Transcripción de documentos

Battery Life: Approximately 3 years (1 hour operation per day) Operating Temperature: 0˚C to 40˚C (32˚F to104˚F) Dimensions: DJ-120D Plus: 34.6 (H) × 144 (W) × 192 (D) mm (13/8" H × 511/16" W × 79/16" D) MJ-120D Plus: 28.6 (H) × 126.5 (W) × 148 (D) mm (11/8" H × 5" W × 513/16" D) Weight: DJ-120D Plus: Approximately 205 g (7.2 oz), including battery MJ-120D Plus: Approximately 140 g (4.9 oz), including battery Español Índice 1. Precauciones importantes.................................................. 3 2. Acerca de los pasos de cálculos ....................................... 4 3. Finalizando un cálculo ........................................................ 4 4. Alimentación ........................................................................ 4 5. Función de apagado automático ....................................... 5 6. Especificaciones ................................................................. 5 7. Cálculos básicos ............................................................... 38 8. Cálculos de impuesto (MJ-120D Plus)............................. 43 9. Revisando un cálculo........................................................ 47 10. Volver a comprobar ........................................................... 65 11. Formato de pantallas numéricas ..................................... 78 • Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas. 1. Precauciones importantes • Si cree que la calculadora está operando anormalmente debido a una carga de electricidad estática o algún otro problema, presione Q para restaurar la operación normal. • No deje caer la calculadora ni tampoco la someta a fuertes impactos. • No doble ni tuerza la caja. • No intente desarmar la calculadora. —3—  • Frote la unidad con un paño suave y seco para limpiarla. • Cuando la pila está baja, el pitido de Volver a comprobar puede sonar bajo o dejar de sonar. Si esto sucede, reemplace la pila lo más pronto posible. • Los contenidos de estas instrucciones están sujetos a cambios sin previo aviso. • CASIO COMPUTER CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad ante ninguna pérdida o reclamo hecha por terceras partes, que puedan ocasionarse debido al uso de este producto. 2. Acerca de los pasos de cálculos • El indicador de paso muestra el número del paso que se muestra actualmente sobre la presentación. • Una operación de tecla de finalización y el resultado que produce es también un paso. Vea a continuación la parte titulada “Finalizando un cálculo”. • Los pasos continúan acumulándose en la memoria de cálculo hasta que presiona la tecla Q o hasta que se acumulan 300 pasos, aun si se presiona una tecla de finalización. • Puede utilizar revisión y GO TO para ver sólo los primeros 300 pasos de la memoria de cálculo, aunque existan más pasos. (DJ-120D Plus) • No puede realizar la revisión ni utilizar GO TO mientras se visualice un indicador de error. (DJ-120D Plus) • Presionando la tecla Q borra todos los pasos de la memoria de cálculo y reinicia la cuenta de pasos desde 1. 3. Finalizando un cálculo La finalización de un cálculo significa la realización de una operación de tecla que produce un resultado de cálculo. Presionando cualquiera de las teclas siguientes finaliza un cálculol: =, &, l, m. 4. Alimentación El sistema de alimentación de dos modos suministra alimentación incluso en la oscuridad total. • Siempre haga reemplazar la pila en su concesionario más cercano. —4—  5. Función de apagado automático Esta calculadora no se equipa con un interruptor de apagado. En su lugar, se apaga automáticamente unos seis minutos luego de la última operación de tecla. Para restaurar la alimentación, presione Q. • Cuando presiona Q, los contenidos de la memoria independiente no son borrados. • Si la función de apagado automático desactiva la alimentación mientras una operación de revisión se encuentra en progreso, presione las teclas Q= para restaurar la alimentación. Haciéndolo retorna al punto en donde se encontraba anteriormente en el momento de desactivarse la alimentación. 6. Especificaciones Alimentación: Sistema de alimentación de dos modos, con pila solar y una pila de tipo botón de LR44 Duración de pila: Aproximadamente 3 años (1 hora de operación por día) Temperatura de operación: 0°C a 40°C Dimensiones: DJ-120D Plus: 34,6 (Al) × 144 (An) × 192 (Pr) mm MJ-120D Plus: 28,6 (Al) × 126,5 (An) × 148 (Pr) mm Peso: DJ-120D Plus: Aproximadamente 205 g (incluyendo la pila) MJ-120D Plus: Aproximadamente 140 g (incluyendo la pila) —5—  7. Basic Calculations 7. Calculs élémentaires 7. Calcoli fondamentali 7. Grundläggande beräkningar 7. Grunnleggende beregninger 7. Grundlæggende udregninger 7. Основные вычисления 7. Základní výpočty “F*1” 6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4 *1 7. Cálculos básicos 7. Grundlegende Berechnungen 7. Basisberekeningen 7. Peruslaskutoimenpiteet 7. Cálculos básicos 7. Alapszámítások 7. Obliczenia podstawowe Q 6/3*5+2.4-1= 0. 006*2 GT *3 11.4 F CUT UP 5/4 (DJ-120D Plus) *2 A step indicator is also on the display. *3 This indicator appears when you press =, indicating that the value is stored in the grand total memory. • These indicators are not shown in some of the example displays of this User’s Guide. *2 Un indicador de paso también se encuentra sobre la presentación. *3 Este indicador aparece cuando presiona =, indicando que el valor queda almacenado en la memoria de total general. • Estos indicadores no se muestran en algunas de las presentaciones de ejemplo de esta guía del usuario. *2 Un indicateur d’étape apparaît aussi sur l’écran. *3 Cet indicateur apparaît lorsque vous appuyez sur =, indiquant que la valeur est stockée dans la mémoire de total général. • Ces indicateurs n’apparaissent pas dans certains exemples d’écran du mode d’emploi. *2 Eine Schrittanzeige wird ebenfalls auf dem Display angezeigt. *3 Dieses Symbol erscheint, wenn Sie die =-Taste drücken, um damit anzuzeigen, dass ein Wert in dem Gesamtsummenspeicher gespeichert ist. — 38 —  2+3=6 4 “F” 2+3C4= 6. 2+-7= – 5. 5+77+= 12. 999999999999+1= Q 1.00000000000 0. 2 + 7 = –5 – 5 + 77 = 12 999999999999 + 1 = 1000000000000 8. Tax Calculations 8. Calculs de taxes 8. Calcoli di imposte 8. Berekenen van belasting 8. Verolaskut 8. Cálculos de imposto 8. Adószámítások 8. Obliczanie podatków E 8. Cálculos de impuesto 8. Steuerberechnungen 8. Skatteräkning 8. Utregning av skatt 8. Afgiftsudregninger 8. Налоговые вычисления 8. Daňové výpočty (MJ-120D Plus) • Setting a Tax Rate Example: Tax rate = 10% • Ajustando una tasa de impuesto Ejemplo: Tasa de impuesto = 10% • Spécification d’un taux de taxe Exemple : Taux de taxe = 10% • Einstellen einer Steuerrate Beispiel: Steuerrate = 10% • Impostazione di un’aliquota di imposta Esempio: Aliquota dell’imposta = 10% • Inställning av en skattesats Exempel: Skattesats = 10% • Een belastingtarief vaststellen Voorbeeld: Belastingpercentage = 10% — 43 —  Price-plus-tax/Precio más impuesto/Prix toutes taxes comprises/ Preis-plus-Steuer/Prezzo più imposta/Pris med skatt/ Prijs plus belasting/Pris med skatt/Verollinen hinta/ Pris-med-afgift/Preço mais imposto/Цена с налогом/Ár + adó/ Cena s daní/Cena z podatkiem $150 R ??? Q150S S S TAX+ TAX TAX+ 165. 15. 165. *1 *2 *1 Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/ Preis-minus-Steuer/Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/ Prijs minus belasting/Pris uten skatt/Veroton hinta/ Pris-uden-afgift/Preço menos imposto/Цена без налога/Ár – adó/ Cena bez daně/Cena bez podatku $110 R ??? Q110*1T TAX– T TAX T TAX– 100. 10. 100. *3 *2 *3 *1 Price-plus-tax/Precio más impuesto/Prix toutes taxes comprises/ Preis-plus-Steuer/Prezzo più imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/ Pris med skatt/Verollinen hinta/Pris-med-afgift/Preço mais imposto/ цена с налогом/Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem *2 Tax/Impuesto/Taxe/Steuer/Imposta/Skatt/Belasting/Skatt/Vero/Afgift/Imposto/ налог/Adó/Daň/Podatek *3 Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/ Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/ Veroton hinta/Pris-uden-afgift/Preço menos imposto/цена без налога/ Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez podatku 9. Reviewing a Calculation Important! • Before you can review steps in Calculation Memory, you must first finalize the current calculation. See “Finalizing a Calculation”. — 46 —  9. Revisando un cálculo ¡Importante! • Antes de revisar los pasos en la memoria de cálculo, primero deberá finalizar el cálculo actual. Vea la parte titulada “Finalizando un cálculo”. 9. Revue d’un calcul Important! • Avant de revoir les étapes d’un calcul, vous devez finaliser le calcul actuel. Voir « Finalisation d’un calcul ». 9. Durchsicht einer Rechnung Wichtig! • Bevor Sie die Schritte im Rechenspeicher durchsehen können, müssen Sie die gegenwärtige Rechnung abschließen. Siehe „Abschließen einer Rechnung“. 9. Revisione di un calcolo Importante! • Prima di poter rivedere le fasi nella memoria di calcolo, si deve innanzitutto completare il calcolo attuale. Fare riferimento a “Completamento di un calcolo”. 9. Granskning av en beräkning Viktigt! • Innan du kan granska stegen i räkneminnet måste du först slutföra den nuvarande beräkningen. Se ”Att slutföra en beräkning”. 9. Herzien van een berekening Belangrijk! • Voordat u stappen kunt herzien in het rekengeheugen dient u eerst de huidige berekening af te maken. Zie “Afmaken van een berekening”. 9. Gjennomsyn av et regnestykke Viktig! • Før du kan gjøre gjennomsyn av regnestykket lagret i utregningsminnet må det først sluttføres. Se «Sluttføring av regnestykker». — 47 —  To review the calculation Para revisar un cálculo Pour revoir un calcul Durchsehen der Rechnung Att granska beräkningen Per rivedere il calcolo Herzien van een berekening Gjennomsyn av regnestykket Laskutoimenpiteen selauskatselu For et se udregningen igen Para revisar um cálculo Просмотр вычисления Kontrola výpočtu A számítás áttekintése Aby dokonać przeglądu obliczenia P 001 REV P 002 REV P 003 REV P 004 REV P 005 REV P 006 REV *1 = & 20. 10. 5. 2. = 5. 10. ' ( ) *1 Pressing P reviews starting from the first step, while O reviews from the last step. Each press of P or O scrolls by one step. Holding down either key scrolls until you release it. Pressing the A key scrolls from the beginning of the calculation without stopping. You can stop an Auto Review operation by pressing any key. • Pressing C exits the review operation. *1 Si presiona P la revisión se inicia desde el primer paso y, si presiona O, se inicia desde el último paso. Puede desplazarse un paso por cada presión de P o O. Al mantener presionada cualquiera de las dos teclas se produce un desplazamiento continuo, hasta que la suelte. Si presiona la tecla A se desplazará desde el comienzo del cálculo, sin parar. Presione cualquier tecla para detener una operación de revisión automática. • Presione C para salir de la operación de revisión. *1 En appuyant sur P vous permet de revoir depuis la première étape, tandis qu’en appuyant O vous permet de revoir depuis la dernière étape. Chaque appui sur P ou O défile une seule étape. En maintenant appuyé n’importe quelle touche fait défiler jusqu’à ce que vous le libériez. — 51 —  *4 Luego de realizar los cambios que desea, presione de nuevo la tecla c. *5 Vaya al último paso para visualizar el resultado nuevo. *6 El resultado es siempre producido por el cálculo. No puede cambiarlo ingresando un valor. • Puede realizar todos los cambios que desee, mientras presione la tecla c una vez para iniciar la operación de edición y luego una vez más para finalizar la operación de edición. No olvide de presionar la tecla c para salir de la edición luego de realizar los cambios que desea. • Cuando se editan los contenidos de un cálculo, los ajustes de redondeo y lugar decimal en efecto al hacer los cambios afectan todos los pasos almacenados en la memoria de cálculo. • Si se comete un error mientras se ingresa un cálculo o edita un cálculo, todos los pasos se borran desde la memoria de cálculo y no pueden revisarse. • La velocidad de cálculo depende del número de pasos acumulados en la memoria de cálculo. *1 Appuyez sur la touche c avant l’étape que vous voulez corriger. *2 L’indicateur CRT (correction) apparaît sur l’écran quand la modification de la mémoire de calcul est validée. *3 Notez que vous ne pouvez changer que les valeurs et les opérations des touches de commande (+, -, *, /). Vous ne pouvez changer qu’une seule étape. *4 Quand vous avez effectué les modifications nécessaires, appuyez une nouvelle fois sur la touche c. *5 Réaffichez la dernière étape pour contrôler le nouveau résultat. *6 Le résultat est toujours produit par le calcul. Vous ne pouvez pas le changer en introduisant une valeur. • Vous pouvez faire autant de changements que vous voulez, tant que vous appuyez sur c une fois pour démarrer l’opération d’édition, puis une nouvelle fois pour mettre fin à l’opération d’édition. Ne pas oublier d’appuyer sur c pour sortir de l’édition après avoir effectué les changements que vous souhaitez. • Quand vous modifiez le contenu d’un calcul, les réglages d’arrondi et de décimale en vigueur lorsque vous effectuez les changements affectent toutes les étapes stockées dans la mémoire de calcul. • Si une erreur se produit lorsque vous saisissez ou modifiez un calcul, toutes les étapes seront supprimées de la mémoire de calcul et ne pourront plus être revues. — 57 —  A Reverificação permite que você saiba se cometeu algum erro durante as principais operações ao inserir o mesmo cálculo diversas vezes. Повторная проверка позволяет вам найти любые ошибки, сделанные во время повторного ввода с клавиатуры одного и того же вычисления. Az ellenőrzés figyelmezteti, ha azonos számítás bevitele során hibás gombot nyom meg. Překontrolování vás upozorní, pokud při používání tlačítek během opakovaného zadávání stejného výpočtu uděláte chybu. Funkcja weryfikacji umożliwia sprawdzanie błędów wpisywania podczas wielokrotnego wprowadzania tych samych obliczeń. Example: Ejemplo: Exemple : Beispiel: Esempio: Exempel: Voorbeeld: Eksempel: Esimerkki: Eksempel: Exemplo: Пример: Példa: Příklad: Przykład: 10 + 20 + 40 = 70 Press the Q key and then perform the first calculation. The first calculation is added to Calculation Memory. Press the N key and then perform the same calculation again. Presione la tecla Q y realice el primer cálculo. El primer cálculo se añade a la memoria de cálculo. Presione la tecla N y vuelva a realizar el mismo cálculo. Appuyez sur la touche Q puis effectuez le premier calcul. Le premier calcul est ajouté à la mémoire de calcul. Appuyez sur la touche N puis effectuez le même calcul de nouveau. Drücken Sie die Q-Taste und führen Sie die erste Berechnung. Die erste Berechnung wird zu Rechenspeicher. Drücken Sie die N-Taste und führen Sie die selbe Berechnung noch einmal. Premere il tasto Q ed effettuare il primo calcolo. Il primo calcolo viene aggiunto alla memoria di calcolo. Premere il tasto N ed effettuare di nuovo lo stesso calcolo. Tryck på knappen Q och utför sedan den första kalkyleringen. Den första beräkningen läggs till i räkneminnet. Tryck på knappen N och utför sedan samma beräkning igen. — 66 —  (1) When the new calculation matches the first calculation Cuando el nuevo cálculo coincide con el primer cálculo Lorsque le nouveau calcul correspond au premier calcul Wenn die neue Berechnung entspricht der ersten Berechnung Quando il nuovo calcolo corrisponde al primo calcolo När den nya beräkningen matchar den första Als de nieuwe berekening overeenkomt met de eerste berekening Når den nye utregningen samsvarer med den første utregningen Jos uuden laskutoimituksen tulos on sama kuin ensimmäisen laskutoimituksen Når den nye udregning matcher den første udregning Quando o novo cálculo corresponder com o primeiro cálculo Если новое вычисление совпадает с первым Ha az új számítás megegyezik az első számítással Když nový výpočet odpovídá prvnímu výpočtu Nowe obliczenie jest zgodne z pierwszym obliczeniem RECHECK N 10+ 001 RECHECK 20+ 002 RECHECK 40= 004 RECHECK OK GT 0. 10. 30. = 70. & & Beep, beep*1 *1 Bip, bip/Bip, bip/Piep, Piep/Beep, beep/Pip, pip/Piep, piep/Pip, pip/Piip, piip/ %LSELS%LSHELSHǍǴǻǭǴǻ3LWW\SLWW\3tSStS3LLLSSLLLS (2) When there is an input error in the second calculation Cuando hay un error de introducción de datos en el segundo cálculo Lorsqu’il y a une erreur de saisie dans le deuxième calcul Wenn es ein Eingabefehler in der zweiten Berechnung gibt Quando vi è un errore di immissione nel secondo calcolo När det finns ett inmatningsfel i den andra beräkningen Als er een invoerfout voorkomt in de tweede berekening Når det er en inndatafeil i den andre utregningen Jos toisessa laskutoimituksessa on näppäilyvirhe Når der er en indtastningsfejl i den anden udregning — 68 —  Quando houver um erro de entrada no segundo cálculo Если во втором вычислении возникла ошибка ввода Ha a második számításban beviteli hiba van Když došlo u druhého výpočtu k chybě zadání Błąd wprowadzania w drugim obliczeniu RECHECK N 10+ 001 RECHECK 30+ 002 RECHECK c20+c 002 RECHECK 40= 004 RECHECK OK GT 0. 10. 30. 30. = 70. & Beep*2 & & Beep, beep*1 Correct the error in the second calculation. Corrija el error en el segundo cálculo. Corrigez l’erreur dans le deuxième calcul. Korrigieren Sie den Fehler in der zweiten Berechnung. Correggere l’errore nel secondo calcolo. Korrigera felet i den andra beräkningen. Corrigeer de fout in de tweede berekening. Rett feilen i den andre utregningen. Korjaa virheen toisessa laskutoimituksessa. Ret fejlen i den anden udregning. Corrija o erro no segundo cálculo. Исправьте ошибку во втором вычислении. Javítsa ki a hibát a második számításban. Opravte chybu v druhém výpočtu. Popraw błąd w drugim obliczeniu. *2%LS%LS3LHS%HHS3LS3LHS3LS3LLS%LS%LSHǍǴǻ3LWW\3tS3LLLS — 69 —  • The OK indicator does not appear if there is an input error in the first calculation or the second calculation. After finalizing a calculation as described under “Finalizing a Calculation”, you can navigate between the calculation results of the first calculation and the second calculation using the O and P keys. • If the second calculation does not match the first calculation, the indicator will appear and the calculator will beep once. If the two calculations match, the calculator will beep twice and the OK indicator will be displayed at the end of the key operation. • You can turn off the Recheck beep sound (no beep indicator displayed) by pressing the Q key and then holding down the + key until the calculator beeps. Repeat these steps to turn the Recheck beep sound back on. • El indicador OK no aparece si hay un error de introducción de datos en el primer cálculo o en el segundo cálculo. Tras finalizar un cálculo como se describe en “Finalizando un cálculo”, puede navegar entre los resultados de cálculo del primer cálculo y el segundo cálculo con las teclas O y P. • Si el segundo cálculo no coincide con el primer cálculo, aparecerá el indicador y la calculadora pitará una vez. Si los dos cálculos coinciden, la calculadora pitará dos veces y se mostrará el indicador OK cuando acabe de presionar las teclas. • Puede desactivar el pitido de Volver a comprobar (no se mostrará ningún indicador de pitido) presionando la tecla Q y manteniendo luego presionada la tecla + hasta que la calculadora pite. Repita estos pasos para volver a activar el pitido de Volver a comprobar. • L’indicateur OK n’apparaît pas s’il y a une erreur de saisie dans le premier calcul ou le deuxième calcul. Après la finalisation d’un calcul, tel que décrit à la rubrique « Finalisation d’un calcul », vous pouvez naviguer entre les résultats du premier calcul et du deuxième calcul en utilisant les touches O et P. • Si le deuxième calcul ne correspond pas au premier calcul, l’indicateur apparaîtra et la calculatrice émettra un bip. Si les deux calculs correspondent, la calculatrice émettra deux bips et l’indicateur OK sera affiché après que la touche est pressée. — 73 —  11. Formato das exibições numéricas 11. Формат отображения чисел 11. Numerikus kijelzési formátum 11. Formát číselných zobrazení 11. Format wyświetlania liczb Setting Numeric Display Formats 1. Press Q and then hold down Y until SET appears. 2. Use O and P to scroll through the display formats until the one you want is displayed. Press Y to select the first format. 3. Repeat step 2 to select the second format. When you press Y, both of the formats you selected will be registered. Ajustando los formatos de pantallas numéricas 1. Presione Q y luego mantenga presionado Y hasta que aparezca SET . 2. Utilice O y P para desplazarse a través de los formatos de pantalla hasta que se visualice el que desea. Presione Y para seleccionar el primer formato. 3. Repita el paso 2 para seleccionar el segundo formato. Cuando usted presiona Y, se registrarán los dos formatos seleccionados. Spécification des formats d’affichage numérique 1. Appuyez sur Q et maintenez enfoncé Y jusqu’à ce que SET apparaisse. 2. Utilisez O et P pour faire défiler les formats d’affichage jusqu’à ce que celui que vous voulez est affiché. Appuyez sur Y pour sélectionner le premier format. 3. Répétez l’étape 2 pour sélectionner le second format. Lorsque vous appuyez sur Y, les deux formats que vous avez sélectionnés seront enregistrés. Einstellung der Zahlenanzeigeformate 1. Drücken Sie Q und halten Sie Y, bis SET angezeigt wird. 2. Verwenden Sie O und P, um durch die Anzeigeformate zu blättern, bis das gewünschte Bild angezeigt wird. Drücken Sie Y, um das erste Format zu wählen. — 79 —