Transcripción de documentos

Quick Start Guide EN Make sure to first read the Safety Brochure (separate document). This document uses illustrations that show how to connect your Bluetooth device for the first time. Follow the instructions as shown. Troubleshooting QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Truly Wireless Earphones See the User Guide for more details, or in the following situations. •• Cannot connect (pair) this product •• Connecting to another Bluetooth device •• Using the dedicated app •• Initializing this product User Guide https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html Warranty policy for U.S. , Canada and Australia customer Please visit our website for details. U.S.: https://usa.yamaha.com/, Canada: https://ca.yamaha.com/en/index.html, Australia: https://au.yamaha.com/index.html POWER ON / ALLUMER L Écouteurs sans fil R R Guide de démarrage rapide FR Veillez à lire au préalable la Brochure sur la sécurité (document distinct). Ce document inclut des illustrations montrant comment connecter votre dispositif Bluetooth lors de sa première utilisation. Suivez les instructions illustrées. Dépannage Voyez le Guide de l’ utilisateur pour des détails ou dans les cas suivants. •• Connexion (appariement) impossible avec ce produit •• Connexion à un autre dispositif Bluetooth •• Utilisation de l’ application dédiée •• Initialisation de ce produit Mode d’ emploi https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html Garantie Canadienne Veuillez visiter notre site Web pour les details. https://ca.yamaha.com/fr/index.html CONNECT / CONNECTER OTH BLUETO TW-E3B Truly Wireless Earphones Schnellstartanleitung DE Lesen Sie zuerst die (separate) Sicherheitsbroschüre. Vorliegendes Dokument zeigt in Abbildungen, wie das Bluetooth-Gerät zum ersten Mal verbunden wird. Befolgen Sie die dargestellten Anweisungen. L Störungsbeseitigung Weitere Informationen u.a. zu folgenden Situationen finden sich im Bedienungsanleitung. •• Gerät kann nicht verbunden (gepairt) werden •• Verbindung mit anderem BluetoothGerät herstellen •• Zugehörige App benutzen •• Gerät initialisieren Truly Wireless Earphones Bedienungsanleitung https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html Guía de inicio rápida ES Asegúrese de leer primero el Folleto de seguridad (documento separado). Este documento utiliza ilustraciones que muestran cómo conectar un dispositivo Bluetooth por primera vez. Siga las instrucciones que se muestran. WEAR / UTILISER Solución de problemas Consulte la Manual de usuario para más información o en las siguientes situaciones: XS S M L •• No se puede conectar (emparejar) este producto. •• Conexión a otro dispositivo Bluetooth. •• Utilización de la aplicación específica. •• Inicialización de este producto. Truly Wireless Earphones Manual de usuario https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html Snabbuppstartsguide SV Se till att först ha läst säkerhetsbroschyren (separat dokument). Detta dokument använder sig av illustrationer som visar hur du ansluter din Bluetooth-enhet för första gången. Följ instruktionerna som visas. Felsökning FUNCTIONS / FONCTIONS L START/STOP DÉMARRER / INTERROMPRE VOLUME DOWN BAISSER LE VOLUME BACK RECULER Se Användarguiden för mer uppgifter, eller i följande situationer. R START/STOP DÉMARRER / INTERROMPRE VOLUME UP AUGMENTER LE VOLUME •• Det går inte att ansluta (para ihop) denna produkt •• Ansluta till en annan Bluetoothapparat •• Med den egna appen •• Initierar denna produkt FORWARD AVANCER 10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 Japan Användarguide https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html Manual Development Group © 2020 Yamaha Corporation Published 12/2020 2020 年 12 月 发行 AMOD-A0 VEQ3050  Truly Wireless Earphones Guida introduttiva Assicurarsi di leggere la brochure di sicurezza (documento a parte) prima di utilizzare il prodotto. Questo documento utilizza illustrazioni che mostrano come connettere il proprio dispositivo Bluetooth per la prima volta. Procedere come illustrato. Risoluzione dei problemi Guida per l’ utente https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html Snelstartgids NL Zorg dat u eerst de veiligheidsbrochure (apart document) leest. Dit document maakt gebruik van illustraties die laten zien hoe u voor het eerst met uw Bluetooth-apparaat verbinding maakt. Volg de weergegeven instructies. Foutopsporing Zie de Gebruikershandleiding voor meer details, of in de volgende situaties. •• Kan geen verbinding maken (koppelen) met dit product •• Verbinding maken met een ander Bluetooth-apparaat •• De speciale app gebruiken •• Dit product initialiseren Gebruikershandleiding https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html Guia de Iniciação Rápida •• •• •• •• 無法連接（配對）本產品 連接至另一個藍牙裝置 使用專用應用程式 初始化本產品 使用指南 https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html 빠른 시작 설명서 KO 먼저 안전 지침서 ( 별도 문서 ) 를 읽으십시오 . 이 문서는 그림을 사용하여 처음으로 Bluetooth 장치를 연결하는 방법을 보여줍니다 . 표시된 지침을 따르십시오 . 문제 해결 자세한 내용에 대해서는 사용설명서 또는 다음과 같은 상황을 참조하십시오 . •• •• •• •• 이 제품을 연결 ( 페어링 ) 할 수 없음 다른 Bluetooth 장치에 연결 전용 앱 사용 이 제품의 초기화 사용설명서 https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html 제품 보증 Solução de problemas Veja o Guia de usuário para mais detalhes, ou nas seguintes situações. •• Não é possível conectar (emparelhar) este produto •• Conectando a outro dispositivo Bluetooth •• Usando o aplicativo dedicado •• Inicializando este produto Наушники полностью беспроводные вставные (True Wireless) Guia do Usuário https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html Краткое руководство по началу работы RU Поиск и устранение неисправностей Обратитесь к Руководство пользователя для получения более подробной информации или в сле дующих случаях . Руководство пользователя https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html 真无线耳机 快速启动指南 ZH-CN 请务必首先阅读安全手册（独立文档）。本文档以图解方式说明初次使用时如何连接蓝牙设备。请 按照图中说明进行操作。 故障排除 要了解更多详细信息，或者若遇到以下情况，请参阅用户指南。 无法连接（配对）本产品 连接其他蓝牙设备 使用专用应用程序 初始化本产品 用户指南 https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html JA はじめに、安全上のご注意（別紙）を必ずお読みください。本書では、初めて Bluetooth 機器と接続するため の操作をイラストで説明しています。イラストに従って操作してください。 こんなときは？ •• •• •• •• 接続（ペアリング）できない。 別の Bluetooth 機器と接続したい。 専用アプリを使いたい。 初期化したい。 ユーザーガイド https://manual.yamaha.com/ av/20/twe3b/qasearch.html お問い合わせ窓口 ヤマハ AV 製品の機能や取り扱いに関するお問い合わせ ◉◉お客様コミュニケーションセンター オーディオ・ビジュアル機器ご相談窓口 ナビダイヤル (全国共通) 0570-011-808 受付：月～金曜日 10:00 ～ 17:00 （土曜、日曜、祝日およびセンター指定の休日を除く） 固定電話は、全国市内通話料金でご利用いただけます。 通話料金は音声案内で確認できます。 左記の番号でつながらない場合は、以下の番号にお かけください。 TEL (053) 460-3409 https://jp.yamaha.com/support/ ヤマハ AV 製品の修理、サービスパーツに関するお問い合わせ ◉◉ヤマハ修理ご相談センター ナビダイヤル (全国共通) 0570-012-808 修理品お持ち込み窓口 受付：月～金曜日 10:00 ～ 17:00 （土曜、日曜、祝日およびセンター指定の休日を除く） 受付：月～金曜日 10:00 ～ 17:00 （土曜、日曜、祝日およびセンター指定の休日を除く） お電話は、ヤマハ修理ご相談センターでお受けします。 固定電話は、全国市内通話料金でご利用いただけます。 東日本サービスセンター 通話料金は音声案内で確認できます。 〒 143-0006 上記の番号でつながらない場合は、以下の番号にお 東京都大田区平和島 2 丁目 1-1 かけください。 京浜トラックターミナル内 14 号棟 A-5F TEL (053) 460-4830 FAX (03) 5762-2125 FAX でのお問い合わせ 北海道、東北、関東、甲信越、東海地域に お住まいのお客様 (03) 5762-2125 北陸、近畿、中国、四国、九州、沖縄地域に お住まいのお客様 (06) 6649-9340 保証とアフターサービス サービスのご依頼、お問い合わせは、お買い上げ店、 またはヤマハ修理ご相談センターにご連絡ください。 ◉◉保証期間 扫码申请维修 スタートアップガイド より詳しい説明や次の場合は、ユーザーガイドをご覧ください。 Обязательно сначала прочтите брошюру по безопасности ( отдельный документ ). В настоящем до кументе используются иллюстрации , на которых показан процесс первоначального подключения устройства Bluetooth. Следуйте представленным ниже инструкциям . •• Не удается подключить данный пр одукт ( выполнить сопряжение ) •• Подключение к другому устройству Bluetooth •• Использование специального прил ожения •• Инициализация продукта 完全ワイヤレスイヤホン PT Certifique-se de ler primeiro o Folheto de Segurança (documento separado). Este documento usa ilustrações que mostram como conectar seu dispositivo Bluetooth pela primeira vez. Siga as instruções conforme mostrado. 保修详情及维修站地址敬请查询网站 ： https://www.yamaha.com.cn/ 客服热线 ：400-051-7700 * 自购买之日起保修 1 年 * 请将保修卡、发票 ( 纸质 / 电子 ) 妥善保管必要时向维修站出示 故障排除 제품 보증에 관한 자세한 사항은 다음의 웹사이트를 방문해 주십시오 . 대한민국 : https://kr.yamaha.com/index.html Truly Wireless Earphones 雅马哈保修卡（客户请保留此存根） ZH-TW 務必先閱讀安全手冊（獨立文件）。本文件使用圖示說明首次使用時連接藍牙裝置的方式。請遵守所示指示。 Truly Wireless Earphones Truly Wireless Earphones •• •• •• •• 快速入門指南 如需詳細資料或處於下列情況，請參閱使用指南。 Per maggiori dettagli o nelle seguenti situazioni, consultare la Guida per l’ utente. •• Impossibile connettere (accoppiare) il prodotto •• Collegamento a un altro dispositivo Bluetooth •• Utilizzo dell’ app dedicata •• Inizializzazione del prodotto 真無線耳機 IT 製品に添付されている保証書をご覧ください。 ◉◉保証期間中の修理 保証書の記載内容に基づいて修理させていただきま す。詳しくは保証書をご覧ください。 ◉◉保証期間が過ぎているとき 修理によって製品の機能が維持できる場合にはご要 望により有料にて修理いたします。 西日本サービスセンター 〒 556-0011 大阪市浪速区難波中 1 丁目 13-17 ナンバ辻本ビル 7F FAX (06) 6649-9340 名称、住所、電話番号、URL などは変更になる場合 があります。 ◉◉補修用性能部品の最低保有期間 補修用性能部品の最低保有期間は、製造打ち切り後 6 年です。ただし、故障の状況やその他の事情により、 修理に代えて製品交換をする場合があります。補修用 性能部品とは、その製品の機能を維持するために必 要な部品です。 ◉◉修理のご依頼 本書やユーザーガイドをもう一度お読みいただき、接 続や設定などをご確認のうえ、お買い上げ店またはヤ マハ修理ご相談センターまでご連絡ください。修理を ご依頼いただくときは、製品名、モデル名などとあわ せて、製品の状態をできるだけ詳しくお知らせください。 〒 430-8650 静岡県浜松市中区中沢町 10-1