Transcripción de documentos

Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones O  Antes de utilizar el aparato, consulte el folleto independiente sobre las advertencias respecto a la seguridad y lea detenidamente las instrucciones de uso que contiene este manual. Guárdelo para poder utilizarlo en el futuro. Antes de enchufar el aparato O Asegúrese de que el suministro de energía eléctrica sea el mismo que el que se muestra en la parte inferior del aparato. O Este dispositivo cumple con el reglamento (CE) n.º 1935/2004 sobre los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos. Antes de utilizar el aparato por primera vez O Lave las piezas consulte “Cuidado y limpieza”. Descripción del aparato Molinillo triturador (si se incluye) Tapón de llenado 2 Tapa de cierre con ranuras de vertido 3 Vaso 4 Anillo de cierre de la batidora de vaso 5 Conjunto de cuchillas del Molinillo rallador (si se incluye) 15 Tapa del molinillo 16 Conjunto de cuchillas del molinillo rallador Para utilizar su batidora de vaso A Unidad de cuchillas de la Consulte las ilustraciones batidora de vaso Use la batidora de vaso para preparar sopas, bebidas, patés, mayonesas, pan rallado, migas de galleta, picar frutos secos y hielo. 6 Unidad de potencia 7 Control de velocidad + acción intermitente 8 Botón para picar hielo 9 Guardacable Multimolinillo (si se incluye) 10 Jarra del multimolinillo 11 Anillo de cierre del multimolinillo 12 Tapa del molinillo molinillo triturador Batidora de vaso 1 13 14 Unidad de cuchillas del multimolinillo 1 Acople el anillo de cierre a la unidad de cuchillas, asegurándose de que el cierre esté colocado de forma correcta en la zona ranurada. O Si el anillo de cierre está dañado o no está correctamente acoplado, el contenido del vaso podría derramarse. 38 2 Enrosque el conjunto de cuchillas sobre el vaso, asegurándose de que el conjunto de cuchillas esté totalmente ajustado. Consulte los gráficos en la parte inferior de la unidad de cuchillas del siguiente modo: - abrir - cerrar 3 Coloque los ingredientes en el vaso. 4 Coloque el tapón de llenado en la tapa. 5 Acople la tapa al vaso y gírela en el sentido de las agujas del reloj para fijarla en su posición. 6 Coloque la batidora de vaso sobre la unidad de potencia y gírela en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeta . O El aparato no funcionará si la batidora de vaso no está correctamente acoplada. 7 Seleccione una velocidad (consulte los “usos recomendados”). Consejos y sugerencias O Para picar ingredientes secos, trocéelos, quite el tapón de llenado y, con el aparato en marcha, introduzca los trozos uno a uno. Ponga la mano sobre la abertura. Para obtener mejores resultados, vacíe el vaso regularmente. O No se recomienda procesar especias ya que pueden dañar las piezas de plástico. O Al hacer mayonesa, ponga todos los ingredientes, excepto el aceite, en la batidora de vaso. Retire el tapón de llenado. A continuación, con el aparato en funcionamiento, añada el aceite poco a poco a través del orificio de la tapa. O Al trabajar con mezclas espesas, por ejemplo, patés y salsas, puede que sea necesario raspar los restos de comida de los lados. Si la mezcla es difícil de procesar, añada más líquido. Usos recomendados de la batidora de vaso No haga funcionar el aparato durante más tiempo del que se especifica a continuación sin un período de descanso. Si lo hace funcionar de manera continuada durante periodos de tiempo más largos, puede dañar el aparato. No bata cantidades superiores a la capacidad máxima indicada en el vaso. No llene por debajo de la capacidad mínima marcada en el vaso. Uso/alimentos (Segundos) 1 2-3 Leche espumosa 10 - 15 1 litro Mezclas ligeras, p. ej. rebozados, batidos, huevos revueltos 15 - 30 1 litro Sopas y bebidas Mezclas espesas, por ejemplo, patés 15 - 30 1,5 litros 60 3 huevos + 450 ml de aceite Mayonesa 39 Usos recomendados de la batidora de vaso Uso/alimentos (Segundos) 2-3 (P) botón de acción intermitente Bebidas “Smoothie” Ponga primero la fruta fresca y los ingredientes líquidos (incluye yogur, leche y zumos de frutas). A continuación, añada hielo o ingredientes congelados (incluye fruta congelada, hielo o helado) 30 - 60 800 ml de líquido Picar hielo - accione el botón de acción intermitente hasta que el hielo picado alcance la consistencia deseada. – 6 cubitos (125 g) Hace funcionar el motor en una acción de arranque/parada. La acción del botón intermitente funcionará mientras el botón se mantenga apretado. – – Para usar el multimolinillo - abrir (si se - cerrar incluye) Consulte las ilustraciones B Use el multimolinillo para moler frutos secos, granos de café y hacer purés fríos. 1 Introduzca los ingredientes en la jarra, sin llenarla más de la mitad. 2 Acople el anillo de cierre del multimolinillo a la unidad de cuchillas del multimolinillo, asegurándose de que el cierre esté colocado de forma correcta en la zona ranurada. O Si el anillo de cierre está dañado o no está correctamente acoplado, el contenido podría derramarse. 3 Gire la unidad de cuchillas boca abajo. Colóquela en la jarra, con las cuchillas hacia abajo. Consulte los siguientes gráficos que aparecen en la parte inferior de la unidad de cuchillas: 4 Coloque el molinillo sobre la unidad de potencia y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeto. 5 Seleccione una velocidad o utilice el control de acción intermitente (P) (consulte los “usos recomendados”). Molinillo triturador o molinillo rallador (si se incluye) Molinillo triturador - Consulte las ilustraciones C Adecuado para moler especias, granos de café y procesar jengibre, coco, ajo y chiles. Molinillo rallador - Consulte las ilustraciones D Adecuado para rallar queso parmesano, nuez moscada, coco y fruta seca. 40 3 Coloque el molinillo sobre la unidad de potencia y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para que quede bien sujeto. 4 Seleccione una velocidad o utilice el control de acción intermitente (P) (consulte los “Usos recomendados”). Para usar el molinillo 1 Coloque los ingredientes en el conjunto de cuchillas. 2 Acople la tapa y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj para fijarla en su posición. Usos recomendados del molinillo No haga funcionar el aparato durante más tiempo del que se especifica a continuación sin un período de descanso. Si lo hace funcionar de manera continuada durante periodos de tiempo más largos, puede dañar el aparato. ingredientes Molinillo Frutos secos Multi o Triturador 50 g 3 10 – 15 Granos de café Multi o Triturador 40 g 3 30 Comida para bebés y purés Multi 50 g 3 30 Especias – como granos de pimienta negra, semillas de cardamomo, semillas de comino, semillas de cilantro, semillas de hinojo clavos enteros, etc. Triturador 40 g 3 30 – 60 (Segundos) Chiles Triturador 30 g 3 10 Raíz de jengibre fresco Triturador 30 g 3 10 Ajo Triturador 4 dientes 3 10 Queso parmesano cortado en dados de 1 cm Rallador 60 g 3 10 Fruta seca Rallador 50 g 3 10 Coco Rallador o triturador 50 g 3 20 Nuez moscada Rallador 2 3 40 Consejos y sugerencias O Para obtener un resultado óptimo al procesar especias, le recomendamos que no procese más de 40 g a la vez en el molinillo. O Las especias enteras conservan su sabor durante mucho más tiempo que las especias molidas, por eso, es mejor moler una cantidad pequeña cada vez para conservar el sabor. O Es mejor tostar las especias enteras antes de molerlas para que liberen el máximo sabor y los aceites esenciales. O Comida para bebés/purés - deje que los alimentos cocinados se enfríen a temperatura ambiente antes de procesarlos en el molinillo. 41 Cuidado y limpieza Sopa de verduras Consulte la ilustración E para ver información sobre la limpieza. 25 g de mantequilla 1 diente de ajo machacado Corte los siguientes ingredientes en dados de 1,5 cm 400 g de zanahorias 300 g de patatas 200 g de cebolla caldo vegetal frío sal y pimienta O O O Antes de limpiar el aparato, apáguelo, desenchúfelo y desmóntelo. Vacíe el vaso antes de desenroscarlo de la unidad de cuchillas. No sumerja la unidad de cuchillas en agua. 1 Derrita la mantequilla en una sartén, añada la cebolla y el ajo y fríalos hasta que estén pochados. 2 Ponga las zanahorias, las patatas, la cebolla y el ajo en la batidora de vaso. Añada suficiente caldo para que llegue hasta el nivel de 1500 ml marcado en el vaso. Coloque la tapa y el tapón de llenado. 3 Bata a velocidad máxima durante 5 segundos para obtener una sopa gruesa o más tiempo para un resultado más fino. 4 Sazone y cueza la sopa a fuego lento durante 30-35 minutos o hasta que esté cocida. Añada más líquido si es necesario. Unidad de potencia O Pase un paño húmedo y séquela. O No sumerja la unidad de potencia en agua. O Recoja el exceso de cable dentro del lugar de almacenamiento en la parte inferior de la unidad de potencia. Conjunto de cuchillas de la batidora de vaso/del multimolinillo O Saque la unidad de cuchillas del vaso o molinillo girándola hacia la posición de desbloqueo para soltarla. Molinillos triturador y rallador O Quite la tapa del conjunto de cuchillas girándola en el sentido de las agujas del reloj. 1 Batidora de vaso/ multimolinillo: quite el anillo de cierre y lávelo. 2 No toque las cuchillas afiladas. Límpielas con un cepillo utilizando agua caliente con jabón, a continuación, aclárelas bien debajo del grifo. No sumerja la unidad de cuchillas en agua. 3 Póngala boca abajo y déjela secar. 42 Guía de solución de problemas Problema Causa Solución El aparato no funciona. No hay corriente eléctrica. Compruebe que la batidora de vaso esté enchufada. La batidora de vaso o el molinillo no se han ensamblado o no se han acoplado a la unidad de potencia correctamente. Compruebe que el conjunto de cuchillas esté bien ajustado y fijado a la unidad de potencia. La batidora de vaso o el multimolinillo gotean. Falta el anillo de cierre. El anillo de cierre no está acoplado correctamente. El anillo de cierre está dañado. Compruebe que el anillo de cierre esté acoplado correctamente y que no esté dañado. Para conseguir un anillo de cierre de repuesto, consulte la sección “Servicio técnico y atención al cliente”. El anillo de cierre de la batidora de vaso falta de la unidad de potencia al sacarla del embalaje. El anillo de cierre se empaqueta preacoplado a la unidad de cuchillas. Desenrosque el vaso o la jarra del multimolinillo y compruebe que el anillo de cierre esté acoplado a la unidad de cuchillas. Para conseguir un anillo de cierre de repuesto, consulte la sección “Servicio técnico y atención al cliente”. Mal resultado del proceso de mezclado La mezcla que se está procesando es demasiado espesa o no se ha añadido suficiente líquido. Raspe la mezcla de los lados y añada más líquido. Pruebe a usar la función de acción intermitente primero para empezar el proceso de mezclado. La cantidad que se está procesando es demasiado pequeña. No llene por debajo de la capacidad mínima marcada en el vaso. Si ninguna de las soluciones arriba mencionadas resuelve el problema, consulte la sección “Servicio técnico y atención al cliente”. 43 Servicio técnico y atención al cliente O Si tiene problemas con el funcionamiento del aparato, antes de solicitar ayuda, consulte la sección “guía de solución de problemas” en el manual o visite www.kenwoodworld.com. O Tenga en cuenta que su producto está cubierto por una garantía que cumple con todas las disposiciones legales relativas a cualquier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto. O Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto, envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado. Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano, visite www.kenwoodworld.com o la página web específica de su país. O Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. O 44