Transcripción de documentos

'HXWVFK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 )UDQFDLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 3RUWXJXrV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ýHVN\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88  1 Lado de salida 2 Palanca "Jam Release" 3 Lado de entrada 4 Activador/desactivador 5 Indicador luminoso para laminación en caliente, espesor de película transparente 200 - 250 μm 6 Indicador luminoso para laminación en caliente, espesor de película transparente 125 - 175 μm 7 Indicador luminoso para laminación en caliente, espesor de película transparente 75 - 100 μm 8 Indicador luminoso para laminación en frío 9 Interruptor para los modos de servicio &RQWHQLGRGHOHPEDODMH Compruebe el contenido del embalaje de su aparato laminador antes de ponerlo en servicio. Diríjase a nuestro Servicio Técnico si falta algo o se observan daños. Ŷ Aparato laminador A2250 / A3250 Ŷ Manual de instrucciones 66 APARATO LAMINADOR A2250 / A3250  3DUDVXVHJXULGDG Las siguientes advertencias de seguridad tienen validez para todo el documento. Lea y tenga en cuenta las advertencias de seguridad para protegerse a sí mismo y al medio ambiente. ¡AVISO3HOLJURGHDV¿[LDSURYRFDGRSRUSLH]DVSHTXHxDVDVtFRPR películas de embalaje y protección. Los niños pueden tragar piezas pequeñas, películas de embalaje o protección. Mantenga alejados a los niños de los dispositivos y de su embalaje. ¡AVISO! Peligro de lesiones provocado por el mecanismo de arrastre. Los objetos sueltos se pueden quedar enganchados en el lado de entrada del aparato laminador y provocar lesiones. Mantenga alejados de la entrada los dedos, el pelo, bufandas, corbatas, bisutería, etc. ¡PRECAUCIÓN3HOLJURGHTXHPDGXUDVSURYRFDGRSRUODVXSHU¿FLH FDOLHQWHGHODSDUDWR/DVXSHU¿FLHGHODSDUDWRVHFDOLHQWDGXUDQWHOD ODPLQDFLyQHQFDOLHQWH1RVHGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODVXSHU¿ cie del aparato durante el servicio. Espere después del servicio algunos minutos hasta que el aparato se haya enfriado antes de HQWUDUHQFRQWDFWRFRQODVXSHU¿FLHGHODSDUDWR ¡PRECAUCIÓN! Existe peligro de tropezarse debido a cables instalados indebidamente. Instale los cables de tal modo que nadie pueda tropezar. Preste atención a que no se puedan producir daños ni en la clavija ni en el cable de red. ¡ATENCIÓN6HSXHGHQSURGXFLUGDxRVPDWHULDOHV(YLWDUODVLQÀXHQFLDV ambientales como, por ejemplo, humo, polvo, vibraciones, sustancias químicas, humedad, calor o radiación solar directa. Utilice el aparato laminador únicamente dentro de las condiciones ambientales admisibles que se indican en los datos técnicos. No se deben laminar materiales metálicos. Realice la laminación de materiales termosensibles únicamente con la laminación en frío. Encomendar las reparaciones únicamente a personal especializado. APARATO LAMINADOR A2250 / A3250 67  Uso previsto El aparato laminador resulta adecuado para la utilización de películas transparentes de laminación en caliente y en frío. El aparato laminador resulta adecuado para laminar papel o material similar a papel como imágenes, tarjetas, Documentos Nacionales de Identidad u otros documentos con un espesor total de hasta 0,5 mm. La laminación de materiales no adecuados, así como de espesores y formatos de material no adecuados implica la pérdida de cualquier derecho de garantía. $QWHVGHHPSH]DU Lea atentamente el manual de instrucciones y tenga en cuenta las advertencias relativas al manejo del aparato laminador. Guarde el manual de instrucciones para cualquier utilización posterior. 3UHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDHVWHVtPEROR/RVWH[WRVLGHQWL¿FDGRVFRQ este símbolo le proporcionan advertencias útiles relativas al manejo de su aparato laminador. Las siguientes advertencias le ayudan a que el funcionamiento de su aparato laminador cumpla en todo momento sus expectativas. Ŷ Extraiga siempre la clavija de alimentación cuando no utilice o vaya a dejar de utilizar el aparato laminador. Conecte el cable de corriente del aparato laminador a una caja de enchufe fácilmente accesible. Ŷ Durante la laminación preste atención a que la habitación disponga de ventiODFLyQVX¿FLHQWH Ŷ No se deben laminar materiales metálicos, húmedos u ondulados. Ŷ Introduzca las películas transparentes de laminación siempre con el lado cerrado orientado hacia delante y en alineación recta a través del lado de entrada del aparato laminador. 68 APARATO LAMINADOR A2250 / A3250  Ŷ 1  RFRUWHODVSHOtFXODVWUDQVSDUHQWHVGHODPLQDFLyQDQWHVGH¿QDOL]DUOD laminación si fuera necesario. Ŷ No tire de la película transparente de laminación durante la laminación para sacarla por el lado de salida. /DPLQDFLyQHQFDOLHQWH Durante la laminación en caliente se calienta la película transparente de laminación a una temperatura de hasta 105 °C mientras va pasando por los rodillos del aparato laminador. Se produce una unión térmica permanente entre el material laminado y la película transparente de laminación. Gracias a la laminación en caliente, se mantienen agua, oxígeno y bacterias permanentemente alejados del material laminado. Tenga en cuenta que los materiales laminados en caliente se unen ¿UPHPHQWHFRQODSHOtFXODWUDQVSDUHQWHGHODPLQDFLyQSRUORTXHQR es posible volver a sacarlos de la película transparente de laminación sin que sufran daños. Utilice exclusivamente películas transparentes de laminación adecuadas para la laminación en caliente. Para un óptimo resultado de laminación recomendamos que utilice las películas transparentes de laminación de Olympia Business Systems GmbH disponibles en el comercio especializado. 1. &RORTXHHODSDUDWRODPLQDGRUGHIRUPDVHJXUDVREUHXQDVXSHU¿FLHKRUL zontal nivelada. 2. Conecte la fuente de alimentación del aparato laminador a una caja de enchufe fácilmente accesible. 3. Ponga el activador/desactivador en la posición ON. 4. Si fuera necesario, pulse repetidamente la tecla para el modo de servicio hasta que se ilumine el indicador luminoso para el espesor de película transparente utilizado. APARATO LAMINADOR A2250 / A3250 69  5. El motor de accionamiento para los rodillos arranca. Tenga en cuenta los tiempos de calentamiento indicados en los datos técnicos. 6. Introduzca el material a laminar en la película transparente de laminación. Para que el resultado de laminación sea óptimo, se debe dejar una distancia de 3 a 5 mm con respecto al borde de la película transparente en todos los lados. 3 - 5 mm 6LHOPDWHULDODODPLQDUGL¿HUHGHORVIRUPDWRV',1KDELWXDOHVGHEH introducir un inserto en la película transparente de laminación que corresponda al formato DIN de la película transparente de laminación. El producto a laminar se debe posicionar en el borde delantero del lado cerrado de la película transparente de laminación. ¡PRECAUCIÓN£3HOLJURGHTXHPDGXUDVSURYRFDGRSRUODVXSHU¿FLH FDOLHQWHGHODSDUDWR/DVXSHU¿FLHGHODSDUDWRVHFDOLHQWDGXUDQWHOD ODPLQDFLyQHQFDOLHQWH1RVHGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODVXSHU¿ cie del aparato durante el servicio. Espere después del servicio algunos minutos hasta que el aparato se haya enfriado antes de HQWUDUHQFRQWDFWRFRQODVXSHU¿FLHGHODSDUDWR 7. Introduzca la película transparente de laminación preparada con el lado cerrado orientado hacia delante y en alineación recta a través del lado de entrada del aparato laminador. La película transparente de laminación 70 APARATO LAMINADOR A2250 / A3250  se arrastra automáticamente para volver a salir por el lado de salida. La película transparente saliente está muy caliente y blanda después de la laminación. /DPLQDFLyQHQIUtR Durante la laminación en frío se recubre la película transparente de laminación con un pegamento especial. A diferencia de la laminación en caliente, las películas transparentes no se unen entre sí por el efecto del calor sino por presión. La laminación en frío resulta adecuada para un sellado que no sea permanente. Por lo general es posible retirar la película transparente de laminación en frío por completo del material laminado. 1. &RORTXHHODSDUDWRODPLQDGRUGHIRUPDVHJXUDVREUHXQDVXSHU¿FLHKRUL zontal nivelada. 2. Conecte el cable de corriente del aparato laminador a una caja de enchufe fácilmente accesible. 3. Ponga el activador/desactivador en la posición ON. 4. Si fuera necesario, pulse repetidamente la tecla para el modo de servicio hasta que se ilumine el indicador luminoso COLD. El motor de accionamiento para los rodillos arranca. El aparato laminador se encuentra ahora en disposición de servicio. 5. Retire la película de protección de la película transparente de laminación. 6. Introduzca el material a laminar en la película transparente de laminación. Para que el resultado de laminación sea óptimo, se debe dejar una distancia de 3 a 5 mm con respecto al borde de la película transparente en todos los lados. APARATO LAMINADOR A2250 / A3250 71  6LHOPDWHULDODODPLQDUGL¿HUHGHORVIRUPDWRV',1KDELWXDOHVGHEH introducir un inserto en la película transparente de laminación que corresponda al formato DIN de la película transparente de laminación. El producto a laminar se debe posicionar en el borde delantero del lado cerrado de la película transparente de laminación. 3 - 5 mm 7. Introduzca la película transparente de laminación preparada con el lado cerrado orientado hacia delante y en alineación recta a través del lado de entrada del aparato laminador. La película transparente de laminación se arrastra automáticamente para volver a salir por el lado de salida. 6LKD\DOJRTXHQRIXQFLRQD (OLPLQDUXQDWDVFRGHSHOtFXODWUDQVSDUHQWH Las películas transparentes de laminación se pueden atascar en su aparato laminador si accidentalmente introduce la película transparente de laminación inclinada en el lado de entrada del aparato laminador, si hay demasiados restos de pegamento en los rodillos o si está laminando materiales no apropiados. La función Jam Release le ayuda a eliminar rápidamente un atasco de película transparente. 1. Ponga el activador/desactivador en la posición OFF. 2. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. 72 APARATO LAMINADOR A2250 / A3250  3. Accione a la izquierda y mantenga accionada la palanca para la función Jam Release que se encuentra en el parte posterior del aparato. La película transparente de laminación se suelta. ¡PRECAUCIÓN£3HOLJURGHTXHPDGXUDVSURYRFDGRSRUODVXSHU¿FLH FDOLHQWHGHODSDUDWR/DVXSHU¿FLHGHODSDUDWRVHFDOLHQWDGXUDQWHOD ODPLQDFLyQHQFDOLHQWH1RVHGHEHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQODVXSHU¿cie del aparato durante el servicio. Espere después del servicio algunos minutos hasta que el aparato se haya enfriado antes de HQWUDUHQFRQWDFWRFRQODVXSHU¿FLHGHODSDUDWR 4. Retire la película transparente de laminación con cuidado por el lado de entrada del aparato laminador. Después de un atasco de película transparente debe limpiar su aparato laminador. Limpie su aparato laminador siguiendo la descripción del apartado /LPSLH]DSHULyGLFD. (OLPLQDUDFXPXODFLRQHV\UHVWRVGHSHJDPHQWR Las acumulaciones y restos de pegamento en los rodillos pueden repercutir sobre el resultado de laminación. Retire periódicamente las acumulaciones y los restos de pegamento siempre y cuando el resultado de laminación no sea el esperado. 1. Ponga el activador/desactivador en la posición ON. 2. Si fuera necesario, pulse repetidamente la tecla para el modo de servicio hasta que se ilumine uno de los indicadores luminosos para la laminación en caliente. El motor de accionamiento para los rodillos arranca. Tenga en cuenta los tiempos de calentamiento indicados en los datos técnicos. 3. Introduzca una hoja plegada de papel con el canto doblado orientado hacia delante en alineación recta a través de la entrada del aparato laminador. Los restos de pegamento son arrastrados por el papel saliente. 4. Repita la operación con una nueva hoja de papel hasta que no se adhieran restos de pegamento al papel. APARATO LAMINADOR A2250 / A3250 73  /LPSLH]DSHULyGLFD Limpie el aparato laminador periódicamente. 1. Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente antes de la limpieza. 2. Utilice un paño libre de hilachas ligeramente húmedo para limpiar la suSHU¿FLHGHODFDUFDVDGHODSDUDWR1RXWLOLFHGHWHUJHQWHVQLGLVROYHQWHV 'DWRVWpFQLFRV 5HVHUYDGRHOGHUHFKRDHIHFWXDUPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV 6LVWHPDGHODPLQDFLyQ $QFKXUDGHWUDEDMR 7HPSHUDWXUDGH ODPLQDFLyQ $QFKXUDGHODPLQDFLyQ 7LHPSRGHFDOHQWDPLHQWR (VSHVRUHVGHSHOtFXOD transparente 9HORFLGDGGHODPLQDFLyQ ,QGLFDGRUHVOXPLQRVRV 7LHPSRGHHQIULDPLHQWR Rodillos $OLPHQWDFLyQGHWHQVLyQ &RQVXPRGHHQHUJtD Dimensiones Peso 74 A2250 A3250 Rodillos calientes 230 mm Laminación en caliente: hasta 105 °C Laminación en frío: máx. 25 °C 230 mm 75 μm: 2 min. 125 μm: 3 hasta 5 min. 250 μm: 5 hasta 7 min. 75 - 250 μm Rodillos calientes 330 mm Laminación en caliente: hasta 105 °C Laminación en frío: máx. 25 °C 330 mm 75 μm: 2,5 min. 125 μm: 4 hasta 6 min. 250 μm: 7 hasta 9 min. 75 - 250 μm 350 mm/min. 4 (1 laminación en frío (COLD), 3 laminaciones en caliente (75 μm, 175 μm, 250 μm)) Unos 15 minutos 2 220 - 240 V, 50 Hz, 1,3 A : 366 x 140 x 66 mm Unos 1150 g 400 mm/min. 4 (1 laminación en frío (COLD), 3 laminaciones en caliente (75 μm, 175 μm, 250 μm)) Unos 15 minutos 2 220 - 240 V, 50 Hz, 1,76 A : 466 x 140 x 66 mm Unos 1480 g APARATO LAMINADOR A2250 / A3250  'HVFRQH[LyQDXWRPiWLFD HQFDVRGHVREUHFDOHQWD miento 'HVDWDVFDPLHQWR (Jam Release) Sí Sí Sí Sí (OLPLQDFLyQ Si desea eliminar su aparato, llévelo al punto de recogida de su organismo de eliminación comunal (por ejemplo, centro de reciclaje). Según la ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos, los propietarios de aparatos antiguos están obligados a llevar los aparatos eléctricos \HOHFWUyQLFRVDQWLJXRVDXQSXQWRGHUHFRJLGDFODVL¿FDGDGHEDVXUDV£(OVtPERORVLJQL¿FDTXHHQQLQJ~QFDVRGHEHWLUDUHODSDUDWRDOD basura doméstica! Los materiales de embalaje se deben eliminar de forma correspondiente siguiendo las prescripciones locales. 'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG (OPDUFDGR&(HQHODSDUDWRFRQ¿UPDODFRQIRUPLGDG(QFRQWUDUiOD declaración de conformidad en www.olympia-vertrieb.de *DUDQWtD Estimado cliente, nos alegramos de que Usted se haya decidido por este DSDUDWR(QFDVRGHXQGHIHFWRGHYXHOYDHODSDUDWRMXQWRFRQHOMXVWL¿FDQWHGH compra y el embalaje original al lugar donde lo ha adquirido. APARATO LAMINADOR A2250 / A3250 75  1 Lado de saída 2 Alavanca Jam Release 3 Lado de entrada 4 Interruptor de ligar/desligar 5 ,QGLFDGRUOXPLQRVR3ODVWL¿FDomRDTXHQWH espessura de película 200 - 250 μm 6 ,QGLFDGRUOXPLQRVR3ODVWL¿FDomRDTXHQWH espessura de película 125 - 175 μm 7 ,QGLFDGRUOXPLQRVR3ODVWL¿FDomRDTXHQWH espessura de película 75 - 100 μm 8 ,QGLFDGRUOXPLQRVR3ODVWL¿FDomRDIULR 9 Interruptor para o modo operacional &RQWH~GRGDHPEDODJHP 9HUL¿TXHRFRQWH~GRGDHPEDODJHPGRVHXDSDUHOKRGHSODVWL¿FDomRDQWHVGH RFRORFDUHPIXQFLRQDPHQWR3RUIDYRUHQWUHHPFRQWDFWRFRPRQRVVRVHUYLoR FDVRIDOWHDOJRRXDOJRHVWHMDGDQL¿FDGR Ŷ $SDUHOKRGHSODVWL¿FDomR$$ Ŷ 0DQXDOGHLQVWUXo}HV 78 APARELHO DE PLASTIFICAÇÃO A2250 / A3250