Beko MOC 20100 W El manual del propietario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- El manual del propietario
www.beko.com
User Manual
MOC 20100 W MOC 20100 S
01M-8849363200-1918-03
EN DE FR IT ES PT
NL PL CZ HR SK LT
ET BG SL LV TR
HE
Dear Customer,
Thank you for selecting a Beko product. We hope that you get the best results from
your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art
technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying
documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.
If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all
warnings and information in the user manual.
Following symbols are used in the various section of this user manual:
A
Warnings for dangerous situations
concerning the safety of life and
property.
Warning for hot surfaces.
This product has been manufactured in environmentally modern facilities.
This appliance conforms to the WEEE
regulation.
This product does not contain PCB’s.
Microwave Oven / User Manual
3 / EN
01M-8850453200-1918-03
NEDERLANDS
HRVATSKI
БЪЛГАРСКИ 245-267
R
תירבע 04-21
Microwave Oven / User Manual
4 / EN
This section contains safety instruc-
tions that will help protect from risk
of fire, electric shock, exposure to
leak microwave energy, personal in-
jury or property damage. Failure to
follow these instructions shall void
any warranty.
•The microwave oven is intended
for heating food and beverages.
Drying of or clothing and heat-
ing of warming pads, slippers,
sponges, damp cloth and similar
may lead to risk of injury, ignition
or fire.
This appliance is intended to be
used in household and similar appli-
cations such as:
• Staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
•By clients in hotels, and other resi-
dential type environments;
•Bed and Breakfast type environ-
ments.
•Do not attempt to start the oven
when its door is open; otherwise
you may be exposed to harmful
microwave energy. Safety locks
should not be disabled or tam-
pered with.
•Do not place any object between
the front side and the door of the
oven. Do not allow dirt or cleaning
agent remnants to build up on the
closure surfaces.
•Any service works involving re-
moval of the cover that provides
protection against exposure to
microwave energy must be per-
formed by authorized persons/
service. Any other approach is
dangerous.
•Your product is intended for cook-
ing, heating and defrosting food at
home.
•Do not use this appliance out-
doors, in bathrooms or humid en-
vironments or in places where the
it can get wet.
•No responsibility or warranty claim
shall be assumed for damages
arising from misuse or improper
handling of the appliance.
•Never attempt to dismantle the
appliance. No warranty claims are
accepted for damage caused by
improper handling.
Microwave Oven / User Manual
5 / EN
•Only use the original parts or parts
recommended by the manufac-
turer.
•Do not leave this appliance unat-
tended while it is in use.
•Always use the appliance on a
stable, flat, clean dry, and non-slip
surface.
•Do not use with an external clock
timer or separate remote control
system.
•Before using the appliance for the
first time, clean all parts. Please
see the details given in the "Clean-
ing and Maintenance" section.
•Operate the appliance for its in-
tended purpose only as described
in this manual. Do not use abrasive
chemicals or steam on this appli-
ance. This oven is particularly in-
tended for heating and cooking
the food.
It is not intended for industrial or
laboratory use.
•Do not use your appliance to dry
clothes or kitchen towels.
•Appliance becomes very hot while
it is in use. Pay attention not to
touch the hot parts inside the
Microwave oven.
•Your microwave oven is not de-
signed to dry any living being.
•Do not operate the microwave
oven when it is empty.
•Cooking utensil may get hot due
to the heat transferred from the
heated food to the utensil. You
may need oven gloves to hold the
utensil.
•Utensils shall be checked to en-
sure that they are suitable for use
in microwave ovens.
•Do not place the microwave oven
on cooking hobs or other heat
generating appliances. Otherwise,
it may be damaged and the war-
ranty becomes void.
•The microwave oven must not be
placed in a cabinet that is not in
compliance with the installation
instructions.
•Take care when removing lids from
food packages after heating as
steam is present.
•Use gloves while taking any kind
of heated food out of the micro-
wave oven.
Microwave Oven / User Manual
6 / EN
•All appliance surfaces may be very
hot when the appliance is in use.
•Door and outer glass may be very
hot when the appliance is in use
do not use the microwave oven.
•If the supply cord is damaged, The
supply cord must be replaced by
the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified per-
son in order to avoid a hazard.
•Beko Microwave Ovens com-
ply with the applicable safety
standards; therefore, in case of
any damage on the appliance or
power cable, it should be repaired
or replaced by the dealer, service
center or a specialist and author-
ized service alike to avoid any dan-
ger. Faulty or unqualified repair
work may be dangerous and cause
risk to the user.
•Make sure that your mains power
supply complies with the informa-
tion supplied on the rating plate of
the appliance.
The only way to disconnect the
appliance from the power supply
is to remove the power plug from
the power outlet.
•Use the appliance with a grounded
outlet only.
•Never use the appliance if the
power cable or the appliance itself
is damaged.
•Do not use this appliance with an
extension cord.
•Never touch the appliance or its
plug with damp or wet hands.
•Place the appliance in a way so
that the plug is always accessible.
•Prevent damage to the power
cable by not squeezing, bending,
or rubbing it on sharp edges. Keep
the power cable away from hot
surfaces and naked flame.
•Make sure that there is no danger
that the power cable could be ac-
cidentally pulled or that someone
could trip over it when the appli-
ance is in use.
•Unplug the appliance before
cleaning and when the appliance
is not in use.
•Do not pull the power cable of the
appliance to disconnect it from its
power supply and never wrap its
power cable around the appliance.
•Do not immerse the appliance,
power cable, or power plug in
water or any other liquids. Do not
hold it under running water.
Microwave Oven / User Manual
7 / EN
•When heating food in plastic or
paper containers, keep an eye on
the oven due to the possibility of
ignition.
•Ensure containers are suitable for
microwave use.
•Remove the wire strings and/or
metal handles of paper or plastic
bags before placing bags suitable
for use in microwave oven to the
oven.
•If smoke is observed, switch off
or unplug the appliance if safe to
do so and keep the door closed in
order to stifle any flames.
•Do not use microwave oven for
storage. Do not leave paper items,
cooking material or food inside the
oven when it is not being used.
•The contents of feeding bottles
and baby food should shall be
stirred or shaken and the temper-
ature checked before consump-
tion, in order to avoid burns.
•This appliance is a Group 2 Class B
ISM equipment. Group 2 contains
all ISM (Industrial, Scientific and
Medical) equipment in which ra-
dio-frequency energy is intention-
ally generated and/or used in the
form of electromagnetic radiation
for the treatment of material, and
spark erosion equipment.
•Class B equipment is suitable for
use in domestic establishments
and establishments directly con-
nected to a low voltage power
supply network.
•Door or outer surface of the appli-
ance may become hot when it is in
use.
•Be careful when removing bev-
erages and food from the micro-
wave.
•Do not use cooking oil in the oven.
Hot oil may damage the compo-
nents and materials of the oven,
and it may even cause skin burns.
•Pierce food with thick crust such
as potatoes, courgettes, apples
and chestnuts.
•Appliance must be placed so that
the rear side is facing the wall.
•Before moving the appliance,
please secure the turntable to
prevent damage.
•Eggs in their shell and whole hard-
boiled eggs must not be heated in
microwave ovens since they may
explode, even after microwave
heating has ended.
Microwave Oven / User Manual
8 / EN
•Never remove the parts at the rear
and sides of the appliance, which
protect the minimum distances
between the cabinet walls and the
appliance in order to allow for the
required air circulation.
•
WARNING:
If the door or door
seals are damaged, the oven must
not be operated until it has been
repaired by a qualified person.
•
WARNING:
It is hazardous for
anyone other than a competent
person to carry out any service or
repair operation which involves
the removal of a cover which gives
protection against exposure to mi-
crowave energy.
•
WARNING:
Liquids and other
foods must not be heated in
sealed containers since they are
liable to explode.
•The oven should be cleaned reg-
ularly and any food deposits re-
moved.
•There should be min 20cm free
space above the top surface of the
oven.
•Do not use the appliance for any-
thing other than its intended use.
•Do not use the appliance as a heat
source.
•Microwave oven is intended to
thaw, cook and stew food only.
•Do not over-cook foods; other-
wise, you may cause a fire.
•Do not use steam assisted clean-
ers to clean the appliance.
•Extreme caution is advised when
being used near children and per-
sons who are restricted in their
physical, sensory or mental abili-
ties.
•This appliance can be used by the
children who are at the age of 8 or
over and by the people who have
limited physical, sensory or men-
tal capacity or who do not have
knowledge and experience, as
long as they are supervised with
regard to safe use of the product
or they are instructed accordingly
or understand the risks of using
the product. Children should not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance procedures
should not be performed by chil-
dren unless they are controlled by
their elders.
Microwave Oven / User Manual
9 / EN
•Danger of choking! Keep all the
packaging materials away from
children.
•Only allow children to use the
oven without supervision when
adequate instructions have been
given so that the child is able to
use the microwave oven in a safe
way and understands the hazards
of improper use.
•Due to excessive heat that arises
in grill and combination modes,
children should only be allowed to
use these modes under supervi-
sion of an adult.
•Keep the product and its power
cable so that they are inaccessible
by children under 8 years old.
•The appliance and its accessible
surfaces may be very hot when
the appliance is in use. Keep chil-
dren away.
•The appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of ex-
perience and knowledge, unless
they have been given supervised
or instruction concerning use of
the appliance by a responsible
person for their safely.
•Young children should be super-
vised to ensure that they do not
play with the appliance.
•
WARNING:
Only allow children
to use the oven without supervi-
sion when adequate instructions
have been given so that the child
is able to use the oven in a safe
way and understands the hazards
of improper use.
Microwave Oven / User Manual
10 / EN
This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic
equipment (WEEE).
This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its service life. Take
it to the collection center for the recycling of
electrical and electronic equipment. Please consult
your local authorities to learn about these
collection centers.
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National
Environment Regulations. Do not
dispose of the packaging materials together with
the domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated by
the local authorities.
The moulded plug on this appliance incorporates
a 13 A fuse. Should the fuse need to be replaced
an ASTA approved BS1362 fuse of the same rating
must be used. Do not forget to refit the fuse cover.
In the event of losing the fuse cover, the plug must
not to be used until a replacement fuse cover has
been fitted. Colour of the replacement fuse cover
must be the same colour as that visible on the pin
face of the plug Fuse covers are availabe from any
good electrical store.
•
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals on
your plug, proceed as follows:
• Brown cable = L (Live)
• Blue cable = N (Neutral)
• Green/yellow cable must be connected to
ground (E) line
With the alternative plugs a 13 A fuse must be
fitted either in the plug or adaptore or in the
main fuse box. If in doubt contact a qualified
electrician.
11 / EN
Microwave Oven / User Manual
1. Door lock system
2. Front door glass
3. Rotating base support
4. Control panel
5. Microwave guide
6. Glass plate
7. Door open key
8. Shaft
Markings on the appliance or the values stated in other documents supplied with the product are values
obtained under laboratory conditions as per relevant standards. These values may vary according to the
usage of the appliance and ambient conditions.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minutes 0-30 minutes
White Silver
1
2
3
8
7
4
5
6
Microwave Oven / User Manual
12 / EN
High 700 W
- Boiling water
- Minced meat
- Cooking chicken/turkey, fish and vegetables
- Cooking thin sliced meat
Medium-High 600 W - Reheating all sorts of food
- Cooking meat and poultry
- Cooking mushroom
- Cooking foods that contain cheese or egg
Medium 460 W - Cooking cakes and pastries
- Cooking eggs (not in the shell)
- Cooking soup or rice
Medium-Low 350 W - Melting butter and chocolate
Defrosting
- Thawing frozen food
Low 120 W - Softening butter and cheese
- Softening the ice cream
- Raising the yeast dough
Power setting
button
Time setting
button
The setting button at the upper section of the
control panel will allow you to use any of the
6 different power levels.
The following table contains some sample meals
and corresponding power levels to cook them in
the microwave oven.
13 / EN
Microwave Oven / User Manual
Use the glass plate during cooking, as this will
serve to collect cooking juices and food remnants
and prevent these from dirtying the base of the
microwave oven.
• The glass plate can be washed in a dishwasher.
• Place the glass plate onto the rotating base.
The rotating base must be placed below the glass
plate. Do not place any other plate apart from the
supplied glass plate onto the rotating base. Wash
the rotating base with warm and soapy water at
least once a week.
The rotating base must be fit securely into its
seating.
Use round cookware for cooking instead of elliptic
or rectangular cookware. Otherwise, the food that
remains on the edges will be effected more by the
microwave and edges will get overcooked.
• Microwave can pass through substances such as
paper, plastic, glass and ceramic without produc-
ing any heat. Cookware made of such materials
can be suitable for use in cooking in some cases.
• You can employ the following method to check
whether the cookware you will put your food is
suitable for microwave cooking.
Place the empty cookware with a glass full of
water on it onto the glass plate in microwave oven
and select and run Max power level for 60 seconds.
Cookware that overheat after this process should
not be used.
Metal cookware reflects the microwaves away
from the food. Therefore, do not use them.
Aluminum foil in small pieces or stripes can be used
to cover wings or legs, or the parts that remain on
the edge such as thin tips of the joints of poultry.
Flat cooking trays with a depth less than 1.5 cm
on the edges can also be used; however, in such
grease proof paper and cling film should be used
instead of foil.
Very thin glass cookware and crystal with lead
content should not be used.
Melamine cookware and lids as well as the bags
used for freezing or preservation should not be
used.
Do not use any type of paper during cooking in the
microwave oven.
Large wooden cookware should not be used as
the microwave energy causes the wood get dry
and crispy.
Microwave Oven / User Manual
14 / EN
• You will get the best results if you scatter the
food into the plate. This may be achieved in vari-
ous ways to get better results.
• If you will cook too many pieces of the same type
(such as potatoes with skin) place them in a cir-
cular form.
• When cooking food with different shapes and
thicknesses, place the smallest and thinnest
part into the middle of your cookware. Thus, you
can have that piece cooked last.
• Place food with irregular shape such as fish in a
way that their tails will be in the middle of the
cookware.
• When storing a meal in the refrigerator or heat-
ing it, place the thick and dense ones to out and
thin and less dense ones in.
• Place thin sliced meat pieces on top of each
other.
• Thicker pieces such as sausage and chopped
meat should not be placed close to each other.
• Heat broth and sauces in separate cookware.
Prefer narrow and long cookware to wide and
long ones. Do not fill more than 2/3 of the cook-
ware when heating broth, sauce or soup.
• If you will cook whole fish, make some cuts on it;
thus you will prevent skin from bursting.
• Cover the head and tail parts of the fish with alu-
minum foil to protect them against overcooking.
• If you are using cling film, a cooking bag or
grease proof paper, make a hole or leave a small
opening in order to allow steam get out.
• Food with small pieces will get cooked sooner
than the ones with large pieces and the ones
with regular shapes will get cooked sooner than
the ones with irregular shapes. Cut the food in
even sizes and regularly to cook them in the best
way possible.
• Shape of the package may change the defrost
time. Shallow rectangular packages will defrost
quicker than the deep cookware.
• Separate the pieces from each other as they get
defrosted. Thus other pieces will defrost easier.
• Cover the parts of the food that start heating
with small pieces of foil. Wood toothpicks will
help keeping the foil in place.
The more food you cook the more time it will take.
Double amount of food mean double amount of
time.
Cooking time will change depending of the amount
of juice as microwave is sensitive to moisture. Food
with natural juice (vegetables, fish and poultry)
will get cooked quickly and easily. Adding water is
suggested when cooking dry food such as rice and
beans in microwave.
Moisture in food items may sometimes cause
condensation inside the oven during cooking. This
is normal. Generally, foods that are covered will
cause less condensation.
Follow the suggestions in microwave cooking
books when cooking food items such as pudding or
tart which contain too much sugar or butter. If you
exceed the suggested time, you may cause the
food item get burned or the oven get damaged.
15 / EN
Microwave Oven / User Manual
Many food items are covered with skin of shell.
They may crack due to the pressure that builds up
during cooking. To avoid this, the skin or shell must
be punctured with a fork or knife. This process
must be applied to potato, chicken liver, egg yolk,
sausage and some fruits.
Mixing and turning the food is important in terms
of cooking all parts evenly.
Always start by trying the minimum cooking time
and check whether the food is cooked or not.
Cooking times in this user manual are approximate
values. Cooking times may vary depending on the
sizes and shapes of the foods and cookware.
Always keep the food resting for some time after
taking it from the microwave oven. Resting food for
some time after defrosting, cooking and reheating
will always give better results. Because the heat
of the food will dissipate well. In microwave ovens,
foods continues to cook for some more time even
after the microwave oven is switched off. Cooking
continues not because of the microwave oven but
the energy inside the food. The resting time may
change depending on the meal. In some cases, this
duration is as short as it takes you to take the meal
from the microwave oven and transfer it to the
service plate. This time may take up to 10 minutes
and depends on the type and size of the food.
1. Always plug your oven into grounded sockets.
2. Open the front door.
3. Place the meal or meal tray on the rotary tray in
the oven.
4. Turn the time setting button in clockwise to set
the desired time. First pass the desired time a
little bit to make the time setting correctly. Then
go back to the desired time.
5. Close the front door securely. Your oven’s light
will turn on and it will start. Oven will not start if
the door is not closed securely.
6. Open the door from time to time to mix or check
the meal (this may disturb the cooking process).
Cooking process and time setting will stop when
you open the front door and will resume when
the front door is closed again.
7. You can stop the oven by opening the front door
during cooking. Do not forget to set the time
to (0) position if you do not want to continue
cooking.
8. Buzzer will be activated at the end of the set
cooking time. Oven light turns off and cooking
ends automatically.
Microwave Oven / User Manual
16 / EN
Because of microwave cooking feature keep food
waiting for some time after cooking is over. This
duration is 5-10 minutes for food meats and 2-3
minutes for vegetables.
Minced beef (
) 3-5 minutes for ~ 500 g
Meatball (
) 9-12 minutes for ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minutes for ~ 500 g
Steaks (3 pieces of 0.5 cm thick) ( ) 1.5-2.5 minutes
Lamb roast, shank or shoulder ( ) - ( ) 8-10 minutes for ~ 500 g
Veal, roasted arm ( ) - ( ) 9-10 minutes for ~ 500 g
Lamb/veal cubes (3-4 pieces) ( ) ~ 6-8 minutes
Chicken pieces (1 breast) ( ) 2-3.5 minutes
Chicken pieces (1 drumstick) ( ) 1.5-2.5 minutes
Whole chicken ( ) 9-10 minutes for ~ 500 g
Casserole (for 1 person) ( ) 1.5-3.5 minutes
Turkey breast ( ) 8-9 minutes for ~ 500 g
Fillet / sliced (170-230 g) ( ) 1.5-2.5 minutes
Whole fish ( ) 7-9 minutes for ~ 500 g
• Cooking times in table are provided for informa-
tion purposes only. You can increase of decrease
the cooking time according to your palate.
• The values stated have been obtained in labora-
tory testing. For personal preferences the cook-
ing time can be changed.
17 / EN
Microwave Oven / User Manual
Egg and cheese
Fried egg (
) 1-2 minutes per egg
Scrambled eggs (
) 45/-90 sec. to melt the butter
and then 1-2 minutes per egg
Dessert with egg (caramel custard) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutes
Vegetables
Vegetables (1 person) (
) 1.5-3 minutes
Green beans (
) ~ 500 g 8-12 minutes
Cabbage (freshly chopped) (
) 6-8 minutes for ~ 500 g
Carrot (freshly chopped) (
) 3-6 minutes for ~ 200 g
Corn (fresh 2 pieces) (
) 5-9 minutes
Mushroom (freshly chopped) (
) 2-3 minutes for ~ 230 g
Potatoes (4 pieces, 170-230 g each) (
) 10-15 minutes
Spinach (fresh, leaves) (
) 5-8 minutes for ~ 500 g
Grains
1/2 fast cooking oatmeal (water: 1 cup) (
) 1-2 minute(s)
1/2 long cooking oatmeal (water: 1 cup) (
) 2-4 minutes
1/2 corn puree (water: 2 cups) (
) 2-3 minutes
Cakes
Carrot cake (
) 9-12 minutes
Plain or chocolate cake (in round vessel) (
) 5-6 minutes
Round cake (
) 5-5.5 minutes
Small cake in mould ( ) 2-2.5 minutes
Cookies (foursquare vessel) ( ) 3-6 minutes
Soup/beverage
for 1 person (
) 2-3 minutes
Microwave Oven / User Manual
18 / EN
Defrosting food in a short time is one of the
biggest advantages of the microwave oven. First
remove the metal fastening wires of the frozen
food bags and replace them with thread or rubber.
Open the packaging made of materials such as
cardboard before placing them into the oven. Cut
or pierce the plastic bags or packages. If the food
is in foil packaging, remove the foil and place the
food in a suitable vessel. (If the frozen food has
skin, remove the skin.) Flex the plastic bag on the
food to provide even defrosting.
(While defrosting large pieces of meat, do not
forget to cover the thin parts of the poultry in
order to slow down heating. Otherwise, outer
parts will dry out or even start being cooked.)
Always keep the defrost time short. If inside of the
defrosted food is still frozen, place it back to the
microwave oven to defrost it some more.
Duration of the defrosting time depends on food’s
level of freezing. If possible, turn or take apart the
frozen food during defrosting.
Defrosting table contains approximate values to
help you.
Please read information about defrosting.
Sausage 5-6 minutes 500 g
Minced meat 8-10 minutes 500 g
Kidney 8-12 minutes 1 kg
Liver 6-7 minutes 500 g
Lamb chops rib 15-20 minutes 1.5-2 kg
Top round 20-25 minutes 1.5-2 kg
Meat cubes 7-8 minutes 500 g
Fillet of beef 10-12 minutes 1 kg
Veal cutlet 9-10 minutes 500 g
Minced meat
(veal)
4-5 minutes 500 g
Veal steak 6-8 minutes 500 g
Lamb roast leg or
shoulder
28-30 minutes 2-2.3 kg
Whole chicken 26-30 minutes 1.2-1.5 kg
Chicken pieces 14-17 minutes 1.2-1.5 kg
Chicken breast
(with bones)
10-14 minutes 1-1.5 kg
Chicken pieces
(drumstick)
9-10 minutes 500 g
Chicken pieces
(wing)
8-12 minutes 700 g
Turkey pieces 14-16 minutes 1-1.5 kg
Turkey breast
(with bones)
18-22 minutes 2-2.5 kg
19 / EN
Microwave Oven / User Manual
1 portion 1 plate (
) 2-3 minutes
1-2 portion(s) Main course with
sauce
(
) 7-9 minutes
2-4 portions Thick meat slices
such as hamburger,
rolled meatball slices
(
) 3-5 minutes
2-3 portions Thin meat slices
such as steak fillet
( ) 2-3 minutes
2-3 Chicken pieces ( ) 3-4 minutes
2 portions Casserole ( ) 9-12 minutes
2 portions Vegetables (
) 3-4 minutes
1-2 Corn (
) 3-4 minutes
2-3 Cookies (
) 45-60 seconds
1 Whole pie (
) 3-7 minutes
1-2 slices Pie (
) 1-2 minute(s)
3-4 Sausage (
) 1-2 minute(s)
4 Hot dog (
) 1-2 minute(s)
You can reheat the remaining or cooked food
quickly and effectively without loosing their
freshness and taste.
During heating, cover the food with a lid or cling
film suitable for microwave cooking in order to
allow the food to remain moist. Covering the food
will protect the heat and speed up the heating
process. It will also avoid splashes. Wrap the
sandwiches and cookies in paper towels in order to
allow moisture absorption and prevent them from
getting doughy.
Generally spread the food into a shallow vessel. It
may be necessary to mix and turn the food from
time to time to heat it.
Microwave Oven / User Manual
20 / EN
• Unplug your oven before cleaning.
• Do not use abrasive cleaners, steel wools, rough
washing clothes or abrasive chemicals such as
sulphur or chloride on or at any parts of your mi-
crowave oven.
• To clean the outer surfaces of the oven, first
wipe them with a soft cloth soaked in warm
soapy water. Then wipe them dry again with a
soft cloth.
• Do not allow water ingress into the ventilation
openings in order to avoid damage to the live
parts inside the oven. Clean the control panel
of your microwave oven only with a damp and
soft cloth.
• Do not use cleaning sprays or more soap and
water. They may cause problems in control
mechanism.
• Failure to maintain the oven in a clean condition
could lead to deterioration of the surface that
could adversely affect the life of the appliance
and possibly result in a hazardous situation.
• Cleaning the door seals and adjacent parts: Use
hot soapy water. Clean with a dish cloth, do not
scour. Do not use a metal or glass scraper for
cleaning.
To clean the inner surfaces of the oven:
• To soften the dried stains, place a glass of water
inside the microwave oven and heat for 2-3 min-
utes. The steam created will soften dried stains
making cleaning easier.
• Clean the inner surfaces and ceiling with a soft
and soapy cloth. And dry again with a soft cloth.
• To remove the odours inside the oven, boil a mix-
ture of water and a few table spoons of lemon
juice for a couple of minutes inside the oven.
• To clean the inner base of the oven, remove
the roller glass tray and roller support. Wash
the roller glass tray and roller support in soapy
water. Then, rinse and dry them.
• Before starting the oven, install the roller sup-
port and glass tray securely.
• When cleaning the inner surfaces of the oven
door, use a non-abrasive soft sponge or cloth.
• Unplug the appliance.
• Pack the glass tray in a way to prevent them from
breaking and moving inside the oven. Transport
it separately if needed.
• Tape the front door to the body.
• Prevent impact against the front glass, door and
panel.
• Transport the product in normal position. Do not
lean it aside or back.
21 / EN
Microwave Oven / User Manual
12 months breakdown and repair guarantee
Product Guarantee
Guarantor: Beko plc, 1 Greenhill Crescent, Watford, Hertfordshire. WD18 8UF
The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights.
Your microwave has the benefit of our manufacturer’s guarantee which covers the product for 12 months
from the date of original purchase.
This gives you reassurance that if within that time, your microwave is proven to be defective because of
either workmanship or materials, we will at our discretion either repair or replace your microwave.
The microwave mus
t be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions
contained in the user manual.
!The guarantor disclaims any liability for accidental or consequential damage.
The Guarantee is subject to the following conditions:
Documentary proof of the original purchase date is provided.
The microwave has been installed and operated correctly and in accordance with our operating and maintenance
instructions.
The microwave is used only on the electricity supply on the rating plate.
The microwave has only been used for normal domestic purposes.
The microwave has not been altered, serviced, dismantled or otherwise interfered with by any person.
The microwave is used in the United Kingdom or Republic of Ireland.
Any parts removed during repair work or any product that has been replaced becomes our property.
The guarantee is not transferrable if the product is resold.
The Guarantee does not cover:
Transit, installation or delivery damage.
Accidental damage.
Misuse or abuse.
Replacement of any consumable item or accessories. These include but are not limited to: plugs, cables, light bulbs,
knobs, filters and flaps.
Repairs or replacements required as a result of unauthorised repairs or inexpert installation that fails to meet the
requirements contained in the user guide or instruction book.
Repairs to products used in commercial or non-residential household premises.
How to obtain after sales service, help or general advice
Please keep your purchase receipt or other proof of purchase in a safe place as you will need to
show us this document if your product requires attention within the guarantee period.
Please also record your product details below, which will allow you to access our services more quickly and
help us identify your product. The model number is printed on the front of the user guide and the serial and
model number is shown on your products rating plate.
Model number
Serial number
Purchased from
Date of purchase
Please call our UK based Customer Service department if you need help or advice from us:
United Kingdom and Northern Ireland: 0333 207 9710
Republic of Ireland: 01 862 3411
You can also contact us through our website: www.beko.co.uk
Werter Kunde,
Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen,
dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der
modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie
die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam,
bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen
sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte
auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser
Anleitung.
Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Bedienungsanlei-
tung verwendet:
C
Wichtige Informationen und nützliche
Tipps in Bezug auf die Verwendung.
A
Warnhinweise zu gefährlichen
Situationen im Hinblick auf die
Sicherheit von Leib, Leben und
Eigentum.
Warnung vor heißen Flächen.
Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche
Auswirkungen auf die Natur hergestellt.
Dieses Gerät stimmt mit der WEEE-
Richtlinie überein.
Es enthält kein PCB.
23 / DE
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
Dieser Abschnitt enthält
Sicherheitsanweisungen, die
beim Schutz vor Personen-
und Sachschäden, Bränden,
Stromschlägen und dem Austreten
von Mikrowellenenergie hel-
fen. Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisungen erlöschen die ge-
währten Garantien.
•Versuchen Sie nicht, das Gerät zu
starten, wenn dessen Tür offen
ist; andernfalls könnten Sie sich
gefährlicher Mikrowellenenergie
aussetzen. Sicherheitssperren
dürfen nicht deaktiviert oder ma-
nipuliert werden.
•Stecken Sie nichts zwischen Vor-
derseite und Gerätetür. Achten Sie
darauf, dass sich weder Schmutz
noch Reste von Reinigungsmitteln
am Gehäuse ansammeln.
•Jegliche Wartungsarbeiten in Ver-
bindung mit dem Entfernen von
Abdeckungen, die vor der Aus-
setzung von Mikrowellenenergie
schützen, müssen von autorisier-
tem Servicepersonal durchgeführt
werden. Jede andere Herange-
hensweise ist gefährlich.
•Ihr Produkt dient dem Garen, Er-
hitzen und Auftauen von Lebens-
mitteln zuhause. Es darf nicht
gewerblich eingesetzt werden.
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch Missbrauch
entstehen.
•Gerät nicht im Freien, in Badezim-
mern, feuchten Umgebungen oder
an anderen Orten verwenden, an
denen es feucht werden kann.
•Bei Schäden durch Missbrauch
oder falschen Gebrauch des Gerä-
tes erlöschen jegliche Haftungs-
und Garantieansprüche.
•Niemals versuchen, das Gerät
auseinanderzubauen. Für Schä-
den durch unsachgemäße Hand-
habung wird keine Haftung
übernommen.
•Nur Originalteile und vom Herstel-
ler empfohlene Teile verwenden.
•Dieses Gerät beim Einsatz nicht
unbeaufsichtigt lassen.
•Gerät immer auf einer stabilen,
ebenen, sauberen, trockenen und
rutschfesten Unterlage benutzen.
•Das Gerät sollte nicht mit Zeit-
schaltuhren oder separaten Fern-
steuerungssystemen betrieben
werden.
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
24 / DE
•Vor der ersten Inbetriebnahme
des Gerätes alle Komponenten rei-
nigen. Siehe dazu Abschnitt „Rei-
nigung und Pflege“.
•Gerät nur für seinen in dieser
Anleitung beschriebenen vor-
gesehenen Zweck verwenden.
Keine aggressiven Chemikalien
und keine Dampfreiniger verwen-
den. Dieses Gerät dient speziell
dem Erhitzen und Garen von Le-
bensmitteln. Es ist nicht für den
gewerblichen oder Laboreinsatz
vorgesehen.
•Gerät nicht zum Trocknen von Klei-
dung oder Geschirrtüchern ver-
wenden.
•Das Gerät wird im Betrieb sehr
heiß. Achten Sie darauf, keine hei-
ßen Teile im Inneren des Gerätes
zu berühren.
•Ihr Gerät ist nicht für das Trocknen
von Lebewesen vorgesehen.
•Verwenden Sie das Gerät nicht im
Leerzustand.
•Küchenutensilien können auf-
grund der von den erhitzten Le-
bensmitteln übertragenen Hitze
heiß werden. Möglicherweise be-
nötigen Sie Küchenhandschuhe
zum Halten von Utensilien.
•Sie sollten prüfen, ob Utensilien
mikrowellengeeignet sind.
•Stellen Sie den Mikrowellen-
herd nicht auf Öfen oder andere
wärmeerzeugende Geräte. An-
dernfalls können sie beschädigt
werden; zudem erlischt die Garan-
tie.
•Der Mikrowellenherd darf nicht in
einen Schrank gestellt werden,
der nicht den Installationsanwei-
sungen entspricht.
•Nach dem Garen von Lebensmit-
teln kann beim Entfernen von
Abdeckungen und Folien Dampf
entweichen.
•Tragen Sie beim Herausnehmen
von erhitzten Lebensmitteln Kü-
chenhandschuhe.
•Das Gerät und seine zugänglichen
Flächen können im Betrieb sehr
heiß werden.
•Tür und Außenseite der Glasfläche
können im Betrieb sehr heiß wer-
den.
25 / DE
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
•Der Beko-Mikrowellenherd stimmt
mit geltenden Sicherheitsstan-
dards überein; daher sollten Gerät
oder Netzkabel zur Vermeidung
von Gefahren im Falle von Schäden
durch den Händler, ein Kunden-
center oder einen spezialisierten,
autorisierten Serviceanbieter
repariert oder ersetzt werden.
Fehlerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren
und Risiken für den Benutzer ver-
ursachen.
•Sicherstellen, dass Ihre Strom-
versorgung mit den Angaben am
Typenschild des Gerätes überein-
stimmt.
Die einzige Möglichkeit, das Gerät
von der Stromversorgung zu tren-
nen, besteht darin, das Netzkabel
aus der Steckdose zu ziehen.
•Verwenden Sie das Gerät nur mit
einer geerdeten Steckdose.
•Gerät niemals benutzen, wenn das
Netzkabel oder das Gerät selbst
beschädigt ist.
•Gerät nicht mit einem Verlänge-
rungskabel verwenden.
•Gerät oder Netzstecker nie mit
feuchten oder nassen Händen be-
rühren.
•Gerät so aufstellen, dass der Netz-
stecker immer zugänglich ist.
•Schäden am Netzkabel vermeiden,
nicht quetschen, knicken oder
über scharfe Kanten ziehen. Netz-
kabel von heißen Oberflächen und
offenen Flammen fernhalten.
•Anschlusskabel so verlegen, dass
man daran nicht unbeabsichtigt
ziehen kann und das Gerät nicht
zur Stolperfalle wird.
•Gerät vor jeder Reinigung und bei
Nichtbenutzung von der Strom-
versorgung trennen.
•Zum Trennen von der Stromver-
sorgung niemals am Netzkabel des
Gerätes ziehen; Netzkabel niemals
um das Gerät wickeln.
•Gerät, Netzkabel sowie Netzste-
cker nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen. Gerät nicht
unter fließendes Wasser halten.
•Gerät beim Erhitzen von Lebens-
mitteln in Kunststoff- oder Pa-
pierbehältern regelmäßig prüfen,
da sich der Behälter entzünden
könnte.
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
26 / DE
•Drähte und/oder Metallgriffe von
mikrowellengeeigneten Papier-
oder Kunststoffbehältern vor dem
Erhitzen im Mikrowellenherd ent-
fernen.
•Bei Rauchentwicklung Gerät ab-
schalten, Netzstecker ziehen und
Tür zur Vermeidung einer Entzün-
dung geschlossen halten.
•Innenraum des Gerätes nicht zu
Aufbewahrungszwecken ver-
wenden. Papiergegenstände,
Kochgeräte oder Lebensmittel bei
Nichtbenutzung nicht im Mikro-
wellenherd lassen.
•Der Inhalt von Babyfläschchen
und Gläschen muss verrührt bzw.
geschüttelt werden; zur Vermei-
dung von Verbrennungen vor dem
Füttern die Temperatur prüfen.
•Dieses Gerät ist ein ISM-Gerät
der Gruppe 2, Klasse B. Gruppe 2
beinhaltet alle ISM- (industrielle,
wissenschaftliche und medizini-
sche) Geräte, in denen absichtlich
Hochfrequenzenergie erzeugt
und/oder für die Behandlung
von Materialien und für Funke-
nerodiermaschinen in Form von
elektromagnetischer Strahlung
verwendet wird.
•Geräte der Klasse B eignen sich
für den Einsatz in Wohnbereichen
sowie Bereichen, die direkt mit
einem Niederspannungs-Strom-
versorgungsnetz verbunden sind.
•Tür und Außenseite des Gerätes
können im Betrieb heiß werden.
•Flüssigkeiten und andere Le-
bensmittel dürfen aufgrund von
Explosionsgefahr nicht in ge-
schlossenen Behältern erhitzt
werden.
•Wenn Getränke beim Erhitzen im
Mikrowellenherd zum Kochen ge-
bracht werden, können sie nach
dem Herausnehmen aus dem
Gerät überlaufen; seien Sie also
beim Greifen des Behälters ent-
sprechend vorsichtig.
•Braten Sie nichts im Mikrowellen-
herd. Heißes Öl kann Komponen-
ten und Materialien des Gerätes
beschädigen und sogar Hautver-
brennungen verursachen.
•Durchstechen Sie Lebensmittel
mit einer dicken Haut, wie z. B.
Kartoffeln, Zucchini, Äpfel und
Kastanien.
27 / DE
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
•Das Gerät muss so aufgestellt
werden, dass die Rückseite zur
Wand zeigt.
•Falls die Tür oder Türdichtungen
beschädigt sind, darf der Mikro-
wellenherd erst nach Reparatur
durch qualifiziertes Personal wie-
der in Betrieb genommen werden.
•Bitte sichern Sie den Drehteller zur
Vermeidung von Beschädigungen,
bevor Sie das Gerät bewegen.
•Verwenden Sie den Mikrowellen-
herd nicht zum Garen oder Erhit-
zen von Eiern; ganz gleich ob mit
oder ohne Schale.
•Entfernen Sie niemals die Teile an
der Rückseite oder den Seiten-
wänden des Gerätes; diese sorgen
für den Mindestabstand zwischen
den Schrankwänden und dem
Gerät zur Gewährleistung der er-
forderlichen Luftzirkulation.
•Mikrowellenherd nur als Einbau-
gerät verwenden.
•Das Gerät nicht für Zwecke benut-
zen, für die es nicht bestimmt ist.
•Gerät nicht als Heizung missbrau-
chen.
•Der Mikrowellenherd ist nur zum
Auftauen, Garen und Schmoren
von Lebensmitteln vorgesehen.
•Übergaren Sie Lebensmittel nicht;
andernfalls können Sie Feuer fan-
gen.
•Verwenden Sie keine Dampfreini-
ger zur Reinigung des Gerätes.
•Das Gerät sollte regelmäßig gerei-
nigt und von jeglichen Lebensmit-
telresten befreit werden.
•Halten Sie einen Abstand von min-
destens 20 cm über der Oberseite
des Ofens ein.
•Besondere Vorsicht gilt bei Ver-
wendung in der Nähe von Kindern
oder Personen, deren körperliche,
sensorische oder geistige Fähig-
keiten eingeschränkt sind.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren sowie von Personen mit ein-
geschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Wissen und
Erfahrung verwendet werden, so-
fern sie im Hinblick auf eine sichere
Benutzung des Gerätes beaufsich-
tigt werden oder entsprechend
angeleitet wurden und die damit
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
28 / DE
verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigungs- und Wartungs-
arbeiten dürfen nicht von Kindern
ausgeführt werden, sofern diese
nicht durch einen Erwachsenen be-
aufsichtigt werden.
•Verschluckungsgefahr! Alle Ver-
packungsmaterialien von Kindern
fernhalten.
•Sie dürfen Kindern die Benutzung
des Mikrowellenherds nur erlau-
ben, wenn sie angemessen im
sicheren Gebrauch des Gerätes
angeleitet wurden und die Gefah-
ren einer unsachgemäßen Benut-
zung versteht.
•Aufgrund von übermäßiger Hitze
in Grill- und Kombimodus sollten
Sie Kindern die Nutzung dieser
Modi nur unter Aufsicht eines Er-
wachsenen erlauben.
•Bewahren Sie Produkt und Netz-
kabel so auf, dass Kinder unter 8
Jahren nicht darauf zugreifen kön-
nen.
•Das Gerät und seine zugänglichen
Flächen können im Betrieb sehr
heiß werden. Kinder fernhalten.
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-
Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die wiederver-
wendet und recycelt werden können.
Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner
Einsatzzeit nicht mit dem regulären
Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer
Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektri-
schen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre
Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeig-
nete Sammelstellen in Ihrer Nähe.
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen ge-
fährlichen und unzulässigen Materialien.
Die Verpackung des Produkts wurde ge-
mäß unserer nationalen Gesetzgebung
aus recyclingfähigen Materialien herge-
stellt. Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll
oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von
der Stadtverwaltung bereitgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
29 / DE
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
1. Türverriegelungssystem
2. Frontglastür
3. Tellerhalterung
4. Bedienfeld
5. Mikrowellenanleitung
6. Glasdrehteller
7. Türöffner-Taste
8. Schaft
Markierungen am Gerät oder in den mitgelieferten Dokumenten angegebene Werte stellen Werte dar,
die unter Laborbedingungen nach den jeweils geltenden Standards ermittelt wurden. Diese Werte
können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0 – 30 Minuten 0 – 30 Minuten
Weiß Silber
1
2
3
8
7
4
5
6
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
30 / DE
Hoch, 700 W
- Wasser kochen
- Hackfleisch braten
- Huhn/Pute, Fisch und Gemüse garen
- Dünne Scheiben Fleisch garen
Mittel bis hoch, 600 W - Alle Arten Lebensmittel aufwärmen
- Fleisch und Geflügel garen
- Pilze garen
- Lebensmittel mit Käse oder Eiern garen
Mittel, 460 W - Kuchen und Gebäck garen
- Eier garen
- Suppe oder Reis garen
Mittel bis gering, 350 W - Butter und Schokolade schmelzen
Auftauen
- Alle Arten gefrorener Lebensmittel auftauen
Gering, 120 W - Butter und Käse aufweichen
- Eiscreme aufweichen
- Hefeteig gehen lassen
Leistungseinstell-
taste
Zeiteinstell-
taste
Die Einstelltaste im oberen Bereich des
Bedienfeldes ermöglicht Ihnen die Nutzung einer
der
6 Leistungsstufen.
Die nachstehende Tabelle zeigt einige
Beispielgerichte und die entsprechenden
Leistungsstufen zum Garen im Mikrowellenofen.
31 / DE
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
Verwenden Sie den Glasteller bei jeder
Zubereitung. Der Glasteller fängt Flüssigkeiten
und herunterfallende Lebensmittelstücke auf.
Andernfalls können sich diese im Ofen verteilen
und austrocknen. Der Glasteller ist spülmaschi-
nengeeignet.
• Stellen Sie den Glasteller auf die Tellerhalterung.
Die Tellerhalterung muss unter dem Glasteller
platziert werden. Stellen Sie ausschließlich
den Glasteller auf die Tellerhalterung; verwen-
den Sie keine anderen Teller. Reinigen Sie die
Tellerhalterung mindestens einmal pro Woche mit
warmem Seifenwasser.
Die Tellerhalterung muss sicher an ihrem Platz an-
gebracht werden.
• Ein Mikrowellenofen bietet enorme Vorteile im
Hinblick auf die Garzeit. Das Mikrowellengaren
erfolgt drei- bis viermal schneller als die Zu-
bereitung in herkömmlichen Öfen. Dies hängt
auch von der Dicke, Temperatur und Menge der
Lebensmittel ab.
Gerichte behalten vollständig ihren natürlichen
Geschmack bei, wenn sie in ihrem eigenen Saft
gegart werden. Verwenden Sie nach Möglichkeit
wenige bis gar keine Gewürze.
• Mikrowellenöfen sind energiesparend. Strom
wird nur während des Garens verbraucht. Das
Garen mit Mikrowellenöfen erfordert kein Vor-
heizen oder Abkühlen; daher wird keine Ener-
gie verschwendet. Während des Garens wird
lediglich das Gericht erhitzt. Da die Küche nicht
aufgeheizt wird, bedeutet dies keine Unan-
nehmlichkeiten für Personen, die sich in der
Küche aufhalten.
• Das Mikrowellengaren bedeutet auch weniger
Geschirr zum Spülen. Gerichte können in dem-
selben Behälter gegart und serviert werden, da
sich der Behälter während des Garens nicht er-
hitzt. Verschüttete und verspritzte Lebensmit-
telreste brennen nicht an den Ofenwänden an;
dadurch lässt sich der Ofen einfacher reinigen.
• Sie müssen sich keine Gedanken machen, falls
Sie einmal vergessen haben, ein Gericht auf-
zutauen. Der Mikrowellenofen kann gefrorene
Lebensmittel in wenigen Minuten auftauen,
damit Sie sofort mit der Zubereitung beginnen
können.
Die Magnetfeldröhre im Mikrowellenofen
produziert Mikrowellen, wenn das Gerät in
Betrieb ist. Die Ofenwände reflektieren die
Mikrowellenenergie direkt auf die Lebensmittel. In
den Lebensmittelmolekülen kommt es zu extrem
schnellen Vibrationen.
Diese Vibrationen erzeugen die zum Garen der
Lebensmittel benötigte Hitze.
Wenn Sie die Gerätetür während oder am Ende des
Garens öffnen, stoppt die Abgabe von Mikrowellen
und das Garen wird angehalten.
Dies dient Ihrer Sicherheit.
Die Außenseite von Fleisch oder Geflügel wird
beim Mikrowellengaren nicht braun, wie Sie es von
herkömmlichen Öfen gewohnt sind.
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
32 / DE
Allerdings werden die Lebensmittel innen und au-
ßen gleichmäßig gegart.
Verwenden Sie zum Garen runde anstelle ellipti-
scher oder rechteckiger Behälter. Andernfalls sind
die am Rand befindlichen Lebensmittel stärker
von der Mikrowellenenergie betroffen und garen
übermäßig.
• Mikrowellenenergie kann Substanzen, wie Pa-
pier, Kunststoff, Glas und Keramik durchdringen,
ohne Hitze zu erzeugen. In einigen Fällen kön-
nen sich Behälter aus solchen Materialien zum
Garen eignen.
• Anhand der folgenden Methode können Sie
prüfen, ob sich ein Behälter für das Garen in der
Mikrowelle eignet.
Geben Sie den leeren Behälter und ein Glas voll
Wasser auf den Glasteller im Mikrowellenofen und
lassen Sie das Gerät bei maximaler Leistungsstufe
60 Sekunden lang laufen. Falls sich der Behälter
dabei erhitzt, sollte er nicht verwendet werden.
Metallbehälter reflektieren die Mikrowellen von
den Lebensmitteln weg. Daher sollten sie nicht
verwendet werden. Kleine Stücke oder Streifen
Alufolie können dazu verwendet werden, Flügel
oder Keulen bzw. schmale hervorstehende Teile z.
B. bei Geflügel abzudecken.
Flache zum Garen geeignete Schalen mit einer
Tiefe von weniger als 1,5 cm an den Rändern
können ebenfalls verwendet werden; allerdings
sollten Sie in diesen Fällen auf Backpapier oder
Frischhaltefolie anstelle von Alufolie zurückgrei-
fen.
Sehr dünne Glasbehälter und Kristallglas mit
Bleianteil sollten nicht verwendet werden.
Melaminbehälter und -deckel sowie Gefrier- und
Frischhaltebeutel sollten nicht verwendet wer-
den.
Es eignen sich keinerlei Papierbehälter zum länge-
ren Garen in Mikrowellenöfen. Das Papier könnte
Feuer fangen.
Große Holzbehälter sollten nicht verwendet wer-
den, da die Mikrowellenenergie das Holz austrock-
net und spröde werden lässt.
33 / DE
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
• Sie erzielen optimale Ergebnisse, wenn Sie die
Lebensmittel auf dem Teller verteilen. Dies kön-
nen Sie auf verschiedene Weisen machen.
• Wenn Sie zu viele gleichartige Lebensmittel (z.
B. Kartoffeln mit Schale) hineingeben, legen Sie
sie kreisförmig aus.
• Wenn Sie Lebensmittel mit unterschiedlichen
Formen und Dicken garen, platzieren Sie die
kleinsten und dünnsten Stücke in der Mitte
Ihres Behälters. Dadurch werden diese Stücke
als letztes gegart.
• Geben Sie Lebensmittel mit ungleichmäßiger
Form, wie z. B. Fische, so in den Ofen, dass sich
die Schwänze in der Mitte des Behälters befin-
den.
• Wenn Sie ein Gericht im Kühlschrank aufbewah-
ren oder erhitzen, platzieren Sie die dicken und
dichten Stücke außen und die dünnen und we-
niger dichten Stücke innen.
• Platzieren Sie dünn geschnittene Fleischstücke
übereinander.
• Dickere Stücke, wie Würstchen und gewürfeltes
Fleisch, sollten nicht zu nah beieinander liegen.
• Erhitzen Sie Brühe und Soßen in separaten Be-
hältern. Schmale, lange Behälter eignen sich
besser als breite, lange Behälter. Füllen Sie den
Behälter beim Erhitzen von Brühe, Soßen oder
Suppen zu maximal 2/3.
• Wenn Sie ganze Fische garen, schneiden Sie
mehrmals hinein, damit die Haut nicht aufplatzt.
• Decken Sie Kopf- und Schwanzteile von Fisch
mit Alufolie ab, damit sie nicht übermäßig garen.
• Wenn Sie Frischhaltefolie, einen Beutel oder
Backpapier verwenden, müssen Sie ein Loch
hineinmachen oder eine kleine Öffnung lassen,
damit Dampf entweichen kann.
• Je kleiner die Stücke und je gleichmäßiger die
Form, desto schneller garen die Lebensmittel.
Schneiden Sie Lebensmittel zum optimalen
Garen in Stücke möglichst gleicher Form und
Größe.
• Die Form der Verpackung kann sich auf die Auf-
tauzeit auswirken. Flache rechteckige Verpa-
ckungen tauen schneller als tiefe Behälter.
• Trennen Sie Stücke voneinander, sobald sie an-
tauen. Dadurch tauen andere Stücke leichter
auf.
• Decken Sie Lebensmittel, die sich zu erhitzen
beginnen, mit etwas Folie ab. Fixieren Sie die
Folie bei Bedarf mit Zahnstochern aus Holz.
Je mehr Lebensmittel Sie garen, desto länger
dauert der Vorgang. Die doppelte Menge an
Lebensmitteln bedeutet die doppelte Garzeit.
Die Garzeit ändert sich je nach Feuchtigkeitsgehalt,
da Mikrowellenenergie empfindlich auf
Feuchtigkeit reagiert. Lebensmittel mit natürli-
chem Feuchtigkeitsgehalt (Gemüse, Fisch und
Geflügel) lassen sich schneller und einfacher ga-
ren. Wenn Sie trockene Lebensmittel, wie Reis
und Bohnen, in der Mikrowelle garen, sollten Sie
Wasser hinzugeben.
Feuchtigkeit in Lebensmittel kann während des
Garens manchmal Kondensation im Ofen verursa-
chen. Dies ist normal. Generell verursachen abge-
deckte Lebensmittel weniger Kondensation.
Befolgen Sie die Empfehlungen im
Mikrowellenkochbuch, wenn Sie Lebensmittel mit
hohem Zucker- oder Buttergehalt, wie Puddings
oder Torten, zubereiten. Wenn Sie die empfohlene
Zeit überschreiten, könnten die Lebensmittel an-
brennen oder der Ofen beschädigt werden.
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
34 / DE
1. Schließen Sie Ihren Ofen immer an eine
geerdete Steckdose an.
2. Öffnen Sie die Gerätetür.
3. Geben Sie das Gericht oder die Menüschale auf
den Drehteller im Ofen.
4. Drehen Sie den Zeiteinstellknopf zur Einstellung
der gewünschten Zeit im Uhrzeigersinn.
Überschreiten Sie die gewünschte Zeit zur
korrekten Zeiteinstellung zunächst ein wenig.
Kehren Sie dann zur gewünschten Zeit zurück.
5. Schließen Sie die Gerätetür sicher. Die
Ofenbeleuchtung schaltet sich ein, das Gerät
startet. Der Ofen startet nicht, falls die Tür nicht
sicher verschlossen ist.
6. Wenn Sie die Tür zum Umrühren oder Prüfen
des Gerichts mehrmals öffnen, stört dies den
Garprozess. Garvorgang und Garzeit werden
angehalten, wenn Sie die Gerätetür öffnen;
beides wird fortgesetzt, sobald Sie die Gerätetür
wieder schließen.
7. Sie können den Ofen stoppen, indem Sie
die Gerätetür während des Garens öffnen.
Vergessen Sie nicht, die Zeit auf Position (0)
einzustellen, falls Sie das Garen nicht fortsetzen
möchten.
Viele Lebensmittel verfügen über eine Haut oder
eine Schale. Diese kann aufgrund des Drucks,
der sich während des Garens entwickelt, plat-
zen. Verhindern Sie dies, indem Sie die Haut oder
Schale mit einem Gabel oder einem Messer durch-
stechen. Dies gilt beispielsweise für Kartoffeln,
Geflügelleber, Eigelb, Würstchen und einige
Früchte.
Damit Lebensmittel gleichmäßig gegart werden,
müssen Sie sie verrühren oder wenden.
Starten Sie immer mit der minimalen Garzeit und
prüfen Sie, ob die Lebensmittel gegart sind. Die
Garzeiten in dieser Bedienungsanleitung sind
Näherungswerten. Die Garzeiten können je nach
Größe und Form der Lebensmittel und Behälter
variieren.
Lassen Sie Lebensmittel immer eine Weile ruhen,
nachdem Sie sie aus dem Ofen genommen ha-
ben. Wenn Sie Lebensmittel nach dem Auftauen,
Garen oder Aufwärmen einige Zeit ruhen lassen,
erzielen Sie immer ein besseres Ergebnis. Das liegt
daran, dass sich die Wärme in den Lebensmitteln
in dieser Zeit besser verteilt. In Mikrowellenöfen
garen Lebensmittel noch einige Zeit nach, selbst
nachdem der Ofen ausgeschaltet wurde.
Das Garen wird nicht aufgrund des
Mikrowellenofens, sondern aufgrund der Energie
in den Lebensmitteln fortgesetzt. Die Wartezeit
kann je nach Gericht variieren. In einigen Fällen
genügt die Zeit, die Sie zum Herausnehmen des
Gerichts aus dem Ofen und zum Servieren be-
nötigen. Bei großen Lebensmitteln kann die Zeit
jedoch bis zu 10 Minuten betragen.
35 / DE
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
8. Der Summer wird nach Ablauf der eingestellten
Garzeit aktiviert. Die Ofenbeleuchtung schaltet
sich aus und das Garen endet automatisch.
Lassen Sie die Lebensmittel nach dem
Mikrowellengaren etwas ruhen. Die Dauer beträgt
bei Fleisch etwa 5 bis 10 Minuten und bei Gemüse
etwa 2 bis 3 Minuten.
Rinderhackfleisch (
) 3 – 5 Minuten bei ca. 500 g
Frikadellen (
) 9 – 12 Minuten bei ca. 500 g
Hamburger ( ) 4 – 5 Minuten bei ca. 500 g
Steaks (3 Stück mit einer Dicke von
0,5 cm)
( ) 1,5 – 2,5 Minuten
Lammbraten, -keule oder -schulter ( ) – ( ) 8 – 10 Minuten bei ca. 500 g
Kalb, Keule ( ) – ( ) 9 – 10 Minuten bei ca. 500 g
Lamm/Kalb, gewürfelt (3 – 4 Stücke) ( ) Etwa 6 – 8 Minute
Huhn, Stücke (1 Brust) ( ) 2 – 3,5 Minuten
Huhn, Stücke (1 Keule) ( ) 1,5 – 2,5 Minuten
Ganzes Hähnchen ( ) 9 – 10 Minuten bei ca. 500 g
Auflauf (für 1 Person) ( ) 1,5 – 3,5 Minuten
Putenbrust ( ) 8 – 9 Minuten bei ca. 500 g
Filet / Scheiben (170 – 230 g) ( ) 1,5 – 2,5 Minuten
Ganzer Fisch ( ) 7 – 9 Minuten bei ca. 500 g
• Die Garzeiten in der Tabelle werden nur zu In-
formationszwecken bereitgestellt. Sie können
die Garzeit je nach Geschmack erhöhen oder
verringern.
• Die Werte in der Tabelle wurden unter Labor-
bedingungen ermittelt. Experimentieren Sie
ein wenig mit der Garzeit herum, damit Sie das
gewünschte Ergebnis erhalten.
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
36 / DE
Eier und Käse
Gebratene Eier (
) 1 – 2 Minuten pro Ei
Rühreier (
) 45 – 90 Sekunden zum Schmel-
zen der Butter, dann 1 – 2 Minu-
ten pro Ei
Nachspeise mit Ei (Karamellcreme), 20 x 20 cm ( ) 15 – 19 Minuten
Gemüse
Gemüse (1 Person) (
) 1,5 – 3 Minuten
Grüne Bohnen (
) Ca. 500 g, 8 – 12 Minuten
Kohl (frisch geschnitten) (
) 6 – 8 Minuten bei ca. 500 g
Karotten (frisch geschnitten) (
) 3 – 6 Minuten bei ca. 200 g
Mais (2 frische Kolben) (
) 5 – 9 Minuten
Pilze (frisch geschnitten) (
) 2 – 3 Minuten bei ca. 230 g
Kartoffeln (4 Stück mit jeweils 170 – 230 g) (
) 10 – 15 Minuten
Blattspinat (frisch, Blätter) (
) 5 – 8 Minuten bei ca. 500 g
Getreide
1/2 schnell kochende Haferflocken (Wasser: 1
Tasse)
(
) 1 – 2 Minuten
1/2 langsam kochende Haferflocken (Wasser:
1 Tasse)
(
) 2 – 4 Minuten
1/2 Maispüree (Wasser: 2 Tassen) (
) 2 – 3 Minuten
Kuchen
Möhrenkuchen (
) 9 – 12 Minuten
Sand- oder Schokoladenkuchen (in runder
Form)
(
) 5 – 6 Minuten
Rundkuchen (
) 5 – 5,5 Minuten
Kleiner Kuchen in Form ( ) 2 – 2,5 Minuten
Kekse (viereckige Form) ( ) 3 – 6 Minuten
Suppe/Getränke
für 1 Person (
) 2 – 3 Minuten
37 / DE
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
Das schnelle Auftauen von Lebensmitteln ist ei-
ner der größten Vorteile eines Mikrowellenofens.
Entfernen Sie zunächst die Metallverschlüsse
von den Beuteln mit gefrorenen Lebensmitteln
und ersetzen Sie sie durch einen Faden oder ein
Gummi. Öffnen Sie Verpackungen aus Materialien
wie Pappe, bevor Sie sie in den Ofen geben.
Schneiden oder stechen Sie in die Plastikbeutel
bzw. Verpackungen. Falls Lebensmittel in Folie ver-
packt ist, entfernen Sie die Folie und geben Sie die
Lebensmittel in einen geeigneten Behälter. (Falls
die gefrorenen Lebensmittel eine Haut haben,
entfernen Sie diese.) Biegen Sie den Plastikbeutel,
damit die Lebensmittel gleichmäßig garen.
(Vergessen Sie beim Auftauen großer
Fleischstücke nicht, dünne Teile von Geflügel
abzudecken, damit diese langsamer erhitzen.
Andernfalls können teile am Rand trocken werden
oder sogar zu garen beginnen.)
Halten Sie die Zeit zum Auftauen immer möglichst
kurz. Falls die aufgetauten Lebensmittel im Inneren
immer noch gefroren sind, geben Sie sie zum wei-
teren Auftauen wieder in den Mikrowellenofen.
Wenden Sie während des Auftauens auch etwas
Zeit zum Aufbereiten auf, da das Auftauen wäh-
rend des Aufbereitens fortgesetzt wird.
Die Zeit zum Auftauen variiert je nachdem, wie
stark die Lebensmittel eingefroren sind. Nach
Möglichkeiten sollten Sie gefrorene Lebensmittel
während des Auftauens oder Aufbereitens wen-
den oder teilen.
Die Auftauen-Tabelle liefert Näherungswerte zur
Unterstützung.
Bitte lesen Sie die Informationen zum Auftauen.
Würstchen 5 – 6 Minuten 500 g
Hackfleisch 8 – 10 Minuten 500 g
Niere 8 – 12 Minuten 1 kg
Leber 6 – 7 Minuten 500 g
Lammkoteletts 15 – 20 Minu-
ten
1,5 – 2 kg
Oberschale 20 – 25 Minu-
ten
1,5 – 2 kg
Fleisch, gewürfelt 7 – 8 Minuten 500 g
Rinderfilet 10 – 12 Minu-
ten
1 kg
Kalbskotelett 9 – 10 Minuten 500 g
Hackfleisch (Kalb) 4 – 5 Minuten 500 g
Kalbssteak 6 – 8 Minuten 500 g
Lammkeule oder
-schulter
28 – 30 Minu-
ten
2 – 2,3 kg
Ganzes Hähnchen 26 – 30 Minu-
ten
1,2 – 1,5 kg
Huhn, Stücke 14 – 17 Minuten 1,2 – 1,5 kg
Hühnerbrust (mit
Knochen)
10 – 14 Minu-
ten
1 – 1,5 kg
Huhn, Stücke
(Keule)
9 – 10 Minuten 500 g
Huhn, Stücke
(Flügel)
8 – 12 Minuten 700 g
Putenstücke 14 – 16 Minuten 1 – 1,5 kg
Putenbrust (mit
Knochen)
18 – 22 Minu-
ten
2 – 2,5 kg
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
38 / DE
1 Portion 1 Teller (
) 2 – 3 Minuten
1 – 2
Portion(en)
Hauptgericht mit Soße (
)
7 – 9 Minuten
2 – 4 Portionen
Dicke Fleischscheiben
wie Hamburger,
In Scheiben geschnit-
tene Hackfleischröll-
chen
(
)
3 – 5 Minuten
2 – 3 Portionen Dünne Fleischschei-
ben
wie Filetsteak
( ) 2 – 3 Minuten
2 – 3 Huhn, Stücke ( ) 3 – 4 Minuten
2 Portionen Auflauf ( ) 9 – 12 Minuten
2 Portionen Gemüse (
) 3 – 4 Minuten
1 – 2 Mais (
) 3 – 4 Minuten
2 – 3 Kekse (
) 45 – 60 Sekunden
1 Ganzer Kuchen (
) 3 – 7 Minuten
1 – 2 Stücke Kuchen (
) 1 – 2 Minuten
3 – 4 Würstchen (
) 1 – 2 Minuten
4 Hotdog (
) 1 – 2 Minuten
Sie können Lebensmittelreste schnell und effektiv
wieder aufwärmen, ohne dass sie an Frische und
Geschmack verlieren.
Decken Sie die Lebensmittel während des
Erhitzens mit einem Deckel oder eine mikrowel-
lengeeigneten Kunststofffolie ab, damit sie nicht
austrocknen. Durch Abdecken der Lebensmittel
bleibt die Hitze erhalten, was das Aufwärmen
beschleunigt. Außerdem verhindert es Spitzer.
Wickeln Sie Brötchen und Kekse in Papiertücher,
damit die Feuchtigkeit absorbiert werden kann
und sie nicht teigig werden.
Generell sollten Sie Lebensmittel in einem flachen
Behälter verteilen. Möglicherweise müssen Sie
Lebensmittel zum Erhitzen von Zeit zu Zeit ver-
rühren oder wenden.
39 / DE
Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
• Verzichten Sie bei der Reinigung jeglicher Teile
Ihres Mikrowellenofens auf aggressive Reiniger,
Stahlwolle, raue Spültücher oder scheuernde
Chemikalien, wie Sulfur oder Chlorid.
• Zur Reinigung der Außenflächen des Ofens wi-
schen Sie diese zunächst mit einem weichen,
mit warmem Seifenwasser angefeuchteten
Tuch ab. Wischen Sie sie dann mit einem wei-
chen Tuch trocken.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Be-
lüftungsöffnungen gelangt; andernfalls kön-
nen stromführende Teile im Inneren des Ofens
beschädigt werden. Reinigen Sie das Bedienfeld
Ihres Mikrowellenofens nur mit einem feuchten,
weichen Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungssprays, son-
dern ausschließlich milden Reiniger und Wasser.
Andernfalls kann der Steuermechanismus be-
einträchtigt werden.
So reinigen Sie die Innenflächen des Ofens:
• Geben Sie zum Einweichen angetrockneter Fle-
cken ein Glas Wasser in das Gerät und kochen Sie
es 2 bis 3 Minuten lang.
• Reinigen Sie Innenflächen und Decke mit einem
weichen, mit Seifenwasser angefeuchteten
Tuch. Trocknen Sie die Flächen anschließend mit
einem weichen Tuch.
• Gerüche im Ofen beseitigen Sie, indem Sie ein
Gemisch aus Wasser und einigen Esslöffeln Zi-
tronensaft ein paar Minuten lang im Ofen erhit-
zen.
• Reinigen Sie den Boden des Ofens, indem Sie
Glasdrehteller und Tellerhalterung entfernen.
Reinigen Sie Glasdrehteller und Tellerhalterung
in Seifenwasser. Anschließend abspülen und
abtrocknen.
• Installieren Sie vor Inbetriebnahme des Ofens
Tellerhalterung und Glasdrehteller sicher.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Innenflächen
der Ofentür einen nicht scheuernden, weichen
Schwamm oder ein Tuch.
• Netzstecker ziehen.
• Verpacken Sie den Glasteller so, dass er nicht
bricht und sich nicht im Ofen bewegt. Transpor-
tieren Sie ihn bei Bedarf separat.
• Fixieren Sie die Fronttür mit Klebeband am Ge-
häuse.
• Vermeiden Sie Schläge gegen Frontglastür und
Blende.
• Transportieren Sie das Produkt in normaler Po-
sition. Stellen Sie sie nicht seitlich oder auf der
Rückwand auf.
Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des
installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous
offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous vous recommandons,
avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents
fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future. Si vous
confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le
manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant
dans le manuel d’utilisation.
Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel :
C
Informations importantes et conseils
utiles sur l’utilisation de l’appareil.
A
Avertissement sur les situations dan-
gereuses concernant la sécurité des
biens et des personnes.
Avertissement en cas de contact avec
une surface brûlante.
Ce produit a été fabriqué dans une usine moderne respectueuse de l’environnement.
Cet appareil est conforme à la directive DEEE Ne contient pas de PCB.
41 / FR
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
Cette section contient les consignes
de sécurité qui aident à se prému-
nir contre les risques d'incendie,
d'électrocution, d'exposition aux
fuites d'énergie à micro-ondes, de
dommages corporels ou de dégâts
matériels. Le non-respect de ces
consignes annule la garantie.
•N'essayez pas de mettre le four
en marche lorsque la porte est
ouverte ; vous seriez exposés à
l'énergie des micro-ondes. Évitez
de désactiver ou de modifier le
verrouillage de sécurité.
•Ne jouez avec aucun des objets
entre la face avant et la porte du
four. Evitez l'accumulation de la
poussière ou des résidus d'agent
nettoyant sur les surfaces de fer-
meture.
•Toutes les opérations de main-
tenance impliquant le retrait du
couvercle de protection contre
l'exposition à l'énergie des micro-
ondes doivent être réalisés par
des personnes ou des services
après-vente agréés.
•Votre appareil est conçu pour la
cuisson, le chauffage et la décon-
gélation des aliments à domicile.
Il ne doit pas être utilisé à des fins
commerciales. Le fabricant ne
saurait être tenu responsable des
dommages découlant d'une utili-
sation inappropriée.
•N'utilisez pas l'appareil à l'exté-
rieur, dans une salle de bain, dans
des environnements humides ou
dans des endroits où il peut se
mouiller.
•Tout dommage résultant d'une
utilisation inappropriée de l'appa-
reil annule la responsabilité du
fabricant ou toute réclamation au
titre de la garantie.
•N'essayez jamais de démonter
l'appareil. Aucune réclamation au
titre de la garantie ne sera accep-
tée pour les dégâts résultant d'une
manipulation incorrecte.
•Utilisez uniquement des pièces
d’origine ou pièces recommandées
par le fabricant.
•Ne laissez pas l'appareil sans sur-
veillance lorsque vous l'utilisez.
•Utilisez toujours l'appareil sur
une surface stable, plate, propre,
sèche et non glissante.
•Cet appareil ne doit pas être uti-
lisé avec une minuterie extérieure
ou un système de télécommande
séparé.
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
42 / FR
•Avant d'utiliser l'appareil pour la
première fois, nettoyez-en toutes
les pièces. Reportez-vous aux ren-
seignements fournis dans la ru-
brique « Nettoyage et entretien ».
•Utilisez l'appareil uniquement aux
fins pour lesquelles il a été conçu,
conformément aux instructions
du présent manuel. N'utilisez pas
de produits chimiques abrasifs ou
de la vapeur sur l'appareil. Ce four
a été particulièrement conçu pour
chauffer et cuire les aliments. Il
n'est pas destiné à un usage in-
dustriel ou en laboratoire.
•N'utilisez pas l'appareil pour sécher
les vêtements ou les torchons.
•L'appareil devient très chaud
lorsqu'il est utilisé. Évitez de tou-
cher les pièces chaudes à l'inté-
rieur du four.
•Votre four n'est pas destiné au sé-
chage d'un quelconque être vivant.
•Ne mettez pas l'appareil en marche
lorsqu'il est vide.
•Les récipients de cuisson peuvent
devenir très chauds en raison du
transfert de chaleur des aliments
chauffés au récipient. Vous aurez
besoin des gants de cuisine pour
tenir les récipients.
•Vérifiez que les récipients sont ap-
propriés pour une utilisation dans
des fours à micro-ondes.
•Ne placez pas le four au-dessus
des cuisinières ou de tout autre
appareil produisant de la chaleur.
Sinon, il pourrait être endommagé
et la garantie annulée.
•Ne placez pas le four à micro-ondes
dans une armoire non conforme
aux instructions d'installation.
•De la vapeur pourrait s'échapper
lorsque vous ouvrez les couvercles
ou le papier après la cuisson des
aliments.
•Portez des gants de cuisine
lorsque vous devez sortir des mets
chauds du four.
•L'appareil et ses surfaces acces-
sibles peuvent devenir très chauds
lorsque l'appareil est en cours
d'utilisation.
•La porte et la vitre externe peuvent
devenir très chaudes lorsque l'ap-
pareil est en cours d'utilisation.
43 / FR
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
•Les fours à micro-ondes Beko sont
conformes aux normes de sécurité
applicables. Par conséquent, en
cas de dommage sur l'appareil ou
son câble d'alimentation, faites-le
réparer ou remplacer par le reven-
deur, le centre de services, un spé-
cialiste ou des services habilités
afin de prévenir tout danger. Des
réparations défectueuses et non
professionnelles peuvent être
sources de danger et de risque
pour l'utilisateur.
•Assurez-vous que votre source
d'alimentation électrique est
conforme aux informations spéci-
fiées sur la plaque signalétique de
votre appareil.
Le seul moyen de déconnecter
l'appareil de l'alimentation élec-
trique consiste à le débrancher de
la prise électrique.
•Utilisez l’appareil uniquement avec
une prise de terre.
•N'utilisez jamais l'appareil si le
câble d'alimentation ou l'appareil
lui-même est endommagé.
•N'utilisez pas de cordon prolonga-
teur avec l'appareil.
•Ne touchez jamais l’appareil ou sa
prise avec les mains humides ou
mouillées.
•Placez l'appareil de manière à ce
que la prise soit toujours acces-
sible.
•Pour éviter d'endommager le
câble d'alimentation, évitez de
l'aplatir, de le plier ou même de le
frotter contre des bords coupants.
Éloignez le câble d'alimentation
de toute surface brûlante et des
flammes.
•Assurez-vous qu'il n'y ait aucun
risque de traction accidentelle sur
le câble d'alimentation et que per-
sonne ne risque de trébucher sur
le câble, lorsque l'appareil est en
marche.
•Débranchez l'appareil avant
chaque nettoyage et lorsque l'ap-
pareil n'est pas en cours d'utilisa-
tion.
•Ne tirez pas sur le câble d’alimen-
tation de l’appareil pour le débran-
cher de l'alimentation et n’enroulez
jamais le câble d'alimentation tout
autour de l'appareil.
•N'immergez pas l'appareil, le câble
d'alimentation ou la prise d'alimen-
tation électrique dans de l'eau ou
tout autre liquide.
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
44 / FR
Ne maintenez pas l'appareil sous
l'eau courante.
•Lorsque vous chauffez les ali-
ments dans des récipients en
plastique ou en papier, vérifiez en
permanence le four en raison de la
possibilité d'inflammation.
•Retirez les fils et poignées métal-
liques des sacs en papier ou en
plastique avant de placer les sacs
appropriés pour une utilisation du
four à micro-ondes vers le four.
•Mettez l'appareil hors tension ou
débranchez-le et gardez la porte
fermée pour éviter toute inflam-
mation si vous observez de la
fumée.
•Ne conservez rien à l'intérieur du
four. Ne laissez pas les papiers, le
matériel de cuisine ou les aliments
à l'intérieur du four lorsqu'il n'est
pas utilisé.
•Remuez et agitez le contenu des
biberons et des pots de nourriture
pour bébés et vérifiez la tempéra-
ture avant la consommation pour
éviter des brûlures.
•Cet appareil est un équipement
ISM Groupe 2 de Classe B. Le
Groupe 2 comprend tous les équi-
pements ISM (Industriel, Scien-
tifique et Médical) dans lesquels
l'énergie à radio-fréquences est
intentionnellement générée et/
ou utilisée sous forme de radiation
électromagnétique pour le traite-
ment des matériaux et les équipe-
ments d'électroérosion.
•Les équipements de Classe B
conviennent aux installations
domestiques et aux installations
directement raccordées au réseau
d'alimentation électrique à basse
tension.
• La porte ou la surface externe
de l'appareil peuvent devenir très
chaudes lorsque l'appareil est utilisé.
•Évitez de chauffer les liquides et
autres aliments dans des réci-
pients fermés, car cela présente
des risques d'explosion.
• Le chauffage des boissons au mi-
cro-ondes peut entraîner des écla-
boussures lorsqu'elles sont sorties
du four ; soyez donc prudent lorsque
vous tenez les récipients.
45 / FR
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
•Ne faites pas de rôtisserie dans le
four. De l'huile chaude pourrait en-
dommager les composants et ma-
tériaux du four, et même entraîner
des brûlures de la peau.
•Percez les aliments à croute
épaisse tels que les pommes de
terre, les courgettes, les pommes
et les châtaignes.
•Placez l'appareil de sorte que le
côté arrière soit face au mur.
•Si la porte ou les joints de porte
sont endommagés, n'utilisez pas
le four jusqu'à ce qu'il ait été réparé
par un technicien spécialisé.
•Avant de déplacer l'appareil, sécu-
risez le plateau tournant pour ne
pas l'endommager.
•N'utilisez pas le four à micro-ondes
pour la préparation ou le chauf-
fage des œufs non brouillés, avec
ou sans coquille.
•Ne retirez jamais les pièces à l'ar-
rière et sur les côtés de l'appareil,
qui garantissent les distances
minimales entre les parois de l'ar-
moire et l'appareil, de sorte à per-
mettre la circulation appropriée de
l'air.
•Le four doit être régulièrement
nettoyé et tous les dépôts d’ali-
ments doivent être retirés.
•Laissez un espace d’au moins
20cm au dessus de la surface su-
périeure du four.
•N'utilisez pas l'appareil pour un
autre usage que celui pour lequel
il a été prévu.
•N'utilisez pas l'appareil comme
source de chaleur.
•Le four à micro-ondes est destiné
uniquement à la décongélation, à
la cuisson et à la préparation des
aliments.
•Évitez la cuisson excessive des
aliments ; cela peut entraîner un
incendie.
•N'utilisez pas de nettoyants à va-
peur pour le nettoyage de l'appa-
reil.
•Cet appareil peut être utilisé par
les enfants âgés de 8 ans ou plus
et par les personnes à capacités
physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou qui n'ont pas les
connaissances et l'expérience, tant
qu'ils sont surveillés dans l'utilisa-
tion sécuritaire du produit ou s’ils
sont instruits en conséquence ou
comprennent les risques de l'utili-
sation du produit. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
46 / FR
Les procédures de nettoyage et
d’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être exécutées par les
enfants à moins qu’ils soient sur-
veillés par les adultes.
•Danger d’étranglement ! Ne lais-
sez pas les éléments d'emballage
à proximité des enfants.
•Ne permettez pas aux enfants
d'utiliser l'appareil sans supervi-
sion sauf s'ils ont reçu des instruc-
tions appropriées leur permettant
d'utiliser le four à micro-ondes
de manière sécurisée et de com-
prendre les risques liés à une uti-
lisation inappropriée.
•En raison des excès de chaleur en
mode gril et mixte, les enfants ne
doivent être autorisés à utiliser
ces modes que s'ils sont supervi-
sés par un adulte.
•Gardez l'appareil et son cordon
d'alimentation de sorte qu'ils
soient inaccessibles aux enfants
âgés de moins de 8 ans.
•L'appareil et ses surfaces acces-
sibles peuvent devenir très chauds
lorsque l'appareil est en cours
d'utilisation. Tenez-les hors de la
portée des enfants.
Ce produit est conforme à la directive DEEE
(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce produit
porte un symbole de classification pour la mise
au rebut des équipements électriques et électro-
niques (DEEE).
Le présent produit a été fabriqué avec
des pièces et du matériel de qualité su-
périeure susceptibles d’être réutilisés
et adaptés au recyclage. Par consé-
quent, nous vous conseillons de ne pas
le mettre au rebut avec les ordures ménagères et
d’autres déchets à la fin de sa durée de vie. Au
contraire, rendez-vous dans un point de collecte
pour le recyclage de tout matériel électrique et
électronique. Veuillez vous rapprocher des autori-
tés de votre localité pour plus d’informations
concernant le point de collecte le plus proche.
L’appareil que vous avez acheté est conforme à
la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro-
péenne. Il ne comporte pas les matériels dange-
reux et interdits mentionnés dans la directive.
L’emballage du produit est composé de
matériaux recyclables, conformément à
notre réglementation nationale. Ne je-
tez pas les éléments d’emballage avec
les déchets domestiques et autres déchets.
Déposez-les dans un des points de collecte d’élé-
ments d’emballage que vous indiquera l’autorité
locale dont vous dépendez.
47 / FR
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
1. Système de verrouillage de porte
2. Vitre de porte avant
3. Support du plateau tournant
4. Panneau de commande
5. Manuel d'utilisation du four à
micro-ondes
6. Plateau tournant en verre
7. Bouton d'ouverture de porte
8. Axe
Les inscriptions sur l'appareil ou les valeurs indiquées sur la documentation fournie avec cet appareil
sont des valeurs obtenues dans des conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur. Ces
valeurs peuvent varier selon l’utilisation de l’appareil et les conditions environnantes.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0 à 30
minutes
0 à 30
minutes
Blanc Argent
1
2
3
8
7
4
5
6
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
48 / FR
Niveau maximal 700 W
- Ébullition d'eau
- Rôti de viande hachée
- Cuisson de poulet/dinde, de poisson et de légumes
- Cuisson d'émincé de viande
Niveau moyen - maximal 600 W - Réchauffage de toutes sortes d'aliments
- Cuisson de la viande et de la volaille
- Cuisson de champignons
- Cuisson d'aliments contenant du fromage ou des œufs
Niveau moyen 460 W - Cuisson des gâteaux et pâtisseries
- Cuisson d'œufs
- Cuisson des soupes ou du riz
Niveau moyen - minimal 350 W - Fonte du beurre et du chocolat
Dégivrage
- Décongélation de toutes sortes d'aliments
Niveau minimal 120 W - Ramollissement du beurre et du fromage
- Ramollissement de la crème glacée
- Levée de la pâte à levure
Selecteur de
puissance
Selecteur de
temps
Le bouton de réglage sur la partie supérieure du
panneau de commande vous permet d'accéder aux
6 différents niveaux de puissance.
Le tableau suivant contient quelques exemples de
types de repas et de niveaux de puissance corres-
pondant à la cuisson de ces repas au four à micro-
ondes. Il permet aussi le réglage du temps de cuis-
son exprimé en minute.
49 / FR
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
Utilisé pour tous les types de cuisson, le plateau
de verre vous permet de recueillir tous les jus de
repas et les morceaux d'aliments qui se déversent.
Il empêche ainsi les repas de se répandre dans le
four et de sécher. Le plateau en verre est lavable
au lave-vaisselle.
• Placez le plateau en verre sur le support à rou-
lettes
Assurez-vous que le support à roulettes soit placé
en-dessous du plateau en verre. Ne placez aucun
autre plateau en dehors du plateau en verre sur le
support à roulettes. Lavez le support à roulettes
avec de l'eau chaude et savonneuse au moins une
fois par semaine.
Veillez à ce que le support à roulettes soit bien fixé
dans son logement.
• Le four à micro-ondes est très bénéfique en
termes de temps de cuisson. La durée de cuisson
au four à micro-ondes peut être trois à quatre
fois plus courte comparée aux fours classiques.
Cela est également fonction de l'épaisseur, de la
température et de la quantité d'aliments à cuire.
Les aliments conservent entièrement leur goût
naturel lorsqu'ils sont cuits dans leur propre jus
avec peu ou pas d'épices.
• Le four à micro-ondes permet d'économiser
de l'énergie. L'énergie n'est pas uniquement
consommée lors de la cuisson. La cuisson au
four à micro-ondes n'implique pas de temps de
préchauffage ou de refroidissement ; par consé-
quent, aucune énergie n'est gaspillée. Seuls les
aliments sont chauffés lors de la cuisson. Ainsi,
la cuisine ne chauffe pas, et les personnes pré-
sentes dans la pièce ne ressentent aucun incon-
fort.
• La cuisson au four à micro-ondes réduit égale-
ment la quantité de vaisselle à laver. Il est pos-
sible de cuire les repas et de les servir dans le
même récipient, car celui-ci ne chauffe pas lors
de la cuisson. Les résidus alimentaires déversés
ne collent pas sur les parois du four, ce qui faci-
lite le nettoyage de ce dernier.
• Vous avez oublié de décongeler la viande ? Ce
n'est pas grave. Le four à micro-ondes décongèle
les aliments congelés en quelques minutes, per-
mettant ainsi de lancer immédiatement la cuis-
son.
Le magnétron à l'intérieur du four à micro-ondes
produit des micro-ondes lors de son fonctionne-
ment. Les parois du four reflètent l'énergie des
micro-ondes directement sur les aliments. Des
vibrations à haute vitesse se produisent dans les
molécules alimentaires.
Ces vibrations génèrent alors la chaleur nécessaire
pour cuire les aliments.
Lorsque vous ouvrez la porte du four pendant ou à
la fin de la cuisson, l'émission de micro-ondes et le
processus de cuisson s'arrêtent.
Il s'agit d'une mesure de sécurité qui vise à vous
protéger.
Lors de la cuisson aux micro-ondes, la surface de la
viande ou du poulet ne brunit pas comme dans des
fours conventionnels.
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
50 / FR
En revanche, les surfaces intérieure et extérieure
des aliments sont cuites à point.
Utilisez des récipients ronds pour la cuisson et non
des récipients en ellipse ou rectangulaires. Dans le
cas contraire, les aliments sur les bords seront plus
exposés aux micro-ondes et les bords seront trop
cuits.
• Les micro-ondes peuvent passer à travers des
substances telles que le papier, le plastique, le
verre et la céramique sans produire de la cha-
leur. Les récipients de cuisson faits à base de
tels matériaux sont appropriés pour la cuisson
dans certains cas.
• Vous pouvez utiliser la méthode suivante pour
vérifier si le récipient dans lequel vous souhaitez
placer vos aliments est adapté à la cuisson aux
micro-ondes.
Placez le récipient vide contenant un verre plein
d'eau sur le plateau en verre au four à micro-ondes,
sélectionnez le niveau de puissance maximal et
activez-le pendant 60 secondes. Les récipients
qui surchauffent après ce processus ne doivent
pas être utilisés.
Les récipients métalliques éloignent les micro-
ondes des aliments par réflexion. Par conséquent,
veuillez ne pas les utiliser. Le papier aluminium en
petits morceaux ou en bandes peut être utilisé
pour couvrir les ailes ou les cuisses de la volaille,
ou les parties qui restent exposées sur le bord du
récipient telles que les fines extrémités des articu-
lations. Les plateaux de cuisson d'une profondeur
inférieure à 1,5 cm sur les bords peuvent égale-
ment être utilisés ; cependant, dans de tels cas,
il est recommandé d'utiliser du papier huilé ou du
papier film étirable à la place du papier aluminium.
Évitez d'utiliser des récipients en verre et cristal
très minces contenant du plomb.
Évitez d'utiliser des récipients et couvercles en
mélamine, ainsi que les sacs utilisés pour la congé-
lation ou la conservation d'aliments.
Aucun type de papier n'est approprié pour une
cuisson à longue durée dans des fours à micro-
ondes. Cela provoquerait une inflammation du
papier.
Évitez d'utiliser les grands récipients en bois, car
l'énergie des micro-ondes rend le bois sec et cra-
quant.
51 / FR
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
• Pour un résultat optimal, parsemez le plateau
d'aliments. Ceci peut être réalisé de diverses
manières afin d'obtenir de meilleurs résultats.
• Si vous souhaitez faire cuire plusieurs morceaux
du même type d'aliment (tel que les pommes de
terre avec la peau), placez-les en forme circu-
laire.
• Lorsque vous préparez des aliments de diffé-
rentes formes et épaisseurs, placez les portions
les plus petites et les moins épaisses au milieu
du récipient. Ces aliments ainsi placés cuisent
en dernier.
• Placez les aliments de forme irrégulière tels que
le poisson de sorte à avoir la queue au milieu du
récipient.
• Lorsque vous conservez des aliments dans le ré-
frigérateur ou lorsque vous les chauffez, placez
les portions épaisses et lourdes vers l'extérieur
et celles fines et légères vers l'intérieur.
• Disposez les fines tranches de viande les unes
sur les autres.
• Les morceaux les plus épais tels que les sau-
cissons et la viande hachée ne doivent pas être
placés à proximité les uns des autres.
• Chauffez le bouillon et les sauces dans des réci-
pients séparés. Optez plutôt pour des récipients
étroits et longs que pour les larges et longs. Ne
remplissez par le récipient à plus de 2/3 lorsque
vous chauffez le bouillon, les sauces ou les
soupes.
• Si vous devez faire cuire un poisson entier,
réalisez des incisions dessus, pour que la peau
n'éclate pas.
• Couvrez la tête et la queue du poisson avec un
film en aluminium pour les empêcher de trop
cuire.
• Si vous utilisez un film, un sac ou du papier huile,
faites un trou ou laissez une petite ouverture
pour permettre à la vapeur de s'échapper.
• Des aliments constitués de petits morceaux
cuisent plus vite que ceux constitués de gros
morceaux, tandis que les denrées de forme
régulière cuisent plus vite que celles de forme
irrégulière. Découpez les aliments en morceaux
de forme régulière pour les faire cuire le mieux
possible.
• La durée du dégivrage peut varier en fonction de
la forme du paquet. Les paquets rectangulaires
peu profonds se dégivrent plus vite que les réci-
pients creux.
• Séparez les morceaux à mesure qu'ils se dé-
givrent. Ceci permet que les autres morceaux se
dégivrent plus facilement.
• Couvrez les portions d'aliments qui commencent
à chauffer avec de petits morceaux de film. Vous
pouvez maintenir le film en place à l'aide de cure-
dents en bois.
Plus la quantité de nourriture à cuire est impor-
tante, plus sa cuisson prend du temps. Une double
quantité d'aliment à cuire nécessite également du
temps en double.
La durée de cuisson varie en fonction de la quan-
tité de jus, le four à micro-ondes étant sensible à
l'humidité. Des aliments contenant naturellement
du jus (légumes, viande et volaille) cuisent plus
vite et plus facilement. Il est conseillé d'ajouter de
l'eau lorsque vous faites cuire des aliments secs
tels que du riz ou des haricots dans le four à micro-
ondes.
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
52 / FR
Laissez toujours reposer les aliments pendant un
certain temps après les avoir retirés du four. Laisser
les aliments au repos quelque temps après le dégi-
vrage, la cuisson et le réchauffage donne toujours de
meilleurs résultats. En effet, la chaleur des aliments
s'échappe mieux. Dans les fours à micro-ondes, les
aliments continuent à cuire quelque temps encore
même après l'arrêt du four. La cuisson se poursuit
non pas grâce au four à micro-ondes lui-même, mais
à cause de l'énergie contenue dans les aliments. Le
temps de repos varie en fonction des aliments. Dans
certains cas, ce temps peut équivaloir à celui qu'il
faut pour les transférer du four pour les servir dans
un plat. Ce temps peut aller jusqu'à 10 minutes pour
de grosses portions d'aliments.
1. Branchez toujours le four sur une prise électrique
équipée d’une mise à la terre.
2. Ouvrez la porte avant.
3. Placez les aliments ou le plateau d'aliments sur le
plateau tournant du four.
L'humidité contenue dans les aliments peut par-
fois être à l'origine de la condensation dans le four
pendant la cuisson. Ce qui est normal. En géné-
ral, les aliments couverts produisent moins de
condensation.
Observez les suggestions relatives à la cuisson
à micro-ondes lorsque vous faites cuire les ali-
ments tels que du pudding ou du tarte, lesquels
contiennent trop de sucre ou de beurre. Si vous dé-
passez la durée indiquée, ces aliments pourraient
brûler et le four pourrait en être endommagé.
Plusieurs aliments sont recouverts d'une enve-
loppe ou d'une opercule. Cette enveloppe ou oper-
cule peut se rompre en raison de la pression qui
s'accumule pendant la cuisson. Pour éviter cette
rupture, percez l'enveloppe ou la coquille à l'aide
d'une fourchette ou d'un couteau. Cette mesure
s'applique également pour la cuisson des pommes
de terre, du poulet, du foie, des saucissons ou cer-
tains fruits.
Il est important de mélanger et de retourner les
aliments, pour une cuisson régulière de toutes les
parties.
Commencez toujours par essayer le plus bref temps
de cuisson et vérifiez si les aliments sont cuits ou
pas. Les durées de cuisson indiquées dans ce ma-
nuel d'utilisation sont des valeurs approximatives.
Les durées de cuisson respectives peuvent varier en
fonction de la taille et de la forme des aliments et du
récipient.
53 / FR
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
4. Tournez le bouton de réglage de la durée de
cuisson dans le sens horaire pour définir la durée
souhaitée. Dépassez d'abord un petit peu la durée
de cuisson désirée afin de définir correctement la
durée. Repassez ensuite à la durée souhaitée.
5. Fermez bien la porte avant. La lampe du four
s'allume et celui-ci se met en marche. Le four ne
se met en marche que lorsque la porte est bien
fermée.
6. Ouvrir la porte de temps en temps pour mélanger
ou retourner les aliments peut perturber la
cuisson. La cuisson et le réglage de la durée
s'arrêtent lorsque vous ouvrez la porte avant et
reprennent lorsque vous la refermez.
7. Vous pouvez arrêter le four en ouvrant la porte
avant durant la cuisson. N'oubliez pas de régler
la durée de cuisson à la position (0) si vous ne
souhaitez pas poursuivre la cuisson.
8. L'alarme est activée à la fin du réglage de la durée
de cuisson. La lampe du four s'éteint et l
a cuisson
s'arrête automatiquement.
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
54 / FR
En raison de la fonction micro-ondes du four,
laissez les aliments cuits reposer quelque temps
après la cuisson. La durée de repos peut être com-
prise entre 5 et 10 minutes pour les viandes et
entre 2 et 3 minutes pour les légumes.
Viande de bœuf émincée (
) 3 à 5 minutes pour environ 500 g
Boulettes de viande (
) 9 à 12 minutes pour environ 500 g
Hamburger ( ) 4 à 5 minutes pour environ 500 g
Steaks (3 tranches de 0,5 cm d'épais-
seur)
( ) 1,5 à 2,5 minutes
Jarret ou épaule d'agneau rôti ( ) - ( ) 8 à 10 minutes pour environ 500 g
Veau, rôti ( ) - ( ) 9 à 10 minutes pour environ 500 g
Cubes d'agneau/de veau (3 à 4 mor-
ceaux)
( ) environ 6 à 8 minutes
Morceaux de poulet (1 poitrine) ( ) 2 à 3,5 minutes
Morceaux de poulet (1 pilon) ( ) 1,5 à 2,5 minutes
Poulet entier ( ) 9 à 10 minutes pour environ 500 g
Casserole (pour 1 personne) ( ) 1,5 à 3,5 minutes
Poitrine de dinde ( ) 8-9 minutes pour environ 500 g
Filet/découpé (170 à 230 g) ( ) 1,5 à 2,5 minutes
Poisson entier ( ) 7-9 minutes pour environ 500 g
• Les durées de cuisson indiquées sur le tableau
sont fournies à titre purement informatif. Vous
pouvez augmenter ou diminuer la durée de cuis-
son selon votre goût.
• Les valeurs présentées dans le tableau ont été
obtenues en laboratoire. Vous pouvez découvrir
de nouvelles saveurs et de nouvelles habitudes
de cuisson en modifiant les durées de cuisson.
55 / FR
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
Œuf et fromage
Œuf au plat (
) 1 à 2 minutes par œuf
Œufs brouillés (
) 45 à 90 secondes pour faire
fondre le beurre, ensuite 1 à
2 minutes par œuf
Dessert avec œuf (crème caramel) 20 x 20 cm ( ) 15 à 19 minutes
Légumes
Légumes (1 personne) (
) 1,5 à 3 minutes
Haricots verts (
) 8 à 12 minutes pour environ
500 g
Chou (finement haché) (
) 6-8 minutes pour environ 500 g
Carotte (finement hachée) (
) 3-6 minutes pour environ 200 g
Maïs (frais en grains (2 épis)) (
) 5 à 9 minutes
Champignon (finement haché) (
) 2-3 minutes pour environ 230 g
Pommes de terre (4 morceaux de 170 à 230 g
chacun)
(
) 10 à 15 minutes
Épinard (frais, feuilles) (
) 5-8 minutes pour environ 500 g
Grains
1/2 flocon d'avoine à cuisson rapide (eau :
1 tasse)
(
) 1 à 2 minutes
1/2 flocon d'avoine à cuisson de longue durée
(eau : 1 tasse)
(
) 2 à 4 minutes
1/2 purée de maïs (eau : 2 tasses) (
) 2 à 3 minutes
Gâteaux
Gâteau aux carottes (
) 9 à 12 minutes
Gâteau entier ou au chocolat (dans un moule
rond)
(
) 5 à 6 minutes
Gâteau rond (
) 5 à 5,5 minutes
Petit gâteau dans un moule ( ) 2 à 2,5 minutes
Cookies (récipient à quatre trous) ( ) 3 à 6 minutes
Soupe/boisson
Pour 1 personne (
) 2 à 3 minutes
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
56 / FR
L'un des principaux avantages du four à micro-
ondes est la décongélation rapide des aliments.
Retirez tout d'abord les fils métalliques des embal-
lages d'aliments surgelés et remplacez-les par des
fils ou du caoutchouc. Ouvrez l'emballage fait de
matériaux tels que le carton avant de les placer
dans le four. Coupez ou percez les sacs/emballages
en plastique. Si les aliments sont emballés dans un
film, retirez le film et placez-les dans un récipient
adapté. (Si les aliments congelés sont recouverts
d'une enveloppe, retirez-la) Pliez le sac plastique
pour assurer une décongélation plus homogène.
(Lorsque vous décongelez de gros morceaux de
viande, n'oubliez pas de couvrir les parties fines de
la volaille à l'effet de ralentir le chauffage. Sinon,
les parties extérieures sécheront ou commence-
ront à cuire.)
Assurez-vous de toujours garder le temps de
dégivrage court. Si de l'intérieur les aliments sont
toujours froids, replacez-les au four à micro-ondes
pour les dégivrer davantage. Il convient également
de prévoir une certaine durée pour conditionne-
ment lors de la décongélation, car cette dernière
continue pendant le conditionnement.
La durée du temps de dégivrage dépend du degré
de congélation des aliments. Si possible, tournez
ou séparez les parties congelées au cours de la
décongélation ou du conditionnement.
Le tableau de dégivrage contient des valeurs ap-
proximatives qui pourront vous aider.
Veuillez lire les informations relatives au dégi-
vrage.
Saucisson 5 à 6 minutes 500 g
Viande hachée 8 à 10 minutes 500 g
Rognon 8 à 12 minutes 1 kg
Foie 6 à 7 minutes 500 g
Côtelettes
d'agneau
15 à 20 mi-
nutes
1,5-2 kg
Ronde de bœuf 20 à 25 mi-
nutes
1,5-2 kg
Morceaux de
viande
7 à 8 minutes 500 g
Filet de bœuf 10 à 12 minutes 1 kg
Escalope de veau 9 à 10 minutes 500 g
Viande hachée
(veau)
4 à 5 minutes 500 g
Steak de veau 6 à 8 minutes 500 g
Gigot ou épaule
d'agneau rôti
28 à 30 mi-
nutes
2-2,3 kg
Poulet entier 26 à 30 mi-
nutes
1,2-1,5 kg
Morceaux de
poulet
14 à 17 minutes 1,2-1,5 kg
Poitrine de poulet
(avec os)
10 à 14 minutes 1-1,5 kg
Morceaux de
poulet (pilon)
9 à 10 minutes 500 g
Morceaux de
poulet (aile)
8 à 12 minutes 700 g
Morceaux de poi-
trine de dinde
14 à 16 minutes 1-1,5 kg
Poitrine de dinde
(avec os)
18 à 22 mi-
nutes
2-2,5 kg
57 / FR
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
1 portion 1 plaque (
) 2 à 3 minutes
1 à 2 portions Plat principal avec
sauce
(
) 7 à 9 minutes
2 à 4 portions Tranches de viande
épaisses
tels que le hambur-
ger,
les boulettes de
viande
(
) 3 à 5 minutes
2 à 3 portions Tranches de viande
fines
telles que le filet de
veau
( ) 2 à 3 minutes
2 à 3 Morceaux de poulet ( ) 3 à 4 minutes
2 portions Casserole ( ) 9 à 12 minutes
2 portions Légumes (
) 3 à 4 minutes
1 à 2 Maïs (
) 3 à 4 minutes
2 à 3 Cookies (
) 45 à 60 se-
condes
1 Tarte entière (
) 3 à 7 minutes
1 à 2 tranches Tarte (
) 1 à 2 minutes
3 à 4 Saucisson (
) 1 à 2 minutes
4 Hot dog (
) 1 à 2 minutes
Vous pouvez réchauffer les restes d'aliments ou
les aliments cuits rapidement et efficacement
sans qu'ils ne perdent leur fraîcheur et leur saveur.
Au cours du chauffage, couvrez les aliments avec
un couvercle ou un film plastique pour micro-
ondes afin de leur permettre de conserver leur hu-
midité. Couvrir les aliments permet de conserver la
chaleur et d'accélérer le processus de chauffage.
Cela permet aussi d'éviter les éclaboussures.
Emballez les sandwiches et les cookies dans des
serviettes en papier pour absorber l'humidité et
éviter qu'ils ne deviennent pâteux.
De manière générale, mettez les aliments dans un
récipient peu profond. Il sera nécessaire de remuer
et de tourner les aliments de temps en temps.
Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation
58 / FR
• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
• Évitez d'utiliser des produits abrasifs, des tam-
pons métalliques, des chiffons rêches ou des
produits chimiques abrasifs tels que le sulfure
ou le chlorure pour nettoyer les pièces de votre
four à micro-ondes.
• Pour nettoyer les surfaces externes de votre
four, essuyez-les d'abord avec un chiffon doux
imbibé d'eau chaude savonneuse. Essuyez-les
et séchez-les ensuite à l'aide d'un chiffon doux.
• Évitez toute pénétration d'eau à partir des ori-
fices d'aération, pour prévenir tout dommage
des pièces fonctionnelles à l'intérieur du four.
Nettoyez le panneau de commande de votre
four à micro-ondes uniquement à l'aide d'un
chiffon humide et doux.
• Évitez d'utiliser des pulvérisateurs de nettoyage
ou une quantité superflue d'eau et de savon. Ils
peuvent causer des dommages au mécanisme
de contrôle.
Pour nettoyer les surfaces internes de votre four :
• Si vous voulez ramollir les taches résistantes,
prenez un verre d'eau et faites-la bouillir pen-
dant 2 à 3 minutes.
• Nettoyez les surfaces internes et le plafond en
vous servant d'un chiffon doux et imbibé d'eau
savonneuse. Séchez-les ensuite à l'aide d'un
chiffon doux.
• Afin d'éliminer les odeurs dans votre four, faites
bouillir un mélange d'eau et de quelques cuil-
lères à soupe de jus de citron pendant quelques
minutes et placez ce mélange dans le four.
• Pour nettoyer la surface interne du socle, retirez
le plateau en verre coulissant et le support de
rouleau. Lavez le plateau en verre coulissant et
le support de rouleau dans de l'eau savonneuse.
Rincez-les et séchez-les ensuite.
• Avant d'allumer le four, fixez bien le support de
rouleau et le plateau en verre.
• Lors du nettoyage des surfaces internes de la
porte du four, utilisez une éponge douce ou un
chiffon non-abrasifs.
• Débranchez l'appareil.
• Mettez le plateau de verre de manière à éviter
qu'il ne se brise ou qu'il ne se déplace vers l'inté-
rieur du four. Transportez-le séparément le cas
échéant.
• Fixez la porte avant au corps de l'appareil.
• Évitez les chocs contre la vitre avant, la porte et
le panneau.
• Transportez l'appareil dans une position nor-
male. Évitez de le pencher vers l'avant ou vers
l'arrière.
Gentile Cliente,
Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Speriamo che Lei riesca ad ottenere i risultati
migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia di alta qualità e all'avanguardia.
Pertanto, legga questo intero manuale utente e tutti gli altri documenti allegati con at-
tenzione prima di utilizzare il prodotto e lo conservi come riferimento per usi futuri. Se
passa il prodotto ad altre persone, dia loro anche questo manuale utente. Segua tutte
le avvertenze e le informazioni del manuale utente.
I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale utente:
C
Informazioni importanti e suggeri-
menti utili sull'utilizzo.
A
Avvertenze di situazioni pericolose
relative alla sicurezza della vita e della
proprietà.
Avvertenza di superfici calde.
Questo prodotto è stato realizzato in moderni impianti rispettosi dell’ambiente, senza causare
danni alla natura.
L’apparecchio è conforme alla direttiva
RAEE.
Non contiene PCB.
Forno a microonde / Manuale utente
60 / IT
Questa sezione contiene istruzioni
di sicurezza che consentono di pre-
venire il pericolo di incendio, scos-
sa elettrica, esposizione all'energia
delle microonde, di lesioni personali
o di danni materiali. L’inosservanza
di queste istruzioni invalida le ga-
ranzie accordate.
•Non cercare di avviare il forno
quando lo sportello è aperto; altri-
menti si potrebbe essere esposti
alle dannose energie delle micro-
onde. I blocchi di sicurezza non
devono essere disattivati né ma-
nomessi.
•Non giocare con alcun oggetto tra
il lato anteriore e lo sportello del
forno. Non lasciare che sporco o
residui di agenti di pulizia si for-
mino sulla superficie dell'alloggia-
mento.
•Qualsiasi lavoro di assistenza che
includa la rimozione della coper-
tura di protezione dall'esposizione
alle energie delle microonde deve
essere effettuato da personale/
assistenza autorizzati. Qualsiasi
altro approccio è pericoloso.
•Il prodotto è concepito per cuci-
nare, riscaldare e scongelare gli
alimenti in casa.
Non deve essere usato a scopo
commerciale. Il fabbricante non
sarà ritenuto responsabile per
danni provocati da errato utilizzo.
•Non utilizzare questo apparecchio
all'esterno, in bagno, in ambienti
umidi o in luoghi in cui può ba-
gnarsi.
•Nessuna responsabilità né richie-
sta in garanzia sarà presa in con-
siderazione per danni derivanti da
cattivo utilizzo né gestione non
corretta dell'apparecchio.
•Non provare mai a smontare l’ap-
parecchio. Non saranno accettate
richieste di garanzia per danni pro-
vocati da gestione non corretta.
•Usare solo parti originali o quelle
consigliate dal produttore.
•Non lasciare mai questo apparec-
chio privo di supervisione quando
è in uso.
•Usare sempre l'apparecchio su una
superficie stabile, piatta, pulita,
asciutta e anti-scivolo.
•Questo apparecchio non deve es-
sere usato con timer esterno o
sistema di controllo a distanza se-
parato.
•Prima di usare l'apparecchio per la
prima volta, pulire tutte le parti.
61 / IT
Forno a microonde / Manuale utente
Vedere i dettagli presenti nella se-
zione "Pulizia e manutenzione".
•Utilizzare l'apparecchio per l'uso
previsto, solo secondo quanto de-
scritto in questo manuale. Non uti-
lizzare sostanze chimiche abrasive
né vapore su questo apparecchio.
Questo forno è concepito soprat-
tutto per riscaldare e cuocere gli
alimenti. Non è destinato uso in-
dustriale né di laboratorio.
•Non utilizzare l'apparecchio per
asciugare abiti o strofinacci da cu-
cina.
•L'apparecchio diventa molto caldo
durante l'uso. Prestare attenzione
a non toccare le parti calde all'in-
terno del forno.
•Il forno non è concepito per asciu-
gare esseri viventi.
•Non azionare il forno vuoto.
•Gli utensili da cucina possono di-
ventare caldi a causa del trasfe-
rimento di calore dagli alimenti
riscaldati all'utensile stesso. Po-
trebbe essere necessario indos-
sare guanti da forno per tenere
l'utensile.
•Bisogna controllare gli utensili per
assicurarsi che siano idonei all'uti-
lizzo nei forni a microonde.
•Non mettere il forno su stufe o su
altri apparecchi che generano ca-
lore. Altrimenti potrebbe danneg-
giarsi e la garanzia perderebbe
validità.
•Il forno a microonde non deve es-
sere posto in un alloggiamento
che non sia conforme alle istru-
zioni per l'installazione.
•Può essere emesso vapore quando
si aprono le coperture o i fogli di ri-
vestimento dopo la cottura degli
alimenti.
•Utilizzare i guanti quando si estrae
qualsiasi alimento caldo.
•L'apparecchio e le sue superfici
accessibili potrebbero diventare
molto caldi quando l'apparecchio
è in uso.
•Sportello e vetro esterno potreb-
bero essere molto caldi quando
l'apparecchio è in uso.
Forno a microonde / Manuale utente
62 / IT
•Il forno a microonde Beko è con-
forme agli standard di sicurezza
applicabili; pertanto, in caso di
danni all'apparecchio o al cavo di
alimentazione, esso deve essere
riparato o sostituito dal rivendi-
tore, da un centro assistenza o da
un centro specializzato e autoriz-
zato per evitare danni. Lavori di ri-
parazione errati o non autorizzati
possono provocare danni e rischi
per l'utente.
•Assicurarsi che l’alimentazione
elettrica sia conforme alle infor-
mazioni fornite sulla targhetta di
classificazione dell’apparecchio.
L'unico modo per scollegare l'appa-
recchio dall'alimentazione è scolle-
gare la spina elettrica dalla presa
elettrica.
•Usare l'apparecchio solo con una
presa con messa a terra.
•L'apparecchio non deve essere
usato se questo o il cavo di alimen-
tazione sono danneggiati.
•Non utilizzare l'apparecchio con
una prolunga.
•Non toccare mai l'apparecchio o la
spina elettrica con mani umide o
bagnate.
•Posizionare l'apparecchio in modo
tale che la spina sia sempre acces-
sibile.
•Per evitare danni al cavo di alimen-
tazione, evitare di schiacciarlo,
piegarlo o strofinarlo su bordi ta-
glienti. Tenere il cavo di alimenta-
zione lontano da superfici calde e
fiamme libere.
•Assicurarsi che non ci sia il rischio
che il cavo di alimentazione possa
essere tirato accidentalmente o
che qualcuno possa passare sullo
stesso quando l'apparecchio è in
uso.
•Scollegare l'apparecchio prima di
ogni pulizia e quando non è in uso.
•Non tirare il cavo di alimentazione
dell'apparecchio per scollegarlo
dall'alimentazione e non avvolgere
mai il cavo attorno all'apparecchio.
•Non immergere l'apparecchio, il
cavo di alimentazione o la spina
elettrica in acqua o in altri liquidi.
Non tenerlo sotto acqua corrente.
•Quando si riscaldano alimenti in
contenitori di plastica o carta, con-
trollare il forno frequentemente
perché esiste la possibilità di in-
cendio.
63 / IT
Forno a microonde / Manuale utente
•Rimuovere strisce metalliche e/o
manici di metallo dai sacchetti di
carta o plastica prima di utilizzare
nel forno sacchetti idonei al forno
a microonde.
•Spegnere l'apparecchio o scolle-
garlo e tenere lo sportello chiuso
per evitare incendi se si vede fumo.
•Non utilizzare la parte interna del
forno per conservare oggetti. Non
lasciare oggetti di carta, materiali
da cucina o alimenti all'interno del
forno quando non è in uso.
•Il contenuto di biberon e barattoli
di alimenti per bambini deve es-
sere mescolato o scosso e la tem-
peratura deve essere controllata
prima del consumo, per evitare
ustioni.
•Questo apparecchio è un dispo-
sitivo di Gruppo 2 Classe B ISM. Il
Gruppo 2 include tutti i disposi-
tivi ISM (industriali, scientifici e
medici) in cui l'energia di radio-
frequenza è generata intenzio-
nalmente e/o utilizzata in forma di
radiazioni elettromagnetiche per il
trattamento di materiali e disposi-
tivi per elettroerosione.
•Gli apparecchi di Classe B sono
idonei per essere usati in ambienti
domestici e ambienti direttamente
collegati a una rete di alimenta-
zione elettrica a bassa tensione.
•Lo sportello o la superficie
esterna dell'apparecchio può di-
ventare calda durante l'uso.
•Liquidi o altri alimenti non devono
essere riscaldati in contenitori
chiudi perché c'è il rischio di esplo-
sione.
•Riscaldare le bevande con le micro-
onde può provocare la loro ebol-
lizione con produzione di schizzi
dopo l'estrazione dal forno; per-
tanto prestare attenzione quando
si prendono i contenitori.
•Non arrostire nulla nel forno. L'o-
lio caldo può danneggiare i com-
ponenti e i materiali del forno e
potrebbe anche provocare ustioni
alla pelle.
•Forare gli alimenti con crosta
spessa come patate, zucchine,
mele e castagne.
•L'apparecchio deve essere posizio-
nato in modo tale che il lato poste-
riore sia rivolto verso la parete.
Forno a microonde / Manuale utente
64 / IT
•Se lo sportello o le guarnizioni
dello sportello sono danneggiati,
il forno non deve essere utilizzato
finché non sia stato riparato da
una persona qualificata.
•Prima di spostare l'apparecchio,
fissare il piatto girevole per evitare
che si danneggi.
•Non utilizzare il forno a microonde
per cuocere o riscaldare uova in-
tere, con o senza guscio.
•Non rimuovere le parti che sono
dietro e ai lati dell'apparecchio,
esse proteggono le distanze
minime tra le pareti dell'allog-
giamento e l'apparecchio per con-
sentire l'adeguata circolazione
dell'aria.
•Il forno a microonde è concepito
solo per uso a incasso.
•Non usare l'apparecchio per scopi
diversi da quello previsto.
•Non usare l'apparecchio come
fonte di calore.
•Il forno a microonde è concepito
solo per scongelare, cuocere e ri-
scaldare alimenti.
•Non cuocere troppo gli alimenti; al-
trimenti si potrebbe provocare un
incendio.
•Non utilizzare dispositivi di pulizia
con vapore per pulire l'apparecchio.
•Il forno deve essere pulito rego-
larmente e tutti i depositi di cibo
devono essere rimossi.
•Devono esserci almeno 20 cm di
spazio libero sopra alla superficie
superiore del forno.
•Si consiglia attenzione estrema
quando viene utilizzato vicino a
bambini e persone che hanno ca-
pacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte.
•Il presente apparecchio può es-
sere utilizzato da bambini a partire
da 8 anni di età e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o men-
tali limitate o che non hanno cono-
scenze ed esperienza, a condizione
che siano sotto supervisione per
un uso sicuro del prodotto o siano
stati istruiti o comprendano i po-
tenziali pericoli derivanti dall'uso
del prodotto. I bambini non de-
vono giocare con l’apparecchio. Le
procedure di pulizia e manuten-
zione da parte dell'utente non de-
vono essere eseguite da bambini
a meno che non ricevano supervi-
sione da parte di adulti.
65 / IT
Forno a microonde / Manuale utente
•Pericolo di soffocamento! Tenere
tutti i materiali di imballaggio lon-
tani dalla portata dei bambini.
•Consentire ai bambini di utiliz-
zare il forno senza supervisione
solo quando sono state fornite
istruzioni adeguate in modo che
il bambino sia in grado di usare il
forno a microonde in sicurezza e
comprenda i pericoli derivanti da
uso non corretto.
•A causa del calore eccessivo che
deriva dalle modalità grill e com-
binata, ai bambini deve essere
consentito l'uso di queste moda-
lità solo con la supervisione di un
adulto.
•Tenere prodotto e cavo di alimen-
tazione in modo che siano inac-
cessibili ai bambini di età inferiore
agli 8 anni.
•L'apparecchio e le sue superfici
accessibili potrebbero diventare
molto caldi quando l'apparecchio
è in uso. Tenere fuori dalla portata
dei bambini.
Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE
WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il
simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparec-
chiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
Questo apparecchio è stato realizzato
con parti e materiali di alta qualità che
possono essere riutilizzati e sono adatti
ad essere riciclati. Non smaltire i rifiuti
dell‘apparecchio con i normali rifiuti do-
mestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di servi-
zio. Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Consultare le autorità locali per conoscere la collo-
cazione di questi centri di raccolta.
L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva
UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali
pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva.
L’imballaggio del prodotto è fatto di ma-
teriali riciclabili in conformità con la nor-
mativa nazionale. Non smaltire i mate-
riali di imballaggio con i rifiuti domestici
o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per mate-
riali di imballaggio previsti dalle autorità locali.
Forno a microonde / Manuale utente
66 / IT
1. Sistema di blocco sportello
2. Vetro sportello anteriore
3. Supporto rullo
4. Pannello di controllo
5. Guida microonde
6. Vassoio di vetro rullo
7. Pulsante sportello aperto
8. Asta
I contrassegni sull'apparecchio o i valori dichiarati in altri documenti in dotazione con il prodotto sono
valori ottenuti in condizioni di laboratorio secondo gli standard pertinenti. Questi valori possono variare
secondo l'utilizzo dell’apparecchio e le condizioni ambientali.
452 mm 542 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minuti 0-30 minuti
Bianco Argento
1
2
3
8
7
4
5
6
67 / IT
Forno a microonde / Manuale utente
Alto 700 W
- Far bollire l’acqua
- Arrostire la carne tritata
- Cucinare pollo/tacchino, pesce e verdure
- Cucinare la carne tagliata a fette sottili
Medio-Alto 600 W - Riscaldare tutti i tipi di alimenti
- Cucinare carne e pollame
- Cucinare i funghi
- Cucinare gli alimenti che contengono formaggio o uova
Medio 460 W - Cucinare torte e dolci
- Cucinare le uova
- Cucinare zuppa o riso
Medio-Basso 350 W - Sciogliere burro e cioccolata
Scongelare
- Scongelare tutti i tipi di alimenti congelati
Basso 120 W - Ammorbidire burro e formaggio
- Ammorbidire il gelato
- Fermentazione dell'impasto lievitato
Pulsante impo-
stazione
alimentazione
Pulsante impo-
stazione
del tempo
Il pulsante di impostazione della sezione superiore
del pannello di controllo consente di utilizzare uno
dei
6 diversi livelli di alimentazione.
La tabella che segue contiene alcuni pasti cam-
pione e i livelli di alimentazione corrispondenti per
cucinarli nel forno a microonde.
Forno a microonde / Manuale utente
68 / IT
Usare il vassoio di vetro in tutti i tipi di cottura. Il
vassoio di vetro raccoglie tutti i succhi della carne
e i pezzi di alimenti che cadono. Altrimenti i residui
schizzano nel forno e si seccano. Il vassoio di vetro
può essere lavato in lavastoviglie.
• Mettere il vassoio di vetro sul supporto del rullo.
Il supporto del rullo deve essere posizionato al di
sotto del vassoio di vetro. Non mettere altri vassoi
tranne quello di vetro sul supporto del rullo. Lavare
il supporto del rullo con acqua calda e saponata al-
meno una volta a settimana.
Il supporto del rullo deve essere fissato in modo
sicuro in sede.
• Il forno a microonde è molto vantaggioso in
termini di tempo di cottura. La cottura a micro-
onde può essere più breve di tre o quattro volte
rispetto ai forni convenzionali. Questo dipende
anche da spessore, temperatura e quantità degli
alimenti da cucinare.
I pasti conservano il loro gusto naturale completa-
mente quando sono cucinati con il loro succo utiliz-
zando meno spezie o nessuna spezia.
• Il forno a microonde garantisce un risparmio
energetico. L'alimentazione non si consuma
solo durante la cottura. La cottura con forno a
microonde non contiene il tempo di pre-riscal-
damento o di raffreddamento; pertanto non si
spreca energia. Solo il pasto è riscaldato durante
la cottura. Poiché la cucina non è riscaldata, le
persone in cucina non si sentono a disagio.
• La cottura con microonde implica anche meno
piatti da lavare. I pasti possono essere cotti e
serviti nelle stesse stoviglie. Perché le stoviglie
non si riscaldano durante la cottura. I residui di
alimenti schizzati e versati non si bruciano sulle
pareti del forno; sarà più facile pulire il forno.
• Non ci si deve preoccupare se ci si dimentica di
scongelare la carne. Il forno a microonde può
scongelare gli alimenti congelati in un paio di mi-
nuti così la cottura può iniziare immediatamente.
Il magnetron all'interno del forno a microonde pro-
duce microonde quando è azionato. Le pareti del
forno riflettono l'energia delle microonde diretta-
mente agli alimenti. Vibrazioni ad alta velocità si
verificano nelle molecole degli alimenti. Queste
vibrazioni creano il calore necessario a cucinare gli
alimenti.
Se si apre lo sportello del forno durante la cottura o
alla fine, l'emissione delle microonde e il processo
di cottura terminano.
Questo è per motivi di sicurezza.
La superficie della carne o del pollo non diventa
scura nella cottura a microonde come nei forni
convenzionali. Ma dentro e fuori gli alimenti sono
cotti in modo uniforme.
Usare contenitori rotondi per cucinare invece di
contenitori ellittici o rettangolari. Altrimenti gli ali-
menti che restano sui bordi saranno colpiti di più
dalle microonde e i bordi saranno troppo cotti.
69 / IT
Forno a microonde / Manuale utente
• Le microonde possono passare attraverso so-
stanze come carta, plastica, vetro e ceramica
senza produrre calore. I contenitori per la cottura
di tali materiali possono essere idonei all'uso per
alcuni casi.
• Si può usare il metodo che segue per controllare
se il contenitore in cui si mettono gli alimenti è
idonei alla cottura a microonde.
Mettere il contenitore vuoto con un bicchiere pie-
no di acqua sullo stesso sul vassoio di vetro nel
forno a microonde e selezionare e azionare il livello
massimo di alimentazione per 60 secondi. I conte-
nitori che si surriscaldano dopo questo processo
non devono essere usati.
I contenitori di metallo riflettono le microonde lon-
tano dagli alimenti. Pertanto non utilizzarli. Fogli di
alluminio in piccoli pezzi o strisce possono essere
utilizzati per coprire ali o cosce o quelle parti che
restano al bordo, come punte sottili nel pollame. I
vassoi piatti con una profondità di meno di 1,5 cm
sui bordi possono essere usati; in tali casi, però,
bisogna usare carta oliata o un involucro invece
dell'alluminio.
Contenitori di vetro molto sottile e cristallo con
piombo non devono essere usati.
Contenitori e coperchi, nonché sacchetti, in me-
lammina utilizzati per congelare o conservare non
devono essere usati.
Nessun tipo di carta è idoneo per cottura prolun-
gata nei forni a microonde. Questo fa sì che la carta
prenda fuoco.
Contenitori grandi di legno non devono essere
usati poiché l'energia delle microonde rende il le-
gno secco e fragile.
Forno a microonde / Manuale utente
70 / IT
• Si ottengono i risultati migliori se si sparge il cibo
nella piastra. Questo si può ottenere in vari modi
per ottenere migliori risultati.
• Se si cuociono troppi pezzi dello stesso tipo
(come patate con la buccia), metterli in uno
stampo circolare.
• Quando si cuociono alimenti di forma e spessore
diversi, mettere la parte più piccola e più sot-
tile al centro del contenitore. Così quel pezzo si
cuoce per ultimo.
• Mettere gli alimenti di forma irregolare, come il
pesce, in modo che la coda sia al centro del con-
tenitore.
• Quando si mette un pasto nel frigorifero o lo si
riscalda, mettere le parti doppie e dense verso
l'esterno e quelle sottili e meno dense all'interno.
• Mettere le fette sottili di carne una sull'altra.
• Parti più spesse come salsiccia e carne tritata
non devono essere poste l'una vicina all'altra.
• Riscaldare brodo e salse in contenitori separati.
Scegliere contenitori stretti e lunghi piuttosto
che larghi e lunghi. Non riempire di oltre 2/3
il vassoio quando si riscaldano brodo, salsa o
zuppa.
• Se si cuoce un pesce interno, eseguire alcuni
tagli sullo stesso; così si evita che la pelle scoppi.
• Coprire la testa e la coda del pesce con foglio in
alluminio per proteggerli da eccessiva cottura.
• Se si usa un involucro, un sacchetto o la carta
oliata, fare un foro o lasciare una piccola aper-
tura per lasciare uscire il vapore.
• Alimenti a piccoli pezzi si cuociono prima rispetto
a quelli a pezzi grandi e quelli con forma regolare
si cuociono prima rispetto a quelli con forma ir-
regolare. Tagliare gli alimenti in grandezze uni-
formi e regolari per cuocerli nel modo migliore
possibile.
• La forma della confezione può cambiare il tempo
di scongelamento. Confezioni basse rettango-
lare si scongelano prima rispetto ai contenitori
profondi.
• Separare i pezzi gli uni dagli altri man mano che
si scongelano. Così gli altri pezzi si scongelano
più facilmente.
• Coprire le parti degli alimenti che iniziano a ri-
scaldarsi con piccoli pezzi di alluminio. Stuzzica-
denti di legno contribuiscono a tenere il foglio in
posizione.
Più alimenti si cuociono, più tempo ci vorrà.
Raddoppiare gli alimenti vuol dire raddoppiare il
tempo.
Il tempo di cottura cambia a seconda della quantità
di succo poiché le microonde sono sensibili all'umi-
dità. Alimenti con succo naturale (verdure, pesce
e pollame) si cuociono velocemente e facilmente.
Aggiungere acqua è consigliato quando si cucina-
no gli alimenti secchi come riso e fagioli.
L'umidità negli alimenti potrebbe a volte provocare
condensa all'interno del forno durante la cottura.
Questo è normale. Generalmente gli alimenti co-
perti provocano meno condensa.
Seguire i consigli contenuti nei libri di cucina a mi-
croonde quando si cucinano alimenti come pud-
ding o torte che contengono troppo zucchero o
burro. Se si va oltre il tempo consigliato, gli alimenti
potrebbero bruciarsi o il forno potrebbe danneg-
giarsi.
71 / IT
Forno a microonde / Manuale utente
1. Collegare il forno sempre a prese messe a terra.
2. Aprire lo sportello anteriore.
3. Mettere il pasto o il vassoio con il pasto sul
vassoio girevole del forno.
4. Ruotare il pulsante di impostazione del tempo in
senso orario per impostare il tempo desiderato.
Per prima cosa far passare il tempo desiderato di
un po' per impostare correttamente il tempo. Poi
tornare al tempo desiderato.
5. Chiudere in modo sicuro lo sportello anteriore.
La luce del forno si accende e il forno si avvia. Il
forno non si avvia se lo sportello non è chiuso in
modo sicuro.
6. Aprire lo sportello di tanto in tanto per mescolare
o controllare il pasto potrebbe disturbare il
processo di cottura. Il processo della cottura e
l'impostazione del tempo si fermano se si apre
lo sportello anteriore e riprende quando lo
sportello anteriore è chiuso di nuovo.
7. Si può arrestare il forno aprendo lo sportello
anteriore durante la cottura. Non dimenticare di
impostare il tempo sulla posizione (0) se non si
vuole continuare la cottura.
8. Si sente il cicalino alla fine del tempo impostato
per la cottura. La luce del forno si spegne e la
cottura si arresta automaticamente.
Molti alimenti sono coperti da pelle o da un guscio.
Questa può lesionarsi per la pressione che si forma
durante la cottura. Per evitarlo, pelle o guscio de-
vono essere forati con una forchetta o un coltello.
Questo processo deve essere applicato a patate,
fegato di pollo, rosso d'uovo, salsicce e alcuni frutti.
Mescolare e girare gli alimenti è importante per far
cuocere tutte le parti in modo uniforme.
Iniziare sempre provando il tempo di cottura mini-
mo e controllare se gli alimenti sono cotti. I tempi
di cottura in questo manuale utente sono valori
approssimativi. I tempi di cottura possono variare a
seconda della grandezza e della forma di alimenti
e contenitori.
Tenere sempre gli alimenti in attesa per un po'
dopo averli estratti dal forno. Tenere gli alimenti
in attesa per un po' dopo scongelamento, cottura
e riscaldamento dà sempre risultati migliori. Così
il calore degli alimenti si disperde bene. Nei forni
a microonde gli alimenti continuano a essere cotti
per un po' anche dopo che il forno è stato spento.
La cottura continua non a causa delle microonde
ma per l'energia dentro agli alimenti. Il tempo di
attesa può cambiare a seconda del pasto. In alcuni
casi questa durata è breve in modo da consentire
di estrarre il pasto dal forno e trasferirlo al piatto di
servita. Questo tempo può arrivare fino a 10 minu-
ti per gli alimenti grossi.
Forno a microonde / Manuale utente
72 / IT
Poiché la funzione di cottura a microonde mantie-
ne gli alimenti in attesa per un po' dopo la fine della
cottura. Questa durata è 5-10 minuti per le carni e
2-3 minuti per le verdure.
Carne bovina tritata (
) 3-5 minuti per ~ 500 g
Polpette (
) 9-12 minuti per ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minuti per ~ 500 g
Bistecche (3 pezzi di 0,5 cm di spes-
sore)
( ) 1,5-2,5 minuti
Arrosto di agnello, stinco o spalla ( ) - ( ) 8-10 minuti per ~ 500 g
Vitello, spalla arrostita ( ) - ( ) 9-10 minuti per ~ 500 g
Cubetti di agnello/vitello (3-4 pezzi) ( ) ~ 6-8 minuti
Parti di pollo (1 petto) ( ) 2-3,5 minuti
Parti di pollo (1 coscia) ( ) 1,5-2,5 minuti
Pollo intero ( ) 9-10 minuti per ~ 500 g
Casseruola (per 1 persona) ( ) 1,5-3,5 minuti
Petto di tacchino ( ) 8-9 minuti per ~ 500 g
Filetto / fette (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuti
Pesci interi ( ) 7-9 minuti per ~ 500 g
• I tempi di cottura nella tabella sono forniti solo a
fini informativi. Si può aumentare o diminuire il
tempo di cottura secondo il proprio palato.
• I valori nella tabella sono ottenuti in laboratorio.
Si possono scoprire sapori diversi per soddisfare
il palato e le abitudini di cottura cambiando il
tempo.
73 / IT
Forno a microonde / Manuale utente
Uova e formaggio
Uovo fritto (
) 1-2 minuti per uovo
Uova strapazzate (
) 45/-90 sec. per sciogliere il burro
e poi 1-2 minuti per uovo
Dessert con uova (budino) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minuti
Verdura
Verdure (1 persona) (
) 1,5-3 minuti
Fagioli verdi (
) ~ 500 g 8-12 minuti
Cavolo (appena tagliato) (
) 6-8 minuti per ~ 500 g
Carote (appena tagliate) (
) 3-6 minuti per ~ 200 g
Mais (2 pezzi freschi) (
) 5-9 minuti
Funghi (appena tagliati) (
) 2-3 minuti per ~ 230 g
Patate (4 pezzi, 170-230 g ciascuno) (
) 10-15 minuti
Spinaci (freschi, foglie) (
) 5-8 minuti per ~ 500 g
Cereali
1/2 farina d'avena a cottura rapida (acqua: 1
tazza)
(
) 1-2 minuti
1/2 farina d'avena a cottura lenta (acqua: 1
tazza)
(
) 2-4 minuti
1/2 purea di mais (acqua: 2 tazze) (
) 2-3 minuti
Dolci
Torta di carote (
) 9-12 minuti
Torta semplice o al cioccolato (in un contenitore
rotondo)
(
) 5-6 minuti
Torta rotonda (
) 5-5,5 minuti
Torta piccola nello stampo ( ) 2-2,5 minuti
Biscotti (contenitore quadrato) ( ) 3-6 minuti
Zuppa/bevanda
per 1 persona (
) 2-3 minuti
Forno a microonde / Manuale utente
74 / IT
Scongelare gli alimenti in poco tempo è uno
dei maggiori vantaggi del forno a microonde.
Rimuovere per prima cosa i fili metallici dai sac-
chetti degli alimenti congelati e sostituirli con filo
o gomma. Aprire gli imballaggi fatti con materiali
come cartone, prima di metterli nel forno. Tagliare
o forare i sacchetti o le confezioni di plastica. Se
gli alimenti sono imballati in alluminio, rimuovere
l'alluminio e mettere gli alimenti in un contenitore
idoneo. (Se gli alimenti congelati hanno la buccia/
la pelle, rimuoverla). Stendere il sacchetto di pla-
stica sugli alimenti per garantire uno scongela-
mento uniforme.
(Quando si scongelano pezzi grossi di carne, non
dimenticare di coprire le parti sottili del pollame
per rallentare il riscaldamento. Altrimenti le parti
esterne si seccano o iniziano a cuocersi perfino).
Ridurre al minimo sempre il tempo di scongela-
mento. Se all'interno gli alimenti scongelati sono
ancora ghiacciati, rimetterli nel forno a microonde
per scongelarli ancora. Lasciare del tempo per il
trattamento durante lo scongelamento; lo scon-
gelamento continua anche durante il trattamento.
La durata del tempo di scongelamento dipende dal
livello di congelamento degli alimenti. Se possibi-
le girare o spostare gli alimenti congelati durante
scongelamento o trattamento.
La tabella sullo scongelamento contiene i valori
approssimativi che aiutano l'utente.
Leggere le informazioni sullo scongelamento.
Salsiccia 5-6 minuti 500 g
Carne macinata 8-10 minuti 500 g
Rene 8-12 minuti 1 kg
Fegato 6-7 minuti 500 g
Costolette di
agnello
15-20 minuti 1,5-2 kg
Girello superiore 20-25 minuti 1,5-2 kg
Cubetti di carne 7-8 minuti 500 g
Filetto di manzo 10-12 minuti 1 kg
Cotoletta di vitello 9-10 minuti 500 g
Carne tritata
(vitello)
4-5 minuti 500 g
Bistecca di vitello 6-8 minuti 500 g
Arrosto di agnello,
coscia o spalla
28-30 minuti 2-2,3 kg
Pollo intero 26-30 minuti 1,2-1,5 kg
Pollo in pezzi 14-17 minuti 1,2-1,5 kg
Petto di pollo (con
ossa)
10-14 minuti 1-1,5 kg
Parti di pollo
(coscia)
9-10 minuti 500 g
Parti di pollo (ali) 8-12 minuti 700 g
Tacchino in pezzi 14-16 minuti 1-1,5 kg
Petto di tacchino
(con ossa)
18-22 minuti 2-2,5 kg
75 / IT
Forno a microonde / Manuale utente
1 porzione 1 piatto (
) 2-3 minuti
1-2 porzioni Portata principale con
salsa
(
) 7-9 minuti
2-4 porzioni Fette di carne spesse,
come hamburger,
fette di polpettone
(
) 3-5 minuti
2-3 porzioni Fette di carne sottili,
come filetto
( ) 2-3 minuti
2-3 Pollo in pezzi ( ) 3-4 minuti
2 porzioni Pollo in casseruola ( ) 9-12 minuti
2 porzioni Verdura (
) 3-4 minuti
1-2 Mais (
) 3-4 minuti
2-3 Dolcetti (
) 45-60 secondi
1 Torta intera (
) 3-7 minuti
1-2 fette Crostata (
) 1-2 minuti
3-4 Salsiccia (
) 1-2 minuti
4 Hot dog (
) 1-2 minuti
È possibile riscaldare il cibo rimanente o cotto ve-
locemente e in modo efficace senza che perda fre-
schezza e sapore.
Durante il riscaldamento coprire gli alimenti con
un coperchio o un involucro di plastica idonei per
l'uso in microonde perché siano protetti dall'umi-
dità. Coprire gli alimenti protegge il calore e rende
più veloce il processo di riscaldamento. Si evitano,
così, anche gli schizzi. Avvolgere panini e biscotti in
tovaglioli di carta che assorbono l'umidità ed evita-
no che diventino pastosi.
Spargere gli alimenti in un contenitore basso.
Potrebbe essere necessario mescolare e girare gli
alimenti di tanto in tanto per riscaldarli.
Forno a microonde / Manuale utente
76 / IT
• Scollegare il forno prima della pulizia.
• Non utilizzare detergenti abrasivi, lana d'acciaio,
panni ruvidi né sostanze chimiche abrasive,
come zolfo o cloro su alcuna parte del forno a
microonde.
• Per la pulizia delle superfici esterne del forno,
pulirle prima con un panno morbido imbevuto in
acqua calda saponata. Poi passare di nuovo con
un panno morbido.
• Non lasciare che l'acqua entri nelle aperture per
la ventilazione per evitare danni alle parti attive
all'interno del forno. Pulire il pannello di controllo
del forno a microonde solo con un panno umido
e morbido.
• Non utilizzare agenti di pulizia a spruzzo o altra
acqua con sapone. Potrebbero provocare pro-
blemi nel meccanismo di controllo.
Per pulire le superfici interne del forno:
• Per ammorbidire le macchie secche, mettere un
bicchiere di acqua e lasciar bollire per 2-3 minuti.
• Pulire le superfici interne e il tetto con un panno
morbido e saponato. E asciugare di nuovo con un
panno morbido.
• Per togliere gli odori dal forno, far bollire una mi-
scela di acqua con qualche cucchiaio di succo di
limone per un paio di minuti all'interno del forno.
• Per pulire la base interna del forno, rimuovere il
vassoio di vetro del rullo e il supporto del rullo.
Lavare il vassoio di vetro del rullo e il supporto
del rullo in acqua saponata. Poi sciacquare e
asciugare.
• Prima di avviare il forno, installare il supporto del
rullo e il vassoio di vetro in modo sicuro.
• Quando si puliscono le superfici interne dello
sportello del forno, utilizzare una spugna o un
panno morbidi non abrasivi.
• Scollegare l'elettrodomestico.
• Imballare il vassoio di vetro in modo da impedirne
la rottura e il movimento all'interno del forno.
Trasportarlo separatamente, se necessario.
• Attaccare lo sportello anteriore al corpo.
• Impedire l'impatto contro il vetro anteriore, lo
sportello e il pannello.
• Trasportare il prodotto in posizione normale.
Non farlo inclinare di lato o all'indietro.
77 / IT
Forno a microonde / Manuale utente
CERTIFICATODIGARANZIA
La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, intendendo per
consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e
pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO
Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, offre al consumatore una garanzia commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi
di seguito indicati.
Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro
documento reso fiscalmente obbligatorio.
Condizioni di G aranzia
1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita
e non con scontrino fiscale).
2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve essere
comprovata da scontrino fiscale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli
estremi i identificativi dello stesso (tipo, modello).
3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose
all’origine, per vizi di fabbricazione.
4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso.
5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado di
provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto.
6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia.
7. L’intervento di riparazione viene effettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko.it, fatto
salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore.
8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia.
9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia.
10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di
fabbricazione delle stesse.
11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone
e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’apparecchio
allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla
installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso.
12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà effettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi:
a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci.
b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione,
mancanza di allacciamento alla presa di terra.
c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad
operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,.
d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata
impressione del cliente
e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.)
f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso.
g. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non
dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.).
h. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto.
i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto
alla Garanzia.
j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico.
k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati.
Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è
competente il foro di Milano.
Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il Centro
di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia:
02.03.03
Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello
del prodotto e il documento fiscale di acquisto.
Estimado cliente:
Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de
nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última
generación. Por tanto, le aconsejamos que lea con atención este manual del usuario
y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el producto y que lo guarde
para futuras consultas. Si va a entregar este producto a otra persona, proporciónele el
manual del usuario también. Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en
este manual.
Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual:
C
Información importante y consejos
útiles sobre el uso.
A
Advertencias de situaciones peligro-
sas sobre la seguridad de las perso-
nas y la propiedad.
Advertencia para las superficies ca-
lientes.
Este producto se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos
respetuosos con el medio ambiente.
Este aparato es conforme a la normati-
va sobre aparatos eléctricos y electróni-
cos y la gestión de sus residuos (RAEE).
No contiene PCB.
79 / ES
Horno microondas / Manual de usuario
Esta sección contiene instrucciones
de seguridad que ayudarán a la pro-
tección contra los riesgos de incen-
dio, descarga eléctrica, exposición a
la energía de microondas, lesiones
personales o daño a la propiedad. El
incumplimiento de estas instruccio-
nes puede causar la anulación de las
garantías otorgadas.
•No intente iniciar el horno con la
puerta abierta; de lo contrario,
podrá exponerse a la energía de
microondas que puede ser dañina.
Los bloqueos de seguridad no se
deben desactivar ni manipular.
•No coloque ningún objeto entre la
parte frontal y la puerta del horno.
No deje que se acumule suciedad
o restos de productos de limpieza
en las superficies de cierre.
•Cualquier trabajo de servicio téc-
nico que incluya la retirada de la
tapa que brinda protección contra
la exposición a la energía de mi-
croondas debe ser realizada por
personas o servicio técnico auto-
rizados. Si se realiza de otro modo,
resultará peligroso.
•Su producto está destinado a co-
cinar, calentar y descongelar ali-
mentos en un ámbito doméstico.
No debe utilizarse para fines co-
merciales. El fabricante no se res-
ponsabilizará por los daños que
puedan surgir por mal uso.
•No utilice este electrodoméstico al
aire libre, en baños, ambientes hú-
medos o en lugares donde pueda
mojarse.
•No se asumirá ninguna reclama-
ción de garantía o responsabilidad
por daños causados por mal uso o
manipulación inadecuada del apa-
rato.
•Nunca trate de desmontar el apa-
rato. No se admitirá reclamación
de garantía alguna por daños cau-
sados por un manejo inadecuado.
•Utilice únicamente accesorios ori-
ginales o bien los que recomiende
el fabricante.
•No deje este aparato desatendido
mientras esté enchufado.
•Utilice el aparato sobre una su-
perficie estable, plana, limpia y no
deslizante.
•Este aparato no debe utilizarse
con ningún temporizador externo
o sistema de control remoto inde-
pendiente.
•Antes de utilizar el aparato por pri-
mera vez, limpie todas sus piezas.
Consulte los detalles en la sección
Horno microondas / Manual de usuario
80 / ES
"Limpieza y mantenimiento".
•Utilice este aparato únicamente
para su uso previsto, tal como se
describe en este manual. No utilice
productos químicos abrasivos o
vapor en este aparato. Este horno
está destinado particularmente a
calentar y cocinar alimentos. No
debe destinarse al uso industrial o
en laboratorios.
•No utilice este electrodoméstico
para secar la ropa o los paños de
cocina.
•El aparato alcanza temperaturas
muy elevadas cuando está en uso.
Tenga cuidado de no tocar las par-
tes calientes dentro del horno.
•Este horno no está diseñado para
secar ningún ser vivo.
•No lo ponga en funcionamiento
cuando esté vacío.
•Los utensilios de cocina pueden
calentarse por efecto de la trans-
ferencia de calor de los alimentos
al utensilio. Puede ser necesario
que use guantes para sostener el
utensilio.
•Los utensilios se deberán verificar
para asegurarse de que sean aptos
para su uso en hornos microondas.
•No coloque el horno sobre fogo-
nes u otros aparatos generadores
de calor. De lo contrario, se puede
dañar y la garantía se anulará.
•El horno microondas no se debe
ubicar en un armario que no cum-
pla con las instrucciones de insta-
lación.
•El vapor puede salir al abrir las
tapas o el papel de cobertura tras
la cocción del alimento.
•Utilice guantes al retirar cualquier
tipo de alimento calentado.
•Es posible que el aparato y las su-
perficies accesibles estén muy ca-
lientes durante el funcionamiento.
•Es posible que la puerta y el vidrio
exteriores estén muy calientes
mientras el aparato esté en fun-
cionamiento.
•El horno microondas Beko cumple
con todas las normas de seguridad
aplicables; por ello, si el cable o el
aparato presentan daños, deberán
ser reparados o sustituidos por el
distribuidor, un servicio técnico o
una persona cualificada y autori-
zada para evitar cualquier peligro.
81 / ES
Horno microondas / Manual de usuario
Los trabajos de reparación de-
ficientes o realizados por per-
sonal no cualificado puede ser
peligrosos y entrañar riesgos para
el usuario.
•Asegúrese de que la fuente de
alimentación cumpla con la infor-
mación que se indica en la placa de
datos del aparato.
La única forma de desconectar el
aparato de la corriente eléctrica
es desenchufarlo de la toma de
pared.
•Use el aparato únicamente con un
enchufe con toma a tierra.
•Nunca utilice el aparato si está da-
ñado el cable de alimentación o el
mismo aparato.
•No utilice este aparato con un
cable alargador.
•Nunca toque el aparato o su en-
chufe con las manos húmedas o
mojadas.
•Coloque siempre el aparato de
forma que el enchufe quede a
mano.
•Evite daños al cable procurando
que no sufra tirones, no se doble
y no roce con bordes afilados para
evitar dañarlo. Mantenga el cable
de corriente alejado de superficies
calientes y llamas abiertas.
•Asegúrese de que no exista peli-
gro de que pueda tirarse acciden-
talmente del cable de corriente
o de que alguien tropiece con él
mientras el aparato esté en uso.
•Desenchufe el aparato antes de
cada limpieza y cuando no esté en
uso.
•No tire del cable de alimentación
del aparato para desconectarlo de
la red ni enrolle el cable alrededor
del mismo.
•No sumerja el aparato, el cable
eléctrico o el enchufe en agua ni
en ningún otro líquido. Tampoco
ponga dichos elementos bajo un
chorro de agua.
•Vigile el horno cuando caliente
alimentos en recipientes de plás-
tico o papel, y controle el horno
frecuentemente, ya que existe la
posibilidad de que estos materia-
les se incendien.
•Retire los alambres y/o asas me-
tálicas de las bolsas de papel o
de plástico antes de colocar estas
bolsas aptas para su uso en mi-
croondas dentro del horno.
•Apague el aparato o desenchú-
felo y mantenga la puerta cerrada
para evitar un incendio si observa
humo.
Horno microondas / Manual de usuario
82 / ES
•No utilice el interior del horno para
almacenamiento. No deje obje-
tos de papel, utensilios de coc-
ción o alimentos dentro del horno
cuando se esté utilizando.
•Agite o remueva los contenidos de
los biberones y de los tarritos de
comida para bebés y compruebe
su temperatura antes de su con-
sumo con el fin de evitar quema-
duras.
•Este producto es un equipo de
Grupo 2 Clase B ISM. El Grupo 2
engloba todos los equipos ISM
(industriales, científicos y mé-
dicos) en los que la energía de
radiofrecuencia se genera inten-
cionadamente y/o se usa en forma
de radiación electromagnética
para el tratamiento de materiales,
así como los equipo de electroero-
sión.
•Los equipos de la Clase B están
diseñados para el uso en hogares
o establecimientos directamente
conectados a una red de alimen-
tación de bajo voltaje.
•La puerta o la superficie exterior
del aparato pueden calentarse
cuando estén en uso.
•No caliente líquidos u otros ali-
mentos en recipientes cerrados,
ya que existe riesgo de explosión.
•Calentar bebidas con microondas
puede hacer que hiervan y salpi-
quen alrededor una vez que se
hayan retirado del horno; por lo
tanto, tenga cuidado al sostener
los recipientes.
•No use el horno para freír alimen-
tos. El aceite caliente puede dañar
los componentes y materiales
del horno, y puede incluso causar
quemaduras en la piel.
•Pele los alimentos de piel dura,
como patatas, calabacines, man-
zanas y castañas.
•El aparato debe estar ubicado de
manera tal que la parte trasera
esté mirando hacia la pared.
•Si la puerta o sus juntas han su-
frido daños, no utilice el horno
hasta que no haya sido reparado
por un técnico competente.
•Antes de mover el aparato, ase-
gure el plato giratorio para evitar
daños al mismo.
83 / ES
Horno microondas / Manual de usuario
•No utilice su horno microondas
para cocinar o calentar huevos
que no sean revueltos, con o sin
cáscara.
•Nunca quite las piezas en la parte
trasera y en los laterales del apa-
rato, ya que protegen las distan-
cias mínimas entre las paredes del
armario y el electrodoméstico para
permitir la circulación de aire nece-
saria.
•Limpie el horno regularmente y re-
tirar los restos de comida.
•Deje un espacio libre de como mí-
nimo 20 cm encima de la superfi-
cie superior del horno.
•Este horno microondas se ha di-
señado únicamente para su uso
integrado.
•No utilice el aparato para otros
fines distintos de su uso previsto.
•No lo utilice como una fuente de
calor.
•El horno microondas está dise-
ñado únicamente para desconge-
lar, cocinar y guisar alimentos.
•No cocine excesivamente los ali-
mentos, de lo contrario, podría
causar un incendio.
•No utilice limpiadores a vapor para
limpiar el aparato.
•Se recomienda la máxima precau-
ción cuando se esté utilizando
cerca de niños o personas con dis-
capacidades físicas, sensoriales o
mentales.
•Los niños de ocho o más años y
las personas con las capacidades
físicas, sensoriales o mentales
limitadas o que no tengan los co-
nocimientos y la experiencia ne-
cesarios pueden usar este aparato
siempre y cuando lo hagan bajo
supervisión o bien comprendan las
instrucciones de uso seguro del
aparato y sus riesgos potenciales.
No deje que los niños jueguen con
el aparato. Las tareas de limpieza y
mantenimiento no deben dejarse
en manos de niños a menos que
sean supervisados por un adulto.
•¡Peligro de descarga eléctrica!
Mantenga todos los materiales de
embalaje alejados de los niños.
Horno microondas / Manual de usuario
84 / ES
•No deje que los niños empleen
el horno microondas sin supervi-
sión, a no ser que hayan recibido
instrucciones adecuadas sobre su
utilización segura y comprendan
los riesgos de un uso inadecuado.
•Debido al calor excesivo que
emana en los modos grill y combi-
nado, los niños solo podrán estar
autorizados a utilizar estos modos
bajo la supervisión de un adulto.
•Mantenga el producto y su cable
de alimentación inaccesibles a los
niños menores de 8 años.
•Es posible que el aparato y las su-
perficies accesibles estén muy ca-
lientes durante el funcionamiento.
Mantenga a los niños alejados.
Este producto es conforme con la directiva de la
UE sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-
trónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto in-
corpora el símbolo de la clasificación selectiva para
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE).
Este aparato se ha fabricado con piezas
y materiales de primera calidad, que
pueden ser reutilizados y son aptos
para el reciclado. No se deshaga del
producto junto con sus los residuos do-
mésticos normales y de otros tipos al final de su
vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de disposi-
tivos eléctricos y electrónicos. Solicite a las autori-
dades locales información acerca de dichos cen-
tros de recogida.
El producto que ha adquirido es conforme con la
directiva de la UE sobre la restricción de sustancias
peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene nin-
guno de los materiales nocivos o prohibidos espe-
cificados en la directiva.
El embalaje del producto está fabricado
con material reciclable de acuerdo con
las normativas nacionales sobre medio
ambiente. No se deshaga del material
de embalaje ni de los desechos domésticos o de
otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de ma-
terial de embalaje designados por las autoridades
locales.
85 / ES
Horno microondas / Manual de usuario
1. Sistema de bloqueo de
puertas
2. Cristal de la puerta frontal
3. Soporte del rodillo
4. Panel de control
5. Guía del microondas
6. Bandeja de cristal con rodillo
7. Tecla de apertura de la puerta
8. Eje
Las evaluaciones del producto o los valores indicados en los demás documentos adjuntos son valores
que se han obtenido en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normas pertinentes. Estos valores
pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minutos 0-30 minutos
Blanco Plata
1
2
3
8
7
4
5
6
Horno microondas / Manual de usuario
86 / ES
Alto 700 W
- Hervir agua
- Asar carne picada
- Cocinar pollo/pavo, pescado y verduras
- Cocinar lonchas de carne finas
Medio-Alto 600 W - Recalentar cualquier tipo de alimento
- Cocinar carne y aves
- Cocinar setas
- Cocinar carnes que contengan queso o huevo
Medio 460 W - Cocinar pasteles y repostería
- Cocinar huevo
- Cocinar sopa o arroz
Medio-Bajo 350 W - Fundir mantequilla y chocolate
Descongelación
- Descongelar cualquier tipo de alimento
Bajo 120 W - Ablandar mantequilla y queso
- Ablandar helados
- Hacer crecer la masa de la levadura
Ajuste de la po-
tencia
botón
Ajuste del tiem-
po botón
Con el botón de ajuste en la sección superior del
panel de control, podrá usar cualquier de los
6 niveles de potencia diferentes.
La tabla siguiente contiene algunos alimentos de
ejemplo y los correspondientes niveles de poten-
cia para cocinarlos en el horno microondas.
87 / ES
Horno microondas / Manual de usuario
Use la bandeja de cristal con cualquier tipo de coc-
ción. La bandeja de cristal recogerá todos los jugos
y trozos de comida que caigan. De lo contrario, la
comida salpicará dentro del horno y se secará. La
bandeja de cristal se puede lavar en el lavavajillas.
• Coloque la bandeja de cristal en el soporte del
rodillo.
El soporte del rodillo debe colocarse debajo de la
bandeja de cristal. No coloque dentro del soporte
del rodillo ninguna otra bandeja que no sea la ban-
deja de cristal. Lave el soporte del rodillo con agua
caliente y jabonosa al menos una vez a la semana.
El soporte del rodillo debe estar fijado en su sitio
de forma segura.
• El horno microondas es altamente beneficioso
en cuanto a los tiempos de cocción. La cocción
en microondas puede ser hasta tres o cuatro
veces más corta en comparación con los hornos
tradicionales. Esto también depende del grosor,
temperatura y la cantidad de comida que vaya a
cocinarse.
Los alimentos conservan su sabor natural comple-
tamente cuando se cocinan con su propio jugo sin
usar tantas o ningunas especias.
• El horno microondas ofrecerá un ahorro ener-
gético. La potencia no se consume únicamente
durante la cocción. La cocción con el microondas
no necesita precalentamiento ni tiempo de en-
friamiento. De esta manera, no se desperdicia
potencia. Durante la cocción, únicamente se ca-
lientan los alimentos. Dado que la cocina no está
caliente, las personas dentro de ella no están
incómodas.
• La cocción con microondas también significa
menos platos para lavar. Los alimentos pueden
cocinarse en el mismo recipiente. Porque el re-
cipiente no se calienta durante la cocción. Los
alimentos que se hayan salpicado o caído no
se queman en las paredes del horno; limpiar el
horno será más fácil.
• No hay necesidad de preocuparse si olvida des-
congelar la carne. El horno microondas puede
descongelar los alimentos congelados en un par
de minutos, por lo que la cocción podrá empezar
inmediatamente.
El magnetrón de dentro del microondas produce
microondas cuando se usa. Las paredes del horno
reflejan la energía del microondas directamente
a la comida. Las vibraciones de alta velocidad se
dan en las moléculas de los alimentos. Estas vibra-
ciones crearán el calor necesario para cocinar los
alimentos.
Si abre la puerta del horno durante la cocción o al
final de ésta, la emisión de microondas y el proceso
de cocción se detendrán.
Esto ocurre para su seguridad.
La superficie de la carne o el pollo no se tuesta con
la cocción microondas como lo haría con los hornos
tradicionales. Pero el alimento se cocina de mane-
ra uniforme, tanto por dentro como por fuera.
Horno microondas / Manual de usuario
88 / ES
Use recipientes redondos en vez de elípticos o rec-
tangulares. De lo contrario, las microondas incidi-
rán más en la comida de los bordes y esta se cocerá
demasiado.
• Las microondas pueden atravesar sustancias
como el papel, plástico, cristal y cerámica sin
producir ningún calor. Los recipientes de cocción
de tales materiales son aptos para la cocción en
algunos casos.
• Puede utilizar el siguiente método para compro-
bar si el recipiente en el que va a poner los ali-
mentos es apto para la cocción con microondas.
Ponga el recipiente vacío con un vaso lleno de agua
en la bandeja de cristal del horno microondas y se-
leccione el nivel de potencia máxima y úselo du-
rante 60 segundos. No use los recipientes que se
sobrecalienten después de este proceso.
Los recipientes de metal reflejan las microondas
lejos de los alimentos. Por tanto, no los use. Puede
usar el papel de aluminio en trozos pequeños o
tiras para cubrir alas o patas, o las partes que per-
manezcan en el borde tales como las puntas o las
articulaciones de las aves. También pueden usarse
las bandejas de cocción planas con una profundi-
dad menor de 1,5 cm en los bordes. En tales casos,
use papel de aceite o un envoltura elástica en vez
de papel de aluminio.
No use recipientes de cristal muy finos ni cristal
que contenga plomo.
No use los recipientes y las tapas de melamina, así
como tampoco las bolsas que se usan para conge-
lar.
No hay ningún papel adecuado para la cocción en
microondas durante largos períodos de tiempo.
Esto hará que el papel se prenda.
No use recipientes de madera grandes, pues la
energía del microondas hará que la madera se se-
que y quede crujiente.
89 / ES
Horno microondas / Manual de usuario
• Obtendrá los mejores resultados si distribuye
los alimentos en la bandeja. Esto puede conse-
guirse de varias maneras para obtener mejores
resultados.
• Si va a cocinar demasiados trozos del mismo tipo
(tales como patatas con piel), colóquelas de ma-
nera circular.
• Cuando cocine alimentos con diversas formas y
grosores, coloque la parte más pequeña y fina
en el medio del recipiente. Así, este trozo será el
último en cocinarse.
• Coloque los alimentos con forma irregular, tales
como el pescado, de manera que las colas estén
en el centro del recipiente.
• Cuando guarde una comida en la nevera o lo ca-
liente, coloque los gruesos y densos fuera y los
finos y menos densos dentro.
• Coloque las lonchas finas de carne una encima
de la otra.
• No coloque los trozos más gruesos, tales como
salchichas y la carne picada cerca el uno del otro.
• Caliente el caldo y las salsas en recipientes se-
parados. Escoja recipientes estrechos y largos
antes que anchos y largos. No llene más de 2/3
del recipiente cuando caliente caldos, salsas o
sopas.
• Si cocina pescado entero, realice algunos cortes
en él. Así, evitará que se queme la piel.
• Cubra la cabeza y todas las partes del pescado
con papel de aluminio para que no se cuezan
demasiado.
• Si usa una envoltura elástica, una bolsa o papel
de aceite, realice un agujero o deje una pequeña
apertura para que el vapor pueda salir.
• Los alimentos con trozos pequeños se cocina-
rán antes que aquellos con trozos grandes y
aquellos con formas regulares lo harán antes
que aquellos con formas irregulares. Corte los
alimentos uniformemente y de manera regular
para cocinarlos de la mejor manera posible.
• La forma del envoltorio puede cambiar el tiempo
de descongelación. Los embalajes planos rec-
tangulares se descongelarán más rápido que los
recipientes fondos.
• Separe las piezas a medida que se vayan des-
congelando. Así, las otras piezas se descongela-
rán más fácilmente.
• Cubra con papel de aluminio las parte de los ali-
mentos que empiecen a calentarse. El papel de
aluminio permanecerá en su sitio con palillos de
madera.
Cuantos más alimentos cocine, más tiempo llevará.
El doble de cantidad de alimentos significa doble
cantidad de tiempo.
El tiempo de cocción variará según la cantidad de
jugo, pues el microondas es sensible a la humedad.
Los alimentos con jugo natural (verduras, pescado
y pollo) se cocinarán rápida y fácilmente. Se acon-
seja añadir agua cuando cocine alimentos secos,
tales como arroz y judías en el microondas.
Algunas veces, la humedad en los alimentos puede
causar condensación dentro del horno durante la
cocción. Esto es normal. Generalmente, los alimen-
tos que estén cubiertos causarán menos conden-
sación.
Siga las sugerencias en los libros de cocina con
microondas cuando cocine alimentos con mucho
azúcar o mantequilla, como pudding o tarta. Si se
sobrepasa el tiempo sugerido, el alimento podría
quemarse o el horno podría dañarse.
Horno microondas / Manual de usuario
90 / ES
Muchos alimentos se cubren con piel o cáscara.
Podrían romperse debido a la presión que se crea
durante la cocción. Para evitar esto, debe realizar
un agujero con un tenedor o un cuchillo en la piel
o la cáscara. Este proceso es necesario para la pa-
tata, al hígado del pollo, a la yema de huevo, a la
salchicha y a algunas frutas.
Es importante mezclar y dar la vuelta a los alimen-
tos para que todas las partes se cocinen equitati-
vamente.
Empiece siempre probando el tiempo de cocción
mínimo y compruebe si los alimentos se cocinan
o no. Los tiempos de cocción en este manual de
usuario son valores aproximados. Los tiempos de
cocción pueden variar según el tamaño y la forma
de los alimentos y los recipientes.
Espere siempre un rato antes de sacar la comida
del horno. Espere un rato después de descongelar,
cocinar o recalentar la comida. Esto siempre dará
mejores resultados. Porque el calor de los alimen-
tos se disiparán bien. En hornos microondas, los
alimentos seguirán cocinándose durante un poco
más de tiempo, incluso si el horno está apagado.
La cocción continúa, no debido al horno microon-
das, sino a la energía dentro de la comida. El tiem-
po de espera puede variar según la comida. En al-
gunos casos, este tiempo es tan corto como lo que
tarda en sacar la comida del horno y ponerla en la
bandeja de servicio. Este tiempo puede ascender a
10 minutos en comidas grandes.
1. Enchufe siempre el horno en una toma con
conexión a tierra.
2. Abra la puerta frontal.
3. Ponga la comida o la bandeja de la comida en la
bandeja giratoria del horno.
4. Gire el botón de ajuste temporal en el sentido
de las agujas del reloj para ajustar el tiempo
deseado. Primero, sobrepase un poco el tiempo
deseado para realizar el ajuste temporal
correctamente. Luego, vuelva al tiempo
deseado.
5. Cierre la puerta frontal correctamente. La luz
del horno se encenderá y el horno se iniciará. El
horno no se iniciará si la puerta no está cerrada
correctamente.
6. Abrir la puerta de vez en cuando para mezclar
o comprobar los alimentos puede afectar al
proceso. El proceso de cocción y el ajuste del
tiempo se detendrá cuando abra la puerta
frontal y se reanudará cuando vuelva a cerrarla.
7. Puede detener el horno abriendo la puerta
frontal durante la cocción. No olvide ajustar el
tiempo a la posición (0) si no quiere continuar
con la cocción.
8. El timbre se activará al final del tiempo de
cocción establecido. La luz del horno se apaga y
la cocción termina automáticamente.
91 / ES
Horno microondas / Manual de usuario
Debido a las características de la cocción con mi-
croondas, espere un rato después de que la coc-
ción haya finalizado. Este rato es de 5-10 minutos
para la carne y de 2-3 minutos para la verdura.
Carne picada (
) 3-5 minutos para ~ 500 g
Albóndigas (
) 9-12 minutos para ~ 500 g
Hamburguesa ( ) 4-5 minutos para ~ 500 g
Filetes (3 piezas de 0,5 cm de grosor) ( ) 1,5-2,5 minutos
Cordero asado, paletilla o jarrete ( ) - ( ) 8-10 minutos para ~ 500 g
Ternera, brazo asado ( ) - ( ) 9-10 minutos para ~ 500 g
Tacos de cordero/ternera (3-4 piezas) ( ) ~ 6-8 minutos
Trozos de pollo (1 pechuga) ( ) 2-3,5 minutos
Trozos de pollo (1 muslo) ( ) 1,5-2,5 minutos
Pollo entero ( ) 9-10 minutos para ~ 500 g
Cazuela (para 1 persona) ( ) 1,5-3,5 minutos
Pechuga de pavo ( ) 8-9 minutos para ~ 500 g
Filete / cortado (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minutos
Pescado entero ( ) 7-9 minutos para ~ 500 g
• Los tiempos de cocción que se muestran en la
tabla tienen únicamente una finalidad informa-
tiva. Puede aumentar o disminuir el tiempo de
cocción según su paladar.
• Los valores de la tabla se obtienen en el labo-
ratorio. Cambiando el tiempo de cocción, podrá
descubrir sabores diferentes de acuerdo a su
paladar y a sus hábitos culinarios.
Horno microondas / Manual de usuario
92 / ES
Huevo y queso
Huevo frito (
) 1-2 minutos por huevo
Huevos revueltos (
) 45/-90 seg. para deshacer la
mantequilla y luego 1-2 minutos
por huevo
Postre con huevo (flan) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutos
Verduras
Verduras (1 persona) (
) 1,5-3 minutos
Judías verdes (
) ~ 500 g 8-12 minutos
Col (recién cortada) (
) 6-8 minutos para ~ 500 g
Zanahoria (recién cortada) (
) 3-6 minutos para ~ 200 g
Maíz (2 piezas frescas) (
) 5-9 minutos
Setas (recién cortadas) (
) 2-3 minutos para ~ 230 g
Patatas (4 piezas, 170-230 g cada una) (
) 10-15 minutos
Espinacas (frescas, hojas) (
) 5-8 minutos para ~ 500 g
Granos
Media harina de avena de cocción rápida (agua:
1 vaso)
(
) 1-2 minuto(s)
Media harina de avena de cocción rápida (agua:
1 vaso)
(
) 2-4 minutos
Medio puré de maíz (agua: 2 vasos) (
) 2-3 minutos
Pasteles
Pastel de zanahoria (
) 9-12 minutos
Pastel sencillo o de chocolate (en un recipiente
redondo)
(
) 5-6 minutos
Pastel redondo (
) 5-5,5 minutos
Pastel pequeño en molde ( ) 2-2,5 minutos
Galletas (recipiente cuadrado) ( ) 3-6 minutos
Sopa/bebidas
para 1 persona (
) 2-3 minutos
93 / ES
Horno microondas / Manual de usuario
Una de las grandes ventajas del horno microon-
das es descongelar alimentos en poco tiempo.
Primero, quite los alambres de sujeción de las bol-
sas de los alimentos congelados y sustitúyalos con
hilo o goma. Abra el embalaje hecho de materiales
como cartón antes de colocarlos en el horno. Corte
o perfore las bolsas de plástico o los embalajes. Si
los alimentos están en un embalaje de papel de
aluminio, quite el papel de aluminio y coloque los
alimentos en un recipiente adecuado. (Si los ali-
mentos congelados tienen piel, quítela.) Flexione
la bolsa de plástico en los alimentos para que se
descongelen de manera uniforme.
(Cuando descongele grandes trozos de carne, no
olvide cubrir las partes finas de las aves para ra-
lentizar el calentamiento. De lo contrario, las par-
tes exteriores se secarán e incluso empezarán a
cocinarse.)
Mantenga siempre un tiempo de descongelación
corto. Si los alimentos están todavía congelados
por dentro, colóquelo de nuevo en el horno mi-
croondas para descongelarlo un poco más. Dé
también un poco de tiempo para la descongelación
durante la preparación, pues la descongelación
continuará durante la preparación.
La duración de la descongelación dependerá del
nivel de congelación de los alimentos. Si es posible,
doble o separe los alimentos congelados durante
la descongelación o la preparación.
La tabla de descongelación contiene valores apro-
ximados para ayudarle.
Por favor, lea la información acerca de la descon-
gelación.
Salchicha 5-6 minutos 500 g
Carne picada 8-10 minutos 500 g
Riñón 8-12 minutos 1 kg
Hígado 6-7 minutos 500 g
Costilla y chuleta
de cordero
15-20 minutos 1,5-2 Kg
Bistec 20-25 minutos 1,5-2 Kg
Dados de carne 7-8 minutos 500 g
Filete de ternera 10-12 minutos 1 kg
Chuleta de ternera 9-10 minutos 500 g
Carne picada
(ternera)
4-5 minutos 500 g
Bistec de ternera 6-8 minutos 500 g
Cordero asado,
pata o paletilla
28-30 minutos 2-2,3 kg
Pollo entero 26-30 minutos 1,2-1,5 kg
Trozos de pollo 14-17 minutos 1,2-1,5 kg
Pechuga de pollo
(con huesos)
10-14 minutos 1-1,5 kg
Trozos de pollo
(muslo)
9-10 minutos 500 g
Trozos de pollo
(ala)
8-12 minutos 700 g
Trozos de pavo 14-16 minutos 1-1,5 kg
Pechuga de pavo
(con huesos)
18-22 minutos 2-2,5 kg
Horno microondas / Manual de usuario
94 / ES
1 ración 1 plato (
) 2-3 minutos
1-2 ración(es)
Plato principal con salsa (
)
7-9 minutos
2-4 raciones
Lonchas gruesas de carne
tales como hamburguesa
lonchas de albóndigas
enrolladas
(
)
3-5 minutos
2-3 raciones Lonchas de carne finas
tales como filete de bistec
( ) 2-3 minutos
2-3 Trozos de pollo ( ) 3-4 minutos
2 raciones Guiso ( ) 9-12 minutos
2 raciones Verduras (
) 3-4 minutos
1-2 Maíz (
) 3-4 minutos
2-3 Galletas (
) 45-60 segundos
1 Pastel entero (
) 3-7 minutos
1-2 lonchas Pastel (
) 1-2 minuto(s)
3-4 Salchicha (
) 1-2 minuto(s)
4 Hot dog (
) 1-2 minuto(s)
Puede recalentar rápida y efectivamente los ali-
mentos restantes o cocinados sin perder su fres-
cura y sabor.
Durante el calentamiento, cubra los alimentos con
una tapa o un envoltorio de plástico apto para mi-
croondas para que conserven la humedad. Cubrir
los alimentos preservará el calor y acelerará el
proceso de calentamiento. También evitará salpi-
caduras. Envuelva los bocadillos y las galletas en
papel absorbente para que absorba la humedad y
evitar que se quede pastoso.
Distribuya ampliamente la comida en un recipiente
plano. Puede ser necesario mezclar y dar la vuelta
a los alimentos de vez en cuando para calentarlos.
95 / ES
Horno microondas / Manual de usuario
• Desenchufe el horno antes de la limpieza.
• No use productos de limpieza abrasivos, trapos
de limpieza ásperos o químicos abrasivos tales
como sulfuro o cloruro en el microondas ni en
ninguna parte de éste.
• Para limpiar la superficie exterior del horno, pri-
mero límpielo con un paño suave empapado con
agua caliente jabonosa. A continuación, séquela
con un trapo suave.
• No permita que penetre agua por las aberturas
de ventilación para evitar dañar las piezas ope-
rativas del interior del horno. Limpie el panel de
control del horno microondas únicamente con
un paño húmedo y suave.
• No use pulverizadores de limpieza ni más jabón
y agua. Esto podría causar problemas en el me-
canismo de control.
Para limpiar las superficies interiores del horno:
• Para ablandar las manchas secas, ponga un vaso
de agua y hiérvala durante 2-3 minutos.
• Limpie las superficies interiores y la parte supe-
rior con un paño suave y jabonoso. Y séquelo de
nuevo con un paño suave.
• Para eliminar los olores de dentro del horno,
hierva una mezcla de agua y unas cuantas cu-
charadas de zumo de limón dentro del horno
durante un par de minutos.
• Para limpiar las superficies interiores del horno,
quite la bandeja de cristal con rodillo y el soporte
del rodillo. Lave la bandeja de cristal con rodillo y
el soporte del rodillo con agua jabonosa. Luego,
enjuáguelos y séquelos.
• Antes de encender el horno, coloque el soporte
del rodillo y la bandeja de cristal correctamente.
• Cuando limpie la superficie interior de la puerta
del horno, use un esponja o paño suave no abra-
siva.
• Desenchufe el aparato.
• Embale la bandeja de cristal de una manera que
evite que se rompa o se mueva dentro del horno.
Transpórtelo separadamente si es necesario.
• Ponga una cinta en la puerta frontal para pegarla
al resto del aparato.
• Evite golpes en el cristal frontal, en la puerta y
en el panel.
• Transporte el aparato en una posición normal.
No lo recline hacia un lado o hacia atrás.
Horno microondas / Manual de usuario
96 / ES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
97 / ES
Horno microondas / Manual de usuario
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Caro Cliente,
Obrigado por preferir um produto Beko. Esperamos que obtenha os melhores resultados
do seu produto, que foi fabricado com alta qualidade e com a mais moderna tecnologia.
Portanto, leia cuidadosamente todo este manual do utilizador e os outros documentos
que o acompanham, antes de utilizar o produto e guarde-o para consultas futuras. Se
passar o produto para outra pessoa, dê-lhe também este manual. Siga todos os avisos
e informações do manual do utilizador.
Os seguintes símbolos são usados nas várias secções deste manual:
C
Informações importantes ou dicas
úteis sobre a utilização.
A
Avisos de situações perigosas re-
ferentes à segurança de pessoas e
bens.
Aviso sobre superfícies quentes.
Este produto foi fabricado em instalações modernas e amigas do ambiente sem causar
quaisquer danos à natureza.
Este aparelho está em conformidade com a
regulamentação REEE.
Não contém PCB.
99 / PT
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
Esta secção contém instruções de
segurança que ajudarão a protegê-
-lo(a) contra o risco de incêndio, ex-
posição a energia de micro-ondas
libertada acidentalmente, ferimen-
tos pessoais ou danos à proprieda-
de. O não cumprimento destas ins-
truções invalida as garantias conce-
didas.
•Não tente colocar o forno a funcio-
nar quando a porta está aberta; se
o fizer poderá ficar exposto(a) a
energia nociva de micro-ondas. Os
fechos de segurança não deverão
ser desativados ou modificados.
•Não coloque qualquer objeto entre
o lado da frente e a porta do forno.
Não permita que a sujidade ou res-
tos de produtos de limpeza se acu-
mulem nas superfícies de fecho.
•Quaisquer serviços de reparação
que envolvam a remoção da co-
bertura que proporciona proteção
contra a exposição à energia de
micro-ondas, deverão ser efetua-
dos por serviços/pessoal autori-
zados. Qualquer outra atuação é
perigosa.
•O seu produto destina-se a cozi-
nhar, aquecer e descongelar co-
mida em casa.
Não deve ser utilizado para fins
comerciais. O fabricante não será
responsável por danos resultantes
de má utilização.
•Não use este aparelho no exterior,
em casas de banho, ambientes hú-
midos ou em locais onde se possa
molhar.
•Não se assumem responsabilida-
des nem se aceitam reclamações
no âmbito da garantia por danos
decorrentes de má utilização ou
manuseamento impróprio do apa-
relho.
•Nunca tente desmontar o apare-
lho. Não se aceitam reclamações
no âmbito da garantia em caso
de danos causados por manusea-
mento impróprio.
•Utilize apenas as peças originais
ou peças recomendadas pelo fa-
bricante.
•Não deixe o aparelho sem vigilân-
cia enquanto estiver a ser utili-
zado.
•Utilize sempre o aparelho sobre
uma superfície plana e estável,
limpa, seca e antiderrapante.
•O aparelho não deve ser operado
com um temporizador externo ou
sistema de controlo remoto sepa-
rado.
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
100 / PT
•Antes de usar o aparelho pela
primeira vez, limpe todas as suas
partes. Consulte as indicações for-
necidas na secção "Limpeza e Ma-
nutenção".
•Use este aparelho apenas para os
fins a que se destina e tal como
descrito neste manual. Não use
produtos químicos abrasivos ou
vapor sobre este aparelho. Este
forno destina-se especialmente a
aquecer e cozinhar alimentos. Não
se destina a uso industrial ou labo-
ratorial.
•Não use o seu aparelho para secar
roupa ou toalhas de cozinha.
•O aparelho fica muito quente
quando está a ser utilizado. Tome
cuidado para não tocar nas partes
quentes no interior do forno!
•O seu forno não se destina a secar
qualquer ser vivo.
•Não coloque o forno em funciona-
mento quando estiver vazio.
•Os utensílios de cozinha poder
ficar quentes devido ao calor
transferido dos alimentos aque-
cidos para os utensílios. Poderá
precisar de luvas para segurar os
utensílios.
•Os utensílios deverão ser veri-
ficados para garantir que são
adequados para uso em fornos
micro-ondas.
•Não coloque o forno sobre fogões
ou outros aparelhos geradores de
calor. Caso contrário, poderá ficar
danificado e a garantia ficará nula.
•O forno micro-ondas não pode ser
colocado num armário que não es-
teja em conformidade com as ins-
truções de instalação.
•Poderá sair vapor durante o fun-
cionamento ou quando se tiram
as tampas ou o papel de alumínio
depois de cozinhar os alimentos.
•Use luvas quando retirar qualquer
tipo de alimentos aquecidos do in-
terior.
•O aparelho e as suas superfícies
acessíveis poderão ficar muito
quentes durante a utilização.
•A porta e o vidro exterior poderão
ficar muito quentes durante a uti-
lização.
101 / PT
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
•O Forno Micro-ondas Beko está em
conformidade com as normas de
segurança aplicáveis; portanto, em
caso de qualquer dano no aparelho
ou cabo de alimentação, deve ser
reparado ou substituído pelo re-
vendedor, centro de assistência ou
por uma assistência especializada
e autorizada para evitar qualquer
perigo. Reparações defeituosas
ou não qualificadas podem ser
perigosas e provocar riscos ao uti-
lizador.
•Certifique-se de que a alimenta-
ção elétrica está em conformidade
com as informações fornecidas na
placa de dados do aparelho.
A única forma de desligar o apare-
lho da fonte de alimentação é ex-
traindo a ficha da tomada.
•Utilize o aparelho apenas com uma
ligação à terra.
•Nunca utilize o aparelho se o cabo
de alimentação ou o próprio apa-
relho estiverem danificados.
•Não utilize este aparelho com uma
extensão.
•Nunca toque no aparelho ou na
sua ficha com as mãos húmidas
ou molhadas.
• Coloque o aparelho de um modo
que a ficha esteja sempre acessível.
•Evite danos ao cabo de alimenta-
ção, evitando apertá-lo, dobrá-lo
ou arrastá-lo sobre extremidades
pontiagudas. Mantenha o cabo de
alimentação afastado de superfí-
cies quentes e chamas vivas.
•Certifique-se de que não há pe-
rigo de que o cabo de alimentação
possa ser puxado acidentalmente
ou que alguém possa tropeçar
nele quando o aparelho se encon-
trar em utilização.
•Desligue o aparelho antes de cada
limpeza e quando este não estiver
a ser utilizado.
•Não puxe o cabo do aparelho para
desligá-lo da fonte de alimentação
e nunca enrole o cabo em volta do
aparelho.
•Não mergulhe o aparelho, o cabo
de alimentação ou a ficha em água
ou qualquer outro líquido. Não o
coloque sob água corrente.
•Ao aquecer alimentos em recipien-
tes de plástico ou papel, verifique
frequentemente o forno, devido à
possibilidade de ignição.
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
102 / PT
•Retire os fios e/ou pegas metálicas
dos sacos de papel ou de plástico
antes de colocar no micro-ondas
sacos adequados para ele.
•Desligue o aparelho ou retire a
ficha da tomada e mantenha a
porta fechada para evitar a igni-
ção, se verificar a existência de
fumo.
•Não utilize o interior do forno para
guardar nada. Não deixa objetos
de papel, materiais de cozinha
ou alimentos no interior do forno
quando este não estiver a ser uti-
lizado.
•Os conteúdos de biberões ou fras-
cos de alimentos para bebé devem
ser mexidos ou agitados e a tem-
peratura deve ser verificada antes
do consumo, para evitar queima-
duras.
•Este aparelho é um equipamento
ICM do Grupo 2 Classe B. O Grupo
2 contém todo o equipamento ICM
(Industrial, Científico e Médico) em
que é gerada intencionalmente
energia de radiofrequência e/ou
a mesma é usada sob a forma de
radiação eletromagnética para o
tratamento de material, e equipa-
mento de eletroerosão.
•O equipamento de Classe B é
adequado para uso em estabele-
cimentos domésticos e estabele-
cimentos diretamente ligados a
uma rede de alimentação elétrica
de baixa voltagem.
•A porta ou a superfície externa do
aparelho podem aquecer durante
a utilização.
•Os líquidos ou outros alimentos
não devem ser aquecidos em reci-
pientes fechados pois existe risco
de explosão.
•Aquecer bebidas com o micro-on-
das pode fazer com que fervam,
transbordando e espirrando ao
serem retiradas do forno; por isso,
tenha cuidado quando estiver a
segurar os recipientes.
•Não asse nada no forno. O óleo
quente pode danificar os compo-
nentes e materiais e pode mesmo
causar queimaduras na pele.
•Fure os alimentos com crosta
grossa como as batatas, abobori-
nhas, maças e castanhas.
•O aparelho deve ser colocado de
modo a que o lado traseiro fique
virado para a parede.
103 / PT
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
•Se a porta ou vedações da porta
forem danificados, o forno não
deverá ser colocado em funciona-
mento até que seja reparado por
uma pessoa qualificada.
•Antes de remover o aparelho, por
favor fixe o prato rotativo para evi-
tar danificá-lo.
•Não use o seu forno micro-ondas
para cozinhas ou aquecer ovos in-
teiros com ou sem casca.
•Nunca retire as partes de trás e
dos lados do aparelho, que prote-
gem as distâncias mínimas entre
as paredes do armário e o apare-
lho, de modo a permitir a circula-
ção de ar necessária.
•O aparelho destina-se apenas a
ser utilizado como aparelho em-
butido.
•Não use o aparelho para outras
finalidades além daquela a que se
destina.
•Não use o aparelho como fonte de
calor.
•O forno micro-ondas destina-se
apenas a descongelar, cozinhar e
preparar alimentos.
•O forno deve ser limpo regular-
mente, removendo quaisquer res-
tos de alimentos.
•Deve haver um mínimo de 20 cm
de espaço disponível acima da su-
perfície superior do forno.
•Não cozinhe os alimentos em de-
masia; caso contrário, poderá pro-
vocar um incêndio.
•Não utilize agentes de limpeza
com vapor para limpar o aparelho.
•Deve ter-se extremo cuidado
quando se está a utilizar o apa-
relho perto de crianças e pessoas
que são limitadas nas suas capa-
cidades físicas, sensoriais ou men-
tais.
•Este aparelho pode ser utilizado
pelas crianças com 8 ou mais anos
de idade, e pelas pessoas que pos-
suem capacidades físicas, senso-
riais ou mentais limitadas, desde
que sejam supervisionadas no que
diz respeito à utilização segura do
produto ou eles sejam orientadas
em conformidade ou compreen-
dam os riscos da utilização do
produto. As crianças não devem
brincar com o aparelho.
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
104 / PT
Os procedimentos de limpeza e
manutenção do pelo utilizador não
devem ser realizados por crianças,
excepto se elas forem controladas
por pessoas mais velhas.
•Perigo de asfixia! Mantenha todos
os materiais da embalagem afas-
tados das crianças.
•Apenas permita que as crianças
utilizem o forno sem supervisão se
lhes tiverem sido dadas instruções
adequadas de forma a que possam
utilizá-lo de um modo seguro e
compreendam os risco do uso ina-
dequado.
•Devido ao calor excessivo que sai
do grelhador e dos modos combi-
nados de cozinhado, as crianças
apenas devem ser autorizadas a
usar estes modos sob a supervi-
são de um adulto.
•Mantenha o produto e o seu cabo
de alimentação inacessíveis a
crianças com menos de 8 anos de
idade.
•O aparelho e as suas superfícies
acessíveis poderão ficar muito
quentes durante a utilização. Man-
tenha as crianças afastadas.
Este produto está em conformidade com a
Directiva WEEE da UE (2012/19/EU). Este produto
porta um símbolo de classificação para resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos (WEEE).
Este produto foi fabricado com mate-
riais e peças de alta qualidade, que po-
dem ser reutilizados e reciclados. No
fim da sua vida útil, não elimine o resí-
duo com o lixo doméstico normal ou ou-
tro lixo. Leve-o a um centro de recolha para recicla-
gem de equipamentos eléctricos e eletrónicos.
Consulte as autoridades locais para se informar
sobre estes centros de recolha.
O produto que adquiriu está em conformidade com
a Directiva RoHS da UE (2011/65/EU). Ele não con-
tém materiais perigosos e proibidos especificados
na Directiva.
A embalagem do produto é feita de ma-
teriais recicláveis, de acordo com a nos-
sa legislação nacional. Não elimine os
materiais da embalagem juntamente
com os resíduos domésticos ou outros tipos de re-
síduos. Leve-os para os pontos de recolha de ma-
teriais de embalagem designados pelas autorida-
des locais.
105 / PT
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
1. Sistema de bloqueio da porta
2. Vidro da porta da frente
3. Suporte rotativo
4. Painel de controlo
5. Micro-ondas
6. Tabuleiro de vidro
7. Tecla de porta aberta
8. Eixo
As marcações no produto ou os valores indicados em outros documentos fornecidos com o produto são
valores obtidos em condições de laboratório de acordo com as normas relevantes. Estes valores podem
variar de acordo com a utilização do aparelho e das condições ambientais.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minutos 0-30 minutos
Branco Prata
1
2
3
8
7
4
5
6
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
106 / PT
Elevado 700 W
- Ferver água
- Assar carne picada
- Cozinhar frango/peru, peixe e legumes
- Cozinhar carne em fatias finas
Médio-Elevado 600 W - Reaquecer todo o tipo de alimentos
- Cozinhar carne e aves
- Cozinhar cogumelos
- Cozinhar alimentos que contêm ovos ou queijo
Médio 460 W - Cozinhar bolos e doces
- Cozinhar ovos
- Cozinhar sopa ou arroz
Médio-Baixo 350 W - Derreter manteiga e chocolate
Descongelar
- Descongelar todo o tipo de alimentos
Baixo 120 W - Amolecer manteiga e queijo
- Amolecer sorvete
- Levantar massa de levedura
Definições de
potência
botão
Definição de
tempo botão
O botão de configuração na secção superior do
painel de controlo irá permitir-lhe usar qualquer
um dos
6 Nível de potência
A seguinte tabela contém alguns exemplos de re-
feições e os níveis correspondentes de potência
para as cozinhar num forno de micro-ondas.
107 / PT
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
Use o prato de vidro em todos os tipos de cozinha-
dos O prato de vidro irá recolher todos os sucos e
pedaços de alimentos que possam cair. Caso con-
trário, os alimentos poderão derramar-se no forno
e secar. O prato de vidro pode ser lavado na máqui-
na de lavar louça.
• Coloque o prato de vidro sobre o suporte rota-
tivo.
O suporte rotativo deve ser colocado por baixo do
prato de vidro. Não coloque qualquer outra ban-
deja para além do prato de vidro sobre o suporte
rotativo. Lave o suporte rotativo com água morna
e sabão pelo menos uma vez por semana.
O suporte rotativo deve ser ajustar-se de forma
segura sobre a sua base.
• O forno de micro-ondas é altamente benéfico
em termos de tempo de cozedura. Cozinhar
com micro-ondas pode levar até três ou quatro
vezes menos tempo quando comparado com os
fornos convencionais. Isso também depende da
espessura, da temperatura e da quantidade de
alimentos a serem cozinhados.
Os alimentos preservam o seu sabor natural com-
pletamente quando são cozinhados com o seu
próprio suco usando menos ou nenhuns condi-
mentos.
• O forno de micro-ondas proporcionará econo-
mia de energia. A energia não é consumida so-
mente durante a cozedura. Cozinhar em forno de
micro-ondas não inclui o tempo de aquecimento
ou arrefecimento; portanto, não há qualquer
energia desperdiçada. Apenas os alimentos são
aquecidos durante a cozedura. Dado que a cozi-
nha não é aquecida, as pessoas que lá se encon-
tram não sentirão desconforto.
• Cozinhar com micro-ondas também significa
menos pratos para lavar. As refeições podem
ser cozinhadas e servidas no mesmo recipiente.
Porque o recipiente não é aquecido durante a co-
zedura. Os restos de comida que saltam ou são
derramados não ficam queimados nas paredes
do forno; será mais fácil limpar o forno.
• Não há nenhuma necessidade de ficar preo-
cupado quando se esquecer de descongelar a
carne. O forno de micro-ondas pode desconge-
lar os alimentos congelados em alguns minutos,
permitindo que possa começar a cozinhar ime-
diatamente.
O magnetrão no interior do forno de micro-ondas
produz micro-ondas quando está em funciona-
mento. As paredes do forno refletem a energia
de micro-ondas diretamente para os alimentos.
Ocorrem vibrações de alta velocidade nas molécu-
las dos alimentos. Estas vibrações criarão o calor
necessário para cozinhar os alimentos.
Se abrir a porta do forno durante ou no final da
cozedura, a emissão de micro-ondas e o processo
de cozedura será interrompido. Isto é para sua se-
gurança.
A superfície da carne ou frango não fica castanha
ao cozinhar com micro-ondas como aconteceria
em fornos convencionais.
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
108 / PT
Mas, no interior e no exterior, os alimentos são co-
zinhados uniformemente.
Utilize recipientes redondos para cozinhar em vez
de ovais ou retangulares. Caso contrário, os ali-
mento que ficam nas bordas serão mais afetados
pelas micro-ondas e cozinharão demais.
As micro-ondas podem passar através de
substâncias, tais como papel, plástico, vidro
e cerâmica, sem produzir qualquer calor. Os
recipientes de cozinha feitos de tais materiais
podem ser apropriados para o uso culinário em
alguns casos.
Pode empregar o método a seguir para verificar
se o recipiente onde vai colocar a sua refeição é
adequado para cozinhar em micro-ondas.
Coloque o recipiente vazio com um copo cheio de
água sobre ele no tabuleiro de vidro no micro-on-
das, selecione o nível de potência máxima duran-
te 60 segundos e coloque em funcionamento. Os
recipientes que tiverem aquecido demasiado no
final deste processo não devem ser usados.
Os recipientes de metal refletem as micro-ondas
para longe da comida. Portanto, não os utilize.
Folha de alumínio em pedaços pequenos ou tiras
pode ser usada para cobrir as asas ou pernas, ou as
partes que ficam nas bordas, como as pontas finas
ou articulações das aves de capoeira. Também po-
dem ser usados tabuleiros de cozinha planos com
uma profundidade inferior a 1,5 cm nas bordas; no
entanto, em tais casos deverá ser usado papel ve-
getal ou filme plástico extensível em vez de folha
de alumínio.
Recipientes de vidro muito fino e cristal com teor
de chumbo não devem ser utilizados.
Recipientes e tampas de melamina, bem como os
sacos utilizados para congelamento ou preserva-
ção, não devem ser utilizados.
Nenhum tipo de papel é adequado para cozinhar
durante longos períodos em fornos de micro-on-
das. Isso fará com que o papel pegue fogo.
Grandes recipientes de madeira não devem ser
usados dado que a energia das micro-ondas faz
com que a madeira fique seca e estaladiça.
109 / PT
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
• Obterá os melhores resultados se espalhar os
alimentos na travessa. Isto pode ser conseguido
de várias maneiras para obter melhores resulta-
dos.
• Se vai cozinhar muitas peças do mesmo tipo (por
exemplo, batatas com pele) coloque-as numa
forma circular.
• Quando cozinhar alimentos com diferentes for-
mas e espessuras, coloque as menores e mais
finas no meio do seu recipiente. Assim, poderá
ter esses pedaços cozinhados em último lugar.
• Coloque os alimentos com forma irregular, como
o peixe, de forma que as suas caudas fiquem no
meio do recipiente.
• Ao armazenar uma refeição no frigorífico ou ao
aquecê-la, coloque as partes mais densas para
fora e as finas e menos densa no meio.
• Coloque os pedaços de carne em fatias finas em
cima umas das outras.
• As partes mais grossas, tais como salsicha e
carne picada não devem ser colocadas perto
umas das outras.
• Aqueça o caldo de carne e os molhos em reci-
pientes separados. Prefira recipientes estrei-
tos e compridos em vez de largos e longos. Não
encha mais de 2/3 do recipiente quando aquecer
caldo de carne, molho ou sopa.
• Se vai cozinhar um peixe inteiro, faça alguns cor-
tes; assim evitará que a pele rebente.
• Cubra as partes da cabeça e cauda do peixe com
papel de alumínio para evitar que cozinhem de-
mais.
• Se for usar filme extensível, saco ou papel vege-
tal, faça um buraco ou deixe uma pequena aber-
tura para permitir que o vapor saia.
• Os alimentos com pedaços pequenos irão ser co-
zinhados mais cedo do que os pedaços grandes
e os de forma regular cozinharão mais depressa
que os de formato irregular. Corte os alimentos
em tamanhos regulares e cozinhe-os da melhor
maneira possível.
• O formato da embalagem pode mudar o tempo
de descongelamento. Embalagens retangulares
rasas descongelarão mais rapidamente do que
recipientes profundos.
• Separe os pedaços uns dos outros ao descon-
gelá-los. Assim, os outros pedaços irão descon-
gelar mais facilmente.
• Cubra as partes dos alimentos que começam a
aquecer, com pequenos pedaços de folha de alu-
mínio. Palitos de madeira irão ajudar a manter a
folha no lugar.
Quanto mais quantidade cozinhar mais tempo vai
demorar. O dobro da quantidade de comida signifi-
ca o dobro do tempo.
O tempo de cozedura irá mudar dependendo da
quantidade de suco, dado que as micro-ondas são
sensíveis à humidade. Os alimentos com suco na-
tural (legumes, peixes e aves) serão cozinhados
rápida e facilmente. É sugerida a adição de água
quando cozinhar alimentos secos como arroz e fei-
jão no micro-ondas.
A humidade nos alimentos pode, por vezes, causar
condensação no interior do forno durante a coze-
dura. Isto é normal. Geralmente, os alimentos que
são cobertos causarão menos condensação.
Siga as sugestões dos livros de cozinha em micro-
-ondas quando cozinhar alimentos como pudim ou
tartes que contêm muito açúcar ou manteiga. Se
exceder o tempo sugerido, pode fazer com que o
alimento se queime ou o forno fique danificado.
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
110 / PT
3. Coloque a refeição ou tabuleiro de refeição no
prato giratório do forno.
4. Gire o botão de ajuste de hora no sentido
horário para definir o tempo desejado. Primeiro
ultrapasse um pouco o tempo desejado para
fazer a configuração correta do tempo. Depois,
volte atrás para o tempo desejado.
5. Feche a porta frontal de forma segura. A luz do
seu forno irá ligar-se e ele começará a funcionar.
O forno não começará a funcionar se a porta não
estiver bem fechada.
6. Abrir a porta de vez em quando para mexer
ou verificar a cozedura pode perturbar o
processo de cozedura. O processo de cozedura
e a configuração de tempo pararão sempre
que abrir a porta da frente e serão retomados
quando a porta for fechada novamente.
7. Pode desligar o forno, abrindo a porta da frente
durante a cozedura. Não se esqueça de colocar
o tempo na posição (0), se não quiser continuar
a cozinhar.
8. O sinal sonoro será ativado no final do tempo
programado. A luz do forno acende-se e a
cozedura termina automaticamente.
Muitos alimentos estão cobertos com pele ou
casca. Eles poderão rachar devido à pressão que
se acumula durante a cozedura. Para evitar isso, a
pele ou casca devem ser perfuradas com um garfo
ou faca. Este processo deve ser aplicado à batata,
fígado de galinha, gema de ovo, salsicha e algumas
frutas.
Misturar e mexer os alimentos é importante em
termos de cozedura de todas as partes uniforme-
mente.
Comece sempre por tentar o tempo mínimo de co-
zedura e verificar se o alimento está cozido ou não.
Os tempos de cozedura neste manual do utilizador
são valores aproximados. Os tempos de cozedura
podem variar dependendo dos tamanhos e formas
dos alimentos e recipientes.
Mantenha sempre os alimentos em espera duran-
te algum tempo depois de tirá-los do forno. Manter
os alimentos à espera durante algum tempo após
o descongelamento, cozedura e aquecimento dará
sempre melhores resultados. Porque que o calor
dos alimentos irá dissipar-se melhor. Em fornos de
micro-ondas, os alimentos continuam a cozedura
por mais algum tempo, mesmo depois de o forno
ser desligado. A cozedura continua não por causa
do forno micro-ondas, mas devido à energia den-
tro dos alimentos. O tempo de espera pode mudar
dependendo do prato. Em alguns casos, este tem-
po é apenas aquele que leva para tirar a refeição
do forno e transferi-la para o prato de serviço. Este
tempo pode ir até 10 minutos em alimentos gran-
des.
1. Ligue sempre o forno a tomadas com terra.
2. Abra a porta da frente.
111 / PT
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
Devido à funcionalidade de cozedura através de
micro-ondas, faça esperar os alimentos por algum
tempo após a cozedura. Esta duração é de 5-10
minutos para carnes e 2-3 minutos para vegetais.
Carne picada (
) 3-5 minutos para ~ 500 g
Almôndegas (
) 9-12 minutos para ~ 500 g
Hambúrguer ( ) 4-5 minutos para ~ 500 g
Bifes (3 pedaços com 0,5 cm de
espessura)
( ) 1,5-2,5 minutos
Cabrito assado, pernil ou aba ( ) - ( ) 8-10 minutos para ~ 500 g
Vitela, perna assada ( ) - ( ) 9-10 minutos para ~ 500 g
Cubos de borrego/vitela (3-4 pedaços) ( ) ~ 6-8 minutos
Pedaços de galinha (1 peito) ( ) 2-3,5 minutos
Pedaços de galinha (1 peito) ( ) 1,5-2,5 minutos
Galinha inteira ( ) 9-10 minutos para ~ 500 g
Caçarola (para 1 pessoa) ( ) 1,5-3,5 minutos
Peito de peru ( ) 8-9 minutos para ~ 500 g
Filè / Fatiado 170-230 g ( ) 1,5-2,5 minutos
Peixe inteiro ( ) 7-9 minutos para ~ 500 g
• Os tempos de cozedura na tabela são fornecidos
apenas para fins informativos. Pode aumentar
ou diminuir o tempo de cozedura de acordo com
o seu paladar.
• Os valores da tabela são obtidos em laboratório.
Mudando o tempo de cozedura, pode descobrir
sabores diferentes para os adequar ao seu pala-
dar e hábitos de cozinhar.
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
112 / PT
Ovos e queijo
Ovo estrelado (
) 1-2 minutos por ovo
Ovos mexidos (
) 45 a 90 seg. para derreter a man-
teiga e, em seguida, 1-2 minutos
por ovo
Sobremesas com ovo (creme de caramelo) 20
x 20 cm
( ) 15-19 minutos
Vegetais
Vegetais (1 pessoa) (
) 1,5-3 minutos
Feijões-verdes (
) ~ 500 g 8-12 minutos
Repolho (acabado de picar) (
) 6-8 minutos para ~ 500 g
Cenoura (acabado de picar) (
) 3-6 minutos para ~ 200 g
Milho (fresco 2 maçarocas) (
) 5-9 minutos
Cogumelo (acabado de picar) (
) 2-3 minutos para ~ 230 g
Batatas (4 unidades, 170-230 g cada) (
) 10-15 minutos
Espinafres (frescos, folhas) (
) 5-8 minutos para ~ 500 g
Grãos
1/2 Aveia de preparação rápida (água: 1.) (
) 1-2 minuto(s)
1/2 Aveia de preparação normal (água: 1.) (
) 2-4 minutos
1/2 puré de milho (água: 2 chávenas) (
) 2-3 minutos
Bolos
Bolo de cenoura (
) 9-12 minutos
Bolo simples ou de chocolate (em forma
redonda)
(
) 5-6 minutos
Bolo redondo (
) 5-5,5 minutos
Bolo pequeno em forma ( ) 2-2,5 minutos
Biscoitos (recipiente de quatro orifícios) ( ) 3-6 minutos
Sopa/bebidas
para 1 pessoa (
) 2-3 minutos
113 / PT
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
Descongelar alimentos num curto espaço de
tempo é uma das maiores vantagens do forno de
micro-ondas. Primeiro retire os fios metálicos de fi-
xação dos sacos de alimentos congelados e substi-
tua-os por linha ou elásticos. Abra as embalagens
feitas de materiais tais como o cartão antes de
as colocar no forno. Corte ou perfure os sacos de
plástico ou pacotes. Se os alimentos estão em em-
balagem de folha de alumínio, retire-a e coloque os
alimentos num recipiente adequado. (Se o alimen-
to congelado tem a pele, remova a pele.) Desdobre
o saco de plástico nos alimentos para proporcionar
uma descongelação uniforme.
(Quando descongelar grandes peças de carne, não
se esqueça de cobrir a partes mais finas das aves
para abrandar o aquecimento. Caso contrário, as
partes exteriores irão secar ou mesmo começar a
cozinhar.)
Mantenha sempre curto o tempo de descongela-
ção. Se o interior dos alimento descongelados ain-
da estiver gelado, coloque-os de novo no forno de
micro-ondas para descongelar um pouco mais. Dê
também algum tempo de aclimatação durante a
descongelação; porque esta irá continuar durante
esse período de aclimatação ao exterior.
A duração da descongelação depende do grau de
congelação dos alimentos. Se possível, vire ou vá
retirando os alimentos congelados durante a des-
congelação ou aclimatação.
A tabela de descongelação contém valores aproxi-
mados para o ajudar.
Por favor, leia a informação sobre descongelação.
Salsichas 5-6 minutos 500 g
Carne picada 8-10 minutos 500 g
Rim 8-12 minutos 1 kg
Fígado 6-7 minutos 500 g
Costeletas de
borrego
15-20 minutos 1,5-2 kg
Assado redondo 20-25 minutos 1,5-2 kg
Cubos de carne 7-8 minutos 500 g
Bifes do lombo 10-12 minutos 1 kg
Costeleta de vitela 9-10 minutos 500 g
Carne picada
(vitela)
4-5 minutos 500 g
Bife de vitela 6-8 minutos 500 g
Perna ou aba de
cabrito assado
28-30 minutos 2-2,3 kg
Galinha inteira 26-30 minutos 1,2-1,5 kg
Pedaços de
galinha
14-17 minutos 1,2-1,5 kg
Peito de frango
(com ossos)
10-14 minutos 1-1,5 kg
Pedaços de gali-
nha (perna)
9-10 minutos 500 g
Pedaços de gali-
nha (asa)
8-12 minutos 700 g
Pedaços de peru 14-16 minutos 1-1,5 kg
Peito de peru (com
ossos)
18-22 minutos 2-2,5 kg
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
114 / PT
1 porção 1 prato (
) 2-3 minutos
1-2 porções
Prato principal com
molho
(
)
7-9 minutos
2-4 minutos
Fatias de carne espessas
tais como hambúrguer,
fatias de almôndegas
em rolo
(
)
3-5 minutos
2-3 porções Fatias de carne finas
tais como bife do lombo
( ) 2-3 minutos
2-3 Pedaços de galinha ( ) 3-4 minutos
2 porções Caçarola ( ) 9-12 minutos
2 porções Vegetais (
) 3-4 minutos
1-2 Milho (
) 3-4 minutos
2-3 Biscoitos (
) 45-60 segundos
1 Tarte inteira (
) 3-7 minutos
1-2 fatias Tarte (
) 1-2 minuto(s)
3-4 Salsichas (
) 1-2 minuto(s)
4 Cachorro-quente (
) 1-2 minuto(s)
Pode aquecer os restos de comida ou alimentos já
cozinhados de forma rápida e eficaz, sem perder a
sua frescura e sabor.
Durante o aquecimento, cubra os alimentos com
uma tampa ou filme plástico apropriado para mi-
cro-ondas, a fim de lhes permitir proteger a sua
humidade. Cobrindo os alimentos irá proteger o
calor e acelerar o processo de aquecimento. Isso
também evitará salpicos. Enrole as sanduíches e
biscoitos em guardanapos de papel, a fim de per-
mitir a absorção de humidade e evitar que fiquem
pastosos.
De um modo geral, espalhe os alimentos num re-
cipiente raso. Pode ser necessário mexer e virar os
alimentos de tempos a tempos para os aquecer.
115 / PT
Forno Micro-ondas / Manual do utilizador
• Desligue o forno antes de o limpar.
• Não use produtos abrasivos, palha-de-aço, de-
tergentes grosseiros para roupa ou químicos
abrasivos, como o enxofre ou cloreto, em quais-
quer partes do seu forno de micro-ondas.
• Para limpar as superfícies exteriores do forno,
primeiro limpe-as com um pano macio embebido
em água morna e sabão. Depois seque-as com
um pano seco macio.
• Não permita a entrada de água pelas aberturas
de ventilação para evitar danos na peças de fun-
cionamento do forno. Limpe o painel de controlo
do seu forno de micro-ondas apenas com um
pano húmido e macio.
• Não use sprays de limpeza ou mais água e sabão.
Eles podem causar problemas no mecanismo de
controlo.
Para limpar as superfícies interiores do forno:
• Para suavizar as manchas secas, coloque um
copo de água e deixe ferver por 2-3 minutos.
• Limpe as superfícies internas e o teto com um
pano macio e sabão. E depois seque-as com um
pano macio.
• Para remover os odores do interior do forno,
ferva uma mistura de água e algumas colheres
de sopa de suco de limão durante um par de mi-
nutos dentro do forno.
• Para limpar a base interna do forno, remova o
prato de vidro rotativo e o respetivo suporte.
Lave o prato de vidro e o suporte rotativo com
água e sabão. Em seguida, enxagúe e seque.
• Antes de colocar o forno em funcionamento,
instale o suporte rotativo e o prato de vidro de
forma segura.
• Ao limpar as superfícies interiores da porta do
forno, use uma esponja macia não abrasiva ou
um pano.
• Desligue o aparelho.
• Embale o prato de vidro de forma a evitar que se
parta e se mova no interior do forno. Transporte-
-o separadamente, se necessário.
• Prenda a porta da frente ao corpo com fita-cola.
• Evite impactos contra o vidro da frente, porta e
painel.
• Transporte o produto na sua posição normal.
Não o incline para o lado ou para trás.
Beste klant,
Dank u voor het kiezen van een product van Beko. We hopen dat u het beste haalt
uit uw product, dat vervaardigd is met de modernste technologie van hoge kwaliteit.
Lees daarom deze gebruikershandleiding en andere bijgeleverde documenten
volledig en zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken en bewaar deze ter
referentie in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhandig
dan ook de gebruikershandleiding. Volg alle waarschuwingen en informatie in de
gebruikershandleiding op.
De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze
gebruikershandleiding:
C
Belangrijke informatie en nuttige
aanwijzingen voor gebruik.
A
Waarschuwingen voor levensgevaar-
lijke situaties en schade aan eigen-
dom.
Waarschuwing voor hete oppervlak-
ken.
Dit product is vervaardigd in een milieuvriendelijke, moderne faciliteit zonder het milieu op enige
manier te schaden.
Dit apparaat voldoet aan de WEEE-
regelgeving.
Het bevat geen pcb.
117 / NL
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
Dit deel bevat veiligheidinstructies
die u beschermen tegen het risico
op brand, elektrische schok, bloot-
stelling aan magnetronstralen, per-
soonlijk letsel of schade aan eigen-
dommen. Het niet naleven van deze
instructies laten de garantie verval-
len.
• Probeer de oven niet te starten
als de deur open staat; u kunt dan
blootgesteld worden aan scha-
delijke magnetronstralen. De vei-
ligheidsgrendels moeten niet uit
elkaar gehaald worden en er moet
niet mee geknoeid worden.
• Plaats geen enkel voorwerp tus-
sen de voorkant en de deur van de
oven. Laat geen vuil of restanten
van reinigingsmiddel ophopen op
de sluitende oppervlakken.
• Enig onderhoudswerk waarbij de
plaat die dient ter bescherming
tegen magnetronstralen moet
worden verwijderd, moet worden
uitgevoerd door een erkende per-
soon/servicedienst. Elke andere
aanpak is gevaarlijk.
• Uw product is bestemd voor het
thuis koken, verwarmen en ont-
dooien van voedsel. Het mag niet
worden gebruikt voor commerci-
ele doeleinden. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade die is
ontstaan door verkeerd gebruik.
• Gebruik dit apparaat niet buiten, in
badkamers, vochtige omgevingen
of op plaatsen waar het nat kan
worden.
• Er kan geen aanspraak worden ge-
daan op de garantie indien schade
is ontstaan door verkeerd gebruik
of het niet juist behandelen van
het apparaat.
• Probeer het apparaat nooit uit
elkaar te halen. Bij schade door
onjuiste hantering worden geen
garantieclaims geaccepteerd.
• Gebruik alleen de originele onder-
delen of onderdelen aanbevolen
door de fabrikant.
• Laat dit apparaat niet onbeheerd
achter terwijl het in gebruik is.
• Het apparaat altijd op een stabiel,
vlak, schoon, droog en antislipop-
pervlak gebruiken.
• Dit apparaat dient niet gebruikt te
worden met een externe keuken-
wekker of apart afstandsbedie-
ningsysteem.
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
118 / NL
• Reinig, voordat u het apparaat
voor het eerst in gebruik neemt,
alle onderdelen. Zie voor details
het deel "Reiniging en onderhoud".
• Gebruik dit apparaat uitsluitend
voor het beoogde doel zoals be-
schreven in deze handleiding. Ge-
bruik geen schurende middelen of
stoom op dit apparaat. Deze oven
is in het bijzonder bedoeld voor
het opwarmen en het bereiden
van voedsel. Het is niet bestemd
voor industrieel of laboratorisch
gebruik.
• Gebruik uw toestel niet voor het
drogen van kleding of theedoeken.
• Het apparaat wordt erg heet tij-
dens gebruik. Zorg dat u de hete
onderdelen in de oven niet aan-
raakt!
• Uw oven is niet ontworpen voor
het drogen van enig levend wezen.
• Zet de oven niet aan als hij leeg is.
• Kookgerei kan heet worden door
het afgeven van warmte van het
opgewarmde voedsel. U heeft mo-
gelijk ovenhandschoenen nodig
om het kookgerei vast te pakken.
• Kookgerei moet gecontroleerd
worden op geschiktheid voor ge-
bruik in de magnetron.
• Plaats de oven niet op fornuizen
of andere warmtegenererende
apparaten. Anders kan het appa-
raat beschadigen en de garantie
komen te vervallen.
• De magnetron mag niet in een
kast worden geplaatst die niet
overeenkomt met de installatie-
instructies.
• Na het bereiden van het voed-
sel kan tijdens het openen van de
deksels of de folie stoom ontsnap-
pen.
• Gebruik handschoenen om opge-
warmd voedsel uit te nemen.
• Het apparaat en zijn toegankelijke
oppervlakken kunnen zeer heet
zijn als het apparaat in gebruik is.
• De deur en het buitenglas kunnen
zeer heet zijn als het apparaat in
gebruik is.
• Deze magnetronoven van Beko
voldoet aan de geldende veilig-
heidsnormen; om elk gevaar te
vermijden moet het apparaat of
de stroomkabel bij beschadiging
worden gerepareerd of vervangen
door de dealer, een servicecen-
trum of een gelijkwaardig gekwa-
lificeerde en erkende reparateur.
119 / NL
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
Onjuiste of onbevoegde reparatie
kan gevaarlijk zijn en risico's voor
de gebruiker opleveren.
• Uw netstroom moet overeenko-
men met de informatie die u aan-
treft op het typeplaatje van het
apparaat.
De enige manier om het toestel los
te koppelen van de stroomtoevoer
is om de stekker uit het stopcon-
tact te trekken.
• Gebruik het apparaat uitsluitend
met een geaard stopcontact.
• Gebruik het apparaat nooit als de
stroomkabel of het apparaat zelf
beschadigd is.
• Gebruik dit apparaat niet met een
verlengsnoer.
• Raak het apparaat of de stekker
nooit met natte of vochtige han-
den aan.
• Plaats het apparaat zodanig dat de
stekker altijd toegankelijk is.
• Vermijd schade aan de stroomka-
bel door knijpen, buigen of wrijven
langs scherpe randen. Houd de
stroomkabel uit de buurt van hete
oppervlakken en open vuur.
• Zorg dat dat de stroomkabel niet
per ongeluk uitgetrokken kan
worden of iemand erover kan
struikelen wanneer het apparaat
in gebruik is. Dit kan gevaarlijke si-
tuaties opleveren.
• Trek de stekker van het apparaat
uit het stopcontact vóór elke rei-
niging en wanneer het apparaat
niet in gebruik is.
• Trek niet aan de stroomkabel om
het apparaat uit het stopcon-
tact los te koppelen en wind de
stroomkabel niet om het apparaat.
• Het apparaat, de stroomkabel
of stekker niet onderdompelen
in water of andere vloeistoffen.
Houd het niet onder stromend
water.
• Controleer de oven regelmatig
bij het verwarmen van voedsel in
kunststof of papieren bakken. Deze
zouden in brand kunnen vliegen.
• Verwijder de metalen draad en/of
metalen handvaten van magne-
tronzakken van papier of plastic
voordat u ze in de oven plaatst.
• Schakel het apparaat uit of trek
de stekker uit het stopcontact en
hou de deur gesloten om te brand
te voorkomen in het geval u rook
waarneemt.
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
120 / NL
• Gebruik de oven niet als opslag-
plaats. Laat geen papieren voor-
werpen, kookmateriaal of voedsel
in de oven als deze niet wordt ge-
bruikt.
• Om verbranding te voorkomen
moet de inhoud van zuigflessen
en potjes babyvoeding voor con-
sumptie worden geroerd of ge-
schud en de temperatuur moet
worden gecontroleerd.
• Dit apparaat valt onder ISM-appa-
ratuur van groep 2 klasse B. Groep
2 bevat alle ISM (industriële, we-
tenschappelijke en medische)
apparatuur waarin opzettelijk ra-
diofrequentie wordt gegenereerd
en/of gebruikt in de vorm van
elektromagnetische straling voor
de behandeling van materiaal en
apparatuur voor vonkerosie.
• Apparatuur van klasse B is ge-
schikt voor huishoudelijke om-
gevingen en omgevingen waar
rechtstreeks wordt aangesloten
op een stroomnet met lage span-
ning.
• De deur of buitenkant van het ap-
paraat kan bij gebruik heet wor-
den.
• Vloeistoffen of ander voedsel
mogen niet afgesloten worden
verwarmd, omdat dit tot ontplof-
fingsgevaar kan leiden.
• Het verwarmen van dranken in de
magnetron kan koken tot gevolg
hebben waarbij het spettert als
ze uit de oven worden genomen.
Wees voorzichtig als u de bakken
vastpakt.
• Rooster niets in de oven. Hete olie
kan de onderdelen en materialen
van de oven beschadigen en kan
zelfs brandwonden aan de huid
veroorzaken.
• Prik voedsel met een dikke schil,
zoals aardappelen, courgettes, ap-
pels en kastanjes in.
• Het apparaat moet geplaatst wor-
den met de achterkant naar de
wand.
• Als de deur of de deurrubbers be-
schadigd zijn, mag de oven niet
gebruikt worden voordat een er-
kend persoon de schade heeft ge-
repareerd.
• Zet het draaiplateau vast om
schade te voorkomen bij verplaat-
sing van het apparaat.
121 / NL
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
• Gebruik de magnetron niet om
geklutste eieren met of zonder
schaal te bereiden of te verwar-
men.
• Verwijder nooit de achter- en zij-
delen van de apparaat. Deze be-
houden de minimale afstanden
tussen de kastwanden en het ap-
paraat om in de benodigde lucht-
circulatie te voorzien.
• De magnetron is uitsluitend be-
doeld voor gebruik als inbouwap-
paraat.
• Gebruik het apparaat niet voor
zaken waar het niet voor bedoeld
is.
• Gebruik het apparaat niet als een
warmtebron.
• De magnetron is uitsluitend be-
stemd voor het ontdooien, berei-
den en stoven van voedsel.
• Oververhit het voedsel niet. Dit
kan tot brand leiden.
• Gebruik geen reinigingsapparaten
met stoom om het apparaat te rei-
nigen.
• De oven dient regelmatig te wor-
den schoongemaakt en voed-
selresten regelmatig worden
verwijderd.
• Er moet zich een vrije ruimte van
minstens 20 cm boven de oven
bevinden.
• Uiterste voorzichtigheid is gebo-
den bij het gebruik de buurt van
kinderen en personen die beperkt
zijn in hun fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens.
• Dit apparaat kan gebruikt wor-
den door kinderen vanaf 8 jaar
en ouder en personen met ver-
minderd lichamelijk, zintuiglijk of
geestelijk vermogen of gebrek
aan ervaring en kennis, zolang dat
gebeurt onder toezicht of ze in-
structies hebben ontvangen over
het veilige gebruik van het appa-
raat en van de betrokken risico's
op de hoogte zijn. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Rei-
nigings- en onderhoudswerk mag
niet door kinderen worden uitge-
voerd, mits ze onder toezicht van
een volwassene staan.
• Verstikkingsgevaar! Houd alle ver-
pakkingsmaterialen uit de buurt
van kinderen.
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
122 / NL
• Laat kinderen de oven alleen
zonder toezicht gebruiken als ze
voldoende instructies hebben
gekregen, zodat het kind de mag-
netron op een veilige manier kan
gebruiken en de gevaren van ver-
keerd gebruik begrijpt.
• Door de overmatige hitte die de
grill en de combinatiestand gene-
reren, mogen kinderen deze stan-
den uitsluitend gebruiken onder
toezicht van een volwassene.
• Houd het product en de stroomka-
bel buiten bereik van kinderen van
jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat en zijn toegankelijke
oppervlakken kunnen zeer heet
zijn als het apparaat in gebruik is.
Houd kinderen buiten bereik.
Dit product voldoet aan de EU-richtlijn WEEE
(2012/19/EU). Dit product is voorzien van een
classificatiesymbool voor afvalsortering van elek-
trische en elektronische apparatuur (WEEE).
Dit product werd vervaardigd uit onder-
delen en materialen van hoge kwaliteit
die hergebruikt kunnen worden en ge-
schikt zijn voor reclycling. Gooi het rest-
product aan het einde van zijn levens-
duur niet weg bij normaal huishoudelijk of ander
afval. Breng het naar het verzamelpunt voor recy-
cling van elektrische en elektronische apparatuur.
Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om te we-
ten waar u deze verzamelpunten aantreft.
Het door u aangekochte product voldoet aan de
EU-richtlijn RoHS (2011/65/EU). Het bevat geen
schadelijke en verboden materialen die in deze
richtlijn zijn opgenomen.
Het verpakkingsmateriaal van het pro-
duct is vervaardigd uit gerecyclede ma-
terialen overeenkomstig onze nationale
regelgeving. Gooi het verpakkingsmate-
riaal niet weg met het huishoudelijk of ander afval.
Breng het naar een door de gemeente aangewe-
zen verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal.
123 / NL
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
1. Deurvergrendelingssysteem
2. Glas van de deur aan de
voorkant
3. Roldrager
4. Bedieningspaneel
5. Magnetrongids
6. Glazen plaat op rollers
7. Toets deur openen
8. As
Markeringen op het apparaat of de waarden vermeld in andere documenten die bij het product geleverd
zijn, zijn waarden verkregen onder laboratoriumcondities volgens relevante normen. Deze waarden
kunnen variëren, afhankelijk van het gebruik van het apparaat en de omgevingstoestand.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minuten 0-30 minuten
Wit Sølv
1
2
3
8
7
4
5
6
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
124 / NL
Hoog 700 W
- Koken van water
- Bereiden van gehakt
- Bereiden van kip/kalkoen, vis en groente
- Bereiden van dun gesneden vlees
Medium-Hoog 600 W - Opwarmen van allerlei soorten voedsel
- Bereiden van vlees en pluimvee
- Bereiden van champignons
- Bereiden van voedsel dat kaas of eieren bevat
Medium 460 W - Bereiden van cakes en pasteien
- Bereiden van eieren
- Bereiden van soep of rijs
Medium-Laag 350 W - Smelten van boter en chocolade
Ontdooien
- Ontdooien van allerlei soorten bevroren voedsel
Laag 120 W - Zacht maken van boter en kaas
- Zacht maken van ijs
- Rijzen van gistdeeg
Instellen van
het vermogen
Knop
Instellen van
de tijd
Knop
Instellingsknop op het bovenste gedeelte van het
regelpaneel stelt u in staat elk van de
6 verschillende vermogensniveaus te gebruiken
De volgende tabel bevat enkele voorbeelden van
maaltijden en overeenkomstige vermogensni-
veaus om in de magnetronoven te bereiden.
125 / NL
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
Gebruik de glazen plaat voor allerlei bereidingen.
De glazen plaat zal alle vleessappen en voedsel-
stukjes die vallen verzamelen. Anders kunnen er
stukjes van de maaltijd in de oven vallen en uitdro-
gen. De glazen plaat kan worden gewassen in de
afwasmachine.
*
Plaats de glazen plaat op de rolsteun.
De rolsteun moet onder de glazen plaat geplaatst
worden. Zet geen andere plaat op de rolsteun
naast de glazen plaat. De rolsteun minstens een
keer per week wassen met warm water en sop.
De rolsteun moet veilig op zijn plaats worden ge-
zet.
*
De magnetronoven is zeer voordelig in termen
van bereidingstijd. Bereiding in de magnetron
kan drie of vier keer korter zijn in vergelijking
met conventionele ovens. Dit hangt ook af van
de dikte, temperatuur en hoeveelheid van het
gerecht dat bereid moet worden.
Gerechten behouden volledig hun natuurlijke
smaak wanneer ze worden bereid in hun eigen
sappen door minder of helemaal geen kruiden te
gebruiken.
*
De magnetronoven zal energiebesparing ople-
veren. Er wordt alleen energie verbruikt tijdens
het koken. Koken met de magnetronoven ver-
eist geen tijd voor voorverwarmen of afkoe-
len; daarom wordt er geen vermogen verspild.
Alleen het gerecht wordt tijdens het bereiden
verwarmd. Omdat de keuken niet opgewarmd
wordt, hebben personen in de keuken geen last
van ongemak.
*
Koken in de magnetron betekent ook minder
afwas. Gerechten kunnen worden bereid en ge-
serveerd in dezelfde schotel. Omdat de schotel
tijdens de bereiding niet wordt verwarmd. Ge-
morste en geknoeide voedselresten branden
niet aan op de ovenwand; het is gemakkelijker
om de oven te reinigen.
*
Er is geen reden tot bezorgdheid wanneer u ver-
geet het vlees te ontdooien. De magnetronoven
kan het bevroren voedsel in een paar minuten
ontdooien, waardoor direct met bereiden be-
gonnen kan worden.
De magnetron in de magnetronoven produceert
microgolven wanneer hij werkt. De wanden van
de oven reflecteren de microgolfenergie direct
naar het voedsel. Zeer snelle trillingen treden op
in de voedselmoleculen. Deze trillingen zullen de
warmte genereren die nodig is om het voedsel te
bereiden.
Als u de oven opent tijdens of na de bereiding, zal
de emissie van microgolven en het bereidingspro-
ces stoppen.
Dit is voor uw veiligheid.
Het oppervlak van vlees of kip wordt niet bruin
bij bereiding in de magnetron zoals in conventio-
nele ovens. Maar de binnen- en buitenkant van het
voedsel wordt gelijkmatig gaar.
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
126 / NL
Gebruik ronde schotels voor de bereiding in plaats
van elliptische of rechthoekige schotels. Anders
zal de magnetron meer effect hebben op het
voedsel dat op de randen zit en de randen zullen
overmatig gaar worden.
*
Microgolven kunnen door stoffen gaan zoals
papier, plastic, glas en keramiek zonder dat ze
warmte produceren. Kookschotels gemaakt van
dergelijke materialen kunnen in sommige geval-
len geschikt zijn voor gebruik bij het koken.
*
U kunt de volgende methode gebruiken om te
controleren of de schotel waar u voedsel in gaat
doen, geschikt is voor koken in de magnetron.
Plaats de lege schotel met een glas vol water erin
op de glazen plaat in de magnetronoven en kies en
draai op maximaal vermogensniveau gedurende
60 seconden. Schotels die erg warm zijn na dit
proces moeten niet worden gebruikt.
Metalen schotels reflecteren de microgolven weg
van het voedsel. U moet ze daarom niet gebruiken.
Aluminiumfolie in kleine stukjes of reepjes kun-
nen worden gebruikt om vleugeltjes of poten te
bedekken, of die delen die op de rand blijven zit-
ten, zoals dunne uiteinden van de gewrichten van
pluimvee. Platte bereidingsplaten met een diepte
van minder dan 1,5 cm aan de randen kunnen ook
gebruikt worden; in dergelijke gevallen moet ech-
ter oliepapier of rekfolie worden gebruikt in plaats
van folie.
Schotels van zeer dun glas en kristal met lood mo-
gen niet worden gebruikt.
Melamine schotels en deksels alsook de zakken die
gebruikt worden voor invriezen en conservering,
moeten niet worden gebruikt.
Geen enkel type papier is geschikt voor lange be-
reidingstijden in magnetronovens. Dit kan ertoe
leiden dat het papier in brand vliegt.
Grote houten schotels moeten niet worden ge-
bruikt omdat de microgolfenergie ertoe leidt dat
het hout droog en broos wordt.
127 / NL
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
• U zult de beste resultaten krijgen als u het voed-
sel over de plaat verdeeld. Dit kan op diverse
manier worden bereikt om betere resultaten te
verkrijgen.
• Als u te veel stukken van hetzelfde type bereid
(zoals aardappelen in de schil) leg ze dan in een
kring.
• Bij het bereiden van voedsel met verschillende
vormen en diktes, legt u het kleinste en dunste
deel in het midden van uw schotel. Zo zorgt u er-
voor dat dat deel het laatste gaar wordt.
• Plaats voedsel met onregelmatige vormen zoals
vis op zodanige manier dat hun staart in het mid-
den van de schotel ligt.
• Wanneer u een gerecht in de koelkast bewaart
of het verwarmt, leg dan de dikke en volumi-
neuze aan de buitenkant en de dunne en minder
volumineuze aan de binnenkant.
• Leg dun gesneden stukken vlees op elkaar.
• Dikkere stukken zoals worst en gehakt moeten
niet dicht bij elkaar geplaatst worden.
• Verwarm bouillon en sauzen in aparte schotels.
Smalle en lange schotels hebben de voorkeur
boven brede en lange. Vul de schotel tot niet
meer dan 2/3 wanneer u bouillon, saus of soep
verwarmt.
• Als u een hele vis wilt bereiden, maak er dan en-
kele snedes in; zo voorkomt u dat het vel open-
barst.
• Bedek de kop en de staartgedeeltes van de vis
met aluminiumfolie om te voorkomen dat ze te
hard garen.
• Als u rekfolie, een zak of oliepapier gebruikt,
maak er dan een gat in of laat een kleine opening
zodat stroom eruit kan.
• Voedsel in kleine stukjes zal eerder gaar zijn dan
dat in grote stukken en dat met regelmatige vor-
men zal eerder gaar zijn dan dat met onregelma-
tige vormen.
Snij het voedsel in gelijke en regelmatige vormen
om het op de best mogelijke manier te bereiden.
•
• De vorm van de verpakking kan de ontdooitijd
beïnvloeden. Ondiepe rechthoekige verpak-
kingen zullen sneller ontdooien dan de diepe
schotels.
• Haal de stukken uit elkaar als ze ontdooid zijn.
Zo zullen de andere stukken gemakkelijker ont-
dooien.
• Bedek de delen van het voedsel dat warm begint
te worden met kleine stukken folie. Een houten
tandenstoker kan het folie in zijn plaats houden.
Hoe meer voedsel u bereidt, des te meer tijd het
zal kosten. Een dubbele hoeveelheid voedsel be-
tekent de dubbele hoeveelheid tijd.
De bereidingstijd zal verschillen afhankelijk van de
hoeveelheid sappen omdat de magnetron gevoe-
lig is voor vocht. Voedsel met natuurlijke sappen
(groente, vis en pluimvee) zal sneller en gemak-
kelijker garen. Gesuggereerd wordt om water toe
te voegen bij het bereiden van droog voedsel zoals
rijst en bonen in de magnetron.
Vocht in voedingsmiddelen kan soms condensvor-
ming in de oven veroorzaken tijdens de bereiding.
Dit is normaal. In het algemeen zal voedsel dat be-
dekt is, minder condensvorming veroorzaken.
Volg de aanwijzingen in kookboeken voor de mag-
netron wanneer u voedingsmiddelen zoals pud-
ding of taart bereidt die veel suiker of boter bevat-
ten.
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
128 / NL
Als u de aanbevolen tijd overschrijdt, kan dit ertoe
leiden dat het voedingsmiddel verbrandt of de
oven beschadigd raakt.
Veel voedingsmiddelen zijn bedekt met huid of
vel. Dit kan scheuren als gevolg van de druk die
zich opbouwt tijdens de bereiding. Om dit vermij-
den moet de huid of het vel doorboort worden met
een vork of een mes. Deze handeling moet wor-
den toegepast op aardappelen, kippenlevertjes,
eigeel, worstjes en sommige fruitsoorten.
Mengen en omdraaien van het voedsel is belang-
rijk om alle delen gelijkmatig te garen.
Begin altijd door de minimale bereidingstijd te
proberen en controleer of het voedsel gaar is of
niet. Bereidingstijden in deze gebruikshandleiding
zijn geschatte waarden. Bereidingstijden kunnen
variëren afhankelijk van grootte en vorm van het
voedsel en de schalen.
Laat het voedsel altijd enige tijd rusten nadat het
uit de oven genomen is. Het laten rusten van het
voedsel gedurende enige tijd na het ontdooien,
bereiden en opnieuw warmen zal altijd betere re-
sultaten geven. Omdat de warmte van het voed-
sel snel verdeeld wordt. In magnetronovens blijft
voedsel nog doorgaren, zelfs als de oven uitge-
schakeld is. Het garen gaat niet door als gevolg
van de magnetronoven, maar de energie in het
voedsel. De rusttijd kan verschillen afhankelijk van
het gerecht. In sommige gevallen is deze duur net
zo lang als het duurt om het gerecht uit de oven te
nemen en het op de opdienschaal te zetten. Deze
tijd kan oplopen tot 10 minuten voor veel voedsel.
1. Steek altijd de stekker van uw oven in een
geaard stopcontact.
2. Open de deur aan de voorkant.
3. Plaats het gerecht of de schaal met het gerecht
op de draaischaal in de oven.
4. Draai de knop voor het instellen van de tijd met
de klok mee tot de gewenste tijd. Ga eerst iets
verder dan de gewenste tijd om de tijd correct
te kunnen instellen. Ga dan terug naar de
gewenste tijd.
5. Sluit de deur aan de voorkant stevig. Het licht in
de oven zal aangaan en hij zal starten. De oven
zal niet starten als de deur niet stevig gesloten
is.
6. Het openen van de deur van tijd tot tijd om
het gerecht te mengen of te controleren
kan het bereidingsproces verstoren. Het
bereidingsproces en de tijdsinstelling zullen
stoppen wanneer u de deur aan de voorkant
opent en ze zullen worden hervat wanneer de
deur aan de voorkant weer gesloten wordt.
7. U kunt de oven stoppen door de deur aan
de voorkant te openen tijdens de bereiding.
Vergeet niet de tijd op positie (0) te zetten als u
wilt doorgaan met bereiden.
129 / NL
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
8. De pieper zal afgaan aan het einde van de
ingestelde bereidingstijd. Het licht in de oven
gaat uit en de bereiding eindigt automatisch.
Omdat de magnetronkookfunctie voedsel warm
houden moet er enige tijd gewacht worden na-
dat de bereiding voorbij is. Dit duurt 5-10 minuten
voor vleesgerechten en 2-3 minuten voor groente.
Gehakte biefstuk (
) 3-5 minuten voor ~ 500 g
Gehaktballen (
) 9-12 minuten voor ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minuten voor ~ 500 g
Steaks (3 stukken van 0,5 cm dik) ( ) 1,5-2,5 minuten
Lamsbraadstuk, schenkel of schouder ( ) - ( ) 8-10 minuten voor ~ 500 g
Kalfsvlees, geroosterde dij ( ) - ( ) 9-10 minuten voor ~ 500 g
Lams/kalfsblokjes (3-4 stukken) ( ) ~ 6-8 minuten
Stukken kip (1 borst) ( ) 2-3,5 minuten
Stukken kip (1 drumstick) ( ) 1,5-2,5 minuten
Hele kip ( ) 9-10 minuten voor ~ 500 g
Ovenschotel (voor 1 persoon) ( ) 1,5-3,5 minuten
Kalkoenborst ( ) 8-9 minuten voor ~ 500 g
Filet / in plakjes (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuten
Hele vis ( ) 7-9 minuten voor ~ 500 g
• Bereidingstijden in de tabel worden enkel gege-
ven voor informatiedoeleinden. U kunt de berei-
dingstijd verhogen of verlagen overeenkomstig
uw smaak.
• Waarden in de tabel zijn verkregen in het labo-
ratorium. U kunt verschillende smaken ontdek-
ken die passen bij uw smaak en kookgewoonten
door de tijd te veranderen.
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
130 / NL
Eieren en kaas
Gebakken eieren (
) 1-2 minuten per ei
Roerei (
) 45/90 sec. om de boter te smel-
ten en daarna 1-2 minuten per ei
Dessert met eieren (caramelcustard) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minuten
Groeten
Groente (1 persoon) (
) 1,5-3 minuten
Sperciebonen (
) ~500 g 8-12 minuten
Kool (vers gehakt) (
) 6-8 minuten voor ~ 500 g
Wortelen (vers gehakt) (
) 3-6 minuten voor ~ 200 g
Maïs (vers 2 stukken) (
) 5-9 minuten
Champignons (vers gehakt) (
) 2-3 minuten voor ~ 230 g
Aardappelen (4 stukken, 170-230 g elk) (
) 10-15 minuten
Spinazie (vers, bladen) (
) 5-8 minuten voor ~ 500 g
Granen
½ snelkokende havermout (water: 1 kop) (
) 1-2 minuten
½ lang kokende havermout (water: 1 kop) (
) 2-4 minuten
½ maïspuree (water: 2 koppen) (
) 2-3 minuten
Cakes
Worteltjestaart (
) 9-12 minuten
Gewone of chocolade cake (in een ronde schaal) (
) 5-6 minuten
Tulband (
) 5-5,5 minuten
Kleine cake in een vorm ( ) 2-2,5 minuten
Koekjes (vierkante schaal) ( ) 3-6 minuten
Soep/drank
Voor 1 persoon (
) 2-3 minuten
131 / NL
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
Het ontdooien van voedsel in korte tijd is één van
de grootste voordelen van de magnetronoven.
Verwijder eerst de metalen binddraden van de
zakken van het bevroren voedsel en vervang ze
door draden van rubber. Open de verpakking van
materialen zoals karton voordat u ze in de oven zet.
Snij of doorboor de plastic zakken of verpakking.
Als het voedsel in folieverpakking zit, verwijder
dan het folie en zet het voedsel in een geschikte
schaal. (Als het bevroren voedsel een huid heeft,
verwijder dan de huid.) Plooi de plastic zak over het
voedsel om gelijkmatig ontdooien te verkrijgen.
(Vergeet tijdens het ontdooien van grote stukken
vlees niet om de dunne delen van het pluimvee te
bedekken om het verwarmen te vertragen. Anders
zullen de buitenste delen uitdrogen of zelfs begin-
nen te koken.)
Houd de ontdooitijd altijd kort. Als de binnenkant
van het ontdooide voedsel nog steeds ijzig is,
plaats het dan terug in de magnetronoven om het
verder te ontdooien. Geef ook wat tijd voor condi-
tionering tijdens het ontdooien; om het ontdooien
tijdens het conditioneren zal doorgaan.
De duur van de ontdooitijd hangt af van de mate
waarin het voedsel bevroren is. Draai het bevroren
voedsel om of haal het uit elkaar tijdens het ont-
dooien of conditioneren indien mogelijk.
De ontdooitabel bevat geschatte waarden als hulp.
Lees de informatie over ontdooien.
Worst 5-6 minuten 500 g
Gehakt 8-10 minuten 500 g
Nier 8-12 minuten 1 kg
Lever 6-7 minuten 500 g
Lamskoteletjes 15-20 minuten 1,5-2 kg
Runderlapjes 20-25 minuten 1.5-2 kg
Vleesblokjes 7-8 minuten 500 g
Entrecote 10-12 minuten 1 kg
Kalfsschnitzels 9-10 minuten 500 g
Gehakt (kalfsge-
hakt)
4-5 minuten 500 g
Kalfssteak 6-8 minuten 500 g
Lamsbraadstuk
poot of schouder
28-30 minuten 2-2,3 kg
Hele kip 26-30 minuten 1,2-1,5 kg
Kipreepjes 14-17 minuten 1,2-1,5 kg
Kippenborst (met
bot)
10-14 minuten 1-1,5 kg
Kipstukken (drum-
sticks)
9-10 minuten 500 g
Kipstukken (vleu-
geltjes)
8-12 minuten 700 g
Kalkoenstukken 14-16 minuten 1-1,5 kg
Kalkoenborst (met
bot)
18-22 minuten 2-2,5 kg
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
132 / NL
1 portie 1 bord (
) 2-3 minuten
1-2 porties Hoofdgerecht met
saus
(
) 7-9 minuten
2-4 porties Dikke plakken vlees
zoals hamburger,
plakken gehaktballen
(
) 3-5 minuten
2-3 porties Dunne plakken vlees
Biefstuk van de haas
( ) 2-3 minuten
2-3 Kipstukken ( ) 3-4 minuten
2 porties Ovenschotel ( ) 9-12 minuten
2 porties Groeten (
) 3-4 minuten
1-2 Maïs (
) 3-4 minuten
2-3 Koekjes (
) 45-60 seconden
1 Hele taart (
) 3-7 minuten
1-2 plakken Taart (
) 1-2 minuten
3-4 Worst (
) 1-2 minuten
4 Hotdog (
) 1-2 minuten
U kunt het resterende of bereide voedsel snel en
effectief opnieuw verwarmen zonder dat het zijn
versheid en smaak verliest.
Bedek het voedsel tijdens het verwarmen met
een deksel of plastic folie die geschikt is voor de
magnetron om het het vocht te laten behouden.
Bedekken van het voedsel zal de warmte vast-
houden en het verwarmproces versnellen. Dit zal
ook spatten voorkomen. Wikkel de sandwiches en
koekjes in papieren doeken om vocht te absorbe-
ren en te voorkomen dat ze zacht worden.
Spreid normaal het voedsel uit in een ondiepe
schaal. Het kan nodig zijn om het voedsel van tijd
tot tijd te mengen en om te draaien.
133 / NL
Magnetronoven / Gebruikershandleiding
*
Trek de stekker uit uw oven vóór het reinigen.
*
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen,
staalwol, ruwe wasdoeken of schurende chemi-
caliën zoals zwavel of chloride op delen van uw
magnetronoven.
*
Veeg, om de buitenoppervlakken van de oven
te reinigen, ze eerst af met een zachte doek die
gedrenkt is in warm sop. Veeg ze daarna droog
met een zachte doek.
*
Laat geen water in de ventilatieopeningen
komen teneinde beschadiging van de werkende
onderdelen in de oven te vermijden. Reinig het
regelpaneel van uw magnetronoven met een
vochtige en zachte doek.
*
Gebruik geen reinigingssprays of meer sop en
water. Ze kunnen problemen veroorzaken met
het regelmechanisme.
Om de binnenoppervlakken van de oven te reini-
gen:
*
Zet een glas water erin en kook 2-3 minuten om
ingedroogde vlekken te weken.
*
Reinig de binnenoppervlakken en de bovenkant
met een zachte doek met sop. En droog opnieuw
met een zachte doek.
*
Kook een mengsel van water en een paar eet-
lepels citroensap gedurende enkele minuten in
de oven om luchtjes in de oven te verwijderen.
*
Verwijder het glazen rolschap en de rolsteun mm
de onderkant binnen in de oven te reinigen. Was
het glazen rolschap en de rolsteun in sop. Spoel
en droog ze dan.
*
Installeer de rolsteun en het glazen schap veilig
voordat u oven start.
*
Gebruik voor het reinigen van de binnenopper-
vlakken de ovendeur een niet-krassende zachte
spons of doek.
*
Haal de stekker uit het apparaat.
*
Verpak de glazen plaat zodanig dat hij niet kan
breken of bewegen in de oven. Vervoer hem in-
dien nodig apart.
*
Zet de deur aan de voorkant vast aan het li-
chaam met tape.
*
Voorkom slagen tegen het glas aan de voorkant,
de deur en het paneel.
*
Vervoer het product in de normale positie. Leun
niet tegen ze zijkant of achterkant.
Drodzy Klienci,
Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany
przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w najwyższym stopniu
zadowalający. Dlatego proszę przed jego użyciem uważnie przeczytać całą tę instrukcję
obsługi i towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przy
przekazaniu tego wyrobu komuś innemu, proszę oddać mu także tę instrukcję. Proszę
przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi.
W różnych rozdziałach niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:
C
Ważne informacje i przydatne wska-
zówki dotyczące użytkowania.
A
Ostrzeżenia dotyczące sytuacji za-
grażających bezpieczeństwu, życiu i
mieniu.
Ostrzeżenie przed gorącymi po-
wierzchniami.
Urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych, bezpiecznych dla środowiska zakładach
bez wpływu na przyrodę.
Urządzenie jest zgodne z dyrektywą
WEEE.
Nie zawiera bifenyli polichlorowanych
(PCB).
135 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
Rozdział ten zawiera instrukcje
zachowania bezpieczeństwa, któ-
re pomogą chronić się przed ry-
zykiem pożaru, porażenia prądem
elektrycznym, wycieku mikrofal,
obrażeniami ciała lub szkodami w
mieniu. Nieprzestrzeganie tych
instrukcji unieważnia udzielone
gwarancje.
• Nie próbuj uruchamiać kuchenki,
kiedy jej drzwiczki są otwarte; w
ten sposób możesz narazić się na
działanie szkodliwego promienio-
wania mikrofalowego. Nie należy
wyłączać blokad ani przy nich ma-
nipulować.
• Nie wkładaj żadnych przedmio-
tów między przód na drzwiczki
kuchenki. Nie dopuść do groma-
dzenia się zabrudzeń lub pozo-
stałości środków czystości na
powierzchniach zamykających.
• Wszystkie prace serwisowe
wymagające zdjęcia pokrywy
chroniącej przed ekspozycją na
promieniowanie mikrofalowe
muszą być wykonywane przez
autoryzowane osoby/serwis.
Każdy inny sposób postępowania
jest niebezpieczny.
• Produkt jest przeznaczony do
gotowania, podgrzewania i roz-
mrażania żywności w warunkach
domowych. Nie należy go używać
do celów komercyjnych. Produ-
cent nie ponosi żadnej odpowie-
dzialności za szkody wynikłe z
nieprawidłowego użytkowania.
• Nie używaj tego urządzenia na
zewnątrz, w łazience, wilgot-
nym środowisku lub w miejscach,
gdzie może ono ulec zamoczeniu.
• Producent nie ponosi odpowie-
dzialności ani nie udziela żadnej
gwarancji w przypadku szkód po-
niesionych z powodu nieprawi-
dłowego użytkowania urządzenia
lub nieprawidłowego obchodze-
nia się z nim.
• Nigdy nie należy próbować roz-
kładać tego urządzenia na czę-
ści. Gwarancja na urządzenie nie
obejmuje uszkodzeń spowodo-
wanych nieprawidłowym obcho-
dzeniem się z nim.
• Należy stosować wyłącznie ory-
ginalne lub zalecane przez produ-
centa części zamienne.
• Nie wolno zostawiać tego urzą-
dzenia bez dozoru, gdy jest uży-
wane.
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
136 / PL
• Zawsze używaj tego urządzenie
na stabilnej, płaskiej, czystej i nie-
śliskiej powierzchni.
• Urządzenia tego nie wolno uży-
wać razem z zewnętrznym ze-
garem lub osobnym systemem
zdalnego sterowania.
• Przed pierwszym użyciem tego
urządzenia oczyścić wszystkie
jego części. Dokładne instrukcje
podano w rozdziale „Czyszczenie
i konserwacja”.
• To urządzenie należy używać
tylko zgodnie z jego przezna-
czeniem, w sposób opisany w
niniejszej instrukcji. Nie używać
ściernych środków czyszczących
ani pary na tym urządzeniu. Ta
kuchenka jest przeznaczona
przede wszystkim do podgrzewa-
nia i gotowania żywności. Nie jest
przeznaczona do użytku przemy-
słowego ani laboratoryjnego.
• Nie używaj urządzenia do susze-
nia ubrań ani ścierek kuchennych.
• Urządzenie bardzo się nagrzewa
w trakcie używania. Uważaj, aby
nie dotknąć gorących części we-
wnątrz kuchenki.
• Kuchenka nie jest przeznaczona
do suszenia żadnej istoty żywej.
• Nie uruchamiaj kuchenki, kiedy
jest pusta.
• Przybory kuchenne mogą się na-
grzać ciepłem przeniesionym na
nie z podgrzewanego jedzenia.
Do trzymania przyborów może
być konieczne użycie rękawiczek.
• Sprawdzaj, czy przybory nadają
się do użytku w kuchenkach mi-
krofalowych.
• Nie umieszczaj kuchenki na pie-
cach lub innych urządzeniach
wytwarzających ciepło. W takim
przypadku może ulec uszkodze-
niu, a gwarancja utraci ważność.
• Kuchenki mikrofalowej nie można
umieszczać w szafce niezgodnej z
instrukcjami montażu.
• Para może się wydobywać pod-
czas zdejmowania pokrywki lub
folii po ugotowaniu potrawy.
• Podczas wyjmowania każdego
rodzaju podgrzewanych potraw
należy używać rękawic.
• Urządzenie i jego dostępne po-
wierzchnie mogą być bardzo go-
rące w trakcie użytkowania.
• Drzwiczki i zewnętrzna po-
wierzchnia szklana mogą być
bardzo gorące w trakcie użytko-
wania.
137 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
• Kuchenka mikrofalowa firmy
Beko spełnia wszystkie wymogi
stosownych norm bezpieczeń-
stwa. W przypadku jakiegokol-
wiek uszkodzenia urządzenia lub
przewodu zasilającego, aby unik-
nąć wszelkich zagrożeń należy
oddać je do naprawy lub wy-
miany przez sprzedawcę, punkt
serwisowy lub specjalistę albo
autoryzowany serwis. Błędna lub
niefachowa naprawa może być
niebezpieczna i powodować za-
grożenie dla użytkowników.
• Zasilanie z domowej sieci elek-
trycznej musi być zgodne z infor-
macjami podanymi na tabliczce
znamionowej tego urządzenia.
Jedyny sposób, aby odłączyć urzą-
dzenie to od zasilania, to wyjęcie
wtyczki z gniazdka sieciowego.
• Używaj urządzenia tylko wtedy,
jeśli jest podłączone do gniazdka
z uziemieniem.
• Urządzenia tego nie wolno nigdy
używać, jeśli przewód zasilający
lub ono samo są uszkodzone
• Nie używaj przedłużaczy razem z
tym urządzeniem.
• Nigdy nie dotykaj urządzania ani
jego wtyczki wilgotnymi lub mo-
krymi dłońmi.
• Urządzenie ustaw tak, aby za-
wsze był możliwy dostęp do
wtyczki.
• Aby zapobiec uszkodzeniu prze-
wodu zasilającego nie wolno do-
puścić do jego ściskania, zginania
ani ocierania o ostre krawędzie.
Trzymaj przewód zasilający z dala
od gorących powierzchni i otwar-
tego ognia.
• Zadbaj, aby podczas używania
tego urządzenia nie doszło do
przypadkowego wypięcia prze-
wodu zasilania ani potknięcia się
o niego.
• Przed każdym czyszczeniem urzą-
dzenia i gdy nie jest ono używane
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
ściennego.
• Nie ciągnij za przewód zasilający,
aby odłączyć to urządzenie od za-
silania i nigdy nie owijaj przewodu
zasilającego wokół urządzenia.
• Urządzenia, przewodu zasilają-
cego ani wtyczki nie wolno zanu-
rzać w wodzie ani w innym płynie.
Nie trzymaj tego urządzenia pod
bieżącą wodą.
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
138 / PL
• Podczas podgrzewania potraw
w plastikowych lub papierowych
pojemnikach często sprawdzaj
kuchenkę ze względu na ryzyko
zapłonu.
• Z papierowych lub plastikowych
torebek dostosowanych do użycia
w kuchence mikrofalowej usuń
druty i/lub metalowe uchwyty
przed umieszczeniem ich w ku-
chence.
• Jeśli zauważysz dym, wyłącz urzą-
dzenie lub wyciągnij wtyczkę i
zostaw zamknięte drzwiczki, aby
zapobiec zapłonowi.
• Nie używaj wnętrza kuchenki do
przechowywania rzeczy. Nie zo-
stawiaj wewnątrz kuchenki pa-
pierowych rzeczy, przyborów do
gotowania ani jedzenia, jeśli nie
jest ona używana.
• Należy zamieszać lub wstrząsnąć
zawartość butelek do karmienia i
słoiczków z jedzeniem dla dzieci
oraz sprawdzić jej temperaturę
przed spożyciem, aby uniknąć po-
parzeń.
• To urządzenie jest sprzętem
grupy 2 klasa B ISM. Grupa 2
obejmuje wszystkie sprzęty ISM
(Industrial, Scientific and Me-
dical - przemysłowe, naukowe
i medyczne), w których celowo
generowane są fale radiowe i/
lub używane w formie promienio-
wania elektromagnetycznego w
celu obróbki materiałów oraz ob-
rabiarki elektroiskrowe.
• Sprzęt klasy B nadaje się do
użytku domowego i w miejscach
bezpośrednio podłączonych do
sieci zasilającej o niskim napięciu.
• Drzwiczki lub powierzchnie ze-
wnętrzne urządzenia mogą się
nagrzać w trakcie korzystania.
• Nie można podgrzewać płynów
ani innych produktów spożyw-
czych w zamkniętym pojemniku,
ponieważ istnieje ryzyko eksplo-
zji.
• Podgrzewanie napojów w ku-
chence mikrofalowej może
spowodować, że będą wrzeć,
pryskając na boki po wyjęciu ich
z kuchenki; zachowaj ostrożność,
trzymając pojemniki.
139 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
• Nie piecz niczego w kuchence.
Gorący olej może uszkodzić części
i materiały, z których jest wyko-
nana kuchenka, i może spowodo-
wać oparzenia skóry.
• Nakłuj artykuły z grubą skórką, jak
ziemniaki, cukinie, jabłka i kasz-
tany.
• Urządzenie musi być ustawione
w taki sposób, aby tył był skiero-
wany do ściany.
• Jeśli drzwiczki lub ich uszczelki są
uszkodzone, nie wolno używać
kuchenki, aż zostanie naprawiona
przez specjalistę.
• Przed przeniesieniem urządzenia
zabezpiecz talerz obrotowy, aby
zapobiec jego uszkodzeniu.
• Nie używaj kuchenki mikrofalowej
do gotowania lub podgrzewania
całych jajek, w skorupce czy bez.
• Nigdy nie zdejmuj części tylnej
i boków urządzenia, które za-
pewniają minimalne odległości
między ścianami szafki a urzą-
dzeniem, aby zapewnić wyma-
ganą cyrkulację powietrza.
• To urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku wbudowa-
nego.
• Nie używaj tego urządzenia do
celów niezgodnych z jego prze-
znaczeniem.
• Nie używaj tego urządzenia jako
źródła ciepła.
• Kuchenka mikrofalowa jest
przeznaczona wyłącznie do roz-
mrażania, gotowania i duszenia
artykułów spożywczych.
• Nigdy nie gotuj potraw zbyt długo
– możesz spowodować pożar.
• Do czyszczenia urządzenia nie
używaj myjek parowych.
• - Piekarnik należy regularnie czy-
ścić i usuwać z wnętrza wszelkie
pozostałości jedzenia.
• - Nad górną częścią piekarnika
należy zapewnić prześwit wyno-
szący co najmniej 20 cm.
• Szczególną ostrożność zaleca się,
gdy używane jest w pobliżu dzieci
i osób o ograniczonych możliwo-
ściach fizycznych, zmysłowych
lub umysłowych.
• Urządzenia tego mogą używać
dzieci w wieku 8 lat lub starsze
oraz osoby niepełnosprawne
fizycznie, sensorycznie lub
umysłowo, lub nieumiejętne i nie-
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
140 / PL
doświadczone, pod warunkiem,
że ktoś nadzoruje ich użytkowanie
pod względem bezpieczeństwa,
lub zostały odpowiednio poin-
struowane i zdają sobie sprawę z
zagrożeń przy jego użytkowaniu.
Dzieci nie powinny bawić się tym
urządzeniem. Dzieci nie powinny
czyścić go ani konserwować, o ile
nie są pod nadzorem osoby doro-
słej.
• Niebezpieczeństwo zadławienia!
Wszystkie materiały opakowa-
niowe należy trzymać z dala od
dzieci.
• Dzieci mogą korzystać z urządze-
nia bez nadzoru wyłącznie jeśli
zostały odpowiednio poinstru-
owane i potrafią używać kuchenki
mikrofalowej w bezpieczny spo-
sób oraz rozumieją zagrożenia
związane z nieprawidłowym uży-
ciem.
• Ze względu na nadmiernie ciepło,
które powstaje w trybie grillo-
wania i trybie mieszanym, dzieci
mogą korzystać z tych trybów
tylko pod nadzorem dorosłego.
• Produkt i kabel zasilający powinny
znajdować się poza zasięgiem
dzieci poniżej 8 roku życia.
• Urządzenie i jego dostępne po-
wierzchnie mogą być bardzo
gorące w trakcie użytkowania.
Chroń urządzenie przed dostę-
pem dzieci.
Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą
Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE).
Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicz-
nych (WEEE).
PWyrób ten wykonano z części i mate-
riałów wysokiej jakości, które mogą
być odzyskane i użyte jako surowce
wtórne. Po zakończeniu użytkowania
nie należy pozbywać się go razem z in-
nymi odpadkami domowymi. Należy przekazać go
do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elek-
tronicznych na surowce wtórne. Aby dowiedzieć
się, gdzie jest najbliższy taki punkt, prosimy skon-
sultować się z władzami lokalnymi.
Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrekty-
wą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS
(Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych)
(2011/65/WE). Nie zawiera szkodliwych i zakaza-
nych materiałów, podanych w tej dyrektywie.
Opakowanie tego wyrobu wykonano z
materiałów nadających się do recyklin-
gu, zgodnie z naszym ustawodaw-
stwem krajowym. Nie wyrzucaj mate-
riałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi
odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wy-
znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki
materiałów opakowaniowych.
141 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
1. Blokada drzwiczek
2. Szyba w drzwiczkach
przednich
3. Podstawa rolkowa
4. Panel sterowania
5. Podręcznik korzystania z
mikrofalówki
6. Szklany talerz obrotowy
7. Przycisk otwierania drzwi
8. Okap
Wartości oznaczone na kuchence i podane w innych dokumentach wraz z nim dostarczonych uzyskano
w warunkach laboratoryjnych, według stosownych norm. Wartości te mogą się różnić w zależności od
użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu.
452 mm 542 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minut 0-30 minut
Biały Srebrny
1
2
3
8
7
4
5
6
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
142 / PL
Przyciskiem ustawień w górnej części panelu
można wybrać dowolny z
6 różnych poziomów mocy.
Poniższa tabela zawiera wybrane przykłady po-
traw i poziomy mocy odpowiednie przy ich goto-
waniu w kuchence mikrofalowej.
Wysoki 700 W
- Gotowanie wody
- Pieczenie mięsa mielonego
- Gotowanie kurczaka / indyka, ryb i warzyw
- Gotowanie cienkie plasterków mięsa
Średnio-wysoki 600 W - Podgrzewanie wszelkich potraw
- Gotowanie mięsa i drobiu
- Gotowanie grzybów
- Gotowanie potraw zawierających ser lub jajko
Średni 460 W - Pieczenie ciasta i pieczywa cukierniczego
- Gotowanie jaj
- Gotowanie zup lub ryżu
Średnio-niski 350 W - Topienie masła i czekolady
Rozmrażanie
- Rozmrażanie wszelkiego rodzaju mrożonek
Niski 120 W - Zmiękczanie masła i sera
- Zmiękczanie lodów
- Rośnięcie ciasta drożdżowego
Przycisk
ustawiania
mocy
Przycisk
ustawiania
czasu
143 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
Używaj talerza szklanego przy każdym gotowaniu.
Na szklanym talerzu zbierać się będą wszystkie
soki z potraw i odpadające z nich kawałki. W prze-
ciwnym razie potrawa rozleje się po kuchence i
wyschnie. Talerz szklany można myć w zmywarce.
*
Postaw talerz szklany na podstawie rolkowej.
Podstawę rolkową umieszcza się pod talerzem
szklanym. Na podstawie rolkowej nie należy sta-
wiać niczego innego, niż talerz szklany. Podstawę
rolkową myje się ciepłą wodą z mydłem co naj-
mniej raz w tygodniu.
Podstawę rolkowa należy bezpiecznie umocować
w jej gnieździe.
*
Kuchenka mikrofalowa jest bardzo korzystna z
punktu widzenia czasu gotowania. Gotowanie w
kuchence mikrofalowej może trzy czwarte raza
krótsze niż w tradycyjnych piecykach. Zależy to
również od grubości, temperatury i ilości goto-
wanych potraw.
Potrawy całkowicie zachowują swój naturalny
smak gdy gotuje się je we własnym sosie przy uży-
ciu mniejszej ilości przypraw lub zupełnie bez nich.
*
Kuchenka mikrofalowa zapewnia oszczędność
energii. Energię zużywa się tylko w czasie go-
towania. W kuchence mikrofalowej gotuje się
bez podgrzewania i chłodzenia, a więc nie traci
się energii w ich trakcie. W trakcie gotowania
ogrzewa się tylko potrawę. Ponieważ nie na-
grzewa się kuchni, przebywające w niej osoby
nie czują dyskomfortu.
*
Gotowanie w kuchence mikrofalowej oznacza
również mniej naczyń do zmywania. Potrawy
można przygotowywać i podawać w tym samym
naczyniu. W trakcie gotowania ogrzewa się tylko
potrawę. Rozlane i wylane resztki jedzenia nie
przypalają się na ściankach kuchenki; łatwiej
będzie ją czyścić.
*
Nie trzeba się martwić, gdy zapomni się rozmro-
zić mięso. W kuchence mikrofalowej mrożonki
rozmraża się w kilka minut, co pozwala natych-
miast rozpocząć gotowanie.
Magnetron wewnątrz kuchenki mikrofalowej ,
gdy się go uruchomi, wytwarza mikrofale. Ściany
kuchenki odbijają energię mikrofalową w prost
na potrawę. W cząsteczkach potrawy występują
drgania o dużej prędkości. Drgania te tworzą cie-
pło potrzebne do gotowania potrawy.
Po otwarciu drzwiczek kuchenki w trakcie goto-
wania lub po jego zakończeniu, emisja mikrofal i
proces gotowania zatrzymuje się.
Służy to bezpieczeństwu użytkowników.
W kuchence mikrofalowej powierzchnia mięsa lub
kurczaka nie brązowieje tak, jak w tradycyjnych
piecykach. Ale potrawa w środku i na zewnątrz go-
tuje się równomiernie.
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
144 / PL
Do gotowania używaj naczyń okrągłych, a nie elip-
tycznych czy prostokątnych. W przeciwnym razie
mikrofale będą bardziej oddziaływać na brzegi po-
trawy, które się rozgotują.
*
Mikrofale przenikają przez substancje takie jak
papier, plastik, szkło i ceramika nie wytwarzając
w nich ciepła. W pewnych przypadkach wyko-
nane z tych materiałów naczynia mogą nadawać
się do gotowania.
*
Możesz użyć następującej metody, aby spraw-
dzić, czy naczynie, do którego włożysz potrawę
nadaje się do gotowania w kuchence mikrofalo-
wej.
Umieść puste naczynie z ustawiona w nim szklan-
ką pełną wody na na szklanym talerzu w kuchence
mikrofalowej, a następnie wybierz i na 60 sekund
uruchom poziom mocy Max. Naczyń, które się po
tym nagrzały, nie należy używać.
Naczynia metalowe odbijają mikrofale z dala od
żywności. Dlatego nie należy ich używać. Małych
kawałków lub pasków folii aluminiowej można
używać do przykrywania skrzydełek lub nóżek,
albo części, które wystają na brzegu, takich jak
cienkie końce stawów drobiu. Można także uży-
wać płaskich blach do pieczenia o głębokości na
brzegach mniejszej niż 1,5 cm, ale w takich przy-
padkach zamiast folii należy użyć pergaminu lub
plastikowej folii kurczliwej.
Nie należy używać bardzo cienkich naczyń szkla-
nych ani kryształowych z zawartością ołowiu.
Nie należy używać naczyń ani pokrywek z mela-
miny, a także torebek używanych do zamrażania i
przechowywania żywności.
Papier żadnego rodzaju nie nadaje się do gotowa-
nia przez dłuższy czasy w kuchence mikrofalowej.
Spowoduje to, że ogień papier się zapali.
Nie należy używać dużych naczyń drewnianych,
ponieważ energia mikrofalowa powoduje, że
drewno wysycha i kruszeje.
145 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
• Najlepsze rezultaty osiąga się rozkładając je-
dzenie na talerzu. Można to osiągnąć na wiele
sposobów, aby uzyskać lepsze rezultaty.
• Jeśli zamierzasz gotować wiele elementów tego
samego rodzaju (np. ziemniaki ze skórkami) roz-
łóż je w formie koła.
• Przy gotowaniu żywności o różnych kształtach
i grubościach, najmniejszy i najcieńszy kawałek
połóż na środku naczynia. Dzięki temu ten kawa-
łek ugotuje się jako ostatni.
• Jedzenie o nieregularnych kształtach, np. ryby,
układaj tak, aby ich ogony były w środku naczy-
nia.
• Przy przechowywaniu potraw w lodówce lub
podgrzewaniu ich ułóż grube i gęste na ze-
wnątrz, a cienkie i rzadsze do wewnątrz.
• Cienkie plasterki mięsa układaj jedne na drugich.
• Grubszych sztuk, takich jak kiełbasy i mięso sie-
kane, nie należy układać blisko siebie.
• Bulion i sosy odgrzewaj w oddzielnych naczy-
niach. Naczynia wąskie i długie są lepsze od
szerokich i długich. Przy odgrzewania rosołu,
sosu lub zupy nie napełniaj nimi więcej niż 2/3
pojemności naczynia.
• Jeśli zamierzasz gotować całą rybę, zrób w niej
kilka nacięć, dzięki temu n ie popęka jej skórka.
• Głowę i ogon ryby przykryj folią i aluminiową,
aby ochronić je przed rozgotowaniem.
• Jeśli używasz kurczliwej folii plastikowej, torebki
lub pergaminu, zrób w nich otwór lub nie zawijaj
ich szczelnie, aby mogła ulecieć z nich para.
• Żywność w małych kawałkach ugotuje się prę-
dzej niż duże kawałki, podobnie kawałki o regu-
larnych kształtach ugotują się szybciej niż te o
kształtach nieregularnych. Aby uzyskać najlep-
sze rezultaty potnij żywność na kawałki równej
wielkości i o regularnych kształtach.
• Kształt opakowania może wpłynąć na czas roz-
mrażania. Mrożonki w płaskich, prostokątnych
paczkach rozmrażają się szybciej niż w głębokich
naczyniach.
• Do rozmrażania oddzielaj kawałki od siebie.
Dzięki temu inne kawałki łatwiej się rozmrożą.
• Części potraw, które ogrzewają się pierwsze,
przykrywaj małymi kawałkami folii. Utrzymać
folię w miejscu pomogą drewniane wykałaczki.
Im więcej żywności, tym dłużej trwa jej gotowanie.
Dwa razy więcej żywności, to dwa razy dłuższe
gotowanie.
Czas gotowania zależy od ilości soków w potra-
wie, bo mikrofale są wrażliwe na wilgoć. Potrawy
naturalnie wilgotne (warzywa, ryby i drób) gotują
się szybko i łatwo. Sugeruje się dodanie wody przy
gotowaniu w kuchence mikrofalowej potraw su-
chych, takich jak ryż i fasola.
Wilgoć w produktach żywnościowych może cza-
sami powodować skraplanie wewnątrz kuchenki
w trakcie gotowania. Jest to całkiem normalne.
W ogólności żywność przykryta powoduje mniej
skraplania.
Przy gotowania produktów spożywczych, takich
jak budyń lub tarta, które zawierają dużo cukru lub
masła, postępuj zgodnie z zaleceniami w książ-
kach kucharskich do gotowania w kuchenkach
mikrofalowych. Jeśli przekroczy się zalecany czas
gotowania, można przypalić potrawę lub uszko-
dzić kuchenkę.
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
146 / PL
Wiele produktów spożywczych jest pokryte po-
włoką lub pokrywą. Mogą one pękać pod ciśnie-
niem, które narasta w trakcie gotowania. Aby tego
uniknąć, trzeba podziurawić powłokę lub pokrywę
widelcem lub nożem. Trzeba to stosować do ziem-
niaków, wątróbek kurczęcia, żółtek jaj, kiełbasy i
niektórych owoców.
Mieszanie i obracanie potraw jest ważne, aby ugo-
tować wszystkie ich części równomiernie.
Zawsze na początku wypróbuj minimalny czas
gotowania i sprawdź, czy potrawa ugotowała się,
czy nie. Czasy gotowania podane w tej instrukcji
są wartościami przybliżonymi. Czasy gotowania
mogą się zmieniać w zależności od wielkości i
kształtu potraw i naczyń.
Zawsze odczekaj jakiś czas po wyjęciu potrawy z
kuchenki. Odczekanie jakiś czas po rozmrożeniu,
gotowaniu lub odgrzaniu jedzenia zawsze daje
lepsze rezultaty. Ponieważ ciepło lepiej rozejdzie
się po potrawie. W kuchence mikrofalowej potra-
wy nadal gotują się przez pewien czas nawet po
jej wyłączeniu. Gotowanie trwa nadal nie z powo-
du działania kuchenki mikrofalowej, ale energii
wewnątrz potrawy. Czas, jaki warto odczekać, za-
leży od potrawy. W pewnych przypadkach to tylko
tyle, ile trwa wyjęcie potrawy z kuchenki i przeło-
żenie jej na półmisek. Przy większych potrawach
może to być nawet 10 minut.
1. Wtyczkę przewodu zasilania kuchenki należy
wkładać tylko do gniazdek z uziemieniem.
2. Otwórz przednie drzwiczki.
3. Połóż potrawę lub postaw naczynie z potrawą
na obrotowym talerzu w kuchence.
4. Obróć przycisk ustawiania czasu w kierunku
ruchu wskazówek zegara, aby ustawić żądany
czas. Najpierw przejdź nieco poza żądany czas,
aby poprawnie go nastawić. A potem wróć do
żądanego czasu.
5. Dokładnie zamknij przednie drzwiczki. Zapali się
światło w kuchence i kuchenka zacznie działać..
Kuchenka nie uruchomi się, jeśli drzwiczki nie są
zamknięte.
6. Otwieranie drzwiczek co jakiś czas, aby
pomieszać lub sprawdzić potrawę, może
zakłócać proces gotowania. Proces gotowania
i odmierzanie nastawionego czasu zatrzymują
się po otwarciu drzwiczek i zostają wznowione
po ponownym ich zamknięciu.
7. Można zatrzymać działanie kuchenki otwierając
przednie drzwiczki w trakcie gotowania. Nie
zapomnij, aby ustawić czas na (0), jeśli nie
chcesz kontynuować gotowania.
147 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
8. Po upływie ustawionego czasu gotowania
odezwie się brzęczyk. Światło w kuchence
zgaśnie i gotowania zakończy się
automatycznie.
Ze względu na właściwości gotowania w kuchen-
ce mikrofalowej, po zakończeniu gotowania od-
czekaj jakiś czas. Czas ten wynosi 5-10 minut dla
potraw mięsnych i 2-3 minuty dla warzyw.
Mielona wołowina (
) 3-5 minut dla ~ 500 g
Klopsiki (
) 9-12 minut dla ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minut dla ~ 500 g
Steki (3 porcje o grubości 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minut
Pieczeń jagnięca, gicz lub łopatka ( ) - ( ) 8-10 minut dla ~ 500 g
Cielęcina, gicz pieczona ( ) - ( ) 9-10 minut dla ~ 500 g
Jagnięcina/ cielęcina krojona w kostki
(3-4 sztuki)
( ) ~ 6-8 minut
Kawałki kurczaka ( 1 pierś ) ( ) 2-3,5 minut
Kawałki kurczaka ( 1 nóżka ) ( ) 1,5-2,5 minut
Cały kurczak ( ) 9-10 minut dla ~ 500 g
Zapiekanka (dla 1 osoby) ( ) 1,5-3,5 minut
Pierś indyka ( ) 8-9 minut dla ~ 500 g
Filet / plasterki ( 170-230 g ) ( ) 1,5-2,5 minut
Ryba w całości ( ) 7-9 minut dla ~ 500 g
• Czasy gotowania w tabeli podane są tylko w ce-
lach informacyjnych. Można gotować dłużej lub
krócej, według własnego smaku.
• Wartości podane w tabeli uzyskano w wa-
runkach laboratoryjnych. Zmieniając te czasy
można odkryć różne smaki odpowiadające
swoim gustom i nawykom kulinarnym.
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
148 / PL
Jaja i sery
Jaja sadzone (
) 1-2 minuty na jajko
Jajecznica (
) 45 / -90 sek. aby stopić masło,
potem 1-2 minuty na jajko
Deser jajeczny ( krem karmelowy) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minut
Warzywa
Warzywa (dla 1 osoby) (
) 1,5-3 minuty
Zielona fasola (
) ~ 500 g 8-12 minut
Kapusta (świeżo siekana) (
) 6-8 minut dla ~ 500 g
Marchew (świeżo siekana ) (
) 3-6 minut dla ~ 200 g
Kukurydza (świeże 2 kolby) (
) 5-9 minut
Pieczarki (świeżo siekane ) (
) 2-3 minuty dla ~ 230 g
Ziemniaki ( 4 szt. po 170-230 g) (
) 10-15 minut
Szpinak (świeże liście) (
) 5-8 minut dla ~ 500 g
Płatki zbożowe
1/2 szybkie gotowanie płatków owsianych
(woda: 1 kubek)
(
) 1-2 minuty
1/2 wolne gotowanie płatków owsianych (woda:
1 kubek)
(
) 2-4 minuty
1/2 kukurydzy puree (woda: 2 kubki) (
) 2-3 minuty
Ciasta
Ciasto marchewkowe (
) 9-12 minut
Ciasto zwykłe lub czekoladowe (w okrągłym
naczyniu)
(
) 5-6 minut
Okrągły tort (
) 5-5,5 minut
Małe ciasto w foremce ( ) 2-2,5 minut
Herbatniki (naczynie prostokątne) ( ) 3-6 minut
Zupy/ napoje
dla 1 osoby (
) 2-3 minut
149 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
Szybkie rozmrażanie potraw to jedna z najwięk-
szych zalet kuchenek mikrofalowych. Najpierw
usuń metalowe spinacze z torebki z mrożonką i
zastąpić je nicią lub gumką. Przed włożeniem do
kuchenki otwórz pudełko kartonowe, lub wykona-
ne z podobnego materiału. Przetnij lub przedziu-
raw plastikowe torebki lub opakowania. Jeśli mro-
żonka jest opakowana w folię metalową, zdejmij
ją i przełóż potrawę do odpowiedniego naczynia.
(Jeżeli mrożonka ma skórkę, zdejmij ją.) Rozprostuj
plastikową torebkę z mrożonką, aby zapewnić
równomierne rozmrażanie.
(Przy rozmrażaniu dużych kawałków mięsa, nie
zapomnij przykryć cienkich części drobiu w celu
spowolnienia ich nagrzewania. W przeciwnym ra-
zie części zewnętrzne wyschną lub nawet zaczną
się gotować).
Zawsze stosuj krótkie czasy rozmrażania. Jeśli roz-
mrożona potrawa jest w środku nadal zamrożona,
włóż ją z powrotem do kuchenki mikrofalowej, aby
jeszcze ją trochę rozmrozić. Należy przewidzieć
trochę czasu na kondycjonowanie w trakcie roz-
mrażania, bo rozmrażanie będzie kontynuowane
w trakcie kondycjonowania.
Czas trwania rozmrażania zależy od stopnia za-
mrożenia mrożonki. Jeśli to możliwe, obróć lub roz-
dziel mrożona potrawę w trakcie rozmrażania lub
kondycjonowania.
Tabela rozmrażania zawiera wartości przybliżone,
jako pomocne wskazówki.
Proszę przeczytać informacje na temat rozmraża-
nia.
Kiełbasa 5-6 minut 500 g
Mięso mielone 8-10 minut 500 g
Cynaderki 8-12 minut 1 kg
Wątróbka 6-7 minut 500 g
Kotlety jagnięce z
kością
15-20 minut 1,5-2 kg
Stek z polędwicy
wołowej
20-25 minut 1,5-2 kg
Mięso krojone w
kostki
7-8 minut 500 g
Filet z wołowiny 10-12 minut 1 kg
Sznycel cielęcy 9-10 minut 500 g
Mięso mielone
(cielęcina)
4-5 minut 500 g
Stek cielęcy 6-8 minut 500 g
Pieczeń jagnięca,
gicz lub łopatka
28-30 minut 2-2,3 kg
Cały kurczak 26-30 minut 1,2-1,5 kg
Kawałki kurczaka 14-17 minut 1,2-1,5 kg
Pierś kurczaka (z
kością)
10-14 minut 1-1,5 kg
Kawałki kurczaka
(nóżka)
9-10 minut 500 g
Kawałki kurczaka
(skrzydełko)
8-12 minut 700 g
Kawałki indyka 14-16 minut 1-1,5 kg
Pierś indyka (z
kością)
18-22 minuty 2-2,5 kg
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
150 / PL
1 porcja 1 talerz (
) 2-3 minut
1-2 porcje Danie główne z
sosem
(
) 7-9 minut
2-4 porcje Grube plastry mięsa
takie jak hamburgery,
plastry klopsa zawi-
janego
(
) 3-5 minut
2-3 porcje Cienkie plastry mięsa
takie jak stek
( ) 2-3 minut
2-3 Kawałki kurczaka ( ) 3-4 minut
2 porcje Zapiekanka ( ) 9-12 minut
2 porcje Warzywa (
) 3-4 minut
1-2 Kukurydza (
) 3-4 minut
2-3 Ciasteczka (
) 45-60 sekund
1 Całe ciasto (
) 3-7 minut
1-2 plastry Placek (
) 1-2 minuty
3-4 Kiełbasa (
) 1-2 minuty
4 Parówka (
) 1-2 minuty
Można szybko i skutecznie podgrzać resztę ugo-
towanej potrawy bez utraty jej świeżości i smaku.
Na czas odgrzewania przykryj potrawę pokrywką
lub nadająca się do kuchenek mikrofalowych folią
plastikową, aby jej nie wysuszyć. Przykrycie potra-
wy zatrzyma w niej ciepło i przyspieszy odgrzewa-
nie. Także pozwoli rozprysków. Kanapki i ciastecz-
ka zawijaj w papierowe ręczniki , które wchłoną
nadmiar wilgoci, aby nie rozmiękły.
Z zasady rozkładaj jedzenie w płytkim naczyniu.
Aby odgrzać potrawę, może trzeba będzie ją od
czasu do czasu pomieszać lub odwrócić.
151 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
*
Przed przystąpieniem do czyszczenia kuchenki
wyjmij jej wtyczkę z gniazdka.
*
Do czyszczenia żadnej części kuchenki mikro-
falowej nie używaj środków ściernych, wełny
stalowej, szorstkich ściereczek, ani żrących
środków chemicznych, takich jak siarka lub
chlorek.
*
Aby oczyścić zewnętrzne powierzchnie ku-
chenki, najpierw przetrzyj je miękką ściereczką
zwilżoną ciepłą wodą z mydłem. Następnie wy-
trzyj je do sucha miękką ściereczką .
*
Zadbaj, aby przez otwory wentylacyjne woda
nie dostała się do wnętrza, aby zapobiec
uszkodzeniu części wewnątrz kuchenki. Panel
sterowania kuchenki mikrofalowej czyść tylko
wilgotną, miękką ściereczką.
*
Nie używaj środków czyszczących, ani więcej
mydła i wody. Mogą one powodować niespraw-
ność mechanizmu sterowania.
Aby oczyścić powierzchnie wewnętrzne kuchenki:
*
Aby zmiękczyć zaschłe plamy, wstaw szklankę z
wodą i gotuj ją przez 2-3 minuty.
*
Oczyścić powierzchnie wewnętrzne i sufit
miękką, namydloną ściereczką. I znowu wytrzyj
je do sucha miękką ściereczką.
*
Aby usunąć nieprzyjemne zapachy z wnętrza
kuchenki, przez kilka minut gotuj w kuchence
mieszaninę wody i kilku łyżek stołowych soku z
cytryny.
*
Aby oczyścić wnętrze podstawy kuchenki, zdej-
mij obrotowy talerz szklany i wyjmij podstawę
rolkową. Umyj obrotowy talerz szklany i pod-
stawę rolkową w wodzie z mydłem. Następnie
opłucz je i osusz.
*
Przed uruchomieniem kuchenki dokładnie załóż
podstawę rolkową i obrotowy talerz szklany.
*
Do czyszczenia wewnętrznej powierzchni
drzwiczek piekarnika użyj gładkiej i miękkiej
gąbki lub ściereczki.
*
Wyjmij z gniazdka wtyczkę przewodu zasilają-
cego urządzenia.
*
Zapakuj talerz szklany w taki sposób, aby zapo-
biec pęknięciu i przemieszczaniu się wewnątrz
kuchenki. Jeśli to konieczne, transportuj go od-
dzielnie.
*
Przymocuj taśmą przednie drzwiczki do korpusu.
*
Zabezpiecz przednią szybę, drzwiczki i panel
przed uderzeniami.
*
Transportuj kuchenkę w normalnym położeniu.
Nie opieraj jej bokiem ani tyłem.
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
152 / PL
Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD)
BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366,
wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st.
Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,
pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej:
„Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie Polski
produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły te produkty
(„Użytkownik”) na następujących warunkach:
I. ZAKRES OCHRONY.
1. BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od
wad produkcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w
tym Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu
określonego w części II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres
Gwarancyjny”).
2. W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego,
zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości
wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach
Gwarancji.
3. BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej
naprawy lub wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na
podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpoznana w inny
sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.
4. Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.
1. Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia
przez pierwszego Użytkownika, z zastrzeżeniem wynikającym z punktu 2
poniżej.
2. Udzielona gwarancja nie obejmuje Urządzeń zakupionych później niż 36
miesięcy licząc od daty produkcji Urządzenia zgodnie z numerem seryjnym
znajdującym się na tabliczce znamionowej Urządzenia.
153 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.
1. Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod
warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego
Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji ( model,
datę zakupu).
2. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być
zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach
Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na
Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista wszystkich lokalizacji
Serwisu dostępna jest na stronie internetowej BEKO www.beko.pl
3. Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez
Użytkownika na czas transportu do punktu serwisowego Beko.
4. Urządzenie do zabudowy meblowej powinno być udostępnione do naprawy
przez Użytkownika lub Sprzedawcę w sposób umożliwiający przystąpienie do
jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko.
5. Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na
Infolinii BEKO.
6. Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z
niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy,
termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu
jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady
na Infolinii BEKO. BEKO zastrzega, że w wyjątkowych przypadkach, gdy Wada
nie wpływa na funkcjonowanie Urządzenia, dopuszczalne jest przekroczenie
terminu 30 dni opisanego w zdaniu poprzedzającym. Informacje o
spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem
62 766 77 70.
7. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt
BEKO.
IV. WYŁĄCZENIA.
1. Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:
a. użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego
Urządzenia i jego przeznaczeniem, jak również odpowiednie
czyszczenie i konserwację Urządzenia;
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
154 / PL
b. użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.
Urządzenie nie jest używane do celów prowadzenia działalności
gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej, w
szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i
innych obiektów turystyczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia.
c. stosowanie osprzętu zalecanego przez producenta;
d. brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione;
e. brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym
Urządzenia.
2. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:
a. wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;
b. czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których
zobowiązany jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na
swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia,
instalacji oraz regulacji urządzenia.
c. usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego
użytkowania, niedbalstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia,
nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian,
które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i które
naprawiane były przez osoby nieupoważnione, używania instalacji
niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione
w Instrukcji Obsługi Urządzenia;
d. uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych
uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika
lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do których zalicza
się w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia,
wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej,
itp.), a także powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub
ciał obcych do Urządzenia.
e. zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany
zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków
czyszczących)
f. elementów ze szkła, plastiku oraz porcelany;
g. odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;
h. usterek powstałych w wyniku niewłaściwego montażu Urządzenia w
zabudowie meblowej, niezgodnego z Instrukcją Obsługi Urządzenia lub
innymi wytycznymi dotyczącymi montażu sprzętu w zabudowie
meblowej określonymi przez Producenta;
155 / PL
Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi
i. usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania
Urządzenia w warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami
domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących
przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm.
V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.
Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia
25.12.2014 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana
Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na
podstawie Kodeksu cywilnego.
Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste si vybrali produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto produktem, který
byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších
výsledků. Proto si před použitím produktu pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli
doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud produkt předáte
další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržte veškerá varování a informace
obsažené v návodu k použití.
V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:
C
Důležité informace o užitečných ti-
pech k použití.
A
Upozornění na nebezpečné situace
týkající se ohrožení života a majetku.
Upozornění na horké povrchy.
Tento produkt byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez poškození přírody.
Tento spotřebič splňuje směrnice WEEE. Neobsahuje PCB.
157 / CS
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
Tento oddíl obsahuje bezpečnostní
pokyny, které pomohou s ochra-
nou před zraněním osob nebo po-
škozením majetku, vzniku požáru,
zásahem elektrickým proudem.
Nedodržení těchto pokynů zruší
platnost záruky.
• Nepokoušejte se troubu spustit,
jsou-li dveře otevřené; v tako-
vém případě se můžete vystavit
škodlivému mikrovlnnému záření.
Bezpečnostní zámky nesmí být
rozbité nebo zablokované.
• Nevkládejte žádný předmět mezi
přední stranu a dveře trouby.
Nedovolte, aby se na povrchu
udržely nečistoty nebo zbytky
čisticích prostředků.
• Jakékoli servisní práce zahrnu-
jící vyjmutí krytu, který zajišťuje
ochranu před vystavením se mi-
krovlnnému záření, musí provést
autorizovaný servis. Jakýkoli jiný
přístup je nebezpečný.
• Váš produkt je určený k vaření,
ohřívání a rozmrazování potravin
v domácnosti. Nesmí být použí-
ván pro komerční účely. Výrobce
nenese zodpovědnost za škody
způsobené špatným používáním.
• Tento spotřebič nepoužívejte
venku, v koupelně, ve vlhkém pro-
středí nebo na místech, kde může
zvlhnout.
• Nelze uplatnit žádnou záruku ani
požadovat plnění za odpovědnost
za škody vyplývající ze špatného
použití nebo nesprávné manipu-
lace se spotřebičem.
• Nikdy se nepokoušejte spotřebič
demontovat. Na škody způso-
bené nesprávnou manipulací se
nevztahuje záruka.
• Používejte pouze originální části
doporučené výrobcem.
• Nenechávejte spotřebič bez do-
zoru, pokud je v provozu.
• Spotřebič vždy používejte na sta-
bilním, rovném, čistém a suchém
povrchu.
• Tento spotřebič nesmí být použí-
ván s externím časovačem nebo
samostatným systémem dálko-
vého ovládání.
• Než spotřebič použijete poprvé,
vyčistěte všechny části. Viz údaje
v části "Čištění a péče".
• Spotřebič používejte pouze k ur-
čenému účelu, jak je popsáno v
tomto návodu. Na tento spotřebič
nepoužívejte abrazivní chemické
látky ani páru.
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
158 / CS
Tato trouba je určena zejména k
vaření a ohřívání potravin. Není
určena k průmyslovému nebo la-
boratornímu použití.
• Spotřebič nepoužívejte k sušení
oblečení nebo utěrek.
• Spotřebič se při používání velmi
zahřeje. Dejte pozor, abyste se
nedotkli horkých částí v troubě.
• Vaše trouba není navržena k su-
šení žádných živých stvoření.
• Troubu nespouštějte prázdnou.
• Kuchyňské náčiní se může z dů-
vodu tepla přeneseného z ohřá-
tého jídla na náčiní zahřát. Při
přenášení náčiní můžete potře-
bovat chňapku.
• Kuchyňské náčiní je třeba zkon-
trolovat, aby se zajistilo, že je
vhodné k použití v mikrovlnných
troubách.
• Troubu nepokládejte na žádný
spotřebiče generující teplo. V
opačném případě může dojít k po-
škození a zrušení platnosti záruky.
• Mikrovlnná trouba nesmí být
umístěna do skříně, která neod-
povídá pokynům k instalaci.
• Během otevření krytu nebo fólie
zakrývající jídlo může po uvaření
jídla vycházet pára.
• Při vyjímání ohřátého jídla použí-
vejte chňapky.
• Spotřebič a jeho dostupné povr-
chy se mohou během používání
hodně zahřát.
• Dveře a vnější sklo se mohou
během používání spotřebiče velmi
zahrát.
• Mikrovlnná trouba Beko splňuje
platné bezpečnostní standardy,
v případě jakéhokoli poškození
spotřebiče nebo napájecího ka-
belu musí být provedena oprava
nebo výměna prodejcem, servis-
ním centrem nebo odborníkem z
autorizovaného servisu, čímž es
předejte poškození. Chybná nebo
neodborná oprava může způsobit
nebezpečí a riziko pro uživatele.
• Zkontrolujte, zda vaše napájení
odpovídá informacím uvedeným
na štítku spotřebiče.
Jediný způsob, jak odpojit zařízení
od zdroje napájení, je odpojit na-
pájecí adaptér.
• Spotřebič zapojujte pouze do
uzemněné zásuvky.
• Nikdy nepoužívejte spotřebič,
pokud je poškozen napájecí kabel
nebo spotřebič.
159 / CS
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
• Pro práci se spotřebičem nepouží-
vejte prodlužovací kabel.
• Nikdy nesahejte na spotřebič
nebo zástrčku mokrýma nebo vlh-
kýma rukama.
• Spotřebič umístěte tak, aby byla
zástrčka vždy přístupná.
• Zabraňte poškození napájecího
kabelu, zabraňte jeho zmáčknutí,
ohnutí nebo odírání o ostré hrany.
Napájecí kabel udržujte mimo
horké povrchy a otevřený oheň.
• Ujistěte se, že neexistuje žádné
nebezpečí, že by byl napájecí
kabel náhodně vytažen nebo že
by o něj mohl někdo během pou-
žívání zakopnout.
• Spotřebič odpojte před každým
čištěním a v případě, že jej nepo-
užíváte.
• Při odpojení z napájecí sítě za na-
pájecí kabel spotřebiče netahejte
a nikdy ho neovinujte okolo spo-
třebiče.
• Spotřebič, napájecí kabel nebo
zástrčku neponořujte do vody ani
jiných kapalin. Nedržte pod te-
koucí vodou.
• Při ohřívání potravin v plasto-
vých nebo papírových nádobách
troubu z důvodu možnosti vzní-
cení často kontrolujte.
• Než sáčky s potravinami vložíte
do mikrovlnné trouby, odstraňte
kovové sponky a/nebo jiné části.
• Pokud zpozorujete kouř, spotřebič
vypněte nebo ho odpojte, dveře
nechte zavřené, abyste předešli
vznícení.
• Vnitřní část trouby nepouží-
vejte jako úložný prostor. Když se
trouba nepoužívá, nenechávejte v
ní žádné papíry, materiál na vaření
ani potraviny.
• Obsah kojeneckých lahví a lah-
viček s dětskou výživou je třeba
před použitím promíchat nebo s
nimi zatřepat, abyste tak předešli
popáleninám.
• Tento spotřebič spadá do skupiny
2 třídy B zařízení ISM. Skupina 2
obsahuje všechna ISM zařízení
(průmyslové, vědecké a lékařské),
které generuje vysokofrekvenční
energii a/nebo se používá ve
formě elektromagnetického zá-
ření pro ošetření materiálu a elek-
trojiskrového zařízení.
• Zařízení třídy B je vhodné k pou-
žití v domácím prostředí přímo při-
pojeném k napájecí síti s nízkým
napětím.
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
160 / CS
• Dveře nebo vnější povrch spotře-
biče se může během používání
hodně zahřát.
• Kapaliny nebo jiné potraviny
nesmí být ohřívány v uzavřených
nádobách, neboť existuje nebez-
pečí exploze.
• Ohřívání nápojů v mikrovlnné
troubě může způsobit, že jsou
přivedeny k varu, rozstříknou se,
jakmile jsou vyjmuty z trouby,
proto dávejte při přenášení nádob
pozor.
• V troubě nic neopékejte. Horký
olej může poškodit komponenty a
materiály trouby a dokonce může
způsobit popálení kůže.
• Potraviny se slupkou jako jsou
brambory, cukety, jablka a kaštany
propíchněte.
• Spotřebič musí být umístěn tak,
aby jeho zadní část směřovala ke
stěně.
• Jsou-li dvířka nebo těsnění dvířek
poškozené, trouba nesmí být po-
užívána, dokud nebude opravena
kompetentní osobou.
• Než spotřebič vyjmete, zajistěte
otočný talíř, abyste předešli jeho
poškození.
• Mikrovlnnou troubu nepoužívejte
k vaření nebo ohřívání vajíček, se
skořápkou nebo bez ní.
• Nikdy nesnímejte části v zadní
části a po stranách spotřebiče,
které chrání minimální vzdá-
lenosti mezi stěnami skříně a
spotřebičem, abyste tak zajistili
požadovanou cirkulaci vzduchu.
• Mikrovlnná trouba je určena
pouze k vestavěnému použití.
• Spotřebič nepoužívejte k ničemu
jinému než je zamýšlené použití.
• Spotřebič nepoužívejte jako zdroj
tepla.
• Mikrovlnná trouba je určena
pouze k rozmrazování, vaření a
dušení potravin.
• Potraviny nezakrývejte, v opačném
případě můžete způsobit požár.
• K čištění spotřebiče nepoužívejte
parní čističe.
• Troubu je třeba pravidelně čistit a
odstranit jakékoli zbytky potravin.
• Nad horním povrchem trouby
musí být minimálně 20 cm vol-
ného prostoru.
161 / CS
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
• Je třeba věnovat pozornost při po-
užití v blízkosti dětí a osob se sní-
ženými fyzickými, senzorickými
nebo mentálními schopnostmi.
• Tento spotřebič mohou použít
děti starší 8 let a lidé s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo du-
ševními schopnostmi nebo které
nemají dostatečné znalosti a zku-
šenosti, pokud na ně a bezpečné
použití produktu dospělá osoba
nebo jsou-li poučeni o rizicích
souvisejících s použitím produktu.
Děti si nesmí se spotřebičem hrát.
Čištění a údržba nesmí být prová-
děny dětmi, pokud na ně nedo-
hlíží starší osoby.
• Riziko zadušení! Všechny obaly
uchovejte mimo dosah dětí.
• Dětem dovolte používat troubu
bez dozoru, pokud jste je od-
povídajícím způsobem poučili,
tudíž je dítě schopné používat
mikrovlnnou troubu bezpečně a
rozumí nebezpečím plynoucím z
nesprávného použití.
• Vzhledem k nadměrnému teplu,
které vzniká v režimu grilu a
kombinovaném režimu, není do-
voleno, aby děti tyto režimy pou-
žívaly bez dozoru dospělé osoby.
• Produkt a jeho napájecí kabel udr-
žujte tak, aby nebyly přístupné
dětem mladším 8 let.
• Spotřebič a jeho dostupné povr-
chy se mohou během používání
hodně zahřát. Udržujte děti mimo
dosah.
Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE
(2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro
třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad
(WEEE).
Tento produkt byl vyroben z vysoce
kvalitních součástí a materiálů, které
lze znovu použít a které jsou vhodné
pro recyklaci. Produkt na konci život-
nosti nevyhazujte do běžného domá-
cího odpadu. Odvezte ho do sběrného místa pro
recyklaci elektrických a elektronických zařízení.
Informace o těchto sběrných místech získáte na
místních úřadech.
Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnicih EU
RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné škodlivé
ani zakázané materiály, které jsou směrnicí zaká-
zané.
Balení produktu je vyrobeno z recyklo-
vatelných materiálů, v souladu s naší
národní legislativou. Obalové materiály
nelikvidujte s domácím nebo jiným dru-
hem odpadu. Odvezte je na sběrné místo balícího
materiálu, které má pověření místních orgánů.
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
162 / CS
1. Systém zavírání dveří
2. Sklo v předních dveřích
3. Podpora talíře
4. Ovládací panel
5. Mikrovlnná trouba - Průvodce
6. Otočný skleněný talíř
7. Tlačítko pro otevření dveří
8. Unašeč
Značení na výrobku nebo hodnoty uvedené v jiných dokumentech dodávaných s výrobkem jsou hodnoty,
které byly dosaženy v laboratorních podmínkách v souladu s příslušnými normami. Tyto hodnoty se
mohou lišit podle použití výrobku a podmínek používání.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minut 0-30 minut
Bílá Stříbro
1
2
3
8
7
4
5
6
163 / CS
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
Ovladač nastavení v horní části ovládacího panelu
vám umožní použít některý
z 6 různých výkonů.
Následující tabulka obsahuje některé příklady jídel
a odpovídající výkon pro jejich přípravu v mikrovln-
né troubě.
Vysoký 700 W
- Vaření vody
- Opékání mletého masa
- Vaření kuřecího/krůtího masa, ryb a zeleniny
- Vaření tenkých plátků masa
Středně-vysoký 600 W - Ohřívání všech druhů potravin
- Vaření masa a drůbeže
- Vaření hub
- Vaření potravin, které obsahují sýr nebo vejce
Střední 460 W - Pečení koláčů a pečiva
- Vaření vajec
- Vaření polévky nebo rýže
Středně-nízký 350 W Rozpouštění másla a čokolády
Rozmrazování
- Rozmrazování všech druhů zmražených potravin
Nízký 120 W - Změkčení másla a sýra
- Změkčení zmrzliny
- Kynutí kvasnic
Ovladač
Nastavení vý-
konu
Ovladač
Nastavení času
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
164 / CS
Skleněný talíř použijte při všech druzích vaření.
Skleněný talíř zachytí veškerou šťávu z masa a
kousky padajících potravin. V opačném případě se
maso vysuší. Skleněný talíř lze mýt v myčce nádo-
bí.
*
Skleněný talíř dejte na držák s válečky.
Držák s válečky musí být umístěn pod skleněný
talíř. Na držák s válečky nedávejte jinou desku než
skleněný talíř. Držák s válečky omyjte minimálně
jednou týdně v teplé vodě s čistícím přípravkem.
Držák s válečky musí být pevně usazen na své mís-
to.
*
Mikrovlnná trouba je velmi prospěšná co do
úspory délky vaření. Vaření v mikrovlnné troubě
je kratší 3-4x oproti vaření v běžných troubách.
Rovněž to závisí na hustotě, teplotě a množství
vařeného jídla.
Je-li jídlo vařeno ve vlastní šťávě a je-li použito
menší množství koření nebo vůbec žádné, jídlo si
uchová svoji přirozenou chuť.
*
Mikrovlnná trouba nabízí úsporu energie. Ke
spotřebě energie dochází pouze během vaření.
Vaření v mikrovlnné troubě nevyžaduje přede-
hřívání nebo chlazení; proto nedochází k plýt-
vání energií. Jídlo se ohřívá pouze během vaření.
Vzhledem k tomu, že se teplota v kuchyni nezvy-
šuje, osoby v kuchyni nepociťují nepohodlí.
*
Vaření v mikrovlnné troubě rovněž znamená
mytí menšího množství nádobí. Jídla lze vařit
a podávat v jedné nádobě. Protože nádoba se
během vaření neohřívá. Rozlité a vylité zbytky
jídla se na stěnách nepřipálí, a proto bude čiš-
tění trouby snazší.
*
Není třeba si dělat starosti, když zapomenete
rozmrazit maso. Mikrovlnná trouba dokáže
maso rozmrazit během několika minut, což vám
umožní, abyste okamžitě začali s vařením.
Magnetron uvnitř mikrovlnné trouby vytváří při
spuštění mikrovlny. Stěny trouby odráží mikrovln-
nou energii přímo do jídla. V molekulách jídla se
spustí vysokorychlostní vibrace. Tyto vibrace vy-
tvoří teplo potřebné k uvaření jídla.
Pokud otevřete dveře trouby během vaření nebo
na jeho konci, tvorba mikrovln a proces vaření se
okamžitě zastaví.
Je tomu tak pro vaši bezpečnost.
Povrch masa nebo kuřete během vaření v mikro-
vlnné troubě neztmavne jako v běžných troubách.
Ale uvnitř a venku je jídlo rovnoměrně uvařené.
165 / CS
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
Spíše než oválné nebo obdélníkové nádoby použí-
vejte při vaření v mikrovlnné troubě kulaté nádoby.
V opačném případě bude jídlo na krajích ovlivněno
mikrovlnami více a kraje budou převařené.
*
Mikrovlny dokážou projít takovými látkami jako
je papír, plast, sklo a keramika, aniž by vytvořily
jakékoli teplo. Pro vaření jsou v některých pří-
padech vhodné nádoby vyrobené z takových
materiálů.
*
Pro kontrolu, zda je vaše nádoba vhodná pro
vaření v mikrovlnné troubě, můžete použít ná-
sledující metodu.
Prázdnou nádobu se sklenicí vody vložte na skle-
něný tác v mikrovlnné troubě a po dobu 60 sekund
spusťte troubu na maximální výkon. Nádoby, které
se po dokončení tohoto postupu zahřejí, nejsou
pro vaření vhodné.
Kovové nádoby odráží mikrovlny od potravin. Proto
je nepoužívejte. Malé kousky alobalu lze použít k
zakrytí křídel nebo paliček, nebo částí, které mo-
hou vyschnout, např. tenké části kloubů drůbeže.
Rovněž lze použít ploché nádoby o hloubce méně
než 1,5 cm na okrajích; nicméně v takových přípa-
dech je třeba místo fólie třeba použít pečící papír.
Velmi tenké skleněné nádoby a křišťálové sklo s
obsahem olova nesmí být použity.
Nádoby z melaminu a víčka, stejně jako sáčky po-
užité ke zmrazování nebo uchovávání potravin,
nesmí být použity.
K dlouhodobému vaření v mikrovlnných troubách
se nehodí žádný typ papíru. Mohlo by dojít ke vzní-
cení papíru.
Velké dřevěné nádoby nesmí být použity, neboť
mikrovlnná energie způsobí jejich vyschnutí a
zkřehnutí.
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
166 / CS
• Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud jídlo
přendáte na talíř. Tak lze v různých případech
dosáhnout lepších výsledků.
• Pokud vaříte příliš mnoho kousků stejného typu
(např. neloupané brambory), vložte je do kru-
hové formy.
• Při vaření potravin různých tvarů a tloušťky
vložte ty nejmenší a nejtenčí části dopro-
střed nádoby. Tak dosáhnete toho, že se uvaří
všechny kousky.
• Jídlo nepravidelného tvaru, např. rybu, dejte do
nádoby tak, aby uprostřed nádoby byl ocas.
• Při skladování potravin v chladničce nebo při je-
jich ohřívání dejte ty silnější a hustší kousky do
vnější části a tenké a řidší doprostřed.
• Tenké plátky masa dejte na sebe.
• Silnější potraviny, například párky a nakrájené
maso nesmí být umístěny blízko sebe.
• Vývar a omáčky ohřívejte v samostatné nádobě.
Před širokými a dlouhými nádobami dejte před-
nost úzkým a dlouhým nádobám. Vývar, polévku
nebo omáčku naplňte maximálně do 2/3 nádoby.
• Pokud budete vařit celou rybu, udělejte na ní
několik zářezů; tak předejdete tomu, že by se
kůže spálila.
• Části hlavy a ocasu ryby zakryjte alobalem a
ochraňte je tak před rozvařením.
• Pokud používáte potravinářskou fólii, sáček
nebo pečící papír, udělejte v nich malý otvor,
kterým bude moci unikat pára.
• Malé kousky jídla se uvaří rychleji než velké
kousky jídla a ty s pravidelným tvarem se uvaří
rychleji než ty s tvarem nepravidelným. Jídlo
nakrájejte na stejné kousky, aby se uvařilo co
nejrychleji.
• Tvar balíčku se může během rozmrazování
měnit. Mělké, pravoúhlé balíčky se rozmrazí
rychleji než hluboké nádoby.
• Jakmile se kousky rozmrazí, oddělte je od sebe.
Díky tomu se ostatní kousky rozmrazí snadněji.
• Části jídla, které se začnou ohřívat, zakryjte ma-
lými kousky fólie. Fólii můžete uchytit pomocí
párátek.
Čím více jídla vaříte, tím déle to bude trvat. Dvojité
množství jídla znamená dvojité množství času.
Délka vaření se změní v závislosti na množství
vody, neboť mikrovlny jsou citlivé na vlhkost.
Potraviny s přirozeným obsahem vody (např. zele-
nina, ryby a drůbež) se uvaří rychle a snadno. Při
vaření takových potravin jako rýže a fazole se do-
poručuje přidat vodu.
Vlhkost v potravinách může občas způsobit kon-
denzaci uvnitř trouby. To je normální. Obecně platí,
že zakryté potraviny způsobí nižší kondenzaci.
Při vaření takových jídel jako je puding, nebo koláč,
která obsahují vysoké množství cukru nebo másla,
postupujte dle doporučení v receptech pro mikro-
vlnnou troubu. Pokud překročíte doporučený čas,
může dojít k tomu, že se jídlo spálí, ale trouba se
nepoškodí.
167 / CS
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
Mnoho potravin je pokryto kůží nebo slupkou. Ty
mohou z důvodu tlaku, který se během vaření v
potravině nahromadí, prasknout. Abyste tomu
předešli, propíchněte slupku nebo kůžičku vidlič-
kou nebo nožem. Tento postup je třeba provést u
brambor, kuřecích jater, vaječného žloutku, párků
a některých druhů ovoce.
Míchání a otáčení jídla je důležité proto, aby se
všechny části uvařily rovnoměrně.
Nejprve začněte doporučeným minimálním ča-
sem vaření a zkontrolujte, zda se jídlo uvařilo či ne.
Doby vaření uvedené v tomto návodu jsou přibliž-
né hodnoty. Doby vaření se mohou lišit podle veli-
kosti a tvaru potravin a nádob.
Než jídlo vyjmete z trouby, nechte ho chvíli odpoči-
nout. Když počkáte po rozmrazování, vaření a ohří-
vání, vždy dosáhnete lepších výsledků. A to proto,
že se teplo v jídle dobře rozptýlí. V mikrovlnných
troubách se jídlo vaří ještě chvíli potom, co byla
trouba vypnuta. Vaření pokračuje ne kvůli mikro-
vlnám, ale kvůli energii v jídle. Čas čekání se může
lišit v závislosti na jídle. V některých případech
by tato doba měla být co nejkratší a stačí doba,
po kterou jídlo přendáváte na talíř. U velkých jídel
může jít až o 10 minut.
1. Troubu vždy zapojte do uzemněné zásuvky.
2. Otevřete přední dveře.
3. Jídlo nebo nádobu s jídlem dejte na otočný tác.
4. Otočte ovladač nastavení času ve směru ho-
dinových ručiček a nastavte požadovaný čas.
Nejprve zadejte požadovaný čas. Potom se vrať-
te na požadovaný čas.
5. Dveře pevně zavřete. Trouba se rozsvítí a spustí.
Nejsou-li dveře pevně zavřené, trouba se ne-
spustí.
6. Otevírání dveří čas od času, za účelem promí-
chání a kontroly jídla, může proces vaření naru-
šovat. Proces vaření a nastavený čas se zastaví,
jakmile otevřete dveře a znovu se spustí, jakmile
se dveře znovu zavřou.
7. Troubu můžete během vaření zastavit otevře-
ním dveří. Pokud nechcete ve vaření pokračovat,
nezapomeňte nastavit čas na pozici (0).
8. Na konci nastavené doby vaření se ozve zvuko-
vé upozornění. Světlo v troubě zhasne a vaření
se automaticky ukončí.
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
168 / CS
V mikrovlnné troubě probíhá proces vaření i chvíli
po ukončení vaření. V případě masa je tomu tak
5-10 minut, v případě zeleniny 2-3 minuty.
Mleté hovězí (
) 3-5 minut ~ 500 g
Sekaná (
) 9-12 minut ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minut ~ 500 g
Steaky (3 kusy, silné 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minut
Jehněčí pečeně, hřbet nebo ramínko ( ) - ( ) 8-10 minut ~ 500 g
Telecí, pečené ramínko ( ) - ( ) 9-10 minut ~ 500 g
Jehněčí/telecí kostky (3-4 ks) ( ) ~ 6-8 minut
Kousky kuřecího masa (1 prso) ( ) 2-3,5 minuty
Kousky kuřecího masa (1 palička) ( ) 1,5-2,5 minuty
Celé kuře ( ) 9-10 minut ~ 500 g
Casserole (pro 1 osobu) ( ) 1,5-3,5 minuty
Krůtí prsa ( ) 8-9 minut ~ 500 g
Filety / na plátky (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuty
Celá ryba ( ) 7-9 minut ~ 500 g
• Délky časů vaření v tabulce slouží pouze k infor-
mačním účelům. Čas vaření můžete dle potřeby
zvýšit nebo snížit.
• Hodnoty v tabulce byly získány v laboratoři. Když
změníte čas, můžete objevit nové a různé chutě,
které vám budou vyhovovat.
169 / CS
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
Vejce a sýr
Smažené vejce (
) 1-2 minuty na vejce
Míchaná vejce (
) 45/90 sek. na rozpuštění másla a
potom 1-2 minuty na vejce
Dezert s vejcem (karamelová krusta) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minuty
Zelenina
Zelenina (1 osoba) (
) 1,5-3 minuty
Zelené fazolky (
) ~ 500 g 8-12 minut
Zelí (čerstvě nakrájené) (
) 6-8 minut ~ 500 g
Mrkev (čerstvě nakrájené) (
) 3-6 minut ~ 200 g
Kukuřice (čerstvé 2 kousky) (
) 5-9 minuty
Houby (čerstvě nakrájené) (
) 2-3 minut ~ 230 g
Brambory (4 ks, 170-230 g každá) (
) 10-15 minuty
Špenát (čerstvý, listy) (
) 5-8 minut ~ 500 g
Obilniny
1/2 rychle se vařících ovesných vloček (voda: 1
šálek)
(
) 1-2 minuty
1/2 dlouho se vařících ovesných vloček (voda:
1 šálek)
(
) 2-4 minuty
1/2 kukuřičného pyré (voda: 2 šálky) (
) 2-3 minuty
Koláče
Mrkvový koláč (
) 9-12 minuty
Normální nebo čokoládový koláč (v kulaté formě) (
) 5-6 minuty
Kulatý koláč (
) 5-5,5 minuty
Malý koláč ( ) 2-2,5 minuty
Sušenky (čtyřhranná nádoba) ( ) 3-6 minuty
Polévka/nápoj
pro 1 osobu (
) 2-3 minuty
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
170 / CS
Rozmrazení potravin za krátký čas je jednou z nej-
větších výhod mikrovlnné trouby. Nejprve vyjměte
kovové upevňovací drátky ze sáčků se zmraženým
jídlem a nahraďte je provázkem nebo gumičkou.
Před vložením do trouby otevřete obal vyrobený z
takových materiálů jako je karton. Plastové sáčky
nebo balíčky nařízněte nebo propíchněte. Je-li jídlo
zabalené do potravinové fólie, fólii sejměte a jídlo
dejte do vhodné nádoby. (Má-li zmrzlé jídlo kůžič-
ku, sejměte ji.) Jídlo dejte do sáčku, abyste zajistili
rovnoměrné rozmrazování.
(Během rozmrazování velkých kusů masa nezapo-
meňte zakrýt tenké části drůbeže, abyste předešli
pomalému zahřívání. V opačném případě budou
vnější části vysušené nebo se dokonce začnou
vařit.)
Vždy dodržujte krátkou dobu rozmrazování. Je-li
vnitřní část rozmrazovaného jídla stále zmrzlá,
dejte ho zpět do mikrovlnné trouby a rozmrazuj-
te ho ještě chvíli. Během rozmrazování zajistěte
klimatizaci; neboť rozmrazování bude pokračovat
i během klimatizace.
Průběh času rozmrazování závisí na míře zmražení.
Je-li to možné, během rozmrazování jídlo otáčejte.
Tabulka Rozmrazování obsahuje přibližné hodno-
ty, které vám pomohou.
Přečtěte si informace o rozmrazování, prosím.
Párky 5-6 minut 500 g
Mleté maso 8-10 minut 500 g
Ledvinky 8-12 minut 1 kg
Játra 6-7 minut 500 g
Jehněčí žebírka 15-20 minut 1,5-2 kg
Horní kulatý kryt 20-25 minut 1,5-2 kg
Kostky masa 7-8 minut 500 g
Plátek hovězího 10-12 minut 1 kg
Hovězí kotleta 9-10 minut 500 g
Mleté maso
(telecí)
4-5 minuty 500 g
Telecí steak 6-8 minuty 500 g
Jehněčí pečeně
nebo ramínko
28-30 minuty 2-2,3 kg
Celé kuře 26-30 minut 1,2-1,5 kg
Kousky kuřecího
masa
14-17 minut 1,2-1,5 kg
Kuřecí prsa (s
kostí)
10-14 minut 1-1,5 kg
Kuřecí kousky
(paličky)
9-10 minut 500 g
Kuřecí kousky
(křídla)
8-12 minut 700 g
Kousky krůtího 14-16 minut 1-1,5 kg
Krůtí prsa (s kostí) 18-22 minut 2-2,5 kg
171 / CS
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
1 porce 1 talíř (
) 2-3 minuty
1-2 porce Hlavní chod s omáč-
kou
(
) 7-9 minut
2-4 porce Silné plátky masa,
např. hamburger,
kousky sekané
(
) 3-5 minut
2-3 porce Tenké plátky masa,
např. steak
( ) 2-3 minut
2-3 Kousky kuřecího masa ( ) 3-4 minut
2 porce Casserole ( ) 9-12 minut
2 porce Zelenina (
) 3-4 minuty
1-2 Kukuřice (
) 3-4 minuty
2-3 Sušenky (
) 45-60 sekund
1 Celý koláč (
) 3-7 minuty
1-2 plátky Koláč (
) 1-2 minuty
3-4 Párky (
) 1-2 minuty
4 Párek v rohlíku (
) 1-2 minuty
Zbytek uvařeného jídla můžete ohřát rychle a
efektivně aniž by takové jídlo přišlo o svoji čers-
tvost a chuť.
Během ohřívání zakryjte jídlo víkem nebo plasto-
vou fólií vhodnou do mikrovlnné trouby a ochraňte
tak jeho vlhkost. Zakrytí jídla teplo ochrání a pro-
ces ohřívání urychlí. Rovněž zabrání rozstříknutí.
Sendviče a sušenky zabalte do kuchyňské utěrky,
která vstřebá vlhkost a zabrání tomu, aby byly moc
kašovité.
Jídlo dávejte do mělké nádoby. Při ohřívání může
být někdy třeba jídlo promíchat nebo otočit.
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
172 / CS
*
Troubu před čištěním odpojte.
*
K čištění mikrovlnné trouby nepoužívejte abra-
zivní čisticí prostředky, drátěnky, drsné houbičky
nebo abrazivní chemické látky, např. síru nebo
chlór.
*
Chcete-li vyčistit vnější povrchy trouby, nejprve
je otřete hadříkem namočeným do teplé vody s
čisticím prostředkem. Potom je vysušte měkkou
utěrkou.
*
Nedovolte, aby se voda dostala do větracích
otvorů, neboť tak předejdete poškození živých
částí v troubě. Ovládací panel mikrovlnné trouby
čistěte pouze hadříkem nebo měkkou utěrkou.
*
Nepoužívejte čistící spreje ani čisticí prostředek
a vodu. Mohou způsobit problémy v ovládacím
mechanismu.
Vyčištění vnitřních povrchů trouby:
*
Ke změkčení zaschlých skvrn dejte do mikro-
vlnné trouby sklenici vody a vařte 2-3 minuty.
*
Vnitřní povrchy vyčistěte měkkým hadříkem. A
znovu vysušte měkkou utěrkou.
*
Chcete-li odstranit zápach z trouby, v mikrovlnné
troubě vařte několik minut směs vody a několika
lžic citrónové šťávy.
*
Pro vyčištění vnitřní základny trouby vyjměte
skleněný tác a opěru. Skleněnou desku a opěru
umyjte ve vodě s běžným čisticím prostředkem.
Potom je opláchněte a osušte.
*
Před spuštěním trouby nainstalujte opěru a
desku, tak, aby vše bylo bezpečné.
*
Při čištění vnitřních povrchů dveří trouby použí-
vejte měkkou houbičku nebo hadřík.
*
Odpojte spotřebič.
*
Skleněnou desku zabalte tak, abyste předešli
jejímu rozbití a vysunutí z trouby. V případě po-
třeby ji přepravte samostatně.
*
Přední dvířka přilepte páskou k hlavní části.
*
Zabraňte nárazu do předního skla, dvířek a pa-
nelu
*
Produkt přepravujte v normální pozici. Nestavte
ho na boční nebo zadní část.
173 / CS
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
ZÁKAZNICKÉ CENTRUM BEKO
BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice
7 dní v týdnu od 8:00 do 18:00
pomůže vyřešit záruční, případně pozáruční opravy výrobků BEKO
kontakt
220 105 371
800 350 333
e-mail
Objednávka opravy spotřebiče online
www.bekocr.cz
5 LET ZÁRUKY – podmínky a registrace online
www.bekocr.cz
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ČR
a) Platný a čitelný prodejní doklad, který obsahuje datum prodeje, model spotřebiče a označení prodejce opravňuje uživatele
využít záruku na výrobek v souladu s ustanoveními Občanského zákoníku, v platném znění.
b) Není-li stanoveno jinak, je záruční doba na výrobek 24 měsíců. Začíná plynout ode dne převzetí věci kupujícím vyjma
případu, kdy je nutné uvedení do provozu oprávněnou firmou. V tom případě začne záruční doba plynout ode dne uvedení
výrobku do provozu.
Výrobky vyžadující odborné zapojení: plynové a kombinované sporáky a varné desky, dále všechny spotřebiče, které nejsou
vybaveny přívodním elektrickým kabelem zakončeným vidlicí. Zapojení spotřebiče je službou hrazenou zákazníkem. Potvrzení je
nutné uschovat. Dovozce nezodpovídá za poškození vzniklé chybnou instalací a chybným zapojením výrobku.
c) Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek může být uplatněna pouze na území České republiky a týká se pouze a
výhradně spotřebičů dovezených do ČR prostřednictvím naší společnosti, BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha
6 – Vokovice, která je oficiálním zastoupením značky BEKO pro Českou republiku.
d) Záruka je poskytována kupujícímu (konečnému spotřebiteli) v souladu se zákonem č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele
v platném znění, na výrobek sloužící běžnému používání v domácnosti. Výrobek není určen k průmyslovému použití a poskytování
služeb. Spotřebiče, které nejsou používány v domácnosti, nejsou předmětem záruky (hotelová a restaurační zařízení, školská
zařízení, úklidové firmy, atd…)
e) Práva ze zodpovědnosti za vady výrobku se uplatňují u prodávajícího. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které
vzniknou v době platnosti záruční lhůty a to výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis.
f) O odstranění vad výrobku v záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat prodejce nebo Zákaznické centrum BEKO tel:
220 105 371 (800 350 333)
http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice .
g) Při návštěvě servisního technika kupující prokáže existenci záruky předložením čitelného prodejního dokladu nebo
certifikátu 5 let záruky BEKO. Po provedení záruční opravy jsou autorizovaná servisní střediska nebo prodávající povinni vydat
kupujícímu čitelnou kopii opravného listu nebo doklad o uplatnění práva záruky a době trvání opravy. Po dobu záruky je kupující
povinen uschovat veškeré doklady související s koupí a servisem výrobku.
h) Opravní list slouží k prokazování práv kupujícího, proto je ve vlastním zájmu kupujícího si zkontrolovat před podpisem
veškeré údaje. Záruční lhůta se v případech, kdy závada znemožnila používání výrobku, prodlužuje o dobu, kdy kupující uplatnil
nárok na záruční opravu u autorizovaného střediska až do dne převzetí opraveného výrobku.
i) Výrobek musí být instalován a provozován podle návodu k obsluze a platných norem. Funkce chladniček, mrazniček a jiných
kombinací je zaručena při okolní teplotě od +10°C do +32°C.
j) Touto zárukou nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.
k) Společnost BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice nabízí spotřebitelům na vybrané modely
prodlouženou záruku v celkové délce trvání 5 let. Předmětem této nadstandardní záruky je bezplatné odstraňování výrobních vad
po dobu následujících 36 měsíců od skončení zákonné dvouleté záruční lhůty.
Mikrovlnná trouba / Návod k použití
174 / CS
l) Podmínkou získání certifikátu prodloužené záruky je splnění veškerých podmínek uvedených na www.bekocr.cz.
m) O odstranění vad výrobku v prodloužené záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat Zákaznické centrum BEKO tel:
220 105 371 (800 350 333)
http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice .
n) Při opravě v rámci prodloužené záruky je uživatel povinen autorizovanému servisu předložit platný certifikát prodloužené
záruky a prodejní doklad.
o) V době trvání prodloužené záruky bude oprávněná reklamace řešena opravou nebo dodáním náhradního dílu. V případě
neodstranitelné vady zajistí dovozce přímo u zákazníka výměnu výrobku za nový. Nárok na výměnu uplatňuje zákazník po zaslání
všech potřebných dokladů /platný certifikát, doklad o zakoupení, vyjádření servisního technika/ na e-mail:
[email protected] nebo poštou na adresu BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice. Spotřebitel
nemá právo v průběhu prodloužené záruky na vrácení kupní částky. Uplatnění práva na bezplatné odstraňování výrobních vad
podléhá zde uvedeným všeobecným záručním podmínkám.
Právo na uplatnění záruky zaniká pokud:
• není výrobek používán v souladu s návodem
• došlo k mechanickému poškození výrobku cizím zaviněním, při nesprávné údržbě nebo jiným zanedbáním péče o výrobek
• byl na výrobku proveden neodborný zásah neoprávněnou osobou
• plynové spotřebiče nebo spotřebiče s napájením 400V nebyly uvedeny do provozu odbornou firmou
• došlo k mechanickému poškození při přepravě
• je vada způsobená vnějšími podmínkami, jako jsou např. poruchy v elektrické síti nebo vadná bytová instalace, nevhodnými
provozními podmínkami, poškození živlem
• je výrobek vadný z důvodu použití neoriginálního příslušenství a náhradních dílů
• kuchyňská linka, do které je výrobek zabudovaný, nesplňuje technické parametry
• záruka se dále nevztahuje na preventivní údržbu popsanou v návodu k obsluze, popřípadě závady způsobené nevhodnou
manipulací, na opotřebení vzniklé běžným používáním, mechanické poškození skleněných a plastových komponentů
• záruka se nevztahuje na návštěvu technika za účelem poradenství, preventivní kontrolu stavu spotřebiče, výměnu
náhradního dílu, který nevyžaduje odborný zásah, záměna směru otvírání dveří chladniček
Poštovani kupci,
Hvala vam što ste izabrali proizvod tvrtke Beko. Nadamo se da ćete dobiti najbolje
rezultate od vašeg proizvoda koji je proizveden s pomoću kvalitetne i moderne
tehnologije. Zbog toga prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte korisnički priručnik
i druge popratne dokumente i čuvajte ih kao referencu za buduću upotrebu. Ako
predajete proizvod nekome drugome, proslijedite toj osobi i korisnički priručnik. Slijedite
sva upozorenja i informacije u korisničkom priručniku.
Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim dijelovima ovog priručnika:
C
Važne informacije i korisni savjeti o
upotrebi.
A
Upozorenja o opasnim situacijama
vezanim za sigurnost života i imovine.
Upozorenje o vrućim površinama.
Ovaj je proizvod proizveden u ekološki prihvatljivim modernim postrojenjima bez štetnog utjecaja
na okoliš.
Ovaj je uređaj u skladu s propisima
WEEE.
Ne sadrži PCB.
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
176 / HR
Ovaj dio sadrži upute o sigurno-
sti koje će vam pomoći u zaštiti od
požara, strujnog udara, izloženo-
sti istjecanju energije mikrovalnog
zračenja, tjelesnih ozljeda ili ma-
terijalne štete. Nepoštivanje ovih
uputa poništava odobrena jamstva.
• Nemojte pokušavati uključiti peć-
nicu kada su vrata otvorena; u
suprotnome možete biti izloženi
štetnoj energiji mikrovalnog zra-
čenja. Sigurnosna zaštita ne smije
se onemogućiti niti mijenjati.
• Nemojte postaviti niti jedan pred-
met između prednje strane i vrata
pećnice. Pripazite da se ostaci pr-
ljavštine ili sredstva za čišćenje ne
nakupe na površinama za zatva-
ranje.
• Popravke koji uključuju uklanja-
nje poklopca koji pruža zaštitu
od izlaganja energiji mikrovalnog
zračenja mora provoditi ovlaštena
osoba/servis. Svaki je drugi pri-
stup opasan.
• Proizvod je namijenjen za kuhanje,
zagrijavanje i odmrzavanje hrane u
kućanstvu. Ne smije se upotreblja-
vati u komercijalne svrhe. Proizvo-
đač neće biti odgovoran za štetu
nastalu zloupotrebom.
• Nemojte upotrebljavati uređaj u
vanjskom prostoru, vlažnom okru-
ženju ili na mjestima gdje se može
smočiti.
• Proizvođač neće biti odgovoran i
jamstvo neće vrijediti za štetu na-
stalu zbog zlouporabe ili nepravil-
nog rukovanja uređajem.
• Nikada nemojte pokušavati ra-
stavljati uređaj. Svi jamstveni za-
htjevi će biti odbačeni u slučaju
nepravilnog rukovanja.
• Uvijek upotrebljavajte samo origi-
nalne dijelove ili one koje je pre-
poručio proizvođač.
• Ne ostavljajte ovaj uređaj bez
nadzora dok radi.
• Uvijek upotrebljavajte uređaj na
stabilnoj, ravnoj, čistoj, suhoj i
protukliznoj površini.
• Uređaj ne smije raditi s vanjskim
programatorom sa satom ili od-
vojenim sustavom s daljinskim
upravljanjem.
• Prije prve uporabe uređaja očistite
sve dijelove. Detalje pogledajte u
dijelu „Čišćenje i održavanje”.
• Uređaj upotrebljavajte samo u na-
mijenjenu svrhu, kako je opisano
u ovom priručniku. Nemojte upo-
trebljavati abrazivna sredstva ili
paru na ovom uređaju.
177 / HR
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
Ova je pećnica posebno nami-
jenjena zagrijavanju i kuhanju
hrane. Nije namijenjena za indu-
strijsku ili laboratorijsku upotrebu.
• Nemojte upotrebljavati uređaj za
sušenje odjeće ili kuhinjskih ruč-
nika.
• Uređaj se jako zagrijava tijekom
upotrebe. Pazite da ne dodirujete
vruće dijelove unutar pećnice.
• Pećnica nije namijenjena sušenju
živih bića.
• Nemojte uključivati praznu peć-
nicu.
• Kuhinjsko posuđe može se zagri-
jati zbog topline koja se prenosi
sa zagrijane hrane na posuđe.
Možda će vam biti potrebne ru-
kavice za pećnicu da biste držali
posuđe.
• Potrebno je provjeriti je li posuđe
prikladno za upotrebu u mikroval-
nim pećnicama.
• Nemojte stavljati pećnicu na
štednjake ili druge uređaje koji
proizvode toplinu. U suprotnome,
uređaj se može oštetiti i jamstvo
neće vrijediti.
• Mikrovalna pećnica ne smije se
postaviti u element koji nije u
skladu s uputama za upotrebu.
• Pri otvaranju poklopca ili folije
nakon kuhanja hrane, može se
pojaviti para.
• Upotrebljavajte rukavice kada pri-
mate poklopac ili foliju nakon ku-
hanja hrane.
• Uređaj i njegove dostupne po-
vršine mogu se jako zagrijati pri
upotrebi.
• Vrata i vanjsko staklo mogu se
jako zagrijati pri upotrebi.
• Mikrovalna pećnica tvrtke Beko
u skladu je sa sigurnosnim stan-
dardima; stoga, ako su uređaj ili
kabel napajanja oštećeni, proda-
vač, servisni centar ili kvalificirani
i ovlašteni servis mora ih popraviti
ili zamijeniti da bi se izbjegle sve
opasnosti. Pogrešan ili nekvalifi-
cirani popravak može biti opasan
i uzrokovati opasnost za korisnika.
• Provjerite odgovara li vaša elek-
trična mreža podacima na tipskoj
pločici uređaja.
Napajanje uređaja možete isklju-
čiti jedino izvlačenjem utikača iz
utičnice.
• Upotrebljavajte uređaj samo s
uzemljenom utičnicom.
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
178 / HR
• Nikada nemojte upotrebljavati
uređaj ako su kabel napajanja ili
uređaj vidljivo oštećen.
• Ne upotrebljavajte produžni kabel
za rad uređaja.
• Nikad ne dodirujte uređaj ili utikač
ako su vam ruke vlažne ili mokre.
• Postavite uređaj na takav način
da je utikač uvijek dostupan.
• Oštećenja kabela napajanja spri-
ječite tako da ga ne pritišćete,
ne presavijate i ne trljate o oštre
rubove. Držite kabel napajanja
podalje od vrućih površina i otvo-
renog plamena.
• Pazite da ne postoji opasnost da
će se kabel napajanja slučajno po-
vući ili da će netko zapeti o njega
dok se uređaj koristi.
• Izvucite utikač iz napajanja prije
svakog čišćenja i kad uređaj nije u
uporabi.
• Nemojte povlačiti kabel napajanja
da biste isključili uređaj iz napaja-
nja i nemojte namotavati kabel
napajanja oko uređaja.
• Ne uranjajte uređaj, kabel napaja-
nja ili utikač u vodu ili druge teku-
ćine. Ne držite uređaj pod mlazom
tekuće vode.
• Kada zagrijavate hranu u pla-
stičnim ili papirnatim posudama,
često provjeravajte pećnicu jer
postoji mogućnost zapaljivanja.
• Uklonite žice i/ili metalne ručke
papirnatih ili plastičnih vrećica
prije nego što vrećice prikladne
za upotrebu u mikrovalnoj stavite
u pećnicu.
• Ako primijetite dim, isključite ure-
đaj ili ga odspojite s napajanja i
držite vrata zatvorenima da biste
spriječili zapaljivanje.
• Nemojte ništa pohranjivati unutar
pećnice. Nemojte ostavljati papir,
kuhinjski materijal ili hranu unutar
pećnice kada se pećnica ne upo-
trebljava.
• Sadržaj bočica za hranjenje i sta-
klenki hrane za djecu mora se
promiješati i protresti te se mo-
raju provjeriti temperature prije
konzumacije da bi se izbjegle ope-
kline.
• Ovaj je uređaj u Grupi 2 klase B
ISM opreme. Grupa 2 sadrži svu
ISM (industrijsku, znanstvenu
i medicinsku) opremu kod koje
se radiofrekvencija energije na-
mjerno stvara i/ili upotrebljava u
obliku elektromagnetskog zrače-
nja za obradu materijala.
179 / HR
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
• Oprema klase B prikladna je za
upotrebu u kućanstvima i usta-
novama izravno povezanima na
mrežu niskog napajanja.
• Vrata i vanjska površina uređaja
može se zagrijati tijekom upo-
trebe.
• Tekućina i ostala hrana ne smije
se zagrijavati u zatvorenim posu-
dama jer postoji rizik od eksplo-
zije.
• Zagrijavanje pića u mikrovalnoj
pećnici može uzrokovati da se za-
kuhaju i prskaju nakon što ih izva-
dite iz pećnice; zbog toga budite
oprezni kada držite spremnike.
• Nemojte ništa pržiti u pećnici.
Vruće ulje može oštetiti dijelove
i materijale pećnice, a može čak
uzrokovati i opekline kože.
• Probušite hranu s debelom korom
poput krumpira, tikvica, jabuka i
kestenja.
• Uređaj se mora postaviti na način
da je njegova stražnja strana
okrenuta prema zidu.
• Ako su vrata ili mehanizam zatva-
ranja vrata oštećeni, pećnica se
ne smije upotrebljavati dok je ne
popravi kvalificirana osoba.
• Prije premještanja uređaja osi-
gurajte okretnu ploču kako biste
spriječili oštećenje.
• Nemojte upotrebljavati mikro-
valnu pećnicu za kuhanje ili zagri-
javanje jaja s ili bez ljuske.
• Nikada nemojte uklanjati dijelove
sa stražnje ili bočne strane ure-
đaja koji štite najmanju udalje-
nost između stranica elementa i
uređaja, kako biste omogućili po-
trebni protok zraka.
• Mikrovalna pećnica namijenjena
je samo za ugradbenu upotrebu.
• Ne upotrebljavajte uređaj ni za što
drugo osim za predviđenu uporabu.
• Ne upotrebljavajte uređaj kao
izvor topline.
• Mikrovalna je pećnica namije-
njena samo za odmrzavanje, ku-
hanje i pirjanje hrane.
• Nemojte prekuhavati hranu; u su-
protnome, može doći požara.
• Nemojte upotrebljavati čistače na
paru za čišćenje uređaja.
• Pećnica se treba redovito čistiti i
ostaci hrane trebaju se ukloniti.
• Iznad gornje površine pećnice
treba biti najmanje 20 cm slobod-
nog prostora.
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
180 / HR
• Preporučuje se iznimna pažnja
kad se uređaj upotrebljava blizu
djece i ljudi s ograničenim tje-
lesnim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima.
• Uređaj mogu upotrebljavati djeca
od 8 godina ili starija i osobe s
ograničenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili pak
s nedostatkom iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom ili primaju
upute vezane za upotrebu proi-
zvoda i razumiju rizike. Djeca se
ne smiju igrati uređajem. Čišćenje
i održavanje ne smiju provoditi
djeca, osim ako su pod nadzorom
starijih osoba.
• Opasnost od gušenja! Ambalažu
držite podalje od djece.
• Dopustite djeci upotrebu mikro-
valne pećnice bez nadzora samo
kada su dobila upute kako bi mogla
upotrebljavati mikrovalnu pećnicu
na siguran način i razumiju opa-
snosti nepravilne upotrebe.
• Zbog pretjerane topline koja
nastaje u načinu roštilja i kom-
biniranom načinu, djeca smiju
upotrebljavati ove načine samo
kada su pod nadzorom odraslih
osoba.
• Uređaj i kabel napajanja držite
izvan dohvata djece mlađe od 8
godina.
• Uređaj i njegove dostupne po-
vršine mogu se jako zagrijati pri
upotrebi. Držite djecu podalje.
Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE
(2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku
oznaku za električni i elektronski otpad (WEEE).
Ovaj je proizvod proizveden s visoko-
kvalitetnim dijelovima i materijalima
koji se mogu ponovno upotrijebiti i pri-
kladni su za reciklažu. Ne odlažite ot-
padne uređaje s normalnim otpadom
iz kućanstva i drugim otpadom na kraju servisnog
vijeka. Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje
električne i elektroničke opreme. Obratite se lo-
kalnim vlastima da biste saznali više informacija o
sabirnim centrima.
Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom
RoHs (2011/65/EU). Ne sadrži štetne i zabranje-
ne materijale navedene u Direktivi.
Ambalaža proizvoda izrađena je od ma-
terijala koji se mogu reciklirati u skladu
s nacionalnim zakonodavstvom.
Nemojte odlagati ambalažu zajedno s
kućanskim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na od-
lagališta za ambalažu koja je odredilo lokalno za-
konodavstvo.
181 / HR
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
1. Sustav zaključavanja vrata
2. Staklo prednjih vrata
3. Potpora s kotačićima
4. Kontrolna ploča
5. Vodič za mikrovalnu
6. Stakleni pladanj s kotačićima
7. Tipka za otvaranje vrata
8. Osovina
Oznake na uređaju ili vrijednosti naznačene u dokumentima isporučenima s proizvodom vrijednosti
su dobivene u laboratorijskim uvjetima po važećim standardima. Te se vrijednosti mogu razlikovati s
obzirom na uporabu proizvoda i uvjete okoline.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0 - 30 minuta 0 - 30 minuta
Bijela Srebro
1
2
3
8
7
4
5
6
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
182 / HR
Tipka za postavljanje u gornjem dijelu upravljačke
ploče omogućit će vam upotrebu
6 različitih razina snage.
Tablica u nastavku sadrži određene ogledne obro-
ke i odgovarajuće razine snage za pripremu u mi-
krovalnoj pećnici.
Visoko 700 W
- Kipuća voda
- Pečenje mljevenog mesa
- Priprema piletine/puretine, ribe i povrća
- Priprema tanko narezanog mesa
Srednje - Visoko 600 W - Podgrijavanje svih vrsta hrane
- Priprema mesa i peradi
- Priprema gljiva
- Priprema hrane koja sadrži sir ili jaja
Srednje 460 W - Priprema torti i poslastica
- Priprema jaja
- Priprema juhe ili riže
Srednje - Nisko 350 W - Otapanje maslaca i čokolade
Odmrzavanje
- Odmrzavanje svih vrsta smrznute hrane
Nisko 120 W - Omekšavanje maslaca i sira
- Omekšavanje sladoleda
- Dizanje tijesta
Tipka za po-
stavku
snage
Tipka za po-
stavku
vremena
183 / HR
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
Upotrijebite stakleni pladanj za sve vrste pripre-
me. Stakleni pladanj sakupit će sve sokove iz hrane
i komadiće hrane koji otpadnu. U protivnom će hra-
na ispasti u pećnici i isušit će se. Stakleni pladanj
može se prati u perilici posuđa.
*
Stakleni pladanj postavite na potporu s kotači-
ćima.
Potpora s kotačićima mora se postaviti ispod sta-
klenog pladnja. Na potporu s kotačićima nemojte
postavljati nikakav drugi pladanj osim staklenog
pladnja. Potporu s kotačićima perite toplom vo-
dom sa sapunom barem jednom tjedno.
Potpora s kotačićima mora se čvrsto postaviti u
postolje.
*
Mikrovalna pećnica vrlo je učinkovita s obzirom
na vrijeme pripreme. Priprema u mikrovalnoj
može biti i tri do četiri puta kraća od pripreme u
običnim pećnicama. To ovisi o debljini, tempera-
turi i količini hrane koja se priprema.
Prirodni okus hrane u potpunosti se čuva kada se
priprema u svom soku i s manje ili bez začina.
*
Mikrovala pećnica omogućuje uštedu energije.
Energija se troši samo tijekom pripreme hrane.
Priprema u mikrovalnoj pećnici ne sadrži vrijeme
za prethodno zagrijavanje ili hlađenje pa se ne
troši energija. Tijekom pripreme zagrijava se
samo hrana. Budući da se kuhinja ne zagrijava,
osobe u njoj ne osjećaju neugodu.
*
Priprema u mikrovalnoj podrazumijeva i manje
posuđa za pranje. Hrana se može pripremati
i posluživati u istoj posudi jer se posuda ne
zagrijava tijekom pripreme. Ostaci prosute ili
prolivene hrane neće zagorjeti na stijenkama
pećnice; pećnicu će biti jednostavnije očistiti.
*
Ne morate se brinuti kada zaboravite odmrznuti
meso. Mikrovalna pećnica može odmrznuti
hranu za nekoliko minuta pa ćete odmah moći
početi kuhati.
Magnetron tijekom rada proizvodi u mikrovalnoj
pećnici mikrovalove. Stijenke pećnice reflektiraju
energiju mikrovalova izravno u hranu. U molekula-
ma hrane dolazi do vibracija velike brzine. Te vibra-
cije stvaraju toplinu koja je potrebna za pripremu
hrane.
Ako otvorite vrata pećnice tijekom ili na kraju pri-
preme, emisija mikrovalova i proces pripreme za-
ustavit će se.
To je radi vaše sigurnosti.
Površina mesa ili piletine neće poprimiti smeđu
boju tijekom pripreme u mikrovalnoj kao što se
događa u običnim pećnicama. No unutrašnjost i
vanjska strana hrane ravnomjerno se peku.
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
184 / HR
Za pripremu hrane koristite se okruglim posuda-
ma, a ne eliptičnim ili četvrtastim. U suprotnom
će mikrovalna više zagrijati hranu koja ostane na
rubovima pa će se oni previše ispeći.
*
Mikrovalovi mogu proći kroz tvari kao što su
papir, plastika, staklo i keramika bez proizvodnje
topline. Posude za pripremu hrane izrađene od
takvih materijala u nekim slučajevima mogu biti
prikladne za pripremu.
*
Možete upotrijebiti sljedeću metodu da biste
provjerili je li posuda u koju ćete staviti hranu
prikladna za pripremu u mikrovalnoj.
Na praznu posudu stavite čašu punu vode pa ih
stavite na stakleni pladanj u mikrovalnoj pećnici.
Odaberite i pokrenite maksimalnu razinu snage na
60 sekundi. Posude koje se nakon ovog postupka
pregriju ne smiju se upotrebljavati.
Metalne posude reflektiraju mikrovalove od hrane.
Zbog toga ih nemojte upotrebljavati. Aluminijska
folija u malim komadićima može se upotrebljavati
za pokrivanje krila, nogu ili dijelova koji ostaju na
rubu, npr. tanki vrhovi na zglobovima peradi. Mogu
se upotrebljavati i ravni pladnjevi za pripremu
hrane dubine manje o 1,5 cm; međutim, u tim se
slučajevima umjesto folije treba upotrijebiti masni
papir ili plastična folija.
Ne smiju se upotrebljavati posude od jako tankog
stakla i kristal koji sadrži olovo.
Ne smiju se upotrebljavati posude i poklopci od
melamina ni vrećice za smrzavanje ili čuvanje.
Nijedna vrsta papira nije prikladna za dugu pripre-
mu u mikrovalnoj pećnici. Zbog toga će se papir
zapaliti.
Velike drvene posude ne smiju se upotrebljavati
jer će energija mikrovalova isušiti drvo.
185 / HR
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
• Najbolje rezultate dobit ćete ako raširite hranu
u tanjuru. To se može postići na različite načine
kako bi se dobili bolji rezultati.
• Ako pripremate više komada iste vrste (kao na
primjer krumpire s kožom) postavite ih u oblik
kruga.
• Kada pripremate hranu različitih oblika i debljine
stavite najmanji i najtanji komad u sredinu po-
sude. Tako će se on zadnji zagrijavati.
• Hranu nepravilnog oblika kao što je riba stavite
tako repovi budu u sredini posude.
• Prilikom spremanja hrane u hladnjak ili grijanja,
debele i guste komade stavite izvana, a tanke i
manje guste iznutra.
• Tanko narezane komade mase stavite jedan na
drugi.
• Deblje komade kao što su kobasice i narezano
meso ne treba stavljati preblizu jedno drugome.
• Juhu i umake zagrijavajte u posebnim posudama.
Uske i dugačke posude bolje su od širokih i du-
gačkih. Prilikom zagrijavanja juhe ili umaka po-
sudu napunite najviše do 2/3.
• Ako pripremate cijelu ribu, na nekoliko mjesta je
zarežite. Tako ćete spriječiti pucanje kože.
• Glavu i rep ribe pokrijte aluminijskom folijom
kako se ne bi previše ispekli.
• Ako upotrebljavate plastičnu foliju, vrećicu ili
masni papir, probušite rupu ili ostavite mali otvor
kako bi para mogla izaći van.
• Hrana s malim komadima i pravilnog oblika bit će
prije gotova nego hrana s velikim komadima i ne-
pravilnog oblika. Hranu režite u dijelove jednake
veličine i pravilno kako bi se pripremila na najbolji
mogući način.
• Oblik pakiranja može promijeniti vrijeme odmr-
zavanja. Plitki paketi četvrtastog oblika brže će
se odmrznuti od onih u dubokim posudama.
• Tijekom odmrzavanja odvojite dijelove. Tako će
se dijelovi brže odmrznuti.
• Dijelove hrane koji se počnu zagrijavati pokrijte
malim komadićima folije. Foliju možete učvrstiti
uz pomoć drvenih čačkalica.
Što više hrane pripremate to će priprema dulje tra-
jati. Dvostruka količina hrane znači dvostruko više
vremena.
Vrijeme pripreme mijenja se ovisno o količini soka
jer je mikrovalna osjetljiva na vlagu. Hrana s pri-
rodnim sokovima (povrće, riba i perad) brzo će se i
jednostavno pripremiti. Preporučuje se dodavanje
vode prilikom pripreme suhe hrane kao što su riža
i grah u mikrovalnoj.
Vlaga u hrani može uzrokovati kondenzaciju u peć-
nici tijekom pripreme. To je uobičajeno. U načelu
će hrana koja je pokrivena uzrokovati manje kon-
denzacije.
Pridržavajte se prijedloga u kuharicama za mikro-
valne prilikom pripreme hrane kao što su puding
ili torta koji sadrže mnogo šećera ili maslaca. Ako
prekoračite predloženo vrijeme, hrana može za-
gorjeti ili se može oštetiti pećnica.
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
186 / HR
Mnoge namirnice pokrivene su kožom ili ljuskom.
Oni mogu puknuti zbog pritiska koji se stvara tije-
kom pripreme hrane. Da bi se to izbjeglo, kožu ili
ljusku treba probušiti vilicom ili nožem. To se mora
učiniti kod krumpira, pilećih jetrica, žumanjka, ko-
basica i nekih vrsta voća.
Miješanje i okretanje hrane važno je kako bi se svi
dijelovi ravnomjerno ispekli.
Uvijek započnite tako da isprobate najmanje vrije-
me pripreme i provjerite je li hrana gotova ili nije.
Vremena pripreme u ovom korisničkom priručniku
približne su vrijednosti. Vremena kuhanja ovise o
veličini i obliku hrane i posude.
Nakon što izvadite hranu iz pećnice, ostavite je
da stoji neko vrijeme. Ostavljanje hrane da neko
vrijeme stoji nakon odmrzavanja, pečenja i pod-
grijavanja uvijek će dati bolje rezultate jer će se
toplina hrane dobro raspršiti. Kod mikrovalnih peć-
nica hrana se nastavlja peći određeno vrijeme čak i
kada se pećnica isključi. Pečenje se nastavlja zbog
energije u hrani, a ne zbog mikrovalne pećnice.
Vrijeme čekanja ovisi o hrani. U nekim slučajevima
to traje isto koliko i prenošenje hrane na tanjur za
posluživanje. Kod veće hrane to može trajati i do
10 minuta.
1. Pećnicu uvijek uključite u uzemljenu utičnicu.
2. Otvorite prednja vrata.
3. Hranu ili pladanj s hranom stavite na rotirajući
pladanj u pećnici.
4. Gumb za postavljanje vremena okrenite u smje-
ru kazaljke na satu da biste postavili željeno vri-
jeme. Da biste ispravno postavili vrijeme, prvo
okrenite gumb malo dalje od željenog vremena.
Zatim se vratite na željeno vrijeme.
5. Dobro zatvorite prednja vrata. Uključit će se
svjetlo pećnice i pećnica će početi s radom.
Pećnica neće početi s radom ako vrata nisu do-
bro zatvorena.
6. Povremeno otvorite vrata da biste promiješali
ili provjerili ometa li hrana postupak pripreme.
Postupak pripreme i postavka vremena zausta-
vit će se kada otvorite prednja vrata i nastaviti
kada ih ponovno zatvorite.
7. Pećnicu možete zaustaviti otvaranjem prednjih
vrata tijekom pripreme. Ako ne želite nastaviti s
pripremom, vrijeme postavite u položaj (0).
8. Na kraju postavljenog vremena pripreme oglasit
će se zvučni signal. Isključuje se svjetlo pećnice i
priprema se automatski završava.
187 / HR
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
Zbog značajki pripreme hrane u mikrovalnoj osta-
vite hranu da neko vrijeme stoji nakon završetka
pripreme. To traje 5 - 10 minuta za meso i 2 - 3 mi-
nute za povrće.
Mljevena govedina (
) 3 - 5 minuta za ~ 500 g
Mesne okruglice (
) 9 - 12 minuta za ~ 500 g
Hamburger ( ) 4 - 5 minuta za ~ 500 g
Odresci (3 komada debljine 0,5 cm) ( ) 1,5 - 2,5 minute
Janjeće pečenje, koljenica ili lopatica ( ) - ( ) 8 - 10 minuta za ~ 500 g
Teletina, pečenje ( ) - ( ) 9 - 10 minuta za ~ 500 g
Janjeće/teleće kockice (3 - 4 komada) ( ) ~ 6 - 8 minuta
Komadi piletine (1 pileća prsa) ( ) 2 -3,5 minute
Komadi piletine (1 batak) ( ) 1,5 - 2,5 minute
Cijelo pile ( ) 9 - 10 minuta za ~ 500 g
Složenac (za 1 osobu) ( ) 1,5 - 3,5 minute
Pureća prsa ( ) 8 - 9 minuta za ~ 500 g
Filet/narezano (170 - 230 g) ( ) 1,5 - 2,5 minute
Cijela riba ( ) 7 - 9 minuta za ~ 500 g
• Vremena pripreme u tablici navedena su samo
u informativne svrhe. Vrijeme pripreme možete
povećati ili smanjiti u skladu s vlastitim ukusom.
• Vrijednosti u tablici dobivene su u laboratoriju.
Promjenom vremena možete otkriti različite
okuse koji odgovaraju vašem ukusu i navikama
pripreme hrane.
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
188 / HR
Jaja i sir
Pečeno jaje (
) 1 - 2 minute po jajetu
Kajgana (
) 45 - 90 sekundi za topljenje
maslaca, a zatim 1 - 2 minute po
jajetu
Desert s jajima (rožata) 20 x 20 cm ( ) 15 - 19 minuta
Povrće
Povrće (1 osoba) (
) 1,5 - 3 minute
Grah mahunar (
) ~ 500 g 8 - 12 minuta
Kupus (svježe narezan) (
) 6 - 8 minuta za ~ 500 g
Mrkva (svježe narezana) (
) 3 - 6 minuta za ~ 200 g
Kukuruz (2 svježa komada) (
) 5 - 9 minuta
Gljive (svježe narezane) (
) 2 - 3 minute za ~ 230 g
Krumpiri (4 komada, 170 - 230 g svaki) (
) 10 - 15 minuta
Špinat (svježi, listovi) (
) 5 - 8 minuta za ~ 500 g
Žitarice
1/2 instant zobene kaše (voda: 1 šalica) (
) 1 - 2 minute
1/2 zobene kaše koja se dugo kuha (voda: 1
šalica)
(
) 2 - 4 minute
1/2 pirea od kukuruza (voda: 2 šalice) (
) 2 - 3 minute
Torte
Torta od mrkve (
) 9 - 12 minuta
Obična ili čokoladna torta (u okrugloj posudi) (
) 5 - 6 minuta
Okrugla torta (
) 5 - 5,5 minuta
Mala torta u kalupu ( ) 2 - 2,5 minute
Keksi (četvrtasta posuda) ( ) 3 - 6 minuta
Juha/piće
za 1 osobu (
) 2 - 3 minute
189 / HR
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
Odmrzavanje hrane u kratkom vremenu jedna je
od najvećih prednosti mikrovalne pećnice. Prvo
uklonite metalne žice za učvršćivanje na smrznu-
tim vrećicama za hranu i zamijenite ih koncem ili
gumicom. Pakiranja od materijala kao što je kar-
ton otvorite prije nego što ih stavite u pećnicu.
Razrežite ili probušite plastične vrećice ili pakira-
nja. Ako je hrana zapakirana u foliju, maknite foliju
i stavite hranu u odgovarajuću posudu. (Ako smr-
znuta hrana ima kožu, uklonite je.) Savijte plastič-
nu vrećicu na hrani da biste osigurali ravnomjerno
odmrzavanje.
(Kada odmrzavate velike komade mesa, pokrijte
tanke dijelove peradi kako biste usporili zagrijava-
nje. U protivnom će se vanjski dijelovi isušiti ili čak
početi peći.)
Vrijeme odmrzavanje uvijek mora biti kratko. Ako
je unutrašnjost hrane koju odmrzavate i dalje smr-
znuta, vratite je u mikrovalnu pećnicu i nastavite
odmrzavati. Ostavite vremena za klimatizaciju tije-
kom odmrzavanja jer će se odmrzavanje nastaviti
tijekom klimatizacije.
Trajanje odmrzavanja ovisi o razini smrznutosti
hrane. Ako je moguće, tijekom odmrzavanja ili kli-
matizacije okrenite ili razdvojite smrznutu hranu.
Tablica odmrzavanja sadrži približne vrijednosti
koje vam mogu pomoći.
Pročitajte informacije o odmrzavanju.
Kobasice 5 - 6 minuta 500 g
Mljeveno meso 8 - 10 minuta 500 g
Bubrezi 8 - 12 minuta 1 kg
Jetrica 6 - 7 minuta 500 g
Janjeći kotleti s
rebrom
15 - 20 minuta 1,5 - 2 kg
Odrezak s buta 20 - 25 minuta 1,5 - 2 kg
Kockice mesa 7 - 8 minuta 500 g
Goveđi file 10 - 12 minuta 1 kg
Teleći kotlet 9 - 10 minuta 500 g
Mljeveno meso
(teletina)
4 - 5 minuta 500 g
Teleći odrezak 6 - 8 minuta 500 g
Janjeće pečenje,
noga ili lopatica
28 - 30 minuta 2 - 2,3 kg
Cijelo pile 26 - 30 minuta 1,2 - 1,5 kg
Komadi piletine 14 - 17 minuta 1,2 - 1,5 kg
Pileća prsa (s
kostima)
10 - 14 minuta 1 - 1,5 kg
Komadi piletine
(batak)
9 - 10 minuta 500 g
Komadi piletine
(krila)
8 - 12 minuta 700 g
Komadi puretine 14 - 16 minuta 1 - 1,5 kg
Pureća prsa (s
kostima)
18 - 22 minute 2 - 2,5 kg
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
190 / HR
1 porcija 1 tanjur (
) 2 - 3 minute
1 - 2 porcije Glavno jelo s umakom (
) 7 - 9 minuta
2 - 4 porcije Debeli komadi mesa
kao što su hambur-
geri,
rolane mesne okru-
glice
(
) 3 - 5 minuta
2 - 3 porcije Tanki komadi mesa
kao što je odrezak
( ) 2 - 3 minute
2 - 3 komada piletine ( ) 3 - 4 minute
2 porcije Složenac ( ) 9 - 12 minuta
2 porcije Povrće (
) 3 - 4 minute
1 - 2 kukuruza (
) 3 - 4 minute
2 - 3 keksa (
) 45 - 60 sekundi
1 Cijela pita (
) 3 - 7 minuta
1 - 2 komada pite (
) 1 - 2 minute
3 - 4 kobasice (
) 1 - 2 minute
4 Hotdog (
) 1 - 2 minute
Možete ponovno zagrijati ostatke ili pripremljenu
hranu brzo i učinkovito bez gubitka svježine i oku-
sa.
Tijekom zagrijavanja pokrijte hranu poklopcem
ili plastičnim omotom prikladnima za mikrovalnu
kako bi hrana zadržala vlagu. Pokrivanje hrane
zaštitit će toplinu i ubrzati postupak zagrijavanja.
Tako će se izbjeći i prskanje. Sendviče i kekse za-
motajte u papirnate ručnike kako bi se omogućilo
upijanje vlage i spriječilo da postanu gnjecavi.
U načelu raširite hranu u plitkoj posudi. Možda ćete
morati povremeno miješati i okretati hranu da bi-
ste je zagrijali.
191 / HR
Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik
*
Prije čišćenja isključite pećnicu iz napajanja.
*
Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za
čišćenje, čelične vune, grube krpe ili abrazivne
kemikalije kao što su sumpor ili klorid ni na kojem
dijelu mikrovalne pećnice.
*
Da biste očistili vanjske površine pećnice, prvo
ih obrišite mekanom krpom namočenom u toplu
vodu sa sapunom. Zatim ih osušite mekom
krpom.
*
Nemojte dopustiti ulazak vode u ventilacijske
otvore kako biste spriječili oštećenje dijelova
pećnice pod naponom. Upravljačku ploču mikro-
valne pećnice čistite samo vlažnom i mekanom
krpom.
*
Ne upotrebljavajte sprejeve za čišćenje ili do-
datni sapun i vodu. Oni mogu uzrokovati pro-
bleme s kontrolnim mehanizmima.
Da biste očistili unutarnje površine pećnice:
*
Za omekšavanje osušenih mrlja, stavite čašu
vode i kuhajte 2 - 3 minute.
*
Unutarnje površine i gornju plohu očistite me-
kanom i nasapunanom krpom. Opet osušite me-
kanom krpom.
*
Da biste uklonili mirise u pećnici, kuhajte mješa-
vinu vode i nekoliko žlica limunovog soka neko-
liko minuta.
*
Da biste očistili unutarnju bazu, uklonite sta-
kleni pladanj s kotačićima i potporu s kotačićima.
Operite stakleni pladanj s kotačićima i potporu s
kotačićima u vodi sa sapunom. Zatim ih isperite
i osušite.
*
Prije pokretanja pećnice čvrsto postavite pot-
poru s kotačićima i stakleni pladanj s kotačićima.
*
Prilikom čišćenja unutarnjih površina vrata peć-
nice, upotrijebite mekanu spužvu ili krpu koje
nisu abrazivne.
*
Isključite uređaj iz struje.
*
Stakleni pladanj zapakirajte tako da onemogu-
ćite njegovo slamanje i kretanje unutar pećnice.
Ako je potrebno, prevozite ih odvojeno.
*
Ljepljivom trakom zalijepite prednja vrata uz ti-
jelo.
*
Spriječite udarce u prednje staklo, vrata i ploču.
*
Proizvod prevozite u uobičajenom položaju. Ne-
mojte ga naslanjati na stranu ili poleđinu.
Drahý zákazník,
Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt značky Beko. Dúfame, že dosiahnete najlepšie
výsledky so svojim produktom, ktorý sa vyrobil s vysokou kvalitou a najmodernejšou
technológiou. Z tohto dôvodu si pred použitím produktu pozorne prečítajte celú túto
používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a uschovajte ich pre
referenciu do budúcnosti. Ak produkt dáte niekomu inému, dajte mu tiež používateľskú
príručku. Dodržujte všetky varovania a informácie v používateľskej príručke.
V rôznych častiach tohto návodu na použitie sú použité nasledujúce symboly:
C
Dôležité informácie o užitočných
tipoch na použitie.
A
Upozornenie na nebezpečné situácie
týkajúce sa ohrozenia života a majet-
ku.
Upozornenie na horúce povrchy.
Tento produkt bol vyrobený v ekologicky šetrných a moderných zariadeniach bez poškodenia
prírody.
Tento spotrebič spĺňa smernice WEEE.
Neobsahuje PCB.
193 / SK
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
Tento oddiel obsahuje bezpeč-
nostné pokyny, ktoré pomôžu s
ochranou pred zranením osôb ale-
bo poškodením majetku, vzniku
požiaru, zásahom elektrickým prú-
dom. Nedodržanie týchto pokynov
zruší platnosť záruky.
• Nepokúšajte sa rúru spustiť ak sú
dvere otvorené; v takom prípade
sa môžete vystaviť škodlivému
mikrovlnnému žiareniu. Bezpeč-
nostné zámky nesmie byť rozbité
alebo zablokované.
• Nevkladajte žiadny predmet
medzi prednú stranu a dvere rúry.
Nedovoľte, aby sa na povrchu
udržali nečistoty alebo zvyšky
čistiacich prostriedkov.
• Akékoľvek servisné práce zahŕňa-
júce vybratie krytu, ktorý zabez-
pečuje ochranu pred vystavením
sa mikrovlnnému žiareniu musí
vykonať autorizovaný servis. Aký-
koľvek iný prístup je nebezpečný.
• Váš produkt je určený na varenie,
ohrievanie a rozmrazovanie potra-
vín v domácnosti. Nesmie byť pou-
žívaný na komerčné účely. Výrobca
nenesie zodpovednosť za škody
spôsobené zlým používaním.
• Tento spotrebič nepoužívajte
vonku, v kúpeľni, vo vlhkom pros-
tredí alebo na miestach, kde môže
zvlhnúť.
• Nie je možné uplatniť žiadnu zá-
ruku ani požadovať plnenie za
zodpovednosť za škody vyplý-
vajúce zo zlého použitia alebo
nesprávnej manipulácie so spot-
rebičom.
• Nikdy sa nepokúšajte spotrebič
demontovať. Na škody spôsobené
nesprávnou manipuláciou sa ne-
vzťahuje záruka.
• Používajte len originálne časti od-
porúčané výrobcom.
• Nenechávajte spotrebič bez do-
zoru, pokiaľ je v prevádzke.
• Spotrebič vždy používajte na sta-
bilnom, rovnom, čistom a suchom
povrchu.
• Tento spotrebič nesmie byť po-
užívaný s externým časovačom
alebo samostatným systémom
diaľkového ovládania.
• Než spotrebič použijete prvýkrát,
vyčistite všetky časti. Prečítajte si
údaje v časti "Čistenie a starostli-
vosť".
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
194 / SK
• Spotrebič používajte iba na ur-
čený účel, ako je popísané v tomto
návode. Na tento spotrebič nepo-
užívajte abrazívne chemikálie ani
páru. Táto rúra je určená predo-
všetkým na varenie a ohrievanie
potravín. Nie je určená na priemy-
selné alebo laboratórne použitie.
• Spotrebič nepoužívajte na suše-
nie oblečenia alebo utierok.
• Spotrebič sa pri používaní veľmi
zahreje. Dajte pozor, aby ste sa
nedotkli horúcich častí v rúre.
• Vaša rúra nie je navrhnutá na su-
šenie žiadnych živých stvorenia.
• Rúru nespúšťajte prázdnu.
• Kuchynské náčinie sa môže z dô-
vodu tepla preneseného z ohria-
teho jedla na náčinie zahriať. Pri
prenášaní náčinie môžete potre-
bovať chňapku.
• Kuchynské náčinie je potrebné
skontrolovať, aby sa zabezpečilo,
že je vhodné na použitie v mikro-
vlnných rúrach.
• Rúru neklaďte na žiadny spotre-
biče generujúce teplo. V opačnom
prípade môže dôjsť k poškodeniu
a zrušeniu platnosti záruky.
• Mikrovlnná rúra nesmie byť
umiestnená do skrine, ktorá ne-
zodpovedá pokynom na inštalá-
ciu.
• Počas otvorenia krytu alebo fólie
zakrývajúc jedlo môže po uvarení
jedla vychádzať para.
• Pri vyberaní ohriateho jedla pou-
žívajte chňapky.
• Spotrebič a jeho dostupné po-
vrchy sa môžu počas používania
veľa zahriať.
• Dvere a vonkajšie sklo sa môžu
počas používania spotrebiča
veľmi zahrať.
• Mikrovlnná rúra Beko spĺňa platné
bezpečnostné štandardy, v prí-
pade akéhokoľvek poškodenia
spotrebiča alebo napájacieho
kábla musí byť vykonaná oprava
alebo výmena predajcom, servis-
ným centrom alebo odborníkom
z autorizovaného servisu, čím sa
predíde poškodeniu Chybná alebo
neodborná oprava môže spôsobiť
nebezpečenstvo a riziko pre uží-
vateľa.
195 / SK
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
• Skontrolujte, či vaša napájanie
zodpovedá informáciám uvede-
ným na štítku spotrebiča.
Jediný spôsob, ako odpojiť zaria-
denie od zdroja napájania, je od-
pojiť napájací adaptér.
• Spotrebič zapájajte iba do uzem-
nenej zásuvky.
• Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak
je poškodený napájací kábel alebo
spotrebič.
• Pre prácu so spotrebičom nepou-
žívajte predlžovací kábel.
• Nikdy nesiahajte na spotrebič
alebo zástrčku mokrými alebo
vlhkými rukami.
• Spotrebič umiestnite tak, aby
bola zástrčka vždy prístupná.
• Zabráňte poškodeniu napája-
cieho kábla, zabráňte jeho za-
tlačení, ohnutie alebo odieraniu
o ostré hrany. Napájací kábel
udržujte mimo horúce povrchy a
otvorený oheň.
• Uistite sa, že neexistuje žiadne
nebezpečenstvo, že by bol na-
pájací kábel náhodne vytiahnutý
alebo že by o neho mohol niekto
počas používania zakopnúť.
• Spotrebič odpojte pred každým
čistením a v prípade, že ho nepo-
užívate.
• Pri odpojení z napájacej siete za
napájací kábel spotrebiča neťa-
hajte a nikdy ho neovinujte okolo
spotrebiča.
• Spotrebič, napájací kábel alebo
zástrčku neponárajte do vody ani
iných kvapalín. Nedržte pod tečú-
cou vodou.
• Počas ohrievania potravín v plas-
tových alebo papierových ná-
dobách rúru z dôvodu možnosti
vznietenia často kontrolujte.
• Kým vrecka s potravinami vložíte
do mikrovlnnej rúry, odstráňte ko-
vové sponky a / alebo iné časti.
• Ak spozorujete dym, spotrebič
vypnite alebo ho odpojte, dvere
nechajte zatvorené, aby ste pre-
dišli vznieteniu.
• Vnútorná časť rúry nepoužívajte
ako úložný priestor. Keď sa rúra
nepoužíva, nenechávajte v nej
žiadne papiere, materiál na vare-
nie ani potraviny.
• Obsah dojčenských fliaš a fľašti-
čiek s detskou výživou treba pred
použitím premiešať alebo s nimi
zatrepať, aby ste tak predišli po-
páleninám.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
196 / SK
• Tento spotrebič spadá do sku-
piny 2 triedy B zariadenia ISM.
Skupina 2 obsahuje všetky ISM
zariadenia (priemyselné, vedecké
a lekárske), ktoré generuje vyso-
kofrekvenčnú energiu a/alebo sa
používa vo forme elektromagne-
tického žiarenia pre ošetrenie ma-
teriálu a elektro zariadení.
• Zariadenie triedy B je vhodné na
použitie v domácom prostredí
priamo pripojenom k napájacej
sieti s nízkym napätím.
• Dvere alebo vonkajší povrch spot-
rebiča sa môže počas používania
veľa zahriať.
• Kvapaliny alebo iné potraviny
nesmú byť ohrievané v uzavre-
tých nádobách, pretože existuje
nebezpečenstvo explózie.
• Ohrievanie nápojov v mikrovlnnej
rúre môže spôsobiť, že sú prive-
dené do varu, rozstrekne sa ako
náhle sú vyňaté z rúry, preto dá-
vajte pri prenášaní nádob pozor.
• V rúre nič neopekajte. Horúci olej
môže poškodiť komponenty a ma-
teriály rúry a dokonca môže spô-
sobiť popálenie kože.
• Potraviny so šupkou ako sú ze-
miaky, cukety, jablká a gaštany
prepichnite.
• Spotrebič musí byť umiestnený
tak, aby jeho zadná časť smero-
vala ku stene.
• Ak sú dvierka alebo tesnenie
dvierok poškodené, rúra nesmie
byť používaná kým nebude opra-
vená kompetentnou osobou.
• Kým spotrebič vyberiete, zaistite
otočný tanier, aby ste predišli jeho
poškodeniu.
• Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na
varenie alebo ohrievanie vajíčok,
sa škrupinou alebo bez nej.
• Nikdy neskladajte časti v zadnej
časti a po stranách spotrebiče,
ktoré chránia minimálnej vzdia-
lenosti medzi stenami skrine a
spotrebičom, aby ste tak zaistili
požadovanú cirkuláciu vzduchu.
• Mikrovlnná rúra je určená iba na
vstavanému použitie.
• Spotrebič nepoužívajte k ničomu
inému než je zamýšľané použitie.
• Spotrebič nepoužívajte ako zdroj
tepla.
197 / SK
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
• Mikrovlnná rúra je určená iba na
rozmrazovanie, varenie a dusenie
potravín.
• Potraviny nezakrývajte, v opač-
nom prípade môžete spôsobiť
požiar.
• Na čistenie spotrebiča nepouží-
vajte parné čističe.
• Rúru je potrebné pravidelne čistiť
a odstrániť akékoľvek zvyšky po-
travín.
• Nad horným povrchom rúrky musí
byť minimálne 20 cm voľného
priestoru.
• Je potrebné venovať pozornosť
pri použití v blízkosti detí a osôb
so zníženými fyzickými, senzo-
rickými alebo mentálnymi schop-
nosťami.
• Tento spotrebič môžu používať
deti staršie ako 8 rokov a ľudia s
obmedzenými fyzickými, senzo-
rickými alebo duševnými schop-
nosťami alebo ktoré nemajú
dostatočné vedomosti a skúse-
nosti, pokiaľ na ne a bezpečné
použitie produktu dospelá osoba
alebo ak sú poučení o rizikách
spojených s použitím produktu.
Deti sa nesmú hrať so spotrebi-
čom. Čistenie a údržba nesmie
byť vykonávané deťmi, ak na ne
nedohliada staršie osoby.
• Riziko zadusenia! Všetky obaly
uchovajte mimo dosahu detí.
• Deťom dovoľte používať rúru bez
dozoru ak ste ich zodpovedajúcim
spôsobom poučili, teda je dieťa
schopné používať mikrovlnnú
rúru bezpečne a rozumie nebez-
pečenstvám plynúcim z nespráv-
neho použitia.
• Vzhľadom k nadmernému teplu,
ktoré vzniká v režime grilu a
kombinovanom režime, nie je
dovolené, aby deti tieto režimy
používali bez dozoru dospelej
osoby.
• Produkt a jeho napájací kábel
udržujte tak, aby neboli prístupné
deťom mladším ako 8 rokov.
• Spotrebič a jeho dostupné po-
vrchy sa môžu počas používania
veľa zahriať. Udržujte deti mimo
dosahu.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
198 / SK
Tento produkt je v súlade so smernicou o odpadoch
z elektrických a elektronických zariadení EÚ
(2012/19/EÚ) Tento produkt obsahuje symbol
triedeného odpadu pre odpadové elektrické a
elektronické vybavenie (WEEE).
Tento produkt bol vyrobený z vysoko
kvalitných častí a materiálov, ktoré
môžu byť znovu použité a sú vhodné
na recykláciu. Na konci životnosti
odpad z produktu neodstraňujte s
bežným odpadom z domácnosti ani s iným
odpadom. Recyklujte ho v zbernom mieste
určenou na recykláciu elektrického a
elektronického vybavenia. Pre zistenie informácií
o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Tento produkt bol zakúpený v súlade so
smernicou o odpadoch z elektrických a
elektronických zariadení EÚ (2011/65/EÚ)
Neobsahuje žiadne nebezpečné alebo zakázané
materiály špecifikované smernicou.
Balenie produktu je vyrobené z
recyklovateľných materiálov, v súlade
s našou národnou legislatívou. Baliaci
materiál nelikvidujte spolu s
komunálnym alebo iným odpadom. Zoberte ho na
zberné miesto baliaceho materiálu, ktoré vytvorili
miestne úrady.
199 / SK
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
1. Sistem za zaklepanje vrat
2. Steklo na sprednjih vratcih
3. Nosilec valjev
4. Upravljalna plošča
5. Priročnik za mikrovalovno
pečico
6. Vrteči stekleni pladenj
7. Tipka za odpiranje vratc
8. Hriadeľ
Oznake na napravi oz. vrednosti, ki so navedene v ostali dokumentaciji, ki ste jo dobili skupaj z izdelkom,
so vrednosti, pridobljene pod laboratorijskimi pogoji v skladu z ustreznimi standardi. Te vrednosti se
lahko razlikujejo glede na uporabo naprave in pogoje v prostoru.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minut 0-30 minut
Bela Silver
1
2
3
8
7
4
5
6
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
200 / SK
Nastavitveni gumb na zgornjem delu nadzorne
plošče vam omogoča, da uporabljate katerokoli od
6 različnih stopenj moči.
Naslednja tabela vključuje nekaj primerov obrokov
in ustrezne stopnje moči za njihovo pripravi v
mikrovalovni pečici.
Visoka 700 W
- Vrenje vode,
- praženje mletega mesa,
- pečenje piščanca/purana, rib in zelenjave,
- pečenje na tanko narezanega mesa.
Srednje-visoka 600 W - Pogrevanje različne hrane,
- pečenje mesa in perutnine,
- pečenje gob,
- pečenje hrane, ki vsebuje sir ali jajca.
Srednja 460 W - Pečenje tort in peciva,
- pečenje jajc,
- kuhanje juh ali riža.
Srednje-nizka 350 W - Taljenje masla in čokolade
Odtajanje
- odtajanje različnih vrst zamrznjene hrane
Nizka 120 W - Mehčanje masla in sira,
- mehčanje sladoleda,
- vzhajanje kvašenega testa.
Gumb za
nastavitev
moči
Gumb za
nastavitev
časa
201 / SK
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
Stekleni pladenj uporabite pri vseh vrstah kuhanja.
Stekleni pladenj bo zbral vse sokove obroka in
koščke hrane, ki padejo dol. Drugače se živilo
razlije po pečici in se zasuši. Stekleni pladenj lahko
umijete v pomivalnem stroju.
*
Postavite stekleni pladenj na nosilec za valje.
Nosilec valjev mora biti nameščen pod steklenim
pladnjem. Na nosilec za valje ne polagajte drugih
pladnjem, kot samo stekleni pladenj. Operite
nosilec valjev s toplo milnico vsaj enkrat na teden.
Nosilec valjev je treba varno namestiti v njegovo
sediöce.
*
Mikrovalovna pečica je zelo koristna v smislu
časa kuhanja. Kuhanje v mikrovalovni pečici je
lahko tri ali štirikrat hitreje v primerjavi z običaj-
nimi pečicami. To je odvisno tudi od debeline,
temperature in količine obroka, ki ga boste pri-
pravili.
Živila, ki se pečejo v lastnem soku z manj ali brez
začimb, v celoti ohranijo svoj naravni okus.
*
Z mikrovalovno pečico boste prihranili z ener-
gijo. Energija se ne troši samo med kuhanjem.
Kuhanje z mikrovalovno pečico ne vključuje časa
predsegrevanja in ohlajanja; zato ne pride do po-
rabe energije. Med kuhanjem se segreva samo
obrok. Ker se kuhinja ne segreva, ljudje v njen ne
občutijo neugodja.
*
Uporaba mikrovalovne pečice prav tako pomeni
manj posode za pranje. Obroki se lahko pripravijo
in postrežejo v isti posodi. Saj se posoda med
kuhanjem ne segreva. Razliti ostanki hrane se
ne zažgejo na stene pečice; pečico je tako lažje
očistiti.
*
Ne rabite skrbeti, če ste pozabili odtajati meso.
Mikrovalovna pečica lahko odtali zamrznjeno
hrano v le nekaj minutah ter vam omogoča ta-
kojšen začetek kuhanja.
Magnetron znotraj mikrovalovne pečice proizvaja
mikrovalove med delovanjem. Stene pečice
odsevajo mikrovalovno energijo neposredno
v hrano. V molekulah hrane pride do vibracij z
visoko hitrostjo. Te vibracije ustvarijo toploto, ki je
potrebna, da skuha hrano.
Če odprete vratca med delovanje pečice ali
na koncu kuhanja, se oddajanje mikrovalov in
postopek kuhanja ustavita.
To je zaradi vaše varnosti.
Površina mesa ali piščanca med pripravo v
mikrovalovni pečici ne porjavi, kot bi v običajnih
pečicah. Znotraj in zunaj pa se hrana enakomerno
skuha.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
202 / SK
Za kuhanje uporabite okrogle posode namesto
ovalnih ali pravokotnih. Drugače mikrovalovi bolj
vplivajo na hrano, ki ostane na robovih, in tako se
robovi preveč skuhajo.
*
Mikrovalovi lahko prehajajo skozi snovi, kot so
papir, plastika, steklo ali keramika, brez da bi
proizvedli toploto. Posoda iz teh materialov je
lahko primerna za uporabo v določenih primerih.
*
Uporabite lahko naslednjo metodo, da preverite,
ali je posoda, v katero boste dali hrano, primerna
za kuhanje v mikrovalovni pečici.
Dajte kozarec z vodo v prazno posodo in posodo
postavite na stekleni pladenj v mikrovalovno
pečico ter uporabite največjo stopnjo moči za 60
sekund. Posoda, ki se po tem postopku preveč
segreje, ni primerna za uporabo.
Kovinske posode oddajajo mikrovalove vstran od
hrane. Zato jih ne uporabljajte. Aluminijasta folija
v majhnih kosih ali trakovih se lahko uporabi za
pokrivanje perutničk ali beder ali delov, ki ostanejo
na robu, kot so tanke konice sklepov perutnine.
Prav tako se lahko uporabijo kuharski pladnji z
globino na robovih manj od 1,5 cm; vendar pa v teh
primerih raje uporabite papir za peko ali folijo za
živila namesto aluminijaste folije.
Zelo tanke steklene posode ali kristal z vsebnostjo
svinca ni primeren za uporabo.
Melaminske posode in pokrovi, kot tudi vrečke, ki
se uporabljajo za zamrzovanje ali konzerviranje,
niso primerni za uporabo.
Nobena vrsta papirja ni primerna za kuhanje v
mikrovalovni pečici dlje časa. Tako se lahko papir
vname.
Velike lesene posode niso primerne za uporabo,
saj zaradi mikrovalovne energije postane les suh
in hrustljav.
203 / SK
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
• Najboljše rezultate boste dobili, če hrano razpo-
redite po krožniku. To lahko dosežete na različne
načine in tako dobite boljše rezultate.
• Če boste kuhali več kosov iste vrste hrane (kot je
krompir z olupkom), jih razporedite v krog.
• Ko kuhate hrano različnih oblik in gostot, polo-
žite najmanjše in najtanjše kose v sredino po-
sode. Tako se ti kosi skuhajo zadnji.
• Postavite hrano nepravilnih oblik, kot so ribe,
tako da so repi v sredini posode.
• Ko shranjujete obroke v hladilniku ali jih segre-
vate, postavite debeli in gosti del na zunanji,
tanki in manj gosti pa na notranji strani.
• Položite tanke kose mesa drug na drugega.
• Debelejše kose, kot so klobase in narezano
meso, ne smete postaviti blizu skupaj.
• Segrevajte juho in omake v ločenih posodah.
Raje uporabite ozke in dolge posode, namesto
širokih in dolgih. Ko segrevate juho, omako ali
enolončnico, ne napolnite več kot 2/3 posode.
• Če boste pekli celo ribo, naredite nekaj zarez na
njej; tako boste preprečili, da bi koža počila.
• Pokrijte glavo in rep ribe z aluminijasto folijo, da
se ne zapečeta preveč.
• Če uporabljate folijo za živila, vrečko ali papir za
peko, naredite luknjo ali pa pustite malo odpr-
tino skozi katero lahko uhaja para.
• Hrana v manjših kosih se bo skuhala hitreje kot
tista v velikih kosih, prav tako se bo skuhala
hitreje hrana pravilnih oblik kot pa tista z ne-
pravilno obliko. Narežite hrano na enakomerne
dele, da jo boste skuhali na čim boljši način.
• Oblika embalaže lahko spremeni čas odtajanja.
Plitvi pravokotni paketi se odtalijo hitreje kot
globoke posode.
• Medtem ko odtajate hrano ločite kose med
seboj. Tako se bodo drugi deli lažje odtalili.
• Pokrite dele hrane, ki se začnejo segrevati, z
majhnimi kosi folije. Leseni zobotrebci bodo
ohranili folijo na mestu.
Več hrane ko kuhate, dlje časa bo trajalo. Dvojna
količina hrane pomeni dvakrat več časa.
Čas kuhanja se spremeni glede na količino
sokov, saj je mikrovalovna pečica občutljiva na
vlago. Hrana z naravnimi sokovi (zelenjava, ribe
in perutnina) se skuha hitreje in enostavneje.
Ko kuhate suha živila, kot sta riž in fižola, je
priporočeno dodati vodo.
Vlaga v hrani lahko včasih povzroči kondenzacijo
znotraj pečice med kuhanjem. To je običajno. V
splošnem živila, ki so pokrita, povzročijo manj
kondenzacije.
Pri kuhanju hrane, kot so pudingi ali torte, ki
vsebuje veliko sladkorja ali masla, upoštevajte
predloge iz knjig za kuhanje v mikrovalovni pečici.
Če prekoračite priporočeni čas lahko zažgete živilo
ali poškodujete pečico.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
204 / SK
Številna živila so pokrita s kožo ali lupino. Lahko
počijo zaradi pritiska, ki se nabira med kuhanjem.
Da bi se izognili temu, prebodite kožo ali lupino
z vilicami ali nožem. Ta postopek uporabite pri
krompirju, piščančjih jetrih, rumenjaku, klobasah
in pri nekaterem sadju.
Mešanje in obračanje hrane je pomembno, da se
vsi deli skuhajo enakomerno.
Vedno začnite z najkrajšim časom kuhanja in
preverite, ali je hrana skuhana ali ne. Časi kuhanja
v tem priročniku so približne vrednosti. Časi
kuhanja se lahko razlikujejo glede na velikost in
oblike hrane in posode.
Vedno pustite, da hrana nekaj časa počiva, ko jo
vzamete iz pečice. Pustite, da hrana nekaj časa
počiva, ko jo odtalite, skuhate in pogrejete, saj
boste dobili boljše rezultate. Toplota hrane se bo
tako dobro razporedila. V mikrovalovnih pečicah se
hrana še nekaj časa kuha, tudi ko izklopite pečico.
Kuhanje se ne nadaljuje zaradi mikrovalovne
pečice, ampak zaradi energije znotraj hrane.
Čas počivanja se lahko razlikuje glede na živilo.
V nekaterih primerih je ta čas tako kratek, da
samo vzamete hrano iz pečice in jo postrežete na
krožnik. Pri večjih obrokih pa lahko ta čas traja tudi
do 10 minut.
1. Pečico vedno priključite na ozemljeno vtičnico.
2. Odprite sprednja vratca.
3. Položite hrano ali pladenj s hrano na vrteči
pladenj v pečici.
4. Obrnite gumb za nastavitev časa v smeri urinega
kazalca in nastavite želeni čas. Najprej pojdite
malo čez želeni čas, da pravilno nastavite čas.
Nato pojdite nazaj na želeni čas.
5. Dobro zaprite sprednja vratca. Lučka v pečici se
bo prižgala in pečica bo začela delovati. Pečica
ne začne delovati, če vratca niso dobro zaprta.
6. Odpiranje vratc, da bi premešali ali preverili
hrano, lahko moti postopek kuhanja. Postopek
kuhanja in časovna nastavitev se ustavita, ko
odprete vratca in se nadaljujeta, kot ponovno
zaprete vratca.
7. Pečico lahko ustavite, tako da med kuhanjem
odprete vratca. Ne pozabite nastaviti čas v
položaj (0), če ne želite, da se kuhanje nadaljuje.
8. Ob koncu nastavljenega časa kuhanja se aktivira
brenčalo. Lučka pečice se ugasne in kuhanje se
samodejno zaključi.
205 / SK
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
Zaradi mikrovalovne funkcije naj hrana nekaj časa
počiva po končanem kuhanju. To je 5-10 minut za
meso in 2-3 minute za zelenjavo.
Mleta govedina (
) 3-5 minut za ~ 500 g
Mesne kroglice (
) 9-12 minut za ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minut za ~ 500 g
Zrezki (3 kosi debeline 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minuti
Jagnječja pečenka, krača ali pleče ( ) - ( ) 8-10 minut za ~ 500 g
Teletina, pečena ( ) - ( ) 9-10 minut za ~ 500 g
Jagnjetina/teletina, kocke (3-4 kosi) ( ) ~ 6-8 minut
Kosi piščanca (1 prsa) ( ) 2-3,5 minut
Kosi piščanca (1 bedra) ( ) 1,5-2,5 minuti
Cel piščanec ( ) 9-10 minut za ~ 500 g
Enolončnica (za 1 osebo) ( ) 1,5-3,5 minut
Puranje prsi ( ) 8-9 minut za ~ 500 g
File/narezan (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuti
Cela riba ( ) 7-9 minut za ~ 500 g
• Časi kuhanja v tabeli so le informativne narave.
Čas kuhanja lahko skrajšate ali podaljšate glede
na vaš krožnik.
• Vrednosti v tabeli so bile pridobljene v laborato-
riju. S spreminjanjem časa kuhanja lahko odkri-
jete različne okuse, ki ustrezajo vašemu krožniku
in kuharskim navadam.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
206 / SK
Jajca in sir
Pečeno jajce (
) 1-2 minut na jajce
Umešana jajca (
) 45/-90 sekund, da se maslo stopi
in nato 1-2 minut na jajce
Sladica z jajci (karamelna jajčna krema) 20 x 20
cm
( ) 15-19 minut
Zelenjava
Zelenjava (1 oseba) (
) 1,5-3 minute
Zeleni fižol (
) ~ 500 g 8-12 minut
Zelje (sveže narezano) (
) 6-8 minut za ~ 500 g
Korenje (sveže narezano) (
) 3-6 minut za ~ 200 g
Koruza (sveža, 2 kosa) (
) 5-9 minut
Gobe (sveže narezano) (
) 2-3 minut za ~ 230 g
Krompir (4 kosi, vsak 170-230 g) (
) 10-15 minut
Špinača (sveža, listi) (
) 5-8 minut za ~ 500 g
Žita
1/2 hitro kuhane ovsene kaše (voda: 1 skodelica) (
) 1-2 minuti
1/2 ovsene kaše, ki se kuha dlje časa (voda: 1
skodelica)
(
) 2-4 minute
1/2 koruznega pireja (voda: 2 skodelici) (
) 2-3 minute
Torte
Korenčkova torta (
) 9-12 minute
Navadna ali čokoladna torta (v okroglem pekaču) (
) 5-6 minute
Okrogla torta (
) 5-5,5 minut
Mala torta v modelu ( ) 2-2,5 minut
Piškoti (štirikotna posoda) ( ) 3-6 minut
Juha/pijača
za 1 osebo (
) 2-3 minute
207 / SK
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
Odtajanje hrane v kratkem času je ena od največjih
prednosti mikrovalovne pečice. Najprej odstranite
kovinske žice iz vrečk zamrznjene hrane in jih
zamenjajte z nitjo ali gumo. Odprite embalažo, ki
je narejena iz materialov kot je karton, preden jo
daste v pečico. Prerežite ali prebodite plastične
vrečke ali pakete. Če je hrana zavita v folijo,
odstranite folijo in položite hrano v ustrezno
posodo. (Če ima zamrznjena hrana kožo, jo
odstranite.) Upognite plastično vrečko na hrano,
da omogočite enakomerno odtajanje.
(Ko odtajate velike kose mesa, ne pozabite pokriti
tankih delov perutnine, da upočasnite segrevanje.
Drugače se lahko zunanji deli izsušijo ali celo
začnejo kuhati.)
Čas odtajanja naj bo vedno kratek. Če je odtaljena
hrana v notranjosti še vedno zamrznjena, jo
položite nazaj v mikrovalovno pečico, da se še malo
odtali. Pustite, da med odtajanjem hrana počiva,
saj se bo med počivanjem odtajanje nadaljevalo.
Trajanje časa odtajanja je odvisno od stopnje
zamrznjenosti hrane. Če je mogoče, obrnite ali
razkosajte zamrznjeno hrano med odtajanje ali
počivanjem.
Tabela odtajanja vsebuje približne vrednosti, da
vam pomagajo.
Prosimo, preberite informacije o odtajanju.
Klobas 5-6 minute 500 g
Mleto meso 8-10 minute 500 g
Ledvica 8-12 minut 1 kg
Jetra 6-7 minut 500 g
Jagnječji kotleti 15-20 minut 1,5-2 kg
Ramstek 20-25 minut 1,5-2 kg
Kocke mesa 7-8 minut 500 g
Goveji file 10-12 minut 1 kg
Telečji kotlet 9-10 minut 500 g
Mleto meso
(teletina)
4-5 minut 500 g
Telečji zrezek 6-8 minut 500 g
Jagnječja pečenka,
krača ali pleče
28-30 minut 2-2,3 kg
Cel piščanec 26-30 minut 1,2-1,5 kg
Kosi piščanca 14-17 minut 1,2-1,5 kg
Piščančje prsi (s
kostjo)
10-14 minut 1-1,5 kg
Kosi piščanca
(bedro)
9-10 minut 500 g
Kosi piščanca
(perutnička)
8-12 minut 700 g
Kosi purana 14-16 minut 1-1,5 kg
Puranje prsi (s
kostjo)
18-22 minut 2-2,5 kg
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
208 / SK
1 porcija
1 krožnik (
)
2-3 minute
1-2 porciji Glavna jed z omako (
) 7-9 minut
2-4 porcije Debeli kosi mesa,
kot je hamburger,
kosi mesnih kroglic
(
) 3-5 minut
2-3 porcije Tanki kosi mesa,
kot je zrezek
( ) 2-3 minute
2-3 Kosi piščanca ( ) 3-4 minute
2 porciji Enolončnica ( ) 9-12 minut
2 porciji Zelenjava (
) 3-4 minute
1-2 Koruza (
) 3-4 minute
2-3 Piškoti (
) 45-60 sekund
1 Cela pita (
) 3-7 minut
1-2 kosa Pita (
) 1-2 minuti
3-4 Klobasa (
) 1-2 minuti
4 Hot dog (
) 1-2 minuti
Preostalo ali skuhano hrano lahko ponovno
pogrejete hitro in učinkovito, brez da bi izgubila
svežino in okus.
Med segrevanjem pokrite hrano s pokrovom
ali plastično folijo, ki je primerna za uporabo v
mikrovalovni pečici, da zavarujete njeno vlago.
Če pokrijete hrano, zaščitite toploto in pospešite
postopek segrevanja. Prav tako se izognete
škropljenju. Zavijte sendviče in piškote v papirnato
brisačo, da se vlaga absorbira in da se hrana ne
izsuši.
V splošnem razporedite hrano po plitvi posodi.
Morda boste morali od časa do časa hrano
premešati in obrniti, da se segreje.
209 / SK
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
*
Preden se lotite čiščenja izklopite pečico.
*
Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev,
grobih krp ali abrazivnih kemikalij, kot sta žveplo
ali klorid, na mikrovalovni pečici ali njenih delih.
*
Z mehko krpo, namočeno v toplo milnico, najprej
obrišite zunanje površine pečice. Nato pa jih
obrišite do suhega z mehko krpo.
*
Pazite, da ne pride do vdora vode v prezrače-
valne odprtine, da ne poškodujete živih delov
v notranjosti pečice. Nadzorno ploščo mikrova-
lovne pečice očistite le z vlažno in mehko krpo.
*
Ne uporabljajte čistilnih razpršil ali več mila in
vode. S tem lahko povzročite težave v kontrol-
nem mehanizmu.
Čiščenje notranjih površin pečice:
*
Za mehčanje posušenih madežev, dajte v pečico
kozarec vode in segrevajte 2-3 minute.
*
Očistite notranje površine in strop z mehko krpo,
ki ste jo namočili v milnico. Nato pa obrišite do
suhega z mehko krpo.
*
Če želite odstraniti neprijetne vonjave znotraj
pečice, nekaj minut segrevajte mešanico vode
in par žlic limoninega soka.
*
Če želite očistiti notranji podstavek pečice, od-
stranite stekleni pladenj in nosilec valjev. Ope-
rite vrtljivi stekleni pladenj in nosilec valjev v
milnici. Nato sperite in posušite.
*
Pred zagonom pečice varno namestite nosilec
valjev in stekleni pladenj.
*
Za čiščenje notranje površine vratc pečice upo-
rabite mehko gobico ali krpo.
*
Izklopite napravo iz omrežja.
*
Zapakirajte stekleni pladenj tako, da preprečite
lomljenje in premikanje pladnja znotraj pečice.
Prevažajte ga ločeno, če je to potrebno.
*
Zalepite sprednja vratca na ohišje.
*
Preprečite udarce v steklena vratca in ploščo.
*
Prevažajte izdelek v normalnem položaju. Ne na-
slanjajte ga na stran ali nazaj.
Gerb. Pirkėjau,
Ačiū, kad pasirinkote „Beko" gaminį. Tikimės, kad šiuo gaminiu, kuris buvo pagamintas
naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite patenkinti. Prieš
pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo instrukciją bei prie
jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų ateityje. Jeigu atiduotumėte
šį gaminį kam nors kitam, kartu atiduokite ir šią naudojimo instrukciją. Vadovaukitės
visais šiose naudojimo instrukcijose pateikiamais įspėjimais ir informacija.
Įvairiuose šių naudojimo instrukcijų skyriuose naudojami šie simboliai:
C
Svarbi informacija ir naudingi patari-
mai, kaip naudoti prietaisą.
A
Įspėjimai apie pavojingas situacijas,
keliančias pavojų gyvybei ir gadinan-
čias turtą.
Įspėjimas dėl įkaitusių paviršių.
Šis prietaisas pagamintas moderniose ekologiškose gamyklose, nedarant žalos gamtai.
Šis buitinis prietaisas atitinka reglamen-
tus dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų (EEĮA).
Sudėtyje nėra PCB.
211 / LT
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
Šiame skyriuje pateikiama saugos
informacija, kuri padės išveng-
ti gaisro, elektros smūgio, mikro-
bangų krosnelės spinduliuojamos
energijos poveikio pavojaus, susi-
žeidimų ar materialinės žalos. Jeigu
nesivadovausite šiais nurodymais,
suteikta garantija nebegalios.
• Nemėginkite įjungti krosnelės, kai
jos durelės yra atidarytos, nes jus
gali paveikti mikrobangų krosne-
lės spinduliuojama energija. Neiš-
junkite ir nemodifikuokite saugos
užraktų.
• Nepalikite jokių objektų tarp kros-
nelės priekinės dalies ir durelių.
Pasirūpinkite, kad ant krosnelės
vidaus paviršių nesikauptų ne-
švarumai arba valymo priemonių
likučiai.
• Bet kokius remonto darbus, kurių
metu reikia nuimti dangtį, apsau-
gantį nuo mikrobangų krosnelės
spinduliuojamos energijos, turi
atlikti įgaliotieji asmenys (tarny-
bos). Bet koks kitoks taisymas yra
pavojingas.
• Jūsų gaminys yra skirtas gaminti,
pašildyti ar atšildyti maistą na-
muose.
Jo negalima naudoti komerci-
niams tikslams. Gamintojas nėra
atsakingas už nuostolius, patirtus
netinkamai naudojant gaminį.
• Nenaudokite šio prietaiso lauke,
vonioje, drėgnose patalpose ar
vietose, kur gali pasidaryti šlapia.
• Gamintojas neprisiima atsakomy-
bės, ir garantinės pretenzijos dėl
patirtos žalos negalioja, jei prie-
taisas buvo naudojamas ar prižiū-
rimas netinkamai.
• Niekada nebandykite ardyti prie-
taiso patys. Garantinės preten-
zijos dėl patirtos žalos negalioja,
jeigu prietaisas naudojamas ne-
tinkamai.
• Naudokite tik originalias arba ga-
mintojo rekomenduojamas dalis.
• Nepalikite naudojamo prietaiso
be priežiūros.
• Prietaisą visada statykite ant
tvirto, lygaus, švaraus, sauso ir
neslidaus paviršiaus.
• Nenaudokite šio prietaiso su išo-
riniu laikmačiu arba atskira nuoto-
linio valdymo sistema.
• Prieš naudodami prietaisą pirmą
kartą, nuvalykite visas dalis. Žr.
skyrių „Valymas ir priežiūra".
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
212 / LT
• Prietaisą naudokite tik pagal pa-
skirtį, aprašytą šiose naudojimo
instrukcijose. Nenaudokite švei-
čiamųjų chemikalų ar garų šiam
prietaisui valyti. Ši krosnelė yra
skirta tik maistui šildyti ir gaminti.
Ji nėra skirta naudoti pramoniniais
tikslais ar laboratorijose.
• Šio prietaiso nenaudokite rūbams
ar virtuvės rankšluosčiams džio-
vinti.
• Veikdamas prietaisas labai įkaista.
Būkite atidūs ir nelieskite įkaitu-
sių krosnelės dalių, esančių jos
viduje.
• Jūsų krosnelė nėra skirta jokiai
gyvai būtybei džiovinti.
• Nejunkite krosnelės, kai ji tuščia.
• Virtuvės reikmenys gali labai
įkaisti dėl karščio perduodamo iš
šildomo maisto į virtuvės reikme-
nis. Norint paimti virtuvės reikme-
nis į rankas, gali prireikti pirštinių.
• Prieš naudodami virtuvės reikme-
nis mikrobangų krosnelėje, pati-
krinkite, ar jie tam tinkami.
• Nedėkite krosnelės ant viryklės
ar kitų karštį generuojančių prie-
taisų. Priešingu atveju galite ją
sugadinti, ir garantija nebegalios.
• Mikrobangų krosnelę reikia pa-
statyti spintelėje, kuri atitinka
įrengimo instrukcijose aprašomus
reikalavimus.
• Atidengiant dangčiu arba folija
uždengtą pagamintą maistą gali
kilti garų.
• Apsimaukite pirštines prieš im-
dami iš krosnelės bet kokį gamintą
maistą.
• Kai prietaisas veikia, jis ir jo pavir-
šiai gali būti labai karšti.
• Naudojant prietaisą, durelės ir iš-
orinis stiklas gali būti labai karšti.
• „Beko“ mikrobangų krosnelė ati-
tinka galiojančius saugos stan-
dartus, todėl, jeigu prietaisas arba
jo maitinimo laidas būtų pažeis-
tas, jį privalo paleisti platintojas,
aptarnavimo centras ar specialis-
tas arba bet kuris kitas įgaliotasis
atstovas, kad būtų išvengta bet
kokių pavojų. Klaidingi arba ne-
tinkami remonto darbai gali kelti
pavojų ir riziką vartotojui.
• Pasirūpinkite, kad jūsų elektros
tinklo duomenys atitiktų prietaiso
kategorijos plokštelėje nurodytus
duomenis.
213 / LT
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
Vienintelis būdas atjungti prie-
taisą nuo elektros tinklo yra iš-
traukti elektros lizdo maitinimo
kabelio kištuką.
• Prietaisą junkite tik prie įžeminto
elektros lizdo.
• Niekada nenaudokite prietaiso,
jeigu šis yra sugadintas arba pa-
žeistas jo maitinimo laidas.
• Naudodami šį prietaisą, nenaudo-
kite ilginimo laido.
• Niekada nelieskite prietaiso ar jo
elektros kištuko drėgnomis arba
šlapiomis rankomis.
• Prietaisą pastatykite taip, kad
elektros kištukas visada būtų pa-
siekiamas.
• Saugokite maitinimo laidą, kad
jis nebūtų suspaustas, užlenktas
arba trinamas į aštrius kraštus.
Saugokite maitinimo kabelį nuo
įkaitusių paviršių ir atviros ugnies.
• Įsitikinkite, ar nėra pavojaus ne-
tyčia patraukti už veikiančio prie-
taiso maitinimo laiko arba ar kas
nors už jo neužklius ir nenugrius.
• Jeigu prietaiso nenaudojate arba
prieš jį valydami, atjunkite jį nuo
elektros tinklo.
• Norėdami išjungti prietaiso elek-
tros maitinimą, netraukite už
prietaiso laido. Taip pat niekada
nevyniokite maitinimo laido aplink
prietaisą.
• Nemerkite prietaiso, jo maitinimo
laido ir elektros kištuko vandenį ar
kokį nors kitą skystį. Nelaikykite jo
po tekančiu vandeniu.
• Šildydami maistą plastikiniuose
ar popieriniuose induose, dažnai
tikrinkite krosnelę. Tokie indai gali
užsidegti.
• Prieš dėdami į mikrobangų kros-
nelę popierinius ar plastikinius
maišelius, tinkamus joje naudoti,
nuimkite nuo jų vielinius raištelius
ir (arba) metalines rankenėles.
• Pastebėję dūmus, išjunkite prie-
taisą arba ištraukite kištuką iš
lizdo ir laikykite dureles uždary-
tas, kad nekiltų gaisras.
• Nenaudokite krosnelės kam nors
laikyti. Kai krosnelės nenaudojate,
nepalikite joje popierinių gaminių,
virtuvės reikmenų ar maisto.
• Kad išvengtumėte nudegimų,
prieš vartojimą visada pamai-
šykite arba suplakite kūdikių
buteliukų turinį ir maistą bei pati-
krinkite jų temperatūrą.
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
214 / LT
• Šis prietaisas yra 2 grupės B kla-
sės ISM įrenginys. 2 grupė apima
visus ISM (angl. Industrial, Scien-
tific, Medical - pramonės, mokslo
ir medicinos) įrenginius, gene-
ruojančius radijo bangų energiją
ir (arba) naudojančius ją elektro-
magnetinės radiacijos pavidalu
medžiagoms apdoroti, ir kibirkšti-
nės erozijos įrenginius.
• B klasės įranga yra skirta gyve-
namiesiems namams ir namams,
tiesiogiai prijungtiems prie žemos
įtampos elektros tinklo.
• Kai prietaisas naudojamas, jo du-
relės ar išorinis paviršius gali tapti
labai karšti.
• Skysčių ar kitokio maisto nešildy-
kite uždaruose induose, nes indas
gali sprogti.
• Mikrobangų krosnelėje šildomi
gėrimai gali užvirti ir taškytis iši-
mami iš krosnelės. Būkite atsar-
gūs imdami indus į rankas.
• Krosnelėje nieko neskrudinkite.
Karštas aliejus gali sugadinti
krosnelės detales bei medžiagas
ir netgi nudeginti odą.
• Daržoves su stora žieve, pavyz-
džiui, bulves, cukinijas, obuolius ir
kaštainius, pradurkite.
• Prietaisas turi būti statomas taip,
kad jo galinė dalis būtų atsukta į
sieną.
• Pažeidus dureles ar durelių tarpi-
klius, krosnele negalima naudotis,
kol ją pataisys kvalifikuotas speci-
alistas.
• Prieš pernešdami prietaisą, ap-
saugokite diską, kad jo nesuga-
dintumėte.
• Nenaudokite mikrobangų krosne-
lės neplaktiems kiaušiniams virti
ar šildyti – tiek su lukštu, tiek be
jo.
• Niekada nenuimkite prietaiso ga-
linių ar šoninių detalių, užtikrinan-
čių minimalų leistiną atstumą tarp
spintelės sienelių ir prietaiso, kad
vyktų būtina oro cirkuliacija.
• Mikrobangų krosnelė yra skirta
naudoti tik ją integravus.
• Naudokite šį prietaisą tik pagal jo
numatytąją paskirtį.
• Nenaudokite prietaiso kaip šilu-
mos šaltinio.
215 / LT
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
• Mikrobangų krosnelė skirta tik
maistui atšildyti, gaminti ir pašil-
dyti.
• Nepervirkite (neperkepkite)
maisto, nes gali kilti gaisro pavo-
jus.
• Nevalykite prietaiso garų pa-
grindu veikiančiomis valymo prie-
monėmis.
• Krosnelė turi būti reguliariai va-
loma ir visi maisto likučiai turi būti
pašalinami.
• Virš krosnelės viršutinio pavir-
šiaus turi būti palikta mažiausiai
20 cm erdvė.
• Patariama būti itin atsargiems,
naudojant prietaisą šalia vaikų ir
žmonių, turinčių fizinių, jutimo
arba psichinių negalių.
• Vaikai nuo 8 metų ir asmenys,
turintys ribotas psichines, juti-
mines ar protines galimybes arba
neturintys patirties bei žinių, šiuo
prietaisu gali naudotis su sąlyga,
jeigu juos prižiūri arba paaiškina,
kaip saugiai naudoti šį gaminį,
arba jie supranta galimus su ga-
minio naudojimu susijusius pa-
vojus. Vaikams negalima žaisti su
šiuo prietaisu.
Vaikai neturėtų valyti ir tvarkyti
mikrobangų krosnelės, nebent
juos prižiūri suaugusieji.
• Pavojus uždusti! Visas pakuotės
dalis laikykite vaikams nepasie-
kiamoje vietoje.
• Neleiskite vaikams naudotis kros-
nele be priežiūros, prieš išsamiai
neaptarę krosnelės naudojimo
instrukcijų ir neįsitikinę, kad vai-
kas gali mikrobangų krosnele
naudotis saugiai ir supranta ne-
tinkamo naudojimo pavojus.
• Dėl didelio karščio, kuris gene-
ruojamas įjungus grilio ir kombi-
nacijos režimus, vaikams reikėtų
neleisti naudoti šių režimų, jei jų
neprižiūri suaugusysis.
• Gaminį ir jo maitinimo laidą laiky-
kite vaikams iki 8 metų nepasie-
kiamoje vietoje.
• Kai prietaisas veikia, jis ir jo pavir-
šiai gali būti labai karšti. Neleiskite
vaikų prie prietaiso.
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
216 / LT
Šis gaminys atitinka ES EEĮA direktyvą (2012/19/
ES). Šis gaminys žymimas elektros ir elektroninės
įrangos atliekų (EEĮA) simboliu.
Šis gaminys pagamintas iš aukštos ko-
kybės medžiagų ir dalių, kurias galima
perdirbti ir pakartotinai panaudoti.
Atitarnavusio gaminio neišmeskite
kartu su įprastinėmis buitinėmis atlie-
komis. Atiduokite jį į surinkimo punktą, kad elek-
tros ir elektroninė įranga būtų perdirbta.
Artimiausio surinkimo punkto adresą sužinosite
vietos savivaldybėje.
Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direktyvą
(2011/65/ES). Jame nėra direktyvoje nurodytų
kenksmingų ar draudžiamų medžiagų.
Šio gaminio pakavimo medžiagos pa-
gamintos iš pakartotinai panaudojamų
medžiagų, atsižvelgiant į mūsų nacio-
nalinius aplinkosaugos reglamentus.
Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su buiti-
nėmis arba kitomis atliekomis. Jas atiduokite į vie-
tinių valdžios institucijų nurodytus pakavimo me-
džiagų surinkimo punktus.
217 / LT
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
1. Durelių užrakto sistema
2. Priekinių durelių stiklas
3. Sukamoji atrama
4. Valdymo skydelis
5. Mikrobangų galios vadovas
6. Sukamasis stiklinis padėklas
7. Durelių atidarymo mygtukas
8. Velenas
Ant prietaiso esantys ženklai ar kituose, su gaminiu pateiktuose dokumentuose esančios reikšmės -
tai reikšmės, gautos laboratorinėmis sąlygomis, remiantis atitinkamais standartais. Šios reikšmės gali
skirtis, atsižvelgiant į nuo prietaiso naudojimo ir aplinkos sąlygas.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0–30 minučių 0–30 minučių
Balta Sidabras
1
2
3
8
7
4
5
6
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
218 / LT
Viršutinėje valdymo skydelio dalyje esantis myg-
tukas leidžia nustatyti vieną iš
6 skirtingų galios lygių.
Toliau esančioje lentelėje pateikti keli patiekalų
pavyzdžiai ir atitinkami galios lygiai, reikiami jiems
pagaminti mikrobangų krosnelėje.
Didelė galia, 700 W
- Vandens užvirimas
- Maltos mėsos kepimas
- Vištienos / kalakutienos, žuvų ir daržovių kepimas
- Plonai supjaustytos mėsos kepimas
Vidutiniškai didelė galia, 600 W - Visų rūšių maisto pašildymas
- Mėsos ir paukštienos kepimas
- Grybų kepimas
- Patiekalų, kuriuose yra sūrio arba kiaušinių, kepimas
Vidutinė galia, 460 W - Pyragų ir sausainių kepimas
- Kiaušinių kepimas
- Sriubų ir ryžių virimas
Vidutiniškai maža galia, 350 W - Sviesto ir šokolado tirpinimas
Atšildymas
- Visų rūšių šaldyto maisto atšildymas
Maža galia, 120 W - Sviesto ir sūrio tirpinimas
- Valgomųjų ledų minkštinimas
- Mielinės tešlos kildinimas
Galios nusta-
tymas
mygtukas
Laiko nusta-
tymo
mygtukas
219 / LT
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
Naudokite stiklinį padėklą, gamindami bet kokius
patiekalus. Ant stiklinio padėklo susirinks visos pa-
tiekalų sultys ir maisto likučiai. Antraip maisto gali
patekti į krosnelę ir jis gali prisvilti. Stiklinį padėklą
galima plauti indaplovėje.
*
Dėkite stiklinį kepimo padėklą ant sukamosios
atramos.
Po stikliniu padėklu privaloma padėti sukamąją
atramą. Ant sukamosios atramos nedėkite jokių
kitų padėklų, išskyrus stiklinį padėklą. Bent kartą
per savaitę išplaukite sukamąją atramą šiltame,
muiluotame vandenyje.
Sukamąją atramą privaloma tvirtai įtaisyti tinka-
moje padėtyje.
*
Mikrobangų krosnelė labai praverčia kalbant
apie kepimo laiką. Kepimas mikrobangų krosne-
lėje trunka nuo trijų iki keturių kartų trumpiau
nei įprastose orkaitėse. Kepimo laikas taip pat
priklauso nuo maisto storio, kiekio ir kepimo
temperatūros.
Savo sultyse gaminami patiekalai visiškai išsaugo
savo natūralų skonį, beveik arba visai nenaudojant
prieskonių.
*
Mikrobangų krosnelė taupo elektros energiją.
Energija vartojama tik gaminant maistą. Gami-
nant mikrobangų krosnelėje, nėra pašildymo
arba atvėsinimo etapų, todėl neeikvojama
energija. Patiekalas kaitinamas tik jį gaminant.
Kadangi oras virtuvėje nešyla, virtuvėje esantys
žmonės nejaučia diskomforto.
*
Gaminant mikrobangų krosnelėje, reikia plauti
mažiau indų. Patiekalus galima gaminti ir pa-
tiekti tuose pačiuose induose, nes gaminant
indai neįkaista. Maisto likučiai nepridega prieš
krosnelės sienelių, todėl lengviau išvalysite
krosnelę.
*
Nėra reikalo nerimauti, pamiršus atšildyti šal-
dytą mėsą. Mikrobangų krosnelėje galima per
porą minučių atšildyti šaldytą mėsą ir tuoj pat ją
pagaminti.
Mikrobangų krosnelėje veikiantis magnetronas
sukelia mikrobangas. Krosnelės sienelės atspindi
mikrobangų energiją ir nukreipia ją tiesiai į maistą.
Maisto molekulėse kyla didelio greičio vibracija. Ši
vibracija sukuria šilumą, reikiamą maistui paga-
minti.
Pabaigus gaminti ir atidarius krosnelės dureles,
mikrobangų emisija ir kepimo procesas bus su-
stabdytas.
Taip užtikrinamas jūsų saugumas.
Kepant mikrobangomis, mėsos arba vištienos pa-
viršius neapskrunda taip, kaip įprastose orkaitėse.
Tolygiai iškepa ir patiekalo vidus, ir išorė.
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
220 / LT
Kepimui naudokite apvalius indus, o ne elipsinius
ar stačiakampius. Antraip mikrobangos labiau pa-
veiks kraštuose esantį maistą ir jis perkeps.
*
Mikrobangos prasiskverbia pro tam tikras me-
džiagas, pavyzdžiui popierių, plastiką, stiklą ir
keramiką, ir nesukelia jokios šilumos. Tam tikrais
atvejais kepimui galima naudoti iš tokių me-
džiagų pagamintus indus.
*
Norėdami patikrinti, ar indas tinkamas maistui
gaminti mikrobangų krosnelėje, galite naudotis
tokiu metodu.
Dėkite tuščią indą su ant jo padėta vandens pilna
stikline ant stiklinio padėklo mikrobangų krosne-
lėje, nustatykite maks. galios lygį ir įjunkite ją 60
sekundžių. Indų, kurie po šio proceso perkaista,
naudoti negalima.
Metaliniai indai atspindi mikrobangas nuo mais-
to. Todėl nenaudokite jų. Mažus aliuminio folijos
gabalėlius arba juosteles galima naudoti sparne-
liams, šlaunelėms arba kraštuose esančios maisto
dalims, pavyzdžiui ploniems paukštienos sąna-
rių galiukams, uždengti. Taip pat galima naudoti
plokščias kepimo skardas, kurių kraštai yra žemes-
ni nei 1,5 cm aukščio; visgi, tokiais atvejais, vietoj
folijos skardą reikia iškloti sviestiniu popieriumi
arba kepimo plėvele.
Negalima naudoti labai plono stiklo indu ir krištoli-
nių indų, kuriuose yra švino.
Negalima naudoti melamino indų ir dangčių, taip
pat šaldymo arba konservavimo maišelių.
Mikrobangų krosnelėse galima naudoti ne visų rū-
šių popierių. Popierius gali užsiliepsnoti.
Negalima naudoti didelių medinių indų, nes nuo
mikrobangų energijos jie perdžius ir suskils.
221 / LT
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
• Maistas bus pagamintas geriau, jeigu jį išskirsty-
site lėkštėje. Geresnių rezultatų galima pasiekti
įvairiais būdais.
• Jeigu vienu metu gaminsite daug maisto (pavyz-
džiui bulvių su lupenomis), dėkite jas į apvalią
formą.
• Jeigu gaminsite skirtingų formų ir storio maisto
produktus, mažiausius ir ploniausius dėkite indo
viduryje. Tuomet jie bus pagaminti paskiausiai ir
neperkeps.
• Netaisyklingos formos produktus, pavyzdžiui
žuvis, dėkite uodegomis į indo vidų.
• Laikydami maistą šaldytuve arba jį šildydami,
storus ir kietus produktus dėkite į indo išorę, o
plonus ir minkštesnius – į vidų.
• Plonus mėsos griežinėlius dėkite vieną ant kito.
• Storesnius gabalus, pavyzdžiui dešreles ir pjaus-
nius, reikia dėti arti vieną kito.
• Sultinius ir padažus reikia šildyti atskiruose in-
duose. Pirmenybę teikite siauriems ir ilgiems, o
ne platiems ir ilgiems indams. Šildydami sultinį,
padažą arba sriubą, pripildykite ne daugiau nei
2/3 indo.
• Jeigu gaminsite visą žuvį, įpjaukite ją keliose vie-
tose, kad nesuplyštų oda.
• Uždenkite žuvies galvą ir uždegą aliuminio folija,
kad jos neperkeptų.
• Jeigu naudosite kepimo plėvelę, maišelį arba
sviestinį popierių, palikite juose angą arba pra-
durkite skylutę, kad išeitų garai.
• Maži, taisyklingų formų maisto gabalėliai iškeps
greičiau nei dideli, netaisyklingų formų gaba-
lai. Supjaustykite maistą vienodais, taisyklingų
formų gabalėliais, kad jie geriau ir tolygiau iš-
keptų.
• Atšildymo trukmė priklauso nuo pakuotės for-
mos. Maistas plokščiose pakuotėse atšyla grei-
čiau negu giliuose induose.
• Atskirkite atšilusius gabalėlius vieną nuo kito.
Tuomet greičiau atšils kiti gabalėliai.
• Tas maisto produkto vietas, kurios atšyla grei-
čiau, pridenkite mažais aliuminio folijos ga-
balėliais. Foliją galite prisegti mediniais dantų
krapštukais.
Kuo daugiau maisto gaminsite, tuo ilgiau jis keps.
Dvigubam maisto kiekiui iškepti reikia dvigubai
daugiau laiko.
Kepimo laikas priklauso nuo maiste esančių sul-
čių kiekio, nes mikrobangos yra jautrios drėgmei.
Natūralių sulčių turintys maisto produktai (daržo-
vės, žuvys, paukštiena) iškeps greičiau ir lengviau.
Gaminant mikrobangomis sausus produktus, pa-
vyzdžiui ryžius ir pupeles, juos reikia gaminti van-
denyje.
Dėl maisto produktuose esančios drėgmės kros-
nelės viduje kartais gali susidaryti kondensatas.
Tai normalu. Paprastai maistą reikia uždengti, kad
sumažėtų kondensacija.
Gamindami mikrobangomis patiekalus, kuriuose
yra per daug cukraus arba sviesto, pavyzdžiui pu-
dingus arba pyragus, vadovaukitės pasiūlymais,
pateiktais maisto gaminimo mikrobangų krosnelė-
se knygose. Jeigu viršysite nurodytą gaminimo lai-
ką, patiekalas gali sudegti arba gali būti sugadinta
krosnelė.
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
222 / LT
Daugelis maisto produktų turi odą, žievę, lukštus
ar lupenas. Kepant dėl susidariusio slėgio jos gali
trūkti. Todėl odą, žievę, lupenas ar lukštus reikia
subadyti šakute arba pradurti peiliu. Tai reikia pa-
daryti kepant bulves, vištienos kepenėles, kiauši-
nių trynius, dešreles ir kai kuriuos vaisius.
Gaminant maistą, jį reikia pamaišyti ir apversti, kad
visos dalys tolygiai pasigamintų.
Visada pradėkite gaminti pasirinkę minimalų ke-
pimo laiką ir patikrinkite, ar patiekalas gatavas, ar
dar ne. Naudojimo instrukcijoje nurodytos kepimo
trukmės vertės yra apytikslės. Patiekalo gaminimo
laikas priklauso nuo maisto produktų ir indų dydžio
bei formos.
Ištraukę patiekalą iš krosnelės, prieš jį patiekda-
mi, visada šiek tiek palaukite. Maistas visada bus
skanesnis, jei jį atšildę, iškepę ar pašildę šiek tiek
palauksite. Nes šiluma tolygiai pasiskirstys maiste.
Gaminant mikrobangų krosnelėse, maistas dar kurį
laiką gaminasi net ir išjungus krosnelę. Gaminimą
tęsia ne dėl mikrobangų krosnelė, o maiste susida-
riusi energija. Laukimo laikas gali skirtis, atsižvel-
giant į patiekalą. Kai kuriais atvejais tai trunka labai
trumpai: užtenka ištraukti patiekalą iš krosnelės ir
jį patiekti. Gaminant didelius patiekalus, gali tekti
palaukti ir iki 10 minučių.
1. Krosnelę visada junkite prie įžeminto elektros
lizdo.
2. Atidarykite krosnelės dureles.
3. Dėkite maistą arba skardą su maistu ant krosne-
lės sukamojo padėklo.
4. Nustatykite norimą laiką, sukdami laiko nu-
statymo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę.
Pirmiausiai pasukite rankenėlę šiek tiek dau-
giau, kad galėtumėte nustatyti reikiamą nuos-
tatą. Tada atsukite rankenėlę atgal, nustatyda-
mi norimą laiką.
5. Tvirtai uždarykite priekines dureles. Įsijungs
krosnelės apšvietimas ir ji pradės veikti.
Krosnelė nepradės veikti, jeigu tinkamai neuž-
darysite durelių.
6. Retkarčiais vis atidarykite dureles ir pamaišy-
kite patiekalą arba patikrinkite, kaip jis kepa.
Atidarius priekines dureles, kepimo procesas
bus nutrauktas, o laikas sustabdytas, o dureles
uždarius, kepimas vėl bus tęsiamas.
7. Krosnelę galite išjungti, kepant atidarę prieki-
nes dureles. Nepamirškite nustatyti laiko ties
(0) padėtimi, jeigu daugiau nebekepsite.
223 / LT
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
8. Pasibaigus kepimo laikui, pasigirs įspėjamasis
garso signalas. Krosnelės apšvietimas užges ir
kepimas bus automatiškai baigtas.
Dėl kepimo mikrobangomis ypatumo, pabaigę ga-
minti, šiek tiek palaukite, prieš patiekdami maistą.
Jeigu kepėte mėsos patiekalą, palaukite 5–10 mi-
nučių, jeigu daržoves – 2–3 minutes.
Malta jautiena (
) 3–5 minutės maždaug 500 g
Mėsos kukuliai (
) 9–12 minučių maždaug 500 g
Mėsainis ( ) 4–5 minutės maždaug 500 g
Kepsniai (trys 0,5 cm storio gabalėliai) ( ) 1,5–2,5 minutės
Ėrienos kepsnys, koja arba mentė ( )–( ) 8–10 minučių maždaug 500 g
Veršienos kepsnys ( )–( ) 9–10 minučių maždaug 500 g
Ėrienos / veršienos kubeliai (3–4
gabalai)
( ) maždaug 6–8 minutės
Vištienos kepsneliai (1 krūtinėlė) ( ) 2–3,5 minutės
Vištienos kepsneliai (1 šlaunelė) ( ) 1,5–2,5 minutės
Nepjaustytas viščiukas ( ) 9–10 minučių maždaug 500 g
Troškinys (1 asmeniui) ( ) 1,5–3,5 minutės
Kalakuto krūtinėlė ( ) 8–9 minutės maždaug 500 g
Filė / gabalėliai (170–230 g) ( ) 1,5–2,5 minutės
Žuvis ( ) 7–9 minutės maždaug 500 g
• Maisto gaminimo lentelėje nurodytos kepimo
laiko vertės tėra informacinio pobūdžio. Kepimo
laiką galite sutrumpinti arba pailginti pagal savo
skonį.
• Lentelėje nurodytos vertės nustatytos labo-
ratorijoje. Keisdami kepimo laiką, galite išgauti
daug įvairių skonių, naudodami įvairius maisto
ruošos būdus.
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
224 / LT
Kiaušiniai ir sūris
Kepti kiaušiniai (
) 1–2 minutės vienam kiaušiniui
Kiaušinienė (
) 45–90 sek. sviestui ištirpinti, tada
1–2 minutės kiekvienam kiaušiniui
Desertas su kiaušiniais (karamelinis kremas) 20
x 20 cm
( ) 15–19 minučių
Daržovės
Daržovės (1 asmeniui) (
) 1,5–3 minutės
Šparaginės pupelės (
) maždaug 500 g 8–12 minučių
Kopūstai (švieži, supjaustyti) (
) 6–8 minutės maždaug 500 g
Morkos (šviežios, supjaustytos) (
) 3–6 minutės maždaug 200 g
Kukurūzai (2 vnt.) (
) 5–9 minutės
Grybai (švieži, supjaustyti) (
) 2–3 minutės maždaug 230 g
Bulvės (4 vnt., kiekviena po 170–230 g) (
) 10–15 minučių
Špinatai (švieži lapai) (
) 5–8 minutės maždaug 500 g
Grūdai
1/2 porcijos greitai paruošiamų avižinių dribsnių
(vanduo: 1 puodelis)
(
) 1–2 minutės
1/2 porcijos įprastų avižinių dribsnių (vanduo: 1
puodelis)
(
) 2–4 minutės
1/2 porcijos kukurūzų košės (vanduo: 2 puode-
liai)
(
) 2–3 minutės
Pyragai
Morkų pyragas (
) 9–12 minučių
Biskvitas arba šokoladinis pyragas (apvaliame
inde)
(
) 5–6 minutės
Apvalus pyragas (
) 5–5,5 minutės
Pyragėlis formelėje ( ) 2–2,5 minutės
Pyragėliai (keturiuose kvadratiniuose indeliuo-
se)
( ) 3–6 minutės
Sriuba / gėrimas
1 asmeniui (
) 2–3 minutės
225 / LT
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
Vienas iš didžiausių mikrobangų krosnelės pri-
valumų – greitas šaldyto maisto atšildymas.
Pirmiausiai pašalinkite metalines tvirtinimo viele-
les nuo šaldytų maisto produktų maišelių ir užriš-
kite juos siūlu arba gumele. Išimkite produktus iš
kartotinių pakuočių, prieš dėdami juos į krosnelę.
Prakirpkite arba pradurkite plastikinius maišelius
ar pakuotes. Jeigu maistas supakuotas folijos pa-
kuotėje, pašalinkite foliją ir sudėkite maistą į tin-
kamą indą. (Jeigu šaldytas maistas yra su oda ar
žieve, nulupkite odą ar žievę.) Ištieskite plastikinį
maišelį ant maisto, kad jis vienodai atšiltų.
(Atšildydami didelius mėsos gabalus, nepamirški-
te pridengti plonų paukštienos dalių, kad jos lėčiau
atšiltų. Antraip išorinės dalys pradės džiūti arba
net kepti.)
Visada atšildykite trumpai. Jeigu atšildomo maisto
vidus vis dar sušalęs, grąžinkite jį atgal į mikroban-
gų krosnelę, kad jis dar šiek tiek atšiltų. Atšildymo
metu taip pat nepamirškite kondicionavimo, nes
kondicionavimo metu atšildymas vyksta toliau.
Atšildymo laikas priklauso nuo maisto užšaldymo
lygio. Jeigu įmanoma, atšildydami arba kondicio-
nuodami maistą, apverskite jį arba išimkite jo at-
šilusią dalį.
Atšildymo lentelėje nurodytos apytikslės vertės.
Perskaitykite informaciją apie atšildymą.
Dešrelės 5–6 minutės 500 g
Malta mėsa 8–10 minučių 500 g
Inkstai 8–12 minučių 1 kg
Kepenys 6–7 minutės 500 g
Avienos šonkauliai 15–20 minučių 1,5–2 kg
Nugarinė 20–25 minutės 1,5–2 kg
Kubeliais supjaus-
tyta mėsa
7–8 minutės 500 g
Jautienos filė 10–12 minučių 1 kg
Veršienos kotletai 9–10 minučių 500 g
Malta mėsa (ver-
šiena)
4–5 minutės 500 g
Veršienos kepsnys 6–8 minutės 500 g
Ėrienos kepsnys,
koja arba mentė
28–30 minučių 2–2,3 kg
Nepjaustytas
viščiukas
26–30 minučių 1,2–1,5 kg
vištienos keps-
neliai
14–17 minučių 1,2–1,5 kg
Vištienos krūtinė-
lė (su kaulais)
10–14 minučių 1–1,5 kg
Vištienos kepsne-
liai (šlaunelės)
9–10 minučių 500 g
Vištienos kepsne-
liai (sparneliai)
8–12 minučių 700 g
Pjaustyta kalaku-
tiena
14–16 minučių 1–1,5 kg
Kalakuto krūtinėlė
(su kaulais)
18–22 minutės 2–2,5 kg
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
226 / LT
1 porcija 1 lėkštė (
) 2–3 minutės
1–2 porcijos Pagrindinis patiekalas
su padažu
(
) 7–9 minutės
2–4 porcijos Stori mėsos gabalai,
pavyzdžiui mėsainiai,
maltos mėsos keps-
nio gabalai
(
) 3–5 minutės
2–3 porcijos Ploni mėsos gabalai,
pavyzdžiui kepti filė
gabalai
( ) 2–3 minutės
2–3 vištienos kepsneliai ( ) 3–4 minutės
2 porcijos Troškinys ( ) 9–12 minučių
2 porcijos Daržovės (
) 3–4 minutės
1–2 kukurūzai (
) 3–4 minutės
2–3 pyragėliai (
) 45–60 sek.
1 Pyragas (
) 3–7 minutės
1–2 gabalėliai Pyragas (
) 1–2 minutės
3–4 dešrelės (
) 1–2 minutės
4 Dešrainiai (
) 1–2 minutės
Galite greitai ir efektyviai pašildyti likusį arba pa-
gamintą maistą, neprarasdami jo šviežumo ir sko-
nio.
Šildydami maistą, uždenkite jį dangčiu arba plas-
tikine plėvele, tinkama naudojimui mikrobangų
krosnelėje, kad neišgaruotų drėgmė. Uždengus
maistą, bus išsaugoma šiluma ir pagreitės šildymo
procesas. Taip pat maistas nesitaškys. Suvyniokite
sumuštinius ir kepinius į popierinius rankšluostė-
lius, kad jie sugertų drėgmę ir neištežtų.
Paprastai maistą reikia tolygiai paskirstyti negi-
liame inde. Šildant maistą, jį gali tekti retkarčiais
pamaišyti ir apversti.
227 / LT
Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija
*
Prieš valydami krosnelę, atjunkite ją nuo elek-
tros tinklo.
*
Jokiu būdu nevalykite mikrobangų krosnelės
ir jokių jos dalių abrazyviniais valikliais, plieno
šveistukais, šveitimo kempinėlėmis arba agre-
syviais cheminiais valikliais, kurių sudėtyje yra
sieros arba chloro.
*
Norėdami nuvalyti krosnelės išorinį paviršių,
valykite jį šiltu muiluotu vandeniu sudrėkinta
minkšta šluoste. Paskui nusausinkite minkšta
šluoste.
*
Neleiskite, kad į ventiliacijos angas patektų van-
dens, kad nebūtų sugadintos krosnelės viduje
esančios elektrinės dalys. Mikrobangų krosne-
lės valdymo skydelį valykite tik drėgna minkšta
šluoste.
*
Nenaudokite purškiamų valiklių ar per daug
muilo ir vandens. Antraip gali sugesti valdymo
mechanizmas.
Kaip valyti krosnelės vidaus paviršių
*
Norėdami atmirkyti prikepusius nešvarumus,
įdėkite į krosnelę stiklinė vandens ir pavirinkite
ją 2–3 minutes.
*
Išvalykite vidų muiluota minkšta šluoste. Paskui
nusausinkite minkšta šluoste.
*
Norėdami pašalinti nemalonius kvapus, porą mi-
nučių pavirinkite mikrobangų krosnelėje puodelį
vandens su keliais arbatiniais šaukšteliais citrinų
sulčių.
*
Norėdami nuvalyti krosnelės vidaus dugną, išim-
kite sukamąjį stiklinį padėklą ir sukamąją atramą.
Išplaukite sukamąjį stiklinį padėklą ir sukamąją
atramą muiluotame vandenyje. Tada nuskalau-
kite ir nusausinkite.
*
Prieš įjungdami krosnelę, tinkamai įdėkite suka-
mąją atramą ir stiklo padėklą.
*
Krosnelės durelių vidinį paviršių valykite minkšta
kempinėle arba šluoste.
*
Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
*
Supakuokite stiklinį padėklą, kad jis nesudužtų
ir nepajudėtų krosnelėje. Jeigu reikia, gabenkite
atskirai.
*
Pritvirtinkite priekines dureles lipnia juostele
prie korpuso.
*
Saugokite priekines stiklines dureles ir valdymo
skydelį nuo smūgių.
*
Gabenkite gaminį įprastoje padėtyje. Neguldy-
kite jo ant šono ar galo.
Lugupeetud klient!
Aitäh, et otsustasite Beko toote kasuks. Loodetavasti jääte selle kaasaegse tehnoloogia
järgi valmistatud kvaliteetse toote tööga rahule. Selleks tutvuge enne toote kasutamist
hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ja hoidke need alles.
Kui annate toote üle uuele omanikule, pange kaasa ka kasutusjuhend. Järgige kõiki
kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid.
Käesoleva juhendi erinevates jaotistes kasutatakse järgmisi tähiseid:
C
Oluline teave ja kasulikud nõuanded.
A
Hoiatused elu ja vara suhtes ohtlike
olukordade kohta.
Hoiatus tuliste pindade kohta.
Toode on valmistatud keskkonnasõbralikes kaasaegsetes tehastes loodust kahjustamata.
Seade vastab WEEE eeskirjadele. See ei sisalda PCB-d.
229 / ET
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
Käesolev jaotis sisaldab ohutusju-
hiseid, mis aitavad teil vältida tule-
ohtu, elektrilööke, kokkupuutumist
lekkinud mikrolaineenergiaga, ke-
havigastusi ja varalist kahju. Nende
juhiste eiramisel kaotab antud ga-
rantii kehtivuse.
• Ärge proovige ahju käivitada ajal,
mil selle uks on lahti - vastasel
juhul võite kokku puutuda kah-
juliku mikrolaine-energiaga. Tur-
valukke ei tohi eemaldada ega
rikkuda.
• Ärge paigutage esemeid ahju
esikülje ja ukse vahele. Ärge laske
sulguvatele pindadele koguneda
mustuse või puhastusvahendi
jääke.
• Igasugused hooldustööd, mille
käigus on vaja eemaldada mikro-
laine-energia eest kaitsev kate,
peab läbi viima volitatud isik/tee-
nindus. Igasugune muu lähene-
mine on ohtlik.
• Teie toode on loodud kodus toidu
küpsetamiseks, soojendamiseks
ja sulatamiseks. Seda ei tohi
kasutada ärilistel eesmärkidel.
Toote valmistaja ei vastuta va-
lesti kasutamisest põhjustatud
kahjude eest.
• Ärge kasutage seda seadet vä-
litingimustes, vannitubades,
niisketes keskkondades ega koh-
tades, kus see võib märjaks saada.
• Valmistaja ei vastuta ega anna
garantiisid kahjude osas, mis on
põhjustatud seadme valesti või
ebasobivatel eesmärkidel kasu-
tamisest.
• Ärge proovige seadet lahti võtta.
Valmistaja ei anna garantiisid
kahjude osas, mis on põhjustatud
seadme valesti kasutamisest.
• Kasutage ainult valmistaja poolt
soovitatud originaalosi.
• Ärge jätke töötavat seadet järel-
valveta.
• Kasutage seadet alati stabiilsel,
lamedal, puhtal, kuival ja libise-
miskindlal pinnal.
• Seadet ei tohi kasutada välise tai-
meri või eraldi kaugjuhtimissüs-
teemiga.
• Enne seadme esmakordset kasu-
tamist puhastage kõik selle osad.
Vaadake palun lähemalt jaotisest
"Puhastamine ja hooldus".
• Kasutage seadet ainult ettenäh-
tud eesmärkidel ja vastavalt käes-
olevale juhendile. Ärge kasutage
seadmel abrasiivseid materjale
ega auru.
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
230 / ET
See ahi on mõeldud spetsiaalselt
toidu soojendamiseks ja küp-
setamiseks. See ei ole tehtud
tööstuslikuks või laboratoorseks
kasutamiseks.
• Ärge kasutage seda seadet riiete
või käterätikute kuivatamiseks.
• Seade muutub kasutamise ajal
väga tuliseks. Hoiduge ahju sise-
muses olevate tuliste osade puu-
dutamisest.
• Teie ahi ei ole loodud ühegi elus-
olendi kuivatamisks.
• Tühja ahju ei tohi käivitada.
• Soojendatud toidult nõudele üle
kanduva soojuse mõjul võivad
nõud kuumeneda. Nõude hoidmi-
seks võib vaja minna ahjukindaid.
• Nõude sobivust mikrolaineah-
jus kasutamiseks tuleb eelnevalt
kontrollida.
• Ärge paigutage ahju pliidile või
muule kuumust genereerivale
pinnale. Vastasel juhul võib seade
kahjustuda ja sellele antud garan-
tii kaotada kehtivuse.
• Mikrolaineahju ei tohi paigutada
kappi, mis ei vasta paigaldusju-
histes toodud nõuetele.
• Pärast toidu küpsetamist võib katte
või fooliumi alt eralduda auru.
• Kasutage igasuguse soojendatud
toidu väljavõtmisel kindaid.
• Seadme kasutamise ajal võib
seade ise või mõni selle ligipääse-
tav pind olla väga kuum.
• Seadme kasutamise ajal võib selle
uks ja välimine klaas olla väga
kuum.
• Beko mikrolaineahi vastab kehti-
vatele ohutusstandarditele, see-
pärast tuleb alati, kui seadmel või
selle toitejuhtmel esineb kahjus-
tusi, vastav seade remontida või
välja vahetada edasimüüja, tee-
ninduskeskuse, spetsialisti või au-
toriseeritud teeninduse poolt, et
igasugused ohud oleks välistatud.
Puudulikud või oskamatud remon-
ditööd võivad olla ohtlikud ja põh-
justada ohtusid ka kasutajale.
• Veenduge, et teie toitevool vas-
tab seadme andmesildil toodud
andmetele.
Ainus viis seadme vooluvõrgust
eemaldamiseks on toitejuhtme
pistiku välja võtmine kontaktist.
• Kasutage seadet ainult koos
maandatud pistikupesaga.
• Ärge kasutage seadet, kui toite-
juhe või seade ise on kahjustatud.
231 / ET
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
• Ärge kasutage seda seadet pi-
kendusjuhtmega.
• Ärge puudutage seadet või selle
pistikut niiske või märja käega.
• Paigutage seade nii, et pistikule
oleks alati võimalik ligi pääseda.
• Toietjuhtme kahjustumise välti-
miseks hoiduge selle pigistami-
sest, murdmisest või hõõrumisest
vastu teravaid servi. Hoidke toite-
juhe eemal kuumadest pindadest
ja lahtisest tulest.
• Veenduge, et ei oleks toitejuhtme
kogemata tõmbamise või selle
taha komistamise ohtu seadme
töötamise ajal.
• Enne iga puhastamist ja ajal, kui
seadet ei kasutata, eemaldage
toitejuhe vooluvõrgust.
• Seadme eemaldamiseks voolu-
võrgust ärge sikutage toitejuhet,
samuti ärge mähkige toitejuhet
ümber seadme.
• Ärge uputage seadet, toitejuhet
ega kontakti vette ega ühtegi
muusse vedelikku. Ärge hoidke
neid ka jooksva vee all.
• Kui kuumutate toitu plast- või
paberanumates, kontrollige ahju
regulaarselt, sest need võivad
süttida.
• Enne mikrolaineahjus kasutami-
seks sobivate paber- või kilekot-
tide paigutamist ahju, eemaldage
traadid ja/või metalldetailid.
• Kui näete suitsu, lülitage seade
välja või eemaldage vooluvõrgust
ja hoidke uks suletuna, et välis-
tada süttimise võimalus.
• Ärge kasutage ahju sisemust
millegi hoiustamiseks. Ärge jätke
paberesemeid, toiduvalmista-
mismaterjale ega toitu ahju sisse
ajaks, mil ahju ei kasutata.
• Söötmispudeleid ja imikutoi-
dupurke tuleb enne tarbimist
segada või raputada ja nende
temperatuuri kontrollida, et väl-
tida põletusi.
• See on grupi 2 klass B ISM
seade. Gruppi 2 kuuluvad kõik
ISM (tööstuslikud, teaduslikud
ja meditsiinilised) seadmed, kus
raadiosageduslik energia on taht-
likult loodud ja/või kasutatakse
elektromagnetilist kiirgust mater-
jali töötlemiseks ja sädeerosioon
seadmeid.
• Klass B seadmed on seadmed, mis
sobivad kasutamiseks koduses
majapidamises ja on otse ühen-
datud madalpinge-toitevõrgus-
tikku.
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
232 / ET
• Seadme uks või välispind võib ka-
sutamise käigus kuumeneda.
• Vedelikke ega muid toiduaineid ei
tohi kuumutada kinnises anumas,
sest sellega kaasneb plahvatuse
oht.
• Jookide kuumutamisel mikrolai-
neahjus võib jook pärast ahjust
välja võtmist loksutamisel keema
minna, seepärast olge anumate
käes hoidmisel ettevaatlikud.
• Ärge praadige ahjus midagi. Kuum
õli võib kahjustada ahju materjale
ja osi, ning võib põhjustada naha-
põletust.
• Paksu koorikuga toiduainetele,
nagu kartulid, suvikõrvitsad,
õunad ja kastanid tuleb augud
sisse teha.
• Seade peab olema paigutatud nii,
et selle tagakülg on seina suunas.
• Kui uks või uksetihendid on kah-
justatud, ei tohi ahju kasutada
seni, kuni kvalifitseeritud isik on
selle remontinud.
• Enne seadme liigutamist kinni-
tage pöördalus paigale, et vältida
selle kahjustumist.
• Ärge kasutage mikrolaineahju
toorete munade soojensamiseks
ei koorega ega kooreta.
• Ärge eemaldage seadme taga ja
külgedel asuvaid osi, mis tagavad
minimaalse nõutud õhu ringlu-
seks vajaliku vahemaa kapi seinte
ja seadme vahel.
• Mikrolaineahi on ette nähtud ka-
sutamiseks ainult sisseehitatud
ahjuna.
• Ärge kasutage ahju ühelgi muul ots-
tarbel peale ettenähtud kasutusala.
• Ärge kasutage seadet soojusalli-
kana.
• Mikrolaineahi on mõeldud ainult
toidu sulatamiseks, küpsetami-
seks ja hautamiseks.
• Ärge küpsetage toitu üle - selle
tagajärjeks võib olla tulekahju.
• Ärge kasutage seadme puhasta-
miseks auru abil töötavaid puhas-
tusseadmeid.
• Ahju tuleb puhastada regulaarselt
ja eemaldada kõik toidujäägid.
• Ahju pealispinna kohal peab
olema vähemalt 20 cm vaba
ruumi.
233 / ET
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
• Kui seadet kasutatakse laste või
piiratud füüsiliste, sensoorsete
või vaimsete võimetega isikute
läheduses, on soovitatav olla äär-
miselt ettevaatlik.
• Lapsed alates 8. eluaastast ja füü-
silise, sensoorse või vaimupuudega
isikud, samuti puudulike teadmiste
ja kogemustega isikud tohivad sea-
det kasutada tingimusel, et nad
teevad seda järelevalve all või neile
on selgitatud seadme ohutut kasu-
tamist ning mõistavad seadme ka-
sutamisega seotud ohte. Lapsed ei
tohi seadmega mängida. Lapsed ei
tohi ilma vanemate järelvalveta läbi
viia seadme puhastamise ja kasu-
tajahoolduse protseduure.
• Lämbumisoht! Hoidke pakkema-
terjale väljaspool laste käeulatust.
• Lapsed tohivad ahju kasutada
ilma järelevalveta ainult juhul, kui
neid on piisavalt juhendatud nii,
et nad suudavad kasutada ahju
ohutul viisil ja mõistavad väärka-
sutamisega seotud ohte.
• Suure kuumuse tõttu, mis tekib
ahju kasutamisel grilli ja kombi-
neeritud režiimis, tohivad lapsed
neid režiime kasutada ainult täis-
kasvanu järelvalve all.
• Hoidke toodet ja selle toitejuhet
kohas, kus see ei ole kättesaadav
alla 8 aasta vanustele lastele.
• Seadme kasutamise ajal võib
seade ise või mõni selle ligipää-
setav pind olla väga kuum. Hoidke
lapsed eemal.
Seade vastab Euroopa Liidu WEEE direktiivile
(2012/19/EL). Seadmel on elektri- ja elektroon-
ikaseadmete jäätmete (WEEE) liigiti kogumise
tähis.
Seade on valmistatud kvaliteetsetest
osadest ja materjalidest, mis sobivad
ringlussevõtmiseks ja taas-
kasutamiseks. Ärge visake tarbetuks
muutunud seadet tavalise olmeprügi
ega muude jäätmete hulka. Viige see elektri- ja
elektroonikajäätmete kogumispunkti.
Kogumispunktide kohta saate täpsemat teavet
kohalikust omavalitsusest.
Seade vastab Euroopa Liidu RoHS-direktiivile
(2011/65/EL). See ei sisalda direktiivis mainitud
kahjulikke ja keelatud materjale.
Vastavalt meie riiklikule seadusand-
lusele on toote pakend valmistatud
taaskasutatavatest materjalidest.
Ärge visake pakkematerjale tavalise
olmeprügi või muude jäätmete hulka. Viige need
kohaliku omavalitsuse poolt määratud pakendiko-
gumispunkti.
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
234 / ET
1. Ukse lukustussüsteem
2. Esiukse klaas
3. Pöördaluse tugi
4. Juhtpaneel
5. Mikrolaineahju juhik
6. Pöördaluse klaasplaat
7. Ukse avamise klahv
8. Võll
Toote märgistustel või kaasnevas dokumentatsioonis toodud väärtused on saadud laboritingimustes,
järgides vastavaid standardeid. Need väärtused võivad seadme kasutamisest ning keskkonnatingimustest
sõltuvalt kõikuda.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minutit 0-30 minutit
Valge Hõbe
1
2
3
8
7
4
5
6
235 / ET
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
Seadistusnupp juhtpaneeli ülemises osas võimal-
dab kasutada mis tahes
võimsustaset 6 erineva valiku seast.
Järgmine tabel sisaldab mõningaid näidistoite ja
vastavaid võimsustasemeid nende toitude valmis-
tamiseks mikrolaineahjus.
Kõrge 700 W
- Vee keetmine
- Hakkliha küpsetamine
- Kana/kalkuni, kala ja köögiviljade küpsetamine
- Õhukeste lihaviilude küpsetamine
Keskmine-kõrge 600 W - Erinevat tüüpi toitude ülessoojendamine
- Liha ja linnuliha küpsetamine
- Seente küpsetamine
- Juustu või muna sisaldavate toitude küpsetamine
Keskmine 460 W - Kookide ja lehttaigna küpsetamine
- Muna küpsetamine
- Supi või riisi valmistamine
Keskmine-madal 350 W - Või ja šokolaadi sulatamine
Ülessulatamine
- Erinevat tüüpi külmunud toidu sulatamine
Madal 120 W - Või ja juustu pehmendamine
- Jäätise pehmendamine
- Pärmitaigna kergitamine
Võimsusseadistuse
nupp
Aja seadmise
nupp
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
236 / ET
Kasutage klaasplaati igat tüüpi toitude valmista-
misel. Klaasplaat kogub kõik lihamahlad ja alla kuk-
kuvad toidutükid. Vastasel juhul loksub toit ahju ja
kuivab ära. Klaasplaati saab pesta käsitsi ja nõude-
pesumasinas.
*
Asetage klaasplaat pöördaluse toele.
Klaasplaadi alla tuleb paigutada pöördaluse tugi.
Ärge pange pöördaluse toele ühtegi muud plaati
peale klaasplaadi. Peske pöördaluse tuge sooja
seebiveega vähemalt üks kord nädalas.
Klaasplaat tuleb paigaldada kindlalt oma pesasse.
*
Mikrolaineahju eelised avalduvad väga selgelt
küpsetusajas. Võrreldes tavaliste ahjudega võib
küpsetusaeg lüheneda kolm või neli korda. See
sõltub ka valmistatava toidu paksusest, tempe-
ratuurist ja kogusest.
Toidud säilitavad täielikult oma loomuliku maitse,
kui neid küpsetatakse omas mahlas, kasutades
vürtse vähem või üldse mitte.
*
Mikrolaineahi tarbib vähem elektrienergiat.
Elektrienergiat on vaja ka muuks kui küpsetami-
seks. Mikrolaineahjuga küpsetamine ei sisalda
eelsoojendamise ja jahutamise aega, mistõttu
ei raisata energiat.
Küpsetamise ajal kuumutatakse ainult toitu.
Kuna köök ei muutu kuumaks, tunnevad köögis
viibivad inimesed ennast mugavalt.
*
Mikrolaineahjus küpsetamine tähendab ka, et
pestavate nõude hulk on väiksem. Toitu saab
küpsetada ja serveerida samas nõus. Küpseta-
mise ajal nõud ei kuumutata. Maha loksunud või
pudenenud toidujäänused ei kõrbe ahju seintel
ära, mistõttu on ahju puhastamine lihtsam.
*
Ei ole vaja muretseda, kui te unustate liha üles
sulatamata. Mikrolaineahi sulatab külmunud
toidu üles mõne minutiga, võimaldades kohe
küpsetamist alustada.
Mikrolaineahjus oleva magnetroni käitamisel tek-
kivad mikrolained. Ahju seinad peegeldavad mik-
rolainete energia otse toidule. Toidu molekulides
tekib suure kiirusega vibratsioon. Need vibratsioo-
nid tekitavad kuumuse, mis on vajalik toidu küpse-
tamiseks.
Kui te avate ahju ukse küpsetamise ajal või lõpus,
siis mikrolainete emiteerimine ja toidu küpsetami-
ne katkestatakse.
See on mõeldud teie ohutuse tagamiseks:
Liha või kana pind ei pruunistu mikrolainetega
küpsetamisel, nagu see juhtub tavalistes ahjudes.
Kuid seest ja väljast küpseb toit ühtlaselt.
237 / ET
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
Kasutage küpsetamiseks ümaraid nõusid, mitte
ellipsikujulisi ega nelinurkseid. Vastasel juhul aval-
datakse äärtesse jäävale toidule mikrolainetega
suuremat mõju ja see küpseb üle.
*
Mikrolained võivad läbistada selliseid mater-
jale nagu paber, plastik, klaas ja keraamika ilma
mingit kuumust tekitamata. Mõnedel juhtudel
võivad sellistest materjalidest valmistatud küp-
setusnõud olla küpsetamiseks sobivad.
*
Te saate kasutada järgmist meetodit, et kontrol-
lida, kas nõu, millesse te toidu panete, on mikro-
laineahju jaoks sobiv.
Pange tühi nõu koos sellel oleva täidetud veeklaa-
siga klaasplaadile mikrolaineahjus ja laske mik-
rolaineahjul 60 sekundit täisvõimsusel töötada.
Nõud, mis on pärast seda toimingut üle kuumene-
nud, ei sobi mikrolaineahjus kasutamiseks.
Metallnõud peegeldavad mikrolained toidust ee-
male. Seetõttu ärge neid kasutage. Väikeses ko-
guses võib kasutada alumiiniumfooliumit, et kat-
ta tiibasid, koibi või servadesse jäävaid osasid, nt
linnulihatükkide õhukesi otsasid. Kasutada võib ka
küpsetusaluseid, mille sügavus servades on väik-
sem kui 1,5 cm; sel juhul õlitage paberit või kasuta-
ge fooliumi asemel venivat pakendikilet.
Väga õhukesi klaasnõusid ja pliid sisaldavaid kris-
tallnõusid ei tohiks kasutada.
Melamiinnõusid ja -kaasi nagu ka toidu külmuta-
miseks või säilitamiseks kasutatavaid kotte tuleks
vältida.
Ükski paberitüüp ei sobi pikaajaliseks küpsetami-
seks mikrolaineahjus. See võib põhjustada paberi
süttimise.
Suuri puitnõusid ei tohiks kasutada, kuna mikrolai-
nete energia kuivatab ja kõrvetab puitu.
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
238 / ET
• Saavutate parimaid tulemusi, kui laotate toidu
plaadil laiali. Parima tulemuse saamiseks on eri-
nevaid võimalusi.
• Kui te küpsetate suuremas koguses samatüü-
bilisi tükke (näiteks koorimata kartuleid), paigu-
tage need ringjalt.
• Küpsetades erineva kuju ja paksusega tükke,
pange kõige väiksem ja õhem osa nõu keskele.
Sel juhul küpseb see tükk viimasena.
• Pange ebaregulaarse kujuga toit nagu kala nii,
et selle saba on suunatud nõu keskmesse.
• Kui hoiate toitu külmikus või soojendate seda
üles, pange paksud ja tihedad tükid servale lä-
hemale ja väiksema tihedusega tükid keskele.
• Asetage õhukesed lihalõigud üksteise peale.
• Paksemaid tükke, nt vorste ja tükeldatud liha-
tooteid, ei tohiks asetada üksteise lähedale.
• Kuumutage puljongit ja kastmeid eraldi nõudes.
Eelistage kitsaid ja pikki nõusid laiadele ja pik-
kadele. Puljongi, kastme või supi ülessoojenda-
misel ärge täitke nõu rohkem kui 2/3 ulatuses.
• Kui te küpsetate tervet kala, tehke sellesse
mõned lõiked, et kala nahk ei lõhkeks.
• Katke kala pea- ja sabaosa alumiiniumfooliu-
miga, et kaitsta neid üleküpsetamise eest.
• Kui te kasutate venivat pakendikilet, kotti või pa-
berit, tehke sellesse auk või väike avaus, millest
aur välja pääseks.
• Väikeste tükkidega toit küpseb varem kui suurte
tükkidega toit ja korrapärase kujuga tükid küp-
sevad varem kui korrapäratu kujuga tükid.
Lõigake toit võrdse suurusega tükkideks, et
küpsemine toimuks parimal võimalikul viisil.
• Pakendi kuju võib mõjutada ülessulatamise
aega. Kitsas neljakandilises pakendis olev toit
sulab üles kiiremini kui sügavas nõus olev toit.
• Eraldage tükid üksteisest, kui need üles sulavad.
See hõlbustab ülessulamist.
• Katke toidu osad, mida hakatakse kuumutama,
väikeste fooliumitükkidega. Puidust hambaork
aitab hoida fooliumit paigal.
Mida rohkem toitu te küpsetate, seda rohkem
aega kulub. Kahekordne kogus toitu tähendab ka-
hekordset aega.
Küpsetusaeg muutub sõltuvalt mahla kogusest,
kuna mikrolaineahi on niiskuse suhtes tundlik.
Naturaalse mahlaga toidu (köögiviljad, kala ja lin-
nuliha) küpsetamine on kiirem ja lihtsam. Kuiva
toidu nagu riisi ja ubade valmistamisel mikrolai-
neahjus on soovitatav lisada vett.
Toiduainetes sisalduv niiskus võib mõnikord küp-
setamise ajal põhjustada mikrolaineahjus konden-
satsiooni. See on normaalne. Üldiselt tekitavad
kaetud toidud vähem kondensatsiooni.
Järgige mikrolaineahju toitude kokaraamatutes
toodud soovitusi, kui küpsetate selliseid suure
suhkru- või võisisaldusega toite nagu nt puding
või koogid. Kui ületate soovitatud aega, võite toidu
ära kõrvetada või isegi ahju kahjustada.
239 / ET
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
Paljud toiduained on kaetud koorikuga. See võib
praguneda küpsetamise ajal tekkiva rõhu tõttu.
Selle vältimiseks tuleb nahka või koorikusse teha
kahvli või noaga auk. See toiming on vajalik kartu-
li, kanamaksa, munakollase ja mõnede puuviljade
puhul.
Toidu segamine ja keeramine on oluline, et tagada
kõigi osade ühtlane küpsemine.
Alustage alati minimaalse küpsetusajaga ja kont-
rollige, kas toit on küpsenud või mitte. Selles
juhendis toodud küpsetusajad on ligikaudsed.
Küpsetusajad võivad varieeruda, sõltuvalt toitude
ja nõude suurusest ja kujust.
Pärast toidu mikrolaineahjust välja võtmist laske
sel mõnda aega seista. Kui toidul lastakse pärast
ülessulamist, küpsetamist ja ülessoojendamist
mõnda aega seista, on tulemus alati parem. See
on tingitud sellest, et toidu kuumus hajub hästi.
Mikrolaineahjudes jätkub toidu küpsemine mõne
aja vältel pärast ahju väljalülitamist. Küpsemine
jätkub tänu toidus olevale energiale, mitte mik-
rolaineahju tõttu. Ooteaeg võib sõltuvalt toidust
varieeruda. Mõnel juhul kulub selleks sama palju
aega, kui on vaja toidu ahjust väljavõtmiseks ja
serveerimistaldrikule asetamiseks. Suurte toitude
puhul võib kuluda kuni 10 minutit.
1. Ühendage ahi alati maandatud
toitepistikupessa.
2. Avage eesmine uks.
3. Pange toit või toidualus ahju pöördalusele.
4. Pöörake aja seadmise nuppu, et seada soovitud
aeg. Soovitud ajanäiduni jõudmiseks seadke
esmalt veidi pikem aeg. Seejärel keerake nuppu
tagasi ja seadke see soovitud ajale.
5. Sulgege esiuks kindlalt. Ahju tuli lülitub sisse ja
ahi käivitub. Ahi ei käivitu, kui uks ei ole kindlalt
suletud.
6. Ahju ukse avamine toidu vahepealseks segami-
seks või kontrollimiseks võib küpsetusprotsessi
häirida. Küpsetusprotsess ja -aeg peatuvad esi-
ukse avamisel ja jätkuvad taas, kui esiuks sule-
takse.
7. Saate ahju seisata, avades esiukse küpsetamise
ajal. Ärge unustage seada aega asendisse (0),
kui te ei soovi küpsetamist jätkata.
8. Alarm aktiveeritakse seatud küpsetusaja lõpus.
Ahju tuli lülitub välja ja küpsetamine lõpeb au-
tomaatselt.
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
240 / ET
Mikrolainete küpsetusfunktsiooni tõttu tuleb las-
ta toidul pärast küpsetamise lõppemist mõnda
aega seista. 5-10 minutit liharoogade ja 2-3 minu-
tit köögiviljade puhul.
Veisehakkliha (
) 3-5 minutit ~ 500 g
Lihapall (
) 9-12 minutit ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minutit ~ 500 g
Praetükid (3 tükki paksusega 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minutit
Röstitud lambaliha, lambakoot või
lamba abatükk
( ) - ( ) 8-10 minutit ~ 500 g
Vasikaliha, röstitud vasikajalg ( ) - ( ) 9-10 minutit ~ 500 g
Lambaliha/vasikaliha kuubikud (3-4 tk) ( ) ~ 6-8 minutit
Kanaliha tükid (1 rinnatükk) ( ) 2-3,5 minutit
Kanaliha tükid (1 kanakoib) ( ) 1,5-2,5 minutit
Terve kana ( ) 9-10 minutit ~ 500 g
Pajaroog (1 inimesele) ( ) 1,5-3,5 minutit
Kalkuni rinnatükk ( ) 8-9 minutit ~ 500 g
Filee/-lõigud (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minutit
Terve kala ( ) 7-9 minutit ~ 500 g
• Tabelis toodud küpsetusajad on vaid soovitus-
likud. Te saate küpsetusaega suurendada või
vähendada vastavalt oma maitsmismeelele.
• Tabelis toodud väärtused on saadud laboritingi-
mustes. Saate avastada erinevaid maitseid, mis
sobivad teie maitsmismeele ja toiduvalmista-
mise harjumustega, muutes küpsetamise aega.
241 / ET
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
Muna ja juust
Praetud muna (
) 1-2 minutit muna kohta
Munaroog (
) 45/90 sekundit või sulatamiseks
ja seejärel 1-2 minutit muna kohta
Munamagustoit (karamellikaste) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutit
Köögiviljad
Köögiviljad (1 inimesele) (
) 1,5-3 minutit
Rohelised oad (
) ~ 500 g 8-12 minutit
Kapsas (värskelt peenestatud) (
) 6-8 minutit ~ 500 g
Porgand (värskelt peenestatud) (
) 3-6 minutit ~ 200 g
Mais (värske, 2 tk) (
) 5-9 minutit
Seened (värskelt hakitud) (
) 2-3 minutit ~ 230 g
Kartulid (4 tk, 170-230 g igaüks) (
) 10-15 minutit
Spinat (värske, lehed) (
) 5-8 minutit ~ 500 g
Teraviljad
1/2 kiirkaerahelbeputru (vesi: 1 tass) (
) 1-2 minutit
1/2 pika küpsetusajaga kaerahelbeputru (vesi:
1 tass)
(
) 2-4 minutit
1/2 maisipüreed (vesi: 2 tassi) (
) 2-3 minutit
Koogid
Porgandikook (
) 9-12 minutit
Tavaline või šokolaadikook (ümaras nõus) (
) 5-6 minutit
Ümar kook (
) 5-5,5 minutit
Väike vorm ( ) 2-2,5 minutit
Küpsised (neljakandiline nõu) ( ) 3-6 minutit
Supp/jook
1 inimesele (
) 2-3 minutit
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
242 / ET
Toidu ülessulatamine lühikese ajaga on üks suu-
remaid mikrolaineahju eeliseid. Esmalt eemaldage
metallist kinnitustraadid külmutatud toidu paken-
ditelt ja asendage need niidi või kummipaelaga.
Avage pakendid, mis on valmistatud nt papist,
enne ahju asetamist. Tehke plastikkottidesse või
pakenditesse sisselõige või auk. Kui toit on foo-
liumpakendis, siis eemaldage foolium ja asetage
toit sobivasse nõusse. (Kui külmutatud toit on
nahaga, eemaldage nahk.) Painutage plastikkotti
toidul, et tagada ühtlane ülessulatamine.
(Suurte lihatükkide ülessulatamisel ärge unusta-
ge katta õhukesi linnuliha osasid, et kuumutamist
aeglustada.) Vastasel juhul kuivavad välimised
osad ära või isegi hakkavad küpsema.)
Hoidke ülessulatamise aeg alati minimaalsena.
Kui ülessulatatud toidu sisemus on endiselt jäine,
pange see tagasi mikrolaineahju, et ülessulatami-
se aega veidi pikendada. Jätke ülessulatamise ajal
ka veidi aega stabiliseerumiseks, sest ülessulata-
mine jätkub stabiliseerumise ajal.
Ülessulatamise aja kestus sõltub toidu külmumise
astmest. Kui võimalik, keerake külmutatud toitu
või eraldage see ülessulatamise või stabiliseeru-
mise ajal.
Ülessulatamise tabelis on toodud soovituslikud
ligikaudsed väärtused.
Palun lugege teavet ülessulatamise kohta.
Vorst 5-6 minutit 500 g
Hakkliha 8-10 minutit 500 g
Neer 8-12 minutit 1 kg
Maks 6-7 minutit 500 g
Tükeldatud lamba-
liha, lambaribi
15-20 minutit 1,5-2 kg
Veise sisetükk 20-25 minutit 1,5-2 kg
Lihakuubikud 7-8 minutit 500 g
Veisefilee 10-12 minutit 1 kg
Vasikalihakotletid 9-10 minutit 500 g
(Vasika-)hakkliha 4-5 minutit 500 g
Vasikapraelõigud 6-8 minutit 500 g
Röstitud lambajalg
või lamba abatükk
28-30 minutit 2-2,3 kg
Terve kana 26-30 minutit 1,2-1,5 kg
Kanaliha tükid 14-17 minutit 1,2-1,5 kg
Kana rinnatükk
(koos luudega)
10-14 minutit 1-1,5 kg
Kanaliha tükid
(kanakoib)
9-10 minutit 500 g
Kanaliha tükid
(tiib)
8-12 minutit 700 g
Kalkuniliha tükid 14-16 minutit 1-1,5 kg
Kalkuni rinnatükk
(koos luudega)
18-22 minutit 2-2,5 kg
243 / ET
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
1 portsjon 1 taldrik (
) 2-3 minutit
1-2 portsjon(it) Pearoog kastmega (
) 7-9 minutit
2-4 portsjonit Paksud lihalõigud
nt hamburger,
rulli keeratud lihapalli
viilud
(
) 3-5 minutit
2-3 portsjonit Õhukesed lihalõigud
nt fileetükk
( ) 2-3 minutit
2-3 Kanaliha tükid ( ) 3-4 minutit
2 portsjonit Pajaroog ( ) 9-12 minutit
2 portsjonit Köögiviljad (
) 3-4 minutit
1-2 Mais (
) 3-4 minutit
2-3 Küpsised (
) 45-60 sekundit
1 Terve pirukas (
) 3-7 minutit
1-2 lõiku Pirukas (
) 1-2 minutit
3-4 Vorst (
) 1-2 minutit
4 Viinerisai (
) 1-2 minutit
Saate ülejäänud või küpsetatud toidu kiiresti ja
efektiivselt üles soojendada, ilma et toit kaotaks
värskust ja maitset.
Katke toit kuumutamise ajal kaane või mikrolai-
neahjus kasutamiseks mõeldud plastikkattega, et
toidus sisalduv niiskus säiliks. Toidu katmine säi-
litab kuumuse ja kiirendab kuumutamisprotsessi.
See väldib ka pritsmete tekkimist. Mähkige võilei-
vad ja küpsised paberrätikutesse, et lasta niiskusel
neelduda ja vältida toidu nätskeks muutumist.
Laotage toit madalasse nõusse. Võimalik, et kuu-
mutamise käigus tuleb toitu segada ja keerata.
Mikrolaineahi / Kasutusjuhend
244 / ET
*
Enne ahju puhastamist lahutage see toitevõr-
gust.
*
Ärge kasutage ühelgi mikrolaineahju osal abra-
siivseid puhastusvahendeid, terasvilla, karedaid
puhastuslappe ega abrasiivkemikaale nagu
väävlit või kloriidi.
*
Ahju välispindade puhastamiseks pühkige es-
malt neid pehme lapiga, mida on kastetud sooja
seebivette. Seejärel pühkige pinnad pehme la-
piga kuivaks.
*
Masina sisemiste osade kahjustamise vältimi-
seks ei tohi lasta veel sattuda õhutusavadesse.
Puhastage mikrolaineahju juhtpaneeli ainult
niiske pehme lapiga.
*
Ärge kasutage puhastusspreid ega rohkem
seepi või vett. Need võivad tekitada probleeme
juhtmehhanismis.
Ahju sisepindade puhastamiseks.
*
Kuivanud plekkide pehmendamiseks pange
seadmesse klaas veega ja keetke vett 2-3 mi-
nutit.
*
Puhastage sisepinnad ja lagi pehme seebise la-
piga. Kuivatage uuesti pehme lapiga.
*
Lõhnade eemaldamiseks seadmest keetke
ahjus mõne minuti vältel vett, millesse on sega-
tud paar supilusikatäit sidrunimahla.
*
Ahju sisemise alusplaadi puhastamiseks eemal-
dage pöördaluse klaasplaat ja pöördaluse tugi.
Peske pöördaluse klaasplaat ja pöördaluse tugi,
kasutades seebivett. Seejärel loputage ja kuiva-
tage need.
*
Enne ahju käivitamist paigaldage kindlalt pöörd-
aluse klaasplaat ja pöördaluse tugi.
*
Ahju ukse puhastamisel kasutage mitteabrasii-
vset pehmet käsna või lappi.
*
Ühendage seade toitevõrgust lahti.
*
Pakkige klaasalus purunemis- ja liikumiskindlalt.
Vajadusel transportige seda eraldi.
*
Teipige esiuks seadme korpusele.
*
Vältige lööke esiklaasile, uksele ja -paneelile.
*
Transportige toodet normaalasendis. Ärge jätke
seda toetuma küljele ega tagaküljele.
Моля,първопрочететенастоящоторъководство!
-
-
-
-
Значениенасимволите
C
A
-
-
-
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
246
-
-
-
-
-
1.1Общабезопасност
•
-
-
•
-
-
-
-
1
Важниинструкциизабезопасности
опазваненаоколнатасреда
•
-
-
-
-
•
-
-
-
-
•
•
-
-
-
-
247
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
1
Важниинструкциизабезопасности
опазваненаоколнатасреда
•
-
-
-
•
-
-
•
-
•
•
-
-
•
-
-
-
•
-
•
-
-
-
-
•
•
-
-
-
•
-
-
•
•
-
-
-
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
248
1
Важниинструкциизабезопасности
опазваненаоколнатасреда
•
-
-
•
-
•
-
-
•
-
•
•
-
•
1.1.1Електрическа
безопасност
•
-
-
-
-
-
•
-
•
-
•
249
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
1
Важниинструкциизабезопасности
опазваненаоколнатасреда
•
•
•
•
•
-
-
-
•
-
•
-
•
-
-
•
-
•
-
-
•
-
-
•
-
-
-
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
250
1
Важниинструкциизабезопасности
опазваненаоколнатасреда
•
-
-
-
•
-
-
-
•
-
-
-
-
•
-
•
1.1.2Безопасностна
продукта
•
-
-
•
•
-
-
-
251
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
1
Важниинструкциизабезопасности
опазваненаоколнатасреда
•
•
-
•
-
•
-
-
•
•
-
-
-
1.2Предназначение
•
•
-
•
•
•
-
•
-
•
-
-
•
-
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
252
1
Важниинструкциизабезопасности
опазваненаоколнатасреда
1.3Детскабезопас-
ност
•
-
-
•
-
-
-
-
-
-
-
-
•
-
-
•
-
-
•
-
-
-
•
-
•
-
-
253
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
1
Важниинструкциизабезопасности
опазваненаоколнатасреда
1.4 Съвместимост с WEEE
Директива за ихвърляне на
отпадъчнипродукти:
-
-
1.5 Съвместимост с дирек-
тивата за ограничаване на
употребата на определени
опаснивещества
-
1.6 Информация за опаков-
ката
-
-
-
-
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
254
1.
2.
3.
4.
5. -
6.
7.
8.
2 Техническиспецификациинапродукта
Външнаши-
рина
452 mm 452 mm
Външна
дълбочина
312 mm 312 mm
Външна
височина
262 mm 262 mm
Обемна
фурната
20 L 20 L
Тегло
11 kg 11 kg
Захранващо
напрежение
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
Изходна
мощност
Общамощност
Време
Цвят
1
2
3
8
7
4
5
6
255
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
Контроленпанел Настройканамощността
Използваненаниватана мощността
3 Описаниенапродукта
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
256
Принадлежности
Стъкленачиниявърхуролера
-
*
Ролер
-
Предимства на микровълно-
витефурни
*
-
-
-
-
*
-
-
-
-
*
-
-
*
-
-
3 Описаниенапродукта
257
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
3 Описаниенапродукта
Теория на готвенето на ми-
кровълновафурна
-
-
-
-
Съдовезаготвененамикро-
вълновафурна
-
-
-
*
-
-
*
-
-
Металнисъдове,фолио
-
-
-
-
Стъкленисъдове
-
-
Пластмасови съдове и тор-
бички
-
-
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
258
3 Описаниенапродукта
Хартия
-
Дървениилиракитенисъдове
-
-
259
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
Поставяненахрани
• -
•
•
•
• -
-
•
•
-
• -
•
• -
-
• -
-
• -
-
Някоисъвети
Заразмразяване:
•
•
-
•
Количествохрана
4 Използваненапродукта
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
260
4 Използваненапродукта
Съдържаниенавлага
-
-
Кондензация
-
-
Захар
-
-
Намаляване на налягане в
храни
-
-
-
-
Разбъркване и обръщане на
хранатаповременаготвене
-
Различнивременазаготвене
-
-
-
Времезаизчакване
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
261
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
4 Използваненапродукта
Използваненафурната
1. -
2.
3. -
4.
-
-
-
-
5.
-
6.
-
-
7.
-
8.
-
Готварскатаблица
-
-
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
262
4 Използваненапродукта
Храна Нивона
мощност
Времезаготвене
Месо
(
)
(
)
( )
0,5 cm)
( )
( ) - ( )
( ) - ( )
( )
Птици
( )
( )
( )
( )
( )
Рибаиморскидарове
( )
( )
•
-
-
• -
-
-
263
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
Готварскатаблица
Храна Нивонамощ-
ност
Времезаготвене
(
)
(
)
( )
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
( )
( )
(
)
4 Използваненапродукта
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
264
Размразяване
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4 Използваненапродукта
265
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
4 Използваненапродукта
Таблицазаразмразяване
Храна Препоръ-
чително
време
Kg
500 g
8 – 10
500 g
8 – 12
1 kg
500 g
15 – 20
1,5 – 2 kg
20 – 25
1,5 – 2 kg
500 g
10 – 12
1 kg
9 – 10
500 g
500 g
500 g
28 – 30
2 – 2,3 kg
26 – 30
1,2 – 1,5
kg
14 – 17
1,2 – 1,5
kg
10 – 14
1 – 1,5 kg
9 – 10
500 g
8 – 12
700 g
14 – 16
1 – 1,5 kg
18 – 22
2 – 2,5 kg
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
266
Таблицазапретопляне
Храна Нивонамощност Времеза
готвене
(
)
(
)
(
)
( )
2 – 3 ( )
( )
(
)
1 – 2 (
)
2 – 3 (
) 45 – 60
1 (
)
1 – 2
(
)
3 – 4 (
)
4 (
)
Претопляне
-
-
-
-
-
4 Използваненапродукта
267
Микровълнова фурна / Ръководство за употреба
*
-
-
*
-
Външниповърхности
*
-
-
*
-
*
-
Вътрешниповърхности
-
5 Почистванеиподдръжка
*
*
-
*
-
-
*
-
-
*
-
-
*
-
Притранспортиране:
*
*
-
-
*
-
*
-
*
-
Stimate client,
Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune rezultate de la produ-
sul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu tehnologii performante. În acest scop, vă
rugăm să citiţi cu grijă și în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoţitoare
înainte de a utiliza produsul și să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteţi produsul altei
persoane, oferiţi-i și manualul de utilizare. Respectaţi toate avertismentele și informaţiile din manualul
de utilizare.
Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare:
C
Informaţii importante sau sfaturi
utile privind utilizarea.
A
Avertismente pentru situaţii pericu-
loase privitoare la siguranţa vieţii și a
proprietăţii
Avertisment de suprafeţe fierbinţi.
Acest produs a fost fabricat în fabrici moderne prietenoase cu mediul înconjurător fără a dăuna
naturii.
Acest produs este conform cu reglemen-
tarea WEEE.
Nu conţine PCB.
269 / RO
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
Această secţiune conţine instruc-
ţiuni privind siguranţa care vă vor
ajuta împotriva riscului de incen-
diu, electrocutării, expunerii la
scurgerea energiei microundelor,
vătămările corporale și pagubele
materiale. Nerespectarea acestor
instrucţiuni invalidează garanţia
furnizată.
• Nu încercaţi să porniţi cuptorul
atunci când ușa este deschisă;
în caz contrar dumneavoastră
puteţi fi expus la energia peri-
culoasă a microundelor. Dispo-
zitivele de siguranţă nu trebuie
dezactivate sau modificate.
• Nu plasaţi obiecte între partea
frontală și ușa cuptorului. Nu
permiteţi formarea murdăriei sau
a fragmentelor lichidului de cură-
ţare pe suprafeţe închise.
• Orice lucrări de service ce implică
scoaterea panoului ce furnizează
protecţie împotriva expunerii la
energia microundelor trebuie să
fie efectuată de către persoane/
service autorizat. Orice altă mo-
dalitate este periculoasă.
• Produsul dumneavoastră este
destinat gătirii, încălzirii și de-
congelării alimentelor în casă.
Nu trebuie utilizat în scopuri co-
merciale. Producătorul nu va fi
răspunzător pentru avariile care
survin din utilizarea incorectă.
• Nu utilizaţi acest produs afară,
în baie, medii umede sau locuri în
care se poate uda.
• Nu va fi asumată nicio responsa-
bilitate sau solicitare de garanţie
pentru avariile ce survin în timpul
întrebuinţării greșite sau a mane-
vrării incorecte a produsului.
• Nu încercaţi niciodată să demon-
taţi produsul. Nu sunt acceptate
solicitări de garanţie pentru avarii
cauzate de manevrarea incorectă
a produsului.
• Utilizaţi doar componente origi-
nale sau componente recoman-
date de către producător.
• În timpul utilizării, nu lăsaţi produ-
sul nesupravegheat.
• Întotdeauna utilizaţi produsul pe
o suprafaţă stabilă, dreaptă, cu-
rată și aderentă.
• Acest produs nu trebuie utilizat
cu un ceas exterior sau un sistem
separat de control prin teleco-
mandă.
• Înainte de prima utilizare al pro-
dusului, curăţaţi toate compo-
nentele. Vă rugăm să consultaţi
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
270 / RO
• Detaliile prezentate în secţiunea
”curăţare și întreţinere”.
• Utilizaţi acest produs doar pen-
tru uzul destinat așa cum este
descris în acest manual. Nu utili-
zaţi substanţe chimice abrazive
sau abur pentru curăţarea pro-
dusului. Acest cuptor este desti-
nat încălzirii și gătirii alimentelor.
Nu este destinat uzului industrial
sau în laborator.
• Nu utilizaţi produsul să uscaţi ar-
ticolele de îmbrăcăminte sau pro-
soape de bucătărie.
• În timpul utilizării, produsul de-
vine foarte fierbinte. Fiţi atenţi
să nu atingeţi părţile fierbinţi în
interiorul cuptorului.
• Cuptorul dumneavoastră nu este
destinat uscării oricărei făpturi
vii.
• Nu utilizaţi cuptorul gol.
• Ustensilele de gătire pot deveni
fierbinţi datorită căldurii transfe-
rate de la alimente către acestea.
Pentru ţinerea ustensilelor aveţi
nevoie de mănuși de bucătărie.
• Ustensilele vor fi verificate pen-
tru a se asigura că sunt adecvate
utilizării în cuptoarele cu micro-
unde.
• Nu amplasaţi cuptorul pe plite sau
alte produse de generare a căldu-
rii. În caz contrar, acesta poate fi
avariat și garanţia devine nulă.
• Cuptorul cu microunde nu trebuie
să fie amplasat într-un dulap care
nu corespunde cu instrucţiunile
de montaj.
• Aburul poate ieși în momentul
deschiderii protecţiei sau foliei
după gătirea alimentelor.
• Atunci când scoateţi alimente în-
călzite, utilizaţi mănuși.
• În momentul când produsul este
în folosinţă, acesta și suprafeţele
accesibile pot deveni foarte fier-
binţi.
• Atunci când produsul este în fo-
losinţă, ușa și sticla exterioară
poate deveni foarte fierbinţi.
• Cuptorul cu microunde de la Beko
este conform standardelor de
siguranţă aplicabile; din acest
motiv, în caz de orice avarii ale
produsului sau a cablului de ali-
mentare, acesta trebuie repa-
rat sau înlocuit de către dealer,
centru de service sau specialist
pentru evitarea orice pericol.
271 / RO
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
Lucrările de reparaţii greșite sau
efectuate de persoane necalifi-
cate pot produce pericole sau ris-
curi ale utilizatorului.
• Asiguraţi-vă că tensiunea de
alimentare corespunde cu in-
formaţiile furnizate pe eticheta
produsului.
Singura modalitate de deconec-
tare a produsului din priză este de
a scoate ștecherul de alimentare
din priză.
• Utilizaţi produsul doar cu o priză
cu împământare.
• Nu utilizaţi produsul atunci când
cablul de alimentare sau produsul
în sine este avariat.
• Nu utilizaţi acest produs cu un
prelungitor.
• Nu atingeţi niciodată produsul
sau priza cu mâinile umede.
• Plasaţi produsul într-o poziţie în
așa fel încât ștecherul este întot-
deauna accesibil.
• Preveniţi avarierea cablului de
alimentare prin comprimare, de-
formare sau frecarea de margini
tăioase. Menţineţi cablul de ali-
mentare departe de suprafeţele
fierbinţi și flacără deschisă.
• Asiguraţi-vă că cablul de alimen-
tare nu poate fi scos accidental
din priză sau că o persoană se
poate împiedica de el atunci când
cuptorul este în folosinţă.
• Înainte de fiecare curăţare și
atunci când produsul nu este fo-
losit, scoateţi-l din priză.
• Pentru deconectarea aparatului,
nu trageţi de cablul de alimentare
și nu înfășuraţi cablul în jurul pro-
dusului.
• Nu imersaţi produsul, cablul de
alimentare sau ștecherul în apă
sau alte lichide. Nu-l menţineţi
sub apă curentă.
• Atunci când încălziţi alimente în
recipiente de plastic sau hârtie,
verificaţi frecvent cuptorul dato-
rită posibilităţii de aprindere.
• Înainte de introducerea pungilor
adecvate în cuptorul cu micro-
unde, scoateţi fâșiile de sârmă și/
sau mânerele metalice ale pungi-
lor de hârtie sau plastic.
• Dacă dumneavoastră sesizaţi
apariţia fumului, opriţi produsul
sau deconectaţi-l și menţineţi ușa
închisă pentru a preveni aprinde-
rea.
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
272 / RO
• Nu utilizaţi interiorul cuptorului
pentru depozitare. Atunci când
cuptorul nu este funcţional, nu lă-
saţi articole din hârtie, fragmente
de alimente sau mâncare în inte-
riorul cuptorului.
• Înainte de consum și pentru evi-
tarea producerii rănilor provocate
de arsuri conţinutul sticlelor și a
borcanelor pentru bebeluși tre-
buie să fie amestecat și agitat, iar
temperatura trebuie să fie verifi-
cată.
• Acest produs este un echipament
ISM din grupa 2 clasa B. Grupa 2
cuprinde tot echipamentul ISM
(industrial, știnţific și medical) în
care energia radio este generată
intenţionat și/sau utilizată în
formă de radiaţie electromagne-
tică pentru tratamentul materia-
lului și echipamentul de eroziune
prin scânteie.
• Echipamentul din clasa B este
adecvat utilizării în locuinţe do-
mestice și locuinte conectate di-
rect la reţeaua de alimentare cu
tensiune scăzută.
• În momentul utilizării, ușa sau su-
prafeţele exterioare ale produsu-
lui pot deveni fierbinţi.
• Lichidele sau alte alimente nu
trebuie încălzite în recipiente în-
chise deoarece prezintă riscul de
explozie.
• Încălzirea băuturilor cu micro-
unde pot cauza fierberea prin
barbotarea acestora după ce au
fost scoase din cuptor; aveţi grijă
în momentul când ţineţi recipien-
tele.
• Nu prăjiţi nimic în cuptor. Uleiul
încins poate avaria componentele
și materialele cuptorului, și poate
chiar cauza arsuri ale pielii.
• Perforaţi mâncarea cu coajă
groasă cum ar fi cartofii, dovleceii,
merele și castanele.
• Produsul trebuie să fie montat în
așa fel încât partea din spate să
fie la perete.
• Dacă ușa sau chederele ușii sunt
avariate, cuptorul nu trebuie uti-
lizat până când acesta nu este
reparat de către o persoană cali-
ficată.
• Înainte de mutarea produsului, vă
rugăm să asiguraţi suportul rota-
tiv pentru prevenirea avarierea
acestuia.
273 / RO
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
• Nu utilizaţi cuptorul cu microunde
pentru a pregăti sau încălzi ouă
ochi cu sau fără coajă.
• Nu scoateţi componentele din
partea laterală și partea posteri-
oară a produsului, ce protejează
distanţele minime dintre pereţii
dulapului și ale produsului pen-
tru a permite circulaţia necesară
a aerului.
• Cuptorul cu microunde este des-
tinat doar pentru uzul construit.
• Nu utilizaţi produsul pentru alt-
ceva decât uzul destinat.
• Nu utilizaţi produsul ca o sursă de
căldură.
• Cuptorul cu microunde este des-
tinat decongelării, pregătirii și
agitării mâncării.
• Nu supragătiţi produsele; în caz
contrar puteţi cauza un incendiu.
• Nu utilizaţi aspiratoare pe bază de
abur pentru curăţarea produsului.
• Cuptorul trebuie să fie curăţat
regulat și depozitele de mâncare
trebuie eliminate.
• Deasupra suprafeţei superioare
a cuptorului trebuie să existe o
distanţă liberă de minim 20 cm.
• Atunci când cuptorul este utili-
zat lângă copii sau persoane care
prezintă abilităţi fizice, senzoriale
sau mentale restricţionate, este
recomandată atenţie extremă.
• Acest produs poate fi utilizat de
către copii cu o vârstă de 8 ani
și mai mare și de către persoane
cu capacitate fizică, senzorială
sau mentală limitată sau care
nu au cunoștiinţe și experienţă,
atât timp cât aceștia sunt su-
pravegheaţi cu privire la utiliza-
rea sigură a produsul sau sunt
instruiţi cu privire la utilizarea și
înţelegerea riscurilor de utilizare
ale produsului. Copii nu trebuie să
se joace cu produsul. Lucrările de
curăţare și întreţinere nu trebuie
să fie efectuate de către copii cu
excepţia supravegherii de către
un adult.
• Pericol de sugrumare! Menţineţi
materialele de ambalare departe
de copii.
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
274 / RO
• Permiteţi doar copiilor să utili-
zeze cuptorul fără supraveghere
atunci când aceștia au fost in-
struiţi corespunzător cu privire
la utilizarea în siguranţă a cupto-
rului cu microunde și înţelegerea
pericolelor de utilizare necores-
punzătoare.
• Datorită căldurii excesive care
este emisă de grill și modurile de
combinare, copii trebuie să fie
permiși să utilizeze aceste moduri
sub supraveghearea unui adult.
• Menţineţi produsul și cablul său
de alimentare departe de copii cu
vârsta de sub 8 ani.
• În momentul când produsul este
în folosinţă, acesta și suprafeţele
accesibile pot deveni foarte fier-
binţi. Menţineţi copiii departe.
Acest produs respectă Directiva UE WEEE
(2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol
de clasificare pentru deșeuri electrice și electro-
nice (WEEE).
Acest produs a fost fabricat folosind
piese și materiale de înaltă calitate,
care pot fi refolosite și reciclate. Nu
depozitaţi produsul uzat împreună cu
gunoiul menajer la sfârșitul duratei
sale de funcţionare. Duceţi-l la un centru de co-
lectare pentru reciclarea echipamentelor electri-
ce și electronice. Luaţi legătura cu autorităţile lo-
cale pentru a afla informaţii despre aceste centre
de colectare.
Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă
Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu conţine
materiale dăunătoare și interzise specificate în
Directivă.
Ambalajul produsului este fabricat din
materiale reciclabile conform
Legislaţiei Naţionale. Ambalajele nu
trebuie aruncate împreună cu gunoiul
menajer sau alt tip. Duceţi-le la punctele de colec-
tare destinate ambalajelor amenajate de către
autorităţile locale.
275 / RO
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
1. Sistem de blocare a ușii
2. Ușă frontală din sticlă
3. Suport rotativ
4. Panou de control
5. Ghidul cuptorului
6. Platan rotativ din sticlă
7. Tastă deschidere ușă
8. Arbore
Simbolurile de pe produs sau valorile prezentate în alte documente furnizate cu produsul reprezintă
valorile obţinute sub condiţii de laborator conform standardelor relevante. Aceste valori pot varia în
funcţie de utilizarea produsului și condiţiile ambientale.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minute 0-30 minute
Alb Argint
1
2
3
8
7
4
5
6
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
276 / RO
Butonul de setare aflat în partea superioară a pa-
noului de control vă va permite să utilizaţi oricare
din cele
6 nivele diferite de putere.
Următorul tabel conţine unele mostre de prepara-
te și nivele de putere corespunzătoare pentru a le
pregăti în cuptorul cu microunde.
Ridicată 700 W
- Apă clocotită
- Carne tocată
- Prepararea puiului/curcanului, peștelui și a legumelor
- Prepararea cărnii tăiate subţire
Mediu-Ridicată 600 W - Reîncălzirea tuturor preparatelor.
- Prepararea cărnii și cărnii de pasăre
- Prepararea ciupercilor
- Prepararea alimentelor ce conţin brânză sau ou
Mediu 460 W - Prepararea torturilor și prăjiturilor
- Prepararea oului
- Prepararea supei sau a orezului
Mediu-Scăzut 350 W - Topirea untului și a ciocolatei
Decongelare
- Decongelarea tuturor sortimentelor de produse congelate
Scăzut 120 W - Topirea untului și a ciocolatei
- Topirea îngheţatei
- Creșterea aluatului cu drojdie
Buton setare
putere
Buton setare
oră
277 / RO
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
Utilizaţi platanul din sticlă în toate tipurile de pre-
parare. Platanul de sticlă va colecta toate sucu-
rile cărnii și bucăţile de mâncare care cad. În caz
contrar, carnea se va vărsa în cuptor și se va usca.
Platanul din sticlă poate fi spălat în mașina de spă-
lat vase.
*
Introduceţi platanul din sticlă pe suportul aces-
tuia.
Suportul rotativ trebuie să fie introdus sub plata-
nul din sticlă. Nu introduceţi un alt tip de platan în-
afară de platanul din sticlă aflat pe suportul rota-
tiv. Spălaţi cel puţin o dată pe săptămână suportul
rotativ în apă caldă cu detergent.
Suportul rotativ trebuie să fie montat corespun-
zător în locașul acestuia.
*
Cuptorul cu microunde este foarte benefic în
termeni de timp de preparare. Prepararea la mi-
crounde poate fi de trei sau patru ori mai scurtă
comparată cu cuptoarele convenţionale. De
asemenea, aceasta depinde de grosime, tempe-
ratură și cantitatea preparatului care urmează a
fi preparat.
Preparatele își menţin complet sucul lor natural
atunci când sunt gătite cu acest suc prin utilizarea
unei cantităţi mai mică de condimente sau fără.
*
Cuptorul cu microunde va furniza economie de
energie electrică. Puterea nu este consumată
doar în timpul gătirii. Prepararea cu ajutorul cup-
torul de microunde nu conţine preîncălzire sau
timp de răcire; așadar puterea nu este pierdută.
În timpul preparării, doar preparatul este încăl-
zit. Deoarece bucătăria nu este încălzită, per-
soanele din bucătărie nu vor simţi disconfort.
*
De asemenea, prepararea la microunde în-
seamnă mai puţine farfurii de a fi spălate.
Preparatele pot fi gătite și servite în același re-
cipient. Deoarece recipientul nu este încălzit în
timpul preparării. Fragmentele alimentare văr-
sate și turnate nu sunt arse pe părţile laterale
ale cuptorului; va fi mai ușor să curăţaţi cuptorul.
*
Nu trebuie să ne îngrijorăm atunci când uităm
să decongelăm carnea. Cuptorul cu microunde
poate decongela produsele în câteva minute,
permiţându-le să înceapă a fi preparate imediat.
În momentul utilizării cuptorului, magnetronul
din interiorul acestuia produce microunde. Pereţii
cuptorului reflectă energia microundelor direct în
preparat. Vibraţiile de înaltă viteză apar în mole-
culele preparatului. Aceste vibraţii vor crea căldu-
ra necesară pentru gătirea preparatului.
Dacă dumneavoastră deschideţi ușa cuptorului în
timpul sau după finalizarea preparării, emisiile de
microunde și procesul de preparare se va opri.
Aceasta este pentru siguranţa dumneavoastră.
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
278 / RO
În timpul preparării la microunde, suprafaţa cărnii
sau a puiului nu se arămește cum s-ar întâmpla în
cazul cuptoarelor convenţionale. Dar interiorul și
exteriorul preparatului sunt gătite corespunzător.
Utilizaţi recipiente rotunde pentru gătire în loc
de recipiente eliptice sau dreptunghiulare. În caz
contrar, mâncarea care rămâne pe margini va fi
afectată mai mult de microunde, iar marginile vor
fi supragătite.
*
Microundele pot trece prin substanţe cum ar fi
hârtie, plastic, sticlă și ceramică fără a produce
căldură. În unele cazuri, recipientele pentru
gătire construite din astfel de materiale pot fi
potrivite pentru utilizarea în prepararea la mi-
crounde.
*
Dumneavoastră puteţi folosi următoarea me-
todă pentru a verifica dacă recipientul pe care-l
introduceţi în interior este potrivit preparării la
microunde.
Introduceţi recipientul gol cu un pahar plin de apă
pe platanul din sticlă și selectaţi și rulaţi nivelul de
putere Max timp de 60 de secunde. Recipientele
care se supraîncălzesc după acest proces nu tre-
buie utilizate.
Recipientele metalice reflectă microundele de-
parte de preparat. Așadar, nu le folosiţi. Folia de
aluminiu în bucăţi mici sau tăiată în dungi poate
fi utilizată pentru a acoperi aripioarele sau copă-
nelele, sau bucăţile care rămân pe margini cum ar
încheieturile. Tăvi de gătit drepte cu o adâncime
mai mică de 1,5 cm pe margini pot fi de asemenea
utilizate; totuși, în asemenea cazuri hârtia cerată
sau folia din plastic trebuie să fie utilizată în loc de
folie.
Recipiente din sticlă foarte subţiri și cristal cu con-
ţinut de plumb nu trebuie utilizate.
Recipiente și capace din melamină precum și pun-
gi utilizate pentru congelarea sau menţinerea
preparatului nu trebuie utilizate.
Nu este potrivit niciun tip de hârtie pentru prepa-
rarea în timp lung în cuptoare cu microunde. Acest
lucru va cauza un incendiu.
Recipiente mari din lemn nu trebuie utilizate de-
oarece energia microundelor cauzează uscarea și
fragilitatea lemnului.
279 / RO
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
• Dumneavoastră veţi obţine rezultate mai bune
dacă distribuiţi în mod egal mâncarea în farfu-
rie. Pentru a obţine rezultate mai bune, aceasta
poate fi utilizat în metode variate.
• Dacă preparaţi prea multe felii din același tip
(cum ar fi cartofi cu coajă), plasaţi-le într-o
formă circulară.
• Atunci când preparaţi alimente cu mărimi și gro-
simi diferite, plasaţi feliile cele mai mici și mai
subţiri în mijlocul recipientului. Astfel, acea felie
se va coace ultima.
• Introduceţi preparatul cu formă neregulată cum
ar fi pește într-o modalitate încât cozile aces-
tora să se afle în mijlocul recipientului.
• Atunci când depozitaţi un aliment în congelator
sau îl încălziţi, amplasaţi cele mai dense și mai
groase în interior și cele mai subţiri și mai puţin
dense în exterior.
• Plasaţi bucăţile de carne tăiate subţire una
peste alta.
• Alimente mai groase cum sunt cârnaţii sau car-
nea tocată nu trebuie să fie plasată una lângă
cealaltă.
• Încălziţi supă și sosuri în recipiente diferite. De
preferat sunt vasele înguste și lungi decât late
și lungi. În momentul care încălziţi supa, sosul nu
umpleţi mai mult de 2/3 recipientul.
• Dacă preparaţi tot peștele, crestaţi-l puţin,
acest lucru va împiedica umflarea pielii.
• Acoperiţi capul și coada peștelui cu folie de alu-
miniu pentru a le proteja de supragătire.
• Dacă utilizaţi folie din plastic, pungă sau hârtie
cerată, creaţi o gaură sau lăsaţi o deschizătură
mică pentru a permite eliberarea aburului.
• Preparatele cu bucăţi mici vor fi gătite mai
rapid decât preparatele cu bucăţi mari și cele cu
formă regulată vor fi gătite mai rapid decât cele
cu formă neregulată. Tăiaţi preparatul în bucăţi
egale și regulate pentru a le găti în cea mai bună
modalitate posibilă.
• Forma ambalajului poate modifica timpul de de-
congelare. Ambalaje pătrate mici se vor decon-
gela mai rapid decât recipientele adânci.
• Separaţi bucăţile unele de celelalte atunci când
se decongelează. Așadar, alte bucăţi se vor de-
congela mai rapid.
• Acoperiţi bucăţile preparatului care începe să
se încălzească cu bucăţi mici de folie. Scobitorile
din lemn vor menţine folia la locul ei.
Cu cât cantitatea este mai mare, cu atât timpul va
fi mai mare. Dublarea cantităţii înseamnă și dubla-
rea timpului.
Timpul de preparare se va modifica depinzând
de cantitatea de suc deoarece microundele sunt
sensibile la umezeală. Alimente cu suc natural (le-
gume, pește și carne de pasăre) vor fi gătite mai
rapid și mai ușor. Adăugarea apei este recoman-
dată în momentul când gătiţi alimente uscate cum
ar fi orez și fasole în microunde.
În timpul gătirii, umezeala din alimente poate câ-
teodată cauza condensare în interiorul cuptorului.
Acest lucru este normal. General, alimentele care
sunt acoperite vor cauza mai puţină condensare.
Consultaţi sugestiile reţetarului pentru microun-
de atunci când gătiţi alimente cum ar fi budincă
sau tartă cu conţinut prea mare de zahăr și unt.
Dacă depășiţi ora sugerată, se poate cauza ca pre-
paratul să se ardă sau cuptorul să fie avariat.
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
280 / RO
Multe dintre alimente sunt acoperite cu piele sau
coajă. Acestea se pot crăpa datorită presiunii care
se acumulează în timpul preparării. Pentru evi-
tarea acest lucru, pielea sau coaja trebuie să fi
crestată cu o furculiţă sau un cuţit. Acest proces
trebuie să fie aplicat cartofilor, ficatului de pui,
gălbenușului de ou, cârnaţiilor și unelor fructe.
Amestecarea și rotirea alimentelor este impor-
tantă în termeni de gătire deoarece toate părţile
trebuie să se prepare uniform.
Porniţi întotdeauna prin setarea timpului minim
de gătire și verificaţi dacă mâncarea s-a gătit sau
nu. Timpii de gătire din acest manual de utilizare
reprezintă valori aproximate. Timpii de gătire pot
varia depinzând de forma și dimensiunile alimen-
telor și recipientelor.
După ce aţi scos preparatul din cuptor, menţineţi
întotdeauna mâncarea. Menţinerea afară a prepa-
ratului după decongelare, gătire și reîncălzire va
oferi întotdeauna rezultate mai bune. Deoarece
căldura preparatului se va disipa mai bine. În cup-
toarele cu microunde, alimentele continuă să
fie preparate pentru o perioadă de timp după ce
cuptorul a fost oprit. Prepararea continuă nefiind
datorată de cuptorul de microunde dar de către
energia în interiorul alimentelor. Timpul de aș-
teptare se poate modifica conform preparatului.
În unele cazuri, această durată este foarte scur-
tă fiind doar preluarea preparatului din cuptor și
transferul acesteia pe farfuria de servire. Pentru
preparate mari, acest timp poate ajunge până la
10 minute.
1. Întotdeauna cuplaţi cuptorul la prize cu împă-
mântare.
2. Deschideţi ușa frontală.
3. Plasaţi preparatul sau tava preparatului pe
platanul rotativ din cuptor.
4. Pentru setarea timpului dorit, rotiţi butonul de
setare a timpului în sensul acelor de ceasornic.
Lăsaţi să treacă puţin timp după timpul dorit
pentru a crea corect setarea de timp. Apoi
reveniţi la timpul dorit.
5. Închideţi ușa frontală în mod securizat. Lumina
cuptorului se va aprinde și cuptorul va porni.
Cuptorul nu va porni dacă ușa nu este închisă în
mod securizat.
6. Deschiderea din când în când ușa pentru
a amesteca sau verifica preparatul poate
perturba procesul de preparare. Procesul de
preparare și setarea timpului se va opri atunci
când deschideţi ușa frontală și va relua procesul
atunci când ușa frontală este închisă din nou.
7. În timpul preparării, dumneavoastră puteţi opri
cuptorul prin deschiderea ușii frontale. Nu uitaţi
să setaţi timpul în poziţia (0) dacă nu mai doriţi
să continuaţi gătirea.
8. Soneria va fi activată la finalizarea timpului de
gătire. Lumina cuptorului se oprește și gătirea
se finalizează automat.
281 / RO
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
Datorită caracteristicii de gătire la microunde,
menţine așteptarea mâncării pentru ceva timp
după ce prepararea s-a finalizat. Această durată
este de 5-10 minute pentru carne și 2-3 minute
pentru legume.
Carne tocată (
) 3-5 minute pentru ~ 500 g
Chiftele (
) 9-12 minute pentru ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minute pentru ~ 500 g
Fripturi (3 bucăţi de 0,5 cm grosime) ( ) 1.5-2.5 minute
Friptură de miel, gambă sau umăr ( ) - ( ) 8-10 minute pentru ~ 500 g
Viţel, friptură de braţ ( ) - ( ) 9-10 minute pentru ~ 500 g
Cuburi de miel/viţel (3-4 bucăţi) ( ) ~ 6-8 minute
Bucăţi de pui (1 piept) ( ) 2-3.5 minute
Bucăţi de pui (1 copan) ( ) 1.5-2.5 minute
Pui întreg ( ) 9-10 minute pentru ~ 500 g
Caserolă (pentru o persoană) ( ) 1.5-3.5 minute
Piept de curcan ( ) 8-9 minute pentru ~ 500 g
File / tăiat (170-230 g) ( ) 1.5-2.5 minute
Pește întreg ( ) 7-9 minute pentru ~ 500 g
• Timpii de preparare din tabel sunt furnizaţi doar
în scopul informaţiilor. Dumneavoastră puteţi
crește sau scădea timpul de preparare conform
palatului bucal.
• Valorile din tabel sunt obţinute în condiţii de la-
borator. Prin modificarea timpului de preparare,
dumneavoastră puteţi descoperi gusturi dife-
rite pentru a se potrivi palatului dumneavoastră
și obiceiurilor de preparare.
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
282 / RO
Ou și brânză
Ou omletă (
) 1-2 minute per ou
Ouă bătute (
) 45/-90 sec. pentru topirea untu-
lui și apoi 1-2 minute per ou
Desert cu ou (șarlotă din caramel) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minute
Legume
Legume (o persoană) (
) 1.5-3 minute
Fasole verde (
) ~ 500 g 8-12 minute
Varză (tocată proaspăt) (
) 6-8 minute pentru ~ 500 g
Morcov (tocat proaspăt) (
) 3-6 minute pentru ~ 200 g
Porumb (2 bucăţi proaspete) (
) 5-9 minute
Ciuperci (tocate proaspăt) (
) 2-3 minute pentru ~ 230 g
Cartofi (4 bucăţi, 170-230 g fiecare) (
) 10-15 minute
Spanac (proaspăt, frunze) (
) 5-8 minute pentru ~ 500 g
Boabe
1/2 de ovăz gătit rapid (apă: o cană) (
) 1-2 minut(e)
1/2 de ovăz gătit lung (apă: o cană) (
) 2-4 minute
1-2 piure de porumb (apă: 2 căni) (
) 2-3 minute
Torturi
Tort de morcovi (
) 9-12 minute
Prăjitură simplă sau prăjitură cu ciocolată (în
vase rotunde)
(
) 5-6 minute
Tort rotund (
) 5-5.5 minute
Tort mic în formă ( ) 2-2.5 minute
Prăjituri (recipient în 4 forme) ( ) 3-6 minute
Supă/băuturi
pentru o persoană (
) 2-3 minute
283 / RO
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
Preparatele ce se decongelează într-o perioadă
mai scurtă reprezintă cele mai mari avantaje ale
cuptorului cu microunde. Mai întâi scoateţi firele
metalice ale pungilor congelate și înlocuiţi-le cu
aţă sau cauciuc. Deschideţi ambalajele confec-
ţionate din astfel de materiale cum ar fi carton
înainte de introducerea acestora în cuptor. Tăiaţi
sau perforaţi pungile de plastic și ambalajele. Dacă
alimentele sunt ambalate în folie, scoateţi folia și
plasaţi alimentele într-un recipient potrivit. (Dacă
alimentele congelate au piele, scoateţi-o.) Curbaţi
punga din plastic a alimentelor pentru a furniza
decongelare echilibrată.
(În timpul decongelării bucăţilor mari de carne, nu
uitaţi să acoperiţi bucăţile subţiri ale cărnii de pa-
săre pentru a încetini încălzirea. În caz contrar, bu-
căţile exterioare se vor usca sau se vor prepara.)
Întotdeauna menţineţi scăzut timpul de deconge-
lare. Dacă interiorul alimentelor sunt încă conge-
lare, introduceţi înapoi în cuptorul cu microunde
pentru a continua decongelarea. De asemenea,
permiteţi puţin timp pentru aclimatizare în timpul
decongelării, deoarece decongelarea va continua
în timpul aclimatizării.
Durata timpului de decongelare depinde de nive-
lul de congelare a alimentelor. Dacă este posibil,
rotiţi sau desfaceţi alimentele congelate în timpul
decongelării și aclimatizării.
Tabelul de decongelare conţine valori corespun-
zătoare pentru a vă ajuta.
Vă rugăm să citiţi informaţiile referitoare la de-
congelare.
Cârnaţi 5-6 minute 500 g
Carne tocată 8-10 minute 500 g
Rinichi 8-12 minute 1 kg
Ficat 6-7 minute 500 g
Coaste de miel 15-20 minute 1.5-2 kg
Felii rotunde 20-25 minute 1.5-2 kg
Cuburi de carne 7-8 minute 500 g
File de vită 10-12 minute 1 kg
Antricot de viţel 9-10 minute 500 g
Carne tocată
(viţel)
4-5 minute 500 g
Friptură de viţel 6-8 minute 500 g
Friptură de miel,
picior sau umăr
28-30 minute 2-2.3 kg
Pui întreg 26-30 minute 1.2-1.5 kg
Bucăţi de pui 14-17 minute 1.2-1.5 kg
Piept de pui (cu
os)
10-14 minute 1-1.5 kg
Bucăţi de pui
(copănele)
9-10 minute 500 g
Bucăţi de pui
(aripi)
8-12 minute 700 g
Bucăţi de curcan 14-16 minute 1-1.5 kg
Piept de curcan
(cu os)
18-22 minute 2-2.5 kg
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
284 / RO
o porţie o farfurie (
) 2-3 minute
1-2 porţie(ii) Felul principal cu sos (
) 7-9 minute
2-4 porţii Felii subţiri de carne
cum ar fi hamburger-ul,
felii de chiftele
(
) 3-5 minute
2-3 porţii Felii subţiri de carne
cum ar fi file de friptură
( ) 2-3 minute
2.-3. Bucăţi de pui ( ) 3-4 minute
2 porţii Caserolă ( ) 9-12 minute
2 porţii Legume (
) 3-4 minute
1.-2. Porumb (
) 3-4 minute
2.-3. Prăjituri (
) 45-60 secunde
1 Prăjitură întreagă (
) 3-7 minute
1-2 felii Prăjitură (
) 1-2 minut(e)
3.-4. Cârnaţi (
) 1-2 minut(e)
4 Hotdog (
) 1-2 minut(e)
Dumneavoastră puteţi reîncălzi foarte rapid și efi-
cient alimentele rămase fără a-și pierde prospeţi-
mea și gustul.
În timpul încălzirii, acoperiţi preparatele cu un ca-
pac potrivit pentru microunde pentru a permite
acestora să-și menţină umezeala. Acoperirea pre-
paratelor le va proteja căldura și va grăbi procesul
de gătire. De asemenea, se va evita împroșcarea.
Înveliţi sandvișurile și prăjiturile în prosoape de
hârtie pentru a permite absorbţia umezelii și să
preveniţi uscarea acestora.
În mod general, distribuiţi preparatul într-un reci-
pient fără adâncime. Este necesar să amestecaţi
și să rotiţi alimentele din timp în timp pentru a le
încălzi.
285 / RO
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
*
Înainte de curăţare decuplaţi cuptorul.
*
Nu utilizaţi substanţe abrazive, bureţi din oţel,
îmbrăcăminte abrazivă sau substanţe chimice
abrazive cum ar fi sulf sau clor pe sau oricare
altă componentă a cuptorului de microunde.
*
Pentru curăţarea suprafeţelor exterioare ale
cuptorului, prima dată ștergeţi-le cu un mate-
rial textil înmuiat în apă călduţă cu detergent.
Apoi ștergeţi-le încă o dată cu un material textil
moale.
*
Nu permiteţi apei să intre în găurile de ventilare
pentru a evita avariarea componentelor din in-
teriorul cuptorului. Curăţaţi panoul de control
al cuptorului de microunde doar cu un material
textil moale și umed.
*
Nu utilizaţi spray-uri de curăţare sau mai multă
apă și săpun. Acestea pot cauza probleme în
mecanismul de control.
Pentru curăţarea suprafeţelor interioare ale cup-
torului:
*
Pentru a atenua petele uscate, introduceţi un
pahar plin de apă și fierbeţi timp de 2-3 minute.
*
Curăţaţi suprafeţele interioare și partea superi-
oară utilizând un material textil moale cu săpun.
Apoi uscaţi-l utilizând un material textil moale.
*
Pentru a elimina mirosurile din interiorul cupto-
rului, fierbeţi un amestec de apă și câteva lingu-
riţe de suc de lămâie timp de câteva minute în
interiorul cuptorului.
*
Pentru curăţarea bazei interne ale cuptorului,
scoateţi tava rotativă din sticlă și suportul rota-
tiv. Spălaţi platanul rotativ din sticlă și suportul
rotativ în apă cu săpun. Apoi, clătiţi-le și uscaţi-
le.
*
Înainte de pornirea cuptorului, montaţi în mod
sigur suportul rotativ și platanul din sticlă.
*
În momentul când utilizaţi suprafeţele interioare
ale ușii cuptorului, utilizaţi un burete moale non-
abraziv sau material textil.
*
Decuplaţi produsul.
*
Împachetaţi platanul de sticlă în așa fel încât
să preveniţi spargerea și mișcarea acestuia în
interiorul cuptorului. Dacă este necesar, trans-
portaţi-le separat.
*
Lipiţi ușa frontală de corpul cuptorului.
*
Preveniţi impactul împotriva sticlei frontale, ușii
și panoului de control.
*
Transportaţi produsul într-o poziţie normală.
Nu-l rezemaţi pe o parte sau pe spate.
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
286 / RO
CERTIFICAT DE GARANTIE
Model / Serie:
Tensiune de alimentare/frecventa: 230-240V~50Hz
VANZATOR
Nr. factura:.............................................................................Data: ..............................................
Semnatura si
Stampila
Nume ................................................................................................Localitatea .....................................................................
Str. .................................................................................................Nr. ..........Bloc ...............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........
Judet............................................................ Telefon ...........................................E-mail .........................................................
CUMPARATOR
S-a efectuat proba de functionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat
instructiunile de utilizare si toate accesoriile. Am primit aparatul in perfecta stare de functionare.
Semnatura
UNITATILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTA REPARATII IN TERMENUL DE GARANTIE SI IN AFARA ACESTUIA
Pentru orice defectiune aparuta in perioada de garantie sau post garantie, apelati la magazinul de unde a fost achizitionat produsul sau direct la Call Center Arctic.
Termenul de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data semnalarii defectului si pana la data repunerii aparatului in stare de functionare.
2. Garantia acopera repararea si/sau inlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de catre tehnicienii Service Arctic.
Aparatul trebuie sa functioneze corespunzator si sa nu prezinte defecte vizibile ale pieselor si accesoriilor.
4. Termenul de realizare a operatiilor de reparare, inlocuire sau intretinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumparatorul a sesizat defectiunea la magazinul de
unde a achizitionat produsul sau direct la CallCenter Arctic.
CONDITIILE GARANTIEI LEGALE DE CONFORMITATE
1. Nu au fost respectate instructiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare si intretinere prescrise.
3. Garantia nu se acorda subansamblelor si accesoriilor casabile ale produselor care sufera deteriorari din vina consumatorului.
4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se incadreaza in limitele prevazute de standarde (SREN 50160).
5. Instalatia electrica a utilizatorului prezinta improvizatii sau neconformitati.
6. Aparatul a fost folosit in alte scopuri decat cel pentru care a fost proiectat.
APARATUL NU BENEFICIAZA DE GARANTIE LEGALA DE CONFORMITATE IN URMATOARELE CAZURI:
a) lampile de iluminare sau semnalizare;
b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service Arctic;
c) piesele si accesoriile lipsa sau care prezinta lovituri, zgarieturi sau sparturi, se rezolvă numai
contra cost.
Reclamatiile ulterioare cumpararii referitoare la:
Nr.
crt.
Data
Reclamatiei
Data primirii
in reparatie
Programat
Data ridicarii
aparatului
Cauza
intarzierii
Reparatia curenta si/sau
componenta inlocuita
Prelungirea
termenului
de garantie
SERVICE CLIENT
Reparat
Drepturile consumatorului sunt cele prevazute in Legea 449/2003 (R1), OG 21/1992 (R2) si OG 9/2016,
TIP: Cuptor cu microunde
Stimati clienti,
- sa cititi cu atentie si sa respectati recomandarile prezentate in “Instructiunile de utilizare”.
ARCTIC, la orice sesizare efectuata in perioada de garantie.
Va multumim ca ati optat pentru cumpararea unui aparat Beko!
- (3) Timpul de nefunctionare din cauza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenului de garantie prelungeste termenul de
garantie legală de conformitate si cel al garantiei comerciale si curge, dupa caz, din momentul la care a fost adusă la cunostinta
vanzatorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentarii produsului la vanzator/unitatea service pana la
efective a produsului catre consumator.
nou termen de garantie care curge de la data preschimbarii produsului.
consumatorului contravaloarea produsului respectiv.
- (6) Termenul de garantie curge de la data intrarii bunului respectiv in posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de
folosinta indelungata, obtinute prin tragere la sorti la tombole, castigate la concursuri si similare sau acordate cu reducere de pret
ori gratuit de catre operatorii economici."
Garantia oferita de producator nu exclude garantia de viciu ascuns, conform OG21/1992 (R2) privind protectia consumatorului si
codul civil.
Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Gaesti, Dambovita, str. 13 Decembrie nr. 210.
*9010 • www.arctic.ro • e-mail: servic[email protected] • Program: Luni - Vineri 08:00 - 20:00; Sambata 09:00 - 17:00
Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani!
Perioada de garantie legala de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului in posesia consumatorului.
Perioada de garantie comerciala este de 3 ani de la intrarea produsului in posesia consumatorului.
CERTIFICATUL DE GARANTIE DEVINE VALID DACA ESTE SEMNAT SI STAMPILAT DE VANZATOR, ALTFEL APARATUL ISI PIERDE GARANTIA!
287 / RO
Cuptor cu microunde / Manual de utilizare
CERTIFICAT DE GARANTIE
Model / Serie:
Tensiune de alimentare/frecventa: 230-240V~50Hz
VANZATOR
Nr. factura:.............................................................................Data: ..............................................
Semnatura si
Stampila
Nume ................................................................................................Localitatea .....................................................................
Str. .................................................................................................Nr. ..........Bloc ...............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........
Judet............................................................ Telefon ...........................................E-mail .........................................................
CUMPARATOR
S-a efectuat proba de functionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat
instructiunile de utilizare si toate accesoriile. Am primit aparatul in perfecta stare de functionare.
Semnatura
UNITATILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTA REPARATII IN TERMENUL DE GARANTIE SI IN AFARA ACESTUIA
Pentru orice defectiune aparuta in perioada de garantie sau post garantie, apelati la magazinul de unde a fost achizitionat produsul sau direct la Call Center Arctic.
Termenul de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data semnalarii defectului si pana la data repunerii aparatului in stare de functionare.
2. Garantia acopera repararea si/sau inlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de catre tehnicienii Service Arctic.
Aparatul trebuie sa functioneze corespunzator si sa nu prezinte defecte vizibile ale pieselor si accesoriilor.
4. Termenul de realizare a operatiilor de reparare, inlocuire sau intretinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumparatorul a sesizat defectiunea la magazinul de
unde a achizitionat produsul sau direct la CallCenter Arctic.
CONDITIILE GARANTIEI LEGALE DE CONFORMITATE
1. Nu au fost respectate instructiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare si intretinere prescrise.
3. Garantia nu se acorda subansamblelor si accesoriilor casabile ale produselor care sufera deteriorari din vina consumatorului.
4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se incadreaza in limitele prevazute de standarde (SREN 50160).
5. Instalatia electrica a utilizatorului prezinta improvizatii sau neconformitati.
6. Aparatul a fost folosit in alte scopuri decat cel pentru care a fost proiectat.
APARATUL NU BENEFICIAZA DE GARANTIE LEGALA DE CONFORMITATE IN URMATOARELE CAZURI:
a) lampile de iluminare sau semnalizare;
b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service Arctic;
c) piesele si accesoriile lipsa sau care prezinta lovituri, zgarieturi sau sparturi, se rezolvă numai
contra cost.
Reclamatiile ulterioare cumpararii referitoare la:
Nr.
crt.
Data
Reclamatiei
Data primirii
in reparatie
Programat
Data ridicarii
aparatului
Cauza
intarzierii
Reparatia curenta si/sau
componenta inlocuita
Prelungirea
termenului
de garantie
SERVICE CLIENT
Reparat
Drepturile consumatorului sunt cele prevazute in Legea 449/2003 (R1), OG 21/1992 (R2) si OG 9/2016,
TIP: Cuptor cu microunde
Stimati clienti,
- sa cititi cu atentie si sa respectati recomandarile prezentate in “Instructiunile de utilizare”.
ARCTIC, la orice sesizare efectuata in perioada de garantie.
Va multumim ca ati optat pentru cumpararea unui aparat Beko!
- (3) Timpul de nefunctionare din cauza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenului de garantie prelungeste termenul de
garantie legală de conformitate si cel al garantiei comerciale si curge, dupa caz, din momentul la care a fost adusă la cunostinta
vanzatorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentarii produsului la vanzator/unitatea service pana la
efective a produsului catre consumator.
nou termen de garantie care curge de la data preschimbarii produsului.
consumatorului contravaloarea produsului respectiv.
- (6) Termenul de garantie curge de la data intrarii bunului respectiv in posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de
folosinta indelungata, obtinute prin tragere la sorti la tombole, castigate la concursuri si similare sau acordate cu reducere de pret
ori gratuit de catre operatorii economici."
Garantia oferita de producator nu exclude garantia de viciu ascuns, conform OG21/1992 (R2) privind protectia consumatorului si
codul civil.
Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Gaesti, Dambovita, str. 13 Decembrie nr. 210.
*9010 • www.arctic.ro • e-mail: [email protected] • Program: Luni - Vineri 08:00 - 20:00; Sambata 09:00 - 17:00
Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani!
Perioada de garantie legala de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului in posesia consumatorului.
Perioada de garantie comerciala este de 3 ani de la intrarea produsului in posesia consumatorului.
CERTIFICATUL DE GARANTIE DEVINE VALID DACA ESTE SEMNAT SI STAMPILAT DE VANZATOR, ALTFEL APARATUL ISI PIERDE GARANTIA!
Spoštovani,
Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka Beko. Upamo, da bo izdelek, ki je
bil izdelan z visokokakovostno in najnovejšo tehnologijo, upravičil vaše zaupanje. Zato
pred uporabo naprave preberite celoten uporabniški priročnik in vso ostalo priloženo
dokumentacijo ter jo shranite kot referenco za prihodnjo uporabo. Če napravo predate
nekomu drugemu, zraven priložite še uporabniški priročnik. Upoštevajte vsa navodila in
vse informacije, ki so v priročniku o uporabi.
Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega priročnika:
C
Pomembne informacije in uporabni
nasveti o uporabi.
A
Opozorila za nevarne situacije, ki za-
devajo varnost za življenje in lastnino.
Opozorilo za vroče površine.
Ta zdelek je bl zdelan v okolju prjaznh n sodobnh prozvodnh obrath, brez kakršne kol škode za
naravo.
Ta naprava je v skladu z drektvo o
odpadn elektrčn n elektronsk oprem
(WEEE).
Ne vsebuje PCB.
289 / SL
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
V tem poglavju so varnostna na-
vodila za zaščito pred nevarnostjo
požara, električnega udara, pu-
ščanja mikrovalovne energije, te-
lesnih poškodb ali stvarne škode.
Neupoštevanje teh navodil izniči
garancijo.
• Mikrovalovna pečica je namenjena
segrevanju hrane in pijače. Suše-
nje hrane ali oblačil in segrevanje
grelnih blazinic, copat, gobic, vla-
žnih krp in podobnega lahko vodi
do poškodbe, vžiga ali požara.
Ta naprava je zasnovana samo za
uporabo v gospodinjstvu in podob-
no, kot npr.:
• Območja kuhinj za osebje v trgo-
vinah, pisarnah in drugih delovnih
okoljih.
• Kmečki turizem.
• Stranke v hotelih, motelih in dru-
gih stanovanjskih okoljih.
• Garni hoteli.
• Ne poskušajte zagnati pečice z
odprtimi vratci; drugače ste lahko
izpostavljeni škodljivi mikrovalovni
energiji. Varnostnega zaklepa ne
onemogočajte ali nedovoljeno
spreminjajte.
• Ne postavljajte stvari med spre-
dnjo stranjo in vratca pečice. Pre-
prečite nabiranje umazanije ali
čistilnih sredstev na površinah za
zapiranje.
• Vsa servisna dela, ki vključujejo od-
stranjevanje pokrova, ki ščiti pred
mikrovalovno energijo, morajo iz-
vesti pooblaščene osebe/servis.
Vsi drugi pristopi so nevarni.
• Vaša naprava je namenjena
kuhanju, segrevanju in odta-
janju hrane doma. Ne upora-
bljajte je v komercialne namene.
Proizvajalec ne odgovarja za
škodo, ki nastane zaradi neustre-
zne uporabe.
• Naprave ne uporabljajte zunaj,
v kopalnicah, vlažnih okoljih ali v
prostorih, kjer se lahko zmoči.
• Za škodo, ki nastane zaradi neu-
strezne uporabe ali nepravilnega
ravnanja z napravo, izgubite pra-
vico do uveljavljanja garancije.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
290 / SL
• Naprave v nobenem primeru ne
razstavljajte. Pri škodi, nastali za-
radi neustreznega poseganja v
napravo, izgubite pravico do uve-
ljavljanja garancije.
• Uporabljajte samo originalne dele
ali dele, ki jo priporoča proizvajalec.
• Naprave ne puščajte nenadzoro-
vane, medtem ko je v uporabi.
• Napravo vedno uporabite na sta-
bilni, ravni, čisti, suhi in nedrseči
površini.
• Naprave ne uporabljajte z zuna-
njim časovnikom ali ločenim daljin-
skim upravljalnim sistemom.
• Pred prvo uporabo naprave oči-
stite vse dele. Prosimo, glejte po-
drobnosti v razdelku »Čiščenje in
vzdrževanje«.
• Napravo uporabljajte samo za
predviden namen, kot je opisano
v tem priročniku. Na napravi ne
uporabljajte abrazivnih kemikalij
ali pare. Ta pečica je posebej za-
snovana za segrevanje in kuhanje
hrane.
Ni namenjena za industrijsko ali la-
boratorijsko uporabo.
• Naprave ne uporabljajte za suše-
nje oblačil ali kuhinjskih brisač.
• Naprava postane zelo vroča, med-
tem ko je v uporabi. Pazite, da se
ne dotaknete vročih delov znotraj
pečice.
• Vaša pečica ni zasnovana za suše-
nje živih bitij.
• Ne uporabljajte prazne pečice.
• Uporabite le pripomočke, ki so pri-
merni za uporabo v mikrovalovni
pečici.
• Kuhinjski pripomočki se lahko
segrejejo zaradi toplote, ki se
prenaša od segrevane hrane na
pripomoček. Za držanje pripo-
močka boste morda potrebovali
zaščitne rokavice.
• Preverite, da so pripomoči primerni
za uporabo v mikrovalovni pečici.
• Pečice ne postavljajte na štedil-
nike ali druge naprave, ki oddajajo
toploto. Drugače se lahko poško-
duje in izniči garancijo.
• Mikrovalovne pečice ne posta-
vljajte v omaro, ki ni v skladu z na-
vodili za namestitev.
• Pri odpiranju pokrovov ali folije po
kuhanju hrane se lahko pojavi para.
• Med jemanjem segrete hrane iz
pečice, uporabite rokavice.
291 / SL
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
• Naprava in njeni dostopni deli so
lahko zelo vroči, medtem ko je na-
prava v uporabi.
• Vratca in zunanje steklo sta lahko
zelo vroča, medtem ko je naprava
v uporabi.
• Poškodovan napajalni kabel lahko
zamenja samo proizvajalec, ser-
viser ali podobno usposobljena
oseba, da preprečite nevarnost.
• Mikrovalovne pečice Beko izpol-
njujejo veljavne varnostne stan-
darde, zato lahko poškodovano
napravo ali električni kabel popravi
ali zamenja samo trgovec, servisni
center ali podobno usposobljeno
in pooblaščeno servisno osebje,
da preprečite morebitne nevarno-
sti. Neustrezna ali nekvalificirana
popravila so lahko nevarna in pov-
zročijo tveganje za uporabnika.
• Omrežje napajanja mora biti v
skladu z podatki, ki so na voljo na
ploščici s tehničnimi navedbami na
napravi.
Edini način za izklop naprave iz
električnega napajanja je, da izvle-
čete električni vtič iz vtičnice.
• Napravo uporabljajte samo z oze-
mljeno vtičnico.
• Naprave nikoli ne uporabljajte, če
sta električni kabel ali naprava po-
škodovana.
• Ne uporabljajte naprave s podalj-
ševalnim kablom.
• Naprave ali električnega vtiča se
nikoli ne dotikajte z vlažnimi ali
mokrimi rokami.
• Napravo namestite tako, da je vtič
vedno dostopen.
• Preprečite poškodovanje električ-
nega kabla, tako da ga ne stiskate,
upogibate ali drgnete ob ostre
robove. Električni kabel hranite
stran od vročih površin in odprtega
ognja.
• Prepričajte se, da električnega
kabla ni mogoče nenamerno iz-
vleči ali da bi se kdo spotaknil ob
njega med delovanjem naprave.
• Pred čiščenjem in ko naprave ne
uporabljajte, jo izključite iz vtič-
nice.
• Ko želite napravo izključiti iz elek-
tričnega napajanja, ne vlecite na-
pajalnega kabla, kabla prav tako ne
ovijajte okrog naprave.
• Naprave, električnega kabla ali
električnega vtiča ne potapljajte v
vodo ali drugo tekočino. Ne dajajte
je pod tekočo vodo.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
292 / SL
• Med segrevanjem hrane v plastič-
nih ali papirnatih posodicah, pazite
na pečice zaradi možnega vžiga.
• Odstranite žičnate vrvice in/ali
kovinske ročaje papirnatih ali pla-
stičnih vrečk, ki so primerne za
uporabo v mikrovalovni pečici.
• Če opazite dim, izklopite napravo
in jo izključite iz napajanja, vrata
pa naj ostanejo zaprta, da se ogenj
zaduši.
• Notranjosti pečice ne uporabljajte
za shranjevanje stvari. Ko pečica ni
v uporabi, v njej ne puščajte papir-
natih predmetov, kuhinjskega ma-
teriala ali hrane.
• Vsebino stekleničk in kozarčkov
z otroško hrano je treba pred za-
užitjem premešati ali pretresti in
preveriti njeno temperaturo, da ne
pride do opeklin.
• Ta naprava spada v 2. skupino
razreda B opreme ISM. 2. sku-
pina vključuje vso ISM (industrij-
sko, znanstveno in medicinsko)
opremo, kjer se radiofrekvenčna
energija namerno ustvarja in/ali se
uporablja v obliki elektromagne-
tnega sevanja za obdelavo mate-
riala in opremo za elektroerozijsko
obdelavo.
• Oprema razreda B je primerna za
uporabo v gospodinjskih okoljih
in obratih, ki so neposredno pove-
zani z nizkonapetostnim električ-
nim omrežjem.
• Vratca ali zunanja površina na-
prave se lahko zelo segreje, med-
tem ko je naprava v uporabi.
• Segrevanje pijač z mikrovalovi
lahko povzroči, da zavrejo in bri-
zgajo naokoli, ko jih vzamete iz
pečice, zato bodite med držanjem
posodic previdni.
• Pečice ne uporabljajte za praženje.
Vroče olje lahko poškoduje dele
in materiale pečice, prav tako pa
lahko povzroči opekline na koži.
• Hrano z debelo skorjo, kot je krom-
pir, bučke, jabolka in kostanji, pre-
drite.
• Zadnja stran naprave ne sme biti
obrnjena proti steni.
• Preden premaknete napravo, za-
varujte vrtljivi pladenj, da se ne
poškoduje.
• V mikrovalovni pečici ne segre-
vajte jajc v lupini in cela trdo ku-
hana jajca, saj lahko eksplodirajo,
tudi po končanem mikrovalovnem
segrevanju.
293 / SL
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
• Ne odstranjujte delov na zadnji in
bočni strani naprave, ki varujejo
najmanjšo razdaljo med stenami
omarice in napravo, da pride do
zadostnega kroženja zraka.
• Če pečice ne čistite, lahko pride do
razpadanja površine, kar lahko ne-
gativno vpliva na življenjsko dobo
naprave in lahko povzroči nevar-
nost.
• Čiščenje tesnil vratc in sosednjih
delov: Uporabite vročo milnico.
Očistite s krpo, ne drgnite. Za či-
ščenje ne uporabljajte kovinskega
ali steklenega strgala.
•
Če so vratca ali
tesnila vratc poškodovana, pečice
ne uporabljajte, dokler jih ne za-
menja usposobljena oseba.
•
Izvajanje servisa
ali popravil, ki vključujejo odstra-
njevanje pokrova, ki ščiti pred mi-
krovalovno energijo, je nevarno za
vse osebe, ki niso ustrezno uspo-
sobljene.
•
Tekočin in druge
hrane ne segrevajte v zaprtih po-
sodah, saj lahko eksplodirajo.
• Mikrovalovna pečica je namenjena
le vgrajeni uporabi.
• Napravo uporabljajte samo za
predvidene namene.
• Naprave ne uporabljajte kot vir to-
plote.
• Mikrovalovna pečica je namenjena
le odtajanju, pečenju in kuhanju
hrane.
• Hrane ne kuhajte preveč, saj lahko
pride do požara.
• Za čiščenje naprave ne upora-
bljajte čistilcev, ki uporabljajo paro.
• Pečico redno čistite, da odstranite
ostanke hrane.
• Zgoraj nad pečico mora biti naj-
manj 20 cm prostora.
• Ko uporabljate napravo v bližini
otrok in oseb z omejenimi fizič-
nimi, senzoričnimi ali duševnimi
zmožnostmi bodite še posebej
previdni.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
294 / SL
• Otroci od 8. leta starosti ter osebe
z zmanjšanimi fizičnimi, senzor-
nimi ali psihičnimi sposobnostmi
ali s pomanjkanjem izkušenj in
znanja lahko napravo uporabljajo
le, če so pod nadzorom ali pa so
prejeli ustrezna navodila glede
varne uporabe naprave in razu-
mejo nevarnosti, ki so povezane z
uporabo le te. Otroci se ne smejo
igrati z napravo. Otroci ne smejo
izvajati čiščenja in vzdrževanja,
razen če so pod nadzorom odraslih.
• Nevarnost zadušitve! Embala-
žni material hranite izven dosega
otrok.
• Otroci lahko uporabljajo pečico
brez nadzora, če so prejeli ustre-
zna navodila glede varne uporabe
mikrovalovne pečice in razumejo
nevarnosti, ki so povezane z ne-
pravilno uporabo.
• Zaradi pretirane toplote, ki se
ustvari v načinu pečenja na žaru
in v kombiniranem načinu, lahko
otroci uporabljajo te načine le pod
nadzorom odraslih.
• Napravo in njen napajalni kabel
hranite izven dosega otrok, ki so
mlajši od 8 let.
• Naprava in njeni dostopni deli so
lahko zelo vroči, medtem ko je na-
prava v uporabi. Preprečite otro-
kom dostop do izdelka.
• Uporaba te naprave ni name-
njena osebam (vključno z otroki)
s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali
duševnimi zmožnostmi ter ose-
bam, ki nimajo potrebnih izkušenj
in znanja, razen če so prejele na-
vodila za uporabo ali so pod nad-
zorom osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
• Mlade otroke je treba nadzirati, da
preprečite, da bi se igrali z napravo.
•
Otroci lahko upo-
rabljajo pečico brez nadzora, če
so prejeli ustrezna navodila glede
varne uporabe pečice in razumejo
nevarnosti, ki so povezane z ne-
pravilno uporabo.
295 / SL
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
Izdelek je v skladu z direktivo EU OEEO (2012/19/
EU). Izdelek vsebuje simbol za razvrstitev odpadne
električne in elektronske opreme (OEEO).
Izdelek je bil izdelan z visokokakovostni-
mi sestavnimi deli in materiali, ki jih je
mogoče ponovno uporabiti in so pri-
merni za recikliranje. Odsluženega od-
padnega izdelka ne odlagajte z običajni-
mi gospodinjskimi in drugimi odpadki. Odnesite ga
na center za zbiranje in recikliranje električne in
elektronske opreme. Za informacije o teh centrih
za zbiranje se obrnite na lokalne oblasti.
Izdelek, ki ste ga kupili, je v skladu z direktivo EU
RoHS (2011/65/EU). Ne vsebuje škodljivih in pre-
povedanih materialov, ki so navedeni v direktivi.
Embalaža izdelka je izdelan iz materiala,
ki ga je mogoče reciklirati, v skladu z na-
šimi nacionalnimi okoljskimi predpisi.
Embalažnega materiala ne odlagajte
skupaj z gospodinjskimi ali drugimi odpadki.
Odnesite ga na zbirna mesta za embalažni materi-
al, ki so jih določile lokalne oblasti.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
296 / SL
1. Sistem za zaklepanje vrat
2. Steklo na sprednjih vratcih
3. Nosilec valjev
4. Upravljalna plošča
5. Priročnik za mikrovalovno
pečico
6. Vrteči stekleni pladenj
7. Tipka za odpiranje vratc
8. Gred
Oznake na napravi oz. vrednosti, ki so navedene v ostali dokumentaciji, ki ste jo dobili skupaj z izdelkom, so vrednosti, pridobljene
pod laboratorijskimi pogoji v skladu z ustreznimi standardi. Te vrednosti se lahko razlikujejo glede na uporabo naprave in pogoje v
prostoru.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 L 20 L
11 kg 11 kg
230-240 V~50
Hz
230-240 V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 minut 0-30 minut
Bela Srebrna
1
2
3
8
7
4
5
6
297 / SL
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
Nastavitveni gumb na zgornjem delu nadzorne
plošče vam omogoča, da uporabljate katerokoli od
6 različnih stopenj moči.
Naslednja tabela vključuje nekaj primerov obrokov
in ustrezne stopnje moči za njihovo pripravi v mi-
krovalovni pečici.
Visoka 700 W
- Vrenje vode,
- praženje mletega mesa,
- pečenje piščanca/purana, rib in zelenjave,
- pečenje na tanko narezanega mesa.
Srednje-visoka 600 W - Pogrevanje različne hrane,
- pečenje mesa in perutnine,
- pečenje gob,
- pečenje hrane, ki vsebuje sir ali jajca.
Srednja 460 W - Pečenje tort in peciva,
- pečenje jajc,
- kuhanje juh ali riža.
Srednje-nizka 350 W - Taljenje masla in čokolade
Odtajanje - odtajanje različnih vrst zamrznjene hrane
Nizka 120 W - Mehčanje masla in sira,
- mehčanje sladoleda,
- vzhajanje kvašenega testa.
Gumb za nasta-
vitev
moči
Gumb za na-
stavitev
časa
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
298 / SL
Stekleni pladenj uporabite pri vseh vrstah kuha-
nja. Stekleni pladenj bo zbral vse sokove obroka
in koščke hrane, ki padejo dol. Drugače se živilo
razlije po pečici in se zasuši. Stekleni pladenj lahko
umijete v pomivalnem stroju.
* Postavite stekleni pladenj na nosilec za valje.
Nosilec valjev mora biti nameščen pod steklenim
pladnjem. Na nosilec za valje ne polagajte drugih
pladnjem, kot samo stekleni pladenj. Operite nosi-
lec valjev s toplo milnico vsaj enkrat na teden.
Nosilec valjev
* Mikrovalovna pečica je zelo koristna v smislu
časa kuhanja. Kuhanje v mikrovalovni pečici je
lahko tri ali štirikrat hitreje v primerjavi z običaj-
nimi pečicami. To je odvisno tudi od debeline,
temperature in količine obroka, ki ga boste pri-
pravili.
Živila, ki se pečejo v lastnem soku z manj ali brez
začimb, v celoti ohranijo svoj naravni okus.
* Z mikrovalovno pečico boste prihranili z ener-
gijo. Energija se ne troši samo med kuhanjem.
Kuhanje z mikrovalovno pečico ne vključuje časa
predsegrevanja in ohlajanja; zato ne pride do po-
rabe energije. Med kuhanjem se segreva samo
obrok. Ker se kuhinja ne segreva, ljudje v njen ne
občutijo neugodja.
* Uporaba mikrovalovne pečice prav tako pomeni
manj posode za pranje. Obroki se lahko pripravijo
in postrežejo v isti posodi. Saj se posoda med
kuhanjem ne segreva. Razliti ostanki hrane se
ne zažgejo na stene pečice; pečico je tako lažje
očistiti.
* Ne rabite skrbeti, če ste pozabili odtajati meso.
Mikrovalovna pečica lahko odtali zamrznjeno
hrano v le nekaj minutah ter vam omogoča ta-
kojšen začetek kuhanja.
Magnetron znotraj mikrovalovne pečice proizvaja
mikrovalove med delovanjem. Stene pečice odse-
vajo mikrovalovno energijo neposredno v hrano.
V molekulah hrane pride do vibracij z visoko hitro-
stjo. Te vibracije ustvarijo toploto, ki je potrebna,
da skuha hrano.
Če odprete vratca med delovanje pečice ali na kon-
cu kuhanja, se oddajanje mikrovalov in postopek
kuhanja ustavita.
To je zaradi vaše varnosti.
Površina mesa ali piščanca med pripravo v mikro-
valovni pečici ne porjavi, kot bi v običajnih pečicah.
Znotraj in zunaj pa se hrana enakomerno skuha.
Za kuhanje uporabite okrogle posode namesto
ovalnih ali pravokotnih. Drugače mikrovalovi bolj
vplivajo na hrano, ki ostane na robovih, in tako se
robovi preveč skuhajo.
* Mikrovalovi lahko prehajajo skozi snovi, kot so
papir, plastika, steklo ali keramika, brez da bi
proizvedli toploto. Posoda iz teh materialov je
lahko primerna za uporabo v določenih primerih.
299 / SL
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
* Uporabite lahko naslednjo metodo, da preverite,
ali je posoda, v katero boste dali hrano, primerna
za kuhanje v mikrovalovni pečici.
Dajte kozarec z vodo v prazno posodo in poso-
do postavite na stekleni pladenj v mikrovalovno
pečico ter uporabite največjo stopnjo moči za 60
sekund. Posoda, ki se po tem postopku preveč se-
greje, ni primerna za uporabo.
Kovinske posode oddajajo mikrovalove vstran od
hrane. Zato jih ne uporabljajte. Aluminijasta folija
v majhnih kosih ali trakovih se lahko uporabi za po-
krivanje perutničk ali beder ali delov, ki ostanejo na
robu, kot so tanke konice sklepov perutnine. Prav
tako se lahko uporabijo kuharski pladnji z globino
na robovih manj od 1,5 cm; vendar pa v teh prime-
rih raje uporabite papir za peko ali folijo za živila
namesto aluminijaste folije.
Zelo tanke steklene posode ali kristal z vsebnostjo
svinca ni primeren za uporabo.
Melaminske posode in pokrovi, kot tudi vrečke, ki
se uporabljajo za zamrzovanje ali konzerviranje,
niso primerni za uporabo.
Nobena vrsta papirja ni primerna za kuhanje v
mikrovalovni pečici dlje časa. Tako se lahko papir
vname.
Velike lesene posode niso primerne za uporabo,
saj zaradi mikrovalovne energije postane les suh
in hrustljav.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
300 / SL
• Najboljše rezultate boste dobili, če hrano razpo-
redite po krožniku. To lahko dosežete na različne
načine in tako dobite boljše rezultate.
• Če boste kuhali več kosov iste vrste hrane (kot je
krompir z olupkom), jih razporedite v krog.
• Ko kuhate hrano različnih oblik in gostot, polo-
žite najmanjše in najtanjše kose v sredino po-
sode. Tako se ti kosi skuhajo zadnji.
• Postavite hrano nepravilnih oblik, kot so ribe,
tako da so repi v sredini posode.
• Ko shranjujete obroke v hladilniku ali jih segre-
vate, postavite debeli in gosti del na zunanji,
tanki in manj gosti pa na notranji strani.
• Položite tanke kose mesa drug na drugega.
• Debelejše kose, kot so klobase in narezano
meso, ne smete postaviti blizu skupaj.
• Segrevajte juho in omake v ločenih posodah.
Raje uporabite ozke in dolge posode, namesto
širokih in dolgih. Ko segrevate juho, omako ali
enolončnico, ne napolnite več kot 2/3 posode.
• Če boste pekli celo ribo, naredite nekaj zarez na
njej; tako boste preprečili, da bi koža počila.
• Pokrijte glavo in rep ribe z aluminijasto folijo, da
se ne zapečeta preveč.
• Če uporabljate folijo za živila, vrečko ali papir za
peko, naredite luknjo ali pa pustite malo odpr-
tino skozi katero lahko uhaja para.
• Hrana v manjših kosih se bo skuhala hitreje kot
tista v velikih kosih, prav tako se bo skuhala
hitreje hrana pravilnih oblik kot pa tista z ne-
pravilno obliko. Narežite hrano na enakomerne
dele, da jo boste skuhali na čim boljši način.
• Oblika embalaže lahko spremeni čas odtajanja.
Plitvi pravokotni paketi se odtalijo hitreje kot
globoke posode.
• Medtem ko odtajate hrano ločite kose med
seboj. Tako se bodo drugi deli lažje odtalili.
• Pokrite dele hrane, ki se začnejo segrevati, z
majhnimi kosi folije. Leseni zobotrebci bodo
ohranili folijo na mestu.
Več hrane ko kuhate, dlje časa bo trajalo. Dvojna
količina hrane pomeni dvakrat več časa.
Čas kuhanja se spremeni glede na količino sokov,
saj je mikrovalovna pečica občutljiva na vlago.
Hrana z naravnimi sokovi (zelenjava, ribe in peru-
tnina) se skuha hitreje in enostavneje. Ko kuhate
suha živila, kot sta riž in fižola, je priporočeno do-
dati vodo.
Vlaga v hrani lahko včasih povzroči kondenzacijo
znotraj pečice med kuhanjem. To je običajno. V
splošnem živila, ki so pokrita, povzročijo manj kon-
denzacije.
Pri kuhanju hrane, kot so pudingi ali torte, ki vse-
buje veliko sladkorja ali masla, upoštevajte pre-
dloge iz knjig za kuhanje v mikrovalovni pečici. Če
prekoračite priporočeni čas lahko zažgete živilo ali
poškodujete pečico.
301 / SL
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
Številna živila so pokrita s kožo ali lupino. Lahko
počijo zaradi pritiska, ki se nabira med kuhanjem.
Da bi se izognili temu, prebodite kožo ali lupino z
vilicami ali nožem. Ta postopek uporabite pri krom-
pirju, piščančjih jetrih, rumenjaku, klobasah in pri
nekaterem sadju.
Mešanje in obračanje hrane je pomembno, da se
vsi deli skuhajo enakomerno.
Vedno začnite z najkrajšim časom kuhanja in pre-
verite, ali je hrana skuhana ali ne. Časi kuhanja v
tem priročniku so približne vrednosti. Časi kuhanja
se lahko razlikujejo glede na velikost in oblike hra-
ne in posode.
Vedno pustite, da hrana nekaj časa počiva, ko jo
vzamete iz pečice. Pustite, da hrana nekaj časa
počiva, ko jo odtalite, skuhate in pogrejete, saj
boste dobili boljše rezultate. Toplota hrane se bo
tako dobro razporedila. V mikrovalovnih pečicah se
hrana še nekaj časa kuha, tudi ko izklopite pečico.
Kuhanje se ne nadaljuje zaradi mikrovalovne peči-
ce, ampak zaradi energije znotraj hrane. Čas poči-
vanja se lahko razlikuje glede na živilo. V nekaterih
primerih je ta čas tako kratek, da samo vzamete
hrano iz pečice in jo postrežete na krožnik. Pri ve-
čjih obrokih pa lahko ta čas traja tudi do 10 minut.
1. Pečico vedno priključite na ozemljeno vtičnico.
2. Odprite sprednja vratca.
3. Položite hrano ali pladenj s hrano na vrteči pla-
denj v pečici.
4. Obrnite gumb za nastavitev časa v smeri urine-
ga kazalca in nastavite želeni čas. Najprej pojdi-
te malo čez želeni čas, da pravilno nastavite čas.
Nato pojdite nazaj na želeni čas.
5. Dobro zaprite sprednja vratca. Lučka v pečici se
bo prižgala in pečica bo začela delovati. Pečica
ne začne delovati, če vratca niso dobro zaprta.
6. Odpiranje vratc, da bi premešali ali preverili
hrano, lahko moti postopek kuhanja. Postopek
kuhanja in časovna nastavitev se ustavita, ko
odprete vratca in se nadaljujeta, kot ponovno
zaprete vratca.
7. Pečico lahko ustavite, tako da med kuhanjem
odprete vratca. Ne pozabite nastaviti čas v polo-
žaj (0), če ne želite, da se kuhanje nadaljuje.
8. Ob koncu nastavljenega časa kuhanja se aktivira
brenčalo. Lučka pečice se ugasne in kuhanje se
samodejno zaključi.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
302 / SL
Zaradi mikrovalovne funkcije naj hrana nekaj časa
počiva po končanem kuhanju. To je 5-10 minut za
meso in 2-3 minute za zelenjavo.
Mleta govedina (
) 3-5 minut za ~ 500 g
Mesne kroglice (
) 9-12 minut za ~ 500 g
Hamburger ( ) 4-5 minut za ~ 500 g
Zrezki (3 kosi debeline 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minuti
Jagnječja pečenka, krača ali pleče ( ) - ( ) 8-10 minut za ~ 500 g
Teletina, pečena ( ) - ( ) 9-10 minut za ~ 500 g
Jagnjetina/teletina, kocke (3-4
kosi)
( ) ~ 6-8 minut
Kosi piščanca (1 prsa) ( ) 2-3,5 minut
Kosi piščanca (1 bedra) ( ) 1,5-2,5 minuti
Cel piščanec ( ) 9-10 minut za ~ 500 g
Enolončnica (za 1 osebo) ( ) 1,5-3,5 minut
Puranje prsi ( ) 8-9 minut za ~ 500 g
File/narezan (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuti
Cela riba ( ) 7-9 minut za ~ 500 g
• Časi kuhanja v tabeli so le informativne narave.
Čas kuhanja lahko skrajšate ali podaljšate glede
na vaš krožnik.
• Vrednosti v tabeli so bile pridobljene v laborato-
riju. S spreminjanjem časa kuhanja lahko odkri-
jete različne okuse, ki ustrezajo vašemu krožniku
in kuharskim navadam.
303 / SL
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
Jajca in sir
Pečeno jajce (
) 1-2 minut na jajce
Umešana jajca (
) 45/-90 sekund, da se maslo
stopi in nato 1-2 minut na jajce
Sladica z jajci (karamelna jajčna krema) 20
x 20 cm
( ) 15-19 minut
Zelenjava
Zelenjava (1 oseba) (
) 1,5-3 minute
Zeleni fižol (
) ~ 500 g 8-12 minut
Zelje (sveže narezano) (
) 6-8 minut za ~ 500 g
Korenje (sveže narezano) (
) 3-6 minut za ~ 200 g
Koruza (sveža, 2 kosa) (
) 5-9 minut
Gobe (sveže narezano) (
) 2-3 minut za ~ 230 g
Krompir (4 kosi, vsak 170-230 g) (
) 10-15 minut
Špinača (sveža, listi) (
) 5-8 minut za ~ 500 g
Žita
1/2 hitro kuhane ovsene kaše (voda: 1
skodelica)
(
) 1-2 minuti
1/2 ovsene kaše, ki se kuha dlje časa (voda:
1 skodelica)
(
) 2-4 minute
1/2 koruznega pireja (voda: 2 skodelici) (
) 2-3 minute
Torte
Korenčkova torta (
) 9-12 minute
Navadna ali čokoladna torta (v okroglem
pekaču)
(
) 5-6 minute
Okrogla torta (
) 5-5,5 minut
Mala torta v modelu ( ) 2-2,5 minut
Piškoti (štirikotna posoda) ( ) 3-6 minut
Juha/pijača
za 1 osebo (
) 2-3 minute
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
304 / SL
Odtajanje hrane v kratkem času je ena od največjih
prednosti mikrovalovne pečice. Najprej odstranite
kovinske žice iz vrečk zamrznjene hrane in jih za-
menjajte z nitjo ali gumo. Odprite embalažo, ki je
narejena iz materialov kot je karton, preden jo da-
ste v pečico. Prerežite ali prebodite plastične vreč-
ke ali pakete. Če je hrana zavita v folijo, odstranite
folijo in položite hrano v ustrezno posodo. (Če ima
zamrznjena hrana kožo, jo odstranite.) Upognite
plastično vrečko na hrano, da omogočite enako-
merno odtajanje.
(Ko odtajate velike kose mesa, ne pozabite pokriti
tankih delov perutnine, da upočasnite segrevanje.
Drugače se lahko zunanji deli izsušijo ali celo zač-
nejo kuhati.)
Čas odtajanja naj bo vedno kratek. Če je odtaljena
hrana v notranjosti še vedno zamrznjena, jo polo-
žite nazaj v mikrovalovno pečico, da se še malo od-
tali. Pustite, da med odtajanjem hrana počiva, saj
se bo med počivanjem odtajanje nadaljevalo.
Trajanje časa odtajanja je odvisno od stopnje za-
mrznjenosti hrane. Če je mogoče, obrnite ali raz-
kosajte zamrznjeno hrano med odtajanje ali poči-
vanjem.
Tabela odtajanja vsebuje približne vrednosti, da
vam pomagajo.
Prosimo, preberite informacije o odtajanju.
Klobasa 5-6 minute 500 g
Mleto meso 8-10 minute 500 g
Ledvica 8-12 minut 1 kg
Jetra 6-7 minut 500 g
Jagnječji kotleti 15-20 minut 1,5-2 kg
Ramstek 20-25 minut 1,5-2 kg
Kocke mesa 7-8 minut 500 g
Goveji file 10-12 minut 1 kg
Telečji kotlet 9-10 minut 500 g
Mleto meso
(teletina)
4-5 minut 500 g
Telečji zrezek 6-8 minut 500 g
Jagnječja
pečenka, krača
ali pleče
28-30 minut 2-2,3 kg
Cel piščanec 26-30 minut 1,2-1,5 kg
Kosi piščanca 14-17 minut 1,2-1,5 kg
Piščančje prsi (s
kostjo)
10-14 minut 1-1,5 kg
Kosi piščanca
(bedro)
9-10 minut 500 g
Kosi piščanca
(perutnička)
8-12 minut 700 g
Kosi purana 14-16 minut 1-1,5 kg
Puranje prsi (s
kostjo)
18-22 minut 2-2,5 kg
305 / SL
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
1 porcija 1 krožnik (
) 2-3 minute
1-2 porciji Glavna jed z omako (
) 7-9 minut
2-4 porcije Debeli kosi mesa,
kot je hamburger,
kosi mesnih kroglic
(
) 3-5 minut
2-3 porcije Tanki kosi mesa,
kot je zrezek
( ) 2-3 minute
2-3 Kosi piščanca ( ) 3-4 minute
2 porciji Enolončnica ( ) 9-12 minute
2 porciji Zelenjava (
) 3-4 minute
1-2 Koruza (
) 3-4 minute
2-3 Piškoti (
) 45-60 sekund
1 Cela pita (
) 3-7 minut
1-2 kosa Pita (
) 1-2 minuti
3-4 Klobasa (
) 1-2 minuti
4 Hot dog (
) 1-2 minuti
Preostalo ali skuhano hrano lahko ponovno pogre-
jete hitro in učinkovito, brez da bi izgubila svežino
in okus.
Med segrevanjem pokrite hrano s pokrovom ali
plastično folijo, ki je primerna za uporabo v mikro-
valovni pečici, da zavarujete njeno vlago. Če pokri-
jete hrano, zaščitite toploto in pospešite postopek
segrevanja. Prav tako se izognete škropljenju.
Zavijte sendviče in piškote v papirnato brisačo, da
se vlaga absorbira in da se hrana ne izsuši.
V splošnem razporedite hrano po plitvi posodi.
Morda boste morali od časa do časa hrano preme-
šati in obrniti, da se segreje.
Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi
306 / SL
* Preden se lotite čiščenja izklopite pečico.
* Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev,
grobih krp ali abrazivnih kemikalij, kot sta žveplo
ali klorid, na mikrovalovni pečici ali njenih delih.
* Z mehko krpo, namočeno v toplo milnico, najprej
obrišite zunanje površine pečice. Nato pa jih
obrišite do suhega z mehko krpo.
* Pazite, da ne pride do vdora vode v prezrače-
valne odprtine, da ne poškodujete živih delov
v notranjosti pečice. Nadzorno ploščo mikrova-
lovne pečice očistite le z vlažno in mehko krpo.
* Ne uporabljajte čistilnih razpršil ali več mila in
vode. S tem lahko povzročite težave v kontrol-
nem mehanizmu.
Čiščenje notranjih površin pečice:
* Za mehčanje posušenih madežev, dajte v pečico
kozarec vode in segrevajte 2-3 minute.
* Očistite notranje površine in strop z mehko krpo,
ki ste jo namočili v milnico. Nato pa obrišite do
suhega z mehko krpo.
* Če želite odstraniti neprijetne vonjave znotraj
pečice, nekaj minut segrevajte mešanico vode
in par žlic limoninega soka.
* Če želite očistiti notranji podstavek pečice, od-
stranite stekleni pladenj in nosilec valjev. Ope-
rite vrtljivi stekleni pladenj in nosilec valjev v
milnici. Nato sperite in posušite.
* Pred zagonom pečice varno namestite nosilec
valjev in stekleni pladenj.
* Za čiščenje notranje površine vratc pečice upo-
rabite mehko gobico ali krpo.
* Izklopite napravo iz omrežja.
* Zapakirajte stekleni pladenj tako, da preprečite
lomljenje in premikanje pladnja znotraj pečice.
Prevažajte ga ločeno, če je to potrebno.
* Zalepite sprednja vratca na ohišje.
* Preprečite udarce v steklena vratca in ploščo.
* Prevažajte izdelek v normalnem položaju. Ne na-
slanjajte ga na stran ali nazaj.
Dārgais pircēj,
Paldies, ka izvēlējāties Beko produktu. Mēs ceram, ka šis produkts, ka ražots ar jaunāko
augstas kvalitātes tehnoloģiju, jums sniegs vislabākos rezultātus. Tāpēc, lūdzu, rūpīgi
izlasiet šo rokasgrāmatu un visu pārējo dokumentāciju, pirms sākat lietot produktu,
un paturiet to savā rīcībā, lai izmantotu arī nākotnē. Ja jūs nododat šo produktu kādam
citiem, iedodiet arī šo rokasgrāmatu. Sekojiet visiem šīs rokasgrāmatas brīdinājumiem
un informācijai.
Dažādās šīs rokasgrāmatas nodaļās tiek izmantoti šie simboli:
A
Brīdina par bīstamu situāciju, kas
saistīta ar apdraudējumu dzīvībai un
īpašumam.
Brīdina par karstu virsmu.
Šis produkts ir ražots apkārtējo vidi saudzējošos apstākļos.
Šī ierīce atbilst EEIA nolikumam.
Šis produkts nesatur polihlorētos bifenilus.
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
308 / LV
Šī nodaļa satur drošības
norādījumus, kas palīdzēs izvairīties
no riska, kas saistīts ar ugunsgrēku,
elektrisko šoku, saskari ar mikroviļņu
starojuma noplūdi, savainojum-
iem un īpašuma bojājumiem. Šo
norādījumu neievērošana anulēs
preces garantiju.
• Mikroviļņu krāsns ir paredzēta
ēdienu un dzērienu uzsildīšanai.
Apģērba, sildīšanas paliktņu,
čību, sūkļu, mitra auduma un
līdzīgu lietu žāvēšana vai sildīšana
var novest pie savainojumiem,
uzliesmošanas vai ugunsgrēka.
Šo ierīci ir paredzēts izmantot
mājsaimniecībā un tai līdzīgos
apstākļos, piemēram:
• Darbinieku virtuvēs veikalos, birojos
un citas darba vidēs;
• Viesnīcas viesu vajadzībām un
citās dzīvojamās vidēs;
• B&B tipa apstākļos.
• Nemēģiniet ieslēgt krāsni, kad
tās durtiņas ir atvērtas; pretējā
gadījumā jūs varat tikt pakļauts
kaitīgam mikroviļņu staroju-
mam. Nedrīkst noņemt vai mainīt
drošības slēdžus.
• Atstājiet brīvu telpu starp krāsns
priekšpusi un durtiņām. Neļaujiet
uzkrāties netīrumiem vai tīrīšanas
līdzekļu paliekām uz durtiņu virs-
mas.
• Jebkāda apkope, kas ir saistīta
ar mikroviļņu starojuma aizsega
noņemšanu, jāveic pilnvarotām
personām/pakalpojumu
sniedzējam. Jebkāds citi risinājum
ir bīstami.
• Jūsu produkts ir paredzēts ēdiena
pagatavošanai, uzsildīšanai un
atsaldēšanai mājas apstākļos.
• Neizmantojiet šo ierīci ārpus
mājas, vannasistabā vai mitrā vidē,
vai apstākļos, kur tā var kļūt mitra.
• Ražotājs neuzņemsies atbildību
un nepildīs garantiju par
bojājumiem, kas radušies neparei-
zas vai nepiemērotas lietošanas
rezultātā.
• Nekādā gadījumā nemēģiniet iz-
jaukt šo ierīci. Netiek pildīta garan-
tija par bojājumiem, kas radušies
nepareizas lietošanas rezultātā.
309 / LV
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
• Lietojiet tikai oriģinālās vai ražotāja
ieteiktās rezerves daļas.
• Neatstājiet šo ierīci nepieskatītu,
kamēr tā tiek lietota.
• Izmantojiet ierīci tikai uz stabilas,
plakanas, sausas un neslīdošas
virsmas.
• Neizmantojiet ārēju pulksteņa
taimeri vai atsevišķu tālvadības
sistēmu.
• Notīriet ierīci, pirms to sākat li-
etot. Lūdzu, skatiet detalizētu
informāciju, kas sniegtā nodaļā
“Tīrīšana un apkope”.
• Lietojiet ierīci tikai tai
paredzētajam nolūkam, kas
aprakstīts šajā rokasgrāmatā.
Neizmantojiet abrazīvas ķīmiskās
vielas vai tvaiku ar šo ierīci. Šī
krāsns ir īpaši paredzēta ēdiena
uzsildīšanai un pagatavošanai.
Tā nav paredzēta rūpnieciskai
lietošanai vai laboratorijas darbam.
• Neizmantojiet savu ierīci, lai
žāvētu drēbes vai virtuves dvieļus.
• Lietošanas laikā ierīce kļūst ļoti
karsta. Pievērsiet uzmanību, lai
nepieskartos uzkarsušajām daļām
mikroviļņu krāsns iekšienē.
• Jūsu mikroviļņu krāsns nav
paredzēta dzīvu radību žāvēšanai.
• Nedarbiniet tukšu mikroviļņu
krāsni.
• Ēdiena trauki var kļūt karsti,
sildāmajam ēdienam uz tiem
pārnesot siltumu. Jums var nākties
izmantot krāsns cimdus, lai
paņemtu traukus.
• Trauki ir jāpārbauda, lai
pārliecinātos, ka tie ir piemēroti
lietošanai mikroviļņu krāsnī.
• Mikroviļņu krāsni nedrīkst novie-
tot uz vārīšanas virsmas vai citām
ierīcēm, kas rada siltumu. Pretējā
gadījumā var rasties bojājumi, un
garantija tiks anulēta.
• Mikroviļņu krāsni nedrīkst ievietot
skapī, kas neatbilst instalācijas
norādījumiem.
• Pievērsiet uzmanību tvaikam, pēc
sildīšanas noņemot traukiem vāku.
• Izmantojiet cimdus, lai no
mikroviļņu krāsns izņemtu jebkāda
veida uzsildītu ēdienu.
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
310 / LV
• Lietošanas laikā visas ierīces virs-
mas var būt ļoti karstas.
• Durtiņas un ārējās stikla virs-
mas var būt ļoti karstas ierīces
lietošanas laikā neizmantojiet
mikroviļņu krāsni.
• Ja elektrības padeves vads ir bojāts,
tā aizvietošana ir jāveic ražotājam,
tā pārstāvim vai līdzīgi kvalificētai
personai, lai novērstu risku.
• Beko mikroviļņu krāsnis at-
bilst piemērojamās drošības
standartiem; tāpēc, lai novērstu
jebkādus draudus, ierīces vai
elektrības vada bojājuma gadījumā
remonta vai aizvietošanas darbs ir
jāveic izplatītājam, servisa centram
vai speciālistam un autorizētam
pakalpojumu sniedzējam. Kļūdains
vai nekvalificēts remonts var būt
bīstams un lietotājam riskants.
• Pārliecinieties, ka jūsu elektrības
padeve atbilst informācijai, kas
sniegta uz ierīces vērtējumu
plates.
Vienīgais veids, kā atslēgt ierīci
no elektrības padeves, ir izņemot
kontaktdakšu no kontaktligzdas.
• Izmantojiet ierīci tikai ar zemētu
kontaktligzdu.
• Nekādā gadījumā neizmantojiet
ierīci, ja elektrības vads vai pati
ierīce ir bojāta.
• Neizmantojiet šo ierīci ar
pagarinātāja vadu.
• Nekādā gadījumā nepieskarieties
ierīcei vai kontaktdakšai ar mitrām
vai slapjām rokām.
• Novietojiet ierīci tā, lai
kontaktdakša būtu vienmēr piee-
jama.
• Lai novērstu bojājumus, ne-
spiediet, nesalieciet un nerīvējiet
elektrības vadu pret asām malām.
Pārliecinieties, ka elektrības vads
nav tuvu karstām virsmām vai
atklātai liesmai.
• Pārliecinieties, ka ierīces
lietošanas laikā nevar nejauši iz-
raut elektrības vadu vai pār to pa-
klupt.
• Atvienojiet ierīci no strāvas, kas tā
netiek lietota un pirms tīrīšanas.
• Neraujiet ierīces elektrības vadu,
lai to atvienotu no elektrības
padeves, un nekādā gadījumā
netiniet elektrības vadu apkārt
ierīcei.
311 / LV
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
• Nemērciet ierīci, elektrības vadu
vai strāvas kontaktdakšu ūdenī vai
citos šķidrumos. Neturiet to zem
tekoša ūdens.
• Kad tiek sildīts ēdiens plastmasas
vai papīra iepakojumā, pieskatiet
krāsni aizdegšanās riska dēļ.
• Pārliecinieties, ka iepakojums
ir piemērots izmantošanai
mikroviļņu krāsnī.
• Pirms tos ievietot mikroviļņu
krāsnī, noņemiet stieples un/vai
metāla rokturus no papīra vai plas-
tmasas maisiem, kas ir piemēroti
lietošanai mikroviļņu krāsnī.
• Ja pamanāt dūmus, izslēdziet
ierīci vai atvienojiet to no strāvas,
ja tas ir droši, un turiet durtiņas
aizvērtas, lai nosmacētu dūmus.
• Neizmantojiet mikroviļņu krāsni
kā uzglabāšanas vietu. Neatstājiet
mikroviļņu krāsnī papīra
priekšmetus, ēdiena gatavošanas
sastāvdaļas vai ēdienu, kad tā ne-
tiek lietota.
• Pirms lietošanas vēlams sakratīt
vai samaisīt barošanas pudelīšu
un bērnu ēdiena saturu, kā
arī pārbaudīt temperatūru, lai
novērstu apdegumu risku.
• Šī ierīce ir 2. grupas B klases RZM
iekārta. 2. grupa ietver visas
RZM (rūpnieciskās, zinātniskās
un medicīniskās) iekārtas, kurās
ar nolūku tiek radīts vai izman-
tots radio frekvences starojums
elektromagnētiskās radiācijas
veidolā, lai ar to apstrādātu
materiālus un izmantotu elektro-
erozijas iekārtās.
• B klases iekārtas ir piemērotas
izmantošanai mājsaimniecībās un
vidē, kam ir tieša piekļuve zemas
voltāžas strāvas padeves tīklam.
• Lietošanas laikā durtiņas vai cita
ārējā virsmas vienības var palikt
karstas.
• Esiet uzmanīgi, no krāsns ņemot
ārā dzērienus un ēdienu.
• Krāsnī nedrīkst izmantot cepamo
eļļu. Karsta eļļa var sabojāt krāsns
sastāvdaļas un materiālus, un pat
radīt ādas apdegumus.
• Caurduriet ēdienu ar biezu mizu,
piemēram, kartupeļus, kabačus,
ābolus un kastaņus.
• Ierīce ir jānovieto tādā veidā, lai
pakaļpuse būtu pie sienas.
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
312 / LV
• Pirms ierīces pārvietošanas, lūdzu,
cieši ievietojiet rotējošo pamatni,
lai novērstu bojājumus.
• Olas čaumalās un veselas cieti
vārītas olas nedrīkst sildīt
mikroviļņu krāsnī, jo tās var
uzsprāgt - pat pēc tam, kad
sildīšana mikroviļņu krāsnī ir
noslēgusies.
• Nekādā gadījumā nenoņemiet
krāsns sānu un aizmugures daļas,
kas nodrošina minimālo attālumu
starp skapja sienām un ierīci, lai
nodrošinātu nepieciešamo gaisa
plūsmu.
•
Ja ir bojātas durvis
vai durvju blīves, krāsni nedrīkst li-
etot, iekams nav veikts remonts,
ko veikusi kvalificēta persona.
•
Personām, kas
nav kompetentas, ir bīstami veikt
jebkādu apkopi vai remontu, kas
saistīts ar mikroviļņu starojuma
aizsega noņemšanu.
•
Šķidrumu un
ēdienu nedrīkst sildīt noslēgtos
traukos, jo tie var uzsprāgt.
• Krāsns ir regulāri jātīra, noņemt
jebkādas ēdiena paliekas.
• Virs krāsns virsmas jābūt vismaz
20 cm plašai brīvai telpai.
• Neizmantojiet ierīci mērķiem, kam
tā nav paredzēta .
• Neizmantojiet ierīci kā sildītāju.
• Mikroviļņu krāsns ir paredzēta, lai
izkausētu, pagatavotu un sutinātu
tikai ēdienu.
• Nepārsniedziet ēdienu
gatavošanas laiku; pretējā
gadījumā jūs varat radīt
ugunsgrēku.
• Ierīces tīrīšanā neizmantojiet
tīrītājus, kas izmanto tvaiku.
• Tiek ieteikta ārkārtīga piesardzība,
lietojot ierīci bērnu un fiziski, sen-
sori un mentāli ierobežotu per-
sonu klātbūtnē.
• Šo ierīci var izmantot bērni, kas ir 8
vai vairāk gadus veci, un cilvēki, kam
ir ierobežotas fiziskās, sensorās
un mentālās spējas, vai tādi, kam
nav zināšanu un pieredzes, kamēr
šos cilvēkus pieskata attiecībā uz
drošu produkta izmantošanu vai
dod nepieciešamos norādījumus,
vai zina produkta lietošanas riskus.
Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.
313 / LV
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
Bērniem nevajadzētu veikt
tīrīšanas un apkopes darbus, ja
vien viņus nevada viņu vecāki.
• Aizrīšanās risks! Turiet visus ie-
pakojuma materiālus nost no
bērniem.
• Atļaujiet bērniem izmantot plīti
bez pieskatīšanas tikai tad, kad
doti nepieciešamie norādījumi,
un bērns spēj droši izmantot
mikroviļņu krāsni, saprotot bries-
mas, pie kā var novest nepareiza
lietošana.
• Pārmērīga karstuma dēļ, kas
rodas grilēšanas un kombinācijas
režīmos, bērniem nevajadzētu
atļaut izmantot šos režīmus bez
pieaugušo uzraudzības.
• Novietojiet produktu un tā
elektrības vadu tā, lai tas nebūtu
pieejams bērniem, kas jaunāki par
8 gadiem.
• Ierīce un tās pieejamās virsmas var
kļūt ļoti karstas tās lietošanas laikā.
Turiet bērnus drošā attālumā.
• Šo ierīci nav paredzēts lietot
personām (ieskaitot bērnus), kam
ir mazinātas fiziskās, sensorās un
mentālās spējas, vai trūkst piere-
dzes un zināšanu, ja vien viņi ne-
tiek pieskatīti vai viņiem netiek
dotas norādes attiecībā uz ierīces
izmantošanu, ko sniedz persona,
kas ir atbildīga par viņu drošību.
• Mazi bērni ir jāpieskata, lai
pārliecinātos, ka viņi nespēlējas ar
ierīci.
• Atļaujiet bērniem izman-
tot plīti bez pieskatīšanas tikai tad,
kad doti nepieciešamie norādījumi,
un bērns spēj droši izmantot krāsni,
saprotot briesmas, pie kā var novest
nepareiza lietošana.
Šīs produkts atbilst ES EEIA direktīvai (2012/19/ES).
Šīs produkts satur klasifikācijas simbolu, kas norāda
uz elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem
(EEIA).
Šis produkts ir ražots no augstas
kvalitātes sastāvdaļām un materiāliem,
kas var tikt atkārtoti izmantoti un ir
piemēroti pārstrādei. Kad produkts ir
beidzis kalpot, neizmetiet to kopā ar par-
astiem sadzīves un citiem atkritumiem. Nogādājiet
to uz savākšanas vietu, kurā pārstrādei tiek
pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas.
Lūdzu, sazinieties ar savām vietējām iestādēm, lai
uzzinātu par šādām savākšanas vietām.
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
314 / LV
Produkts, ko jūs iegādājāties, atbilst ES RoHS
direktīvai (2011/65/EU). Tas nesatur kaitīgos un ai-
zliegtos materiālus, kas minēti direktīvā.
I
epakojuma materiāli ir ražoti no
pārstrādātiem materiāliem saskaņā ar
mūsu nacionālajām vides regulām.
Neizmetiet iepakojuma materiālus kopā
ar sadzīves vai citiem atkritumiem. Nogādājiet tos
uz iepakojuma materiālu savākšanas vietām, ko
noteikušas jūsu vietējās iestādes.
Šīs ierīces veidnes kontaktdakša satur 13 A
drošinātāju. Ja drošinātāju vajag aizstāt, jāizmanto
ASTA apstiprināts BS1362 drošinātājs ar tādu pašu
reitingu. Neaizmirstiet pārlikt drošinātāja aizsegu. Ja
aizsegs tiek pazaudēts, kontaktdakšu nevar izman-
tot, līdz tas netiek aizstāts. Aizstājošā drošinātāja
aizsega krāsai jābūt tādai pašai kā tai,ko var novērot
uz drošinātāja smailes priekšpuses. Drošinātāju
aizsegi ir pieejami katrā labā elektronikas veikalā.
•
Tā kā vadu krāsas šīs ierīces tīklā var neatbilst
iekrāsotajiem marķējumiem, kas identificē jūsu
kontaktdakšas termināļus, rīkojieties šādi:
• Brūns vads = L (aktīvs)
• Zils vads = N (neitrāls)
• Zaļš/dzeltens vads ir jāpievieno zemes (E) līni-
jai
Alternatīvas kontaktdakšas gadījumā 13 A
drošinātājs ir jāievieto kontaktdakšā vai galvenā
drošinātāja kastē. Ja rodas šaubas, sazinieties ar
kvalificētu elektriķi.
315 / LV
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
1. Durtiņu slēdzenes sistēma
2. Priekšējo durtiņu stikls
3. Rotējošās pamatnes balsts
4. Vadības panelis
5. Mikroviļņu krāsns rokasgrāmata
6. Stikla šķīvis
7. Durtiņu atvēršanas kods
8. Spals
Marķējumi uz ierīces vai vērtības, kas minētas citos produkta dokumentos, ir vērtības, kas iegūtas
laboratorijas apstākļos atbilstoši attiecīgajiem standartiem. Šīs vērtības var mainīties atkarībā no ierīces
lietošanas un apkārtējās vides apstākļiem.
452 mm
312 mm
262 mm
20 L
11 kg
230-240V~50 Hz
700 W
1200 W
0-30 minūtes
Balta / sudraba
1
2
3
8
7
4
5
6
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
316 / LV
Augsts, 700 W
- Ūdens vārīšana
- Maltā gaļa
- Vistas/ tītara, zivju un dārzeņu gatavošana
- Plānas, sagrieztas gaļas gatavošana
Vidējs-augsts, 600 W - Dažādu ēdienu atkārtota sildīšana
- Gaļas un mājputnu gaļas gatavošana
- Sēņu gatavošana
- Sieru vai olas saturošu ēdienu gatavošana
Vidējs, 460 W - Kūku un konditorejas izstrādājumu gatavošana
- Olu gatavošana (bez čaumalām)
- Zupas vai rīsu gatavošana
Vidējs-zems, 350 W - Sviesta un šokolādes kausēšana
Atsaldēšana
- Sasaluša ēdiena atkausēšana
Zems, 120 W - Sviesta un siera mīkstināšana
- Saldējuma mīkstināšana
- Rauga mīklas gatavošana
Jaudas
iestatījums
poga
Laika
iestatījums
poga
Iestatījuma poga vadības paneļa augšējā daļā jums
atļaus izmantot jebkuru no 9 dažādajiem jaudas
līmeņiem.
Šī tabula satur dažus parauga ēdienus un
atbilstošos jaudas līmeņus, lai tos pagatavotu
mikroviļņu krāsnī.
317 / LV
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
Izmantojiet stikla šķīvi ēdiena gatavošanas laikā,
jo tas sakrās ēdiena gatavošanas sulas un ēdiena
paliekas, novēršot mikroviļņu krāsns pamatnes
sasmērēšanu.
• Šo stikla šķīvi var mazgāt trauku mazgājamajā
mašīnā.
• Novietojiet stikla šķīvi uz rotējošās pamatnes.
Rotējošā pamatnē ir jānovieto zem stikla šķīvja.
Nelieciet citu šķīvi, izņemot sagādāto stikla šķīvi,
uz rotējošās pamatnes. Mazgājiet rotējošo pamatni
ar siltu un ziepjainu ūdeni vismaz vienreiz nedēļā.
Rotējošā pamatne ir cieši jāievieto tai paredzētajā
vietā.
Ēdiena pagatavošanai izmantojiet apaļus traukus,
nevis eliptiskus vai kvadrātiskus. Pretējā gadījumā
uz ēdienu, kas paliks malās, mikroviļņu krāns iedar-
bosies spēcīgāk, un malas tiks pārgatavotas.
• Mikroviļņi tiek cauri tādiem materiāliem kā
papīrs, plastmasa, stikls un keramika, neradot
nekādu siltumu. Trauki, kas veidoti no šādiem
materiāliem, dažos gadījumos var būt piemēroti.
• Jūs varat izmantot šādu metodi, lai pārbaudītu,
vai trauki, kuros jūs ievietosiet savu ēdienu, ir
piemēroti izmantošanai mikroviļņu krāsnī.
Novietojiet tukšu trauku ar uz tā novietotu glāzi,
kas pilna ar ūdeni, uz stikla šķīvja mikroviļņu krāsnī
un atlasiet, un palaidiet maksimālās jaudas līmeni
uz 60 sekundēm. Traukus, kas pēc šīs darbības
pārkarst, nevajadzētu izmantot.
Metāla trauki atstaro mikroviļņus prom no ēdiena.
Tāpēc tos nevajadzētu izmantot. Alumīnija foliju
nelielos gabaliņos vai strēmelēs var izmantot, lai
apsegtu spārnus vai kājiņas, vai daļas, kas palikušas
uz malas, piemēram, putnu locītavu tievos galus.
Var izmantot arī plānas paplātes, kas malās nav
biezākas par 1.5 cm; tomēr šādos gadījumos folijas
vietā būtu jāizmanto taukus necaurlaidīgs papīrs
un plastmasas ietinamais.
Nevajadzētu izmantot ļoti plānus stikla traukus un
kristālu ar svina saturu.
Nevajadzētu izmantot melamīna traukus un
vākus, kā arī maisus, ko izmanto saldēšanai vai
uzglabāšanai.
Neizmantojiet nekāda veida papīru, gatavojot
ēdienu mikroviļņu krāsnī.
Nevajadzētu izmantot lielus koka traukus, jo
mikroviļņu starojums padara kodu sausu un traus-
lu.
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
318 / LV
• Jūs sasniegsiet labāko rezultātu, ja šķīvī izlīdzinā-
siet ēdienu. Lai sasniegtu labāku rezultātu, to
var izdarīt vairākos veidos.
• Ja jūs pagatavojat pārāk daudz viena veida
(piemēram, kartupeļu ar mizu) gabalu, izvietojiet
tos apļveida izkārtojumā.
• Kad gatavojiet ēdienu ar atšķirīgu biezumu
un formu, novietojiet mazāko un plānāko daļu
trauka vidū. Tādējādi šī daļa tiks pagatavota
pēdējā.
• Novietojiet nelīdzenas formas ēdienu, piemē-
ram, zivi tādā veidā, lai aste būtu trauka vidū.
• Kad novietojat maltīti ledusskapī vai vēlaties to
uzsildīt, lieciet biezās un blīvās daļas ārpusē, un
plānās un ne tik blīvās iekšpusē.
• Novietojiet plāni sagrieztas gaļas šķēles vienu
uz otras.
• Biezākus gabalus, piemēram, desu un malto gaļu
nevajadzētu novietot tuvu vienu otram.
• Sildiet buljonu un mērces atsevišķos traukos.
Izvēlieties šaurus un garus traukus, nevis platus
un garus. Nepiepildiet vairāk kā 2/3 trauka, kad
sildiet buljonu, mērci vai zupu.
• Ja jūs gatavojat veselu zivi, izdariet iegriezumus;
tādējādi jūs novērsīsiet ādas plīsumus.
• Apsedziet galvas un astes daļas ar alumīnija fo-
liju, lai tās pasargātu no pārgatavošanas.
• Ja jūs izmantojat plastmasas ietinamo, vārīšanas
maisu vai taukus necaurlaidīgu papīru, izduriet
caurumu vai atstājiet nelielu atvērumu, lai ļautu
izkļūt tvaikam.
• Ēdiens ar maziem gabaliem tiks pagatavots ātrāk
nekā ēdiens ar lieliem gabaliem, un vienmērīgas
formas ēdiens tiks pagatavots ātrāk nekā ne-
vienmērīgas formas. Sagrieziet ēdienu vienādos
un regulāros gabalos, lai to pagatavotu vislabāk.
• Atsaldēšanas laiks var būt atkarīgs no iepako-
juma formas. Plāns tainstūrveida iepakojums
tiks atsaldēts ātrāk nekā biezi trauki.
• Atdaliet gabalus vienu no otra, kad tie tiek atsal-
dēti. Tādējādi citi gabali tiks atsaldēti ātrāk.
• Apsedziet ēdiena daļas, kas sāk uzsilt, ar maziem
folija gabaliņiem. Foliju var nostiprināt ar koka
zobu bakstāmajiem.
Jo vairāk ēdiena jūs gatavosiet, jo vairāk laika tas
aizņems. Dubults ēdiena daudzums nozīme dubul-
tu gatavošanas laiku.
Gatavošanas laiks mainīsies atkarībā no šķidruma
daudzuma, jo mikroviļņu krāsns ir jūtīga. pret to.
Ēdiens ar dabisko sulu (dārzeņi, zivis, putni) tiks
pagatavots ātri un vienkārši. Ja mikroviļņu krāsnī
tiek gatavots sauss ēdiens, piemēram, rīsi un
pupiņas, tam ir ieteicams pievienot ūdeni.
Gatavošanas laikā šķidrums ēdienā reizēm var
izraisīt kondensāciju krāsns iekšienē. Tas ir
normāli. Ēdiens, kas ir apsegts, kopumā izraisa
mazāk kondensācijas.
Sekojiet ieteikumiem mikroviļņu ēdiena recepšu
grāmatās, kad gatavojat tādu ēdienu kā pudiņu vai
plātsmaizi, kas satur pārāk daudz cukura vai svi-
esta. Jā jūs pārsniegsiet ieteikto laiku, ēdiens var
piedegt, un krāsns var tikt bojāta.
319 / LV
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
Ēdienam bieži ir miza vai apvalks. Tas var ieplaisāt
spiediena rezultātā, kas rodas gatavošanas laikā.
Lai to novērstu, mizā vai apvalkā ir jāizdur cau-
rums ar dakšiņu vai nazi. Šis princips ir jāpiemēro
kartupeļiem, vistas aknām, olas dzeltenumam,
desām un noteiktiem augļiem.
Ēdiena maisīšana un apgriešana ir svarīga, lai
vienmērīgi pagatavotu visas ēdiena daļas.
Vispirms vienmēr izmēģiniet visīsāko gatavošanas
laiku un pārbaudiet, vai ēdiens ir gatavs.
Gatavošanas laiki šajā lietotāja rokasgrāmatā ir ap-
tuvenas vērtības. Gatavošanas laiks var atšķirties
atkarībā no ēdiena un trauku izmēra un formas.
Vienmēr ļaujiet ēdienam kādu laiku atdzist pēc
tā izņemšanas no mikroviļņu krāsns. Ēdiena
atdzesēšana pēc atsaldēšanas, gatavošanas un
uzsildīšanas vienmēr sniegs labāku rezultātu.
Ēdiena siltums būs labāk izkliedēts. Mikroviļņu
krāsnīs ēdiens turpina gatavoties kādu laiku pat
pēc mikroviļņu krāsns izslēgšanas. Tas nenotiek
mikroviļņu krāsns dēļ, bet gan ēdiena iekšienē
esošās enerģijas rezultātā. Atdzišanas laiks var
mainīties atkarībā no maltītes. Dažos gadījumos
šis laiks ir tik īss, ka pietiek ar maltītes izņemšanu
no mikroviļņu krāsns, novietojot to uz šķīvja. Šis
laiks var aizņemt līdz pat 10 minūtēm atkarībā no
ēdiena veida un lieluma.
1. Vienmēr pievienojiet savu krāsni zemētai
kontaktligzdai.
2. Atveriet priekšējās durtiņas.
3. Uzlieciet maltīti vai maltītes paplāti uz rotējošās
paplātes mikroviļņu krāsnī.
4. Pagrieziet laika iestatījuma pogu pulksteņa
rādītāja virzienā, lai iestatītu vēlamo laiku.
Vispirms nedaudz pārsniedziet vēlamo
laiku, lai veiktu pareizu laika iestatījumu. Tad
atgriezieties pie vēlamā laika.
5. Cieši aizveriet priekšējās durtiņas. Jūsu krāsnī
parādīsies gaisma, un tā sāks darbu. Krāsns
nesāks darbu, ja durtiņas nebūs cieši aizvērtas.
6. Ik pa laikam atveriet durtiņas, lai samaisītu
vai pārbaudītu maltīti (tas var iztraucēt
gatavošanas procesu). Ēdiena gatavošanas
process un laika iestatījums apstāsies, kad jūs
atvērsiet priekšējās durtiņas, un turpināsies,
kad jūs tās atkal aizvērsiet.
7. Jūs varat apturēt krāsni, gatavošanas laikā
atverot priekšējās durtiņas. Neizmirstiet iestatīt
laiku uz (0) pozīciju, ja jūs nevēlaties turpināt
ēdiena gatavošanu.
8. Iestatītā gatavošanas laika beigās tiks
iedarbināts skaņas signāls. Krāsns gaisma
izdzisīs un gatavošanas process automātiski
beigsies.
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
320 / LV
Mikroviļņu īpašību dēļ ļaujiet ēdienam kādu laiku
atdzist pēc tā pagatavošanas. Šis laiks ir 5-10
minūtes gaļai un 2-3 minūtes dārzeņiem.
Malta liellopu gaļa ( ) 3-5 minūtes ~ 500 g
Gaļas bumbiņas ( ) 9-12 minūtes ~ 500 g
Hamburgers ( ) 4-5 minūtes ~ 500 g
Steiks (trīs 0.5 cm biezi gabali) ( ) 1.5-2.5 minūtes
Jēra cepetis, kāja vai stilbs ( ) - ( ) 8-10 minūtes ~ 500 g
Teļš, cepta lāpstiņa ( ) - ( ) 9-10 minūtes ~ 500 g
Jēra/teļa gabali (3-4) ( ) ~ 6-8 minūtes
Vistas gabali (1 krūtiņa) ( ) 2-3.5 minūtes
Vistas gabali (1 stilbs) ( ) 1.5-2.5 minūtes
Vesela vista ( ) 9-10 minūtes ~ 500 g
Kastrolis (vienai personai) ( ) 1.5-3.5 minūtes
Tītara krūtiņa ( ) 8-9 minūtes ~ 500 g
Fileja / sadalīta (170-230g) ( ) 1.5-2.5 minūtes
Vesela zivs ( ) 7-9 minūtes ~ 500 g
• Gatavošanas laiki tabulā ir sniegti tikai informatī-
viem nolūkiem. Jūs varat saīsināt vai pagarināt
gatavošanas laiku atbilstoši savai garšas izjūtai.
• Šeit sniegtās vērtības ir iegūtas laboratorijas
testos. Gatavošanas laiku var mainīt personis-
kām vajadzībām.
321 / LV
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
Olas un siers
Ceptas olas ( ) 1-2 minūtes katrai olai
Olu kultenis ( ) 45-90 sekundes, lai izkausētu
sviestu, un tad 1-2 minūtes katrai
olai
Saldais ēdiens ar olām (karameļu krēms) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minūtes
Dārzeņi
Dārzeņi (vienai personai) ( ) 1.5-3 minūtes
Zaļās pupiņas ( ) ~ 500 g 8-12 minūtes
Kāposti (svaigi sasmalcināti) ( ) 6-8 minūtes ~ 500 g
Burkāni (svaigi sasmalcināti) ( ) 3-6 minūtes ~ 200 g
Kukurūza (divi svaigi gabali) ( ) 5-9 minūtes
Sēnes (svaigi sasmalcinātas) ( ) 2-3 minūtes ~ 230 g
Kartupeļi (četri, katrs 170-230 g smags) ( ) 10-15 minūtes
Spināti (svaigi, lapas) ( ) 5-8 minūtes ~ 500 g
Graudi
1/2 ātri pagatavojamās auzu pārslas (ūdens: 1
glāze)
( ) 1-2 minūte(s)
1/2 ilgi vārāmās auzu pārslas (ūdens: 1 glāze) ( ) 2-4 minūtes
1/2 kukurūzas biezenis (ūdens: 2 glāzes) ( ) 2-3 minūtes
Kūkas
Burkānu kūka ( ) 9-12 minūtes
Vienkārša vai šokolādes kūka (apaļā traukā) ( ) 5-6 minūtes
Apaļa kūka ( ) 5-5.5 minūtes
Maza kūka veidnē ( ) 2-2.5 minūtes
Cepumi (četrstūrains trauks) ( ) 3-6 minūtes
Zupa/dzēriens
vienai personai ( ) 2-3 minūtes
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
322 / LV
Ātra ēdiena atsaldēšana ir viena no mikroviļņu
krāsns lielākajām priekšrocībām. Vispirms
no sasaldētā ēdiena iepakojuma noņemiet
nostiprinātās metāla stieples un aizvietojiet tās
ar diegiem vai gumiju. Atveriet tādu materiālu kā
kartons iepakojumus, pirms tos ievietojat krāsnī.
Sagrieziet vai caurduriet plastmasas maisiņus
vai iepakojumus. Ja ēdiens ir folija iepakojumā,
noņemiet foliju un ievietojiet ēdienu piemērotā
traukā. (Ja sasaldētajam ēdienam ir miza, noņemiet
to.) Pārlieciet plastmasas maisiņu pār ēdienu, lai
nodrošinātu vienmērīgu atsaldēšanu.
(Atsaldējot lielus gaļas gabalus, neaizmirsti-
et apsegt putnu tievās daļas, lai palēninātu
uzsilšanu. Pretējā gadījumā ārējās daļas izžūs vai
tiks priekšlaicīgi pagatavotas.)
Vienmēr iestatiet īsu atsaldēšanas laiku. Ja
atsaldētais ēdiens iekšā vēl ir sasalis, ievieto-
jiet to atpakaļ mikroviļņu krāsnī, lai turpinātu
atsaldēšanu.
Atsaldēšanas laika garums ir atkarīgs no ēdiena
sasaldēšanas pakāpes. Ja tas ir iespējams,
atsaldēšanas laikā apgrieziet vai sadaliet ēdienu.
Atsaldēšanas tabula satur aptuvenas vērtības, kas
var jums palīdzēt.
Lūdzu, izlasiet informāciju par atsaldēšanu.
Desas 5-6 minūtes 500 g
Maltā gaļa 8-10 minūtes 500 g
Nieres 8-12 minūtes 1 kg
Aknas 6-7 minūtes 500 g
Jēra karbonāde 15-20 minūtes 1.5-2 kg
Augšējā kārta 20-25 minūtes 1.5-2 kg
Gaļas kubi 7-8 minūtes 500 g
Liellopu fileja 10-12 minūtes 1 kg
Teļa kotletes 9-10 minūtes 500 g
Maltā gaļa (teļa) 4-5 minūtes 500 g
Teļa steiks 6-8 minūtes 500 g
Jēra cepetis, kāja vai
stilbs
28-30 minūtes 2-2.3 kg
Vesela vista 26-30 minūtes 1.2-1.5 kg
Vistas gabali 14-17 minūtes 1.2-1.5 kg
Vistas krūtiņa (ar
kauliem)
10-14 minūtes 1-1.5 kg
Vistas gabali (
stilbs)
9-10 minūtes 500 g
Vistas gabali
(spārns)
8-12 minūtes 700 g
Tītara gabali 14-16 minūtes 1-1.5 kg
Tītara krūtiņa (ar
kauliem)
18-22 minūtes 2-2.5 kg
323 / LV
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
Viena porcija Viens šķīvis ( ) 2-3 minūtes
1-2 porcija(s) Galvenais ēdiens ar
mērci
( ) 7-9 minūtes
2-4 porcijas Biezas gaļas šķēles
piemēram,
hamburgers,
velmētas gaļas
bumbiņu šķēles
( ) 3-5 minūtes
2-3 porcijas Plānas gaļas šķēles
piemēram, steika
fileja
( ) 2-3 minūtes
2-3 Vistas gabali ( ) 3-4 minūtes
2 porcijas Kastrolis ( ) 9-12 minūtes
2 porcijas Dārzeņi ( ) 3-4 minūtes
1-2 Kukurūza ( ) 3-4 minūtes
2-3 Cepumi ( ) 45-60 sekundes
1 Vesels pīrāgs ( ) 3-7 minūtes
1-2 šķēles Pīrāgs ( ) 1-2 minūte(s)
3-4 Desas ( ) 1-2 minūte(s)
4 Hotdogs ( ) 1-2 minūte(s)
Jūs varat atkārtoti uzsildīt ēdiena paliekas vai jaunu
ēdienu ātri un efektīvi, nezaudējot tā svaigumu un
garšu.
Sildīšanas laikā apsedziet ēdienu ar vāku vai
mikroviļņu krāsnij piemērotu plastmasas ietinamo,
lai ļautu ēdienam palikt mitram. Ēdiena apsegšana
palīdzēs saglabāt siltumu un paātrinās sildīšanas
procesu. Tādējādi arī varēs izvairīties no traipiem.
Ietiniet sviestmaizes un cepumus papīra dvieļos,
lai tie varētu absorbēt mitrumu un nekļūtu mīksti.
Mēģiniet vienmēr likt ēdienu seklos traukos. Var
būt nepieciešams ik pa laikam samaisīt un pagriezt
ēdienu, lai to uzsildītu.
Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata
324 / LV
• Pirms tīrīšanas atvienojiet savu krāsni no elekt-
rības.
• Neizmantojiet abrazīvus līdzekļus, tērauda ber-
žamos, rupjas lupatas vai abrazīvas ķīmiskās
vielas, piemēram, sēru vai hlorīdu uz savas mik-
roviļņu krāsns vai kādas no tās daļām.
• Lai notīrītu krāsns ārējās virsmas, vispirms nos-
laukiet tās ar mīkstu lupatu, kas iemērkta zie-
pjūdenī. Tad atkārtoti noslaukiet tās ar mīkstu
lupatu.
• Nepieļaujiet ūdens iekļūšanu ventilācijas atvē-
rumos, lai novērstu bojājumus krāsns iekšējām
daļām. Tīriet savas mikroviļņu krāsns vadības
paneli tikai ar mitru un mīkstu lupatu.
• Neizmantojiet izsmidzināmos tīrīšanas līdzekļus
vai vairāk ziepju un ūdens nekā nepieciešams.
Tas var radīt problēmas vadības mehānismā.
• Ja krāsns netiek uzturēta tīra, tas var novest pie
virsmas nolietošanās, kas var negatīvi ietekmēt
ierīces kalpošanas laiku un radīt bīstamas si-
tuācijas.
• Durvju blīvju un apkārtējo daļu tīrīšana: Izman-
tojiet karstu ziepjūdeni. Tīriet ar trauku lupatu,
izvairieties no beršanas. Neizmantojiet metāla
vai stikla skrāpi tīrīšanai.
Krāsns iekšējo virsmu tīrīšana:
• Lai atvieglotu sakaltušu traipu noņemšanu, ie-
lieciet mikroviļņu krāsnī glāzi ūdens un sildiet to
2-3 minūtes. Radītais tvaiks atmiekšķēs sakaltu-
šos traipus, atvieglojot tīrīšanu.
• Tīriet iekšējās virsmas un griestus ar mīkstu un
saziepētu lupatu. Un atkārtoti noslaukiet tās ar
mīkstu lupatu.
• Lai atbrīvotos no smakām krāsns iekšienē, sa-
maisiet ūdeni ar pāris karotēm citronu sulas un
pāris minūtes paturiet šo maisījumu krāsns iek-
šienē.
• Lai notīrītu krāsns iekšējo pamatu, noņemiet
grozāmo stikla paplāti un grozāmo balstu. Tīriet
grozāmo stikla paplāti un grozāmo balstu ar zie-
pjūdeni. Tad noskalojiet un nosusiniet.
• Pirms krāsns darbināšanas ievietojiet atpakaļ
grozāmo balstu un stikla paplāti.
• Tīrot krāsns durtiņu iekšējās virsmas, izmanto-
jiet neabrazīvu un mīkstu sūkli vai lupatu.
• Atvienojiet ierīci no elektrības
• Novietojiet stikla paplāti tā, lai tā netiktu sasista
un nekustētos krāsns iekšienē. Pārvietojiet to
atsevišķi, ja tas nepieciešams.
• Piestipriniet priekšējās durtiņas pie pārējās
ierīces ar līmlenti.
• Pārliecinieties, lai priekšējais stikls, durtiņas un
panelis ne ar ko nesadurtos.
• Pārvietojiet produktu normālā pozīcijā. Nelieciet
to uz sāniem vai aizmugurējās daļas.
Değerl Müştermz,
Beko ürününü terch ettğnz çn teşekkür ederz. Yüksek kalte ve teknoloj le üretlmş
olan ürününüzün sze en y verm sunmasını styoruz. Bunun çn, bu kılavuzun
tamamını ve verlen dğer belgeler ürünü kullanmadan önce dkkatle okuyun ve br
başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka brsne verrsenz, kullanma kılavuzunu
da brlkte vern. Kullanma kılavuzunda belrtlen tüm blg ve uyarıları dkkate alarak
talmatlara uyun.
Bu kullanma kılavuzunun başka modeller çn de geçerl olableceğn unutmayın.
Modeller arasındak farklar kılavuzda açık br şeklde belrtlmştr.
Bu kullanma kılavuzunun çeştl kısımlarında aşağıdak semboller kullanılmıştır:
C
Chazın kullanımıyla lgl öneml
blgler ve faydalı tavsyeler.
A
Can ve mal güvenlğyle lgl
tehlkel durumlar konusunda uyarılar.
Sıcak yüzeylerle lgl uyarı.
B
Elektrk çarpması uyarısı.
Yangın tehlkes uyarısı.
Bu ürün çevreye saygılı modern tesslerde doğaya zarar vermeden üretlmştr.
AEEE Yönetmelğne Uygundur.
PCB çermez.
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
326 / TR
Bu bölümde, yangın rsk, elektrk
çarpması, kaçak mkrodalga enerj-
sne maruz kalınması, yaralanma ya
da madd hasar tehlkelern önle-
meye yardımcı olacak güvenlk tal-
matları yer almaktadır. Bu talmat-
lara uyulmaması halnde her türlü
garant geçersz hale gelr.
• Bu fırını kapısı açıkken çalıştır-
mayı denemenz, mkrodalga
enerjsne zararlı br şeklde
maruz kalmanıza neden olablr.
Güvenlk kltlernn bozulmaması
veya kurcalanmaması gerekr.
• Fırının ön yüzü le kapısı arasına
herhang br nesne koymayın
veya kapatma yüzeylernde kr ya
da temzlk maddes kalıntılarının
brkmesne zn vermeyn.
• Mkrodalga enerjsne maruz ka-
lınmasına karşı koruma sağlayan
kapağın sökülmesn çeren her-
hang br servs ve onarım şlern
yetkl kş/servs dışında kşlern
yapması tehlkeldr.
• Ürününüz sadece evde, gıda-
ların hazırlanması, ısıtılması ve
buzlarının çözülmes çn kulla-
nılmak üzere tasarlanmıştır; t-
car maksatla kullanılmamalıdır.
Kurallara aykırı kullanım yüzün-
den oluşan hasarlar çn üretc
mesul tutulamaz.
• Bu chazı dış mekanlarda veya
banyoda, neml ortamlarda ve
ürünün ıslanma rsk olduğu yer-
lerde kullanmayın.
• Hatalı kullanımdan veya chazın
uygunsuz şeklde taşınmasından
kaynaklanan hasarlar çn her-
hang br sorumluluk veya garant
taleb kabul edlmez.
• Kesnlkle chazı parçalara ayır-
mayın. Hatalı kullanımın neden
olduğu hasar çn hçbr garant
taleb kabul edlmez.
• Sadece orjnal parçaları veya üre-
tc tarafından tavsye edlen par-
çaları kullanın.
• Kullanımda olduğu zaman bu c-
hazın yanından ayrılmayın.
• Chazı dama dengel, düz, temz,
kuru ve kaymayan br yüzey üze-
rnde kullanın.
• Bu chaz harc br zamanlayıcı
veya ayrı br uzaktan kumanda
sstemyle çalıştırılmamalıdır.
• Chazı lk kez kullanmadan önce
tüm parçalarını temzleyn. Lütfen
“Temzlk ve bakım” bölümündek
ayrıntılara bakın.
327 / TR
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
• Chazı, bu kılavuzda belrtldğ
gb sadece kend kullanım amacı
doğrultusunda kullanın. Bu c-
hazda aşındırıcı kmyasal madde-
ler veya buharlar kullanmayın. Bu
fırın özellkle yyecekler ısıtmak,
pşrmek çn tasarlanmıştır. Sa-
nay veya laboratuvar kullanımı
çn tasarlanmamıştır.
• Ürününüzü gys ya da mutfak
havlularınızı kurutmak çn kullan-
mayınız.
• Kullanım sırasında chaz çok ısınır.
Chazın çndek sıcak elemanlara
dokunmamaya dkkat edlmeldr.
• Fırınınız hç br canlıyı kurutmak
çn tasarlanmamıştır.
• Fırını boşken çalıştırmayın.
• Isıtılan yyecekten kaba aktarılan
ısı yüzünden pşrme kabı ısınab-
lr. Kabı tutmak çn fırın eldven-
ler gerekeblr.
• Mkrodalga fırınlarda kullanıma
uygun olduklarından emn olmak
çn kaplar kontrol edlmeldr.
• Fırını ocak veya dğer ısı üreten
chazların üzerne yerleştrmeyn.
Aks takdrde hasar göreblr ve
garant geçersz kalır.
• Mkrodalga fırın kurulum talmat-
larına uygun olmayan br kabn
çne yerleştrlmemeldr.
• Yyeceğ pşrdkten sonra kapak-
ları ya da folyoyu açarken buhar
püsküreblr.
• Her türlü ısıtılmış yyeceğ çıkar-
tırken eldven kullanın.
• Kullanım esnasında chaz ve erş-
leblr yüzeylern sıcaklıkları yük-
sek olablr.
• Kullanım esnasında kapı ve dış
cam sıcaklıkları yüksek olablr.
• Beko Mkrodalga Fırın, geçerl
güvenlk standartlarına uygun-
dur; bundan dolayı herhang br
tehlkey önlemek çn chaz veya
elektrk kablosu hasar görmes
durumunda satıcı, servs merkez
veya benzer uzman ve yetkl ser-
vs tarafından onarılmalı veya de-
ğştrlmeldr. Hatalı veya yeterl
olmayan onarım şlemler, kulla-
nıcıya yönelk tehlke ve rskler
meydana getreblr.
• Şebeke güç kaynağınızın chazın
tp etketnde belrtlen blglere
uygun olduğundan emn olun.
• Chazı güç kaynağından ayırma-
nın tek yolu elektrk fşn przden
çekmektr.
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
328 / TR
• Chazı topraklı przde kullanın.
• Elektrk kablosu veya chaz hasar-
lıysa chazı asla kullanmayın.
• Bu chazı uzatma kablosuyla kul-
lanmayın.
• Ellernz neml veya ıslakken c-
haza veya chazın fşne asla do-
kunmayın.
• Chazı, elektrk fşne her zaman
ulaşılablecek şeklde yerleştrn.
• Elektrk kablosunun hasar gör-
mesn önlemek çn sıkışmasını,
kıvrılmasını veya keskn kenarlara
sürtünmesn engelleyn. Elektrk
kablosunu sıcak yüzeylerden ve
açık alevden uzak tutun.
• Chazın kullanımı esnasında elekt-
rk kablosunun yanlışlıkla çekl-
mes veya brnn kabloya takılma
tehlkesnn olmadığından emn
olun.
• Chazı temzlemeden önce her
zaman przden çekn ve chaz kulla-
nımdayken asla temzlk yapmayın.
• Chazı güç kaynağından ayırmak
çn kablosundan çekmeyn ve
kablosunu chazın etrafına sarma-
yın.
• Chazı, elektrk kablosunu veya
elektrk fşn suya ya da dğer sı-
vılara batırmayın. Akan suyun al-
tında tutmayın.
• Plastk veya kağıt kaplardak yye-
cekler ısıtırken tutuşma olasılı-
ğına karşı fırını sık sık kontrol edn.
• Mkrodalga fırında kullanıma
uygun torbaları fırına yerleştr-
meden önce kağıt veya naylon
torbaların tel bağcıklarını ve/veya
metal tutamaklarını çıkartın.
• Duman gözlenrse chazın düğ-
mesn kapatın veya fşn çıkarın
ve alev almasını engellemek çn
kapağı kapalı tutun.
• Fırının ç kısmını br şeyler sakla-
mak amacıyla kullanmayın. Fırın
kullanımda değlken çnde kağıt
ürünler, yemek pşrme malzeme-
ler veya yyecek bırakmayın.
• Yanık tehlkesn önlemek çn
bberon ve bebek maması kava-
nozlarının çndek yyecekler,
tüketlmeden önce karıştırılmalı
veya çalkalanmalı ve sıcaklığı
kontrol edlmeldr.
• Bu ürün br Grup 2 Sınıf B ISM
chazıdır. Grup 2, maddelern ş-
lenmes çn çnde radyo frekans
enerjs kasıtlı olarak üretlen ve/
veya elektromanyetk ışıma bç-
mnde kullanılan tüm ISM (endüst-
ryel, blmsel ve tıbb) chazlar ve
kıvılcım le aşındırma chazlarıdır.
329 / TR
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
• Sınıf B chazları, evlerde ve n-
sanların yaşadığı bnalara elektrk
sağlayan düşük gerlml elektrk
şebekesne doğrudan bağlı bna-
larda kullanılmak çn uygundur.
• Chaz çalışırken kapak veya dış
yüzey ısınablr.
• Patlama tehlkes olduğu çn sı-
vılar veya dğer yyecekler kapalı
kaplarda ısıtılmamalıdır.
• İçeceklern mkrodalga le ısıtıl-
ması, fırından çıkarıldıktan sonra
püskürerek kaynamasına neden
olablr; bu nedenle kaplar tutu-
lurken dkkatl olunmalıdır.
• Fırında kızartma yapmayın. Sıcak
yağ fırın parçalarına ve malzeme-
lerne zarar vereblr hatta clt ya-
nıklarına neden olablr.
• Patates, bütün kabak, elma ve
kestane gb kalın kabukları olan
yyecekler pşrmeden önce deln.
• Chaz, arka kısmı duvara gelecek
şeklde yerleştrlmeldr.
• Fırınınızın devrlmesn önlemek
çn tezgahtan mnumum 8 cm
çerye koyunuz. Yeterl havanın
sağlanablmes çn fırının üst kıs-
mında en az 30 cm arka kısmında
en az 20 cm boşluk bırakılmalıdır.
Fırının yanlarını hava srkülasyo-
nunun sağlanablmes çn temz
tutunuz. Hava grşnn veya çıkı-
şının engellenmes, fırının zarar
görmesne ve kötü pşrme so-
nuçlarına yol açablr. Mkrodalga
fırının düzenl hava akımını sağla-
yacak şeklde yerleştrldğnden
emn olun.
• Kapı ve kapı contaları zarar gö-
rürse fırın, yetkl kş tarafından
onarılana kadar çalıştırılmamalı-
dır.
• Chazı taşımadan önce, hasar gör-
mesn önlemek çn lütfen döner
tablayı sabtleyn.
• Mkrodalga fırınınızı kabuklu veya
kabuksuz,çırpılmamış yumurtaları
pşrmek veya tekrar ısıtmak çn
kullanmayın.
• Chazın arkasında ve yanlarında
bulunan gerekl hava srkülas-
yonunun sağlanması çn kabn
duvarları le chaz arasındak mn.
mesafenn korunmasını sağlayan
parçaları asla çıkarmayın.
• Chazı, kullanım amacının dışında
hçbr amaç çn kullanmayın.
• Chazı ısı kaynağı olarak kullanma-
yın.
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
330 / TR
• Mkrodalga fırın yalnızca yyecek-
lern buzunu çözmek, pşrmek ve
buğulama yapmak çndr.
• Yyecekler gereğnden fazla p-
şrmeyn yangına neden olablr-
snz.
• Ürünün temzlenmesnde buharlı
temzleycler kullanılmamalıdır.
• Fırın düzenl olarak temzlenmel-
dr ve yemek artıkları sökülmeldr.
• Fırının üst yüzeynn üzernde en
az 20 cm’lk br boşluk olması ge-
rekr.
• Chaz çocukların ve sınırlı fzksel,
duyusal ya da zhnsel kapasteye
sahp nsanların yakınında kul-
lanıldığında son derece dkkatl
olunması tavsye edlr.
• Bu chaz, chazın güvenl br şe-
klde kullanımıyla lgl olarak gö-
zetm altında tutulmaları veya
kendlerne talmat verlmes ve
chazın kullanımıyla lgl tehlke-
ler anlamaları koşuluyla 8 yaş ve
üzer çocuklar le kısıtlı fzksel,
duyusal veya zhnsel kapasteye
sahp olan ya da blg ve deneym
olmayan kşlerce kullanılablr.
Çocuklar chazla oynamamalıdır.
Temzlk ve kullanıcı bakım şlem-
ler, başlarında br büyük olmadığı
sürece çocuklar tarafından yapıl-
mamalıdır.
• Boğulma tehlkes! Tüm ambalaj
malzemelern çocuklardan uzak
tutun.
• Çocukların, fırını başlarında br
olmadan kullanmasına, yalnızca
fırını güvenl br şeklde kullana-
blmeler çn yeterl talmatları
verdkten ve uygunsuz kullanımın
tehlkelern kavramalarını sağla-
dıktan sonra zn vern.
• Izgara veya komb modunda olu-
şacak ısınmalardan dolayı çocuk-
lar bu modları sadece yetşkn
brnn gözetmnde kullanılmalı-
dır.
• Ürünü ve şebeke kablosunu 8 ya-
şından küçük çocukların erşeme-
yeceğ yerde bulundurun.
• Kullanım esnasında chaz ve er-
şleblr yüzeylern sıcaklıkları
yüksek olablr. Çocuklar uzak tu-
tulmalıdır.
331 / TR
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
Bu ürün T.C. Çevre ve Şehrclk Bakanlığı
tarafından yayımlanan “Atık elektrkl ve
Elektronk eşyaların Kontrolü Yönetmelğ’nde
belrtlen zararlı ve yasaklı maddeler çermez.
AEEE Yönetmelğne uygundur. Bu
ürün, ger dönüşümlü ve tekrar
kullanılablr ntelktek yüksek kaltel
parça ve malzemelerden üretlmştr.
Bu nedenle, ürünü, hzmet ömrünün
sonunda evsel veya dğer atıklarla brlkte
atmayın. Elektrkl ve elektronk chazların ger
dönüşümü çn br toplama noktasına götürün. Bu
toplama noktalarını bölgenzdek yerel yönetme
sorun. Kullanılmış ürünler ger kazanıma vererek
Çevrenn ve doğal kaynakların korunmasına
yardımcı olun.
Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız
gereğ ger dönüştürüleblr
malzemelerden üretlmştr. Ambalaj
atığını evsel veya dğer atıklarla brlkte
atmayın, yerel otortenn belrttğ ambalaj
toplama noktalarına atın.
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
332 / TR
1. Kapak klt sstem
2. Ön kapak camı
3. Döner destek
4. Kontrol panosu
5. Mkrodalga yönlendrcs
6. Döner cam teps
7. Kapı açma tuşu
8. Ml
Ürünün üzernde bulunan şaretlemelerde veya ürünle brlkte verlen dğer basılı dökümanlarda beyan
edlen değerler, lgl standartlara göre laboratuar ortamında elde edlen değerlerdr. Bu değerler, ürünün
kullanım ve ortam şartlarına göre değşeblr.
452 mm 452 mm
312 mm 312 mm
262 mm 262 mm
20 lt 20 lt
11 kg 11 kg
230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz
700 W 700 W
1200 W 1200 W
0-30 dakka 0-30 dakka
Beyaz Gümüş
1
2
3
8
7
4
5
6
333 / TR
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
Kontrol panosunun üst kısmındak ayar düğmes
sayesnde yyeceklernz çn
6 ayrı güç konumunu kullanablrsnz.
Aşağıdak tabloda yemek örnekler ve mkrodalga
fırın le pşrmek çn uygun güç sevyeler
belrtlmştr.
Yüksek Mak. 700 W
- Su kaynatılması
- Kıyma kavrulması
- Tavuk/hnd, balık ve sebzelern pşrlmes
- İnce keslmş etlern pşrlmes
Orta-yüksek 600 W - Tüm yyeceklern tekrar ısıtılması
- Et veya kümes hayvanlarının pşrlmes
- Mantar pşrlmes
- İçersnde peynr ya da yumurta olan yyeceklern pşrlmes
Orta 460 W - Keklern ve böreklern pşrlmes
- Yumurta pşrlmes
- Çorba ya da plav pşrlmes
Orta-düşük 350 W - Yağ ve çkolata ertlmes
Defrost (Buz çözme)
- Tüm donmuş yyeceklern ertlmes
Düşük 120 W - Yağ ve peynrn yumuşatılması
- Dondurmanın yumuşatılması
- Maya hamurunun kabartılması
Güç ayar
düğmes
Zaman ayar
düğmes
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
334 / TR
Tüm pşrmelerde cam tepsy kullanın. Cam teps,
damlayan yemek sularını, yemek parçalarını
toplayacaktır. Aks durumda yemek fırının çne
dökülecek ve kuruyacaktır. Cam teps bulaşık
maknesnde yıkanablr.
*
Cam tepsy döner destek üzerne yerleştrn.
Döner desteğ cam tepsnn altında kullanın.
Cam teps dışında hçbr tepsy doğrudan döner
desteğn üzerne koymayın. Döner desteğ
haftada en az br kez sıcak, sabunlu su le yıkayın.
Döner destek yuvaya tam olarak yerleştrlmeldr.
*
Mkrodalga fırın, pşrme süres açısından son
derece kullanışlıdır. Mkrodalgada pşrmey nor-
mal fırınlardaknn üçte br le dörtte br kadar
sürede yapablrsnz. Bu aynı zamanda pşrlen
yemeğn yoğunluğuna, sıcaklığına ve mktarına
bağlıdır.
Yyecekler, daha az baharat ya da hç baharat
kullanmaksızın, kend suları çnde pşerek, tüm
doğal tadlarını korurlar.
*
Mkrodalga fırın, enerj tasarrufu sağlar. Enerj
yalnızca pşrme sırasında tüketlmektedr. Mk-
rodalga fırında, ön ısıtma ya da soğutma süres
yoktur; dolayısıyla boşa harcanan br enerj söz
konusu değldr. Pşrme sırasında sadece yye-
cekler ısınır. Mutfak sernlğn muhafaza ederek,
mutfakta çalışanı rahatsız etmez.
*
Mkrodalga pşrme, aynı zamanda daha az bu-
laşık demektr. Yyecekler, aynı kap çersnde
pşrlp servs edleblr. Çünkü pşrme sırasında
kaplar ısınmaz. Sıçrayan ve dökülen yyecek ar-
tıkları, fırın duvarları üzernde yanmazlar; fırını
temzlemek kolaylaşır.
*
Etlern buzunu çözmey unutmuşsanız telaş-
lanmanıza gerek yok. Mkrodalga fırın donmuş
yyecekler brkaç dakka çnde çözeblr ve der-
hal pşrme şlemne başlayablr.
Mkrodalga fırın çalıştırıldığında çerdek magnet-
ron mkrodalga üretr. Fırın duvarları, mkrodalga
enerjsn doğrudan yyeceğe yansıtır. Yyecek
moleküllernde yüksek hızda ttreşmler meydana
gelr. Bu ttreşmler, yyeceğ pşren ısıyı üretr.
Pşrme sırasında veya btmnde, fırın kapağını
açarsanız mkrodalga yayılması ve pşrme şlem
sona erer.
Bu szlern güvenlğ çndr.
Mkrodalga fırındak pşrmelerde, et ve tavukların
yüzey normal fırında yapılan pşrmelerdek gb
kızarmaz. Ancak yyeceğn ç ve dışı eşt oranda
pşer.
335 / TR
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
Pşrme şlem çn oval ya da dörtgen kaplar yerne,
yuvarlak kaplar kullanın. Çünkü kenarlarda kalan
yyecekler, mkrodalgadan daha fazla etklenr ve
köşelerde aşırı pşme meydana gelr.
*
Mkrodalga, kağıt, plastk, cam ve seramk gb
belrl maddelern çnden, ısı üretmekszn geçe-
blmektedr. Bu malzemelerden yapılan pşrme
kapları, bazı hallerde kullanım çn uygundur.
*
Yyeceklernz koyacağınız kabın mkrodalgada
kullanıma uygun olup olmadığının kontrolü çn
aşağıda belrtlen yöntem kullanablrsnz:
Boş kabı, kabın üzerne br bardak su koyarak
mkrodalganın çne cam teps üzerne yerleştrn
ve 60 sanye Max. güç kademesnde çalıştırın. Bu
şlem sonucunda aşırı ısınan kaplar kullanılmama-
lıdır.
Metal kaplar mkrodalgayı yyecekten uzağa
yansıtır. Bu nedenle bunları kullanmayın. Kümes
hayvanlarının kanat veya bacaklarını ya da
eklemlern nce uçları gb kenarda kalan kısımlarını
örtmek çn, küçük parçalar ya da şert halnde
alümnyum folyo kullanılablr. Kenar dernlğ
1,5 cm’den daha az olan düz yemek tepsler de
kullanılablr; ancak bu durumda folyo kaplar
yerne yağlı kağıt ya da streç flm kullanılmaktadır.
Çok nce cam kaplar ve kurşunlu krstal kullanımın-
dan kaçınılmalıdır.
Melamn kaplar ya da kapaklar, dondurucu ya da
muhafaza çn kullanılan torbalar kullanılmamalıdır.
Her türden kağıt, fırında uzun sürel pşrme şlem
çn kullanılmamalıdır. Bu, kağıdın tutuşmasına yol
açar.
Mkrodalga enerjs, ahşap yapının kurumasına ve
gevrek hale gelmesne yol açtığı çn, büyük tahta
kaplar kullanılmamalıdır.
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
336 / TR
• Yemeğ tabağa dağıttığınız taktrde en y so-
nucu alırsınız. Bu sstem y sonuç alablmek çn
pek çok şeklde yapılablr.
• Aynı cnsten pek çok parça pşreceksenz (ör-
neğn kabuklu patates) onları dare şeklnde
yerleştrn.
• Değşk şekl ve kalınlıkta besn maddeler p-
şrrken en küçük ve en nce tarafını kabınızın
ortasına yerleştrn. Böylece o parçanın en son
pşmesn sağlayablrsnz.
• Balık gb düz olmayan yyecekler kuyrukları
kabın ortasına gelecek şeklde yerleştrn.
• Br öğünü buzdolabında saklarken yada ısıtır-
ken kalın ve yoğun olanları dışa, daha nce ve
az yoğun olanları çe gelecek şeklde kabınıza
yerleştrn.
• İnce doğranmış et parçalarını brbrnn üstüne
yerleştrn.
• Sucuk, soss parça et gb daha kalın parçalar
brbrlerne yakın konulmalıdır.
• Et suyu veya sosları ayrı br kapta ısıtın. Dar ve
uzun kapları genş ve uzun olanlara terch ed-
nz. Et suyu sos yada çorba ısıtırken kabın 2/3
ünden fazlasını doldurmayın.
• Bütün balık pşreceksenz üzerne yarıklar açın,
böylece dernn patlamasını önlersnz.
• Balığın kafa ve kuyruk kısımlarının aşırı pşme-
sn önlemek çn alümnyum folyo le kaplayın.
• Streç flm, torba veya yağlı kağıt kullanıyor-
sanız buharın çıkablmes çn delk açın ya da
braz aralık bırakın.
• Küçük parçalı yyecekler büyük parçalılardan,
düzgün şekll yyecekler dğerlernden daha
çabuk pşeceklerdr. En y şeklde pşrmek çn
besn maddelern eşt ebatlarda ve düzgün
kesn.
• Paketn şekl çözülme zamanını etkleyeblr.
Sığ dkdörtgen paketlerde dern kaplara oranla
daha çabuk çözülme olur.
• Çözülmeye başladıkça parçaları brbrnden ayı-
rın. Böylece parçalar daha kolay çözülür.
• Yyeceğn ısınmaya başlayan kısımlarını küçük
folyo parçaları le kapatın. Tahta kürdanlar fol-
yonun yernde durmasına yardımcı olacaktır.
Ne kadar çok yyecek hazırlıyorsanız o kadar
çok zaman alacaktır. İk kat yemek k kat zaman
demektr.
Pşrme süres sıvının mktarına bağlı olarak de-
ğşecektr, çünkü mkrodalgalar neme duyarlıdır.
Doğal sıvılı besnler (sebze, balık, kümes hayvan-
ları gb) çabuk ve kolay pşecektr. Prnç kuru fa-
sulye gb kuru besn maddelern mkrodalgada
pşrrken su laves önerlr.
Besn maddelernn çnde bulunan nem, pşrme
sırasında bazen fırının çnde buğulanmaya
neden olablr. Bu normaldr. Genellkle üstü kaplı
yyecekler daha az buğulanma yaparlar.
Fazla şeker ya da yağ çeren pudng, tart gb
besn maddelern pşrrken mkrodalga yemek
ktaplarındak önerlere uyun. Önerlen sürey
aşarsanız besn maddesnn yanmasına veya
fırının hasar görmesne neden olablrsnz.
337 / TR
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
Pek çok besn maddes der veya kabukla kaplıdır.
Pşrme sırasında çlernde oluşacak buhardan
dolayı çatlayablrler. Bunu önlemek çn çatal
veya bıçakla der veya kabuk delnmeldr. Patates,
tavuk karacğer, yumurta sarısı, sucuk, soss ve
bazı meyvelere bu şlem uygulanmalıdır.
Yemekler karıştırmak ve çevrmek, her tarafın eşt
pşmes çn önemldr.
Her zaman mnmum pşrme süresn deneyerek
başlayın ve yyeceğn pşp pşmedğn kontrol
ednz. Bu kılavuzda verlen pşrme süreler,
yaklaşık değerlerdr. Pşrme süreler yyecek ve
kapların ebadına ve şeklne bağlı olarak değşeblr.
Fırından çıktıktan sonra dama yemeğ br süre
bekletn. Defrost, pşrme ve tekrar ısıtma
şlemlernden sonra br süre bekletmenz dama
y sonuç verecektr. Çünkü yemeğn ısısı yce
yayılacaktır. Mkrodalga fırında fırın kapatıldıktan
sonra ble yyecekler br süre çn pşmeye devam
eder. Bu şlem mkrodalga fırın tarafından değl
besn maddesnn çndek enerjden dolayı
devam etmektedr. Bekleme süres yemeğe göre
değşeblr. Bazen bu süre yemeğ fırından alıp
servs tabağına koyacağınız kadar kısadır. Bu süre
büyük yyeceklerde 10 dakka kadar olablr.
1. Fırınınızın fşn mutlaka topraklı br prze takın.
2. Ön kapağı açın.
3. Yemeğ veya yemek tepssn fırının çndek
döner cam tepsye yerleştrn.
4. Arzu ettğnz zamanı ayarlamak çn “zaman
ayar” düğmesn saat yönüne çevrn. Zaman
ayarını doğru yapmak çn önce ayarlamak
stedğnz sürey geçn. Daha sonra stedğnz
süreye doğru ger gdn.
5. Ön kapağı sıkıca kapatın. Fırınınızın ışığı yanacak
ve çalışmaya başlayacaktır. Kapak tam olarak
kapanmamışsa fırın çalışmayacaktır.
6. Yemeğ karıştırmak ya da kontrol etmek çn
zaman zaman kapağın açılması, pşrme şlemn
böleblr. Ön kapak açılınca pşrme şlem ve
“zaman ayarı” duracak, kapak kapatılınca süre
tekrar çalışmaya başlayacaktır.
7. Pşrme şlem sırasında fırının kapağını açarak
fırını durdurablrsnz. Pşrmeye devam etmek
stemyorsanız zaman ayarını (0) konumuna
getrmey unutmayın.
8. Ayarlanan pşrme süres sona erdğnde zl
çalar. Fırınınızın ışığı söner ve pşrme otomatk
olarak sona erer.
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
338 / TR
Mkrodalga fırın özellğnden dolayı yyecekler
pşrdkten sonra br süre bekletn. Bu süre etl
yemekler çn 5-10 dakka, sebzeler çn 2-3
dakkadır.
Sığır et kıyma (
) ~ 500 gr çn 3-5 dakka
Köfte (
) ~ 500 gr çn 9-12 dakka
Hamburger ( ) ~ 500 gr çn 4-5 dakka
Bftekler (0.5 cm. kalınlığında 3 parça) ( ) 1.5-2.5 dakka
Kuzu et Rosto nck ya da kol ( ) - ( ) ~ 500 gr çn 8-10 dakka
Dana et-Rosto kol ( ) - ( ) ~ 500 gr çn 9-10 dakka
Kuzu/dana kuşbaşı (3-4 parça) ( ) ~ 6-8 dakka
Parça tavuk (1 göğüs) ( ) 2-3.5 dakka
Parça tavuk (1 but) ( ) 1.5-2.5 dakka
Bütün tavuk ( ) ~ 500 gr çn 9-10 dakka
Güveç (1 kşlk) ( ) 1.5-3.5 dakka
Hnd göğüs ( ) ~ 500 gr çn 8-9 dakka
Fleto / dlm (170-230 gr.) ( ) 1.5-2.5 dakka
Bütün balık ( ) ~ 500 gr çn 7-9 dakka
• Tabloda verlen pşrme süreler blglendrme
amaçlı verlmştr. Damak zevknze göre p-
şrme süresn arttırıp azaltablrsnz.
• Tabloda verlen değerler laboratuar ortamında
elde edlmştr. Kend damak zevknze ve p-
şrme alışkanlığınıza göre süreler değştrerek
farklı lezzetler bulablrsnz.
339 / TR
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
Yumurta ve peynr
Kırılmış Yumurta (
) Yumurta başına 1-2 dakka
Omlet (
) 45/-90 sn.yağ ertme Yumurta
başına 1-2 dakka
Yumurtalı tatlı (krem karamel) 20 x 20 cm ( ) 15-19 dakka
Sebzeler
Sebzeler (1 kşlk) (
) 1,5-3 dakka
Yeşl fasülye (
) ~ 500 gr. 8-12 dakka
Lahana (taze doğranmış) (
) ~ 500 gr. çn 6-8 dakka
Havuç (taze doğranmış) (
) ~ 200 gr. çn 3-6 dakka
Mısır (taze 2 adet) (
) 5-9 dakka
Mantar (taze dlmlenmş) (
) ~ 230 gr. çn 2-3 dakka
Patates (4 adet, tanes 170-230 gr.) (
) 10-15 dakka
Ispanak (taze, yaprak) (
) ~ 500 gr. çn 5-8 dakka
Tahıllar
1/2 çabuk pşen yulaf ezmes (su: 1 kap) (
) 1-2 dakka
1/2 uzun pşrmel yulaf ezmes (su: 1 kap) (
) 2-4 dakka
1/2 m›s›r ezmes (su: 2 kap) (
) 2-3 dakka
Kekler
Havuçlu kek (
) 9-12 dakka
Sade ya da çkolatalı kek (Yuvarlak kapta) (
) 5-6 dakka
Halka kek (
) 5-5.5 dakka
Kalıp ufak kek ( ) 2-2.5 dakka
Kurabye (dört köşe kap) ( ) 3-6 dakka
Çorba/çecek
1 kşlk (
) 2-3 dakka
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
340 / TR
Yyeceklern buzlarının kısa zamanda çözülmes,
mkrodalga fırının en büyük avantajlarından brdr.
Bunun çn önce donmuş yyecek torbalarında
bulunan metal bağlama tellern çıkarın ve yerne
plk ya da lastk takın. Karton türünden ambalajları
fırına yerleştrmeden önce açın. Naylon torba
ya da ambalajları kesn ya da deln. Yyecek folyo
ambalajında se, folyoyu çıkarıp uygun br kaba
yerleştrn. (Donmuş yyecek derlyse, dersn
ayırın.) Yyecek üzerndek naylon torbayı, eşt
çözülme sağlamak çn esnetn.
(Büyük et parçaları çözülürken, ısıtmayı
yavaşlatmak çn, kümes hayvanlarının nce
kısımlarını kaplamayı unutmayın. Aks durumda, dış
kısımlar kuruyacak, hatta pşmeye başlayacaktır.)
Her zaman çözülme süresn kısa tutun. Çözülmüş
yyeceğn ç kısmı hala buzlu se, braz daha
çözülmes çn mkrodalga fırına tekrar koyun.
Çözülme esnasında dnlendrme süres çn de zn
vern; çünkü dnlendrme süres sırasında çözülme
şlem devam eder.
Çözülme süresnn uzunluğu, yyeceğn donma
derecesne bağlıdır. Çözülme ya da dnlendrme
süres sırasında, mümkünse donmuş yyeceğ
çevrn ya da parçalara ayırın.
Buz çözme (defrost) tablosu sze
yardımcıolablmek çn yaklaşık değerler çerr:
Lütfen buz çözme (defrost) le lgl blgler oku-
yun.
Soss 5-6 dakka 500 gr.
Kıyma 8-10 dakka 500 gr.
Böbrek 8-12 dakka 1 kg.
Karacğer 6-7 dakka 500 gr.
Przola, kaburga 15-20 dakka 1.5-2 kg.
Kemksz but 20-25 dakka 1.5-2 kg.
Kuşbaşı 7-8 dakka 500 gr.
Sığır fleto 10-12 dakka 1 kg.
Dana przola 9-10 dakka 500 gr.
Dana kıyma 4-5 dakka 500 gr.
Dana bftek 6-8 dakka 500 gr.
Kuzu rosto but ya
da omuz
28-30 dakka 2-2.3 kg.
Bütün tavuk 26-30 dakka 1.2-1.5 kg.
Parça tavuk 14-17 dakka 1.2-1.5 kg.
Tavuk göğüs
(kemkl)
10-14 dakka 1-1.5 kg.
Parça tavuk (but) 9-10 dakka 500 gr.
Parça tavuk
(kanat)
8-12 dakka 700 gr.
Parça hnd 14-16 dakka 1-1.5 kg.
Hnd göğüs
(kemkl)
18-22 dakka 2-2.5 kg.
341 / TR
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
1 porsyon 1 tabak yemek (
) 2-3 dakka
1-2 porsyon Soslu ana yemek (
) 7-9 dakka
2-4 porsyon Kalın et dlmler
örneğn hamburger,
rulo köfte dlmler
(
) 3-5 dakka
2-3 porsyon İnce et dlmler
örneğn bonfle
( ) 2-3 dakka
2-3 Parça tavuk ( ) 3-4 dakka
2 porsyon Güveç ( ) 9-12 dakka
2 porsyon Sebzeler (
) 3-4 dakka
1-2 Mısır (
) 3-4 dakka
2-3 Kurabye (
) 45-60 sanye
1 Bütün turta (
) 3-7 dakka
1-2 dlm Turta (
) 1-2 dakka
3-4 Soss (
) 1-2 dakka
4 Sossl sandvç (
) 1-2 dakka
Pşmş ya da kalmış yyeceğ, tazelğn ve tadını
bozmadan hızlı ve etkl br şeklde yenden
ısıtablrsnz.
Isıtma şlem süresnce, nem korumak çn,
yyeceğn üstünü mkrodalgaya uygun br kapak
ya da plastk ambalaj kağıdı le kapatın. Yyeceğn
üstünün kapanması ısıyı korur ve ısıtma şlemn
hızlandırır. Ayrıca, sıçramaları da önler. Sandvç
ve kurabyeler se, nemlern emmeler ve
hamurlaşmamaları çn, kağıt havlulara sarın.
Yyeceğ genellkle dern olmayan br kaba yayın.
Isıtmak çn ara sıra yyeceğn karıştırılması ve
çevrlmes gerekeblr.
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
342 / TR
*
Temzlk önces fırınınızın fşn przden çekn.
*
Mkrodalga fırınınızın üzernde ya da herhang
br yernde aşındırıcı temzleycler, bulaşık tel-
ler, pürüzlü yıkama bezler veya sülfür, klorür
gb aşındırıcı kmyasallar kullanmayın.
*
Fırınınızın dış yüzeylern temzlemek çn önce
sabunlu ve ılık suda çalkalanmış yumuşak br
bezle sln. Daha sonra yne yumuşak br bez
kullanarak kurulayın.
*
Fırınınızın çndek çalışır kısımların zarar görme-
sn önlemek çn, suyun havalandırma ağızlarına
sızmasına zn vermeyn. Mkrodalga fırınınızın
kumanda panosunu yalnızca neml ve yumuşak
br bezle temzleyn.
*
Temzlk spreyler ya da daha fazla mktarda
sabun ve su kullanmayın. Bunlar kumanda me-
kanzmasında problemlere yol açablrler.
Fırınınızın ç yüzeyn temzlemek çn;
*
Kurumuş lekeler yumuşatmak çn br bardak su
koyun ve 2 - 3 dakka kaynatın.
*
İç yüzeyler ve tavanı deterjanlı yumuşak br
bezle sln. Yne yumuşak br bez le kurulayın.
*
Fırın çndek kokuları gdermek çn, brkaç çorba
kaşığı lmon suyu karışımını, fırının çnde brkaç
dakka kaynatın.
*
Fırının ç zemnn temzlemek çn, döner cam
teps ve döner desteğ çıkarın. Döner cam teps
le döner desteğ sabunlu suda yıkayın. Daha
sonra durulayın ve kurulayın.
*
Fırını çalıştırmadan önce, döner destek le cam
tepsy yerlerne uygun şeklde takın.
*
Kapağın ç yüzeylern temzlerken, çzc olma-
yan yumuşak br sünger veya bez kullanın.
*
Taşıma ve naklye sırasında chazı orjnal amba-
lajı le brlkte taşıyın.
*
Chazın ambalajı, chazı fzksel hasarlara karşı
koruyacaktır.
*
Chazın veya ambalajının üzerne ağır csmler
koymayın. Chaz zarar göreblr.
*
Chazın düşürülmes durumunda chaz çalışma-
yablr veya kalıcı hasar oluşablr.
343 / TR
Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu
Beko Çağrı Merkez haftanın 7 günü 24
saat hzmet vermektedr.
Sabt veya cep telefonlarınızdan alan
kodu tuşlamadan çağrı merkez numa-
ramızı arayarak ürününüz le lgl arzu
ettğnz hzmet talep edeblrsnz.
Çağrı merkezmz le yaptığınız görüş-
meler letşm hzmet aldığınız operatör
frma tarafından szn çn tanımlanan
tarfeye göre ücretlendrlr.
Çağrı Merkezmze ayrıca www.beko.
com.tr adresndek “Tüketc Hzmetler”
bölümünde bulunan formu doldurarak
veya 0 216 423 23 53 nolu telefona
faks çekerek de ulaşablrsnz.
Yazılı başvurular çn adresmz:
Arçelk Çağrı Merkez, Arçelk A.Ş. Anka-
ra Asfaltı Yanı, 34950 Tuzla/İSTANBUL
(Sabt telefonlardan
veya cep
telefonlarından alan
kodu çevrmeden)
1. Ürününüzü aldığınızda Garant bel-
gesn Yetkl Satıcınıza onaylattırı-
nız.
2. Ürününüzü kullanma kılavuzu esas-
larına göre kullanınız.
3. Ürününüz le lgl hzmet talebnz
olduğunda yukarıdak telefon nu-
maralarından Çağrı Merkezmze
başvurunuz.
4. Hzmet çn gelen teknsyene “tek-
nsyen kmlk kartı”nı sorunuz.
5. İşnz bttğnde servs teknsyenn-
den “Hzmet Fş” stemey unut-
mayınız. alacağınız “Hzmet Fş” ,
lerde ürününüzde meydana gele-
blecek herhang br sorunda sze
yarar sağlayacaktır.
6. Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır.
(Ürünün fonksyonunu yerne ge-
treblmes çn gerekl yedek parça
bulundurma süres).
Arçelk A.Ș. olarak, hzmet ver-
dğmz markamızın müșter
stek ve önerlernn müșter
profl ayrımı yapılmaksızın her
kanaldan (çağrı merkez, e-posta,
www.beko.com.tr, faks, mektup,
sosyal medya, bay) rahatlıkla le-
tlebldğ, zleneblr, raporlanab-
lr, șeffaf ve güvenl tek br blg
havuzunda toplandığı, bu kayıt-
ların yasal düzenlemelere uygun,
objektf, adl ve gzllk çnde ele
alındığı, değerlendrldğ ve sü-
reçlern sürekl kontrol edlerek
yleștrldğ, mükemmel müșter
deneymn yașatmayı ana lke
olarak kabul etmș müșter odaklı
br yaklașımı benmsemekteyz.
Yaklașımımıza paralel olarak tüm
süreçler yönetm sstem le en-
tegre edlerek, brbrn kontrol
eden br yapı gelștrlmș olup,
yönetm hedefler de bu sstem
üzernden beslenmektedr.
Arçelk A.Ş. 34445, Sütlüce / İSTANBUL T:0216 585 8 888 F:216 585 85 80 Menşe : P.R.C.
Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları
uygulanmaz;
1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,
2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve
arızalar,
3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya altyapısı kaynaklı
meydana gelen hasar ve arızalar,
4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,
5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan
hasar ve arızalar,
6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya
mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,
Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi
durumunda mala verilmiş garanti sona erecektir.
Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti
süresi ile sınırlıdır.
Ürününüz Arçelik A.Ş adına Guangdong Galanz Microwave Oven And Electrical Appliances
Manufacturing Co.,Ltd No.25 Rongguı Nan Road Rongguı Shunde Foshan Guangdong China
Tel: 86-757-28886389 tarafından üretilmiştir.
www.beko.com
GARANTİ ŞARTLARI
1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki
şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak
üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.
3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde
yer alan;
a- Sözleşmeden dönme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
b- Satış bedelinden indirim isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka
herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım
hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen
sorumludur.
5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi
durumlarında;
tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.
Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur.
6) lgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi
içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis
istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi
halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına
tahsis etmek zorundadır. Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar bu
yükümlülükten kurtulur. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.
8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya
tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve
Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.
Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın
Arçelik A.Ş.
Beko
Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,
34445, Sütlüce / İSTANBUL
Mikrodalga Fırın
MOC 20100 W / MOC 20100 S
(0-216) 585 8 888
(0-216) 423 23 53
2 YIL
www.beko.com.tr
20 İş günü
Satıcı Firmanın:
Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.
Mikrodalga Fırın
HE / 20
שמתשמל ךירדמ / לגורקימ רונת
יינוציחםיחטשמםיינוציחםיחטשמ
לופיטויוקינ
5
םיימינפםיחטשמ
2-3
:הלבוהל
HE / 19
םומיחתלבט
ןוזמהמצועתגרדלושיבןמז
(
)2-3
1-2(
)7-9
2-4
(
)3-5
2-3
( )2-3
2-3( )3-4
2( )9-12
2(
)3-4
1-2(
)3-4
2-3(
)45-60
1(
)3-7
1-2(
)1-2
3-4(
)1-2
4(
)1-2
םומיח
רצומהתלעפה
4
HE / 18
שמתשמל ךירדמ / לגורקימ רונת
הרשפה
הרשפהתלבט
ןוזמץלמומןמזג“ק
5-6500
8-10500
8-121
6-7500
15-201.5-2
20-251.5-2
7-8500
10-121
9-10500
4-5500
6-8500
28-302-2.3
26-301.2-1.5
14-171.2-1.5
10-141-1.5
9-10500
8-12700
14-161-1.5
18-222-2.5
רצומהתלעפה
4
HE / 17
לושיבתלבט
ןוזמהמצועתגרדלושיבןמז
(
)
1-2
(
)
45-90
1-2
( )
15-19
(
)
1.5-3
(
)
8-12500
(
)
5006-8
(
)
2003-6
2
(
)
5-9
(
)
2302-3
170-2304
(
)
10-15
(
)
5005-8
1/2
(
)
1-2
1/2
(
)
2-4
21/2
(
)
2-3
(
)
9-12
(
)
5-6
(
)
5-5.5
( )
2-2.5
( )
3-6
(
)
2-3
רצומהתלעפה
4
HE / 16
שמתשמל ךירדמ / לגורקימ רונת
רצומהתלעפה
4
לושיבתלבט
2-35-10
ןוזמהמצועתגרדלושיבןמז
םירשב
(
)
5003-5
(
)
5009-12
( )
5004-5
0.53
( )
1.5-2.5
( ) - ( )
5008-10
( ) - ( )
5009-10
304
( )
6-8
ףוע
( )
2-3.5
( )
1.5-2.5
( )
5009-10
( )
1.5-3.5
( )
5008-9
םיתוריפוםיגד
170-230
( )
1.5-2.5
( )
5007-9
HE / 15
רצומהתלעפה
4
ןוזמבץחלהתתחפה
לושיבהךלהמבובוביסוןוזמהבוברע
םינושלושיבינמז
החונמןמז
10
רצומהתלעפה
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
0
8 .
HE / 14
שמתשמל ךירדמ / לגורקימ רונת
ןוזמהתחנה
2/3
רצומהתלעפה
4
תוישומישתועצה
:הרשפהל
ןוזמהתומכ
תוחלהתלוכת
תובעתה
רכוס
HE / 13
םירזיבא
תיכוכזתחלצ
בבותסמסיסב
לגורקימרונתבשומישלםילכ
רצומהרואית
3
60
םידידר-יתכתמלושיבילכ
1.5
תיכוכזמלושיבילכ
תויקש-קיטסלפמלושיבילכ
ריינ
םירצנבואץעמלושיבילכ
HE / 12
שמתשמל ךירדמ / לגורקימ רונת
המצועתגרדשומיש
700
600
460
350
120
רצומהרואית
3
הרקבחול
המצועתרדגה
6
HE / 11
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
רצומהלשםיינכטםיטרפמ
2
ינוציחבחור
452452
ינוציחקמוע
312312
ינוציחהבוג
262262
רונתהחפנ
2020
לקשמ
1111
למשחהחתמ
230-240V~50 Hz230-240V~50 Hz
האיציקפסה
700700
ללוכקפסה
12001200
ןמז
0-300-30
עבצ
1
2
3
8
7
4
5
6
HE / 10
שמתשמל ךירדמ / לגורקימ רונת
תובושחתוארוהותובושחתוחיטבתוארוה
1
הביבסהתנגהל
עקתהיטוח1.7
.13A
BS1362
ASTA
הנושעקתתנקתה
L
N
(E)
13A
HE / 9
8
:הרהזא
לע(WEEEתייחנהלתומיאת1.4
םיילמשחםירישכמלשתלוספ
:רצומהתלוספקוליסו)םיינורטקלאו
/2012/19
.(
RoHSתייחנהלתומיאת1.5
)םינכוסמםירמוחתלבגהלהיחנהה(
RoHS
/2011/65
הזיראהיטרפ1.6
תובושחתוארוהותובושחתוחיטבתוארוה
1
הביבסהתנגהל
HE / 8
שמתשמל ךירדמ / לגורקימ רונת
דעוימשומיש1.2
:הרהזא
:הרהזא
:הרהזא
20
םידליתוחיטב1.3
8
תובושחתוארוהותובושחתוחיטבתוארוה
1
הביבסהתנגהל
HE / 7
2
2B ISM
ISM
B
רצומהתוחיטב1.1.2
תובושחתוארוהותובושחתוחיטבתוארוה
1
הביבסהתנגהל
HE / 6
שמתשמל ךירדמ / לגורקימ רונת
Beko
תובושחתוארוהותובושחתוחיטבתוארוה
1
הביבסהתנגהל
HE / 5
תובושחתוארוהותובושחתוחיטבתוארוה
1
הביבסהתנגהל
למשחבתוחיטב1.1.1
HE / 4
שמתשמל ךירדמ / לגורקימ רונת
תובושחתוארוהותובושחתוחיטבתוארוה
1
הביבסהתנגהל
תובושחתוחיטבתוארוה
ןויעלרומשוןויעבארק
דיתעב
תיללכתוחיטב1.1
HE / 3
םיניינעהןכות
01M-8850453200-1918-03
04-20 תירבע
!הזךירדמהליחתארק
Beko
םילמסהשוריפ
A
.PCB
www.beko.com
לגורקימרונת
MOC 20100 W MOC 20100 S
01M-8849363200-1918-03
HE
Transcripción de documentos
Microwave Oven User Manual MOC 20100 W MOC 20100 S EN DE FR IT ES PT NL PL CZ HR SK LT ET BG RO SL LV TR HE 01M-8849363200-1918-03 Please read this manual first! Dear Customer, Thank you for selecting a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual. Meanings of the symbols Following symbols are used in the various section of this user manual: A Warnings for dangerous situations concerning the safety of life and property. Warning for hot surfaces. This product has been manufactured in environmentally modern facilities. This appliance conforms to the WEEE regulation. This product does not contain PCB’s. CONTENTS ENGLISH 4-21 DEUTSCH 22-39 FRANÇAIS 40-58 ITALIANO 59-77 ESPAÑOL 78-97 PORTUGUÊS 98-115 NEDERLANDS 116-133 POLSKI 134-155 ČESKY 156-174 HRVATSKI 175-191 SLOVAK 192-209 LIETUVIŲ K 210-227 EESTI KEEL 228-244 БЪЛГАРСКИ 245-267 ROMANIAN 268-287 SLOVENŠČINA 288-306 LATVIEŠU 307-324 TÜRKÇE 325-343 עברית 04-21 01M-8850453200-1918-03 Microwave Oven / User Manual 3 / EN 1 I mportant safety and environmental instructions • Do not attempt to start the oven Important Safety when its door is open; otherwise Instructions Read may be exposed to harmful Carefully And Keep For you microwave energy. Safety locks Future Reference should not be disabled or tam- This section contains safety instruc- pered with. tions that will help protect from risk • Do not place any object between of fire, electric shock, exposure to the front side and the door of the leak microwave energy, personal in- oven. Do not allow dirt or cleaning jury or property damage. Failure to agent remnants to build up on the follow these instructions shall void closure surfaces. any warranty. • Any service works involving removal of the cover that provides 1.1 General safety protection against exposure to • The microwave oven is intended microwave energy must be perfor heating food and beverages. formed by authorized persons/ Drying of or clothing and heat- service. Any other approach is ing of warming pads, slippers, dangerous. sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition • Your product is intended for cooking, heating and defrosting food at or fire. home. This appliance is intended to be • Do not use this appliance outused in household and similar appli- doors, in bathrooms or humid encations such as: vironments or in places where the • Staff kitchen areas in shops, offices it can get wet. and other working environments; • No responsibility or warranty claim • By clients in hotels, and other resi- shall be assumed for damages dential type environments; arising from misuse or improper • Bed and Breakfast type environ- handling of the appliance. ments. • Never attempt to dismantle the appliance. No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling. 4 / EN Microwave Oven / User Manual 1 I mportant safety and environmental instructions • Only use the original parts or parts recommended by the manufacturer. • Do not leave this appliance unattended while it is in use. • Always use the appliance on a stable, flat, clean dry, and non-slip surface. • Do not use with an external clock timer or separate remote control system. • Before using the appliance for the first time, clean all parts. Please see the details given in the "Cleaning and Maintenance" section. • Operate the appliance for its intended purpose only as described in this manual. Do not use abrasive chemicals or steam on this appliance. This oven is particularly intended for heating and cooking the food. It is not intended for industrial or laboratory use. • Do not use your appliance to dry clothes or kitchen towels. Microwave Oven / User Manual • Appliance becomes very hot while it is in use. Pay attention not to touch the hot parts inside the Microwave oven. • Your microwave oven is not designed to dry any living being. • Do not operate the microwave oven when it is empty. • Cooking utensil may get hot due to the heat transferred from the heated food to the utensil. You may need oven gloves to hold the utensil. • Utensils shall be checked to ensure that they are suitable for use in microwave ovens. • Do not place the microwave oven on cooking hobs or other heat generating appliances. Otherwise, it may be damaged and the warranty becomes void. • The microwave oven must not be placed in a cabinet that is not in compliance with the installation instructions. • Take care when removing lids from food packages after heating as steam is present. • Use gloves while taking any kind of heated food out of the microwave oven. 5 / EN 1 I mportant safety and environmental instructions • All appliance surfaces may be very • Use the appliance with a grounded hot when the appliance is in use. outlet only. • Door and outer glass may be very • Never use the appliance if the hot when the appliance is in use power cable or the appliance itself do not use the microwave oven. is damaged. • Do not use this appliance with an 1.1.1 Electrical safety extension cord. • If the supply cord is damaged, The • Never touch the appliance or its supply cord must be replaced by plug with damp or wet hands. the manufacturer or its service • Place the appliance in a way so agent or a similarly qualified per- that the plug is always accessible. son in order to avoid a hazard. • Prevent damage to the power • Beko Microwave Ovens com- cable by not squeezing, bending, ply with the applicable safety or rubbing it on sharp edges. Keep standards; therefore, in case of the power cable away from hot any damage on the appliance or surfaces and naked flame. power cable, it should be repaired or replaced by the dealer, service • Make sure that there is no danger center or a specialist and author- that the power cable could be acized service alike to avoid any dan- cidentally pulled or that someone ger. Faulty or unqualified repair could trip over it when the appliwork may be dangerous and cause ance is in use. • Unplug the appliance before risk to the user. cleaning and when the appliance • Make sure that your mains power is not in use. supply complies with the informa- • Do not pull the power cable of the tion supplied on the rating plate of appliance to disconnect it from its the appliance. power supply and never wrap its The only way to disconnect the power cable around the appliance. appliance from the power supply • Do not immerse the appliance, is to remove the power plug from power cable, or power plug in the power outlet. water or any other liquids. Do not hold it under running water. 6 / EN Microwave Oven / User Manual 1 I mportant safety and environmental instructions • When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the possibility of ignition. • Ensure containers are suitable for microwave use. • Remove the wire strings and/or metal handles of paper or plastic bags before placing bags suitable for use in microwave oven to the oven. • If smoke is observed, switch off or unplug the appliance if safe to do so and keep the door closed in order to stifle any flames. • Do not use microwave oven for storage. Do not leave paper items, cooking material or food inside the oven when it is not being used. • The contents of feeding bottles and baby food should shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns. • This appliance is a Group 2 Class B ISM equipment. Group 2 contains all ISM (Industrial, Scientific and Medical) equipment in which radio-frequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material, and spark erosion equipment. Microwave Oven / User Manual • Class B equipment is suitable for use in domestic establishments and establishments directly connected to a low voltage power supply network. • Door or outer surface of the appliance may become hot when it is in use. 1.1.2 Product safety • Be careful when removing beverages and food from the microwave. • Do not use cooking oil in the oven. Hot oil may damage the components and materials of the oven, and it may even cause skin burns. • Pierce food with thick crust such as potatoes, courgettes, apples and chestnuts. • Appliance must be placed so that the rear side is facing the wall. • Before moving the appliance, please secure the turntable to prevent damage. • Eggs in their shell and whole hardboiled eggs must not be heated in microwave ovens since they may explode, even after microwave heating has ended. 7 / EN 1 I mportant safety and environmental instructions • Never remove the parts at the rear • Do not use the appliance as a heat and sides of the appliance, which source. protect the minimum distances • Microwave oven is intended to between the cabinet walls and the thaw, cook and stew food only. appliance in order to allow for the • Do not over-cook foods; otherrequired air circulation. wise, you may cause a fire. • Do not use steam assisted clean1.2 Intended use ers to clean the appliance. • WARNING: If the door or door seals are damaged, the oven must 1.3 Children’s safety not be operated until it has been • Extreme caution is advised when repaired by a qualified person. being used near children and per• WARNING: It is hazardous for sons who are restricted in their anyone other than a competent physical, sensory or mental abiliperson to carry out any service or ties. repair operation which involves • This appliance can be used by the the removal of a cover which gives children who are at the age of 8 or protection against exposure to mi- over and by the people who have crowave energy. limited physical, sensory or men• WARNING: Liquids and other tal capacity or who do not have foods must not be heated in knowledge and experience, as sealed containers since they are long as they are supervised with regard to safe use of the product liable to explode. • The oven should be cleaned reg- or they are instructed accordingly ularly and any food deposits re- or understand the risks of using the product. Children should not moved. play with the appliance. Cleaning • There should be min 20cm free and user maintenance procedures space above the top surface of the should not be performed by chiloven. dren unless they are controlled by • Do not use the appliance for any- their elders. thing other than its intended use. 8 / EN Microwave Oven / User Manual 1 I mportant safety and environmental instructions • Danger of choking! Keep all the • Young children should be superpackaging materials away from vised to ensure that they do not children. play with the appliance. • Only allow children to use the • WARNING: Only allow children oven without supervision when to use the oven without superviadequate instructions have been sion when adequate instructions given so that the child is able to have been given so that the child use the microwave oven in a safe is able to use the oven in a safe way and understands the hazards way and understands the hazards of improper use. of improper use. • Due to excessive heat that arises in grill and combination modes, children should only be allowed to use these modes under supervision of an adult. • Keep the product and its power cable so that they are inaccessible by children under 8 years old. • The appliance and its accessible surfaces may be very hot when the appliance is in use. Keep children away. • The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervised or instruction concerning use of the appliance by a responsible person for their safely. Microwave Oven / User Manual 9 / EN 1 I mportant safety and environmental instructions 1.4 Compliance with the WEEE 1.7 Plug Wiring Directive and Disposing of the The moulded plug on this appliance incorporates Waste Product: a 13 A fuse. Should the fuse need to be replaced This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers. an ASTA approved BS1362 fuse of the same rating must be used. Do not forget to refit the fuse cover. In the event of losing the fuse cover, the plug must not to be used until a replacement fuse cover has been fitted. Colour of the replacement fuse cover must be the same colour as that visible on the pin face of the plug Fuse covers are availabe from any good electrical store. •• Fiting a different plug As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals on your plug, proceed as follows: •• Brown cable = L (Live) •• Blue cable = N (Neutral) 1.5 Compliance with RoHS •• Green/yellow cable must be connected to Directive ground (E) line The product you have purchased complies with EU With the alternative plugs a 13 A fuse must be RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain fitted either in the plug or adaptore or in the harmful and prohibited materials specified in the main fuse box. If in doubt contact a qualified Directive. electrician. 1.6 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities. 10 / EN Microwave Oven / User Manual 2 Technical Specifications of the Product 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Door lock system Front door glass Rotating base support Control panel Microwave guide Glass plate Door open key Shaft External width 452 mm 452 mm External depth 312 mm 312 mm External height 262 mm 262 mm Oven volume 20 L 20 L Weight 11 kg 11 kg Supply voltage 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Output power 700 W 700 W Total power 1200 W 1200 W Time 0-30 minutes 0-30 minutes Colour White Silver Markings on the appliance or the values stated in other documents supplied with the product are values obtained under laboratory conditions as per relevant standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions. Microwave Oven / User Manual 11 / EN 3 Description of the product Control panel Power setting The setting button at the upper section of the control panel will allow you to use any of the 6 different power levels. The following table contains some sample meals and corresponding power levels to cook them in the microwave oven. Power setting button Time setting button Power Level Usage High 700 W - Boiling water - Minced meat - Cooking chicken/turkey, fish and vegetables - Cooking thin sliced meat Medium-High 600 W - Reheating all sorts of food - Cooking meat and poultry - Cooking mushroom - Cooking foods that contain cheese or egg Medium 460 W - Cooking cakes and pastries - Cooking eggs (not in the shell) - Cooking soup or rice Medium-Low 350 W - Melting butter and chocolate Defrosting - Thawing frozen food Low 120 W - Softening butter and cheese - Softening the ice cream - Raising the yeast dough 12 / EN Microwave Oven / User Manual 3 Description of the product Accessories Glass plate •• You can employ the following method to check whether the cookware you will put your food is suitable for microwave cooking. Place the empty cookware with a glass full of water on it onto the glass plate in microwave oven and select and run Max power level for 60 seconds. Cookware that overheat after this process should not be used. Metal cookware - foils Use the glass plate during cooking, as this will serve to collect cooking juices and food remnants and prevent these from dirtying the base of the microwave oven. •• The glass plate can be washed in a dishwasher. •• Place the glass plate onto the rotating base. Rotating base Metal cookware reflects the microwaves away from the food. Therefore, do not use them. Aluminum foil in small pieces or stripes can be used to cover wings or legs, or the parts that remain on the edge such as thin tips of the joints of poultry. Flat cooking trays with a depth less than 1.5 cm on the edges can also be used; however, in such grease proof paper and cling film should be used instead of foil. Glass cookware Very thin glass cookware and crystal with lead content should not be used. The rotating base must be placed below the glass plate. Do not place any other plate apart from the supplied glass plate onto the rotating base. Wash the rotating base with warm and soapy water at least once a week. The rotating base must be fit securely into its seating. Microwave oven cookware Plastic cookware - bags Melamine cookware and lids as well as the bags used for freezing or preservation should not be used. Paper Do not use any type of paper during cooking in the microwave oven. Wooden or wicker cookware Use round cookware for cooking instead of elliptic Large wooden cookware should not be used as or rectangular cookware. Otherwise, the food that the microwave energy causes the wood get dry remains on the edges will be effected more by the and crispy. microwave and edges will get overcooked. •• Microwave can pass through substances such as paper, plastic, glass and ceramic without producing any heat. Cookware made of such materials can be suitable for use in cooking in some cases. Microwave Oven / User Manual 13 / EN 4 Operating your product Placing the food •• You will get the best results if you scatter the food into the plate. This may be achieved in various ways to get better results. •• If you will cook too many pieces of the same type (such as potatoes with skin) place them in a circular form. •• When cooking food with different shapes and thicknesses, place the smallest and thinnest part into the middle of your cookware. Thus, you can have that piece cooked last. •• Place food with irregular shape such as fish in a way that their tails will be in the middle of the cookware. •• When storing a meal in the refrigerator or heating it, place the thick and dense ones to out and thin and less dense ones in. •• Place thin sliced meat pieces on top of each other. •• Thicker pieces such as sausage and chopped meat should not be placed close to each other. •• Heat broth and sauces in separate cookware. Prefer narrow and long cookware to wide and long ones. Do not fill more than 2/3 of the cookware when heating broth, sauce or soup. •• If you will cook whole fish, make some cuts on it; thus you will prevent skin from bursting. •• Cover the head and tail parts of the fish with aluminum foil to protect them against overcooking. •• If you are using cling film, a cooking bag or grease proof paper, make a hole or leave a small opening in order to allow steam get out. •• Food with small pieces will get cooked sooner than the ones with large pieces and the ones with regular shapes will get cooked sooner than the ones with irregular shapes. Cut the food in even sizes and regularly to cook them in the best way possible. 14 / EN Useful suggestions To defrost: •• Shape of the package may change the defrost time. Shallow rectangular packages will defrost quicker than the deep cookware. •• Separate the pieces from each other as they get defrosted. Thus other pieces will defrost easier. •• Cover the parts of the food that start heating with small pieces of foil. Wood toothpicks will help keeping the foil in place. Amount of food The more food you cook the more time it will take. Double amount of food mean double amount of time. Moisture content Cooking time will change depending of the amount of juice as microwave is sensitive to moisture. Food with natural juice (vegetables, fish and poultry) will get cooked quickly and easily. Adding water is suggested when cooking dry food such as rice and beans in microwave. Condensation Moisture in food items may sometimes cause condensation inside the oven during cooking. This is normal. Generally, foods that are covered will cause less condensation. Sugar Follow the suggestions in microwave cooking books when cooking food items such as pudding or tart which contain too much sugar or butter. If you exceed the suggested time, you may cause the food item get burned or the oven get damaged. Microwave Oven / User Manual 4 Operating your product Reducing the pressure in foods Operating your oven Many food items are covered with skin of shell. 1. Always plug your oven into grounded sockets. They may crack due to the pressure that builds up 2. Open the front door. during cooking. To avoid this, the skin or shell must be punctured with a fork or knife. This process must be applied to potato, chicken liver, egg yolk, sausage and some fruits. Mixing and turning the food during cooking Mixing and turning the food is important in terms of cooking all parts evenly. Different cooking times 3. Place the meal or meal tray on the rotary tray in the oven. Always start by trying the minimum cooking time and check whether the food is cooked or not. Cooking times in this user manual are approximate values. Cooking times may vary depending on the sizes and shapes of the foods and cookware. Resting time Always keep the food resting for some time after taking it from the microwave oven. Resting food for some time after defrosting, cooking and reheating will always give better results. Because the heat of the food will dissipate well. In microwave ovens, foods continues to cook for some more time even after the microwave oven is switched off. Cooking continues not because of the microwave oven but the energy inside the food. The resting time may change depending on the meal. In some cases, this duration is as short as it takes you to take the meal from the microwave oven and transfer it to the service plate. This time may take up to 10 minutes and depends on the type and size of the food. Microwave Oven / User Manual 4. Turn the time setting button in clockwise to set the desired time. First pass the desired time a little bit to make the time setting correctly. Then go back to the desired time. 5. Close the front door securely. Your oven’s light will turn on and it will start. Oven will not start if the door is not closed securely. 6. Open the door from time to time to mix or check the meal (this may disturb the cooking process). Cooking process and time setting will stop when you open the front door and will resume when the front door is closed again. 7. You can stop the oven by opening the front door during cooking. Do not forget to set the time to (0) position if you do not want to continue cooking. 8. Buzzer will be activated at the end of the set cooking time. Oven light turns off and cooking ends automatically. 15 / EN 4 Operating your product Cooking table Because of microwave cooking feature keep food waiting for some time after cooking is over. This duration is 5-10 minutes for food meats and 2-3 minutes for vegetables. Food Power Level Cooking Time Minced beef ( ) 3-5 minutes for ~ 500 g Meatball ( ) 9-12 minutes for ~ 500 g Hamburger ( ) 4-5 minutes for ~ 500 g Steaks (3 pieces of 0.5 cm thick) ( ) Lamb roast, shank or shoulder ( )-( ) 8-10 minutes for ~ 500 g Veal, roasted arm ( )-( ) 9-10 minutes for ~ 500 g Lamb/veal cubes (3-4 pieces) ( ) ~ 6-8 minutes Chicken pieces (1 breast) ( ) 2-3.5 minutes Chicken pieces (1 drumstick) ( ) 1.5-2.5 minutes Whole chicken ( ) 9-10 minutes for ~ 500 g Casserole (for 1 person) ( ) 1.5-3.5 minutes Turkey breast ( ) 8-9 minutes for ~ 500 g Fillet / sliced (170-230 g) ( ) 1.5-2.5 minutes Whole fish ( ) 7-9 minutes for ~ 500 g Meats 1.5-2.5 minutes Poultry Fish and seafood •• Cooking times in table are provided for information purposes only. You can increase of decrease the cooking time according to your palate. •• The values stated have been obtained in laboratory testing. For personal preferences the cooking time can be changed. 16 / EN Microwave Oven / User Manual 4 Operating your product Cooking table Food Power Level Cooking Time Fried egg ( ) 1-2 minutes per egg Scrambled eggs ( ) 45/-90 sec. to melt the butter and then 1-2 minutes per egg Dessert with egg (caramel custard) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutes Vegetables (1 person) ( ) 1.5-3 minutes Green beans ( ) ~ 500 g 8-12 minutes Cabbage (freshly chopped) ( ) 6-8 minutes for ~ 500 g Carrot (freshly chopped) ( ) 3-6 minutes for ~ 200 g Corn (fresh 2 pieces) ( ) 5-9 minutes Mushroom (freshly chopped) ( ) 2-3 minutes for ~ 230 g Potatoes (4 pieces, 170-230 g each) ( ) 10-15 minutes Spinach (fresh, leaves) ( ) 5-8 minutes for ~ 500 g 1/2 fast cooking oatmeal (water: 1 cup) ( ) 1-2 minute(s) 1/2 long cooking oatmeal (water: 1 cup) ( ) 2-4 minutes 1/2 corn puree (water: 2 cups) ( ) 2-3 minutes Carrot cake ( ) 9-12 minutes Plain or chocolate cake (in round vessel) ( ) 5-6 minutes Round cake ( ) 5-5.5 minutes Small cake in mould ( ) 2-2.5 minutes Cookies (foursquare vessel) ( ) 3-6 minutes ( ) 2-3 minutes Egg and cheese Vegetables Grains Cakes Soup/beverage for 1 person Microwave Oven / User Manual 17 / EN 4 Operating your product Defrosting Defrosting table Defrosting food in a short time is one of the Please read information about defrosting. biggest advantages of the microwave oven. First Food RecomKg remove the metal fastening wires of the frozen mended food bags and replace them with thread or rubber. time Open the packaging made of materials such as Sausage 5-6 minutes 500 g cardboard before placing them into the oven. Cut 8-10 minutes 500 g or pierce the plastic bags or packages. If the food Minced meat is in foil packaging, remove the foil and place the Kidney 8-12 minutes 1 kg food in a suitable vessel. (If the frozen food has Liver 6-7 minutes 500 g skin, remove the skin.) Flex the plastic bag on the food to provide even defrosting. Lamb chops rib 15-20 minutes 1.5-2 kg (While defrosting large pieces of meat, do not Top round 20-25 minutes 1.5-2 kg forget to cover the thin parts of the poultry in 7-8 minutes 500 g order to slow down heating. Otherwise, outer Meat cubes parts will dry out or even start being cooked.) Fillet of beef 10-12 minutes 1 kg Always keep the defrost time short. If inside of the Veal cutlet 9-10 minutes 500 g defrosted food is still frozen, place it back to the Minced meat 4-5 minutes 500 g microwave oven to defrost it some more. Duration of the defrosting time depends on food’s (veal) level of freezing. If possible, turn or take apart the Veal steak 6-8 minutes 500 g frozen food during defrosting. Lamb roast leg or 28-30 minutes 2-2.3 kg Defrosting table contains approximate values to shoulder help you. 18 / EN Whole chicken 26-30 minutes 1.2-1.5 kg Chicken pieces 14-17 minutes 1.2-1.5 kg Chicken breast (with bones) 10-14 minutes 1-1.5 kg Chicken pieces (drumstick) 9-10 minutes 500 g Chicken pieces (wing) 8-12 minutes 700 g Turkey pieces 14-16 minutes 1-1.5 kg Turkey breast (with bones) 18-22 minutes 2-2.5 kg Microwave Oven / User Manual 4 Operating your product Heating table Food Power Level Cooking Time 1 portion 1 plate ( ) 2-3 minutes 1-2 portion(s) Main course with sauce ( ) 7-9 minutes 2-4 portions Thick meat slices such as hamburger, rolled meatball slices ( ) 3-5 minutes 2-3 portions Thin meat slices such as steak fillet ( ) 2-3 minutes 2-3 Chicken pieces ( ) 3-4 minutes 2 portions Casserole ( ) 9-12 minutes 2 portions Vegetables ( ) 3-4 minutes 1-2 Corn ( ) 3-4 minutes 2-3 Cookies ( ) 45-60 seconds 1 Whole pie ( ) 3-7 minutes 1-2 slices Pie ( ) 1-2 minute(s) 3-4 Sausage ( ) 1-2 minute(s) 4 Hot dog ( ) 1-2 minute(s) Heating You can reheat the remaining or cooked food quickly and effectively without loosing their freshness and taste. During heating, cover the food with a lid or cling film suitable for microwave cooking in order to allow the food to remain moist. Covering the food will protect the heat and speed up the heating process. It will also avoid splashes. Wrap the sandwiches and cookies in paper towels in order to allow moisture absorption and prevent them from getting doughy. Generally spread the food into a shallow vessel. It may be necessary to mix and turn the food from time to time to heat it. Microwave Oven / User Manual 19 / EN 5 Cleaning and Care Inner surfaces •• Unplug your oven before cleaning. •• Do not use abrasive cleaners, steel wools, rough washing clothes or abrasive chemicals such as sulphur or chloride on or at any parts of your microwave oven. Outer surfaces •• To clean the outer surfaces of the oven, first wipe them with a soft cloth soaked in warm soapy water. Then wipe them dry again with a soft cloth. •• Do not allow water ingress into the ventilation openings in order to avoid damage to the live parts inside the oven. Clean the control panel of your microwave oven only with a damp and soft cloth. •• Do not use cleaning sprays or more soap and water. They may cause problems in control mechanism. •• Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation. •• Cleaning the door seals and adjacent parts: Use hot soapy water. Clean with a dish cloth, do not scour. Do not use a metal or glass scraper for cleaning. 20 / EN To clean the inner surfaces of the oven: •• To soften the dried stains, place a glass of water inside the microwave oven and heat for 2-3 minutes. The steam created will soften dried stains making cleaning easier. •• Clean the inner surfaces and ceiling with a soft and soapy cloth. And dry again with a soft cloth. •• To remove the odours inside the oven, boil a mixture of water and a few table spoons of lemon juice for a couple of minutes inside the oven. •• To clean the inner base of the oven, remove the roller glass tray and roller support. Wash the roller glass tray and roller support in soapy water. Then, rinse and dry them. •• Before starting the oven, install the roller support and glass tray securely. •• When cleaning the inner surfaces of the oven door, use a non-abrasive soft sponge or cloth. For transportation; •• Unplug the appliance. •• Pack the glass tray in a way to prevent them from breaking and moving inside the oven. Transport it separately if needed. •• Tape the front door to the body. •• Prevent impact against the front glass, door and panel. •• Transport the product in normal position. Do not lean it aside or back. Microwave Oven / User Manual 6 Guarantee Product Guarantee 12 months breakdown and repair guarantee Guarantor: Beko plc, 1 Greenhill Crescent, Watford, Hertfordshire. WD18 8UF The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal rights. Your microwave has the benefit of our manufacturer’s guarantee which covers the product for 12 months from the date of original purchase. This gives you reassurance that if within that time, your microwave is proven to be defective because of either workmanship or materials, we will at our discretion either repair or replace your microwave. The microwave must be correctly installed, located and operated in accordance with the instructions contained in the user manual.!The guarantor disclaims any liability for accidental or consequential damage. The Guarantee is subject to the following conditions: Documentary proof of the original purchase date is provided. The microwave has been installed and operated correctly and in accordance with our operating and maintenance instructions. The microwave is used only on the electricity supply on the rating plate. The microwave has only been used for normal domestic purposes. The microwave has not been altered, serviced, dismantled or otherwise interfered with by any person. The microwave is used in the United Kingdom or Republic of Ireland. Any parts removed during repair work or any product that has been replaced becomes our property. The guarantee is not transferrable if the product is resold. The Guarantee does not cover: Transit, installation or delivery damage. Accidental damage. Misuse or abuse. Replacement of any consumable item or accessories. These include but are not limited to: plugs, cables, light bulbs, knobs, filters and flaps. Repairs or replacements required as a result of unauthorised repairs or inexpert installation that fails to meet the requirements contained in the user guide or instruction book. Repairs to products used in commercial or non-residential household premises. How to obtain after sales service, help or general advice Please keep your purchase receipt or other proof of purchase in a safe place as you will need to show us this document if your product requires attention within the guarantee period. Please also record your product details below, which will allow you to access our services more quickly and help us identify your product. The model number is printed on the front of the user guide and the serial and model number is shown on your products rating plate. Model number Serial number Purchased from Date of purchase Please call our UK based Customer Service department if you need help or advice from us: United Kingdom and Northern Ireland: Republic of Ireland: You can also contact us through our website: Microwave Oven / User Manual 0333 207 9710 01 862 3411 www.beko.co.uk 21 / EN Bitte zunächst diese Anleitung lesen! Werter Kunde, Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung. Bedeutung der Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung verwendet: C A Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung. Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum. Warnung vor heißen Flächen. Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur hergestellt. Dieses Gerät stimmt mit der WEEEEs enthält kein PCB. Richtlinie überein. ichtige Hinweise zu Sicherheit 1 W und Umwelt Dieser Abschnitt enthält • Ihr Produkt dient dem Garen, ErSicherheitsanweisungen, die hitzen und Auftauen von Lebensbeim Schutz vor Personenmitteln zuhause. Es darf nicht und Sachschäden, Bränden, gewerblich eingesetzt werden. Stromschlägen und dem Austreten Der Hersteller haftet nicht für von Mikrowellenenergie helSchäden, die durch Missbrauch fen. Bei Nichtbeachtung dieser entstehen. Anweisungen erlöschen die ge• Gerät nicht im Freien, in Badezimwährten Garantien. mern, feuchten Umgebungen oder an anderen Orten verwenden, an 1.1 Allgemeine denen es feucht werden kann. Sicherheit • Bei Schäden durch Missbrauch • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu oder falschen Gebrauch des Gerästarten, wenn dessen Tür offen tes erlöschen jegliche Haftungsist; andernfalls könnten Sie sich und Garantieansprüche. gefährlicher Mikrowellenenergie • Niemals versuchen, das Gerät aussetzen. Sicherheitssperren auseinanderzubauen. Für Schädürfen nicht deaktiviert oder ma- den durch unsachgemäße Handnipuliert werden. habung wird keine Haftung • Stecken Sie nichts zwischen Vor- übernommen. derseite und Gerätetür. Achten Sie • Nur Originalteile und vom Hersteldarauf, dass sich weder Schmutz ler empfohlene Teile verwenden. noch Reste von Reinigungsmitteln • Dieses Gerät beim Einsatz nicht am Gehäuse ansammeln. unbeaufsichtigt lassen. • Jegliche Wartungsarbeiten in Verbindung mit dem Entfernen von • Gerät immer auf einer stabilen, Abdeckungen, die vor der Aus- ebenen, sauberen, trockenen und setzung von Mikrowellenenergie rutschfesten Unterlage benutzen. schützen, müssen von autorisier- • Das Gerät sollte nicht mit Zeittem Servicepersonal durchgeführt schaltuhren oder separaten Fernwerden. Jede andere Herange- steuerungssystemen betrieben werden. hensweise ist gefährlich. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 23 / DE ichtige Hinweise zu Sicherheit 1 W und Umwelt • Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes alle Komponenten reinigen. Siehe dazu Abschnitt „Reinigung und Pflege“. • Gerät nur für seinen in dieser Anleitung beschriebenen vorgesehenen Zweck verwenden. Keine aggressiven Chemikalien und keine Dampfreiniger verwenden. Dieses Gerät dient speziell dem Erhitzen und Garen von Lebensmitteln. Es ist nicht für den gewerblichen oder Laboreinsatz vorgesehen. • Gerät nicht zum Trocknen von Kleidung oder Geschirrtüchern verwenden. • Das Gerät wird im Betrieb sehr heiß. Achten Sie darauf, keine heißen Teile im Inneren des Gerätes zu berühren. • Ihr Gerät ist nicht für das Trocknen von Lebewesen vorgesehen. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Leerzustand. • Küchenutensilien können aufgrund der von den erhitzten Lebensmitteln übertragenen Hitze heiß werden. Möglicherweise benötigen Sie Küchenhandschuhe zum Halten von Utensilien. 24 / DE • Sie sollten prüfen, ob Utensilien mikrowellengeeignet sind. • Stellen Sie den Mikrowellenherd nicht auf Öfen oder andere wärmeerzeugende Geräte. Andernfalls können sie beschädigt werden; zudem erlischt die Garantie. • Der Mikrowellenherd darf nicht in einen Schrank gestellt werden, der nicht den Installationsanweisungen entspricht. • Nach dem Garen von Lebensmitteln kann beim Entfernen von Abdeckungen und Folien Dampf entweichen. • Tragen Sie beim Herausnehmen von erhitzten Lebensmitteln Küchenhandschuhe. • Das Gerät und seine zugänglichen Flächen können im Betrieb sehr heiß werden. • Tür und Außenseite der Glasfläche können im Betrieb sehr heiß werden. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung ichtige Hinweise zu Sicherheit 1 W und Umwelt 1.1.1 Elektrische Sicherheit • Der Beko-Mikrowellenherd stimmt mit geltenden Sicherheitsstandards überein; daher sollten Gerät oder Netzkabel zur Vermeidung von Gefahren im Falle von Schäden durch den Händler, ein Kundencenter oder einen spezialisierten, autorisierten Serviceanbieter repariert oder ersetzt werden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen. • Sicherstellen, dass Ihre Stromversorgung mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmt. Die einzige Möglichkeit, das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, besteht darin, das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen. • Verwenden Sie das Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose. • Gerät niemals benutzen, wenn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist. • Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung • Gerät oder Netzstecker nie mit feuchten oder nassen Händen berühren. • Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker immer zugänglich ist. • Schäden am Netzkabel vermeiden, nicht quetschen, knicken oder über scharfe Kanten ziehen. Netzkabel von heißen Oberflächen und offenen Flammen fernhalten. • Anschlusskabel so verlegen, dass man daran nicht unbeabsichtigt ziehen kann und das Gerät nicht zur Stolperfalle wird. • Gerät vor jeder Reinigung und bei Nichtbenutzung von der Stromversorgung trennen. • Zum Trennen von der Stromversorgung niemals am Netzkabel des Gerätes ziehen; Netzkabel niemals um das Gerät wickeln. • Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Gerät nicht unter fließendes Wasser halten. • Gerät beim Erhitzen von Lebensmitteln in Kunststoff- oder Papierbehältern regelmäßig prüfen, da sich der Behälter entzünden könnte. 25 / DE ichtige Hinweise zu Sicherheit 1 W und Umwelt • Drähte und/oder Metallgriffe von mikrowellengeeigneten Papieroder Kunststoffbehältern vor dem Erhitzen im Mikrowellenherd entfernen. • Bei Rauchentwicklung Gerät abschalten, Netzstecker ziehen und Tür zur Vermeidung einer Entzündung geschlossen halten. • Innenraum des Gerätes nicht zu Aufbewahrungszwecken verwenden. Papiergegenstände, Kochgeräte oder Lebensmittel bei Nichtbenutzung nicht im Mikrowellenherd lassen. • Der Inhalt von Babyfläschchen und Gläschen muss verrührt bzw. geschüttelt werden; zur Vermeidung von Verbrennungen vor dem Füttern die Temperatur prüfen. • Dieses Gerät ist ein ISM-Gerät der Gruppe 2, Klasse B. Gruppe 2 beinhaltet alle ISM- (industrielle, wissenschaftliche und medizinische) Geräte, in denen absichtlich Hochfrequenzenergie erzeugt und/oder für die Behandlung von Materialien und für Funkenerodiermaschinen in Form von elektromagnetischer Strahlung verwendet wird. 26 / DE • Geräte der Klasse B eignen sich für den Einsatz in Wohnbereichen sowie Bereichen, die direkt mit einem Niederspannungs-Stromversorgungsnetz verbunden sind. • Tür und Außenseite des Gerätes können im Betrieb heiß werden. 1.1.2 Produktsicherheit • Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen aufgrund von Explosionsgefahr nicht in geschlossenen Behältern erhitzt werden. • Wenn Getränke beim Erhitzen im Mikrowellenherd zum Kochen gebracht werden, können sie nach dem Herausnehmen aus dem Gerät überlaufen; seien Sie also beim Greifen des Behälters entsprechend vorsichtig. • Braten Sie nichts im Mikrowellenherd. Heißes Öl kann Komponenten und Materialien des Gerätes beschädigen und sogar Hautverbrennungen verursachen. • Durchstechen Sie Lebensmittel mit einer dicken Haut, wie z. B. Kartoffeln, Zucchini, Äpfel und Kastanien. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung ichtige Hinweise zu Sicherheit 1 W und Umwelt • Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Rückseite zur Wand zeigt. • Falls die Tür oder Türdichtungen beschädigt sind, darf der Mikrowellenherd erst nach Reparatur durch qualifiziertes Personal wieder in Betrieb genommen werden. • Bitte sichern Sie den Drehteller zur Vermeidung von Beschädigungen, bevor Sie das Gerät bewegen. • Verwenden Sie den Mikrowellenherd nicht zum Garen oder Erhitzen von Eiern; ganz gleich ob mit oder ohne Schale. • Entfernen Sie niemals die Teile an der Rückseite oder den Seitenwänden des Gerätes; diese sorgen für den Mindestabstand zwischen den Schrankwänden und dem Gerät zur Gewährleistung der erforderlichen Luftzirkulation. • Der Mikrowellenherd ist nur zum Auftauen, Garen und Schmoren von Lebensmitteln vorgesehen. • Übergaren Sie Lebensmittel nicht; andernfalls können Sie Feuer fangen. • Verwenden Sie keine Dampfreiniger zur Reinigung des Gerätes. • Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und von jeglichen Lebensmittelresten befreit werden. • Halten Sie einen Abstand von mindestens 20 cm über der Oberseite des Ofens ein. 1.3 Sicherheit von Kindern • Besondere Vorsicht gilt bei Verwendung in der Nähe von Kindern oder Personen, deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 1.2 Zweckmäßiger Jahren sowie von Personen mit einGebrauch geschränkten körperlichen, senso• Mikrowellenherd nur als Einbau- rischen oder geistigen Fähigkeiten gerät verwenden. oder einem Mangel an Wissen und • Das Gerät nicht für Zwecke benut- Erfahrung verwendet werden, sozen, für die es nicht bestimmt ist. fern sie im Hinblick auf eine sichere • Gerät nicht als Heizung missbrau- Benutzung des Gerätes beaufsichtigt werden oder entsprechend chen. angeleitet wurden und die damit Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 27 / DE ichtige Hinweise zu Sicherheit 1 W und Umwelt verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern diese nicht durch einen Erwachsenen beaufsichtigt werden. • Verschluckungsgefahr! Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten. • Sie dürfen Kindern die Benutzung des Mikrowellenherds nur erlauben, wenn sie angemessen im sicheren Gebrauch des Gerätes angeleitet wurden und die Gefahren einer unsachgemäßen Benutzung versteht. • Aufgrund von übermäßiger Hitze in Grill- und Kombimodus sollten Sie Kindern die Nutzung dieser Modi nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erlauben. • Bewahren Sie Produkt und Netzkabel so auf, dass Kinder unter 8 Jahren nicht darauf zugreifen können. • Das Gerät und seine zugänglichen Flächen können im Betrieb sehr heiß werden. Kinder fernhalten. 28 / DE 1.4 Entsorgung von Altgeräten: Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEEDirektive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe. 1.5 Einhaltung von RoHSVorgaben: Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien. 1.6 Informationen zur Verpackung Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 2 Technische Daten des Produktes 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Türverriegelungssystem Frontglastür Tellerhalterung Bedienfeld Mikrowellenanleitung Glasdrehteller Türöffner-Taste Schaft Breite außen 452 mm 452 mm Tiefe außen 312 mm 312 mm Höhe außen 262 mm 262 mm Ofenvolumen 20 L 20 L Gewicht 11 kg 11 kg Versorgungsspannung 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Ausgangsleistung 700 W 700 W Gesamtleistung 1200 W 1200 W Zeit 0 – 30 Minuten 0 – 30 Minuten Farbe Weiß Silber Markierungen am Gerät oder in den mitgelieferten Dokumenten angegebene Werte stellen Werte dar, die unter Laborbedingungen nach den jeweils geltenden Standards ermittelt wurden. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 29 / DE 3 Beschreibung des Produktes Bedienfeld Leistungseinstellung Die Einstelltaste im oberen Bereich des Bedienfeldes ermöglicht Ihnen die Nutzung einer der 6 Leistungsstufen. Die nachstehende Tabelle zeigt einige Beispielgerichte und die entsprechenden Leistungsstufen zum Garen im Mikrowellenofen. Leistungseinstelltaste Zeiteinstelltaste Leistungsstufe Nutzung Hoch, 700 W - Wasser kochen - Hackfleisch braten - Huhn/Pute, Fisch und Gemüse garen - Dünne Scheiben Fleisch garen Mittel bis hoch, 600 W - Alle Arten Lebensmittel aufwärmen - Fleisch und Geflügel garen - Pilze garen - Lebensmittel mit Käse oder Eiern garen Mittel, 460 W - Kuchen und Gebäck garen - Eier garen - Suppe oder Reis garen Mittel bis gering, 350 W - Butter und Schokolade schmelzen Auftauen - Alle Arten gefrorener Lebensmittel auftauen Gering, 120 W - Butter und Käse aufweichen - Eiscreme aufweichen - Hefeteig gehen lassen 30 / DE Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 3 Beschreibung des Produktes Zubehör Glasdrehteller Verwenden Sie den Glasteller bei jeder Zubereitung. Der Glasteller fängt Flüssigkeiten und herunterfallende Lebensmittelstücke auf. Andernfalls können sich diese im Ofen verteilen und austrocknen. Der Glasteller ist spülmaschinengeeignet. •• Stellen Sie den Glasteller auf die Tellerhalterung. Tellerhalterung Gerichte behalten vollständig ihren natürlichen Geschmack bei, wenn sie in ihrem eigenen Saft gegart werden. Verwenden Sie nach Möglichkeit wenige bis gar keine Gewürze. •• Mikrowellenöfen sind energiesparend. Strom wird nur während des Garens verbraucht. Das Garen mit Mikrowellenöfen erfordert kein Vorheizen oder Abkühlen; daher wird keine Energie verschwendet. Während des Garens wird lediglich das Gericht erhitzt. Da die Küche nicht aufgeheizt wird, bedeutet dies keine Unannehmlichkeiten für Personen, die sich in der Küche aufhalten. •• Das Mikrowellengaren bedeutet auch weniger Geschirr zum Spülen. Gerichte können in demselben Behälter gegart und serviert werden, da sich der Behälter während des Garens nicht erhitzt. Verschüttete und verspritzte Lebensmittelreste brennen nicht an den Ofenwänden an; dadurch lässt sich der Ofen einfacher reinigen. •• Sie müssen sich keine Gedanken machen, falls Sie einmal vergessen haben, ein Gericht aufzutauen. Der Mikrowellenofen kann gefrorene Lebensmittel in wenigen Minuten auftauen, damit Sie sofort mit der Zubereitung beginnen können. Die Tellerhalterung muss unter dem Glasteller platziert werden. Stellen Sie ausschließlich den Glasteller auf die Tellerhalterung; verwen- Prinzip des den Sie keine anderen Teller. Reinigen Sie die Mikrowellengarens Tellerhalterung mindestens einmal pro Woche mit Die Magnetfeldröhre im Mikrowellenofen warmem Seifenwasser. Die Tellerhalterung muss sicher an ihrem Platz an- produziert Mikrowellen, wenn das Gerät in Betrieb ist. Die Ofenwände reflektieren die gebracht werden. Mikrowellenenergie direkt auf die Lebensmittel. In den Lebensmittelmolekülen kommt es zu extrem Vorteile eines schnellen Vibrationen. Mikrowellenofens Diese Vibrationen erzeugen die zum Garen der •• Ein Mikrowellenofen bietet enorme Vorteile im Lebensmittel benötigte Hitze. Hinblick auf die Garzeit. Das Mikrowellengaren Wenn Sie die Gerätetür während oder am Ende des erfolgt drei- bis viermal schneller als die Zu- Garens öffnen, stoppt die Abgabe von Mikrowellen bereitung in herkömmlichen Öfen. Dies hängt und das Garen wird angehalten. auch von der Dicke, Temperatur und Menge der Dies dient Ihrer Sicherheit. Lebensmittel ab. Die Außenseite von Fleisch oder Geflügel wird beim Mikrowellengaren nicht braun, wie Sie es von herkömmlichen Öfen gewohnt sind. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 31 / DE 3 Beschreibung des Produktes Allerdings werden die Lebensmittel innen und au- Kunststoffbehälter und ßen gleichmäßig gegart. Plastikbeutel Mikrowellengeeignete Behälter Verwenden Sie zum Garen runde anstelle elliptischer oder rechteckiger Behälter. Andernfalls sind die am Rand befindlichen Lebensmittel stärker von der Mikrowellenenergie betroffen und garen übermäßig. •• Mikrowellenenergie kann Substanzen, wie Papier, Kunststoff, Glas und Keramik durchdringen, ohne Hitze zu erzeugen. In einigen Fällen können sich Behälter aus solchen Materialien zum Garen eignen. •• Anhand der folgenden Methode können Sie prüfen, ob sich ein Behälter für das Garen in der Mikrowelle eignet. Geben Sie den leeren Behälter und ein Glas voll Wasser auf den Glasteller im Mikrowellenofen und lassen Sie das Gerät bei maximaler Leistungsstufe 60 Sekunden lang laufen. Falls sich der Behälter dabei erhitzt, sollte er nicht verwendet werden. Melaminbehälter und -deckel sowie Gefrier- und Frischhaltebeutel sollten nicht verwendet werden. Papier Es eignen sich keinerlei Papierbehälter zum längeren Garen in Mikrowellenöfen. Das Papier könnte Feuer fangen. Holz- oder Korbbehälter Große Holzbehälter sollten nicht verwendet werden, da die Mikrowellenenergie das Holz austrocknet und spröde werden lässt. Metallbehälter und Alufolie Metallbehälter reflektieren die Mikrowellen von den Lebensmitteln weg. Daher sollten sie nicht verwendet werden. Kleine Stücke oder Streifen Alufolie können dazu verwendet werden, Flügel oder Keulen bzw. schmale hervorstehende Teile z. B. bei Geflügel abzudecken. Flache zum Garen geeignete Schalen mit einer Tiefe von weniger als 1,5 cm an den Rändern können ebenfalls verwendet werden; allerdings sollten Sie in diesen Fällen auf Backpapier oder Frischhaltefolie anstelle von Alufolie zurückgreifen. Glasbehälter Sehr dünne Glasbehälter und Kristallglas mit Bleianteil sollten nicht verwendet werden. 32 / DE Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 4 Gerät bedienen Lebensmittel hineingeben •• Sie erzielen optimale Ergebnisse, wenn Sie die Lebensmittel auf dem Teller verteilen. Dies können Sie auf verschiedene Weisen machen. •• Wenn Sie zu viele gleichartige Lebensmittel (z. B. Kartoffeln mit Schale) hineingeben, legen Sie sie kreisförmig aus. •• Wenn Sie Lebensmittel mit unterschiedlichen Formen und Dicken garen, platzieren Sie die kleinsten und dünnsten Stücke in der Mitte Ihres Behälters. Dadurch werden diese Stücke als letztes gegart. •• Geben Sie Lebensmittel mit ungleichmäßiger Form, wie z. B. Fische, so in den Ofen, dass sich die Schwänze in der Mitte des Behälters befinden. •• Wenn Sie ein Gericht im Kühlschrank aufbewahren oder erhitzen, platzieren Sie die dicken und dichten Stücke außen und die dünnen und weniger dichten Stücke innen. •• Platzieren Sie dünn geschnittene Fleischstücke übereinander. •• Dickere Stücke, wie Würstchen und gewürfeltes Fleisch, sollten nicht zu nah beieinander liegen. •• Erhitzen Sie Brühe und Soßen in separaten Behältern. Schmale, lange Behälter eignen sich besser als breite, lange Behälter. Füllen Sie den Behälter beim Erhitzen von Brühe, Soßen oder Suppen zu maximal 2/3. •• Wenn Sie ganze Fische garen, schneiden Sie mehrmals hinein, damit die Haut nicht aufplatzt. •• Decken Sie Kopf- und Schwanzteile von Fisch mit Alufolie ab, damit sie nicht übermäßig garen. •• Wenn Sie Frischhaltefolie, einen Beutel oder Backpapier verwenden, müssen Sie ein Loch hineinmachen oder eine kleine Öffnung lassen, damit Dampf entweichen kann. •• Je kleiner die Stücke und je gleichmäßiger die Form, desto schneller garen die Lebensmittel. Schneiden Sie Lebensmittel zum optimalen Garen in Stücke möglichst gleicher Form und Größe. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung Tipps Auftauen: •• Die Form der Verpackung kann sich auf die Auftauzeit auswirken. Flache rechteckige Verpackungen tauen schneller als tiefe Behälter. •• Trennen Sie Stücke voneinander, sobald sie antauen. Dadurch tauen andere Stücke leichter auf. •• Decken Sie Lebensmittel, die sich zu erhitzen beginnen, mit etwas Folie ab. Fixieren Sie die Folie bei Bedarf mit Zahnstochern aus Holz. Lebensmittelmenge Je mehr Lebensmittel Sie garen, desto länger dauert der Vorgang. Die doppelte Menge an Lebensmitteln bedeutet die doppelte Garzeit. Feuchtigkeitsgehalt Die Garzeit ändert sich je nach Feuchtigkeitsgehalt, da Mikrowellenenergie empfindlich auf Feuchtigkeit reagiert. Lebensmittel mit natürlichem Feuchtigkeitsgehalt (Gemüse, Fisch und Geflügel) lassen sich schneller und einfacher garen. Wenn Sie trockene Lebensmittel, wie Reis und Bohnen, in der Mikrowelle garen, sollten Sie Wasser hinzugeben. Kondensation Feuchtigkeit in Lebensmittel kann während des Garens manchmal Kondensation im Ofen verursachen. Dies ist normal. Generell verursachen abgedeckte Lebensmittel weniger Kondensation. Zucker Befolgen Sie die Empfehlungen im Mikrowellenkochbuch, wenn Sie Lebensmittel mit hohem Zucker- oder Buttergehalt, wie Puddings oder Torten, zubereiten. Wenn Sie die empfohlene Zeit überschreiten, könnten die Lebensmittel anbrennen oder der Ofen beschädigt werden. 33 / DE 4 Gerät bedienen Druck in Lebensmitteln verringern Gerät bedienen 1. Schließen Sie Ihren Ofen immer an eine geerdete Steckdose an. Viele Lebensmittel verfügen über eine Haut oder eine Schale. Diese kann aufgrund des Drucks, 2. Öffnen Sie die Gerätetür. der sich während des Garens entwickelt, platzen. Verhindern Sie dies, indem Sie die Haut oder Schale mit einem Gabel oder einem Messer durchstechen. Dies gilt beispielsweise für Kartoffeln, Geflügelleber, Eigelb, Würstchen und einige Früchte. Lebensmittel während des Garens verrühren oder wenden Damit Lebensmittel gleichmäßig gegart werden, 3. Geben Sie das Gericht oder die Menüschale auf den Drehteller im Ofen. müssen Sie sie verrühren oder wenden. Verschiedene Garzeiten Starten Sie immer mit der minimalen Garzeit und prüfen Sie, ob die Lebensmittel gegart sind. Die Garzeiten in dieser Bedienungsanleitung sind Näherungswerten. Die Garzeiten können je nach Größe und Form der Lebensmittel und Behälter variieren. Wartezeit Lassen Sie Lebensmittel immer eine Weile ruhen, nachdem Sie sie aus dem Ofen genommen haben. Wenn Sie Lebensmittel nach dem Auftauen, Garen oder Aufwärmen einige Zeit ruhen lassen, erzielen Sie immer ein besseres Ergebnis. Das liegt daran, dass sich die Wärme in den Lebensmitteln in dieser Zeit besser verteilt. In Mikrowellenöfen garen Lebensmittel noch einige Zeit nach, selbst nachdem der Ofen ausgeschaltet wurde. Das Garen wird nicht aufgrund des Mikrowellenofens, sondern aufgrund der Energie in den Lebensmitteln fortgesetzt. Die Wartezeit kann je nach Gericht variieren. In einigen Fällen genügt die Zeit, die Sie zum Herausnehmen des Gerichts aus dem Ofen und zum Servieren benötigen. Bei großen Lebensmitteln kann die Zeit jedoch bis zu 10 Minuten betragen. 34 / DE 4. Drehen Sie den Zeiteinstellknopf zur Einstellung der gewünschten Zeit im Uhrzeigersinn. Überschreiten Sie die gewünschte Zeit zur korrekten Zeiteinstellung zunächst ein wenig. Kehren Sie dann zur gewünschten Zeit zurück. 5. Schließen Sie die Gerätetür sicher. Die Ofenbeleuchtung schaltet sich ein, das Gerät startet. Der Ofen startet nicht, falls die Tür nicht sicher verschlossen ist. 6. Wenn Sie die Tür zum Umrühren oder Prüfen des Gerichts mehrmals öffnen, stört dies den Garprozess. Garvorgang und Garzeit werden angehalten, wenn Sie die Gerätetür öffnen; beides wird fortgesetzt, sobald Sie die Gerätetür wieder schließen. 7. Sie können den Ofen stoppen, indem Sie die Gerätetür während des Garens öffnen. Vergessen Sie nicht, die Zeit auf Position (0) einzustellen, falls Sie das Garen nicht fortsetzen möchten. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 4 Gerät bedienen 8. Der Summer wird nach Ablauf der eingestellten Garzeit aktiviert. Die Ofenbeleuchtung schaltet sich aus und das Garen endet automatisch. Gartabelle Lassen Sie die Lebensmittel nach dem Mikrowellengaren etwas ruhen. Die Dauer beträgt bei Fleisch etwa 5 bis 10 Minuten und bei Gemüse etwa 2 bis 3 Minuten. Lebensmittel Leistungsstufe Garzeit Rinderhackfleisch ( ) 3 – 5 Minuten bei ca. 500 g Frikadellen ( ) 9 – 12 Minuten bei ca. 500 g Hamburger ( ) 4 – 5 Minuten bei ca. 500 g Steaks (3 Stück mit einer Dicke von 0,5 cm) ( ) 1,5 – 2,5 Minuten Lammbraten, -keule oder -schulter ( )–( ) 8 – 10 Minuten bei ca. 500 g Kalb, Keule ( )–( ) 9 – 10 Minuten bei ca. 500 g Lamm/Kalb, gewürfelt (3 – 4 Stücke) ( ) Etwa 6 – 8 Minute Huhn, Stücke (1 Brust) ( ) 2 – 3,5 Minuten Huhn, Stücke (1 Keule) ( ) 1,5 – 2,5 Minuten Ganzes Hähnchen ( ) 9 – 10 Minuten bei ca. 500 g Auflauf (für 1 Person) ( ) 1,5 – 3,5 Minuten Putenbrust ( ) 8 – 9 Minuten bei ca. 500 g Filet / Scheiben (170 – 230 g) ( ) 1,5 – 2,5 Minuten Ganzer Fisch ( ) 7 – 9 Minuten bei ca. 500 g Fleisch Geflügel Fisch und Meeresfrüchte •• Die Garzeiten in der Tabelle werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt. Sie können die Garzeit je nach Geschmack erhöhen oder verringern. •• Die Werte in der Tabelle wurden unter Laborbedingungen ermittelt. Experimentieren Sie ein wenig mit der Garzeit herum, damit Sie das gewünschte Ergebnis erhalten. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 35 / DE 4 Gerät bedienen Gartabelle Lebensmittel Leistungsstufe Garzeit Gebratene Eier ( ) 1 – 2 Minuten pro Ei Rühreier ( ) 45 – 90 Sekunden zum Schmelzen der Butter, dann 1 – 2 Minuten pro Ei Nachspeise mit Ei (Karamellcreme), 20 x 20 cm ( ) 15 – 19 Minuten Gemüse (1 Person) ( ) 1,5 – 3 Minuten Grüne Bohnen ( ) Ca. 500 g, 8 – 12 Minuten Kohl (frisch geschnitten) ( ) 6 – 8 Minuten bei ca. 500 g Karotten (frisch geschnitten) ( ) 3 – 6 Minuten bei ca. 200 g Mais (2 frische Kolben) ( ) 5 – 9 Minuten Pilze (frisch geschnitten) ( ) 2 – 3 Minuten bei ca. 230 g Kartoffeln (4 Stück mit jeweils 170 – 230 g) ( ) 10 – 15 Minuten Blattspinat (frisch, Blätter) ( ) 5 – 8 Minuten bei ca. 500 g 1/2 schnell kochende Haferflocken (Wasser: 1 Tasse) ( ) 1 – 2 Minuten 1/2 langsam kochende Haferflocken (Wasser: 1 Tasse) ( ) 2 – 4 Minuten 1/2 Maispüree (Wasser: 2 Tassen) ( ) 2 – 3 Minuten Möhrenkuchen ( ) 9 – 12 Minuten Sand- oder Schokoladenkuchen (in runder Form) ( ) 5 – 6 Minuten Rundkuchen ( ) 5 – 5,5 Minuten Kleiner Kuchen in Form ( ) 2 – 2,5 Minuten Kekse (viereckige Form) ( ) 3 – 6 Minuten ( ) 2 – 3 Minuten Eier und Käse Gemüse Getreide Kuchen Suppe/Getränke für 1 Person 36 / DE Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 4 Gerät bedienen Auftauen Auftauen-Tabelle Das schnelle Auftauen von Lebensmitteln ist ei- Bitte lesen Sie die Informationen zum Auftauen. ner der größten Vorteile eines Mikrowellenofens. Lebensmittel Empfohle- kg Entfernen Sie zunächst die Metallverschlüsse ne Zeit von den Beuteln mit gefrorenen Lebensmitteln 5 – 6 Minuten 500 g und ersetzen Sie sie durch einen Faden oder ein Würstchen 8 – 10 Minuten 500 g Gummi. Öffnen Sie Verpackungen aus Materialien Hackfleisch wie Pappe, bevor Sie sie in den Ofen geben. Niere 8 – 12 Minuten 1 kg Schneiden oder stechen Sie in die Plastikbeutel 6 – 7 Minuten 500 g bzw. Verpackungen. Falls Lebensmittel in Folie ver- Leber packt ist, entfernen Sie die Folie und geben Sie die Lammkoteletts 15 – 20 Minu1,5 – 2 kg Lebensmittel in einen geeigneten Behälter. (Falls ten die gefrorenen Lebensmittel eine Haut haben, Oberschale 20 – 25 Minu1,5 – 2 kg entfernen Sie diese.) Biegen Sie den Plastikbeutel, ten damit die Lebensmittel gleichmäßig garen. Fleisch, gewürfelt 7 – 8 Minuten 500 g (Vergessen Sie beim Auftauen großer Rinderfilet 10 – 12 Minu1 kg Fleischstücke nicht, dünne Teile von Geflügel ten abzudecken, damit diese langsamer erhitzen. Andernfalls können teile am Rand trocken werden Kalbskotelett 9 – 10 Minuten 500 g oder sogar zu garen beginnen.) Halten Sie die Zeit zum Auftauen immer möglichst Hackfleisch (Kalb) 4 – 5 Minuten 500 g 6 – 8 Minuten 500 g kurz. Falls die aufgetauten Lebensmittel im Inneren Kalbssteak immer noch gefroren sind, geben Sie sie zum wei- Lammkeule oder 28 – 30 Minu- 2 – 2,3 kg teren Auftauen wieder in den Mikrowellenofen. -schulter ten Wenden Sie während des Auftauens auch etwas Zeit zum Aufbereiten auf, da das Auftauen wäh- Ganzes Hähnchen 26 – 30 Minu- 1,2 – 1,5 kg ten rend des Aufbereitens fortgesetzt wird. 14 – 17 Minuten 1,2 – 1,5 kg Die Zeit zum Auftauen variiert je nachdem, wie Huhn, Stücke stark die Lebensmittel eingefroren sind. Nach Hühnerbrust (mit 10 – 14 Minu1 – 1,5 kg Möglichkeiten sollten Sie gefrorene Lebensmittel Knochen) ten während des Auftauens oder Aufbereitens wenHuhn, Stücke 9 – 10 Minuten 500 g den oder teilen. (Keule) Die Auftauen-Tabelle liefert Näherungswerte zur Huhn, Stücke 8 – 12 Minuten 700 g Unterstützung. (Flügel) Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung Putenstücke 14 – 16 Minuten 1 – 1,5 kg Putenbrust (mit Knochen) 18 – 22 Minuten 2 – 2,5 kg 37 / DE 4 Gerät bedienen Erhitzen-Tabelle Lebensmittel Leistungsstufe 1 Teller ( ) Hauptgericht mit Soße ( ) 1 Portion 1–2 Portion(en) 2 – 4 Portionen Dicke Fleischscheiben ( wie Hamburger, In Scheiben geschnittene Hackfleischröllchen 2 – 3 Portionen Dünne Fleischschei- ( ben wie Filetsteak 2–3 Huhn, Stücke ( 2 Portionen 2 Portionen 1–2 2–3 1 1 – 2 Stücke 3–4 4 Auflauf Gemüse Mais Kekse Ganzer Kuchen Kuchen Würstchen Hotdog ( ( ( ( ( ( ( ( ) Garzeit 2 – 3 Minuten 7 – 9 Minuten 3 – 5 Minuten ) 2 – 3 Minuten ) 3 – 4 Minuten ) ) ) ) ) ) ) ) 9 – 12 Minuten 3 – 4 Minuten 3 – 4 Minuten 45 – 60 Sekunden 3 – 7 Minuten 1 – 2 Minuten 1 – 2 Minuten 1 – 2 Minuten Erhitzen Sie können Lebensmittelreste schnell und effektiv wieder aufwärmen, ohne dass sie an Frische und Geschmack verlieren. Decken Sie die Lebensmittel während des Erhitzens mit einem Deckel oder eine mikrowellengeeigneten Kunststofffolie ab, damit sie nicht austrocknen. Durch Abdecken der Lebensmittel bleibt die Hitze erhalten, was das Aufwärmen beschleunigt. Außerdem verhindert es Spitzer. Wickeln Sie Brötchen und Kekse in Papiertücher, damit die Feuchtigkeit absorbiert werden kann und sie nicht teigig werden. Generell sollten Sie Lebensmittel in einem flachen Behälter verteilen. Möglicherweise müssen Sie Lebensmittel zum Erhitzen von Zeit zu Zeit verrühren oder wenden. 38 / DE Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 5 Reinigung und Pflege •• Reinigen Sie Innenflächen und Decke mit einem weichen, mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch. Trocknen Sie die Flächen anschließend mit einem weichen Tuch. •• Gerüche im Ofen beseitigen Sie, indem Sie ein Gemisch aus Wasser und einigen Esslöffeln Zitronensaft ein paar Minuten lang im Ofen erhitzen. •• Reinigen Sie den Boden des Ofens, indem Sie Glasdrehteller und Tellerhalterung entfernen. Reinigen Sie Glasdrehteller und Tellerhalterung in Seifenwasser. Anschließend abspülen und •• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. abtrocknen. •• Verzichten Sie bei der Reinigung jeglicher Teile •• Installieren Sie vor Inbetriebnahme des Ofens Ihres Mikrowellenofens auf aggressive Reiniger, Tellerhalterung und Glasdrehteller sicher. Stahlwolle, raue Spültücher oder scheuernde • • Verwenden Sie zur Reinigung der Innenflächen Chemikalien, wie Sulfur oder Chlorid. der Ofentür einen nicht scheuernden, weichen Schwamm oder ein Tuch. Außenflächen •• Zur Reinigung der Außenflächen des Ofens wischen Sie diese zunächst mit einem weichen, mit warmem Seifenwasser angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie sie dann mit einem weichen Tuch trocken. •• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Belüftungsöffnungen gelangt; andernfalls können stromführende Teile im Inneren des Ofens beschädigt werden. Reinigen Sie das Bedienfeld Ihres Mikrowellenofens nur mit einem feuchten, weichen Tuch. •• Verwenden Sie keine Reinigungssprays, sondern ausschließlich milden Reiniger und Wasser. Andernfalls kann der Steuermechanismus beeinträchtigt werden. Transport: •• Netzstecker ziehen. •• Verpacken Sie den Glasteller so, dass er nicht bricht und sich nicht im Ofen bewegt. Transportieren Sie ihn bei Bedarf separat. •• Fixieren Sie die Fronttür mit Klebeband am Gehäuse. •• Vermeiden Sie Schläge gegen Frontglastür und Blende. •• Transportieren Sie das Produkt in normaler Position. Stellen Sie sie nicht seitlich oder auf der Rückwand auf. Innenflächen So reinigen Sie die Innenflächen des Ofens: •• Geben Sie zum Einweichen angetrockneter Flecken ein Glas Wasser in das Gerät und kochen Sie es 2 bis 3 Minuten lang. Mikrowellenherd / Bedienungsanleitung 39 / DE Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel ! Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future. Si vous confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d’utilisation. Signification des symboles Les symboles suivants sont utilisés tout au long de ce manuel : C A Informations importantes et conseils utiles sur l’utilisation de l’appareil. Avertissement sur les situations dangereuses concernant la sécurité des biens et des personnes. Avertissement en cas de contact avec une surface brûlante. Ce produit a été fabriqué dans une usine moderne respectueuse de l’environnement. Cet appareil est conforme à la directive DEEE Ne contient pas de PCB. 1 I nstructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Cette section contient les consignes Il ne doit pas être utilisé à des fins de sécurité qui aident à se prému- commerciales. Le fabricant ne nir contre les risques d'incendie, saurait être tenu responsable des d'électrocution, d'exposition aux dommages découlant d'une utilifuites d'énergie à micro-ondes, de sation inappropriée. dommages corporels ou de dégâts • N'utilisez pas l'appareil à l'extématériels. Le non-respect de ces rieur, dans une salle de bain, dans consignes annule la garantie. des environnements humides ou dans des endroits où il peut se 1.1 Consignes mouiller. générales de sécurité • Tout dommage résultant d'une • N'essayez pas de mettre le four utilisation inappropriée de l'appaen marche lorsque la porte est reil annule la responsabilité du ouverte ; vous seriez exposés à fabricant ou toute réclamation au l'énergie des micro-ondes. Évitez titre de la garantie. de désactiver ou de modifier le • N'essayez jamais de démonter verrouillage de sécurité. l'appareil. Aucune réclamation au • Ne jouez avec aucun des objets titre de la garantie ne sera accepentre la face avant et la porte du tée pour les dégâts résultant d'une four. Evitez l'accumulation de la manipulation incorrecte. poussière ou des résidus d'agent • Utilisez uniquement des pièces nettoyant sur les surfaces de fer- d’origine ou pièces recommandées meture. par le fabricant. • Toutes les opérations de main- • Ne laissez pas l'appareil sans surtenance impliquant le retrait du veillance lorsque vous l'utilisez. couvercle de protection contre l'exposition à l'énergie des micro- • Utilisez toujours l'appareil sur ondes doivent être réalisés par une surface stable, plate, propre, des personnes ou des services sèche et non glissante. • Cet appareil ne doit pas être utiaprès-vente agréés. • Votre appareil est conçu pour la lisé avec une minuterie extérieure cuisson, le chauffage et la décon- ou un système de télécommande gélation des aliments à domicile. séparé. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 41 / FR 1 I nstructions importantes en matière de sécurité et d’environnement • Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez-en toutes les pièces. Reportez-vous aux renseignements fournis dans la rubrique « Nettoyage et entretien ». • Utilisez l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu, conformément aux instructions du présent manuel. N'utilisez pas de produits chimiques abrasifs ou de la vapeur sur l'appareil. Ce four a été particulièrement conçu pour chauffer et cuire les aliments. Il n'est pas destiné à un usage industriel ou en laboratoire. • N'utilisez pas l'appareil pour sécher les vêtements ou les torchons. • L'appareil devient très chaud lorsqu'il est utilisé. Évitez de toucher les pièces chaudes à l'intérieur du four. • Votre four n'est pas destiné au séchage d'un quelconque être vivant. • Ne mettez pas l'appareil en marche lorsqu'il est vide. • Les récipients de cuisson peuvent devenir très chauds en raison du transfert de chaleur des aliments chauffés au récipient. Vous aurez besoin des gants de cuisine pour tenir les récipients. 42 / FR • Vérifiez que les récipients sont appropriés pour une utilisation dans des fours à micro-ondes. • Ne placez pas le four au-dessus des cuisinières ou de tout autre appareil produisant de la chaleur. Sinon, il pourrait être endommagé et la garantie annulée. • Ne placez pas le four à micro-ondes dans une armoire non conforme aux instructions d'installation. • De la vapeur pourrait s'échapper lorsque vous ouvrez les couvercles ou le papier après la cuisson des aliments. • Portez des gants de cuisine lorsque vous devez sortir des mets chauds du four. • L'appareil et ses surfaces accessibles peuvent devenir très chauds lorsque l'appareil est en cours d'utilisation. • La porte et la vitre externe peuvent devenir très chaudes lorsque l'appareil est en cours d'utilisation. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 1 I nstructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 1.2 Sécurité électrique • Ne touchez jamais l’appareil ou sa • Les fours à micro-ondes Beko sont conformes aux normes de sécurité applicables. Par conséquent, en cas de dommage sur l'appareil ou son câble d'alimentation, faites-le réparer ou remplacer par le revendeur, le centre de services, un spécialiste ou des services habilités afin de prévenir tout danger. Des réparations défectueuses et non professionnelles peuvent être sources de danger et de risque pour l'utilisateur. • Assurez-vous que votre source d'alimentation électrique est conforme aux informations spécifiées sur la plaque signalétique de votre appareil. Le seul moyen de déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique consiste à le débrancher de la prise électrique. • Utilisez l’appareil uniquement avec une prise de terre. • N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé. • N'utilisez pas de cordon prolongateur avec l'appareil. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation prise avec les mains humides ou mouillées. • Placez l'appareil de manière à ce que la prise soit toujours accessible. • Pour éviter d'endommager le câble d'alimentation, évitez de l'aplatir, de le plier ou même de le frotter contre des bords coupants. Éloignez le câble d'alimentation de toute surface brûlante et des flammes. • Assurez-vous qu'il n'y ait aucun risque de traction accidentelle sur le câble d'alimentation et que personne ne risque de trébucher sur le câble, lorsque l'appareil est en marche. • Débranchez l'appareil avant chaque nettoyage et lorsque l'appareil n'est pas en cours d'utilisation. • Ne tirez pas sur le câble d’alimentation de l’appareil pour le débrancher de l'alimentation et n’enroulez jamais le câble d'alimentation tout autour de l'appareil. • N'immergez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou la prise d'alimentation électrique dans de l'eau ou tout autre liquide. 43 / FR 1 I nstructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Ne maintenez pas l'appareil sous l'eau courante. • Lorsque vous chauffez les aliments dans des récipients en plastique ou en papier, vérifiez en permanence le four en raison de la possibilité d'inflammation. • Retirez les fils et poignées métalliques des sacs en papier ou en plastique avant de placer les sacs appropriés pour une utilisation du four à micro-ondes vers le four. • Mettez l'appareil hors tension ou débranchez-le et gardez la porte fermée pour éviter toute inflammation si vous observez de la fumée. • Ne conservez rien à l'intérieur du four. Ne laissez pas les papiers, le matériel de cuisine ou les aliments à l'intérieur du four lorsqu'il n'est pas utilisé. • Remuez et agitez le contenu des biberons et des pots de nourriture pour bébés et vérifiez la température avant la consommation pour éviter des brûlures. 44 / FR • Cet appareil est un équipement ISM Groupe 2 de Classe B. Le Groupe 2 comprend tous les équipements ISM (Industriel, Scientifique et Médical) dans lesquels l'énergie à radio-fréquences est intentionnellement générée et/ ou utilisée sous forme de radiation électromagnétique pour le traitement des matériaux et les équipements d'électroérosion. • Les équipements de Classe B conviennent aux installations domestiques et aux installations directement raccordées au réseau d'alimentation électrique à basse tension. • La porte ou la surface externe de l'appareil peuvent devenir très chaudes lorsque l'appareil est utilisé. 1.3 Sécurité du produit • Évitez de chauffer les liquides et autres aliments dans des récipients fermés, car cela présente des risques d'explosion. • Le chauffage des boissons au micro-ondes peut entraîner des éclaboussures lorsqu'elles sont sorties du four ; soyez donc prudent lorsque vous tenez les récipients. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 1 I nstructions importantes en matière de sécurité et d’environnement • Ne faites pas de rôtisserie dans le four. De l'huile chaude pourrait endommager les composants et matériaux du four, et même entraîner des brûlures de la peau. • Percez les aliments à croute épaisse tels que les pommes de terre, les courgettes, les pommes et les châtaignes. • Placez l'appareil de sorte que le côté arrière soit face au mur. • Si la porte ou les joints de porte sont endommagés, n'utilisez pas le four jusqu'à ce qu'il ait été réparé par un technicien spécialisé. • Avant de déplacer l'appareil, sécurisez le plateau tournant pour ne pas l'endommager. • N'utilisez pas le four à micro-ondes pour la préparation ou le chauffage des œufs non brouillés, avec ou sans coquille. • Ne retirez jamais les pièces à l'arrière et sur les côtés de l'appareil, qui garantissent les distances minimales entre les parois de l'armoire et l'appareil, de sorte à permettre la circulation appropriée de l'air. • Le four doit être régulièrement nettoyé et tous les dépôts d’aliments doivent être retirés. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation • Laissez un espace d’au moins 20cm au dessus de la surface supérieure du four. 1.4 Utilisation prévue • N'utilisez pas l'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été prévu. • N'utilisez pas l'appareil comme source de chaleur. • Le four à micro-ondes est destiné uniquement à la décongélation, à la cuisson et à la préparation des aliments. • Évitez la cuisson excessive des aliments ; cela peut entraîner un incendie. • N'utilisez pas de nettoyants à vapeur pour le nettoyage de l'appareil. • Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus et par les personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui n'ont pas les connaissances et l'expérience, tant qu'ils sont surveillés dans l'utilisation sécuritaire du produit ou s’ils sont instruits en conséquence ou comprennent les risques de l'utilisation du produit. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. 45 / FR 1 I nstructions importantes en matière de sécurité et d’environnement Les procédures de nettoyage et d’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être exécutées par les enfants à moins qu’ils soient surveillés par les adultes. • Danger d’étranglement ! Ne laissez pas les éléments d'emballage à proximité des enfants. • Ne permettez pas aux enfants d'utiliser l'appareil sans supervision sauf s'ils ont reçu des instructions appropriées leur permettant d'utiliser le four à micro-ondes de manière sécurisée et de comprendre les risques liés à une utilisation inappropriée. • En raison des excès de chaleur en mode gril et mixte, les enfants ne doivent être autorisés à utiliser ces modes que s'ils sont supervisés par un adulte. • Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation de sorte qu'ils soient inaccessibles aux enfants âgés de moins de 8 ans. • L'appareil et ses surfaces accessibles peuvent devenir très chauds lorsque l'appareil est en cours d'utilisation. Tenez-les hors de la portée des enfants. 46 / FR 1.5 Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchets : Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE). Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d’être réutilisés et adaptés au recyclage. Par conséquent, nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d’autres déchets à la fin de sa durée de vie. Au contraire, rendez-vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et électronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus d’informations concernant le point de collecte le plus proche. 1.6 Conformité avec la directive LdSD : L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et interdits mentionnés dans la directive. 1.7 Information sur l’emballage L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables, conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous dépendez. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 2 Spécifications techniques du produit 2.1 Aperçu 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. Système de verrouillage de porte Vitre de porte avant Support du plateau tournant Panneau de commande Manuel d'utilisation du four à micro-ondes 6. Plateau tournant en verre 7. Bouton d'ouverture de porte 8. Axe Largeur externe 452 mm 452 mm Profondeur externe 312 mm 312 mm Hauteur externe 262 mm 262 mm Volume du four 20 L 20 L Poids 11 kg 11 kg Tension d'alimentation 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Sortie d’alimentation 700 W 700 W Puissance totale 1200 W 1200 W Durée 0 à 30 minutes 0 à 30 minutes Couleur Blanc Argent Les inscriptions sur l'appareil ou les valeurs indiquées sur la documentation fournie avec cet appareil sont des valeurs obtenues dans des conditions de laboratoire conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier selon l’utilisation de l’appareil et les conditions environnantes. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 47 / FR 3 Description du produit 3.1 Panneau de commande 3.2 Boutons de réglages Le bouton de réglage sur la partie supérieure du panneau de commande vous permet d'accéder aux 6 différents niveaux de puissance. Le tableau suivant contient quelques exemples de types de repas et de niveaux de puissance correspondant à la cuisson de ces repas au four à microondes. Il permet aussi le réglage du temps de cuisson exprimé en minute. Selecteur de puissance Selecteur de temps Niveau de puissance Utilisation Niveau maximal 700 W - Ébullition d'eau - Rôti de viande hachée - Cuisson de poulet/dinde, de poisson et de légumes - Cuisson d'émincé de viande Niveau moyen - maximal 600 W - Réchauffage de toutes sortes d'aliments - Cuisson de la viande et de la volaille - Cuisson de champignons - Cuisson d'aliments contenant du fromage ou des œufs Niveau moyen 460 W - Cuisson des gâteaux et pâtisseries - Cuisson d'œufs - Cuisson des soupes ou du riz Niveau moyen - minimal 350 W - Fonte du beurre et du chocolat Dégivrage - Décongélation de toutes sortes d'aliments Niveau minimal 120 W - Ramollissement du beurre et du fromage - Ramollissement de la crème glacée - Levée de la pâte à levure 48 / FR Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 3 Description du produit 3.3 Accessoires 3.4 Plateau tournant Utilisé pour tous les types de cuisson, le plateau de verre vous permet de recueillir tous les jus de repas et les morceaux d'aliments qui se déversent. Il empêche ainsi les repas de se répandre dans le four et de sécher. Le plateau en verre est lavable au lave-vaisselle. •• Placez le plateau en verre sur le support à roulettes 3.5 Support du plateau tournant Assurez-vous que le support à roulettes soit placé en-dessous du plateau en verre. Ne placez aucun autre plateau en dehors du plateau en verre sur le support à roulettes. Lavez le support à roulettes avec de l'eau chaude et savonneuse au moins une fois par semaine. Veillez à ce que le support à roulettes soit bien fixé dans son logement. 3.6 Avantages du four à micro-ondes •• Le four à micro-ondes est très bénéfique en termes de temps de cuisson. La durée de cuisson au four à micro-ondes peut être trois à quatre fois plus courte comparée aux fours classiques. Cela est également fonction de l'épaisseur, de la température et de la quantité d'aliments à cuire. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation Les aliments conservent entièrement leur goût naturel lorsqu'ils sont cuits dans leur propre jus avec peu ou pas d'épices. •• Le four à micro-ondes permet d'économiser de l'énergie. L'énergie n'est pas uniquement consommée lors de la cuisson. La cuisson au four à micro-ondes n'implique pas de temps de préchauffage ou de refroidissement ; par conséquent, aucune énergie n'est gaspillée. Seuls les aliments sont chauffés lors de la cuisson. Ainsi, la cuisine ne chauffe pas, et les personnes présentes dans la pièce ne ressentent aucun inconfort. •• La cuisson au four à micro-ondes réduit également la quantité de vaisselle à laver. Il est possible de cuire les repas et de les servir dans le même récipient, car celui-ci ne chauffe pas lors de la cuisson. Les résidus alimentaires déversés ne collent pas sur les parois du four, ce qui facilite le nettoyage de ce dernier. •• Vous avez oublié de décongeler la viande ? Ce n'est pas grave. Le four à micro-ondes décongèle les aliments congelés en quelques minutes, permettant ainsi de lancer immédiatement la cuisson. Fonctionnement de la cuisson aux micro-ondes Le magnétron à l'intérieur du four à micro-ondes produit des micro-ondes lors de son fonctionnement. Les parois du four reflètent l'énergie des micro-ondes directement sur les aliments. Des vibrations à haute vitesse se produisent dans les molécules alimentaires. Ces vibrations génèrent alors la chaleur nécessaire pour cuire les aliments. Lorsque vous ouvrez la porte du four pendant ou à la fin de la cuisson, l'émission de micro-ondes et le processus de cuisson s'arrêtent. Il s'agit d'une mesure de sécurité qui vise à vous protéger. Lors de la cuisson aux micro-ondes, la surface de la viande ou du poulet ne brunit pas comme dans des fours conventionnels. 49 / FR 3 Description du produit En revanche, les surfaces intérieure et extérieure des aliments sont cuites à point. 3.7 Récipients de cuisson aux micro-ondes Utilisez des récipients ronds pour la cuisson et non des récipients en ellipse ou rectangulaires. Dans le cas contraire, les aliments sur les bords seront plus exposés aux micro-ondes et les bords seront trop cuits. •• Les micro-ondes peuvent passer à travers des substances telles que le papier, le plastique, le verre et la céramique sans produire de la chaleur. Les récipients de cuisson faits à base de tels matériaux sont appropriés pour la cuisson dans certains cas. •• Vous pouvez utiliser la méthode suivante pour vérifier si le récipient dans lequel vous souhaitez placer vos aliments est adapté à la cuisson aux micro-ondes. Placez le récipient vide contenant un verre plein d'eau sur le plateau en verre au four à micro-ondes, sélectionnez le niveau de puissance maximal et activez-le pendant 60 secondes. Les récipients qui surchauffent après ce processus ne doivent pas être utilisés. 3.9 Récipients en verre Évitez d'utiliser des récipients en verre et cristal très minces contenant du plomb. 3.10 Récipients en plastique sacs plastiques Évitez d'utiliser des récipients et couvercles en mélamine, ainsi que les sacs utilisés pour la congélation ou la conservation d'aliments. 3.11 Papier Aucun type de papier n'est approprié pour une cuisson à longue durée dans des fours à microondes. Cela provoquerait une inflammation du papier. 3.12 Récipients en bois ou en osier Évitez d'utiliser les grands récipients en bois, car l'énergie des micro-ondes rend le bois sec et craquant. 3.8 Récipients métalliques papier aluminium Les récipients métalliques éloignent les microondes des aliments par réflexion. Par conséquent, veuillez ne pas les utiliser. Le papier aluminium en petits morceaux ou en bandes peut être utilisé pour couvrir les ailes ou les cuisses de la volaille, ou les parties qui restent exposées sur le bord du récipient telles que les fines extrémités des articulations. Les plateaux de cuisson d'une profondeur inférieure à 1,5 cm sur les bords peuvent également être utilisés ; cependant, dans de tels cas, il est recommandé d'utiliser du papier huilé ou du papier film étirable à la place du papier aluminium. 50 / FR Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 4 Utilisation de votre appareil 4.1 Disposition des aliments •• Pour un résultat optimal, parsemez le plateau d'aliments. Ceci peut être réalisé de diverses manières afin d'obtenir de meilleurs résultats. •• Si vous souhaitez faire cuire plusieurs morceaux du même type d'aliment (tel que les pommes de terre avec la peau), placez-les en forme circulaire. •• Lorsque vous préparez des aliments de différentes formes et épaisseurs, placez les portions les plus petites et les moins épaisses au milieu du récipient. Ces aliments ainsi placés cuisent en dernier. •• Placez les aliments de forme irrégulière tels que le poisson de sorte à avoir la queue au milieu du récipient. •• Lorsque vous conservez des aliments dans le réfrigérateur ou lorsque vous les chauffez, placez les portions épaisses et lourdes vers l'extérieur et celles fines et légères vers l'intérieur. •• Disposez les fines tranches de viande les unes sur les autres. •• Les morceaux les plus épais tels que les saucissons et la viande hachée ne doivent pas être placés à proximité les uns des autres. •• Chauffez le bouillon et les sauces dans des récipients séparés. Optez plutôt pour des récipients étroits et longs que pour les larges et longs. Ne remplissez par le récipient à plus de 2/3 lorsque vous chauffez le bouillon, les sauces ou les soupes. •• Si vous devez faire cuire un poisson entier, réalisez des incisions dessus, pour que la peau n'éclate pas. •• Couvrez la tête et la queue du poisson avec un film en aluminium pour les empêcher de trop cuire. •• Si vous utilisez un film, un sac ou du papier huile, faites un trou ou laissez une petite ouverture pour permettre à la vapeur de s'échapper. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation •• Des aliments constitués de petits morceaux cuisent plus vite que ceux constitués de gros morceaux, tandis que les denrées de forme régulière cuisent plus vite que celles de forme irrégulière. Découpez les aliments en morceaux de forme régulière pour les faire cuire le mieux possible. 4.2 Petites suggestions 4.3 Dégivrage •• La durée du dégivrage peut varier en fonction de la forme du paquet. Les paquets rectangulaires peu profonds se dégivrent plus vite que les récipients creux. •• Séparez les morceaux à mesure qu'ils se dégivrent. Ceci permet que les autres morceaux se dégivrent plus facilement. •• Couvrez les portions d'aliments qui commencent à chauffer avec de petits morceaux de film. Vous pouvez maintenir le film en place à l'aide de curedents en bois. 4.4 Quantité des aliments Plus la quantité de nourriture à cuire est importante, plus sa cuisson prend du temps. Une double quantité d'aliment à cuire nécessite également du temps en double. 4.5 Teneur en humidité La durée de cuisson varie en fonction de la quantité de jus, le four à micro-ondes étant sensible à l'humidité. Des aliments contenant naturellement du jus (légumes, viande et volaille) cuisent plus vite et plus facilement. Il est conseillé d'ajouter de l'eau lorsque vous faites cuire des aliments secs tels que du riz ou des haricots dans le four à microondes. 51 / FR 4 Utilisation de votre appareil 4.6 Condensation 4.11 Temps de repos L'humidité contenue dans les aliments peut parfois être à l'origine de la condensation dans le four pendant la cuisson. Ce qui est normal. En général, les aliments couverts produisent moins de condensation. Laissez toujours reposer les aliments pendant un certain temps après les avoir retirés du four. Laisser les aliments au repos quelque temps après le dégivrage, la cuisson et le réchauffage donne toujours de meilleurs résultats. En effet, la chaleur des aliments s'échappe mieux. Dans les fours à micro-ondes, les aliments continuent à cuire quelque temps encore même après l'arrêt du four. La cuisson se poursuit non pas grâce au four à micro-ondes lui-même, mais à cause de l'énergie contenue dans les aliments. Le temps de repos varie en fonction des aliments. Dans certains cas, ce temps peut équivaloir à celui qu'il faut pour les transférer du four pour les servir dans un plat. Ce temps peut aller jusqu'à 10 minutes pour de grosses portions d'aliments. 4.7 Aliments sucrés Observez les suggestions relatives à la cuisson à micro-ondes lorsque vous faites cuire les aliments tels que du pudding ou du tarte, lesquels contiennent trop de sucre ou de beurre. Si vous dépassez la durée indiquée, ces aliments pourraient brûler et le four pourrait en être endommagé. 4.8 Réduction de la pression dans les aliments 4.12 Utilisation du four Plusieurs aliments sont recouverts d'une enve- 1. Branchez toujours le four sur une prise électrique loppe ou d'une opercule. Cette enveloppe ou operéquipée d’une mise à la terre. cule peut se rompre en raison de la pression qui 2. Ouvrez la porte avant. s'accumule pendant la cuisson. Pour éviter cette rupture, percez l'enveloppe ou la coquille à l'aide d'une fourchette ou d'un couteau. Cette mesure s'applique également pour la cuisson des pommes de terre, du poulet, du foie, des saucissons ou certains fruits. 4.9 Mélanger et retourner les aliments pendant la cuisson Il est important de mélanger et de retourner les 3. Placez les aliments ou le plateau d'aliments sur le plateau tournant du four. aliments, pour une cuisson régulière de toutes les parties. 4.10 Durées de cuisson différentes Commencez toujours par essayer le plus bref temps de cuisson et vérifiez si les aliments sont cuits ou pas. Les durées de cuisson indiquées dans ce manuel d'utilisation sont des valeurs approximatives. Les durées de cuisson respectives peuvent varier en fonction de la taille et de la forme des aliments et du récipient. 52 / FR Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 4 Utilisation de votre appareil 4. Tournez le bouton de réglage de la durée de cuisson dans le sens horaire pour définir la durée souhaitée. Dépassez d'abord un petit peu la durée de cuisson désirée afin de définir correctement la durée. Repassez ensuite à la durée souhaitée. 5. Fermez bien la porte avant. La lampe du four s'allume et celui-ci se met en marche. Le four ne se met en marche que lorsque la porte est bien fermée. 6. Ouvrir la porte de temps en temps pour mélanger ou retourner les aliments peut perturber la cuisson. La cuisson et le réglage de la durée s'arrêtent lorsque vous ouvrez la porte avant et reprennent lorsque vous la refermez. 7. Vous pouvez arrêter le four en ouvrant la porte avant durant la cuisson. N'oubliez pas de régler la durée de cuisson à la position (0) si vous ne souhaitez pas poursuivre la cuisson. 8. L'alarme est activée à la fin du réglage de la durée de cuisson. La lampe du four s'éteint et la cuisson s'arrête automatiquement. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 53 / FR 4 Utilisation de votre appareil 4.13 Tableau de cuisson En raison de la fonction micro-ondes du four, laissez les aliments cuits reposer quelque temps après la cuisson. La durée de repos peut être comprise entre 5 et 10 minutes pour les viandes et entre 2 et 3 minutes pour les légumes. Aliments Niveau de puissance Durée de cuisson Viande de bœuf émincée ( ) 3 à 5 minutes pour environ 500 g Boulettes de viande ( ) 9 à 12 minutes pour environ 500 g Hamburger ( ) 4 à 5 minutes pour environ 500 g Steaks (3 tranches de 0,5 cm d'épaisseur) ( ) 1,5 à 2,5 minutes Jarret ou épaule d'agneau rôti ( )-( ) 8 à 10 minutes pour environ 500 g Veau, rôti ( )-( ) 9 à 10 minutes pour environ 500 g Cubes d'agneau/de veau (3 à 4 morceaux) ( ) environ 6 à 8 minutes Morceaux de poulet (1 poitrine) ( ) 2 à 3,5 minutes Morceaux de poulet (1 pilon) ( ) 1,5 à 2,5 minutes Poulet entier ( ) 9 à 10 minutes pour environ 500 g Casserole (pour 1 personne) ( ) 1,5 à 3,5 minutes Poitrine de dinde ( ) 8-9 minutes pour environ 500 g Filet/découpé (170 à 230 g) ( ) 1,5 à 2,5 minutes Poisson entier ( ) 7-9 minutes pour environ 500 g Viandes Volaille Poissons et fruits de mer •• Les durées de cuisson indiquées sur le tableau sont fournies à titre purement informatif. Vous pouvez augmenter ou diminuer la durée de cuisson selon votre goût. •• Les valeurs présentées dans le tableau ont été obtenues en laboratoire. Vous pouvez découvrir de nouvelles saveurs et de nouvelles habitudes de cuisson en modifiant les durées de cuisson. 54 / FR Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 4 Utilisation de votre appareil Tableau de cuisson Aliments Niveau de puissance Durée de cuisson Œuf au plat ( ) 1 à 2 minutes par œuf Œufs brouillés ( ) 45 à 90 secondes pour faire fondre le beurre, ensuite 1 à 2 minutes par œuf Dessert avec œuf (crème caramel) 20 x 20 cm ( ) 15 à 19 minutes Légumes (1 personne) ( ) 1,5 à 3 minutes Haricots verts ( ) 8 à 12 minutes pour environ 500 g Chou (finement haché) ( ) 6-8 minutes pour environ 500 g Carotte (finement hachée) ( ) 3-6 minutes pour environ 200 g Maïs (frais en grains (2 épis)) ( ) 5 à 9 minutes Champignon (finement haché) ( ) 2-3 minutes pour environ 230 g Pommes de terre (4 morceaux de 170 à 230 g chacun) ( ) 10 à 15 minutes Épinard (frais, feuilles) ( ) 5-8 minutes pour environ 500 g 1/2 flocon d'avoine à cuisson rapide (eau : 1 tasse) ( ) 1 à 2 minutes 1/2 flocon d'avoine à cuisson de longue durée (eau : 1 tasse) ( ) 2 à 4 minutes 1/2 purée de maïs (eau : 2 tasses) ( ) 2 à 3 minutes Gâteau aux carottes ( ) 9 à 12 minutes Gâteau entier ou au chocolat (dans un moule rond) ( ) 5 à 6 minutes Gâteau rond ( ) 5 à 5,5 minutes Petit gâteau dans un moule ( ) 2 à 2,5 minutes Cookies (récipient à quatre trous) ( ) 3 à 6 minutes ( ) 2 à 3 minutes Œuf et fromage Légumes Grains Gâteaux Soupe/boisson Pour 1 personne Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 55 / FR 4 Utilisation de votre appareil 4.14 Décongélation 4.15 Tableau de dégivrage L'un des principaux avantages du four à micro- Veuillez lire les informations relatives au dégiondes est la décongélation rapide des aliments. vrage. Retirez tout d'abord les fils métalliques des embal- Aliments Temps reKg lages d'aliments surgelés et remplacez-les par des commandé fils ou du caoutchouc. Ouvrez l'emballage fait de 5 à 6 minutes 500 g matériaux tels que le carton avant de les placer Saucisson dans le four. Coupez ou percez les sacs/emballages Viande hachée 8 à 10 minutes 500 g en plastique. Si les aliments sont emballés dans un Rognon 8 à 12 minutes 1 kg film, retirez le film et placez-les dans un récipient 6 à 7 minutes 500 g adapté. (Si les aliments congelés sont recouverts Foie d'une enveloppe, retirez-la) Pliez le sac plastique Côtelettes 15 à 20 mi1,5-2 kg pour assurer une décongélation plus homogène. d'agneau nutes (Lorsque vous décongelez de gros morceaux de Ronde de bœuf 20 à 25 mi1,5-2 kg viande, n'oubliez pas de couvrir les parties fines de nutes la volaille à l'effet de ralentir le chauffage. Sinon, 7 à 8 minutes 500 g les parties extérieures sécheront ou commence- Morceaux de viande ront à cuire.) 10 à 12 minutes 1 kg Assurez-vous de toujours garder le temps de Filet de bœuf dégivrage court. Si de l'intérieur les aliments sont Escalope de veau 9 à 10 minutes 500 g toujours froids, replacez-les au four à micro-ondes 4 à 5 minutes 500 g pour les dégivrer davantage. Il convient également Viande hachée (veau) de prévoir une certaine durée pour conditionne6 à 8 minutes 500 g ment lors de la décongélation, car cette dernière Steak de veau continue pendant le conditionnement. Gigot ou épaule 28 à 30 mi2-2,3 kg La durée du temps de dégivrage dépend du degré d'agneau rôti nutes de congélation des aliments. Si possible, tournez 26 à 30 mi1,2-1,5 kg ou séparez les parties congelées au cours de la Poulet entier nutes décongélation ou du conditionnement. 14 à 17 minutes 1,2-1,5 kg Le tableau de dégivrage contient des valeurs ap- Morceaux de poulet proximatives qui pourront vous aider. 56 / FR Poitrine de poulet (avec os) 10 à 14 minutes 1-1,5 kg Morceaux de poulet (pilon) 9 à 10 minutes 500 g Morceaux de poulet (aile) 8 à 12 minutes 700 g Morceaux de poitrine de dinde 14 à 16 minutes 1-1,5 kg Poitrine de dinde (avec os) 18 à 22 minutes 2-2,5 kg Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation 4 Utilisation de votre appareil 4.16 Plateau de chauffage Aliments Niveau de puissance Durée de cuisson 1 portion 1 plaque ( ) 2 à 3 minutes 1 à 2 portions Plat principal avec sauce ( ) 7 à 9 minutes 2 à 4 portions Tranches de viande épaisses tels que le hamburger, les boulettes de viande ( ) 3 à 5 minutes 2 à 3 portions Tranches de viande fines telles que le filet de veau ( ) 2 à 3 minutes 2à3 Morceaux de poulet ( ) 3 à 4 minutes 2 portions Casserole ( ) 9 à 12 minutes 2 portions Légumes ( ) 3 à 4 minutes 1à2 Maïs ( ) 3 à 4 minutes 2à3 Cookies ( ) 45 à 60 secondes 1 Tarte entière ( ) 3 à 7 minutes 1 à 2 tranches Tarte ( ) 1 à 2 minutes 3à4 Saucisson ( ) 1 à 2 minutes 4 Hot dog ( ) 1 à 2 minutes 4.17 Chauffage Vous pouvez réchauffer les restes d'aliments ou les aliments cuits rapidement et efficacement sans qu'ils ne perdent leur fraîcheur et leur saveur. Au cours du chauffage, couvrez les aliments avec un couvercle ou un film plastique pour microondes afin de leur permettre de conserver leur humidité. Couvrir les aliments permet de conserver la chaleur et d'accélérer le processus de chauffage. Cela permet aussi d'éviter les éclaboussures. Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation Emballez les sandwiches et les cookies dans des serviettes en papier pour absorber l'humidité et éviter qu'ils ne deviennent pâteux. De manière générale, mettez les aliments dans un récipient peu profond. Il sera nécessaire de remuer et de tourner les aliments de temps en temps. 57 / FR 5 Nettoyage et entretien •• Nettoyez les surfaces internes et le plafond en vous servant d'un chiffon doux et imbibé d'eau savonneuse. Séchez-les ensuite à l'aide d'un chiffon doux. •• Afin d'éliminer les odeurs dans votre four, faites bouillir un mélange d'eau et de quelques cuillères à soupe de jus de citron pendant quelques minutes et placez ce mélange dans le four. •• Pour nettoyer la surface interne du socle, retirez le plateau en verre coulissant et le support de rouleau. Lavez le plateau en verre coulissant et le support de rouleau dans de l'eau savonneuse. •• Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Rincez-les et séchez-les ensuite. •• Évitez d'utiliser des produits abrasifs, des tam•• Avant d'allumer le four, fixez bien le support de pons métalliques, des chiffons rêches ou des rouleau et le plateau en verre. produits chimiques abrasifs tels que le sulfure • • Lors du nettoyage des surfaces internes de la ou le chlorure pour nettoyer les pièces de votre porte du four, utilisez une éponge douce ou un four à micro-ondes. chiffon non-abrasifs. 5.1 Surfaces externes •• Pour nettoyer les surfaces externes de votre four, essuyez-les d'abord avec un chiffon doux imbibé d'eau chaude savonneuse. Essuyez-les et séchez-les ensuite à l'aide d'un chiffon doux. •• Évitez toute pénétration d'eau à partir des orifices d'aération, pour prévenir tout dommage des pièces fonctionnelles à l'intérieur du four. Nettoyez le panneau de commande de votre four à micro-ondes uniquement à l'aide d'un chiffon humide et doux. •• Évitez d'utiliser des pulvérisateurs de nettoyage ou une quantité superflue d'eau et de savon. Ils peuvent causer des dommages au mécanisme de contrôle. 5.3 Transport •• Débranchez l'appareil. •• Mettez le plateau de verre de manière à éviter qu'il ne se brise ou qu'il ne se déplace vers l'intérieur du four. Transportez-le séparément le cas échéant. •• Fixez la porte avant au corps de l'appareil. •• Évitez les chocs contre la vitre avant, la porte et le panneau. •• Transportez l'appareil dans une position normale. Évitez de le pencher vers l'avant ou vers l'arrière. 5.2 Surfaces internes Pour nettoyer les surfaces internes de votre four : •• Si vous voulez ramollir les taches résistantes, prenez un verre d'eau et faites-la bouillir pendant 2 à 3 minutes. 58 / FR Four à micro-ondes / Manuel d’utilisation Leggere per prima cosa questo manuale! Gentile Cliente, Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Speriamo che Lei riesca ad ottenere i risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia di alta qualità e all'avanguardia. Pertanto, legga questo intero manuale utente e tutti gli altri documenti allegati con attenzione prima di utilizzare il prodotto e lo conservi come riferimento per usi futuri. Se passa il prodotto ad altre persone, dia loro anche questo manuale utente. Segua tutte le avvertenze e le informazioni del manuale utente. Significato dei simboli I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale utente: C A Informazioni importanti e suggerimenti utili sull'utilizzo. Avvertenze di situazioni pericolose relative alla sicurezza della vita e della proprietà. Avvertenza di superfici calde. Questo prodotto è stato realizzato in moderni impianti rispettosi dell’ambiente, senza causare danni alla natura. L’apparecchio è conforme alla direttiva RAEE. Non contiene PCB. 1 I struzioni importanti sulla sicurezza e l’ambiente Questa sezione contiene istruzioni Non deve essere usato a scopo di sicurezza che consentono di pre- commerciale. Il fabbricante non venire il pericolo di incendio, scos- sarà ritenuto responsabile per sa elettrica, esposizione all'energia danni provocati da errato utilizzo. delle microonde, di lesioni personali • Non utilizzare questo apparecchio o di danni materiali. L’inosservanza all'esterno, in bagno, in ambienti di queste istruzioni invalida le ga- umidi o in luoghi in cui può baranzie accordate. gnarsi. 1.1 Sicurezza generale • Nessuna responsabilità né richiesta in garanzia sarà presa in con• Non cercare di avviare il forno siderazione per danni derivanti da quando lo sportello è aperto; altri- cattivo utilizzo né gestione non menti si potrebbe essere esposti corretta dell'apparecchio. alle dannose energie delle microonde. I blocchi di sicurezza non • Non provare mai a smontare l’apdevono essere disattivati né ma- parecchio. Non saranno accettate richieste di garanzia per danni pronomessi. vocati da gestione non corretta. • Non giocare con alcun oggetto tra il lato anteriore e lo sportello del • Usare solo parti originali o quelle forno. Non lasciare che sporco o consigliate dal produttore. residui di agenti di pulizia si for- • Non lasciare mai questo apparecmino sulla superficie dell'alloggia- chio privo di supervisione quando è in uso. mento. • Qualsiasi lavoro di assistenza che • Usare sempre l'apparecchio su una includa la rimozione della coper- superficie stabile, piatta, pulita, tura di protezione dall'esposizione asciutta e anti-scivolo. alle energie delle microonde deve • Questo apparecchio non deve esessere effettuato da personale/ sere usato con timer esterno o assistenza autorizzati. Qualsiasi sistema di controllo a distanza separato. altro approccio è pericoloso. • Il prodotto è concepito per cuci- • Prima di usare l'apparecchio per la nare, riscaldare e scongelare gli prima volta, pulire tutte le parti. alimenti in casa. 60 / IT Forno a microonde / Manuale utente 1 I struzioni importanti sulla sicurezza e l’ambiente Vedere i dettagli presenti nella sezione "Pulizia e manutenzione". • Utilizzare l'apparecchio per l'uso previsto, solo secondo quanto descritto in questo manuale. Non utilizzare sostanze chimiche abrasive né vapore su questo apparecchio. Questo forno è concepito soprattutto per riscaldare e cuocere gli alimenti. Non è destinato uso industriale né di laboratorio. • Non utilizzare l'apparecchio per asciugare abiti o strofinacci da cucina. • L'apparecchio diventa molto caldo durante l'uso. Prestare attenzione a non toccare le parti calde all'interno del forno. • Il forno non è concepito per asciugare esseri viventi. • Non azionare il forno vuoto. • Gli utensili da cucina possono diventare caldi a causa del trasferimento di calore dagli alimenti riscaldati all'utensile stesso. Potrebbe essere necessario indossare guanti da forno per tenere l'utensile. • Bisogna controllare gli utensili per assicurarsi che siano idonei all'utilizzo nei forni a microonde. Forno a microonde / Manuale utente • Non mettere il forno su stufe o su altri apparecchi che generano calore. Altrimenti potrebbe danneggiarsi e la garanzia perderebbe validità. • Il forno a microonde non deve essere posto in un alloggiamento che non sia conforme alle istruzioni per l'installazione. • Può essere emesso vapore quando si aprono le coperture o i fogli di rivestimento dopo la cottura degli alimenti. • Utilizzare i guanti quando si estrae qualsiasi alimento caldo. • L'apparecchio e le sue superfici accessibili potrebbero diventare molto caldi quando l'apparecchio è in uso. • Sportello e vetro esterno potrebbero essere molto caldi quando l'apparecchio è in uso. 61 / IT 1 I struzioni importanti sulla sicurezza e l’ambiente 1.1.1 Sicurezza elettrica • Posizionare l'apparecchio in modo • Il forno a microonde Beko è conforme agli standard di sicurezza applicabili; pertanto, in caso di danni all'apparecchio o al cavo di alimentazione, esso deve essere riparato o sostituito dal rivenditore, da un centro assistenza o da un centro specializzato e autorizzato per evitare danni. Lavori di riparazione errati o non autorizzati possono provocare danni e rischi per l'utente. • Assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia conforme alle informazioni fornite sulla targhetta di classificazione dell’apparecchio. L'unico modo per scollegare l'apparecchio dall'alimentazione è scollegare la spina elettrica dalla presa elettrica. • Usare l'apparecchio solo con una presa con messa a terra. • L'apparecchio non deve essere usato se questo o il cavo di alimentazione sono danneggiati. • Non utilizzare l'apparecchio con una prolunga. • Non toccare mai l'apparecchio o la spina elettrica con mani umide o bagnate. 62 / IT tale che la spina sia sempre accessibile. • Per evitare danni al cavo di alimentazione, evitare di schiacciarlo, piegarlo o strofinarlo su bordi taglienti. Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e fiamme libere. • Assicurarsi che non ci sia il rischio che il cavo di alimentazione possa essere tirato accidentalmente o che qualcuno possa passare sullo stesso quando l'apparecchio è in uso. • Scollegare l'apparecchio prima di ogni pulizia e quando non è in uso. • Non tirare il cavo di alimentazione dell'apparecchio per scollegarlo dall'alimentazione e non avvolgere mai il cavo attorno all'apparecchio. • Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi. Non tenerlo sotto acqua corrente. • Quando si riscaldano alimenti in contenitori di plastica o carta, controllare il forno frequentemente perché esiste la possibilità di incendio. Forno a microonde / Manuale utente 1 I struzioni importanti sulla sicurezza e l’ambiente • Rimuovere strisce metalliche e/o manici di metallo dai sacchetti di carta o plastica prima di utilizzare nel forno sacchetti idonei al forno a microonde. • Spegnere l'apparecchio o scollegarlo e tenere lo sportello chiuso per evitare incendi se si vede fumo. • Non utilizzare la parte interna del forno per conservare oggetti. Non lasciare oggetti di carta, materiali da cucina o alimenti all'interno del forno quando non è in uso. • Il contenuto di biberon e barattoli di alimenti per bambini deve essere mescolato o scosso e la temperatura deve essere controllata prima del consumo, per evitare ustioni. • Questo apparecchio è un dispositivo di Gruppo 2 Classe B ISM. Il Gruppo 2 include tutti i dispositivi ISM (industriali, scientifici e medici) in cui l'energia di radiofrequenza è generata intenzionalmente e/o utilizzata in forma di radiazioni elettromagnetiche per il trattamento di materiali e dispositivi per elettroerosione. Forno a microonde / Manuale utente • Gli apparecchi di Classe B sono idonei per essere usati in ambienti domestici e ambienti direttamente collegati a una rete di alimentazione elettrica a bassa tensione. • Lo sportello o la superficie esterna dell'apparecchio può diventare calda durante l'uso. 1.1.2 Sicurezza del prodotto • Liquidi o altri alimenti non devono essere riscaldati in contenitori chiudi perché c'è il rischio di esplosione. • Riscaldare le bevande con le microonde può provocare la loro ebollizione con produzione di schizzi dopo l'estrazione dal forno; pertanto prestare attenzione quando si prendono i contenitori. • Non arrostire nulla nel forno. L'olio caldo può danneggiare i componenti e i materiali del forno e potrebbe anche provocare ustioni alla pelle. • Forare gli alimenti con crosta spessa come patate, zucchine, mele e castagne. • L'apparecchio deve essere posizionato in modo tale che il lato posteriore sia rivolto verso la parete. 63 / IT 1 I struzioni importanti sulla sicurezza e l’ambiente • Se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiati, il forno non deve essere utilizzato finché non sia stato riparato da una persona qualificata. • Prima di spostare l'apparecchio, fissare il piatto girevole per evitare che si danneggi. • Non utilizzare il forno a microonde per cuocere o riscaldare uova intere, con o senza guscio. • Non rimuovere le parti che sono dietro e ai lati dell'apparecchio, esse proteggono le distanze minime tra le pareti dell'alloggiamento e l'apparecchio per consentire l'adeguata circolazione dell'aria. 1.2 Uso previsto • Il forno a microonde è concepito solo per uso a incasso. • Non usare l'apparecchio per scopi diversi da quello previsto. • Non usare l'apparecchio come fonte di calore. • Il forno a microonde è concepito solo per scongelare, cuocere e riscaldare alimenti. • Non cuocere troppo gli alimenti; altrimenti si potrebbe provocare un incendio. 64 / IT • Non utilizzare dispositivi di pulizia con vapore per pulire l'apparecchio. • Il forno deve essere pulito regolarmente e tutti i depositi di cibo devono essere rimossi. • Devono esserci almeno 20 cm di spazio libero sopra alla superficie superiore del forno. 1.3 Sicurezza dei bambini • Si consiglia attenzione estrema quando viene utilizzato vicino a bambini e persone che hanno capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte. • Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o che non hanno conoscenze ed esperienza, a condizione che siano sotto supervisione per un uso sicuro del prodotto o siano stati istruiti o comprendano i potenziali pericoli derivanti dall'uso del prodotto. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le procedure di pulizia e manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non ricevano supervisione da parte di adulti. Forno a microonde / Manuale utente 1 I struzioni importanti sulla sicurezza e l’ambiente • Pericolo di soffocamento! Tenere tutti i materiali di imballaggio lontani dalla portata dei bambini. • Consentire ai bambini di utilizzare il forno senza supervisione solo quando sono state fornite istruzioni adeguate in modo che il bambino sia in grado di usare il forno a microonde in sicurezza e comprenda i pericoli derivanti da uso non corretto. • A causa del calore eccessivo che deriva dalle modalità grill e combinata, ai bambini deve essere consentito l'uso di queste modalità solo con la supervisione di un adulto. • Tenere prodotto e cavo di alimentazione in modo che siano inaccessibili ai bambini di età inferiore agli 8 anni. • L'apparecchio e le sue superfici accessibili potrebbero diventare molto caldi quando l'apparecchio è in uso. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Forno a microonde / Manuale utente 1.4 Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati. Non smaltire i rifiuti dell‘apparecchio con i normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di servizio. Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Consultare le autorità locali per conoscere la collocazione di questi centri di raccolta. 1.5 Conformità alla Direttiva RoHS: L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU). Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva. 1.6 Informazioni di imballaggio L’imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in conformità con la normativa nazionale. Non smaltire i materiali di imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali. 65 / IT 2 Specifiche tecniche del prodotto 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sistema di blocco sportello Vetro sportello anteriore Supporto rullo Pannello di controllo Guida microonde Vassoio di vetro rullo Pulsante sportello aperto Asta Larghezza esterna 452 mm 542 mm Profondità esterna 312 mm 312 mm Altezza esterna 262 mm 262 mm Volume del forno 20 L 20 L Peso 11 kg 11 kg Tensione di alimentazione 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Potenza in uscita 700 W 700 W Potenza totale 1200 W 1200 W Tempo 0-30 minuti 0-30 minuti Colore Bianco Argento I contrassegni sull'apparecchio o i valori dichiarati in altri documenti in dotazione con il prodotto sono valori ottenuti in condizioni di laboratorio secondo gli standard pertinenti. Questi valori possono variare secondo l'utilizzo dell’apparecchio e le condizioni ambientali. 66 / IT Forno a microonde / Manuale utente 3 Descrizione dell'elettrodomestico Pannello di controllo Impostazione alimentazione Il pulsante di impostazione della sezione superiore del pannello di controllo consente di utilizzare uno dei 6 diversi livelli di alimentazione. La tabella che segue contiene alcuni pasti campione e i livelli di alimentazione corrispondenti per cucinarli nel forno a microonde. Pulsante impostazione alimentazione Pulsante impostazione del tempo Livello di potenza Uso Alto 700 W - Far bollire l’acqua - Arrostire la carne tritata - Cucinare pollo/tacchino, pesce e verdure - Cucinare la carne tagliata a fette sottili Medio-Alto 600 W - Riscaldare tutti i tipi di alimenti - Cucinare carne e pollame - Cucinare i funghi - Cucinare gli alimenti che contengono formaggio o uova Medio 460 W - Cucinare torte e dolci - Cucinare le uova - Cucinare zuppa o riso Medio-Basso 350 W - Sciogliere burro e cioccolata Scongelare - Scongelare tutti i tipi di alimenti congelati Basso 120 W - Ammorbidire burro e formaggio - Ammorbidire il gelato - Fermentazione dell'impasto lievitato Forno a microonde / Manuale utente 67 / IT 3 Descrizione dell'elettrodomestico Accessori Vassoio di vetro rullo Usare il vassoio di vetro in tutti i tipi di cottura. Il vassoio di vetro raccoglie tutti i succhi della carne e i pezzi di alimenti che cadono. Altrimenti i residui schizzano nel forno e si seccano. Il vassoio di vetro può essere lavato in lavastoviglie. •• Mettere il vassoio di vetro sul supporto del rullo. Supporto rullo •• Il forno a microonde garantisce un risparmio energetico. L'alimentazione non si consuma solo durante la cottura. La cottura con forno a microonde non contiene il tempo di pre-riscaldamento o di raffreddamento; pertanto non si spreca energia. Solo il pasto è riscaldato durante la cottura. Poiché la cucina non è riscaldata, le persone in cucina non si sentono a disagio. •• La cottura con microonde implica anche meno piatti da lavare. I pasti possono essere cotti e serviti nelle stesse stoviglie. Perché le stoviglie non si riscaldano durante la cottura. I residui di alimenti schizzati e versati non si bruciano sulle pareti del forno; sarà più facile pulire il forno. •• Non ci si deve preoccupare se ci si dimentica di scongelare la carne. Il forno a microonde può scongelare gli alimenti congelati in un paio di minuti così la cottura può iniziare immediatamente. La teoria della cottura a microonde Il supporto del rullo deve essere posizionato al di sotto del vassoio di vetro. Non mettere altri vassoi tranne quello di vetro sul supporto del rullo. Lavare il supporto del rullo con acqua calda e saponata almeno una volta a settimana. Il supporto del rullo deve essere fissato in modo sicuro in sede. Vantaggi del forno a microonde •• Il forno a microonde è molto vantaggioso in termini di tempo di cottura. La cottura a microonde può essere più breve di tre o quattro volte rispetto ai forni convenzionali. Questo dipende anche da spessore, temperatura e quantità degli alimenti da cucinare. I pasti conservano il loro gusto naturale completamente quando sono cucinati con il loro succo utilizzando meno spezie o nessuna spezia. 68 / IT Il magnetron all'interno del forno a microonde produce microonde quando è azionato. Le pareti del forno riflettono l'energia delle microonde direttamente agli alimenti. Vibrazioni ad alta velocità si verificano nelle molecole degli alimenti. Queste vibrazioni creano il calore necessario a cucinare gli alimenti. Se si apre lo sportello del forno durante la cottura o alla fine, l'emissione delle microonde e il processo di cottura terminano. Questo è per motivi di sicurezza. La superficie della carne o del pollo non diventa scura nella cottura a microonde come nei forni convenzionali. Ma dentro e fuori gli alimenti sono cotti in modo uniforme. Contenitori per la cottura a microonde Usare contenitori rotondi per cucinare invece di contenitori ellittici o rettangolari. Altrimenti gli alimenti che restano sui bordi saranno colpiti di più dalle microonde e i bordi saranno troppo cotti. Forno a microonde / Manuale utente 3 Descrizione dell'elettrodomestico •• Le microonde possono passare attraverso sostanze come carta, plastica, vetro e ceramica senza produrre calore. I contenitori per la cottura di tali materiali possono essere idonei all'uso per alcuni casi. •• Si può usare il metodo che segue per controllare se il contenitore in cui si mettono gli alimenti è idonei alla cottura a microonde. Mettere il contenitore vuoto con un bicchiere pieno di acqua sullo stesso sul vassoio di vetro nel forno a microonde e selezionare e azionare il livello massimo di alimentazione per 60 secondi. I contenitori che si surriscaldano dopo questo processo non devono essere usati. Contenitori di metallo - alluminio I contenitori di metallo riflettono le microonde lontano dagli alimenti. Pertanto non utilizzarli. Fogli di alluminio in piccoli pezzi o strisce possono essere utilizzati per coprire ali o cosce o quelle parti che restano al bordo, come punte sottili nel pollame. I vassoi piatti con una profondità di meno di 1,5 cm sui bordi possono essere usati; in tali casi, però, bisogna usare carta oliata o un involucro invece dell'alluminio. Contenitori di vetro Contenitori di vetro molto sottile e cristallo con piombo non devono essere usati. Contenitori di plastica - sacchetti Contenitori e coperchi, nonché sacchetti, in melammina utilizzati per congelare o conservare non devono essere usati. Carta Nessun tipo di carta è idoneo per cottura prolungata nei forni a microonde. Questo fa sì che la carta prenda fuoco. Contenitori di legno o vimini Contenitori grandi di legno non devono essere usati poiché l'energia delle microonde rende il legno secco e fragile. Forno a microonde / Manuale utente 69 / IT 4 Funzionamento dell'apparecchio Posizionamento alimenti •• Si ottengono i risultati migliori se si sparge il cibo nella piastra. Questo si può ottenere in vari modi per ottenere migliori risultati. •• Se si cuociono troppi pezzi dello stesso tipo (come patate con la buccia), metterli in uno stampo circolare. •• Quando si cuociono alimenti di forma e spessore diversi, mettere la parte più piccola e più sottile al centro del contenitore. Così quel pezzo si cuoce per ultimo. •• Mettere gli alimenti di forma irregolare, come il pesce, in modo che la coda sia al centro del contenitore. •• Quando si mette un pasto nel frigorifero o lo si riscalda, mettere le parti doppie e dense verso l'esterno e quelle sottili e meno dense all'interno. •• Mettere le fette sottili di carne una sull'altra. •• Parti più spesse come salsiccia e carne tritata non devono essere poste l'una vicina all'altra. •• Riscaldare brodo e salse in contenitori separati. Scegliere contenitori stretti e lunghi piuttosto che larghi e lunghi. Non riempire di oltre 2/3 il vassoio quando si riscaldano brodo, salsa o zuppa. •• Se si cuoce un pesce interno, eseguire alcuni tagli sullo stesso; così si evita che la pelle scoppi. •• Coprire la testa e la coda del pesce con foglio in alluminio per proteggerli da eccessiva cottura. •• Se si usa un involucro, un sacchetto o la carta oliata, fare un foro o lasciare una piccola apertura per lasciare uscire il vapore. •• Alimenti a piccoli pezzi si cuociono prima rispetto a quelli a pezzi grandi e quelli con forma regolare si cuociono prima rispetto a quelli con forma irregolare. Tagliare gli alimenti in grandezze uniformi e regolari per cuocerli nel modo migliore possibile. 70 / IT Brevi suggerimenti Per scongelare: •• La forma della confezione può cambiare il tempo di scongelamento. Confezioni basse rettangolare si scongelano prima rispetto ai contenitori profondi. •• Separare i pezzi gli uni dagli altri man mano che si scongelano. Così gli altri pezzi si scongelano più facilmente. •• Coprire le parti degli alimenti che iniziano a riscaldarsi con piccoli pezzi di alluminio. Stuzzicadenti di legno contribuiscono a tenere il foglio in posizione. Quantità di alimenti Più alimenti si cuociono, più tempo ci vorrà. Raddoppiare gli alimenti vuol dire raddoppiare il tempo. Contenuto di umidità Il tempo di cottura cambia a seconda della quantità di succo poiché le microonde sono sensibili all'umidità. Alimenti con succo naturale (verdure, pesce e pollame) si cuociono velocemente e facilmente. Aggiungere acqua è consigliato quando si cucinano gli alimenti secchi come riso e fagioli. Condensa L'umidità negli alimenti potrebbe a volte provocare condensa all'interno del forno durante la cottura. Questo è normale. Generalmente gli alimenti coperti provocano meno condensa. Zucchero Seguire i consigli contenuti nei libri di cucina a microonde quando si cucinano alimenti come pudding o torte che contengono troppo zucchero o burro. Se si va oltre il tempo consigliato, gli alimenti potrebbero bruciarsi o il forno potrebbe danneggiarsi. Forno a microonde / Manuale utente 4 Funzionamento dell'apparecchio Riduzione della pressione negli alimenti Molti alimenti sono coperti da pelle o da un guscio. Questa può lesionarsi per la pressione che si forma durante la cottura. Per evitarlo, pelle o guscio devono essere forati con una forchetta o un coltello. Questo processo deve essere applicato a patate, fegato di pollo, rosso d'uovo, salsicce e alcuni frutti. Funzionamento del forno 1. Collegare il forno sempre a prese messe a terra. 2. Aprire lo sportello anteriore. Mescolare e girare gli alimenti durante la cottura Mescolare e girare gli alimenti è importante per far cuocere tutte le parti in modo uniforme. Tempi diversi di cottura 3. Mettere il pasto o il vassoio con il pasto sul vassoio girevole del forno. Iniziare sempre provando il tempo di cottura minimo e controllare se gli alimenti sono cotti. I tempi di cottura in questo manuale utente sono valori approssimativi. I tempi di cottura possono variare a seconda della grandezza e della forma di alimenti e contenitori. Tempo di attesa Tenere sempre gli alimenti in attesa per un po' dopo averli estratti dal forno. Tenere gli alimenti in attesa per un po' dopo scongelamento, cottura e riscaldamento dà sempre risultati migliori. Così il calore degli alimenti si disperde bene. Nei forni a microonde gli alimenti continuano a essere cotti per un po' anche dopo che il forno è stato spento. La cottura continua non a causa delle microonde ma per l'energia dentro agli alimenti. Il tempo di attesa può cambiare a seconda del pasto. In alcuni casi questa durata è breve in modo da consentire di estrarre il pasto dal forno e trasferirlo al piatto di servita. Questo tempo può arrivare fino a 10 minuti per gli alimenti grossi. Forno a microonde / Manuale utente 4. Ruotare il pulsante di impostazione del tempo in senso orario per impostare il tempo desiderato. Per prima cosa far passare il tempo desiderato di un po' per impostare correttamente il tempo. Poi tornare al tempo desiderato. 5. Chiudere in modo sicuro lo sportello anteriore. La luce del forno si accende e il forno si avvia. Il forno non si avvia se lo sportello non è chiuso in modo sicuro. 6. Aprire lo sportello di tanto in tanto per mescolare o controllare il pasto potrebbe disturbare il processo di cottura. Il processo della cottura e l'impostazione del tempo si fermano se si apre lo sportello anteriore e riprende quando lo sportello anteriore è chiuso di nuovo. 7. Si può arrestare il forno aprendo lo sportello anteriore durante la cottura. Non dimenticare di impostare il tempo sulla posizione (0) se non si vuole continuare la cottura. 8. Si sente il cicalino alla fine del tempo impostato per la cottura. La luce del forno si spegne e la cottura si arresta automaticamente. 71 / IT 4 Funzionamento dell'apparecchio Tabella di cottura Poiché la funzione di cottura a microonde mantiene gli alimenti in attesa per un po' dopo la fine della cottura. Questa durata è 5-10 minuti per le carni e 2-3 minuti per le verdure. Cibo Livello di potenza Tempo di cottura Carne bovina tritata ( ) 3-5 minuti per ~ 500 g Polpette ( ) 9-12 minuti per ~ 500 g Hamburger ( ) 4-5 minuti per ~ 500 g Bistecche (3 pezzi di 0,5 cm di spessore) ( ) 1,5-2,5 minuti Arrosto di agnello, stinco o spalla ( )-( ) 8-10 minuti per ~ 500 g Vitello, spalla arrostita ( )-( ) 9-10 minuti per ~ 500 g Cubetti di agnello/vitello (3-4 pezzi) ( ) ~ 6-8 minuti Parti di pollo (1 petto) ( ) 2-3,5 minuti Parti di pollo (1 coscia) ( ) 1,5-2,5 minuti Pollo intero ( ) 9-10 minuti per ~ 500 g Casseruola (per 1 persona) ( ) 1,5-3,5 minuti Petto di tacchino ( ) 8-9 minuti per ~ 500 g Filetto / fette (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuti Pesci interi ( ) 7-9 minuti per ~ 500 g Carni Pollame Pesce e frutti di mare •• I tempi di cottura nella tabella sono forniti solo a fini informativi. Si può aumentare o diminuire il tempo di cottura secondo il proprio palato. •• I valori nella tabella sono ottenuti in laboratorio. Si possono scoprire sapori diversi per soddisfare il palato e le abitudini di cottura cambiando il tempo. 72 / IT Forno a microonde / Manuale utente 4 Funzionamento dell'apparecchio Tabella di cottura Cibo Livello di potenza Tempo di cottura Uovo fritto ( ) 1-2 minuti per uovo Uova strapazzate ( ) 45/-90 sec. per sciogliere il burro e poi 1-2 minuti per uovo Dessert con uova (budino) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minuti Verdure (1 persona) ( ) 1,5-3 minuti Fagioli verdi ( ) ~ 500 g 8-12 minuti Cavolo (appena tagliato) ( ) 6-8 minuti per ~ 500 g Carote (appena tagliate) ( ) 3-6 minuti per ~ 200 g Mais (2 pezzi freschi) ( ) 5-9 minuti Funghi (appena tagliati) ( ) 2-3 minuti per ~ 230 g Patate (4 pezzi, 170-230 g ciascuno) ( ) 10-15 minuti Spinaci (freschi, foglie) ( ) 5-8 minuti per ~ 500 g 1/2 farina d'avena a cottura rapida (acqua: 1 tazza) ( ) 1-2 minuti 1/2 farina d'avena a cottura lenta (acqua: 1 tazza) ( ) 2-4 minuti 1/2 purea di mais (acqua: 2 tazze) ( ) 2-3 minuti Torta di carote ( ) 9-12 minuti Torta semplice o al cioccolato (in un contenitore rotondo) ( ) 5-6 minuti Torta rotonda ( ) 5-5,5 minuti Torta piccola nello stampo ( ) 2-2,5 minuti Biscotti (contenitore quadrato) ( ) 3-6 minuti ( ) 2-3 minuti Uova e formaggio Verdura Cereali Dolci Zuppa/bevanda per 1 persona Forno a microonde / Manuale utente 73 / IT 4 Funzionamento dell'apparecchio Sbrinamento Tabella scongelamento Scongelare gli alimenti in poco tempo è uno Leggere le informazioni sullo scongelamento. dei maggiori vantaggi del forno a microonde. Cibo Tempo Kg Rimuovere per prima cosa i fili metallici dai sacraccomanchetti degli alimenti congelati e sostituirli con filo dato o gomma. Aprire gli imballaggi fatti con materiali Salsiccia 5-6 minuti 500 g come cartone, prima di metterli nel forno. Tagliare 8-10 minuti 500 g o forare i sacchetti o le confezioni di plastica. Se Carne macinata gli alimenti sono imballati in alluminio, rimuovere Rene 8-12 minuti 1 kg l'alluminio e mettere gli alimenti in un contenitore Fegato 6-7 minuti 500 g idoneo. (Se gli alimenti congelati hanno la buccia/ la pelle, rimuoverla). Stendere il sacchetto di pla- Costolette di 15-20 minuti 1,5-2 kg stica sugli alimenti per garantire uno scongela- agnello mento uniforme. Girello superiore 20-25 minuti 1,5-2 kg (Quando si scongelano pezzi grossi di carne, non 7-8 minuti 500 g dimenticare di coprire le parti sottili del pollame Cubetti di carne per rallentare il riscaldamento. Altrimenti le parti Filetto di manzo 10-12 minuti 1 kg esterne si seccano o iniziano a cuocersi perfino). Cotoletta di vitello 9-10 minuti 500 g Ridurre al minimo sempre il tempo di scongela4-5 minuti 500 g mento. Se all'interno gli alimenti scongelati sono Carne tritata ancora ghiacciati, rimetterli nel forno a microonde (vitello) per scongelarli ancora. Lasciare del tempo per il Bistecca di vitello 6-8 minuti 500 g trattamento durante lo scongelamento; lo scon- Arrosto di agnello, 28-30 minuti 2-2,3 kg gelamento continua anche durante il trattamento. coscia o spalla La durata del tempo di scongelamento dipende dal 26-30 minuti 1,2-1,5 kg livello di congelamento degli alimenti. Se possibi- Pollo intero le girare o spostare gli alimenti congelati durante Pollo in pezzi 14-17 minuti 1,2-1,5 kg scongelamento o trattamento. Petto di pollo (con 10-14 minuti 1-1,5 kg La tabella sullo scongelamento contiene i valori ossa) approssimativi che aiutano l'utente. 74 / IT Parti di pollo (coscia) 9-10 minuti 500 g Parti di pollo (ali) 8-12 minuti 700 g Tacchino in pezzi 14-16 minuti 1-1,5 kg Petto di tacchino (con ossa) 18-22 minuti 2-2,5 kg Forno a microonde / Manuale utente 4 Funzionamento dell'apparecchio Tabella riscaldamento Cibo Livello di potenza Tempo di cottura 1 porzione 1 piatto ( ) 2-3 minuti 1-2 porzioni Portata principale con ( salsa ) 7-9 minuti 2-4 porzioni Fette di carne spesse, ( come hamburger, fette di polpettone ) 3-5 minuti 2-3 porzioni Fette di carne sottili, come filetto ( ) 2-3 minuti 2-3 Pollo in pezzi ( ) 3-4 minuti 2 porzioni Pollo in casseruola ( ) 9-12 minuti 2 porzioni Verdura ( ) 3-4 minuti 1-2 Mais ( ) 3-4 minuti 2-3 Dolcetti ( ) 45-60 secondi 1 Torta intera ( ) 3-7 minuti 1-2 fette Crostata ( ) 1-2 minuti 3-4 Salsiccia ( ) 1-2 minuti 4 Hot dog ( ) 1-2 minuti Riscaldamento È possibile riscaldare il cibo rimanente o cotto velocemente e in modo efficace senza che perda freschezza e sapore. Durante il riscaldamento coprire gli alimenti con un coperchio o un involucro di plastica idonei per l'uso in microonde perché siano protetti dall'umidità. Coprire gli alimenti protegge il calore e rende più veloce il processo di riscaldamento. Si evitano, così, anche gli schizzi. Avvolgere panini e biscotti in tovaglioli di carta che assorbono l'umidità ed evitano che diventino pastosi. Spargere gli alimenti in un contenitore basso. Potrebbe essere necessario mescolare e girare gli alimenti di tanto in tanto per riscaldarli. Forno a microonde / Manuale utente 75 / IT 5 Pulizia e manutenzione •• Per pulire la base interna del forno, rimuovere il vassoio di vetro del rullo e il supporto del rullo. Lavare il vassoio di vetro del rullo e il supporto del rullo in acqua saponata. Poi sciacquare e asciugare. •• Prima di avviare il forno, installare il supporto del rullo e il vassoio di vetro in modo sicuro. •• Quando si puliscono le superfici interne dello sportello del forno, utilizzare una spugna o un panno morbidi non abrasivi. Per il trasporto: •• Scollegare il forno prima della pulizia. •• Non utilizzare detergenti abrasivi, lana d'acciaio, •• Scollegare l'elettrodomestico. panni ruvidi né sostanze chimiche abrasive, •• Imballare il vassoio di vetro in modo da impedirne come zolfo o cloro su alcuna parte del forno a la rottura e il movimento all'interno del forno. microonde. Trasportarlo separatamente, se necessario. •• Attaccare lo sportello anteriore al corpo. Superfici esterne •• Impedire l'impatto contro il vetro anteriore, lo •• Per la pulizia delle superfici esterne del forno, sportello e il pannello. pulirle prima con un panno morbido imbevuto in •• Trasportare il prodotto in posizione normale. acqua calda saponata. Poi passare di nuovo con Non farlo inclinare di lato o all'indietro. un panno morbido. •• Non lasciare che l'acqua entri nelle aperture per la ventilazione per evitare danni alle parti attive all'interno del forno. Pulire il pannello di controllo del forno a microonde solo con un panno umido e morbido. •• Non utilizzare agenti di pulizia a spruzzo o altra acqua con sapone. Potrebbero provocare problemi nel meccanismo di controllo. Superfici interne Per pulire le superfici interne del forno: •• Per ammorbidire le macchie secche, mettere un bicchiere di acqua e lasciar bollire per 2-3 minuti. •• Pulire le superfici interne e il tetto con un panno morbido e saponato. E asciugare di nuovo con un panno morbido. •• Per togliere gli odori dal forno, far bollire una miscela di acqua con qualche cucchiaio di succo di limone per un paio di minuti all'interno del forno. 76 / IT Forno a microonde / Manuale utente 6 Garanzia CERTIFICATO D I GARANZIA La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, intendendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consumatore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, offre al consumatore una garanzia commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati. Questo certificato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta fiscale o altro documento reso fiscalmente obbligatorio. Condizioni d i Garanzia 1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di vendita e non con scontrino fiscale). 2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve essere comprovata da scontrino fiscale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio nonché gli estremi i identificativi dello stesso (tipo, modello). 3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose all’origine, per vizi di fabbricazione. 4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso. 5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto. 6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia. 7. L’intervento di riparazione viene effettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko.it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore. 8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia. 9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia. 10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di fabbricazione delle stesse. 11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’apparecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso. 12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà effettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi: a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci. b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, mancanza di allacciamento alla presa di terra. c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,. d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata impressione del cliente e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.) f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso. g. Riparazioni, modifiche o manomissioni effettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.). h. Mancanza dei documenti fiscali o se gli stessi risultano contraffatti o non inerenti al prodotto. i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla Garanzia. j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico. k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati. Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è competente il foro di Milano. Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia: 02.03.03 Prima di contattare l’assistenza tecnica, al fine di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il modello del prodotto e il documento fiscale di acquisto. Forno a microonde / Manuale utente 77 / IT ¡Lea este manual antes de utilizar el aparato! Estimado cliente: Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores resultados de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con tecnología de última generación. Por tanto, le aconsejamos que lea con atención este manual del usuario y todos los demás documentos adjuntos antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas. Si va a entregar este producto a otra persona, proporciónele el manual del usuario también. Siga todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual. Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual: C A Información importante y consejos útiles sobre el uso. Advertencias de situaciones peligrosas sobre la seguridad de las personas y la propiedad. Advertencia para las superficies calientes. Este producto se ha fabricado en plantas de fabricación modernas y que hacen uso de procesos respetuosos con el medio ambiente. Este aparato es conforme a la normatiNo contiene PCB. va sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos (RAEE). Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente Esta sección contiene instrucciones No debe utilizarse para fines code seguridad que ayudarán a la pro- merciales. El fabricante no se restección contra los riesgos de incen- ponsabilizará por los daños que dio, descarga eléctrica, exposición a puedan surgir por mal uso. la energía de microondas, lesiones • No utilice este electrodoméstico al personales o daño a la propiedad. El aire libre, en baños, ambientes húincumplimiento de estas instruccio- medos o en lugares donde pueda nes puede causar la anulación de las mojarse. garantías otorgadas. • No se asumirá ninguna reclamación de garantía o responsabilidad 1.1 Seguridad general por daños causados por mal uso o • No intente iniciar el horno con la manipulación inadecuada del apapuerta abierta; de lo contrario, rato. podrá exponerse a la energía de microondas que puede ser dañina. • Nunca trate de desmontar el apaLos bloqueos de seguridad no se rato. No se admitirá reclamación de garantía alguna por daños caudeben desactivar ni manipular. sados por un manejo inadecuado. • No coloque ningún objeto entre la parte frontal y la puerta del horno. • Utilice únicamente accesorios oriNo deje que se acumule suciedad ginales o bien los que recomiende o restos de productos de limpieza el fabricante. • No deje este aparato desatendido en las superficies de cierre. • Cualquier trabajo de servicio téc- mientras esté enchufado. nico que incluya la retirada de la • Utilice el aparato sobre una sutapa que brinda protección contra perficie estable, plana, limpia y no la exposición a la energía de mi- deslizante. croondas debe ser realizada por • Este aparato no debe utilizarse personas o servicio técnico auto- con ningún temporizador externo rizados. Si se realiza de otro modo, o sistema de control remoto independiente. resultará peligroso. • Su producto está destinado a co- • Antes de utilizar el aparato por pricinar, calentar y descongelar ali- mera vez, limpie todas sus piezas. mentos en un ámbito doméstico. Consulte los detalles en la sección Horno microondas / Manual de usuario 79 / ES Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente "Limpieza y mantenimiento". • Utilice este aparato únicamente para su uso previsto, tal como se describe en este manual. No utilice productos químicos abrasivos o vapor en este aparato. Este horno está destinado particularmente a calentar y cocinar alimentos. No debe destinarse al uso industrial o en laboratorios. • No utilice este electrodoméstico para secar la ropa o los paños de cocina. • El aparato alcanza temperaturas muy elevadas cuando está en uso. Tenga cuidado de no tocar las partes calientes dentro del horno. • Este horno no está diseñado para secar ningún ser vivo. • No lo ponga en funcionamiento cuando esté vacío. • Los utensilios de cocina pueden calentarse por efecto de la transferencia de calor de los alimentos al utensilio. Puede ser necesario que use guantes para sostener el utensilio. • Los utensilios se deberán verificar para asegurarse de que sean aptos para su uso en hornos microondas. 80 / ES • No coloque el horno sobre fogones u otros aparatos generadores de calor. De lo contrario, se puede dañar y la garantía se anulará. • El horno microondas no se debe ubicar en un armario que no cumpla con las instrucciones de instalación. • El vapor puede salir al abrir las tapas o el papel de cobertura tras la cocción del alimento. • Utilice guantes al retirar cualquier tipo de alimento calentado. • Es posible que el aparato y las superficies accesibles estén muy calientes durante el funcionamiento. • Es posible que la puerta y el vidrio exteriores estén muy calientes mientras el aparato esté en funcionamiento. 1.1.1 Seguridad eléctrica • El horno microondas Beko cumple con todas las normas de seguridad aplicables; por ello, si el cable o el aparato presentan daños, deberán ser reparados o sustituidos por el distribuidor, un servicio técnico o una persona cualificada y autorizada para evitar cualquier peligro. Horno microondas / Manual de usuario Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente Los trabajos de reparación deficientes o realizados por personal no cualificado puede ser peligrosos y entrañar riesgos para el usuario. • Asegúrese de que la fuente de alimentación cumpla con la información que se indica en la placa de datos del aparato. La única forma de desconectar el aparato de la corriente eléctrica es desenchufarlo de la toma de pared. • Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra. • Nunca utilice el aparato si está dañado el cable de alimentación o el mismo aparato. • No utilice este aparato con un cable alargador. • Nunca toque el aparato o su enchufe con las manos húmedas o mojadas. • Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano. • Evite daños al cable procurando que no sufra tirones, no se doble y no roce con bordes afilados para evitar dañarlo. Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas abiertas. Horno microondas / Manual de usuario • Asegúrese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con él mientras el aparato esté en uso. • Desenchufe el aparato antes de cada limpieza y cuando no esté en uso. • No tire del cable de alimentación del aparato para desconectarlo de la red ni enrolle el cable alrededor del mismo. • No sumerja el aparato, el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro líquido. Tampoco ponga dichos elementos bajo un chorro de agua. • Vigile el horno cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o papel, y controle el horno frecuentemente, ya que existe la posibilidad de que estos materiales se incendien. • Retire los alambres y/o asas metálicas de las bolsas de papel o de plástico antes de colocar estas bolsas aptas para su uso en microondas dentro del horno. • Apague el aparato o desenchúfelo y mantenga la puerta cerrada para evitar un incendio si observa humo. 81 / ES Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente • No utilice el interior del horno para almacenamiento. No deje objetos de papel, utensilios de cocción o alimentos dentro del horno cuando se esté utilizando. • Agite o remueva los contenidos de los biberones y de los tarritos de comida para bebés y compruebe su temperatura antes de su consumo con el fin de evitar quemaduras. • Este producto es un equipo de Grupo 2 Clase B ISM. El Grupo 2 engloba todos los equipos ISM (industriales, científicos y médicos) en los que la energía de radiofrecuencia se genera intencionadamente y/o se usa en forma de radiación electromagnética para el tratamiento de materiales, así como los equipo de electroerosión. • Los equipos de la Clase B están diseñados para el uso en hogares o establecimientos directamente conectados a una red de alimentación de bajo voltaje. • La puerta o la superficie exterior del aparato pueden calentarse cuando estén en uso. 82 / ES 1.1.2 Seguridad del producto • No caliente líquidos u otros alimentos en recipientes cerrados, ya que existe riesgo de explosión. • Calentar bebidas con microondas puede hacer que hiervan y salpiquen alrededor una vez que se hayan retirado del horno; por lo tanto, tenga cuidado al sostener los recipientes. • No use el horno para freír alimentos. El aceite caliente puede dañar los componentes y materiales del horno, y puede incluso causar quemaduras en la piel. • Pele los alimentos de piel dura, como patatas, calabacines, manzanas y castañas. • El aparato debe estar ubicado de manera tal que la parte trasera esté mirando hacia la pared. • Si la puerta o sus juntas han sufrido daños, no utilice el horno hasta que no haya sido reparado por un técnico competente. • Antes de mover el aparato, asegure el plato giratorio para evitar daños al mismo. Horno microondas / Manual de usuario Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente • No utilice su horno microondas para cocinar o calentar huevos que no sean revueltos, con o sin cáscara. • Nunca quite las piezas en la parte trasera y en los laterales del aparato, ya que protegen las distancias mínimas entre las paredes del armario y el electrodoméstico para permitir la circulación de aire necesaria. • Limpie el horno regularmente y retirar los restos de comida. • Deje un espacio libre de como mínimo 20 cm encima de la superficie superior del horno. 1.2 Uso previsto • Este horno microondas se ha diseñado únicamente para su uso integrado. • No utilice el aparato para otros fines distintos de su uso previsto. • No lo utilice como una fuente de calor. • El horno microondas está diseñado únicamente para descongelar, cocinar y guisar alimentos. • No cocine excesivamente los alimentos, de lo contrario, podría causar un incendio. Horno microondas / Manual de usuario • No utilice limpiadores a vapor para limpiar el aparato. 1.3 Seguridad infantil • Se recomienda la máxima precaución cuando se esté utilizando cerca de niños o personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales. • Los niños de ocho o más años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios pueden usar este aparato siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o bien comprendan las instrucciones de uso seguro del aparato y sus riesgos potenciales. No deje que los niños jueguen con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben dejarse en manos de niños a menos que sean supervisados por un adulto. • ¡Peligro de descarga eléctrica! Mantenga todos los materiales de embalaje alejados de los niños. 83 / ES Instrucciones importantes para la 1 seguridad y el medio ambiente • No deje que los niños empleen el horno microondas sin supervisión, a no ser que hayan recibido instrucciones adecuadas sobre su utilización segura y comprendan los riesgos de un uso inadecuado. • Debido al calor excesivo que emana en los modos grill y combinado, los niños solo podrán estar autorizados a utilizar estos modos bajo la supervisión de un adulto. • Mantenga el producto y su cable de alimentación inaccesibles a los niños menores de 8 años. • Es posible que el aparato y las superficies accesibles estén muy calientes durante el funcionamiento. Mantenga a los niños alejados. 1.4 Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil: Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad, que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado. No se deshaga del producto junto con sus los residuos domésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida. 1.5 Cumplimiento de la directiva RoHS: El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva. 1.6 Información de embalaje El embalaje del producto está fabricado con material reciclable de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambiente. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales. 84 / ES Horno microondas / Manual de usuario 2 Especificaciones técnicas deL aparato 6 5 2 4 7 3 8 1 1. Sistema de bloqueo de puertas 2. Cristal de la puerta frontal 3. Soporte del rodillo 4. Panel de control 5. Guía del microondas 6. Bandeja de cristal con rodillo 7. Tecla de apertura de la puerta 8. Eje Anchura externa 452 mm 452 mm Profundidad externa 312 mm 312 mm Altura externa 262 mm 262 mm Capacidad del horno 20 L 20 L Peso 11 kg 11 kg Tensión 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Potencia de salida 700 W 700 W Potencia total 1200 W 1200 W Tiempo 0-30 minutos 0-30 minutos Color Blanco Plata Las evaluaciones del producto o los valores indicados en los demás documentos adjuntos son valores que se han obtenido en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normas pertinentes. Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de las condiciones ambientales. Horno microondas / Manual de usuario 85 / ES 3 Descripción del aparato Panel de control Ajuste de la potencia Con el botón de ajuste en la sección superior del panel de control, podrá usar cualquier de los 6 niveles de potencia diferentes. La tabla siguiente contiene algunos alimentos de ejemplo y los correspondientes niveles de potencia para cocinarlos en el horno microondas. Ajuste de la potencia botón Ajuste del tiempo botón Nivel de potencia Uso Alto 700 W - Hervir agua - Asar carne picada - Cocinar pollo/pavo, pescado y verduras - Cocinar lonchas de carne finas Medio-Alto 600 W - Recalentar cualquier tipo de alimento - Cocinar carne y aves - Cocinar setas - Cocinar carnes que contengan queso o huevo Medio 460 W - Cocinar pasteles y repostería - Cocinar huevo - Cocinar sopa o arroz Medio-Bajo 350 W - Fundir mantequilla y chocolate Descongelación - Descongelar cualquier tipo de alimento Bajo 120 W - Ablandar mantequilla y queso - Ablandar helados - Hacer crecer la masa de la levadura 86 / ES Horno microondas / Manual de usuario 3 Descripción del aparato Accesorios Bandeja de cristal con rodillo Use la bandeja de cristal con cualquier tipo de cocción. La bandeja de cristal recogerá todos los jugos y trozos de comida que caigan. De lo contrario, la comida salpicará dentro del horno y se secará. La bandeja de cristal se puede lavar en el lavavajillas. •• Coloque la bandeja de cristal en el soporte del rodillo. Soporte del rodillo El soporte del rodillo debe colocarse debajo de la bandeja de cristal. No coloque dentro del soporte del rodillo ninguna otra bandeja que no sea la bandeja de cristal. Lave el soporte del rodillo con agua caliente y jabonosa al menos una vez a la semana. El soporte del rodillo debe estar fijado en su sitio de forma segura. Ventajas del horno microondas •• El horno microondas es altamente beneficioso en cuanto a los tiempos de cocción. La cocción en microondas puede ser hasta tres o cuatro veces más corta en comparación con los hornos tradicionales. Esto también depende del grosor, temperatura y la cantidad de comida que vaya a cocinarse. Horno microondas / Manual de usuario Los alimentos conservan su sabor natural completamente cuando se cocinan con su propio jugo sin usar tantas o ningunas especias. •• El horno microondas ofrecerá un ahorro energético. La potencia no se consume únicamente durante la cocción. La cocción con el microondas no necesita precalentamiento ni tiempo de enfriamiento. De esta manera, no se desperdicia potencia. Durante la cocción, únicamente se calientan los alimentos. Dado que la cocina no está caliente, las personas dentro de ella no están incómodas. •• La cocción con microondas también significa menos platos para lavar. Los alimentos pueden cocinarse en el mismo recipiente. Porque el recipiente no se calienta durante la cocción. Los alimentos que se hayan salpicado o caído no se queman en las paredes del horno; limpiar el horno será más fácil. •• No hay necesidad de preocuparse si olvida descongelar la carne. El horno microondas puede descongelar los alimentos congelados en un par de minutos, por lo que la cocción podrá empezar inmediatamente. Teoría de la cocción con microondas El magnetrón de dentro del microondas produce microondas cuando se usa. Las paredes del horno reflejan la energía del microondas directamente a la comida. Las vibraciones de alta velocidad se dan en las moléculas de los alimentos. Estas vibraciones crearán el calor necesario para cocinar los alimentos. Si abre la puerta del horno durante la cocción o al final de ésta, la emisión de microondas y el proceso de cocción se detendrán. Esto ocurre para su seguridad. La superficie de la carne o el pollo no se tuesta con la cocción microondas como lo haría con los hornos tradicionales. Pero el alimento se cocina de manera uniforme, tanto por dentro como por fuera. 87 / ES 3 Descripción del aparato Recipientes para la cocción con microondas Papel No hay ningún papel adecuado para la cocción en Use recipientes redondos en vez de elípticos o rec- microondas durante largos períodos de tiempo. tangulares. De lo contrario, las microondas incidi- Esto hará que el papel se prenda. rán más en la comida de los bordes y esta se cocerá Recipientes de madera o mimbre demasiado. •• Las microondas pueden atravesar sustancias No use recipientes de madera grandes, pues la como el papel, plástico, cristal y cerámica sin energía del microondas hará que la madera se seproducir ningún calor. Los recipientes de cocción que y quede crujiente. de tales materiales son aptos para la cocción en algunos casos. •• Puede utilizar el siguiente método para comprobar si el recipiente en el que va a poner los alimentos es apto para la cocción con microondas. Ponga el recipiente vacío con un vaso lleno de agua en la bandeja de cristal del horno microondas y seleccione el nivel de potencia máxima y úselo durante 60 segundos. No use los recipientes que se sobrecalienten después de este proceso. Recipientes de metal - papel de aluminio Los recipientes de metal reflejan las microondas lejos de los alimentos. Por tanto, no los use. Puede usar el papel de aluminio en trozos pequeños o tiras para cubrir alas o patas, o las partes que permanezcan en el borde tales como las puntas o las articulaciones de las aves. También pueden usarse las bandejas de cocción planas con una profundidad menor de 1,5 cm en los bordes. En tales casos, use papel de aceite o un envoltura elástica en vez de papel de aluminio. Recipientes de cristal No use recipientes de cristal muy finos ni cristal que contenga plomo. Recipientes de plástico - bolsas No use los recipientes y las tapas de melamina, así como tampoco las bolsas que se usan para congelar. 88 / ES Horno microondas / Manual de usuario 4 Funcionamiento del aparato Colocar los alimentos •• Obtendrá los mejores resultados si distribuye los alimentos en la bandeja. Esto puede conseguirse de varias maneras para obtener mejores resultados. •• Si va a cocinar demasiados trozos del mismo tipo (tales como patatas con piel), colóquelas de manera circular. •• Cuando cocine alimentos con diversas formas y grosores, coloque la parte más pequeña y fina en el medio del recipiente. Así, este trozo será el último en cocinarse. •• Coloque los alimentos con forma irregular, tales como el pescado, de manera que las colas estén en el centro del recipiente. •• Cuando guarde una comida en la nevera o lo caliente, coloque los gruesos y densos fuera y los finos y menos densos dentro. •• Coloque las lonchas finas de carne una encima de la otra. •• No coloque los trozos más gruesos, tales como salchichas y la carne picada cerca el uno del otro. •• Caliente el caldo y las salsas en recipientes separados. Escoja recipientes estrechos y largos antes que anchos y largos. No llene más de 2/3 del recipiente cuando caliente caldos, salsas o sopas. •• Si cocina pescado entero, realice algunos cortes en él. Así, evitará que se queme la piel. •• Cubra la cabeza y todas las partes del pescado con papel de aluminio para que no se cuezan demasiado. •• Si usa una envoltura elástica, una bolsa o papel de aceite, realice un agujero o deje una pequeña apertura para que el vapor pueda salir. •• Los alimentos con trozos pequeños se cocinarán antes que aquellos con trozos grandes y aquellos con formas regulares lo harán antes que aquellos con formas irregulares. Corte los alimentos uniformemente y de manera regular para cocinarlos de la mejor manera posible. Horno microondas / Manual de usuario Algunas sugerencias Para descongelar: •• La forma del envoltorio puede cambiar el tiempo de descongelación. Los embalajes planos rectangulares se descongelarán más rápido que los recipientes fondos. •• Separe las piezas a medida que se vayan descongelando. Así, las otras piezas se descongelarán más fácilmente. •• Cubra con papel de aluminio las parte de los alimentos que empiecen a calentarse. El papel de aluminio permanecerá en su sitio con palillos de madera. Cantidad de alimentos Cuantos más alimentos cocine, más tiempo llevará. El doble de cantidad de alimentos significa doble cantidad de tiempo. Contenido de humedad El tiempo de cocción variará según la cantidad de jugo, pues el microondas es sensible a la humedad. Los alimentos con jugo natural (verduras, pescado y pollo) se cocinarán rápida y fácilmente. Se aconseja añadir agua cuando cocine alimentos secos, tales como arroz y judías en el microondas. Condensación Algunas veces, la humedad en los alimentos puede causar condensación dentro del horno durante la cocción. Esto es normal. Generalmente, los alimentos que estén cubiertos causarán menos condensación. Azúcar Siga las sugerencias en los libros de cocina con microondas cuando cocine alimentos con mucho azúcar o mantequilla, como pudding o tarta. Si se sobrepasa el tiempo sugerido, el alimento podría quemarse o el horno podría dañarse. 89 / ES 4 Funcionamiento del aparato Reducir la presión en los alimentos. Muchos alimentos se cubren con piel o cáscara. Podrían romperse debido a la presión que se crea durante la cocción. Para evitar esto, debe realizar un agujero con un tenedor o un cuchillo en la piel o la cáscara. Este proceso es necesario para la patata, al hígado del pollo, a la yema de huevo, a la 3. Ponga la comida o la bandeja de la comida en la salchicha y a algunas frutas. bandeja giratoria del horno. Mezclar y dar la vuelta a los alimentos durante la cocción Es importante mezclar y dar la vuelta a los alimentos para que todas las partes se cocinen equitativamente. Diferentes tiempos de cocción Empiece siempre probando el tiempo de cocción mínimo y compruebe si los alimentos se cocinan 4. Gire el botón de ajuste temporal en el sentido de las agujas del reloj para ajustar el tiempo o no. Los tiempos de cocción en este manual de deseado. Primero, sobrepase un poco el tiempo usuario son valores aproximados. Los tiempos de deseado para realizar el ajuste temporal cocción pueden variar según el tamaño y la forma correctamente. Luego, vuelva al tiempo de los alimentos y los recipientes. deseado. 5. Cierre la puerta frontal correctamente. La luz Tiempo de espera del horno se encenderá y el horno se iniciará. El Espere siempre un rato antes de sacar la comida horno no se iniciará si la puerta no está cerrada del horno. Espere un rato después de descongelar, correctamente. cocinar o recalentar la comida. Esto siempre dará 6. Abrir la puerta de vez en cuando para mezclar mejores resultados. Porque el calor de los alimeno comprobar los alimentos puede afectar al tos se disiparán bien. En hornos microondas, los proceso. El proceso de cocción y el ajuste del alimentos seguirán cocinándose durante un poco tiempo se detendrá cuando abra la puerta más de tiempo, incluso si el horno está apagado. frontal y se reanudará cuando vuelva a cerrarla. La cocción continúa, no debido al horno microon7. Puede detener el horno abriendo la puerta das, sino a la energía dentro de la comida. El tiemfrontal durante la cocción. No olvide ajustar el po de espera puede variar según la comida. En altiempo a la posición (0) si no quiere continuar gunos casos, este tiempo es tan corto como lo que con la cocción. tarda en sacar la comida del horno y ponerla en la 8. El timbre se activará al final del tiempo de bandeja de servicio. Este tiempo puede ascender a cocción establecido. La luz del horno se apaga y 10 minutos en comidas grandes. la cocción termina automáticamente. Funcionamiento del horno 1. Enchufe siempre el horno en una toma con conexión a tierra. 2. Abra la puerta frontal. 90 / ES Horno microondas / Manual de usuario 4 Funcionamiento del aparato Tabla de cocción Debido a las características de la cocción con microondas, espere un rato después de que la cocción haya finalizado. Este rato es de 5-10 minutos para la carne y de 2-3 minutos para la verdura. Comida Nivel de potencia Tiempo de cocción Carne picada ( ) 3-5 minutos para ~ 500 g Albóndigas ( ) 9-12 minutos para ~ 500 g Hamburguesa ( ) 4-5 minutos para ~ 500 g Filetes (3 piezas de 0,5 cm de grosor) ( ) 1,5-2,5 minutos Cordero asado, paletilla o jarrete ( )-( ) 8-10 minutos para ~ 500 g Ternera, brazo asado ( )-( ) 9-10 minutos para ~ 500 g Tacos de cordero/ternera (3-4 piezas) ( ) ~ 6-8 minutos Trozos de pollo (1 pechuga) ( ) 2-3,5 minutos Trozos de pollo (1 muslo) ( ) 1,5-2,5 minutos Pollo entero ( ) 9-10 minutos para ~ 500 g Cazuela (para 1 persona) ( ) 1,5-3,5 minutos Pechuga de pavo ( ) 8-9 minutos para ~ 500 g Filete / cortado (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minutos Pescado entero ( ) 7-9 minutos para ~ 500 g Carnes Aves Pescado y mariscos •• Los tiempos de cocción que se muestran en la tabla tienen únicamente una finalidad informativa. Puede aumentar o disminuir el tiempo de cocción según su paladar. •• Los valores de la tabla se obtienen en el laboratorio. Cambiando el tiempo de cocción, podrá descubrir sabores diferentes de acuerdo a su paladar y a sus hábitos culinarios. Horno microondas / Manual de usuario 91 / ES 4 Funcionamiento del aparato Tabla de cocción Comida Nivel de potencia Tiempo de cocción Huevo frito ( ) 1-2 minutos por huevo Huevos revueltos ( ) 45/-90 seg. para deshacer la mantequilla y luego 1-2 minutos por huevo Postre con huevo (flan) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutos Verduras (1 persona) ( ) 1,5-3 minutos Judías verdes ( ) ~ 500 g 8-12 minutos Col (recién cortada) ( ) 6-8 minutos para ~ 500 g Zanahoria (recién cortada) ( ) 3-6 minutos para ~ 200 g Maíz (2 piezas frescas) ( ) 5-9 minutos Setas (recién cortadas) ( ) 2-3 minutos para ~ 230 g Patatas (4 piezas, 170-230 g cada una) ( ) 10-15 minutos Espinacas (frescas, hojas) ( ) 5-8 minutos para ~ 500 g Media harina de avena de cocción rápida (agua: 1 vaso) ( ) 1-2 minuto(s) Media harina de avena de cocción rápida (agua: 1 vaso) ( ) 2-4 minutos Medio puré de maíz (agua: 2 vasos) ( ) 2-3 minutos Pastel de zanahoria ( ) 9-12 minutos Pastel sencillo o de chocolate (en un recipiente redondo) ( ) 5-6 minutos Pastel redondo ( ) 5-5,5 minutos Pastel pequeño en molde ( ) 2-2,5 minutos Galletas (recipiente cuadrado) ( ) 3-6 minutos ( ) 2-3 minutos Huevo y queso Verduras Granos Pasteles Sopa/bebidas para 1 persona 92 / ES Horno microondas / Manual de usuario 4 Funcionamiento del aparato Descongelación Tabla de descongelación Una de las grandes ventajas del horno microon- Por favor, lea la información acerca de la descondas es descongelar alimentos en poco tiempo. gelación. Primero, quite los alambres de sujeción de las bol- Comida Tiempo Kg sas de los alimentos congelados y sustitúyalos con recomenhilo o goma. Abra el embalaje hecho de materiales dado como cartón antes de colocarlos en el horno. Corte Salchicha 5-6 minutos 500 g o perfore las bolsas de plástico o los embalajes. Si 8-10 minutos 500 g los alimentos están en un embalaje de papel de Carne picada aluminio, quite el papel de aluminio y coloque los Riñón 8-12 minutos 1 kg alimentos en un recipiente adecuado. (Si los ali6-7 minutos 500 g mentos congelados tienen piel, quítela.) Flexione Hígado la bolsa de plástico en los alimentos para que se Costilla y chuleta 15-20 minutos 1,5-2 Kg de cordero descongelen de manera uniforme. (Cuando descongele grandes trozos de carne, no Bistec 20-25 minutos 1,5-2 Kg olvide cubrir las partes finas de las aves para ra7-8 minutos 500 g lentizar el calentamiento. De lo contrario, las par- Dados de carne tes exteriores se secarán e incluso empezarán a Filete de ternera 10-12 minutos 1 kg cocinarse.) Chuleta de ternera 9-10 minutos 500 g Mantenga siempre un tiempo de descongelación Carne picada 4-5 minutos 500 g corto. Si los alimentos están todavía congelados (ternera) por dentro, colóquelo de nuevo en el horno microondas para descongelarlo un poco más. Dé Bistec de ternera 6-8 minutos 500 g también un poco de tiempo para la descongelación Cordero asado, 28-30 minutos 2-2,3 kg durante la preparación, pues la descongelación pata o paletilla continuará durante la preparación. 26-30 minutos 1,2-1,5 kg La duración de la descongelación dependerá del Pollo entero nivel de congelación de los alimentos. Si es posible, Trozos de pollo 14-17 minutos 1,2-1,5 kg doble o separe los alimentos congelados durante Pechuga de pollo 10-14 minutos 1-1,5 kg la descongelación o la preparación. (con huesos) La tabla de descongelación contiene valores aproTrozos de pollo 9-10 minutos 500 g ximados para ayudarle. (muslo) Horno microondas / Manual de usuario Trozos de pollo (ala) 8-12 minutos 700 g Trozos de pavo 14-16 minutos 1-1,5 kg Pechuga de pavo (con huesos) 18-22 minutos 2-2,5 kg 93 / ES 4 Funcionamiento del aparato Tabla de calentamiento Comida Tiempo de cocción 2-3 minutos 7-9 minutos 3-5 minutos 2-3 Nivel de potencia 1 plato ( ) Plato principal con salsa ( ) Lonchas gruesas de carne ( ) tales como hamburguesa lonchas de albóndigas enrolladas Lonchas de carne finas ( ) tales como filete de bistec Trozos de pollo ( ) 2 raciones 2 raciones 1-2 2-3 1 1-2 lonchas 3-4 4 Guiso Verduras Maíz Galletas Pastel entero Pastel Salchicha Hot dog 9-12 minutos 3-4 minutos 3-4 minutos 45-60 segundos 3-7 minutos 1-2 minuto(s) 1-2 minuto(s) 1-2 minuto(s) 1 ración 1-2 ración(es) 2-4 raciones 2-3 raciones ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) 2-3 minutos 3-4 minutos Calentamiento Puede recalentar rápida y efectivamente los alimentos restantes o cocinados sin perder su frescura y sabor. Durante el calentamiento, cubra los alimentos con una tapa o un envoltorio de plástico apto para microondas para que conserven la humedad. Cubrir los alimentos preservará el calor y acelerará el proceso de calentamiento. También evitará salpicaduras. Envuelva los bocadillos y las galletas en papel absorbente para que absorba la humedad y evitar que se quede pastoso. Distribuya ampliamente la comida en un recipiente plano. Puede ser necesario mezclar y dar la vuelta a los alimentos de vez en cuando para calentarlos. 94 / ES Horno microondas / Manual de usuario 5 Limpieza y cuidados •• Para limpiar las superficies interiores del horno, quite la bandeja de cristal con rodillo y el soporte del rodillo. Lave la bandeja de cristal con rodillo y el soporte del rodillo con agua jabonosa. Luego, enjuáguelos y séquelos. •• Antes de encender el horno, coloque el soporte del rodillo y la bandeja de cristal correctamente. •• Cuando limpie la superficie interior de la puerta del horno, use un esponja o paño suave no abrasiva. Para transportar el aparato, •• Desenchufe el horno antes de la limpieza. •• No use productos de limpieza abrasivos, trapos •• Desenchufe el aparato. de limpieza ásperos o químicos abrasivos tales •• Embale la bandeja de cristal de una manera que como sulfuro o cloruro en el microondas ni en evite que se rompa o se mueva dentro del horno. ninguna parte de éste. Transpórtelo separadamente si es necesario. •• Ponga una cinta en la puerta frontal para pegarla Superficies externas al resto del aparato. •• Para limpiar la superficie exterior del horno, pri- •• Evite golpes en el cristal frontal, en la puerta y mero límpielo con un paño suave empapado con en el panel. agua caliente jabonosa. A continuación, séquela •• Transporte el aparato en una posición normal. con un trapo suave. No lo recline hacia un lado o hacia atrás. •• No permita que penetre agua por las aberturas de ventilación para evitar dañar las piezas operativas del interior del horno. Limpie el panel de control del horno microondas únicamente con un paño húmedo y suave. •• No use pulverizadores de limpieza ni más jabón y agua. Esto podría causar problemas en el mecanismo de control. Superficies interiores Para limpiar las superficies interiores del horno: •• Para ablandar las manchas secas, ponga un vaso de agua y hiérvala durante 2-3 minutos. •• Limpie las superficies interiores y la parte superior con un paño suave y jabonoso. Y séquelo de nuevo con un paño suave. •• Para eliminar los olores de dentro del horno, hierva una mezcla de agua y unas cuantas cucharadas de zumo de limón dentro del horno durante un par de minutos. Horno microondas / Manual de usuario 95 / ES 6 Limpieza y cuidados • • • • • • • • • • • • • 96 / ES Horno microondas / Manual de usuario 6 Limpieza y cuidados • • • • • • • • • • • • • Horno microondas / Manual de usuario 97 / ES Por favor, leia primeiro este manual! Caro Cliente, Obrigado por preferir um produto Beko. Esperamos que obtenha os melhores resultados do seu produto, que foi fabricado com alta qualidade e com a mais moderna tecnologia. Portanto, leia cuidadosamente todo este manual do utilizador e os outros documentos que o acompanham, antes de utilizar o produto e guarde-o para consultas futuras. Se passar o produto para outra pessoa, dê-lhe também este manual. Siga todos os avisos e informações do manual do utilizador. Significados dos símbolos Os seguintes símbolos são usados nas várias secções deste manual: C A Informações importantes ou dicas úteis sobre a utilização. Avisos de situações perigosas referentes à segurança de pessoas e bens. Aviso sobre superfícies quentes. Este produto foi fabricado em instalações modernas e amigas do ambiente sem causar quaisquer danos à natureza. Este aparelho está em conformidade com a regulamentação REEE. Não contém PCB. nstruções importantes sobre a 1 Isegurança e ambiente Esta secção contém instruções de Não deve ser utilizado para fins segurança que ajudarão a protegê- comerciais. O fabricante não será -lo(a) contra o risco de incêndio, ex- responsável por danos resultantes posição a energia de micro-ondas de má utilização. libertada acidentalmente, ferimen- • Não use este aparelho no exterior, tos pessoais ou danos à proprieda- em casas de banho, ambientes húde. O não cumprimento destas ins- midos ou em locais onde se possa truções invalida as garantias conce- molhar. didas. • Não se assumem responsabilidades nem se aceitam reclamações 1.1 Segurança geral no âmbito da garantia por danos • Não tente colocar o forno a funcio- decorrentes de má utilização ou nar quando a porta está aberta; se manuseamento impróprio do apao fizer poderá ficar exposto(a) a relho. energia nociva de micro-ondas. Os fechos de segurança não deverão • Nunca tente desmontar o aparelho. Não se aceitam reclamações ser desativados ou modificados. no âmbito da garantia em caso • Não coloque qualquer objeto entre de danos causados por manuseao lado da frente e a porta do forno. mento impróprio. Não permita que a sujidade ou restos de produtos de limpeza se acu- • Utilize apenas as peças originais ou peças recomendadas pelo famulem nas superfícies de fecho. bricante. • Quaisquer serviços de reparação que envolvam a remoção da co- • Não deixe o aparelho sem vigilânbertura que proporciona proteção cia enquanto estiver a ser utilicontra a exposição à energia de zado. micro-ondas, deverão ser efetua- • Utilize sempre o aparelho sobre dos por serviços/pessoal autori- uma superfície plana e estável, zados. Qualquer outra atuação é limpa, seca e antiderrapante. • O aparelho não deve ser operado perigosa. • O seu produto destina-se a cozi- com um temporizador externo ou nhar, aquecer e descongelar co- sistema de controlo remoto separado. mida em casa. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 99 / PT nstruções importantes sobre a 1 Isegurança e ambiente • Antes de usar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as suas partes. Consulte as indicações fornecidas na secção "Limpeza e Manutenção". • Use este aparelho apenas para os fins a que se destina e tal como descrito neste manual. Não use produtos químicos abrasivos ou vapor sobre este aparelho. Este forno destina-se especialmente a aquecer e cozinhar alimentos. Não se destina a uso industrial ou laboratorial. • Não use o seu aparelho para secar roupa ou toalhas de cozinha. • O aparelho fica muito quente quando está a ser utilizado. Tome cuidado para não tocar nas partes quentes no interior do forno! • O seu forno não se destina a secar qualquer ser vivo. • Não coloque o forno em funcionamento quando estiver vazio. • Os utensílios de cozinha poder ficar quentes devido ao calor transferido dos alimentos aquecidos para os utensílios. Poderá precisar de luvas para segurar os utensílios. 100 / PT • Os utensílios deverão ser verificados para garantir que são adequados para uso em fornos micro-ondas. • Não coloque o forno sobre fogões ou outros aparelhos geradores de calor. Caso contrário, poderá ficar danificado e a garantia ficará nula. • O forno micro-ondas não pode ser colocado num armário que não esteja em conformidade com as instruções de instalação. • Poderá sair vapor durante o funcionamento ou quando se tiram as tampas ou o papel de alumínio depois de cozinhar os alimentos. • Use luvas quando retirar qualquer tipo de alimentos aquecidos do interior. • O aparelho e as suas superfícies acessíveis poderão ficar muito quentes durante a utilização. • A porta e o vidro exterior poderão ficar muito quentes durante a utilização. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador nstruções importantes sobre a 1 Isegurança e ambiente 1.1.1 Segurança elétrica • O Forno Micro-ondas Beko está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis; portanto, em caso de qualquer dano no aparelho ou cabo de alimentação, deve ser reparado ou substituído pelo revendedor, centro de assistência ou por uma assistência especializada e autorizada para evitar qualquer perigo. Reparações defeituosas ou não qualificadas podem ser perigosas e provocar riscos ao utilizador. • Certifique-se de que a alimentação elétrica está em conformidade com as informações fornecidas na placa de dados do aparelho. A única forma de desligar o aparelho da fonte de alimentação é extraindo a ficha da tomada. • Utilize o aparelho apenas com uma ligação à terra. • Nunca utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou o próprio aparelho estiverem danificados. • Não utilize este aparelho com uma extensão. • Nunca toque no aparelho ou na sua ficha com as mãos húmidas ou molhadas. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador • Coloque o aparelho de um modo que a ficha esteja sempre acessível. • Evite danos ao cabo de alimentação, evitando apertá-lo, dobrá-lo ou arrastá-lo sobre extremidades pontiagudas. Mantenha o cabo de alimentação afastado de superfícies quentes e chamas vivas. • Certifique-se de que não há perigo de que o cabo de alimentação possa ser puxado acidentalmente ou que alguém possa tropeçar nele quando o aparelho se encontrar em utilização. • Desligue o aparelho antes de cada limpeza e quando este não estiver a ser utilizado. • Não puxe o cabo do aparelho para desligá-lo da fonte de alimentação e nunca enrole o cabo em volta do aparelho. • Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou qualquer outro líquido. Não o coloque sob água corrente. • Ao aquecer alimentos em recipientes de plástico ou papel, verifique frequentemente o forno, devido à possibilidade de ignição. 101 / PT nstruções importantes sobre a 1 Isegurança e ambiente • Retire os fios e/ou pegas metálicas dos sacos de papel ou de plástico antes de colocar no micro-ondas sacos adequados para ele. • Desligue o aparelho ou retire a ficha da tomada e mantenha a porta fechada para evitar a ignição, se verificar a existência de fumo. • Não utilize o interior do forno para guardar nada. Não deixa objetos de papel, materiais de cozinha ou alimentos no interior do forno quando este não estiver a ser utilizado. • Os conteúdos de biberões ou frascos de alimentos para bebé devem ser mexidos ou agitados e a temperatura deve ser verificada antes do consumo, para evitar queimaduras. • Este aparelho é um equipamento ICM do Grupo 2 Classe B. O Grupo 2 contém todo o equipamento ICM (Industrial, Científico e Médico) em que é gerada intencionalmente energia de radiofrequência e/ou a mesma é usada sob a forma de radiação eletromagnética para o tratamento de material, e equipamento de eletroerosão. 102 / PT • O equipamento de Classe B é adequado para uso em estabelecimentos domésticos e estabelecimentos diretamente ligados a uma rede de alimentação elétrica de baixa voltagem. • A porta ou a superfície externa do aparelho podem aquecer durante a utilização. 1.1.2 Segurança do produto • Os líquidos ou outros alimentos não devem ser aquecidos em recipientes fechados pois existe risco de explosão. • Aquecer bebidas com o micro-ondas pode fazer com que fervam, transbordando e espirrando ao serem retiradas do forno; por isso, tenha cuidado quando estiver a segurar os recipientes. • Não asse nada no forno. O óleo quente pode danificar os componentes e materiais e pode mesmo causar queimaduras na pele. • Fure os alimentos com crosta grossa como as batatas, aboborinhas, maças e castanhas. • O aparelho deve ser colocado de modo a que o lado traseiro fique virado para a parede. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador nstruções importantes sobre a 1 Isegurança e ambiente • Se a porta ou vedações da porta forem danificados, o forno não deverá ser colocado em funcionamento até que seja reparado por uma pessoa qualificada. • Antes de remover o aparelho, por favor fixe o prato rotativo para evitar danificá-lo. • Não use o seu forno micro-ondas para cozinhas ou aquecer ovos inteiros com ou sem casca. • Nunca retire as partes de trás e dos lados do aparelho, que protegem as distâncias mínimas entre as paredes do armário e o aparelho, de modo a permitir a circulação de ar necessária. 1.2 Utilização prevista • O aparelho destina-se apenas a ser utilizado como aparelho embutido. • Não use o aparelho para outras finalidades além daquela a que se destina. • Não use o aparelho como fonte de calor. • O forno micro-ondas destina-se apenas a descongelar, cozinhar e preparar alimentos. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador • O forno deve ser limpo regularmente, removendo quaisquer restos de alimentos. • Deve haver um mínimo de 20 cm de espaço disponível acima da superfície superior do forno. • Não cozinhe os alimentos em demasia; caso contrário, poderá provocar um incêndio. • Não utilize agentes de limpeza com vapor para limpar o aparelho. 1.3 Segurança das crianças • Deve ter-se extremo cuidado quando se está a utilizar o aparelho perto de crianças e pessoas que são limitadas nas suas capacidades físicas, sensoriais ou mentais. • Este aparelho pode ser utilizado pelas crianças com 8 ou mais anos de idade, e pelas pessoas que possuem capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, desde que sejam supervisionadas no que diz respeito à utilização segura do produto ou eles sejam orientadas em conformidade ou compreendam os riscos da utilização do produto. As crianças não devem brincar com o aparelho. 103 / PT nstruções importantes sobre a 1 Isegurança e ambiente Os procedimentos de limpeza e manutenção do pelo utilizador não devem ser realizados por crianças, excepto se elas forem controladas por pessoas mais velhas. • Perigo de asfixia! Mantenha todos os materiais da embalagem afastados das crianças. • Apenas permita que as crianças utilizem o forno sem supervisão se lhes tiverem sido dadas instruções adequadas de forma a que possam utilizá-lo de um modo seguro e compreendam os risco do uso inadequado. • Devido ao calor excessivo que sai do grelhador e dos modos combinados de cozinhado, as crianças apenas devem ser autorizadas a usar estes modos sob a supervisão de um adulto. • Mantenha o produto e o seu cabo de alimentação inacessíveis a crianças com menos de 8 anos de idade. • O aparelho e as suas superfícies acessíveis poderão ficar muito quentes durante a utilização. Mantenha as crianças afastadas. 104 / PT 1.4 Conformidade com a Directiva WEEE e Eliminação de Resíduos: Este produto está em conformidade com a Directiva WEEE da UE (2012/19/EU). Este produto porta um símbolo de classificação para resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (WEEE). Este produto foi fabricado com materiais e peças de alta qualidade, que podem ser reutilizados e reciclados. No fim da sua vida útil, não elimine o resíduo com o lixo doméstico normal ou outro lixo. Leve-o a um centro de recolha para reciclagem de equipamentos eléctricos e eletrónicos. Consulte as autoridades locais para se informar sobre estes centros de recolha. 1.5 Cumprimento com a Directiva RoHS: O produto que adquiriu está em conformidade com a Directiva RoHS da UE (2011/65/EU). Ele não contém materiais perigosos e proibidos especificados na Directiva. 1.6 Informação de embalagem A embalagem do produto é feita de materiais recicláveis, de acordo com a nossa legislação nacional. Não elimine os materiais da embalagem juntamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos. Leve-os para os pontos de recolha de materiais de embalagem designados pelas autoridades locais. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 2 Especificações técnicas do produto 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sistema de bloqueio da porta Vidro da porta da frente Suporte rotativo Painel de controlo Micro-ondas Tabuleiro de vidro Tecla de porta aberta Eixo Largura externa 452 mm 452 mm Profundidade externa 312 mm 312 mm Altura externa 262 mm 262 mm Volume do forno 20 L 20 L Peso 11 kg 11 kg Voltagem de alimentação 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Potência de saída 700 W 700 W Potência total 1200 W 1200 W Tempo 0-30 minutos 0-30 minutos Cor Branco Prata As marcações no produto ou os valores indicados em outros documentos fornecidos com o produto são valores obtidos em condições de laboratório de acordo com as normas relevantes. Estes valores podem variar de acordo com a utilização do aparelho e das condições ambientais. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 105 / PT 3 Descrição do produto Painel de controlo Definições de potência O botão de configuração na secção superior do painel de controlo irá permitir-lhe usar qualquer um dos 6 Nível de potência A seguinte tabela contém alguns exemplos de refeições e os níveis correspondentes de potência para as cozinhar num forno de micro-ondas. Definições de potência botão Definição de tempo botão Nível de potência Utilização Elevado 700 W - Ferver água - Assar carne picada - Cozinhar frango/peru, peixe e legumes - Cozinhar carne em fatias finas Médio-Elevado 600 W - Reaquecer todo o tipo de alimentos - Cozinhar carne e aves - Cozinhar cogumelos - Cozinhar alimentos que contêm ovos ou queijo Médio 460 W - Cozinhar bolos e doces - Cozinhar ovos - Cozinhar sopa ou arroz Médio-Baixo 350 W - Derreter manteiga e chocolate Descongelar - Descongelar todo o tipo de alimentos Baixo 120 W - Amolecer manteiga e queijo - Amolecer sorvete - Levantar massa de levedura 106 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 3 Descrição do produto Acessórios Tabuleiro de vidro Use o prato de vidro em todos os tipos de cozinhados O prato de vidro irá recolher todos os sucos e pedaços de alimentos que possam cair. Caso contrário, os alimentos poderão derramar-se no forno e secar. O prato de vidro pode ser lavado na máquina de lavar louça. •• Coloque o prato de vidro sobre o suporte rotativo. Suporte rotativo Os alimentos preservam o seu sabor natural completamente quando são cozinhados com o seu próprio suco usando menos ou nenhuns condimentos. •• O forno de micro-ondas proporcionará economia de energia. A energia não é consumida somente durante a cozedura. Cozinhar em forno de micro-ondas não inclui o tempo de aquecimento ou arrefecimento; portanto, não há qualquer energia desperdiçada. Apenas os alimentos são aquecidos durante a cozedura. Dado que a cozinha não é aquecida, as pessoas que lá se encontram não sentirão desconforto. •• Cozinhar com micro-ondas também significa menos pratos para lavar. As refeições podem ser cozinhadas e servidas no mesmo recipiente. Porque o recipiente não é aquecido durante a cozedura. Os restos de comida que saltam ou são derramados não ficam queimados nas paredes do forno; será mais fácil limpar o forno. •• Não há nenhuma necessidade de ficar preocupado quando se esquecer de descongelar a carne. O forno de micro-ondas pode descongelar os alimentos congelados em alguns minutos, permitindo que possa começar a cozinhar imediatamente. O suporte rotativo deve ser colocado por baixo do prato de vidro. Não coloque qualquer outra ban- Teoria do cozinhado com deja para além do prato de vidro sobre o suporte micro-ondas rotativo. Lave o suporte rotativo com água morna O magnetrão no interior do forno de micro-ondas e sabão pelo menos uma vez por semana. O suporte rotativo deve ser ajustar-se de forma produz micro-ondas quando está em funcionamento. As paredes do forno refletem a energia segura sobre a sua base. de micro-ondas diretamente para os alimentos. Vantagens do forno de micro- Ocorrem vibrações de alta velocidade nas moléculas dos alimentos. Estas vibrações criarão o calor ondas necessário para cozinhar os alimentos. •• O forno de micro-ondas é altamente benéfico Se abrir a porta do forno durante ou no final da em termos de tempo de cozedura. Cozinhar cozedura, a emissão de micro-ondas e o processo com micro-ondas pode levar até três ou quatro de cozedura será interrompido. Isto é para sua sevezes menos tempo quando comparado com os gurança. fornos convencionais. Isso também depende da A superfície da carne ou frango não fica castanha espessura, da temperatura e da quantidade de ao cozinhar com micro-ondas como aconteceria alimentos a serem cozinhados. em fornos convencionais. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 107 / PT 3 Descrição do produto Mas, no interior e no exterior, os alimentos são co- Recipientes de plástico - sacos zinhados uniformemente. Recipientes e tampas de melamina, bem como os sacos utilizados para congelamento ou preservaRecipientes de cozedura em ção, não devem ser utilizados. micro-ondas Utilize recipientes redondos para cozinhar em vez de ovais ou retangulares. Caso contrário, os alimento que ficam nas bordas serão mais afetados pelas micro-ondas e cozinharão demais. As micro-ondas podem passar através de substâncias, tais como papel, plástico, vidro e cerâmica, sem produzir qualquer calor. Os recipientes de cozinha feitos de tais materiais podem ser apropriados para o uso culinário em alguns casos. Pode empregar o método a seguir para verificar se o recipiente onde vai colocar a sua refeição é adequado para cozinhar em micro-ondas. Coloque o recipiente vazio com um copo cheio de água sobre ele no tabuleiro de vidro no micro-ondas, selecione o nível de potência máxima durante 60 segundos e coloque em funcionamento. Os recipientes que tiverem aquecido demasiado no final deste processo não devem ser usados. Papel Nenhum tipo de papel é adequado para cozinhar durante longos períodos em fornos de micro-ondas. Isso fará com que o papel pegue fogo. Recipientes de madeira ou vime Grandes recipientes de madeira não devem ser usados dado que a energia das micro-ondas faz com que a madeira fique seca e estaladiça. Recipientes de metal - folhas Os recipientes de metal refletem as micro-ondas para longe da comida. Portanto, não os utilize. Folha de alumínio em pedaços pequenos ou tiras pode ser usada para cobrir as asas ou pernas, ou as partes que ficam nas bordas, como as pontas finas ou articulações das aves de capoeira. Também podem ser usados tabuleiros de cozinha planos com uma profundidade inferior a 1,5 cm nas bordas; no entanto, em tais casos deverá ser usado papel vegetal ou filme plástico extensível em vez de folha de alumínio. Recipientes de vidro Recipientes de vidro muito fino e cristal com teor de chumbo não devem ser utilizados. 108 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 4 Funcionar com o seu produto Colocar os alimentos •• Obterá os melhores resultados se espalhar os alimentos na travessa. Isto pode ser conseguido de várias maneiras para obter melhores resultados. •• Se vai cozinhar muitas peças do mesmo tipo (por exemplo, batatas com pele) coloque-as numa forma circular. •• Quando cozinhar alimentos com diferentes formas e espessuras, coloque as menores e mais finas no meio do seu recipiente. Assim, poderá ter esses pedaços cozinhados em último lugar. •• Coloque os alimentos com forma irregular, como o peixe, de forma que as suas caudas fiquem no meio do recipiente. •• Ao armazenar uma refeição no frigorífico ou ao aquecê-la, coloque as partes mais densas para fora e as finas e menos densa no meio. •• Coloque os pedaços de carne em fatias finas em cima umas das outras. •• As partes mais grossas, tais como salsicha e carne picada não devem ser colocadas perto umas das outras. •• Aqueça o caldo de carne e os molhos em recipientes separados. Prefira recipientes estreitos e compridos em vez de largos e longos. Não encha mais de 2/3 do recipiente quando aquecer caldo de carne, molho ou sopa. •• Se vai cozinhar um peixe inteiro, faça alguns cortes; assim evitará que a pele rebente. •• Cubra as partes da cabeça e cauda do peixe com papel de alumínio para evitar que cozinhem demais. •• Se for usar filme extensível, saco ou papel vegetal, faça um buraco ou deixe uma pequena abertura para permitir que o vapor saia. •• Os alimentos com pedaços pequenos irão ser cozinhados mais cedo do que os pedaços grandes e os de forma regular cozinharão mais depressa que os de formato irregular. Corte os alimentos em tamanhos regulares e cozinhe-os da melhor maneira possível. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador Pequenas sugestões Para descongelar: •• O formato da embalagem pode mudar o tempo de descongelamento. Embalagens retangulares rasas descongelarão mais rapidamente do que recipientes profundos. •• Separe os pedaços uns dos outros ao descongelá-los. Assim, os outros pedaços irão descongelar mais facilmente. •• Cubra as partes dos alimentos que começam a aquecer, com pequenos pedaços de folha de alumínio. Palitos de madeira irão ajudar a manter a folha no lugar. Quantidade de alimentos Quanto mais quantidade cozinhar mais tempo vai demorar. O dobro da quantidade de comida significa o dobro do tempo. Conteúdo de humidade O tempo de cozedura irá mudar dependendo da quantidade de suco, dado que as micro-ondas são sensíveis à humidade. Os alimentos com suco natural (legumes, peixes e aves) serão cozinhados rápida e facilmente. É sugerida a adição de água quando cozinhar alimentos secos como arroz e feijão no micro-ondas. Condensação A humidade nos alimentos pode, por vezes, causar condensação no interior do forno durante a cozedura. Isto é normal. Geralmente, os alimentos que são cobertos causarão menos condensação. Açúcar Siga as sugestões dos livros de cozinha em micro-ondas quando cozinhar alimentos como pudim ou tartes que contêm muito açúcar ou manteiga. Se exceder o tempo sugerido, pode fazer com que o alimento se queime ou o forno fique danificado. 109 / PT 4 Funcionar com o seu produto Reduzir a pressão nos alimentos Muitos alimentos estão cobertos com pele ou casca. Eles poderão rachar devido à pressão que se acumula durante a cozedura. Para evitar isso, a pele ou casca devem ser perfuradas com um garfo ou faca. Este processo deve ser aplicado à batata, fígado de galinha, gema de ovo, salsicha e algumas frutas. Misturar e mexer os alimentos durante a cozedura 3. Coloque a refeição ou tabuleiro de refeição no prato giratório do forno. Misturar e mexer os alimentos é importante em termos de cozedura de todas as partes uniformemente. Diferentes tempos de cozedura Comece sempre por tentar o tempo mínimo de cozedura e verificar se o alimento está cozido ou não. Os tempos de cozedura neste manual do utilizador são valores aproximados. Os tempos de cozedura podem variar dependendo dos tamanhos e formas dos alimentos e recipientes. Tempo de espera Mantenha sempre os alimentos em espera durante algum tempo depois de tirá-los do forno. Manter os alimentos à espera durante algum tempo após o descongelamento, cozedura e aquecimento dará sempre melhores resultados. Porque que o calor dos alimentos irá dissipar-se melhor. Em fornos de micro-ondas, os alimentos continuam a cozedura por mais algum tempo, mesmo depois de o forno ser desligado. A cozedura continua não por causa do forno micro-ondas, mas devido à energia dentro dos alimentos. O tempo de espera pode mudar dependendo do prato. Em alguns casos, este tempo é apenas aquele que leva para tirar a refeição do forno e transferi-la para o prato de serviço. Este tempo pode ir até 10 minutos em alimentos grandes. 4. Gire o botão de ajuste de hora no sentido horário para definir o tempo desejado. Primeiro ultrapasse um pouco o tempo desejado para fazer a configuração correta do tempo. Depois, volte atrás para o tempo desejado. 5. Feche a porta frontal de forma segura. A luz do seu forno irá ligar-se e ele começará a funcionar. O forno não começará a funcionar se a porta não estiver bem fechada. 6. Abrir a porta de vez em quando para mexer ou verificar a cozedura pode perturbar o processo de cozedura. O processo de cozedura e a configuração de tempo pararão sempre que abrir a porta da frente e serão retomados quando a porta for fechada novamente. 7. Pode desligar o forno, abrindo a porta da frente durante a cozedura. Não se esqueça de colocar o tempo na posição (0), se não quiser continuar a cozinhar. 8. O sinal sonoro será ativado no final do tempo programado. A luz do forno acende-se e a cozedura termina automaticamente. Funcionar com o seu forno 1. Ligue sempre o forno a tomadas com terra. 2. Abra a porta da frente. 110 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 4 Funcionar com o seu produto Tabela de cozedura Devido à funcionalidade de cozedura através de micro-ondas, faça esperar os alimentos por algum tempo após a cozedura. Esta duração é de 5-10 minutos para carnes e 2-3 minutos para vegetais. Alimento Nível de potência Tempo de cozedura Carne picada ( ) 3-5 minutos para ~ 500 g Almôndegas ( ) 9-12 minutos para ~ 500 g Hambúrguer ( ) 4-5 minutos para ~ 500 g Bifes (3 pedaços com 0,5 cm de espessura) ( ) 1,5-2,5 minutos Cabrito assado, pernil ou aba ( )-( ) 8-10 minutos para ~ 500 g Vitela, perna assada ( )-( ) 9-10 minutos para ~ 500 g Cubos de borrego/vitela (3-4 pedaços) ( ) ~ 6-8 minutos Pedaços de galinha (1 peito) ( ) 2-3,5 minutos Pedaços de galinha (1 peito) ( ) 1,5-2,5 minutos Galinha inteira ( ) 9-10 minutos para ~ 500 g Caçarola (para 1 pessoa) ( ) 1,5-3,5 minutos Peito de peru ( ) 8-9 minutos para ~ 500 g Filè / Fatiado 170-230 g ( ) 1,5-2,5 minutos Peixe inteiro ( ) 7-9 minutos para ~ 500 g Carnes Aves PEIXE E MARISCO •• Os tempos de cozedura na tabela são fornecidos apenas para fins informativos. Pode aumentar ou diminuir o tempo de cozedura de acordo com o seu paladar. •• Os valores da tabela são obtidos em laboratório. Mudando o tempo de cozedura, pode descobrir sabores diferentes para os adequar ao seu paladar e hábitos de cozinhar. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 111 / PT 4 Funcionar com o seu produto Tabela de cozedura Alimento Nível de potência Tempo de cozedura Ovo estrelado ( ) 1-2 minutos por ovo Ovos mexidos ( ) 45 a 90 seg. para derreter a manteiga e, em seguida, 1-2 minutos por ovo Sobremesas com ovo (creme de caramelo) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutos Vegetais (1 pessoa) ( ) 1,5-3 minutos Feijões-verdes ( ) ~ 500 g 8-12 minutos Repolho (acabado de picar) ( ) 6-8 minutos para ~ 500 g Cenoura (acabado de picar) ( ) 3-6 minutos para ~ 200 g Milho (fresco 2 maçarocas) ( ) 5-9 minutos Cogumelo (acabado de picar) ( ) 2-3 minutos para ~ 230 g Batatas (4 unidades, 170-230 g cada) ( ) 10-15 minutos Espinafres (frescos, folhas) ( ) 5-8 minutos para ~ 500 g 1/2 Aveia de preparação rápida (água: 1.) ( ) 1-2 minuto(s) 1/2 Aveia de preparação normal (água: 1.) ( ) 2-4 minutos 1/2 puré de milho (água: 2 chávenas) ( ) 2-3 minutos Bolo de cenoura ( ) 9-12 minutos Bolo simples ou de chocolate (em forma redonda) ( ) 5-6 minutos Bolo redondo ( ) 5-5,5 minutos Bolo pequeno em forma ( ) 2-2,5 minutos Biscoitos (recipiente de quatro orifícios) ( ) 3-6 minutos ( ) 2-3 minutos Ovos e queijo Vegetais Grãos Bolos Sopa/bebidas para 1 pessoa 112 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 4 Funcionar com o seu produto Descongelação Tabela de descongelação Descongelar alimentos num curto espaço de Por favor, leia a informação sobre descongelação. tempo é uma das maiores vantagens do forno de Alimento Tempo Kg micro-ondas. Primeiro retire os fios metálicos de firecomenxação dos sacos de alimentos congelados e substidado tua-os por linha ou elásticos. Abra as embalagens Salsichas 5-6 minutos 500 g feitas de materiais tais como o cartão antes de 8-10 minutos 500 g as colocar no forno. Corte ou perfure os sacos de Carne picada plástico ou pacotes. Se os alimentos estão em em- Rim 8-12 minutos 1 kg balagem de folha de alumínio, retire-a e coloque os Fígado 6-7 minutos 500 g alimentos num recipiente adequado. (Se o alimento congelado tem a pele, remova a pele.) Desdobre Costeletas de 15-20 minutos 1,5-2 kg o saco de plástico nos alimentos para proporcionar borrego uma descongelação uniforme. Assado redondo 20-25 minutos 1,5-2 kg (Quando descongelar grandes peças de carne, não 7-8 minutos 500 g se esqueça de cobrir a partes mais finas das aves Cubos de carne para abrandar o aquecimento. Caso contrário, as Bifes do lombo 10-12 minutos 1 kg partes exteriores irão secar ou mesmo começar a Costeleta de vitela 9-10 minutos 500 g cozinhar.) 4-5 minutos 500 g Mantenha sempre curto o tempo de descongela- Carne picada ção. Se o interior dos alimento descongelados ain- (vitela) da estiver gelado, coloque-os de novo no forno de Bife de vitela 6-8 minutos 500 g micro-ondas para descongelar um pouco mais. Dê Perna ou aba de 28-30 minutos 2-2,3 kg também algum tempo de aclimatação durante a cabrito assado descongelação; porque esta irá continuar durante Galinha inteira 26-30 minutos 1,2-1,5 kg esse período de aclimatação ao exterior. A duração da descongelação depende do grau de Pedaços de 14-17 minutos 1,2-1,5 kg congelação dos alimentos. Se possível, vire ou vá galinha retirando os alimentos congelados durante a des- Peito de frango 10-14 minutos 1-1,5 kg congelação ou aclimatação. (com ossos) A tabela de descongelação contém valores aproxiPedaços de gali9-10 minutos 500 g mados para o ajudar. nha (perna) Forno Micro-ondas / Manual do utilizador Pedaços de galinha (asa) 8-12 minutos 700 g Pedaços de peru 14-16 minutos 1-1,5 kg Peito de peru (com 18-22 minutos ossos) 2-2,5 kg 113 / PT 4 Funcionar com o seu produto Tabela de aquecimento Alimento 1 porção 1-2 porções Nível de potência ( ) ( ) 2-3 1 prato Prato principal com molho Fatias de carne espessas ( tais como hambúrguer, fatias de almôndegas em rolo Fatias de carne finas ( tais como bife do lombo Pedaços de galinha ( 2 porções 2 porções 1-2 2-3 1 1-2 fatias 3-4 4 Caçarola Vegetais Milho Biscoitos Tarte inteira Tarte Salsichas Cachorro-quente 2-4 minutos 2-3 porções ( ( ( ( ( ( ( ( ) Tempo de cozedura 2-3 minutos 7-9 minutos 3-5 minutos ) 2-3 minutos ) 3-4 minutos ) ) ) ) ) ) ) ) 9-12 minutos 3-4 minutos 3-4 minutos 45-60 segundos 3-7 minutos 1-2 minuto(s) 1-2 minuto(s) 1-2 minuto(s) Aquecimento Pode aquecer os restos de comida ou alimentos já cozinhados de forma rápida e eficaz, sem perder a sua frescura e sabor. Durante o aquecimento, cubra os alimentos com uma tampa ou filme plástico apropriado para micro-ondas, a fim de lhes permitir proteger a sua humidade. Cobrindo os alimentos irá proteger o calor e acelerar o processo de aquecimento. Isso também evitará salpicos. Enrole as sanduíches e biscoitos em guardanapos de papel, a fim de permitir a absorção de humidade e evitar que fiquem pastosos. De um modo geral, espalhe os alimentos num recipiente raso. Pode ser necessário mexer e virar os alimentos de tempos a tempos para os aquecer. 114 / PT Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 5 Limpeza e cuidados •• Para limpar a base interna do forno, remova o prato de vidro rotativo e o respetivo suporte. Lave o prato de vidro e o suporte rotativo com água e sabão. Em seguida, enxagúe e seque. •• Antes de colocar o forno em funcionamento, instale o suporte rotativo e o prato de vidro de forma segura. •• Ao limpar as superfícies interiores da porta do forno, use uma esponja macia não abrasiva ou um pano. Para o transporte; •• Desligue o forno antes de o limpar. •• Não use produtos abrasivos, palha-de-aço, de- •• Desligue o aparelho. tergentes grosseiros para roupa ou químicos •• Embale o prato de vidro de forma a evitar que se abrasivos, como o enxofre ou cloreto, em quaisparta e se mova no interior do forno. Transportequer partes do seu forno de micro-ondas. -o separadamente, se necessário. •• Prenda a porta da frente ao corpo com fita-cola. Superfícies exteriores •• Evite impactos contra o vidro da frente, porta e •• Para limpar as superfícies exteriores do forno, painel. primeiro limpe-as com um pano macio embebido •• Transporte o produto na sua posição normal. em água morna e sabão. Depois seque-as com Não o incline para o lado ou para trás. um pano seco macio. •• Não permita a entrada de água pelas aberturas de ventilação para evitar danos na peças de funcionamento do forno. Limpe o painel de controlo do seu forno de micro-ondas apenas com um pano húmido e macio. •• Não use sprays de limpeza ou mais água e sabão. Eles podem causar problemas no mecanismo de controlo. Superfícies interiores Para limpar as superfícies interiores do forno: •• Para suavizar as manchas secas, coloque um copo de água e deixe ferver por 2-3 minutos. •• Limpe as superfícies internas e o teto com um pano macio e sabão. E depois seque-as com um pano macio. •• Para remover os odores do interior do forno, ferva uma mistura de água e algumas colheres de sopa de suco de limão durante um par de minutos dentro do forno. Forno Micro-ondas / Manual do utilizador 115 / PT Lees deze handleiding eerst! Beste klant, Dank u voor het kiezen van een product van Beko. We hopen dat u het beste haalt uit uw product, dat vervaardigd is met de modernste technologie van hoge kwaliteit. Lees daarom deze gebruikershandleiding en andere bijgeleverde documenten volledig en zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft, overhandig dan ook de gebruikershandleiding. Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikershandleiding op. Betekenis van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze gebruikershandleiding: C A Belangrijke informatie en nuttige aanwijzingen voor gebruik. Waarschuwingen voor levensgevaarlijke situaties en schade aan eigendom. Waarschuwing voor hete oppervlakken. Dit product is vervaardigd in een milieuvriendelijke, moderne faciliteit zonder het milieu op enige manier te schaden. Dit apparaat voldoet aan de WEEEregelgeving. Het bevat geen pcb. elangrijke veiligheids- en milieu1 B instructies Dit deel bevat veiligheidinstructies die u beschermen tegen het risico op brand, elektrische schok, blootstelling aan magnetronstralen, persoonlijk letsel of schade aan eigendommen. Het niet naleven van deze instructies laten de garantie vervallen. 1.1 Algemene veiligheid •• Probeer de oven niet te starten als de deur open staat; u kunt dan blootgesteld worden aan schadelijke magnetronstralen. De veiligheidsgrendels moeten niet uit elkaar gehaald worden en er moet niet mee geknoeid worden. •• Plaats geen enkel voorwerp tussen de voorkant en de deur van de oven. Laat geen vuil of restanten van reinigingsmiddel ophopen op de sluitende oppervlakken. •• Enig onderhoudswerk waarbij de plaat die dient ter bescherming tegen magnetronstralen moet worden verwijderd, moet worden uitgevoerd door een erkende persoon/servicedienst. Elke andere aanpak is gevaarlijk. Magnetronoven / Gebruikershandleiding •• Uw product is bestemd voor het thuis koken, verwarmen en ontdooien van voedsel. Het mag niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is ontstaan door verkeerd gebruik. •• Gebruik dit apparaat niet buiten, in badkamers, vochtige omgevingen of op plaatsen waar het nat kan worden. •• Er kan geen aanspraak worden gedaan op de garantie indien schade is ontstaan door verkeerd gebruik of het niet juist behandelen van het apparaat. •• Probeer het apparaat nooit uit elkaar te halen. Bij schade door onjuiste hantering worden geen garantieclaims geaccepteerd. •• Gebruik alleen de originele onderdelen of onderdelen aanbevolen door de fabrikant. •• Laat dit apparaat niet onbeheerd achter terwijl het in gebruik is. •• Het apparaat altijd op een stabiel, vlak, schoon, droog en antislipoppervlak gebruiken. •• Dit apparaat dient niet gebruikt te worden met een externe keukenwekker of apart afstandsbedieningsysteem. 117 / NL elangrijke veiligheids- en milieu1 B instructies •• Reinig, voordat u het apparaat •• Plaats de oven niet op fornuizen voor het eerst in gebruik neemt, of andere warmtegenererende alle onderdelen. Zie voor details apparaten. Anders kan het appahet deel "Reiniging en onderhoud". raat beschadigen en de garantie komen te vervallen. •• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals be- •• De magnetron mag niet in een schreven in deze handleiding. Ge- kast worden geplaatst die niet bruik geen schurende middelen of overeenkomt met de installatiestoom op dit apparaat. Deze oven instructies. is in het bijzonder bedoeld voor •• Na het bereiden van het voedhet opwarmen en het bereiden sel kan tijdens het openen van de van voedsel. Het is niet bestemd deksels of de folie stoom ontsnapvoor industrieel of laboratorisch pen. gebruik. •• Gebruik handschoenen om opge•• Gebruik uw toestel niet voor het warmd voedsel uit te nemen. drogen van kleding of theedoeken. •• Het apparaat en zijn toegankelijke •• Het apparaat wordt erg heet tijoppervlakken kunnen zeer heet dens gebruik. Zorg dat u de hete zijn als het apparaat in gebruik is. onderdelen in de oven niet aan- •• De deur en het buitenglas kunnen raakt! zeer heet zijn als het apparaat in •• Uw oven is niet ontworpen voor gebruik is. het drogen van enig levend wezen. •• Zet de oven niet aan als hij leeg is. 1.1.1 Elektrische veiligheid •• Kookgerei kan heet worden door •• Deze magnetronoven van Beko het afgeven van warmte van het voldoet aan de geldende veiligopgewarmde voedsel. U heeft mo- heidsnormen; om elk gevaar te gelijk ovenhandschoenen nodig vermijden moet het apparaat of de stroomkabel bij beschadiging om het kookgerei vast te pakken. worden gerepareerd of vervangen •• Kookgerei moet gecontroleerd worden op geschiktheid voor ge- door de dealer, een servicecentrum of een gelijkwaardig gekwabruik in de magnetron. lificeerde en erkende reparateur. 118 / NL Magnetronoven / Gebruikershandleiding elangrijke veiligheids- en milieu1 B instructies Onjuiste of onbevoegde reparatie kan gevaarlijk zijn en risico's voor de gebruiker opleveren. •• Uw netstroom moet overeenkomen met de informatie die u aantreft op het typeplaatje van het apparaat. De enige manier om het toestel los te koppelen van de stroomtoevoer is om de stekker uit het stopcontact te trekken. •• Gebruik het apparaat uitsluitend met een geaard stopcontact. •• Gebruik het apparaat nooit als de stroomkabel of het apparaat zelf beschadigd is. •• Gebruik dit apparaat niet met een verlengsnoer. •• Raak het apparaat of de stekker nooit met natte of vochtige handen aan. •• Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toegankelijk is. •• Vermijd schade aan de stroomkabel door knijpen, buigen of wrijven langs scherpe randen. Houd de stroomkabel uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Magnetronoven / Gebruikershandleiding •• Zorg dat dat de stroomkabel niet per ongeluk uitgetrokken kan worden of iemand erover kan struikelen wanneer het apparaat in gebruik is. Dit kan gevaarlijke situaties opleveren. •• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact vóór elke reiniging en wanneer het apparaat niet in gebruik is. •• Trek niet aan de stroomkabel om het apparaat uit het stopcontact los te koppelen en wind de stroomkabel niet om het apparaat. •• Het apparaat, de stroomkabel of stekker niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen. Houd het niet onder stromend water. •• Controleer de oven regelmatig bij het verwarmen van voedsel in kunststof of papieren bakken. Deze zouden in brand kunnen vliegen. •• Verwijder de metalen draad en/of metalen handvaten van magnetronzakken van papier of plastic voordat u ze in de oven plaatst. •• Schakel het apparaat uit of trek de stekker uit het stopcontact en hou de deur gesloten om te brand te voorkomen in het geval u rook waarneemt. 119 / NL elangrijke veiligheids- en milieu1 B instructies de oven niet als opslag- 1.1.2 Productveiligheid plaats. Laat geen papieren voor- •• Vloeistoffen of ander voedsel werpen, kookmateriaal of voedsel mogen niet afgesloten worden in de oven als deze niet wordt ge- verwarmd, omdat dit tot ontplofbruikt. fingsgevaar kan leiden. •• Om verbranding te voorkomen •• Het verwarmen van dranken in de moet de inhoud van zuigflessen magnetron kan koken tot gevolg en potjes babyvoeding voor con- hebben waarbij het spettert als sumptie worden geroerd of ge- ze uit de oven worden genomen. schud en de temperatuur moet Wees voorzichtig als u de bakken worden gecontroleerd. vastpakt. •• Dit apparaat valt onder ISM-appa•• Rooster niets in de oven. Hete olie ratuur van groep 2 klasse B. Groep kan de onderdelen en materialen 2 bevat alle ISM (industriële, we- van de oven beschadigen en kan tenschappelijke en medische) zelfs brandwonden aan de huid apparatuur waarin opzettelijk ra- veroorzaken. diofrequentie wordt gegenereerd en/of gebruikt in de vorm van •• Prik voedsel met een dikke schil, elektromagnetische straling voor zoals aardappelen, courgettes, apde behandeling van materiaal en pels en kastanjes in. •• Het apparaat moet geplaatst worapparatuur voor vonkerosie. den met de achterkant naar de •• Apparatuur van klasse B is geschikt voor huishoudelijke om- wand. gevingen en omgevingen waar •• Als de deur of de deurrubbers berechtstreeks wordt aangesloten schadigd zijn, mag de oven niet op een stroomnet met lage span- gebruikt worden voordat een erkend persoon de schade heeft gening. repareerd. •• De deur of buitenkant van het apparaat kan bij gebruik heet wor- •• Zet het draaiplateau vast om schade te voorkomen bij verplaatden. sing van het apparaat. •• Gebruik 120 / NL Magnetronoven / Gebruikershandleiding elangrijke veiligheids- en milieu1 B instructies •• Gebruik de magnetron niet om •• Er moet zich een vrije ruimte van geklutste eieren met of zonder minstens 20 cm boven de oven schaal te bereiden of te verwar- bevinden. men. •• Verwijder nooit de achter- en zij- 1.3 Kinderveiligheid delen van de apparaat. Deze be- •• Uiterste voorzichtigheid is gebohouden de minimale afstanden den bij het gebruik de buurt van tussen de kastwanden en het ap- kinderen en personen die beperkt paraat om in de benodigde lucht- zijn in hun fysieke, zintuiglijke of circulatie te voorzien. geestelijke vermogens. •• Dit apparaat kan gebruikt wor1.2 Bedoeld gebruik den door kinderen vanaf 8 jaar •• De magnetron is uitsluitend been ouder en personen met verdoeld voor gebruik als inbouwap- minderd lichamelijk, zintuiglijk of paraat. geestelijk vermogen of gebrek aan ervaring en kennis, zolang dat •• Gebruik het apparaat niet voor zaken waar het niet voor bedoeld gebeurt onder toezicht of ze instructies hebben ontvangen over is. het veilige gebruik van het appa•• Gebruik het apparaat niet als een raat en van de betrokken risico's warmtebron. op de hoogte zijn. Kinderen mogen •• De magnetron is uitsluitend beniet met het apparaat spelen. Reistemd voor het ontdooien, berei- nigings- en onderhoudswerk mag den en stoven van voedsel. niet door kinderen worden uitge•• Oververhit het voedsel niet. Dit voerd, mits ze onder toezicht van kan tot brand leiden. een volwassene staan. •• Gebruik geen reinigingsapparaten •• Verstikkingsgevaar! Houd alle vermet stoom om het apparaat te rei- pakkingsmaterialen uit de buurt nigen. van kinderen. •• De oven dient regelmatig te worden schoongemaakt en voedselresten regelmatig worden verwijderd. Magnetronoven / Gebruikershandleiding 121 / NL elangrijke veiligheids- en milieu1 B instructies •• Laat kinderen de oven alleen zonder toezicht gebruiken als ze voldoende instructies hebben gekregen, zodat het kind de magnetron op een veilige manier kan gebruiken en de gevaren van verkeerd gebruik begrijpt. •• Door de overmatige hitte die de grill en de combinatiestand genereren, mogen kinderen deze standen uitsluitend gebruiken onder toezicht van een volwassene. •• Houd het product en de stroomkabel buiten bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar. •• Het apparaat en zijn toegankelijke oppervlakken kunnen zeer heet zijn als het apparaat in gebruik is. Houd kinderen buiten bereik. 1.4 Voldoet aan de WEEErichtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct: Dit product voldoet aan de EU-richtlijn WEEE (2012/19/EU). Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor afvalsortering van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit product werd vervaardigd uit onderdelen en materialen van hoge kwaliteit die hergebruikt kunnen worden en geschikt zijn voor reclycling. Gooi het restproduct aan het einde van zijn levensduur niet weg bij normaal huishoudelijk of ander afval. Breng het naar het verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om te weten waar u deze verzamelpunten aantreft. 1.5 Voldoet aan RoHS-richtlijn: Het door u aangekochte product voldoet aan de EU-richtlijn RoHS (2011/65/EU). Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen. 1.6 Verpakkingsinformatie Het verpakkingsmateriaal van het product is vervaardigd uit gerecyclede materialen overeenkomstig onze nationale regelgeving. Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of ander afval. Breng het naar een door de gemeente aangewezen verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal. 122 / NL Magnetronoven / Gebruikershandleiding 2 Technische Specificaties van het Product 6 5 2 4 7 3 8 1 1. Deurvergrendelingssysteem 2. Glas van de deur aan de voorkant 3. Roldrager 4. Bedieningspaneel 5. Magnetrongids 6. Glazen plaat op rollers 7. Toets deur openen 8. As Externe breedte 452 mm 452 mm Externe diepte 312 mm 312 mm Externe hoogte 262 mm 262 mm Volume van de oven 20 L 20 L Gewicht 11 kg 11 kg Stroomvoltage 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Uitgangsvermogen 700 W 700 W Totaal vermogen 1200 W 1200 W Tijd 0-30 minuten 0-30 minuten Kleur Wit Sølv Markeringen op het apparaat of de waarden vermeld in andere documenten die bij het product geleverd zijn, zijn waarden verkregen onder laboratoriumcondities volgens relevante normen. Deze waarden kunnen variëren, afhankelijk van het gebruik van het apparaat en de omgevingstoestand. Magnetronoven / Gebruikershandleiding 123 / NL 3 Beschrijving van het product Bedieningspaneel Instellen van het vermogen Instellingsknop op het bovenste gedeelte van het regelpaneel stelt u in staat elk van de 6 verschillende vermogensniveaus te gebruiken De volgende tabel bevat enkele voorbeelden van maaltijden en overeenkomstige vermogensniveaus om in de magnetronoven te bereiden. Instellen van het vermogen Knop Instellen van de tijd Knop Vermogensniveau Gebruik Hoog 700 W - Koken van water - Bereiden van gehakt - Bereiden van kip/kalkoen, vis en groente - Bereiden van dun gesneden vlees Medium-Hoog 600 W - Opwarmen van allerlei soorten voedsel - Bereiden van vlees en pluimvee - Bereiden van champignons - Bereiden van voedsel dat kaas of eieren bevat Medium 460 W - Bereiden van cakes en pasteien - Bereiden van eieren - Bereiden van soep of rijs Medium-Laag 350 W - Smelten van boter en chocolade Ontdooien - Ontdooien van allerlei soorten bevroren voedsel Laag 120 W - Zacht maken van boter en kaas - Zacht maken van ijs - Rijzen van gistdeeg 124 / NL Magnetronoven / Gebruikershandleiding 3 Beschrijving van het product Accessoires Glazen plaat op rollers Gebruik de glazen plaat voor allerlei bereidingen. De glazen plaat zal alle vleessappen en voedselstukjes die vallen verzamelen. Anders kunnen er stukjes van de maaltijd in de oven vallen en uitdrogen. De glazen plaat kan worden gewassen in de afwasmachine. ** Plaats de glazen plaat op de rolsteun. Rolsteun ** De magnetronoven zal energiebesparing ople- veren. Er wordt alleen energie verbruikt tijdens het koken. Koken met de magnetronoven vereist geen tijd voor voorverwarmen of afkoelen; daarom wordt er geen vermogen verspild. Alleen het gerecht wordt tijdens het bereiden verwarmd. Omdat de keuken niet opgewarmd wordt, hebben personen in de keuken geen last van ongemak. ** Koken in de magnetron betekent ook minder afwas. Gerechten kunnen worden bereid en geserveerd in dezelfde schotel. Omdat de schotel tijdens de bereiding niet wordt verwarmd. Gemorste en geknoeide voedselresten branden niet aan op de ovenwand; het is gemakkelijker om de oven te reinigen. ** Er is geen reden tot bezorgdheid wanneer u vergeet het vlees te ontdooien. De magnetronoven kan het bevroren voedsel in een paar minuten ontdooien, waardoor direct met bereiden begonnen kan worden. Theorie van magnetronbereiding De rolsteun moet onder de glazen plaat geplaatst worden. Zet geen andere plaat op de rolsteun naast de glazen plaat. De rolsteun minstens een keer per week wassen met warm water en sop. De rolsteun moet veilig op zijn plaats worden gezet. Voordelen van de magnetronoven ** De magnetronoven is zeer voordelig in termen van bereidingstijd. Bereiding in de magnetron kan drie of vier keer korter zijn in vergelijking met conventionele ovens. Dit hangt ook af van de dikte, temperatuur en hoeveelheid van het gerecht dat bereid moet worden. Gerechten behouden volledig hun natuurlijke smaak wanneer ze worden bereid in hun eigen sappen door minder of helemaal geen kruiden te gebruiken. Magnetronoven / Gebruikershandleiding De magnetron in de magnetronoven produceert microgolven wanneer hij werkt. De wanden van de oven reflecteren de microgolfenergie direct naar het voedsel. Zeer snelle trillingen treden op in de voedselmoleculen. Deze trillingen zullen de warmte genereren die nodig is om het voedsel te bereiden. Als u de oven opent tijdens of na de bereiding, zal de emissie van microgolven en het bereidingsproces stoppen. Dit is voor uw veiligheid. Het oppervlak van vlees of kip wordt niet bruin bij bereiding in de magnetron zoals in conventionele ovens. Maar de binnen- en buitenkant van het voedsel wordt gelijkmatig gaar. 125 / NL 3 Beschrijving van het product Schotels voor bereiding in de magnetron Papier Geen enkel type papier is geschikt voor lange beGebruik ronde schotels voor de bereiding in plaats reidingstijden in magnetronovens. Dit kan ertoe van elliptische of rechthoekige schotels. Anders leiden dat het papier in brand vliegt. zal de magnetron meer effect hebben op het voedsel dat op de randen zit en de randen zullen Houten of tenen schotels overmatig gaar worden. Grote houten schotels moeten niet worden ge** Microgolven kunnen door stoffen gaan zoals bruikt omdat de microgolfenergie ertoe leidt dat papier, plastic, glas en keramiek zonder dat ze het hout droog en broos wordt. warmte produceren. Kookschotels gemaakt van dergelijke materialen kunnen in sommige gevallen geschikt zijn voor gebruik bij het koken. ** U kunt de volgende methode gebruiken om te controleren of de schotel waar u voedsel in gaat doen, geschikt is voor koken in de magnetron. Plaats de lege schotel met een glas vol water erin op de glazen plaat in de magnetronoven en kies en draai op maximaal vermogensniveau gedurende 60 seconden. Schotels die erg warm zijn na dit proces moeten niet worden gebruikt. Metalen schotels – folies Metalen schotels reflecteren de microgolven weg van het voedsel. U moet ze daarom niet gebruiken. Aluminiumfolie in kleine stukjes of reepjes kunnen worden gebruikt om vleugeltjes of poten te bedekken, of die delen die op de rand blijven zitten, zoals dunne uiteinden van de gewrichten van pluimvee. Platte bereidingsplaten met een diepte van minder dan 1,5 cm aan de randen kunnen ook gebruikt worden; in dergelijke gevallen moet echter oliepapier of rekfolie worden gebruikt in plaats van folie. Glazen schotels Schotels van zeer dun glas en kristal met lood mogen niet worden gebruikt. Plastic schotels – zakken Melamine schotels en deksels alsook de zakken die gebruikt worden voor invriezen en conservering, moeten niet worden gebruikt. 126 / NL Magnetronoven / Gebruikershandleiding 4 Bediening van uw product Het plaatsen van het voedsel •• U zult de beste resultaten krijgen als u het voedsel over de plaat verdeeld. Dit kan op diverse manier worden bereikt om betere resultaten te verkrijgen. •• Als u te veel stukken van hetzelfde type bereid (zoals aardappelen in de schil) leg ze dan in een kring. •• Bij het bereiden van voedsel met verschillende vormen en diktes, legt u het kleinste en dunste deel in het midden van uw schotel. Zo zorgt u ervoor dat dat deel het laatste gaar wordt. •• Plaats voedsel met onregelmatige vormen zoals vis op zodanige manier dat hun staart in het midden van de schotel ligt. •• Wanneer u een gerecht in de koelkast bewaart of het verwarmt, leg dan de dikke en volumineuze aan de buitenkant en de dunne en minder volumineuze aan de binnenkant. •• Leg dun gesneden stukken vlees op elkaar. •• Dikkere stukken zoals worst en gehakt moeten niet dicht bij elkaar geplaatst worden. •• Verwarm bouillon en sauzen in aparte schotels. Smalle en lange schotels hebben de voorkeur boven brede en lange. Vul de schotel tot niet meer dan 2/3 wanneer u bouillon, saus of soep verwarmt. •• Als u een hele vis wilt bereiden, maak er dan enkele snedes in; zo voorkomt u dat het vel openbarst. •• Bedek de kop en de staartgedeeltes van de vis met aluminiumfolie om te voorkomen dat ze te hard garen. •• Als u rekfolie, een zak of oliepapier gebruikt, maak er dan een gat in of laat een kleine opening zodat stroom eruit kan. •• Voedsel in kleine stukjes zal eerder gaar zijn dan dat in grote stukken en dat met regelmatige vormen zal eerder gaar zijn dan dat met onregelmatige vormen. Magnetronoven / Gebruikershandleiding Snij het voedsel in gelijke en regelmatige vormen om het op de best mogelijke manier te bereiden. ••Enkele suggesties Om te ontdooien: •• De vorm van de verpakking kan de ontdooitijd beïnvloeden. Ondiepe rechthoekige verpakkingen zullen sneller ontdooien dan de diepe schotels. •• Haal de stukken uit elkaar als ze ontdooid zijn. Zo zullen de andere stukken gemakkelijker ontdooien. •• Bedek de delen van het voedsel dat warm begint te worden met kleine stukken folie. Een houten tandenstoker kan het folie in zijn plaats houden. Hoeveelheid voedsel Hoe meer voedsel u bereidt, des te meer tijd het zal kosten. Een dubbele hoeveelheid voedsel betekent de dubbele hoeveelheid tijd. Vochtgehalte De bereidingstijd zal verschillen afhankelijk van de hoeveelheid sappen omdat de magnetron gevoelig is voor vocht. Voedsel met natuurlijke sappen (groente, vis en pluimvee) zal sneller en gemakkelijker garen. Gesuggereerd wordt om water toe te voegen bij het bereiden van droog voedsel zoals rijst en bonen in de magnetron. Condensvorming Vocht in voedingsmiddelen kan soms condensvorming in de oven veroorzaken tijdens de bereiding. Dit is normaal. In het algemeen zal voedsel dat bedekt is, minder condensvorming veroorzaken. Suiker Volg de aanwijzingen in kookboeken voor de magnetron wanneer u voedingsmiddelen zoals pudding of taart bereidt die veel suiker of boter bevatten. 127 / NL 4 Bedienen van uw product Als u de aanbevolen tijd overschrijdt, kan dit ertoe leiden dat het voedingsmiddel verbrandt of de oven beschadigd raakt. Verminderen van de druk in voedingsmiddelen Veel voedingsmiddelen zijn bedekt met huid of vel. Dit kan scheuren als gevolg van de druk die zich opbouwt tijdens de bereiding. Om dit vermijden moet de huid of het vel doorboort worden met een vork of een mes. Deze handeling moet worden toegepast op aardappelen, kippenlevertjes, eigeel, worstjes en sommige fruitsoorten. Mengen en omdraaien van het voedsel tijdens de bereiding Bedienen van uw oven 1. Steek altijd de stekker van uw oven in een geaard stopcontact. 2. Open de deur aan de voorkant. 3. Plaats het gerecht of de schaal met het gerecht op de draaischaal in de oven. Mengen en omdraaien van het voedsel is belangrijk om alle delen gelijkmatig te garen. Verschillende bereidingstijden Begin altijd door de minimale bereidingstijd te proberen en controleer of het voedsel gaar is of niet. Bereidingstijden in deze gebruikshandleiding zijn geschatte waarden. Bereidingstijden kunnen variëren afhankelijk van grootte en vorm van het voedsel en de schalen. Rusttijd Laat het voedsel altijd enige tijd rusten nadat het uit de oven genomen is. Het laten rusten van het voedsel gedurende enige tijd na het ontdooien, bereiden en opnieuw warmen zal altijd betere resultaten geven. Omdat de warmte van het voedsel snel verdeeld wordt. In magnetronovens blijft voedsel nog doorgaren, zelfs als de oven uitgeschakeld is. Het garen gaat niet door als gevolg van de magnetronoven, maar de energie in het voedsel. De rusttijd kan verschillen afhankelijk van het gerecht. In sommige gevallen is deze duur net zo lang als het duurt om het gerecht uit de oven te nemen en het op de opdienschaal te zetten. Deze tijd kan oplopen tot 10 minuten voor veel voedsel. 128 / NL 4. Draai de knop voor het instellen van de tijd met de klok mee tot de gewenste tijd. Ga eerst iets verder dan de gewenste tijd om de tijd correct te kunnen instellen. Ga dan terug naar de gewenste tijd. 5. Sluit de deur aan de voorkant stevig. Het licht in de oven zal aangaan en hij zal starten. De oven zal niet starten als de deur niet stevig gesloten is. 6. Het openen van de deur van tijd tot tijd om het gerecht te mengen of te controleren kan het bereidingsproces verstoren. Het bereidingsproces en de tijdsinstelling zullen stoppen wanneer u de deur aan de voorkant opent en ze zullen worden hervat wanneer de deur aan de voorkant weer gesloten wordt. 7. U kunt de oven stoppen door de deur aan de voorkant te openen tijdens de bereiding. Vergeet niet de tijd op positie (0) te zetten als u wilt doorgaan met bereiden. Magnetronoven / Gebruikershandleiding 4 Bediening van uw product 8. De pieper zal afgaan aan het einde van de ingestelde bereidingstijd. Het licht in de oven gaat uit en de bereiding eindigt automatisch. Kooktabel. Omdat de magnetronkookfunctie voedsel warm houden moet er enige tijd gewacht worden nadat de bereiding voorbij is. Dit duurt 5-10 minuten voor vleesgerechten en 2-3 minuten voor groente. Voedsel Vermogensniveau Bereidingstijd Gehakte biefstuk ( ) 3-5 minuten voor ~ 500 g Gehaktballen ( ) 9-12 minuten voor ~ 500 g Hamburger ( ) 4-5 minuten voor ~ 500 g Steaks (3 stukken van 0,5 cm dik) ( ) Lamsbraadstuk, schenkel of schouder ( )-( ) 8-10 minuten voor ~ 500 g Kalfsvlees, geroosterde dij ( )-( ) 9-10 minuten voor ~ 500 g Lams/kalfsblokjes (3-4 stukken) ( ) ~ 6-8 minuten Stukken kip (1 borst) ( ) 2-3,5 minuten Stukken kip (1 drumstick) ( ) 1,5-2,5 minuten Hele kip ( ) 9-10 minuten voor ~ 500 g Ovenschotel (voor 1 persoon) ( ) 1,5-3,5 minuten Kalkoenborst ( ) 8-9 minuten voor ~ 500 g Filet / in plakjes (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuten Hele vis ( ) 7-9 minuten voor ~ 500 g Vleessoorten 1,5-2,5 minuten Pluimvee Vis en zeevruchten •• Bereidingstijden in de tabel worden enkel gegeven voor informatiedoeleinden. U kunt de bereidingstijd verhogen of verlagen overeenkomstig uw smaak. •• Waarden in de tabel zijn verkregen in het laboratorium. U kunt verschillende smaken ontdekken die passen bij uw smaak en kookgewoonten door de tijd te veranderen. Magnetronoven / Gebruikershandleiding 129 / NL 4 Bedienen van uw product Kooktabel Voedsel Vermogensniveau Bereidingstijd Gebakken eieren ( ) 1-2 minuten per ei Roerei ( ) 45/90 sec. om de boter te smelten en daarna 1-2 minuten per ei Dessert met eieren (caramelcustard) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minuten Eieren en kaas Groeten Groente (1 persoon) ( ) 1,5-3 minuten Sperciebonen ( ) ~500 g 8-12 minuten Kool (vers gehakt) ( ) 6-8 minuten voor ~ 500 g Wortelen (vers gehakt) ( ) 3-6 minuten voor ~ 200 g Maïs (vers 2 stukken) ( ) 5-9 minuten Champignons (vers gehakt) ( ) 2-3 minuten voor ~ 230 g Aardappelen (4 stukken, 170-230 g elk) ( ) 10-15 minuten Spinazie (vers, bladen) ( ) 5-8 minuten voor ~ 500 g ½ snelkokende havermout (water: 1 kop) ( ) 1-2 minuten ½ lang kokende havermout (water: 1 kop) ( ) 2-4 minuten ½ maïspuree (water: 2 koppen) ( ) 2-3 minuten Worteltjestaart ( ) 9-12 minuten Gewone of chocolade cake (in een ronde schaal) ( ) 5-6 minuten Tulband ( ) 5-5,5 minuten Kleine cake in een vorm ( ) 2-2,5 minuten Koekjes (vierkante schaal) ( ) 3-6 minuten ( ) 2-3 minuten Granen Cakes Soep/drank Voor 1 persoon 130 / NL Magnetronoven / Gebruikershandleiding 4 Bediening van uw product Ontdooien Ontdooitabel Het ontdooien van voedsel in korte tijd is één van Lees de informatie over ontdooien. de grootste voordelen van de magnetronoven. Voedsel AanbevoVerwijder eerst de metalen binddraden van de len tijd zakken van het bevroren voedsel en vervang ze Worst 5-6 minuten door draden van rubber. Open de verpakking van 8-10 minuten materialen zoals karton voordat u ze in de oven zet. Gehakt Snij of doorboor de plastic zakken of verpakking. Nier 8-12 minuten Als het voedsel in folieverpakking zit, verwijder 6-7 minuten dan het folie en zet het voedsel in een geschikte Lever schaal. (Als het bevroren voedsel een huid heeft, Lamskoteletjes 15-20 minuten verwijder dan de huid.) Plooi de plastic zak over het Runderlapjes 20-25 minuten voedsel om gelijkmatig ontdooien te verkrijgen. 7-8 minuten (Vergeet tijdens het ontdooien van grote stukken Vleesblokjes vlees niet om de dunne delen van het pluimvee te Entrecote 10-12 minuten bedekken om het verwarmen te vertragen. Anders 9-10 minuten zullen de buitenste delen uitdrogen of zelfs begin- Kalfsschnitzels Gehakt (kalfsge4-5 minuten nen te koken.) Houd de ontdooitijd altijd kort. Als de binnenkant hakt) van het ontdooide voedsel nog steeds ijzig is, Kalfssteak 6-8 minuten plaats het dan terug in de magnetronoven om het 28-30 minuten verder te ontdooien. Geef ook wat tijd voor condi- Lamsbraadstuk poot of schouder tionering tijdens het ontdooien; om het ontdooien Hele kip 26-30 minuten tijdens het conditioneren zal doorgaan. De duur van de ontdooitijd hangt af van de mate Kipreepjes 14-17 minuten waarin het voedsel bevroren is. Draai het bevroren Kippenborst (met 10-14 minuten voedsel om of haal het uit elkaar tijdens het ontbot) dooien of conditioneren indien mogelijk. De ontdooitabel bevat geschatte waarden als hulp. Kipstukken (drum- 9-10 minuten sticks) Magnetronoven / Gebruikershandleiding Kg 500 g 500 g 1 kg 500 g 1,5-2 kg 1.5-2 kg 500 g 1 kg 500 g 500 g 500 g 2-2,3 kg 1,2-1,5 kg 1,2-1,5 kg 1-1,5 kg 500 g Kipstukken (vleugeltjes) 8-12 minuten 700 g Kalkoenstukken 14-16 minuten 1-1,5 kg Kalkoenborst (met 18-22 minuten bot) 2-2,5 kg 131 / NL 4 Bedienen van uw product Verwarmtabel Voedsel Vermogensniveau Bereidingstijd 1 portie 1 bord ( ) 2-3 minuten 1-2 porties Hoofdgerecht met saus ( ) 7-9 minuten 2-4 porties Dikke plakken vlees zoals hamburger, plakken gehaktballen ( ) 3-5 minuten 2-3 porties Dunne plakken vlees Biefstuk van de haas ( ) 2-3 minuten 2-3 Kipstukken ( ) 3-4 minuten 2 porties Ovenschotel ( ) 9-12 minuten 2 porties Groeten ( ) 3-4 minuten 1-2 Maïs ( ) 3-4 minuten 2-3 Koekjes ( ) 45-60 seconden 1 Hele taart ( ) 3-7 minuten 1-2 plakken Taart ( ) 1-2 minuten 3-4 Worst ( ) 1-2 minuten 4 Hotdog ( ) 1-2 minuten Verwarmen U kunt het resterende of bereide voedsel snel en effectief opnieuw verwarmen zonder dat het zijn versheid en smaak verliest. Bedek het voedsel tijdens het verwarmen met een deksel of plastic folie die geschikt is voor de magnetron om het het vocht te laten behouden. Bedekken van het voedsel zal de warmte vasthouden en het verwarmproces versnellen. Dit zal ook spatten voorkomen. Wikkel de sandwiches en koekjes in papieren doeken om vocht te absorberen en te voorkomen dat ze zacht worden. Spreid normaal het voedsel uit in een ondiepe schaal. Het kan nodig zijn om het voedsel van tijd tot tijd te mengen en om te draaien. 132 / NL Magnetronoven / Gebruikershandleiding 5 Reiniging en onderhoud ** Verwijder het glazen rolschap en de rolsteun mm de onderkant binnen in de oven te reinigen. Was het glazen rolschap en de rolsteun in sop. Spoel en droog ze dan. ** Installeer de rolsteun en het glazen schap veilig voordat u oven start. ** Gebruik voor het reinigen van de binnenoppervlakken de ovendeur een niet-krassende zachte spons of doek. Voor vervoer; ** Trek de stekker uit uw oven vóór het reinigen. ** Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, staalwol, ruwe wasdoeken of schurende chemicaliën zoals zwavel of chloride op delen van uw magnetronoven. ** Haal de stekker uit het apparaat. ** Verpak de glazen plaat zodanig dat hij niet kan breken of bewegen in de oven. Vervoer hem indien nodig apart. ** Zet de deur aan de voorkant vast aan het lichaam met tape. Buitenoppervlakken ** Voorkom slagen tegen het glas aan de voorkant, de deur en het paneel. ** Veeg, om de buitenoppervlakken van de oven te reinigen, ze eerst af met een zachte doek die Vervoer het product in de normale positie. Leun gedrenkt is in warm sop. Veeg ze daarna droog ** niet tegen ze zijkant of achterkant. met een zachte doek. ** Laat geen water in de ventilatieopeningen komen teneinde beschadiging van de werkende onderdelen in de oven te vermijden. Reinig het regelpaneel van uw magnetronoven met een vochtige en zachte doek. ** Gebruik geen reinigingssprays of meer sop en water. Ze kunnen problemen veroorzaken met het regelmechanisme. Binnenoppervlakken Om de binnenoppervlakken van de oven te reinigen: ** Zet een glas water erin en kook 2-3 minuten om ingedroogde vlekken te weken. ** Reinig de binnenoppervlakken en de bovenkant met een zachte doek met sop. En droog opnieuw met een zachte doek. ** Kook een mengsel van water en een paar eetlepels citroensap gedurende enkele minuten in de oven om luchtjes in de oven te verwijderen. Magnetronoven / Gebruikershandleiding 133 / NL Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Drodzy Klienci, Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w najwyższym stopniu zadowalający. Dlatego proszę przed jego użyciem uważnie przeczytać całą tę instrukcję obsługi i towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przy przekazaniu tego wyrobu komuś innemu, proszę oddać mu także tę instrukcję. Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi. Znaczenie symboli W różnych rozdziałach niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole: C A Ważne informacje i przydatne wskazówki dotyczące użytkowania. Ostrzeżenia dotyczące sytuacji zagrażających bezpieczeństwu, życiu i mieniu. Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami. Urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych, bezpiecznych dla środowiska zakładach bez wpływu na przyrodę. Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE. Nie zawiera bifenyli polichlorowanych (PCB). ażne instrukcje dotyczące bezpieczeń1 W stwa i ochrony środowiska naturalnego Rozdział ten zawiera instrukcje zachowania bezpieczeństwa, które pomogą chronić się przed ryzykiem pożaru, porażenia prądem elektrycznym, wycieku mikrofal, obrażeniami ciała lub szkodami w mieniu. Nieprzestrzeganie tych instrukcji unieważnia udzielone gwarancje. 1.1 Bezpieczeństwo: Zasady ogólne •• Nie próbuj uruchamiać kuchenki, kiedy jej drzwiczki są otwarte; w ten sposób możesz narazić się na działanie szkodliwego promieniowania mikrofalowego. Nie należy wyłączać blokad ani przy nich manipulować. •• Nie wkładaj żadnych przedmiotów między przód na drzwiczki kuchenki. Nie dopuść do gromadzenia się zabrudzeń lub pozostałości środków czystości na powierzchniach zamykających. •• Wszystkie prace serwisowe wymagające zdjęcia pokrywy chroniącej przed ekspozycją na promieniowanie mikrofalowe muszą być wykonywane przez autoryzowane osoby/serwis. Każdy inny sposób postępowania jest niebezpieczny. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi •• Produkt jest przeznaczony do gotowania, podgrzewania i rozmrażania żywności w warunkach domowych. Nie należy go używać do celów komercyjnych. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego użytkowania. •• Nie używaj tego urządzenia na zewnątrz, w łazience, wilgotnym środowisku lub w miejscach, gdzie może ono ulec zamoczeniu. •• Producent nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela żadnej gwarancji w przypadku szkód poniesionych z powodu nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub nieprawidłowego obchodzenia się z nim. •• Nigdy nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na części. Gwarancja na urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym obchodzeniem się z nim. •• Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta części zamienne. •• Nie wolno zostawiać tego urządzenia bez dozoru, gdy jest używane. 135 / PL ażne instrukcje dotyczące bezpieczeń1 W stwa i ochrony środowiska naturalnego •• Zawsze używaj tego urządzenie na stabilnej, płaskiej, czystej i nieśliskiej powierzchni. •• Urządzenia tego nie wolno używać razem z zewnętrznym zegarem lub osobnym systemem zdalnego sterowania. •• Przed pierwszym użyciem tego urządzenia oczyścić wszystkie jego części. Dokładne instrukcje podano w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”. •• To urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nie używać ściernych środków czyszczących ani pary na tym urządzeniu. Ta kuchenka jest przeznaczona przede wszystkim do podgrzewania i gotowania żywności. Nie jest przeznaczona do użytku przemysłowego ani laboratoryjnego. •• Nie używaj urządzenia do suszenia ubrań ani ścierek kuchennych. •• Urządzenie bardzo się nagrzewa w trakcie używania. Uważaj, aby nie dotknąć gorących części wewnątrz kuchenki. •• Kuchenka nie jest przeznaczona do suszenia żadnej istoty żywej. 136 / PL •• Nie uruchamiaj kuchenki, kiedy jest pusta. •• Przybory kuchenne mogą się nagrzać ciepłem przeniesionym na nie z podgrzewanego jedzenia. Do trzymania przyborów może być konieczne użycie rękawiczek. •• Sprawdzaj, czy przybory nadają się do użytku w kuchenkach mikrofalowych. •• Nie umieszczaj kuchenki na piecach lub innych urządzeniach wytwarzających ciepło. W takim przypadku może ulec uszkodzeniu, a gwarancja utraci ważność. •• Kuchenki mikrofalowej nie można umieszczać w szafce niezgodnej z instrukcjami montażu. •• Para może się wydobywać podczas zdejmowania pokrywki lub folii po ugotowaniu potrawy. •• Podczas wyjmowania każdego rodzaju podgrzewanych potraw należy używać rękawic. •• Urządzenie i jego dostępne powierzchnie mogą być bardzo gorące w trakcie użytkowania. •• Drzwiczki i zewnętrzna powierzchnia szklana mogą być bardzo gorące w trakcie użytkowania. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi ażne instrukcje dotyczące bezpieczeń1 W stwa i ochrony środowiska naturalnego 1.1.1 Bezpieczeństwo: Elektryczność •• Kuchenka mikrofalowa firmy Beko spełnia wszystkie wymogi stosownych norm bezpieczeństwa. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia urządzenia lub przewodu zasilającego, aby uniknąć wszelkich zagrożeń należy oddać je do naprawy lub wymiany przez sprzedawcę, punkt serwisowy lub specjalistę albo autoryzowany serwis. Błędna lub niefachowa naprawa może być niebezpieczna i powodować zagrożenie dla użytkowników. •• Zasilanie z domowej sieci elektrycznej musi być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej tego urządzenia. Jedyny sposób, aby odłączyć urządzenie to od zasilania, to wyjęcie wtyczki z gniazdka sieciowego. •• Używaj urządzenia tylko wtedy, jeśli jest podłączone do gniazdka z uziemieniem. •• Urządzenia tego nie wolno nigdy używać, jeśli przewód zasilający lub ono samo są uszkodzone •• Nie używaj przedłużaczy razem z tym urządzeniem. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi •• Nigdy nie dotykaj urządzania ani jego wtyczki wilgotnymi lub mokrymi dłońmi. •• Urządzenie ustaw tak, aby zawsze był możliwy dostęp do wtyczki. •• Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasilającego nie wolno dopuścić do jego ściskania, zginania ani ocierania o ostre krawędzie. Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia. •• Zadbaj, aby podczas używania tego urządzenia nie doszło do przypadkowego wypięcia przewodu zasilania ani potknięcia się o niego. •• Przed każdym czyszczeniem urządzenia i gdy nie jest ono używane należy wyjąć wtyczkę z gniazdka ściennego. •• Nie ciągnij za przewód zasilający, aby odłączyć to urządzenie od zasilania i nigdy nie owijaj przewodu zasilającego wokół urządzenia. •• Urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie ani w innym płynie. Nie trzymaj tego urządzenia pod bieżącą wodą. 137 / PL ażne instrukcje dotyczące bezpieczeń1 W stwa i ochrony środowiska naturalnego •• Podczas podgrzewania potraw w plastikowych lub papierowych pojemnikach często sprawdzaj kuchenkę ze względu na ryzyko zapłonu. •• Z papierowych lub plastikowych torebek dostosowanych do użycia w kuchence mikrofalowej usuń druty i/lub metalowe uchwyty przed umieszczeniem ich w kuchence. •• Jeśli zauważysz dym, wyłącz urządzenie lub wyciągnij wtyczkę i zostaw zamknięte drzwiczki, aby zapobiec zapłonowi. •• Nie używaj wnętrza kuchenki do przechowywania rzeczy. Nie zostawiaj wewnątrz kuchenki papierowych rzeczy, przyborów do gotowania ani jedzenia, jeśli nie jest ona używana. •• Należy zamieszać lub wstrząsnąć zawartość butelek do karmienia i słoiczków z jedzeniem dla dzieci oraz sprawdzić jej temperaturę przed spożyciem, aby uniknąć poparzeń. 138 / PL •• To urządzenie jest sprzętem grupy 2 klasa B ISM. Grupa 2 obejmuje wszystkie sprzęty ISM (Industrial, Scientific and Medical - przemysłowe, naukowe i medyczne), w których celowo generowane są fale radiowe i/ lub używane w formie promieniowania elektromagnetycznego w celu obróbki materiałów oraz obrabiarki elektroiskrowe. •• Sprzęt klasy B nadaje się do użytku domowego i w miejscach bezpośrednio podłączonych do sieci zasilającej o niskim napięciu. •• Drzwiczki lub powierzchnie zewnętrzne urządzenia mogą się nagrzać w trakcie korzystania. 1.1.2 Bezpieczeństwo: Wyrób •• Nie można podgrzewać płynów ani innych produktów spożywczych w zamkniętym pojemniku, ponieważ istnieje ryzyko eksplozji. •• Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może spowodować, że będą wrzeć, pryskając na boki po wyjęciu ich z kuchenki; zachowaj ostrożność, trzymając pojemniki. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi ażne instrukcje dotyczące bezpieczeń1 W stwa i ochrony środowiska naturalnego •• Nie piecz niczego w kuchence. Gorący olej może uszkodzić części i materiały, z których jest wykonana kuchenka, i może spowodować oparzenia skóry. •• Nakłuj artykuły z grubą skórką, jak ziemniaki, cukinie, jabłka i kasztany. •• Urządzenie musi być ustawione w taki sposób, aby tył był skierowany do ściany. •• Jeśli drzwiczki lub ich uszczelki są uszkodzone, nie wolno używać kuchenki, aż zostanie naprawiona przez specjalistę. •• Przed przeniesieniem urządzenia zabezpiecz talerz obrotowy, aby zapobiec jego uszkodzeniu. •• Nie używaj kuchenki mikrofalowej do gotowania lub podgrzewania całych jajek, w skorupce czy bez. •• Nigdy nie zdejmuj części tylnej i boków urządzenia, które zapewniają minimalne odległości między ścianami szafki a urządzeniem, aby zapewnić wymaganą cyrkulację powietrza. 1.2 Przeznaczenie •• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wbudowanego. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi •• Nie używaj tego urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem. •• Nie używaj tego urządzenia jako źródła ciepła. •• Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wyłącznie do rozmrażania, gotowania i duszenia artykułów spożywczych. •• Nigdy nie gotuj potraw zbyt długo – możesz spowodować pożar. •• Do czyszczenia urządzenia nie używaj myjek parowych. •• - Piekarnik należy regularnie czyścić i usuwać z wnętrza wszelkie pozostałości jedzenia. •• - Nad górną częścią piekarnika należy zapewnić prześwit wynoszący co najmniej 20 cm. 1.3 Bezpieczeństwo: Dzieci •• Szczególną ostrożność zaleca się, gdy używane jest w pobliżu dzieci i osób o ograniczonych możliwościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych. •• Urządzenia tego mogą używać dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz osoby niepełnosprawne fizycznie, sensorycznie lub umysłowo, lub nieumiejętne i nie139 / PL ażne instrukcje dotyczące bezpieczeń1 W stwa i ochrony środowiska naturalnego doświadczone, pod warunkiem, że ktoś nadzoruje ich użytkowanie pod względem bezpieczeństwa, lub zostały odpowiednio poinstruowane i zdają sobie sprawę z zagrożeń przy jego użytkowaniu. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić go ani konserwować, o ile nie są pod nadzorem osoby dorosłej. •• Niebezpieczeństwo zadławienia! Wszystkie materiały opakowaniowe należy trzymać z dala od dzieci. •• Dzieci mogą korzystać z urządzenia bez nadzoru wyłącznie jeśli zostały odpowiednio poinstruowane i potrafią używać kuchenki mikrofalowej w bezpieczny sposób oraz rozumieją zagrożenia związane z nieprawidłowym użyciem. •• Ze względu na nadmiernie ciepło, które powstaje w trybie grillowania i trybie mieszanym, dzieci mogą korzystać z tych trybów tylko pod nadzorem dorosłego. •• Produkt i kabel zasilający powinny znajdować się poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia. 140 / PL •• Urządzenie i jego dostępne powierzchnie mogą być bardzo gorące w trakcie użytkowania. Chroń urządzenie przed dostępem dzieci. 1.4 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów: Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. Po zakończeniu użytkowania nie należy pozbywać się go razem z innymi odpadkami domowymi. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne. Aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy taki punkt, prosimy skonsultować się z władzami lokalnymi. 1.5 Zgodność z dyrektywą RoHS: Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrektywie. 1.6 Informacje o opakowaniu Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem krajowym. Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 2 Dane techniczne kuchenki 6 5 2 4 7 3 8 1 1. Blokada drzwiczek 2. Szyba w drzwiczkach przednich 3. Podstawa rolkowa 4. Panel sterowania 5. Podręcznik korzystania z mikrofalówki 6. Szklany talerz obrotowy 7. Przycisk otwierania drzwi 8. Okap Szerokość zewnętrzna 452 mm 542 mm Głębokość zewnętrzna 312 mm 312 mm Wysokość zewnętrzna 262 mm 262 mm Pojemność kuchenki 20 L 20 L Waga 11 kg 11 kg Napięcie zasilania 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Moc wyjściowa 700 W 700 W Łączna moc 1200 W 1200 W Czas 0-30 minut 0-30 minut Kolor Biały Srebrny Wartości oznaczone na kuchence i podane w innych dokumentach wraz z nim dostarczonych uzyskano w warunkach laboratoryjnych, według stosownych norm. Wartości te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 141 / PL 3 Opis kuchenki Panel sterowania Ustawianie mocy Przyciskiem ustawień w górnej części panelu można wybrać dowolny z 6 różnych poziomów mocy. Poniższa tabela zawiera wybrane przykłady potraw i poziomy mocy odpowiednie przy ich gotowaniu w kuchence mikrofalowej. Przycisk ustawiania mocy Przycisk ustawiania czasu Poziom mocy Zastosowanie Wysoki 700 W - Gotowanie wody - Pieczenie mięsa mielonego - Gotowanie kurczaka / indyka, ryb i warzyw - Gotowanie cienkie plasterków mięsa Średnio-wysoki 600 W - Podgrzewanie wszelkich potraw - Gotowanie mięsa i drobiu - Gotowanie grzybów - Gotowanie potraw zawierających ser lub jajko Średni 460 W - Pieczenie ciasta i pieczywa cukierniczego - Gotowanie jaj - Gotowanie zup lub ryżu Średnio-niski 350 W - Topienie masła i czekolady Rozmrażanie - Rozmrażanie wszelkiego rodzaju mrożonek Niski 120 W - Zmiękczanie masła i sera - Zmiękczanie lodów - Rośnięcie ciasta drożdżowego 142 / PL Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 3 Opis kuchenki Akcesoria Szklany talerz obrotowy Używaj talerza szklanego przy każdym gotowaniu. Na szklanym talerzu zbierać się będą wszystkie soki z potraw i odpadające z nich kawałki. W przeciwnym razie potrawa rozleje się po kuchence i wyschnie. Talerz szklany można myć w zmywarce. ** Postaw talerz szklany na podstawie rolkowej. Podstawa rolkowa ** Kuchenka mikrofalowa zapewnia oszczędność energii. Energię zużywa się tylko w czasie gotowania. W kuchence mikrofalowej gotuje się bez podgrzewania i chłodzenia, a więc nie traci się energii w ich trakcie. W trakcie gotowania ogrzewa się tylko potrawę. Ponieważ nie nagrzewa się kuchni, przebywające w niej osoby nie czują dyskomfortu. ** Gotowanie w kuchence mikrofalowej oznacza również mniej naczyń do zmywania. Potrawy można przygotowywać i podawać w tym samym naczyniu. W trakcie gotowania ogrzewa się tylko potrawę. Rozlane i wylane resztki jedzenia nie przypalają się na ściankach kuchenki; łatwiej będzie ją czyścić. ** Nie trzeba się martwić, gdy zapomni się rozmrozić mięso. W kuchence mikrofalowej mrożonki rozmraża się w kilka minut, co pozwala natychmiast rozpocząć gotowanie. Teoria gotowania mikrofalowego Podstawę rolkową umieszcza się pod talerzem szklanym. Na podstawie rolkowej nie należy stawiać niczego innego, niż talerz szklany. Podstawę rolkową myje się ciepłą wodą z mydłem co najmniej raz w tygodniu. Podstawę rolkowa należy bezpiecznie umocować w jej gnieździe. Zalety kuchenki mikrofalowej ** Kuchenka mikrofalowa jest bardzo korzystna z punktu widzenia czasu gotowania. Gotowanie w kuchence mikrofalowej może trzy czwarte raza krótsze niż w tradycyjnych piecykach. Zależy to również od grubości, temperatury i ilości gotowanych potraw. Potrawy całkowicie zachowują swój naturalny smak gdy gotuje się je we własnym sosie przy użyciu mniejszej ilości przypraw lub zupełnie bez nich. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi Magnetron wewnątrz kuchenki mikrofalowej , gdy się go uruchomi, wytwarza mikrofale. Ściany kuchenki odbijają energię mikrofalową w prost na potrawę. W cząsteczkach potrawy występują drgania o dużej prędkości. Drgania te tworzą ciepło potrzebne do gotowania potrawy. Po otwarciu drzwiczek kuchenki w trakcie gotowania lub po jego zakończeniu, emisja mikrofal i proces gotowania zatrzymuje się. Służy to bezpieczeństwu użytkowników. W kuchence mikrofalowej powierzchnia mięsa lub kurczaka nie brązowieje tak, jak w tradycyjnych piecykach. Ale potrawa w środku i na zewnątrz gotuje się równomiernie. 143 / PL 3 Opis kuchenki Naczynia do gotowania w kuchenkach mikrofalowych Do gotowania używaj naczyń okrągłych, a nie eliptycznych czy prostokątnych. W przeciwnym razie mikrofale będą bardziej oddziaływać na brzegi potrawy, które się rozgotują. ** Mikrofale przenikają przez substancje takie jak papier, plastik, szkło i ceramika nie wytwarzając w nich ciepła. W pewnych przypadkach wykonane z tych materiałów naczynia mogą nadawać się do gotowania. ** Możesz użyć następującej metody, aby sprawdzić, czy naczynie, do którego włożysz potrawę nadaje się do gotowania w kuchence mikrofalowej. Umieść puste naczynie z ustawiona w nim szklanką pełną wody na na szklanym talerzu w kuchence mikrofalowej, a następnie wybierz i na 60 sekund uruchom poziom mocy Max. Naczyń, które się po tym nagrzały, nie należy używać. Papier Papier żadnego rodzaju nie nadaje się do gotowania przez dłuższy czasy w kuchence mikrofalowej. Spowoduje to, że ogień papier się zapali. Naczynia drewniane lub wiklinowe Nie należy używać dużych naczyń drewnianych, ponieważ energia mikrofalowa powoduje, że drewno wysycha i kruszeje. Naczynia metalowe - folie Naczynia metalowe odbijają mikrofale z dala od żywności. Dlatego nie należy ich używać. Małych kawałków lub pasków folii aluminiowej można używać do przykrywania skrzydełek lub nóżek, albo części, które wystają na brzegu, takich jak cienkie końce stawów drobiu. Można także używać płaskich blach do pieczenia o głębokości na brzegach mniejszej niż 1,5 cm, ale w takich przypadkach zamiast folii należy użyć pergaminu lub plastikowej folii kurczliwej. Naczynia szklane Nie należy używać bardzo cienkich naczyń szklanych ani kryształowych z zawartością ołowiu. Naczynia z tworzyw sztucznych - torebki Nie należy używać naczyń ani pokrywek z melaminy, a także torebek używanych do zamrażania i przechowywania żywności. 144 / PL Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 4 Obsługa kuchenki Wkładanie żywności •• Najlepsze rezultaty osiąga się rozkładając jedzenie na talerzu. Można to osiągnąć na wiele sposobów, aby uzyskać lepsze rezultaty. •• Jeśli zamierzasz gotować wiele elementów tego samego rodzaju (np. ziemniaki ze skórkami) rozłóż je w formie koła. •• Przy gotowaniu żywności o różnych kształtach i grubościach, najmniejszy i najcieńszy kawałek połóż na środku naczynia. Dzięki temu ten kawałek ugotuje się jako ostatni. •• Jedzenie o nieregularnych kształtach, np. ryby, układaj tak, aby ich ogony były w środku naczynia. •• Przy przechowywaniu potraw w lodówce lub podgrzewaniu ich ułóż grube i gęste na zewnątrz, a cienkie i rzadsze do wewnątrz. •• Cienkie plasterki mięsa układaj jedne na drugich. •• Grubszych sztuk, takich jak kiełbasy i mięso siekane, nie należy układać blisko siebie. •• Bulion i sosy odgrzewaj w oddzielnych naczyniach. Naczynia wąskie i długie są lepsze od szerokich i długich. Przy odgrzewania rosołu, sosu lub zupy nie napełniaj nimi więcej niż 2/3 pojemności naczynia. •• Jeśli zamierzasz gotować całą rybę, zrób w niej kilka nacięć, dzięki temu n ie popęka jej skórka. •• Głowę i ogon ryby przykryj folią i aluminiową, aby ochronić je przed rozgotowaniem. •• Jeśli używasz kurczliwej folii plastikowej, torebki lub pergaminu, zrób w nich otwór lub nie zawijaj ich szczelnie, aby mogła ulecieć z nich para. •• Żywność w małych kawałkach ugotuje się prędzej niż duże kawałki, podobnie kawałki o regularnych kształtach ugotują się szybciej niż te o kształtach nieregularnych. Aby uzyskać najlepsze rezultaty potnij żywność na kawałki równej wielkości i o regularnych kształtach. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi Drobne sugestie Rozmrażanie: •• Kształt opakowania może wpłynąć na czas rozmrażania. Mrożonki w płaskich, prostokątnych paczkach rozmrażają się szybciej niż w głębokich naczyniach. •• Do rozmrażania oddzielaj kawałki od siebie. Dzięki temu inne kawałki łatwiej się rozmrożą. •• Części potraw, które ogrzewają się pierwsze, przykrywaj małymi kawałkami folii. Utrzymać folię w miejscu pomogą drewniane wykałaczki. Ilość żywności Im więcej żywności, tym dłużej trwa jej gotowanie. Dwa razy więcej żywności, to dwa razy dłuższe gotowanie. Wilgotność Czas gotowania zależy od ilości soków w potrawie, bo mikrofale są wrażliwe na wilgoć. Potrawy naturalnie wilgotne (warzywa, ryby i drób) gotują się szybko i łatwo. Sugeruje się dodanie wody przy gotowaniu w kuchence mikrofalowej potraw suchych, takich jak ryż i fasola. Skraplanie się wilgoci Wilgoć w produktach żywnościowych może czasami powodować skraplanie wewnątrz kuchenki w trakcie gotowania. Jest to całkiem normalne. W ogólności żywność przykryta powoduje mniej skraplania. Cukier Przy gotowania produktów spożywczych, takich jak budyń lub tarta, które zawierają dużo cukru lub masła, postępuj zgodnie z zaleceniami w książkach kucharskich do gotowania w kuchenkach mikrofalowych. Jeśli przekroczy się zalecany czas gotowania, można przypalić potrawę lub uszkodzić kuchenkę. 145 / PL 4 Obsługa kuchenki Zmniejszanie ciśnienia w żywności Wiele produktów spożywczych jest pokryte powłoką lub pokrywą. Mogą one pękać pod ciśnieniem, które narasta w trakcie gotowania. Aby tego uniknąć, trzeba podziurawić powłokę lub pokrywę widelcem lub nożem. Trzeba to stosować do ziemniaków, wątróbek kurczęcia, żółtek jaj, kiełbasy i niektórych owoców. Użytkowanie kuchenki 1. Wtyczkę przewodu zasilania kuchenki należy wkładać tylko do gniazdek z uziemieniem. 2. Otwórz przednie drzwiczki. Mieszanie i obracanie potraw podczas gotowania Mieszanie i obracanie potraw jest ważne, aby ugotować wszystkie ich części równomiernie. Różne czasy gotowania 3. Połóż potrawę lub postaw naczynie z potrawą na obrotowym talerzu w kuchence. Zawsze na początku wypróbuj minimalny czas gotowania i sprawdź, czy potrawa ugotowała się, czy nie. Czasy gotowania podane w tej instrukcji są wartościami przybliżonymi. Czasy gotowania mogą się zmieniać w zależności od wielkości i kształtu potraw i naczyń. Czas oczekiwania Zawsze odczekaj jakiś czas po wyjęciu potrawy z kuchenki. Odczekanie jakiś czas po rozmrożeniu, gotowaniu lub odgrzaniu jedzenia zawsze daje lepsze rezultaty. Ponieważ ciepło lepiej rozejdzie się po potrawie. W kuchence mikrofalowej potrawy nadal gotują się przez pewien czas nawet po jej wyłączeniu. Gotowanie trwa nadal nie z powodu działania kuchenki mikrofalowej, ale energii wewnątrz potrawy. Czas, jaki warto odczekać, zależy od potrawy. W pewnych przypadkach to tylko tyle, ile trwa wyjęcie potrawy z kuchenki i przełożenie jej na półmisek. Przy większych potrawach może to być nawet 10 minut. 146 / PL 4. Obróć przycisk ustawiania czasu w kierunku ruchu wskazówek zegara, aby ustawić żądany czas. Najpierw przejdź nieco poza żądany czas, aby poprawnie go nastawić. A potem wróć do żądanego czasu. 5. Dokładnie zamknij przednie drzwiczki. Zapali się światło w kuchence i kuchenka zacznie działać.. Kuchenka nie uruchomi się, jeśli drzwiczki nie są zamknięte. 6. Otwieranie drzwiczek co jakiś czas, aby pomieszać lub sprawdzić potrawę, może zakłócać proces gotowania. Proces gotowania i odmierzanie nastawionego czasu zatrzymują się po otwarciu drzwiczek i zostają wznowione po ponownym ich zamknięciu. 7. Można zatrzymać działanie kuchenki otwierając przednie drzwiczki w trakcie gotowania. Nie zapomnij, aby ustawić czas na (0), jeśli nie chcesz kontynuować gotowania. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 4 Obsługa kuchenki 8. Po upływie ustawionego czasu gotowania odezwie się brzęczyk. Światło w kuchence zgaśnie i gotowania zakończy się automatycznie. Tabela gotowania Ze względu na właściwości gotowania w kuchence mikrofalowej, po zakończeniu gotowania odczekaj jakiś czas. Czas ten wynosi 5-10 minut dla potraw mięsnych i 2-3 minuty dla warzyw. Artykuły spożywcze Poziom mocy Czas gotowania Mielona wołowina ( ) 3-5 minut dla ~ 500 g Klopsiki ( ) 9-12 minut dla ~ 500 g Hamburger ( ) 4-5 minut dla ~ 500 g Steki (3 porcje o grubości 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minut Pieczeń jagnięca, gicz lub łopatka ( )-( ) 8-10 minut dla ~ 500 g Cielęcina, gicz pieczona ( )-( ) 9-10 minut dla ~ 500 g Jagnięcina/ cielęcina krojona w kostki (3-4 sztuki) ( ) ~ 6-8 minut Kawałki kurczaka ( 1 pierś ) ( ) 2-3,5 minut Kawałki kurczaka ( 1 nóżka ) ( ) 1,5-2,5 minut Cały kurczak ( ) 9-10 minut dla ~ 500 g Zapiekanka (dla 1 osoby) ( ) 1,5-3,5 minut Pierś indyka ( ) 8-9 minut dla ~ 500 g Filet / plasterki ( 170-230 g ) ( ) 1,5-2,5 minut Ryba w całości ( ) 7-9 minut dla ~ 500 g Mięsa Drób Ryby i owoce morza •• Czasy gotowania w tabeli podane są tylko w celach informacyjnych. Można gotować dłużej lub krócej, według własnego smaku. •• Wartości podane w tabeli uzyskano w warunkach laboratoryjnych. Zmieniając te czasy można odkryć różne smaki odpowiadające swoim gustom i nawykom kulinarnym. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 147 / PL 4 Obsługa kuchenki Tabela gotowania Artykuły spożywcze Poziom mocy Czas gotowania Jaja sadzone ( ) 1-2 minuty na jajko Jajecznica ( ) 45 / -90 sek. aby stopić masło, potem 1-2 minuty na jajko Deser jajeczny ( krem karmelowy) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minut Warzywa (dla 1 osoby) ( ) 1,5-3 minuty Zielona fasola ( ) ~ 500 g 8-12 minut Kapusta (świeżo siekana) ( ) 6-8 minut dla ~ 500 g Marchew (świeżo siekana ) ( ) 3-6 minut dla ~ 200 g Kukurydza (świeże 2 kolby) ( ) 5-9 minut Pieczarki (świeżo siekane ) ( ) 2-3 minuty dla ~ 230 g Ziemniaki ( 4 szt. po 170-230 g) ( ) 10-15 minut Szpinak (świeże liście) ( ) 5-8 minut dla ~ 500 g ( ) 1-2 minuty 1/2 wolne gotowanie płatków owsianych (woda: ( 1 kubek) ) 2-4 minuty 1/2 kukurydzy puree (woda: 2 kubki) ( ) 2-3 minuty Ciasto marchewkowe ( ) 9-12 minut Ciasto zwykłe lub czekoladowe (w okrągłym naczyniu) ( ) 5-6 minut Okrągły tort ( ) 5-5,5 minut Małe ciasto w foremce ( ) 2-2,5 minut Herbatniki (naczynie prostokątne) ( ) 3-6 minut ( ) 2-3 minut Jaja i sery Warzywa Płatki zbożowe 1/2 szybkie gotowanie płatków owsianych (woda: 1 kubek) Ciasta Zupy/ napoje dla 1 osoby 148 / PL Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 4 Obsługa kuchenki Rozmrażanie Szybkie rozmrażanie potraw to jedna z największych zalet kuchenek mikrofalowych. Najpierw usuń metalowe spinacze z torebki z mrożonką i zastąpić je nicią lub gumką. Przed włożeniem do kuchenki otwórz pudełko kartonowe, lub wykonane z podobnego materiału. Przetnij lub przedziuraw plastikowe torebki lub opakowania. Jeśli mrożonka jest opakowana w folię metalową, zdejmij ją i przełóż potrawę do odpowiedniego naczynia. (Jeżeli mrożonka ma skórkę, zdejmij ją.) Rozprostuj plastikową torebkę z mrożonką, aby zapewnić równomierne rozmrażanie. (Przy rozmrażaniu dużych kawałków mięsa, nie zapomnij przykryć cienkich części drobiu w celu spowolnienia ich nagrzewania. W przeciwnym razie części zewnętrzne wyschną lub nawet zaczną się gotować). Zawsze stosuj krótkie czasy rozmrażania. Jeśli rozmrożona potrawa jest w środku nadal zamrożona, włóż ją z powrotem do kuchenki mikrofalowej, aby jeszcze ją trochę rozmrozić. Należy przewidzieć trochę czasu na kondycjonowanie w trakcie rozmrażania, bo rozmrażanie będzie kontynuowane w trakcie kondycjonowania. Czas trwania rozmrażania zależy od stopnia zamrożenia mrożonki. Jeśli to możliwe, obróć lub rozdziel mrożona potrawę w trakcie rozmrażania lub kondycjonowania. Tabela rozmrażania zawiera wartości przybliżone, jako pomocne wskazówki. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi Tabela rozmrażania Proszę przeczytać informacje na temat rozmrażania. Artykuły spożywcze Zalecany czas kg Kiełbasa 5-6 minut 500 g Mięso mielone 8-10 minut 500 g Cynaderki 8-12 minut 1 kg Wątróbka 6-7 minut 500 g Kotlety jagnięce z kością 15-20 minut 1,5-2 kg Stek z polędwicy wołowej 20-25 minut 1,5-2 kg Mięso krojone w kostki 7-8 minut 500 g Filet z wołowiny 10-12 minut 1 kg Sznycel cielęcy 9-10 minut 500 g Mięso mielone (cielęcina) 4-5 minut 500 g Stek cielęcy 6-8 minut 500 g Pieczeń jagnięca, gicz lub łopatka 28-30 minut 2-2,3 kg Cały kurczak 26-30 minut 1,2-1,5 kg Kawałki kurczaka 14-17 minut 1,2-1,5 kg Pierś kurczaka (z kością) 10-14 minut 1-1,5 kg Kawałki kurczaka (nóżka) 9-10 minut 500 g Kawałki kurczaka (skrzydełko) 8-12 minut 700 g Kawałki indyka 14-16 minut 1-1,5 kg Pierś indyka (z kością) 18-22 minuty 2-2,5 kg 149 / PL 4 Obsługa kuchenki Tabela odgrzewania Artykuły spożywcze Poziom mocy Czas gotowania 1 porcja 1 talerz ( ) 2-3 minut 1-2 porcje Danie główne z sosem ( ) 7-9 minut 2-4 porcje Grube plastry mięsa takie jak hamburgery, plastry klopsa zawijanego ( ) 3-5 minut 2-3 porcje Cienkie plastry mięsa takie jak stek ( ) 2-3 minut 2-3 Kawałki kurczaka ( ) 3-4 minut 2 porcje Zapiekanka ( ) 9-12 minut 2 porcje Warzywa ( ) 3-4 minut 1-2 Kukurydza ( ) 3-4 minut 2-3 Ciasteczka ( ) 45-60 sekund 1 Całe ciasto ( ) 3-7 minut 1-2 plastry Placek ( ) 1-2 minuty 3-4 Kiełbasa ( ) 1-2 minuty 4 Parówka ( ) 1-2 minuty Odgrzewanie Można szybko i skutecznie podgrzać resztę ugotowanej potrawy bez utraty jej świeżości i smaku. Na czas odgrzewania przykryj potrawę pokrywką lub nadająca się do kuchenek mikrofalowych folią plastikową, aby jej nie wysuszyć. Przykrycie potrawy zatrzyma w niej ciepło i przyspieszy odgrzewanie. Także pozwoli rozprysków. Kanapki i ciasteczka zawijaj w papierowe ręczniki , które wchłoną nadmiar wilgoci, aby nie rozmiękły. Z zasady rozkładaj jedzenie w płytkim naczyniu. Aby odgrzać potrawę, może trzeba będzie ją od czasu do czasu pomieszać lub odwrócić. 150 / PL Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 5 Czyszczenie i konserwacja ** Aby usunąć nieprzyjemne zapachy z wnętrza ** Przed przystąpieniem do czyszczenia kuchenki wyjmij jej wtyczkę z gniazdka. ** Do czyszczenia żadnej części kuchenki mikrofalowej nie używaj środków ściernych, wełny stalowej, szorstkich ściereczek, ani żrących środków chemicznych, takich jak siarka lub chlorek. Powierzchnie zewnętrzne ** Aby oczyścić zewnętrzne powierzchnie ku- chenki, najpierw przetrzyj je miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą z mydłem. Następnie wytrzyj je do sucha miękką ściereczką . ** Zadbaj, aby przez otwory wentylacyjne woda nie dostała się do wnętrza, aby zapobiec uszkodzeniu części wewnątrz kuchenki. Panel sterowania kuchenki mikrofalowej czyść tylko wilgotną, miękką ściereczką. ** Nie używaj środków czyszczących, ani więcej mydła i wody. Mogą one powodować niesprawność mechanizmu sterowania. kuchenki, przez kilka minut gotuj w kuchence mieszaninę wody i kilku łyżek stołowych soku z cytryny. ** Aby oczyścić wnętrze podstawy kuchenki, zdejmij obrotowy talerz szklany i wyjmij podstawę rolkową. Umyj obrotowy talerz szklany i podstawę rolkową w wodzie z mydłem. Następnie opłucz je i osusz. ** Przed uruchomieniem kuchenki dokładnie załóż podstawę rolkową i obrotowy talerz szklany. ** Do czyszczenia wewnętrznej powierzchni drzwiczek piekarnika użyj gładkiej i miękkiej gąbki lub ściereczki. Do transportu; ** Wyjmij z gniazdka wtyczkę przewodu zasilają- cego urządzenia. ** Zapakuj talerz szklany w taki sposób, aby zapobiec pęknięciu i przemieszczaniu się wewnątrz kuchenki. Jeśli to konieczne, transportuj go oddzielnie. ** Przymocuj taśmą przednie drzwiczki do korpusu. ** Zabezpiecz przednią szybę, drzwiczki i panel przed uderzeniami. ** Transportuj kuchenkę w normalnym położeniu. Nie opieraj jej bokiem ani tyłem. Powierzchnie wewnętrzne Aby oczyścić powierzchnie wewnętrzne kuchenki: ** Aby zmiękczyć zaschłe plamy, wstaw szklankę z wodą i gotuj ją przez 2-3 minuty. ** Oczyścić powierzchnie wewnętrzne i sufit miękką, namydloną ściereczką. I znowu wytrzyj je do sucha miękką ściereczką. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 151 / PL 6 Gwarancji Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD) BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły te produkty („Użytkownik”) na następujących warunkach: I. ZAKRES OCHRONY. 1. BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad produkcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu określonego w części II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”). 2. W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji. 3. BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpoznana w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika. 4. Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. II. CZAS TRWANIA GWARANCJI. 1. Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użytkownika, z zastrzeżeniem wynikającym z punktu 2 poniżej. 2. Udzielona gwarancja nie obejmuje Urządzeń zakupionych później niż 36 miesięcy licząc od daty produkcji Urządzenia zgodnie z numerem seryjnym znajdującym się na tabliczce znamionowej Urządzenia. 152 / PL Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 6 Gwarancji III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO. 1. Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji ( model, datę zakupu). 2. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista wszystkich lokalizacji Serwisu dostępna jest na stronie internetowej BEKO www.beko.pl 3. Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez Użytkownika na czas transportu do punktu serwisowego Beko. 4. Urządzenie do zabudowy meblowej powinno być udostępnione do naprawy przez Użytkownika lub Sprzedawcę w sposób umożliwiający przystąpienie do jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko. 5. Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. 6. Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy, termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. BEKO zastrzega, że w wyjątkowych przypadkach, gdy Wada nie wpływa na funkcjonowanie Urządzenia, dopuszczalne jest przekroczenie terminu 30 dni opisanego w zdaniu poprzedzającym. Informacje o spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 62 766 77 70. 7. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO. IV. WYŁĄCZENIA. 1. Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest: a. użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego Urządzenia i jego przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie i konserwację Urządzenia; Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 153 / PL 6 Gwarancji b. użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. Urządzenie nie jest używane do celów prowadzenia działalności gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji szczególności w gastronomicznej działalności masowej, w hoteli, restauracji i innych obiektów turystyczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia. c. stosowanie osprzętu zalecanego przez producenta; d. brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione; e. brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym Urządzenia. 2. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje: a. wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu; b. czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia, instalacji oraz regulacji urządzenia. c. usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania, niedbalstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia, nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian, które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i które naprawiane były przez osoby nieupoważnione, używania instalacji niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia; d. uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do których zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub ciał obcych do Urządzenia. e. zakamienienia zgodnie z (proces instrukcją odkamieniania obsługi z musi użyciem być przeprowadzany odpowiednich środków czyszczących) f. elementów ze szkła, plastiku oraz porcelany; g. odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części; h. usterek powstałych w wyniku niewłaściwego montażu Urządzenia w zabudowie meblowej, niezgodnego z Instrukcją Obsługi Urządzenia lub innymi wytycznymi dotyczącymi montażu sprzętu w zabudowie meblowej określonymi przez Producenta; 154 / PL Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 6 Gwarancji i. usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm. V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA. Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 25.12.2014 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego. Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 155 / PL Nejprve si tento návod přečtěte! Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto produktem, který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Proto si před použitím produktu pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud produkt předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržte veškerá varování a informace obsažené v návodu k použití. Význam symbolů V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly: C A Důležité informace o užitečných tipech k použití. Upozornění na nebezpečné situace týkající se ohrožení života a majetku. Upozornění na horké povrchy. Tento produkt byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez poškození přírody. Tento spotřebič splňuje směrnice WEEE. Neobsahuje PCB. ůležité bezpečnostní pokyny a 1 D pokyny týkající se životního prostředí Tento oddíl obsahuje bezpečnostní pokyny, které pomohou s ochranou před zraněním osob nebo poškozením majetku, vzniku požáru, zásahem elektrickým proudem. Nedodržení těchto pokynů zruší platnost záruky. 1.1 Obecné bezpečnostní pokyny •• Nepokoušejte se troubu spustit, jsou-li dveře otevřené; v takovém případě se můžete vystavit škodlivému mikrovlnnému záření. Bezpečnostní zámky nesmí být rozbité nebo zablokované. •• Nevkládejte žádný předmět mezi přední stranu a dveře trouby. Nedovolte, aby se na povrchu udržely nečistoty nebo zbytky čisticích prostředků. •• Jakékoli servisní práce zahrnující vyjmutí krytu, který zajišťuje ochranu před vystavením se mikrovlnnému záření, musí provést autorizovaný servis. Jakýkoli jiný přístup je nebezpečný. •• Váš produkt je určený k vaření, ohřívání a rozmrazování potravin v domácnosti. Nesmí být používán pro komerční účely. Výrobce nenese zodpovědnost za škody způsobené špatným používáním. Mikrovlnná trouba / Návod k použití •• Tento spotřebič nepoužívejte venku, v koupelně, ve vlhkém prostředí nebo na místech, kde může zvlhnout. •• Nelze uplatnit žádnou záruku ani požadovat plnění za odpovědnost za škody vyplývající ze špatného použití nebo nesprávné manipulace se spotřebičem. •• Nikdy se nepokoušejte spotřebič demontovat. Na škody způsobené nesprávnou manipulací se nevztahuje záruka. •• Používejte pouze originální části doporučené výrobcem. •• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je v provozu. •• Spotřebič vždy používejte na stabilním, rovném, čistém a suchém povrchu. •• Tento spotřebič nesmí být používán s externím časovačem nebo samostatným systémem dálkového ovládání. •• Než spotřebič použijete poprvé, vyčistěte všechny části. Viz údaje v části "Čištění a péče". •• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu. Na tento spotřebič nepoužívejte abrazivní chemické látky ani páru. 157 / CS ůležité bezpečnostní pokyny a 1 D pokyny týkající se životního prostředí Tato trouba je určena zejména k vaření a ohřívání potravin. Není určena k průmyslovému nebo laboratornímu použití. •• Spotřebič nepoužívejte k sušení oblečení nebo utěrek. •• Spotřebič se při používání velmi zahřeje. Dejte pozor, abyste se nedotkli horkých částí v troubě. •• Vaše trouba není navržena k sušení žádných živých stvoření. •• Troubu nespouštějte prázdnou. •• Kuchyňské náčiní se může z důvodu tepla přeneseného z ohřátého jídla na náčiní zahřát. Při přenášení náčiní můžete potřebovat chňapku. •• Kuchyňské náčiní je třeba zkontrolovat, aby se zajistilo, že je vhodné k použití v mikrovlnných troubách. •• Troubu nepokládejte na žádný spotřebiče generující teplo. V opačném případě může dojít k poškození a zrušení platnosti záruky. •• Mikrovlnná trouba nesmí být umístěna do skříně, která neodpovídá pokynům k instalaci. •• Během otevření krytu nebo fólie zakrývající jídlo může po uvaření jídla vycházet pára. 158 / CS •• Při vyjímání ohřátého jídla použí- vejte chňapky. •• Spotřebič a jeho dostupné povrchy se mohou během používání hodně zahřát. •• Dveře a vnější sklo se mohou během používání spotřebiče velmi zahrát. 1.1.1 Elektrická bezpečnost •• Mikrovlnná trouba Beko splňuje platné bezpečnostní standardy, v případě jakéhokoli poškození spotřebiče nebo napájecího kabelu musí být provedena oprava nebo výměna prodejcem, servisním centrem nebo odborníkem z autorizovaného servisu, čímž es předejte poškození. Chybná nebo neodborná oprava může způsobit nebezpečí a riziko pro uživatele. •• Zkontrolujte, zda vaše napájení odpovídá informacím uvedeným na štítku spotřebiče. Jediný způsob, jak odpojit zařízení od zdroje napájení, je odpojit napájecí adaptér. •• Spotřebič zapojujte pouze do uzemněné zásuvky. •• Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozen napájecí kabel nebo spotřebič. Mikrovlnná trouba / Návod k použití ůležité bezpečnostní pokyny a 1 D pokyny týkající se životního prostředí •• Pro práci se spotřebičem nepouží- vejte prodlužovací kabel. •• Nikdy nesahejte na spotřebič nebo zástrčku mokrýma nebo vlhkýma rukama. •• Spotřebič umístěte tak, aby byla zástrčka vždy přístupná. •• Zabraňte poškození napájecího kabelu, zabraňte jeho zmáčknutí, ohnutí nebo odírání o ostré hrany. Napájecí kabel udržujte mimo horké povrchy a otevřený oheň. •• Ujistěte se, že neexistuje žádné nebezpečí, že by byl napájecí kabel náhodně vytažen nebo že by o něj mohl někdo během používání zakopnout. •• Spotřebič odpojte před každým čištěním a v případě, že jej nepoužíváte. •• Při odpojení z napájecí sítě za napájecí kabel spotřebiče netahejte a nikdy ho neovinujte okolo spotřebiče. •• Spotřebič, napájecí kabel nebo zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin. Nedržte pod tekoucí vodou. •• Při ohřívání potravin v plastových nebo papírových nádobách troubu z důvodu možnosti vznícení často kontrolujte. Mikrovlnná trouba / Návod k použití •• Než sáčky s potravinami vložíte do mikrovlnné trouby, odstraňte kovové sponky a/nebo jiné části. •• Pokud zpozorujete kouř, spotřebič vypněte nebo ho odpojte, dveře nechte zavřené, abyste předešli vznícení. •• Vnitřní část trouby nepoužívejte jako úložný prostor. Když se trouba nepoužívá, nenechávejte v ní žádné papíry, materiál na vaření ani potraviny. •• Obsah kojeneckých lahví a lahviček s dětskou výživou je třeba před použitím promíchat nebo s nimi zatřepat, abyste tak předešli popáleninám. •• Tento spotřebič spadá do skupiny 2 třídy B zařízení ISM. Skupina 2 obsahuje všechna ISM zařízení (průmyslové, vědecké a lékařské), které generuje vysokofrekvenční energii a/nebo se používá ve formě elektromagnetického záření pro ošetření materiálu a elektrojiskrového zařízení. •• Zařízení třídy B je vhodné k použití v domácím prostředí přímo připojeném k napájecí síti s nízkým napětím. 159 / CS ůležité bezpečnostní pokyny a 1 D pokyny týkající se životního prostředí •• Dveře nebo vnější povrch spotře- biče se může během používání hodně zahřát. 1.1.2 Bezpečnost produktu •• Kapaliny nebo jiné potraviny nesmí být ohřívány v uzavřených nádobách, neboť existuje nebezpečí exploze. •• Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může způsobit, že jsou přivedeny k varu, rozstříknou se, jakmile jsou vyjmuty z trouby, proto dávejte při přenášení nádob pozor. •• V troubě nic neopékejte. Horký olej může poškodit komponenty a materiály trouby a dokonce může způsobit popálení kůže. •• Potraviny se slupkou jako jsou brambory, cukety, jablka a kaštany propíchněte. •• Spotřebič musí být umístěn tak, aby jeho zadní část směřovala ke stěně. •• Jsou-li dvířka nebo těsnění dvířek poškozené, trouba nesmí být používána, dokud nebude opravena kompetentní osobou. •• Než spotřebič vyjmete, zajistěte otočný talíř, abyste předešli jeho poškození. 160 / CS •• Mikrovlnnou troubu nepoužívejte k vaření nebo ohřívání vajíček, se skořápkou nebo bez ní. •• Nikdy nesnímejte části v zadní části a po stranách spotřebiče, které chrání minimální vzdálenosti mezi stěnami skříně a spotřebičem, abyste tak zajistili požadovanou cirkulaci vzduchu. 1.2 Zamýšlené použití •• Mikrovlnná trouba je určena pouze k vestavěnému použití. •• Spotřebič nepoužívejte k ničemu jinému než je zamýšlené použití. •• Spotřebič nepoužívejte jako zdroj tepla. •• Mikrovlnná trouba je určena pouze k rozmrazování, vaření a dušení potravin. •• Potraviny nezakrývejte, v opačném případě můžete způsobit požár. •• K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čističe. •• Troubu je třeba pravidelně čistit a odstranit jakékoli zbytky potravin. •• Nad horním povrchem trouby musí být minimálně 20 cm volného prostoru. Mikrovlnná trouba / Návod k použití ůležité bezpečnostní pokyny a 1 D pokyny týkající se životního prostředí 1.3 Bezpečnost dětí •• Je třeba věnovat pozornost při po- užití v blízkosti dětí a osob se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi. •• Tento spotřebič mohou použít děti starší 8 let a lidé s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo které nemají dostatečné znalosti a zkušenosti, pokud na ně a bezpečné použití produktu dospělá osoba nebo jsou-li poučeni o rizicích souvisejících s použitím produktu. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi, pokud na ně nedohlíží starší osoby. •• Riziko zadušení! Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí. •• Dětem dovolte používat troubu bez dozoru, pokud jste je odpovídajícím způsobem poučili, tudíž je dítě schopné používat mikrovlnnou troubu bezpečně a rozumí nebezpečím plynoucím z nesprávného použití. •• Vzhledem k nadměrnému teplu, které vzniká v režimu grilu a kombinovaném režimu, není dovoleno, aby děti tyto režimy používaly bez dozoru dospělé osoby. Mikrovlnná trouba / Návod k použití •• Produkt a jeho napájecí kabel udr- žujte tak, aby nebyly přístupné dětem mladším 8 let. •• Spotřebič a jeho dostupné povrchy se mohou během používání hodně zahřát. Udržujte děti mimo dosah. 1.4 Dodržování směrnice WEEE a o likvidaci odpadů: Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE (2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad (WEEE). Tento produkt byl vyroben z vysoce kvalitních součástí a materiálů, které lze znovu použít a které jsou vhodné pro recyklaci. Produkt na konci životnosti nevyhazujte do běžného domácího odpadu. Odvezte ho do sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Informace o těchto sběrných místech získáte na místních úřadech. 1.5 Dodržování směrnice RoHS: Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnicih EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné škodlivé ani zakázané materiály, které jsou směrnicí zakázané. 1.6 Informace o balení Balení produktu je vyrobeno z recyklovatelných materiálů, v souladu s naší národní legislativou. Obalové materiály nelikvidujte s domácím nebo jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo balícího materiálu, které má pověření místních orgánů. 161 / CS 2 Technické údaje produktu 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Systém zavírání dveří Sklo v předních dveřích Podpora talíře Ovládací panel Mikrovlnná trouba - Průvodce Otočný skleněný talíř Tlačítko pro otevření dveří Unašeč MOC 20100 W MOC 20100 S Vnější šířka 452 mm 452 mm Vnější hloubka 312 mm 312 mm Vnější výška 262 mm 262 mm Objem trouby 20 L 20 L Hmotnost 11 kg 11 kg Napájecí napětí 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Výstup 700 W 700 W Celkový výkon 1200 W 1200 W Čas 0-30 minut 0-30 minut Barva Bílá Stříbro Značení na výrobku nebo hodnoty uvedené v jiných dokumentech dodávaných s výrobkem jsou hodnoty, které byly dosaženy v laboratorních podmínkách v souladu s příslušnými normami. Tyto hodnoty se mohou lišit podle použití výrobku a podmínek používání. 162 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití 3 Popis produktu Ovládací panel Nastavení výkonu Ovladač nastavení v horní části ovládacího panelu vám umožní použít některý z 6 různých výkonů. Následující tabulka obsahuje některé příklady jídel a odpovídající výkon pro jejich přípravu v mikrovlnné troubě. Ovladač Nastavení výkonu Ovladač Nastavení času Úroveň výkonu Použití Vysoký 700 W - Vaření vody - Opékání mletého masa - Vaření kuřecího/krůtího masa, ryb a zeleniny - Vaření tenkých plátků masa Středně-vysoký 600 W - Ohřívání všech druhů potravin - Vaření masa a drůbeže - Vaření hub - Vaření potravin, které obsahují sýr nebo vejce Střední 460 W - Pečení koláčů a pečiva - Vaření vajec - Vaření polévky nebo rýže Středně-nízký 350 W Rozpouštění másla a čokolády Rozmrazování - Rozmrazování všech druhů zmražených potravin Nízký 120 W - Změkčení másla a sýra - Změkčení zmrzliny - Kynutí kvasnic Mikrovlnná trouba / Návod k použití 163 / CS 3 Popis produktu Příslušenství Otočný skleněný talíř Skleněný talíř použijte při všech druzích vaření. Skleněný talíř zachytí veškerou šťávu z masa a kousky padajících potravin. V opačném případě se maso vysuší. Skleněný talíř lze mýt v myčce nádobí. ** Skleněný talíř dejte na držák s válečky. Držák s válečky Držák s válečky musí být umístěn pod skleněný talíř. Na držák s válečky nedávejte jinou desku než skleněný talíř. Držák s válečky omyjte minimálně jednou týdně v teplé vodě s čistícím přípravkem. Držák s válečky musí být pevně usazen na své místo. Výhody mikrovlnné trouby spotřebě energie dochází pouze během vaření. Vaření v mikrovlnné troubě nevyžaduje předehřívání nebo chlazení; proto nedochází k plýtvání energií. Jídlo se ohřívá pouze během vaření. Vzhledem k tomu, že se teplota v kuchyni nezvyšuje, osoby v kuchyni nepociťují nepohodlí. ** Vaření v mikrovlnné troubě rovněž znamená mytí menšího množství nádobí. Jídla lze vařit a podávat v jedné nádobě. Protože nádoba se během vaření neohřívá. Rozlité a vylité zbytky jídla se na stěnách nepřipálí, a proto bude čištění trouby snazší. ** Není třeba si dělat starosti, když zapomenete rozmrazit maso. Mikrovlnná trouba dokáže maso rozmrazit během několika minut, což vám umožní, abyste okamžitě začali s vařením. Teorie vaření v mikrovlnné troubě Magnetron uvnitř mikrovlnné trouby vytváří při spuštění mikrovlny. Stěny trouby odráží mikrovlnnou energii přímo do jídla. V molekulách jídla se spustí vysokorychlostní vibrace. Tyto vibrace vytvoří teplo potřebné k uvaření jídla. Pokud otevřete dveře trouby během vaření nebo na jeho konci, tvorba mikrovln a proces vaření se okamžitě zastaví. Je tomu tak pro vaši bezpečnost. Povrch masa nebo kuřete během vaření v mikrovlnné troubě neztmavne jako v běžných troubách. Ale uvnitř a venku je jídlo rovnoměrně uvařené. ** Mikrovlnná trouba je velmi prospěšná co do úspory délky vaření. Vaření v mikrovlnné troubě je kratší 3-4x oproti vaření v běžných troubách. Rovněž to závisí na hustotě, teplotě a množství vařeného jídla. Je-li jídlo vařeno ve vlastní šťávě a je-li použito menší množství koření nebo vůbec žádné, jídlo si uchová svoji přirozenou chuť. ** Mikrovlnná trouba nabízí úsporu energie. Ke 164 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití 3 Popis produktu Nádoby pro mikrovlnné vaření Spíše než oválné nebo obdélníkové nádoby používejte při vaření v mikrovlnné troubě kulaté nádoby. V opačném případě bude jídlo na krajích ovlivněno mikrovlnami více a kraje budou převařené. ** Mikrovlny dokážou projít takovými látkami jako je papír, plast, sklo a keramika, aniž by vytvořily jakékoli teplo. Pro vaření jsou v některých případech vhodné nádoby vyrobené z takových materiálů. ** Pro kontrolu, zda je vaše nádoba vhodná pro vaření v mikrovlnné troubě, můžete použít následující metodu. Prázdnou nádobu se sklenicí vody vložte na skleněný tác v mikrovlnné troubě a po dobu 60 sekund spusťte troubu na maximální výkon. Nádoby, které se po dokončení tohoto postupu zahřejí, nejsou pro vaření vhodné. Papír K dlouhodobému vaření v mikrovlnných troubách se nehodí žádný typ papíru. Mohlo by dojít ke vznícení papíru. Dřevěné nebo proutěné nádoby Velké dřevěné nádoby nesmí být použity, neboť mikrovlnná energie způsobí jejich vyschnutí a zkřehnutí. Kovové nádoby - fólie Kovové nádoby odráží mikrovlny od potravin. Proto je nepoužívejte. Malé kousky alobalu lze použít k zakrytí křídel nebo paliček, nebo částí, které mohou vyschnout, např. tenké části kloubů drůbeže. Rovněž lze použít ploché nádoby o hloubce méně než 1,5 cm na okrajích; nicméně v takových případech je třeba místo fólie třeba použít pečící papír. Skleněné nádoby Velmi tenké skleněné nádoby a křišťálové sklo s obsahem olova nesmí být použity. Plastové nádoby - sáčky Nádoby z melaminu a víčka, stejně jako sáčky použité ke zmrazování nebo uchovávání potravin, nesmí být použity. Mikrovlnná trouba / Návod k použití 165 / CS 4 Obsluha produktu Vložení potravin •• Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud jídlo přendáte na talíř. Tak lze v různých případech dosáhnout lepších výsledků. •• Pokud vaříte příliš mnoho kousků stejného typu (např. neloupané brambory), vložte je do kruhové formy. •• Při vaření potravin různých tvarů a tloušťky vložte ty nejmenší a nejtenčí části doprostřed nádoby. Tak dosáhnete toho, že se uvaří všechny kousky. •• Jídlo nepravidelného tvaru, např. rybu, dejte do nádoby tak, aby uprostřed nádoby byl ocas. •• Při skladování potravin v chladničce nebo při jejich ohřívání dejte ty silnější a hustší kousky do vnější části a tenké a řidší doprostřed. •• Tenké plátky masa dejte na sebe. •• Silnější potraviny, například párky a nakrájené maso nesmí být umístěny blízko sebe. •• Vývar a omáčky ohřívejte v samostatné nádobě. Před širokými a dlouhými nádobami dejte přednost úzkým a dlouhým nádobám. Vývar, polévku nebo omáčku naplňte maximálně do 2/3 nádoby. •• Pokud budete vařit celou rybu, udělejte na ní několik zářezů; tak předejdete tomu, že by se kůže spálila. •• Části hlavy a ocasu ryby zakryjte alobalem a ochraňte je tak před rozvařením. •• Pokud používáte potravinářskou fólii, sáček nebo pečící papír, udělejte v nich malý otvor, kterým bude moci unikat pára. •• Malé kousky jídla se uvaří rychleji než velké kousky jídla a ty s pravidelným tvarem se uvaří rychleji než ty s tvarem nepravidelným. Jídlo nakrájejte na stejné kousky, aby se uvařilo co nejrychleji. 166 / CS Několik doporučení Rozmrazování: •• Tvar balíčku se může během rozmrazování měnit. Mělké, pravoúhlé balíčky se rozmrazí rychleji než hluboké nádoby. •• Jakmile se kousky rozmrazí, oddělte je od sebe. Díky tomu se ostatní kousky rozmrazí snadněji. •• Části jídla, které se začnou ohřívat, zakryjte malými kousky fólie. Fólii můžete uchytit pomocí párátek. Množství potravin Čím více jídla vaříte, tím déle to bude trvat. Dvojité množství jídla znamená dvojité množství času. Obsah vlhkosti Délka vaření se změní v závislosti na množství vody, neboť mikrovlny jsou citlivé na vlhkost. Potraviny s přirozeným obsahem vody (např. zelenina, ryby a drůbež) se uvaří rychle a snadno. Při vaření takových potravin jako rýže a fazole se doporučuje přidat vodu. Kondenzace Vlhkost v potravinách může občas způsobit kondenzaci uvnitř trouby. To je normální. Obecně platí, že zakryté potraviny způsobí nižší kondenzaci. Cukr Při vaření takových jídel jako je puding, nebo koláč, která obsahují vysoké množství cukru nebo másla, postupujte dle doporučení v receptech pro mikrovlnnou troubu. Pokud překročíte doporučený čas, může dojít k tomu, že se jídlo spálí, ale trouba se nepoškodí. Mikrovlnná trouba / Návod k použití 4 Obsluha produktu Snížení tlaku v jídlech Mnoho potravin je pokryto kůží nebo slupkou. Ty mohou z důvodu tlaku, který se během vaření v potravině nahromadí, prasknout. Abyste tomu předešli, propíchněte slupku nebo kůžičku vidličkou nebo nožem. Tento postup je třeba provést u brambor, kuřecích jater, vaječného žloutku, párků a některých druhů ovoce. Provoz trouby 1. Troubu vždy zapojte do uzemněné zásuvky. 2. Otevřete přední dveře. Míchání a otáčení jídla během vaření Míchání a otáčení jídla je důležité proto, aby se všechny části uvařily rovnoměrně. 3. Jídlo nebo nádobu s jídlem dejte na otočný tác. Různé doby vaření Nejprve začněte doporučeným minimálním časem vaření a zkontrolujte, zda se jídlo uvařilo či ne. Doby vaření uvedené v tomto návodu jsou přibližné hodnoty. Doby vaření se mohou lišit podle velikosti a tvaru potravin a nádob. Čas čekání Než jídlo vyjmete z trouby, nechte ho chvíli odpočinout. Když počkáte po rozmrazování, vaření a ohřívání, vždy dosáhnete lepších výsledků. A to proto, že se teplo v jídle dobře rozptýlí. V mikrovlnných troubách se jídlo vaří ještě chvíli potom, co byla trouba vypnuta. Vaření pokračuje ne kvůli mikrovlnám, ale kvůli energii v jídle. Čas čekání se může lišit v závislosti na jídle. V některých případech by tato doba měla být co nejkratší a stačí doba, po kterou jídlo přendáváte na talíř. U velkých jídel může jít až o 10 minut. Mikrovlnná trouba / Návod k použití 4. Otočte ovladač nastavení času ve směru hodinových ručiček a nastavte požadovaný čas. Nejprve zadejte požadovaný čas. Potom se vraťte na požadovaný čas. 5. Dveře pevně zavřete. Trouba se rozsvítí a spustí. Nejsou-li dveře pevně zavřené, trouba se nespustí. 6. Otevírání dveří čas od času, za účelem promíchání a kontroly jídla, může proces vaření narušovat. Proces vaření a nastavený čas se zastaví, jakmile otevřete dveře a znovu se spustí, jakmile se dveře znovu zavřou. 7. Troubu můžete během vaření zastavit otevřením dveří. Pokud nechcete ve vaření pokračovat, nezapomeňte nastavit čas na pozici (0). 8. Na konci nastavené doby vaření se ozve zvukové upozornění. Světlo v troubě zhasne a vaření se automaticky ukončí. 167 / CS 4 Obsluha produktu Tabulka vaření V mikrovlnné troubě probíhá proces vaření i chvíli po ukončení vaření. V případě masa je tomu tak 5-10 minut, v případě zeleniny 2-3 minuty. Potravina Úroveň výkonu Doba vaření Mleté hovězí ( ) 3-5 minut ~ 500 g Sekaná ( ) 9-12 minut ~ 500 g Hamburger ( ) 4-5 minut ~ 500 g Steaky (3 kusy, silné 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minut Jehněčí pečeně, hřbet nebo ramínko ( )-( ) 8-10 minut ~ 500 g Telecí, pečené ramínko ( )-( ) 9-10 minut ~ 500 g Jehněčí/telecí kostky (3-4 ks) ( ) ~ 6-8 minut Kousky kuřecího masa (1 prso) ( ) 2-3,5 minuty Kousky kuřecího masa (1 palička) ( ) 1,5-2,5 minuty Celé kuře ( ) 9-10 minut ~ 500 g Casserole (pro 1 osobu) ( ) 1,5-3,5 minuty Krůtí prsa ( ) 8-9 minut ~ 500 g Filety / na plátky (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuty Celá ryba ( ) 7-9 minut ~ 500 g Maso Drůbež Ryby a plody moře •• Délky časů vaření v tabulce slouží pouze k informačním účelům. Čas vaření můžete dle potřeby zvýšit nebo snížit. •• Hodnoty v tabulce byly získány v laboratoři. Když změníte čas, můžete objevit nové a různé chutě, které vám budou vyhovovat. 168 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití 4 Obsluha produktu Tabulka vaření Potravina Úroveň výkonu Doba vaření Vejce a sýr Smažené vejce ( ) 1-2 minuty na vejce Míchaná vejce ( ) 45/90 sek. na rozpuštění másla a potom 1-2 minuty na vejce Dezert s vejcem (karamelová krusta) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minuty Zelenina (1 osoba) ( ) 1,5-3 minuty Zelené fazolky ( ) ~ 500 g 8-12 minut Zelí (čerstvě nakrájené) ( ) 6-8 minut ~ 500 g Mrkev (čerstvě nakrájené) ( ) 3-6 minut ~ 200 g Kukuřice (čerstvé 2 kousky) ( ) 5-9 minuty Houby (čerstvě nakrájené) ( ) 2-3 minut ~ 230 g Brambory (4 ks, 170-230 g každá) ( ) 10-15 minuty Špenát (čerstvý, listy) ( ) 5-8 minut ~ 500 g 1/2 rychle se vařících ovesných vloček (voda: 1 šálek) ( ) 1-2 minuty 1/2 dlouho se vařících ovesných vloček (voda: 1 šálek) ( ) 2-4 minuty 1/2 kukuřičného pyré (voda: 2 šálky) ( ) 2-3 minuty ( ) 9-12 minuty Normální nebo čokoládový koláč (v kulaté formě) ( ) 5-6 minuty Kulatý koláč ( ) 5-5,5 minuty Malý koláč ( ) 2-2,5 minuty Sušenky (čtyřhranná nádoba) ( ) 3-6 minuty ( ) 2-3 minuty Zelenina Obilniny Koláče Mrkvový koláč Polévka/nápoj pro 1 osobu Mikrovlnná trouba / Návod k použití 169 / CS 4 Obsluha produktu Rozmrazování Rozmrazení potravin za krátký čas je jednou z největších výhod mikrovlnné trouby. Nejprve vyjměte kovové upevňovací drátky ze sáčků se zmraženým jídlem a nahraďte je provázkem nebo gumičkou. Před vložením do trouby otevřete obal vyrobený z takových materiálů jako je karton. Plastové sáčky nebo balíčky nařízněte nebo propíchněte. Je-li jídlo zabalené do potravinové fólie, fólii sejměte a jídlo dejte do vhodné nádoby. (Má-li zmrzlé jídlo kůžičku, sejměte ji.) Jídlo dejte do sáčku, abyste zajistili rovnoměrné rozmrazování. (Během rozmrazování velkých kusů masa nezapomeňte zakrýt tenké části drůbeže, abyste předešli pomalému zahřívání. V opačném případě budou vnější části vysušené nebo se dokonce začnou vařit.) Vždy dodržujte krátkou dobu rozmrazování. Je-li vnitřní část rozmrazovaného jídla stále zmrzlá, dejte ho zpět do mikrovlnné trouby a rozmrazujte ho ještě chvíli. Během rozmrazování zajistěte klimatizaci; neboť rozmrazování bude pokračovat i během klimatizace. Průběh času rozmrazování závisí na míře zmražení. Je-li to možné, během rozmrazování jídlo otáčejte. Tabulka Rozmrazování obsahuje přibližné hodnoty, které vám pomohou. 170 / CS Tabulka Rozmrazování Přečtěte si informace o rozmrazování, prosím. Potravina Doporučený čas kg Párky 5-6 minut 500 g Mleté maso 8-10 minut 500 g Ledvinky 8-12 minut 1 kg Játra 6-7 minut 500 g Jehněčí žebírka 15-20 minut 1,5-2 kg Horní kulatý kryt 20-25 minut 1,5-2 kg Kostky masa 7-8 minut 500 g Plátek hovězího 10-12 minut 1 kg Hovězí kotleta 9-10 minut 500 g Mleté maso (telecí) 4-5 minuty 500 g Telecí steak 6-8 minuty 500 g Jehněčí pečeně nebo ramínko 28-30 minuty 2-2,3 kg Celé kuře 26-30 minut 1,2-1,5 kg Kousky kuřecího masa 14-17 minut 1,2-1,5 kg Kuřecí prsa (s kostí) 10-14 minut 1-1,5 kg Kuřecí kousky (paličky) 9-10 minut 500 g Kuřecí kousky (křídla) 8-12 minut 700 g Kousky krůtího 14-16 minut 1-1,5 kg Krůtí prsa (s kostí) 18-22 minut 2-2,5 kg Mikrovlnná trouba / Návod k použití 4 Obsluha produktu Tabulka Ohřívání Potravina Úroveň výkonu Doba vaření 1 porce 1 talíř ( ) 2-3 minuty 1-2 porce Hlavní chod s omáčkou ( ) 7-9 minut 2-4 porce Silné plátky masa, např. hamburger, kousky sekané ( ) 3-5 minut 2-3 porce Tenké plátky masa, např. steak ( ) 2-3 minut 2-3 Kousky kuřecího masa ( ) 3-4 minut 2 porce Casserole ( ) 9-12 minut 2 porce Zelenina ( ) 3-4 minuty 1-2 Kukuřice ( ) 3-4 minuty 2-3 Sušenky ( ) 45-60 sekund 1 Celý koláč ( ) 3-7 minuty 1-2 plátky Koláč ( ) 1-2 minuty 3-4 Párky ( ) 1-2 minuty 4 Párek v rohlíku ( ) 1-2 minuty Ohřívání Zbytek uvařeného jídla můžete ohřát rychle a efektivně aniž by takové jídlo přišlo o svoji čerstvost a chuť. Během ohřívání zakryjte jídlo víkem nebo plastovou fólií vhodnou do mikrovlnné trouby a ochraňte tak jeho vlhkost. Zakrytí jídla teplo ochrání a proces ohřívání urychlí. Rovněž zabrání rozstříknutí. Sendviče a sušenky zabalte do kuchyňské utěrky, která vstřebá vlhkost a zabrání tomu, aby byly moc kašovité. Jídlo dávejte do mělké nádoby. Při ohřívání může být někdy třeba jídlo promíchat nebo otočit. Mikrovlnná trouba / Návod k použití 171 / CS 5 Čištění a péče ** Pro vyčištění vnitřní základny trouby vyjměte skleněný tác a opěru. Skleněnou desku a opěru umyjte ve vodě s běžným čisticím prostředkem. Potom je opláchněte a osušte. ** Před spuštěním trouby nainstalujte opěru a desku, tak, aby vše bylo bezpečné. ** Při čištění vnitřních povrchů dveří trouby používejte měkkou houbičku nebo hadřík. Přeprava: ** Odpojte spotřebič. ** Troubu před čištěním odpojte. ** Skleněnou desku zabalte tak, abyste předešli K čištění mikrovlnné trouby nepoužívejte abrajejímu rozbití a vysunutí z trouby. V případě po** zivní čisticí prostředky, drátěnky, drsné houbičky nebo abrazivní chemické látky, např. síru nebo chlór. Vnější povrchy ** Chcete-li vyčistit vnější povrchy trouby, nejprve je otřete hadříkem namočeným do teplé vody s čisticím prostředkem. Potom je vysušte měkkou utěrkou. ** Nedovolte, aby se voda dostala do větracích otvorů, neboť tak předejdete poškození živých částí v troubě. Ovládací panel mikrovlnné trouby čistěte pouze hadříkem nebo měkkou utěrkou. ** Nepoužívejte čistící spreje ani čisticí prostředek a vodu. Mohou způsobit problémy v ovládacím mechanismu. třeby ji přepravte samostatně. ** Přední dvířka přilepte páskou k hlavní části. ** Zabraňte nárazu do předního skla, dvířek a panelu ** Produkt přepravujte v normální pozici. Nestavte ho na boční nebo zadní část. Vnitřní povrchy Vyčištění vnitřních povrchů trouby: ** Ke změkčení zaschlých skvrn dejte do mikrovlnné trouby sklenici vody a vařte 2-3 minuty. ** Vnitřní povrchy vyčistěte měkkým hadříkem. A znovu vysušte měkkou utěrkou. ** Chcete-li odstranit zápach z trouby, v mikrovlnné troubě vařte několik minut směs vody a několika lžic citrónové šťávy. 172 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití 6 Záruční podmínky ZÁKAZNICKÉ CENTRUM BEKO BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice 7 dní v týdnu od 8:00 do 18:00 pomůže vyřešit záruční, případně pozáruční opravy výrobků BEKO 220 105 371 800 350 333 [email protected] www.bekocr.cz kontakt e-mail Objednávka opravy spotřebiče online 5 LET ZÁRUKY – podmínky a registrace online www.bekocr.cz ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ČR a) Platný a čitelný prodejní doklad, který obsahuje datum prodeje, model spotřebiče a označení prodejce opravňuje uživatele využít záruku na výrobek v souladu s ustanoveními Občanského zákoníku, v platném znění. b) Není-li stanoveno jinak, je záruční doba na výrobek 24 měsíců. Začíná plynout ode dne převzetí věci kupujícím vyjma případu, kdy je nutné uvedení do provozu oprávněnou firmou. V tom případě začne záruční doba plynout ode dne uvedení výrobku do provozu. Výrobky vyžadující odborné zapojení: plynové a kombinované sporáky a varné desky, dále všechny spotřebiče, které nejsou vybaveny přívodním elektrickým kabelem zakončeným vidlicí. Zapojení spotřebiče je službou hrazenou zákazníkem. Potvrzení je nutné uschovat. Dovozce nezodpovídá za poškození vzniklé chybnou instalací a chybným zapojením výrobku. c) Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek může být uplatněna pouze na území České republiky a týká se pouze a výhradně spotřebičů dovezených do ČR prostřednictvím naší společnosti, BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice, která je oficiálním zastoupením značky BEKO pro Českou republiku. d) Záruka je poskytována kupujícímu (konečnému spotřebiteli) v souladu se zákonem č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele v platném znění, na výrobek sloužící běžnému používání v domácnosti. Výrobek není určen k průmyslovému použití a poskytování služeb. Spotřebiče, které nejsou používány v domácnosti, nejsou předmětem záruky (hotelová a restaurační zařízení, školská zařízení, úklidové firmy, atd…) e) Práva ze zodpovědnosti za vady výrobku se uplatňují u prodávajícího. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou v době platnosti záruční lhůty a to výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. f) O odstranění vad výrobku v záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat prodejce nebo Zákaznické centrum BEKO tel: 220 105 371 (800 350 333) http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice . g) Při návštěvě servisního technika kupující prokáže existenci záruky předložením čitelného prodejního dokladu nebo certifikátu 5 let záruky BEKO. Po provedení záruční opravy jsou autorizovaná servisní střediska nebo prodávající povinni vydat kupujícímu čitelnou kopii opravného listu nebo doklad o uplatnění práva záruky a době trvání opravy. Po dobu záruky je kupující povinen uschovat veškeré doklady související s koupí a servisem výrobku. h) Opravní list slouží k prokazování práv kupujícího, proto je ve vlastním zájmu kupujícího si zkontrolovat před podpisem veškeré údaje. Záruční lhůta se v případech, kdy závada znemožnila používání výrobku, prodlužuje o dobu, kdy kupující uplatnil nárok na záruční opravu u autorizovaného střediska až do dne převzetí opraveného výrobku. i) Výrobek musí být instalován a provozován podle návodu k obsluze a platných norem. Funkce chladniček, mrazniček a jiných kombinací je zaručena při okolní teplotě od +10°C do +32°C. j) Touto zárukou nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů. k) Společnost BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice nabízí spotřebitelům na vybrané modely prodlouženou záruku v celkové délce trvání 5 let. Předmětem této nadstandardní záruky je bezplatné odstraňování výrobních vad po dobu následujících 36 měsíců od skončení zákonné dvouleté záruční lhůty. Mikrovlnná trouba / Návod k použití 173 / CS 6 Záruční podmínky l) Podmínkou získání certifikátu prodloužené záruky je splnění veškerých podmínek uvedených na www.bekocr.cz. m) O odstranění vad výrobku v prodloužené záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat Zákaznické centrum BEKO tel: 220 105 371 (800 350 333) http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice . n) Při opravě v rámci prodloužené záruky je uživatel povinen autorizovanému servisu předložit platný certifikát prodloužené záruky a prodejní doklad. o) V době trvání prodloužené záruky bude oprávněná reklamace řešena opravou nebo dodáním náhradního dílu. V případě neodstranitelné vady zajistí dovozce přímo u zákazníka výměnu výrobku za nový. Nárok na výměnu uplatňuje zákazník po zaslání všech potřebných dokladů /platný certifikát, doklad o zakoupení, vyjádření servisního technika/ na e-mail: [email protected] nebo poštou na adresu BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice. Spotřebitel nemá právo v průběhu prodloužené záruky na vrácení kupní částky. Uplatnění práva na bezplatné odstraňování výrobních vad podléhá zde uvedeným všeobecným záručním podmínkám. Právo na uplatnění záruky zaniká pokud: • • • • • • • • • • není výrobek používán v souladu s návodem došlo k mechanickému poškození výrobku cizím zaviněním, při nesprávné údržbě nebo jiným zanedbáním péče o výrobek byl na výrobku proveden neodborný zásah neoprávněnou osobou plynové spotřebiče nebo spotřebiče s napájením 400V nebyly uvedeny do provozu odbornou firmou došlo k mechanickému poškození při přepravě je vada způsobená vnějšími podmínkami, jako jsou např. poruchy v elektrické síti nebo vadná bytová instalace, nevhodnými provozními podmínkami, poškození živlem je výrobek vadný z důvodu použití neoriginálního příslušenství a náhradních dílů kuchyňská linka, do které je výrobek zabudovaný, nesplňuje technické parametry záruka se dále nevztahuje na preventivní údržbu popsanou v návodu k obsluze, popřípadě závady způsobené nevhodnou manipulací, na opotřebení vzniklé běžným používáním, mechanické poškození skleněných a plastových komponentů záruka se nevztahuje na návštěvu technika za účelem poradenství, preventivní kontrolu stavu spotřebiče, výměnu náhradního dílu, který nevyžaduje odborný zásah, záměna směru otvírání dveří chladniček 174 / CS Mikrovlnná trouba / Návod k použití Najprije pročitajte ovaj priručnik! Poštovani kupci, Hvala vam što ste izabrali proizvod tvrtke Beko. Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate od vašeg proizvoda koji je proizveden s pomoću kvalitetne i moderne tehnologije. Zbog toga prije upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte korisnički priručnik i druge popratne dokumente i čuvajte ih kao referencu za buduću upotrebu. Ako predajete proizvod nekome drugome, proslijedite toj osobi i korisnički priručnik. Slijedite sva upozorenja i informacije u korisničkom priručniku. Značenje simbola Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim dijelovima ovog priručnika: C A Važne informacije i korisni savjeti o upotrebi. Upozorenja o opasnim situacijama vezanim za sigurnost života i imovine. Upozorenje o vrućim površinama. Ovaj je proizvod proizveden u ekološki prihvatljivim modernim postrojenjima bez štetnog utjecaja na okoliš. Ovaj je uređaj u skladu s propisima WEEE. Ne sadrži PCB. ažne upute o sigurnosti i zaštiti 1 V okoliša Ovaj dio sadrži upute o sigurnosti koje će vam pomoći u zaštiti od požara, strujnog udara, izloženosti istjecanju energije mikrovalnog zračenja, tjelesnih ozljeda ili materijalne štete. Nepoštivanje ovih uputa poništava odobrena jamstva. 1.1 Općenita sigurnost •• Nemojte pokušavati uključiti peć- nicu kada su vrata otvorena; u suprotnome možete biti izloženi štetnoj energiji mikrovalnog zračenja. Sigurnosna zaštita ne smije se onemogućiti niti mijenjati. •• Nemojte postaviti niti jedan predmet između prednje strane i vrata pećnice. Pripazite da se ostaci prljavštine ili sredstva za čišćenje ne nakupe na površinama za zatvaranje. •• Popravke koji uključuju uklanjanje poklopca koji pruža zaštitu od izlaganja energiji mikrovalnog zračenja mora provoditi ovlaštena osoba/servis. Svaki je drugi pristup opasan. •• Proizvod je namijenjen za kuhanje, zagrijavanje i odmrzavanje hrane u kućanstvu. Ne smije se upotrebljavati u komercijalne svrhe. Proizvođač neće biti odgovoran za štetu nastalu zloupotrebom. 176 / HR •• Nemojte upotrebljavati uređaj u vanjskom prostoru, vlažnom okruženju ili na mjestima gdje se može smočiti. •• Proizvođač neće biti odgovoran i jamstvo neće vrijediti za štetu nastalu zbog zlouporabe ili nepravilnog rukovanja uređajem. •• Nikada nemojte pokušavati rastavljati uređaj. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju nepravilnog rukovanja. •• Uvijek upotrebljavajte samo originalne dijelove ili one koje je preporučio proizvođač. •• Ne ostavljajte ovaj uređaj bez nadzora dok radi. •• Uvijek upotrebljavajte uređaj na stabilnoj, ravnoj, čistoj, suhoj i protukliznoj površini. •• Uređaj ne smije raditi s vanjskim programatorom sa satom ili odvojenim sustavom s daljinskim upravljanjem. •• Prije prve uporabe uređaja očistite sve dijelove. Detalje pogledajte u dijelu „Čišćenje i održavanje”. •• Uređaj upotrebljavajte samo u namijenjenu svrhu, kako je opisano u ovom priručniku. Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva ili paru na ovom uređaju. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik ažne upute o sigurnosti i zaštiti 1 V okoliša Ova je pećnica posebno namijenjena zagrijavanju i kuhanju hrane. Nije namijenjena za industrijsku ili laboratorijsku upotrebu. •• Nemojte upotrebljavati uređaj za sušenje odjeće ili kuhinjskih ručnika. •• Uređaj se jako zagrijava tijekom upotrebe. Pazite da ne dodirujete vruće dijelove unutar pećnice. •• Pećnica nije namijenjena sušenju živih bića. •• Nemojte uključivati praznu pećnicu. •• Kuhinjsko posuđe može se zagrijati zbog topline koja se prenosi sa zagrijane hrane na posuđe. Možda će vam biti potrebne rukavice za pećnicu da biste držali posuđe. •• Potrebno je provjeriti je li posuđe prikladno za upotrebu u mikrovalnim pećnicama. •• Nemojte stavljati pećnicu na štednjake ili druge uređaje koji proizvode toplinu. U suprotnome, uređaj se može oštetiti i jamstvo neće vrijediti. •• Mikrovalna pećnica ne smije se postaviti u element koji nije u skladu s uputama za upotrebu. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik •• Pri otvaranju poklopca ili folije nakon kuhanja hrane, može se pojaviti para. •• Upotrebljavajte rukavice kada primate poklopac ili foliju nakon kuhanja hrane. •• Uređaj i njegove dostupne površine mogu se jako zagrijati pri upotrebi. •• Vrata i vanjsko staklo mogu se jako zagrijati pri upotrebi. 1.1.1 Električna sigurnost •• Mikrovalna pećnica tvrtke Beko u skladu je sa sigurnosnim standardima; stoga, ako su uređaj ili kabel napajanja oštećeni, prodavač, servisni centar ili kvalificirani i ovlašteni servis mora ih popraviti ili zamijeniti da bi se izbjegle sve opasnosti. Pogrešan ili nekvalificirani popravak može biti opasan i uzrokovati opasnost za korisnika. •• Provjerite odgovara li vaša električna mreža podacima na tipskoj pločici uređaja. Napajanje uređaja možete isključiti jedino izvlačenjem utikača iz utičnice. •• Upotrebljavajte uređaj samo s uzemljenom utičnicom. 177 / HR ažne upute o sigurnosti i zaštiti 1 V okoliša •• Nikada nemojte upotrebljavati uređaj ako su kabel napajanja ili uređaj vidljivo oštećen. •• Ne upotrebljavajte produžni kabel za rad uređaja. •• Nikad ne dodirujte uređaj ili utikač ako su vam ruke vlažne ili mokre. •• Postavite uređaj na takav način da je utikač uvijek dostupan. •• Oštećenja kabela napajanja spriječite tako da ga ne pritišćete, ne presavijate i ne trljate o oštre rubove. Držite kabel napajanja podalje od vrućih površina i otvorenog plamena. •• Pazite da ne postoji opasnost da će se kabel napajanja slučajno povući ili da će netko zapeti o njega dok se uređaj koristi. •• Izvucite utikač iz napajanja prije svakog čišćenja i kad uređaj nije u uporabi. •• Nemojte povlačiti kabel napajanja da biste isključili uređaj iz napajanja i nemojte namotavati kabel napajanja oko uređaja. •• Ne uranjajte uređaj, kabel napajanja ili utikač u vodu ili druge tekućine. Ne držite uređaj pod mlazom tekuće vode. 178 / HR •• Kada zagrijavate hranu u plastičnim ili papirnatim posudama, često provjeravajte pećnicu jer postoji mogućnost zapaljivanja. •• Uklonite žice i/ili metalne ručke papirnatih ili plastičnih vrećica prije nego što vrećice prikladne za upotrebu u mikrovalnoj stavite u pećnicu. •• Ako primijetite dim, isključite uređaj ili ga odspojite s napajanja i držite vrata zatvorenima da biste spriječili zapaljivanje. •• Nemojte ništa pohranjivati unutar pećnice. Nemojte ostavljati papir, kuhinjski materijal ili hranu unutar pećnice kada se pećnica ne upotrebljava. •• Sadržaj bočica za hranjenje i staklenki hrane za djecu mora se promiješati i protresti te se moraju provjeriti temperature prije konzumacije da bi se izbjegle opekline. •• Ovaj je uređaj u Grupi 2 klase B ISM opreme. Grupa 2 sadrži svu ISM (industrijsku, znanstvenu i medicinsku) opremu kod koje se radiofrekvencija energije namjerno stvara i/ili upotrebljava u obliku elektromagnetskog zračenja za obradu materijala. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik ažne upute o sigurnosti i zaštiti 1 V okoliša •• Oprema klase B prikladna je za upotrebu u kućanstvima i ustanovama izravno povezanima na mrežu niskog napajanja. •• Vrata i vanjska površina uređaja može se zagrijati tijekom upotrebe. 1.1.2 Sigurnost proizvoda •• Tekućina i ostala hrana ne smije se zagrijavati u zatvorenim posudama jer postoji rizik od eksplozije. •• Zagrijavanje pića u mikrovalnoj pećnici može uzrokovati da se zakuhaju i prskaju nakon što ih izvadite iz pećnice; zbog toga budite oprezni kada držite spremnike. •• Nemojte ništa pržiti u pećnici. Vruće ulje može oštetiti dijelove i materijale pećnice, a može čak uzrokovati i opekline kože. •• Probušite hranu s debelom korom poput krumpira, tikvica, jabuka i kestenja. •• Uređaj se mora postaviti na način da je njegova stražnja strana okrenuta prema zidu. •• Ako su vrata ili mehanizam zatvaranja vrata oštećeni, pećnica se ne smije upotrebljavati dok je ne popravi kvalificirana osoba. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik •• Prije premještanja uređaja osigurajte okretnu ploču kako biste spriječili oštećenje. •• Nemojte upotrebljavati mikrovalnu pećnicu za kuhanje ili zagrijavanje jaja s ili bez ljuske. •• Nikada nemojte uklanjati dijelove sa stražnje ili bočne strane uređaja koji štite najmanju udaljenost između stranica elementa i uređaja, kako biste omogućili potrebni protok zraka. 1.2 Namjena •• Mikrovalna pećnica namijenjena je samo za ugradbenu upotrebu. •• Ne upotrebljavajte uređaj ni za što drugo osim za predviđenu uporabu. •• Ne upotrebljavajte uređaj kao izvor topline. •• Mikrovalna je pećnica namijenjena samo za odmrzavanje, kuhanje i pirjanje hrane. •• Nemojte prekuhavati hranu; u suprotnome, može doći požara. •• Nemojte upotrebljavati čistače na paru za čišćenje uređaja. •• Pećnica se treba redovito čistiti i ostaci hrane trebaju se ukloniti. •• Iznad gornje površine pećnice treba biti najmanje 20 cm slobodnog prostora. 179 / HR ažne upute o sigurnosti i zaštiti 1 V okoliša 1.3 Sigurnost djece •• Preporučuje se iznimna pažnja kad se uređaj upotrebljava blizu djece i ljudi s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima. •• Uređaj mogu upotrebljavati djeca od 8 godina ili starija i osobe s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili pak s nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili primaju upute vezane za upotrebu proizvoda i razumiju rizike. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca, osim ako su pod nadzorom starijih osoba. •• Opasnost od gušenja! Ambalažu držite podalje od djece. •• Dopustite djeci upotrebu mikrovalne pećnice bez nadzora samo kada su dobila upute kako bi mogla upotrebljavati mikrovalnu pećnicu na siguran način i razumiju opasnosti nepravilne upotrebe. •• Zbog pretjerane topline koja nastaje u načinu roštilja i kombiniranom načinu, djeca smiju upotrebljavati ove načine samo kada su pod nadzorom odraslih osoba. 180 / HR •• Uređaj i kabel napajanja držite izvan dohvata djece mlađe od 8 godina. •• Uređaj i njegove dostupne površine mogu se jako zagrijati pri upotrebi. Držite djecu podalje. 1.4 Usklađenost s Direktivom o električnom i elektroničkom opremom (WEEE) i zbrinjavanju otpada: Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku oznaku za električni i elektronski otpad (WEEE). Ovaj je proizvod proizveden s visokokvalitetnim dijelovima i materijalima koji se mogu ponovno upotrijebiti i prikladni su za reciklažu. Ne odlažite otpadne uređaje s normalnim otpadom iz kućanstva i drugim otpadom na kraju servisnog vijeka. Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje električne i elektroničke opreme. Obratite se lokalnim vlastima da biste saznali više informacija o sabirnim centrima. 1.5 Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (RoHS): Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom RoHs (2011/65/EU). Ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u Direktivi. 1.6 Informacije o pakiranju Ambalaža proizvoda izrađena je od materijala koji se mogu reciklirati u skladu s nacionalnim zakonodavstvom. Nemojte odlagati ambalažu zajedno s kućanskim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na odlagališta za ambalažu koja je odredilo lokalno zakonodavstvo. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik 2 Tehničke specifikacije proizvoda 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sustav zaključavanja vrata Staklo prednjih vrata Potpora s kotačićima Kontrolna ploča Vodič za mikrovalnu Stakleni pladanj s kotačićima Tipka za otvaranje vrata Osovina Vanjska širina 452 mm 452 mm Vanjska dubina 312 mm 312 mm Vanjska visina 262 mm 262 mm Volumen pećnice 20 L 20 L Težina 11 kg 11 kg Napon napajanja 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Izlazna snaga 700 W 700 W Ukupna snaga 1200 W 1200 W Vrijeme 0 - 30 minuta 0 - 30 minuta Boja Bijela Srebro Oznake na uređaju ili vrijednosti naznačene u dokumentima isporučenima s proizvodom vrijednosti su dobivene u laboratorijskim uvjetima po važećim standardima. Te se vrijednosti mogu razlikovati s obzirom na uporabu proizvoda i uvjete okoline. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik 181 / HR 3 Opis proizvoda Kontrolna ploča Postavka snage Tipka za postavljanje u gornjem dijelu upravljačke ploče omogućit će vam upotrebu 6 različitih razina snage. Tablica u nastavku sadrži određene ogledne obroke i odgovarajuće razine snage za pripremu u mikrovalnoj pećnici. Tipka za postavku snage Tipka za postavku vremena Upotreba razine snage Visoko 700 W - Kipuća voda - Pečenje mljevenog mesa - Priprema piletine/puretine, ribe i povrća - Priprema tanko narezanog mesa Srednje - Visoko 600 W - Podgrijavanje svih vrsta hrane - Priprema mesa i peradi - Priprema gljiva - Priprema hrane koja sadrži sir ili jaja Srednje 460 W - Priprema torti i poslastica - Priprema jaja - Priprema juhe ili riže Srednje - Nisko 350 W - Otapanje maslaca i čokolade Odmrzavanje - Odmrzavanje svih vrsta smrznute hrane Nisko 120 W - Omekšavanje maslaca i sira - Omekšavanje sladoleda - Dizanje tijesta 182 / HR Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik 3 Opis proizvoda Dodaci Stakleni pladanj s kotačićima Upotrijebite stakleni pladanj za sve vrste pripreme. Stakleni pladanj sakupit će sve sokove iz hrane i komadiće hrane koji otpadnu. U protivnom će hrana ispasti u pećnici i isušit će se. Stakleni pladanj može se prati u perilici posuđa. ** Stakleni pladanj postavite na potporu s kotačićima. Potpora s kotačićima Potpora s kotačićima mora se postaviti ispod staklenog pladnja. Na potporu s kotačićima nemojte postavljati nikakav drugi pladanj osim staklenog pladnja. Potporu s kotačićima perite toplom vodom sa sapunom barem jednom tjedno. Potpora s kotačićima mora se čvrsto postaviti u postolje. Prednosti mikrovalne pećnice ** Mikrovalna pećnica vrlo je učinkovita s obzirom ** Mikrovala pećnica omogućuje uštedu energije. Energija se troši samo tijekom pripreme hrane. Priprema u mikrovalnoj pećnici ne sadrži vrijeme za prethodno zagrijavanje ili hlađenje pa se ne troši energija. Tijekom pripreme zagrijava se samo hrana. Budući da se kuhinja ne zagrijava, osobe u njoj ne osjećaju neugodu. ** Priprema u mikrovalnoj podrazumijeva i manje posuđa za pranje. Hrana se može pripremati i posluživati u istoj posudi jer se posuda ne zagrijava tijekom pripreme. Ostaci prosute ili prolivene hrane neće zagorjeti na stijenkama pećnice; pećnicu će biti jednostavnije očistiti. ** Ne morate se brinuti kada zaboravite odmrznuti meso. Mikrovalna pećnica može odmrznuti hranu za nekoliko minuta pa ćete odmah moći početi kuhati. Teorija pripreme hrane u mikrovalnoj Magnetron tijekom rada proizvodi u mikrovalnoj pećnici mikrovalove. Stijenke pećnice reflektiraju energiju mikrovalova izravno u hranu. U molekulama hrane dolazi do vibracija velike brzine. Te vibracije stvaraju toplinu koja je potrebna za pripremu hrane. Ako otvorite vrata pećnice tijekom ili na kraju pripreme, emisija mikrovalova i proces pripreme zaustavit će se. To je radi vaše sigurnosti. Površina mesa ili piletine neće poprimiti smeđu boju tijekom pripreme u mikrovalnoj kao što se događa u običnim pećnicama. No unutrašnjost i vanjska strana hrane ravnomjerno se peku. na vrijeme pripreme. Priprema u mikrovalnoj može biti i tri do četiri puta kraća od pripreme u običnim pećnicama. To ovisi o debljini, temperaturi i količini hrane koja se priprema. Prirodni okus hrane u potpunosti se čuva kada se priprema u svom soku i s manje ili bez začina. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik 183 / HR 3 Opis proizvoda Posude za pripremu hrane u mikrovalnoj Za pripremu hrane koristite se okruglim posudama, a ne eliptičnim ili četvrtastim. U suprotnom će mikrovalna više zagrijati hranu koja ostane na rubovima pa će se oni previše ispeći. ** Mikrovalovi mogu proći kroz tvari kao što su papir, plastika, staklo i keramika bez proizvodnje topline. Posude za pripremu hrane izrađene od takvih materijala u nekim slučajevima mogu biti prikladne za pripremu. ** Možete upotrijebiti sljedeću metodu da biste provjerili je li posuda u koju ćete staviti hranu prikladna za pripremu u mikrovalnoj. Na praznu posudu stavite čašu punu vode pa ih stavite na stakleni pladanj u mikrovalnoj pećnici. Odaberite i pokrenite maksimalnu razinu snage na 60 sekundi. Posude koje se nakon ovog postupka pregriju ne smiju se upotrebljavati. Papir Nijedna vrsta papira nije prikladna za dugu pripremu u mikrovalnoj pećnici. Zbog toga će se papir zapaliti. Drvene posude i posude od pletenog pruća Velike drvene posude ne smiju se upotrebljavati jer će energija mikrovalova isušiti drvo. Metalne posude - folije Metalne posude reflektiraju mikrovalove od hrane. Zbog toga ih nemojte upotrebljavati. Aluminijska folija u malim komadićima može se upotrebljavati za pokrivanje krila, nogu ili dijelova koji ostaju na rubu, npr. tanki vrhovi na zglobovima peradi. Mogu se upotrebljavati i ravni pladnjevi za pripremu hrane dubine manje o 1,5 cm; međutim, u tim se slučajevima umjesto folije treba upotrijebiti masni papir ili plastična folija. Staklene posude Ne smiju se upotrebljavati posude od jako tankog stakla i kristal koji sadrži olovo. Plastične posude - vrećice Ne smiju se upotrebljavati posude i poklopci od melamina ni vrećice za smrzavanje ili čuvanje. 184 / HR Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik 4 Upravljanje proizvodom Postavljanje hrane •• Najbolje rezultate dobit ćete ako raširite hranu u tanjuru. To se može postići na različite načine kako bi se dobili bolji rezultati. •• Ako pripremate više komada iste vrste (kao na primjer krumpire s kožom) postavite ih u oblik kruga. •• Kada pripremate hranu različitih oblika i debljine stavite najmanji i najtanji komad u sredinu posude. Tako će se on zadnji zagrijavati. •• Hranu nepravilnog oblika kao što je riba stavite tako repovi budu u sredini posude. •• Prilikom spremanja hrane u hladnjak ili grijanja, debele i guste komade stavite izvana, a tanke i manje guste iznutra. •• Tanko narezane komade mase stavite jedan na drugi. •• Deblje komade kao što su kobasice i narezano meso ne treba stavljati preblizu jedno drugome. •• Juhu i umake zagrijavajte u posebnim posudama. Uske i dugačke posude bolje su od širokih i dugačkih. Prilikom zagrijavanja juhe ili umaka posudu napunite najviše do 2/3. •• Ako pripremate cijelu ribu, na nekoliko mjesta je zarežite. Tako ćete spriječiti pucanje kože. •• Glavu i rep ribe pokrijte aluminijskom folijom kako se ne bi previše ispekli. •• Ako upotrebljavate plastičnu foliju, vrećicu ili masni papir, probušite rupu ili ostavite mali otvor kako bi para mogla izaći van. •• Hrana s malim komadima i pravilnog oblika bit će prije gotova nego hrana s velikim komadima i nepravilnog oblika. Hranu režite u dijelove jednake veličine i pravilno kako bi se pripremila na najbolji mogući način. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik Prijedlozi Za odmrzavanje: •• Oblik pakiranja može promijeniti vrijeme odmrzavanja. Plitki paketi četvrtastog oblika brže će se odmrznuti od onih u dubokim posudama. •• Tijekom odmrzavanja odvojite dijelove. Tako će se dijelovi brže odmrznuti. •• Dijelove hrane koji se počnu zagrijavati pokrijte malim komadićima folije. Foliju možete učvrstiti uz pomoć drvenih čačkalica. Količina hrane Što više hrane pripremate to će priprema dulje trajati. Dvostruka količina hrane znači dvostruko više vremena. Sadržaj vlage Vrijeme pripreme mijenja se ovisno o količini soka jer je mikrovalna osjetljiva na vlagu. Hrana s prirodnim sokovima (povrće, riba i perad) brzo će se i jednostavno pripremiti. Preporučuje se dodavanje vode prilikom pripreme suhe hrane kao što su riža i grah u mikrovalnoj. Kondenzacija Vlaga u hrani može uzrokovati kondenzaciju u pećnici tijekom pripreme. To je uobičajeno. U načelu će hrana koja je pokrivena uzrokovati manje kondenzacije. Šećer Pridržavajte se prijedloga u kuharicama za mikrovalne prilikom pripreme hrane kao što su puding ili torta koji sadrže mnogo šećera ili maslaca. Ako prekoračite predloženo vrijeme, hrana može zagorjeti ili se može oštetiti pećnica. 185 / HR 4 Upravljanje proizvodom Smanjivanje pritiska u hrani Mnoge namirnice pokrivene su kožom ili ljuskom. Oni mogu puknuti zbog pritiska koji se stvara tijekom pripreme hrane. Da bi se to izbjeglo, kožu ili ljusku treba probušiti vilicom ili nožem. To se mora učiniti kod krumpira, pilećih jetrica, žumanjka, kobasica i nekih vrsta voća. Upravljanje pećnicom 1. Pećnicu uvijek uključite u uzemljenu utičnicu. 2. Otvorite prednja vrata. Miješanje i okretanje hrane tijekom pripreme Miješanje i okretanje hrane važno je kako bi se svi dijelovi ravnomjerno ispekli. Različita vremena pripreme 3. Hranu ili pladanj s hranom stavite na rotirajući pladanj u pećnici. Uvijek započnite tako da isprobate najmanje vrijeme pripreme i provjerite je li hrana gotova ili nije. Vremena pripreme u ovom korisničkom priručniku približne su vrijednosti. Vremena kuhanja ovise o veličini i obliku hrane i posude. Vrijeme čekanja Nakon što izvadite hranu iz pećnice, ostavite je da stoji neko vrijeme. Ostavljanje hrane da neko vrijeme stoji nakon odmrzavanja, pečenja i podgrijavanja uvijek će dati bolje rezultate jer će se toplina hrane dobro raspršiti. Kod mikrovalnih pećnica hrana se nastavlja peći određeno vrijeme čak i kada se pećnica isključi. Pečenje se nastavlja zbog energije u hrani, a ne zbog mikrovalne pećnice. Vrijeme čekanja ovisi o hrani. U nekim slučajevima to traje isto koliko i prenošenje hrane na tanjur za posluživanje. Kod veće hrane to može trajati i do 10 minuta. 186 / HR 4. Gumb za postavljanje vremena okrenite u smjeru kazaljke na satu da biste postavili željeno vrijeme. Da biste ispravno postavili vrijeme, prvo okrenite gumb malo dalje od željenog vremena. Zatim se vratite na željeno vrijeme. 5. Dobro zatvorite prednja vrata. Uključit će se svjetlo pećnice i pećnica će početi s radom. Pećnica neće početi s radom ako vrata nisu dobro zatvorena. 6. Povremeno otvorite vrata da biste promiješali ili provjerili ometa li hrana postupak pripreme. Postupak pripreme i postavka vremena zaustavit će se kada otvorite prednja vrata i nastaviti kada ih ponovno zatvorite. 7. Pećnicu možete zaustaviti otvaranjem prednjih vrata tijekom pripreme. Ako ne želite nastaviti s pripremom, vrijeme postavite u položaj (0). 8. Na kraju postavljenog vremena pripreme oglasit će se zvučni signal. Isključuje se svjetlo pećnice i priprema se automatski završava. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik 4 Upravljanje proizvodom Tablica pripreme Zbog značajki pripreme hrane u mikrovalnoj ostavite hranu da neko vrijeme stoji nakon završetka pripreme. To traje 5 - 10 minuta za meso i 2 - 3 minute za povrće. Hrana Razina snage Vrijeme pripreme Mljevena govedina ( ) 3 - 5 minuta za ~ 500 g Mesne okruglice ( ) 9 - 12 minuta za ~ 500 g Hamburger ( ) 4 - 5 minuta za ~ 500 g Odresci (3 komada debljine 0,5 cm) ( ) 1,5 - 2,5 minute Janjeće pečenje, koljenica ili lopatica ( )-( ) 8 - 10 minuta za ~ 500 g Teletina, pečenje ( )-( ) 9 - 10 minuta za ~ 500 g Janjeće/teleće kockice (3 - 4 komada) ( ) ~ 6 - 8 minuta Komadi piletine (1 pileća prsa) ( ) 2 -3,5 minute Komadi piletine (1 batak) ( ) 1,5 - 2,5 minute Cijelo pile ( ) 9 - 10 minuta za ~ 500 g Složenac (za 1 osobu) ( ) 1,5 - 3,5 minute Pureća prsa ( ) 8 - 9 minuta za ~ 500 g Filet/narezano (170 - 230 g) ( ) 1,5 - 2,5 minute Cijela riba ( ) 7 - 9 minuta za ~ 500 g Meso Perad Riba i morski plodovi •• Vremena pripreme u tablici navedena su samo u informativne svrhe. Vrijeme pripreme možete povećati ili smanjiti u skladu s vlastitim ukusom. •• Vrijednosti u tablici dobivene su u laboratoriju. Promjenom vremena možete otkriti različite okuse koji odgovaraju vašem ukusu i navikama pripreme hrane. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik 187 / HR 4 Upravljanje proizvodom Tablica pripreme Hrana Razina snage Vrijeme pripreme Pečeno jaje ( ) 1 - 2 minute po jajetu Kajgana ( ) 45 - 90 sekundi za topljenje maslaca, a zatim 1 - 2 minute po jajetu Desert s jajima (rožata) 20 x 20 cm ( ) 15 - 19 minuta Povrće (1 osoba) ( ) 1,5 - 3 minute Grah mahunar ( ) ~ 500 g 8 - 12 minuta Kupus (svježe narezan) ( ) 6 - 8 minuta za ~ 500 g Mrkva (svježe narezana) ( ) 3 - 6 minuta za ~ 200 g Kukuruz (2 svježa komada) ( ) 5 - 9 minuta Gljive (svježe narezane) ( ) 2 - 3 minute za ~ 230 g Krumpiri (4 komada, 170 - 230 g svaki) ( ) 10 - 15 minuta Špinat (svježi, listovi) ( ) 5 - 8 minuta za ~ 500 g 1/2 instant zobene kaše (voda: 1 šalica) ( ) 1 - 2 minute 1/2 zobene kaše koja se dugo kuha (voda: 1 šalica) ( ) 2 - 4 minute 1/2 pirea od kukuruza (voda: 2 šalice) ( ) 2 - 3 minute Torta od mrkve ( ) 9 - 12 minuta Obična ili čokoladna torta (u okrugloj posudi) ( ) 5 - 6 minuta Okrugla torta ( ) 5 - 5,5 minuta Mala torta u kalupu ( ) 2 - 2,5 minute Keksi (četvrtasta posuda) ( ) 3 - 6 minuta ( ) 2 - 3 minute Jaja i sir Povrće Žitarice Torte Juha/piće za 1 osobu 188 / HR Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik 4 Upravljanje proizvodom Odmrzavanje Odmrzavanje hrane u kratkom vremenu jedna je od najvećih prednosti mikrovalne pećnice. Prvo uklonite metalne žice za učvršćivanje na smrznutim vrećicama za hranu i zamijenite ih koncem ili gumicom. Pakiranja od materijala kao što je karton otvorite prije nego što ih stavite u pećnicu. Razrežite ili probušite plastične vrećice ili pakiranja. Ako je hrana zapakirana u foliju, maknite foliju i stavite hranu u odgovarajuću posudu. (Ako smrznuta hrana ima kožu, uklonite je.) Savijte plastičnu vrećicu na hrani da biste osigurali ravnomjerno odmrzavanje. (Kada odmrzavate velike komade mesa, pokrijte tanke dijelove peradi kako biste usporili zagrijavanje. U protivnom će se vanjski dijelovi isušiti ili čak početi peći.) Vrijeme odmrzavanje uvijek mora biti kratko. Ako je unutrašnjost hrane koju odmrzavate i dalje smrznuta, vratite je u mikrovalnu pećnicu i nastavite odmrzavati. Ostavite vremena za klimatizaciju tijekom odmrzavanja jer će se odmrzavanje nastaviti tijekom klimatizacije. Trajanje odmrzavanja ovisi o razini smrznutosti hrane. Ako je moguće, tijekom odmrzavanja ili klimatizacije okrenite ili razdvojite smrznutu hranu. Tablica odmrzavanja sadrži približne vrijednosti koje vam mogu pomoći. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik Tablica odmrzavanja Pročitajte informacije o odmrzavanju. Hrana Preporučeno vrijeme Kg Kobasice 5 - 6 minuta 500 g Mljeveno meso 8 - 10 minuta 500 g Bubrezi 8 - 12 minuta 1 kg Jetrica 6 - 7 minuta 500 g Janjeći kotleti s rebrom 15 - 20 minuta 1,5 - 2 kg Odrezak s buta 20 - 25 minuta 1,5 - 2 kg Kockice mesa 7 - 8 minuta 500 g Goveđi file 10 - 12 minuta 1 kg Teleći kotlet 9 - 10 minuta 500 g Mljeveno meso (teletina) 4 - 5 minuta 500 g Teleći odrezak 6 - 8 minuta 500 g Janjeće pečenje, noga ili lopatica 28 - 30 minuta 2 - 2,3 kg Cijelo pile 26 - 30 minuta 1,2 - 1,5 kg Komadi piletine 14 - 17 minuta 1,2 - 1,5 kg Pileća prsa (s kostima) 10 - 14 minuta 1 - 1,5 kg Komadi piletine (batak) 9 - 10 minuta 500 g Komadi piletine (krila) 8 - 12 minuta 700 g Komadi puretine 14 - 16 minuta 1 - 1,5 kg Pureća prsa (s kostima) 18 - 22 minute 2 - 2,5 kg 189 / HR 4 Upravljanje proizvodom Tablica zagrijavanja Hrana Razina snage Vrijeme pripreme 1 porcija 1 tanjur ( ) 2 - 3 minute 1 - 2 porcije Glavno jelo s umakom ( ) 7 - 9 minuta 2 - 4 porcije Debeli komadi mesa kao što su hamburgeri, rolane mesne okruglice ( ) 3 - 5 minuta 2 - 3 porcije Tanki komadi mesa kao što je odrezak ( ) 2 - 3 minute 2-3 komada piletine ( ) 3 - 4 minute 2 porcije Složenac ( ) 9 - 12 minuta 2 porcije Povrće ( ) 3 - 4 minute 1-2 kukuruza ( ) 3 - 4 minute 2-3 keksa ( ) 45 - 60 sekundi 1 Cijela pita ( ) 3 - 7 minuta 1 - 2 komada pite ( ) 1 - 2 minute 3-4 kobasice ( ) 1 - 2 minute 4 Hotdog ( ) 1 - 2 minute Zagrijavanje Možete ponovno zagrijati ostatke ili pripremljenu hranu brzo i učinkovito bez gubitka svježine i okusa. Tijekom zagrijavanja pokrijte hranu poklopcem ili plastičnim omotom prikladnima za mikrovalnu kako bi hrana zadržala vlagu. Pokrivanje hrane zaštitit će toplinu i ubrzati postupak zagrijavanja. Tako će se izbjeći i prskanje. Sendviče i kekse zamotajte u papirnate ručnike kako bi se omogućilo upijanje vlage i spriječilo da postanu gnjecavi. U načelu raširite hranu u plitkoj posudi. Možda ćete morati povremeno miješati i okretati hranu da biste je zagrijali. 190 / HR Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik 5 Čišćenje i održavanje ** Da biste očistili unutarnju bazu, uklonite sta- kleni pladanj s kotačićima i potporu s kotačićima. Operite stakleni pladanj s kotačićima i potporu s kotačićima u vodi sa sapunom. Zatim ih isperite i osušite. ** Prije pokretanja pećnice čvrsto postavite potporu s kotačićima i stakleni pladanj s kotačićima. ** Prilikom čišćenja unutarnjih površina vrata pećnice, upotrijebite mekanu spužvu ili krpu koje nisu abrazivne. Za prijevoz; ** Prije čišćenja isključite pećnicu iz napajanja. ** Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva za ** Isključite uređaj iz struje. čišćenje, čelične vune, grube krpe ili abrazivne ** Stakleni pladanj zapakirajte tako da onemogukemikalije kao što su sumpor ili klorid ni na kojem dijelu mikrovalne pećnice. Vanjske površine ** Da biste očistili vanjske površine pećnice, prvo ih obrišite mekanom krpom namočenom u toplu vodu sa sapunom. Zatim ih osušite mekom krpom. ** Nemojte dopustiti ulazak vode u ventilacijske otvore kako biste spriječili oštećenje dijelova pećnice pod naponom. Upravljačku ploču mikrovalne pećnice čistite samo vlažnom i mekanom krpom. ** Ne upotrebljavajte sprejeve za čišćenje ili dodatni sapun i vodu. Oni mogu uzrokovati probleme s kontrolnim mehanizmima. ćite njegovo slamanje i kretanje unutar pećnice. Ako je potrebno, prevozite ih odvojeno. ** Ljepljivom trakom zalijepite prednja vrata uz tijelo. ** Spriječite udarce u prednje staklo, vrata i ploču. ** Proizvod prevozite u uobičajenom položaju. Nemojte ga naslanjati na stranu ili poleđinu. Unutarnje površine Da biste očistili unutarnje površine pećnice: ** Za omekšavanje osušenih mrlja, stavite čašu vode i kuhajte 2 - 3 minute. ** Unutarnje površine i gornju plohu očistite mekanom i nasapunanom krpom. Opet osušite mekanom krpom. ** Da biste uklonili mirise u pećnici, kuhajte mješavinu vode i nekoliko žlica limunovog soka nekoliko minuta. Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik 191 / HR Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku! Drahý zákazník, Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt značky Beko. Dúfame, že dosiahnete najlepšie výsledky so svojim produktom, ktorý sa vyrobil s vysokou kvalitou a najmodernejšou technológiou. Z tohto dôvodu si pred použitím produktu pozorne prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a uschovajte ich pre referenciu do budúcnosti. Ak produkt dáte niekomu inému, dajte mu tiež používateľskú príručku. Dodržujte všetky varovania a informácie v používateľskej príručke. Význam symbolov V rôznych častiach tohto návodu na použitie sú použité nasledujúce symboly: C A Dôležité informácie o užitočných tipoch na použitie. Upozornenie na nebezpečné situácie týkajúce sa ohrozenia života a majetku. Upozornenie na horúce povrchy. Tento produkt bol vyrobený v ekologicky šetrných a moderných zariadeniach bez poškodenia prírody. Tento spotrebič spĺňa smernice WEEE. Neobsahuje PCB. Dôležité bezpečnostné pokyny a po1 kyny týkajúce sa životného prostredia Tento oddiel obsahuje bezpečnostné pokyny, ktoré pomôžu s ochranou pred zranením osôb alebo poškodením majetku, vzniku požiaru, zásahom elektrickým prúdom. Nedodržanie týchto pokynov zruší platnosť záruky. 1.1 Všeobecná bezpečnosť •• Nepokúšajte sa rúru spustiť ak sú dvere otvorené; v takom prípade sa môžete vystaviť škodlivému mikrovlnnému žiareniu. Bezpečnostné zámky nesmie byť rozbité alebo zablokované. •• Nevkladajte žiadny predmet medzi prednú stranu a dvere rúry. Nedovoľte, aby sa na povrchu udržali nečistoty alebo zvyšky čistiacich prostriedkov. •• Akékoľvek servisné práce zahŕňajúce vybratie krytu, ktorý zabezpečuje ochranu pred vystavením sa mikrovlnnému žiareniu musí vykonať autorizovaný servis. Akýkoľvek iný prístup je nebezpečný. •• Váš produkt je určený na varenie, ohrievanie a rozmrazovanie potravín v domácnosti. Nesmie byť používaný na komerčné účely. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené zlým používaním. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi •• Tento spotrebič nepoužívajte vonku, v kúpeľni, vo vlhkom prostredí alebo na miestach, kde môže zvlhnúť. •• Nie je možné uplatniť žiadnu záruku ani požadovať plnenie za zodpovednosť za škody vyplývajúce zo zlého použitia alebo nesprávnej manipulácie so spotrebičom. •• Nikdy sa nepokúšajte spotrebič demontovať. Na škody spôsobené nesprávnou manipuláciou sa nevzťahuje záruka. •• Používajte len originálne časti odporúčané výrobcom. •• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, pokiaľ je v prevádzke. •• Spotrebič vždy používajte na stabilnom, rovnom, čistom a suchom povrchu. •• Tento spotrebič nesmie byť používaný s externým časovačom alebo samostatným systémom diaľkového ovládania. •• Než spotrebič použijete prvýkrát, vyčistite všetky časti. Prečítajte si údaje v časti "Čistenie a starostlivosť". 193 / SK Dôležité bezpečnostné pokyny a po1 kyny týkajúce sa životného prostredia •• Spotrebič používajte iba na určený účel, ako je popísané v tomto návode. Na tento spotrebič nepoužívajte abrazívne chemikálie ani páru. Táto rúra je určená predovšetkým na varenie a ohrievanie potravín. Nie je určená na priemyselné alebo laboratórne použitie. •• Spotrebič nepoužívajte na sušenie oblečenia alebo utierok. •• Spotrebič sa pri používaní veľmi zahreje. Dajte pozor, aby ste sa nedotkli horúcich častí v rúre. •• Vaša rúra nie je navrhnutá na sušenie žiadnych živých stvorenia. •• Rúru nespúšťajte prázdnu. •• Kuchynské náčinie sa môže z dôvodu tepla preneseného z ohriateho jedla na náčinie zahriať. Pri prenášaní náčinie môžete potrebovať chňapku. •• Kuchynské náčinie je potrebné skontrolovať, aby sa zabezpečilo, že je vhodné na použitie v mikrovlnných rúrach. •• Rúru neklaďte na žiadny spotrebiče generujúce teplo. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu a zrušeniu platnosti záruky. 194 / SK •• Mikrovlnná rúra nesmie byť umiestnená do skrine, ktorá nezodpovedá pokynom na inštaláciu. •• Počas otvorenia krytu alebo fólie zakrývajúc jedlo môže po uvarení jedla vychádzať para. •• Pri vyberaní ohriateho jedla používajte chňapky. •• Spotrebič a jeho dostupné povrchy sa môžu počas používania veľa zahriať. •• Dvere a vonkajšie sklo sa môžu počas používania spotrebiča veľmi zahrať. 1.1.1 Elektrická bezpečnosť •• Mikrovlnná rúra Beko spĺňa platné bezpečnostné štandardy, v prípade akéhokoľvek poškodenia spotrebiča alebo napájacieho kábla musí byť vykonaná oprava alebo výmena predajcom, servisným centrom alebo odborníkom z autorizovaného servisu, čím sa predíde poškodeniu Chybná alebo neodborná oprava môže spôsobiť nebezpečenstvo a riziko pre užívateľa. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi Dôležité bezpečnostné pokyny a po1 kyny týkajúce sa životného prostredia •• Skontrolujte, či vaša napájanie zodpovedá informáciám uvedeným na štítku spotrebiča. Jediný spôsob, ako odpojiť zariadenie od zdroja napájania, je odpojiť napájací adaptér. •• Spotrebič zapájajte iba do uzemnenej zásuvky. •• Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený napájací kábel alebo spotrebič. •• Pre prácu so spotrebičom nepoužívajte predlžovací kábel. •• Nikdy nesiahajte na spotrebič alebo zástrčku mokrými alebo vlhkými rukami. •• Spotrebič umiestnite tak, aby bola zástrčka vždy prístupná. •• Zabráňte poškodeniu napájacieho kábla, zabráňte jeho zatlačení, ohnutie alebo odieraniu o ostré hrany. Napájací kábel udržujte mimo horúce povrchy a otvorený oheň. •• Uistite sa, že neexistuje žiadne nebezpečenstvo, že by bol napájací kábel náhodne vytiahnutý alebo že by o neho mohol niekto počas používania zakopnúť. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi •• Spotrebič odpojte pred každým čistením a v prípade, že ho nepoužívate. •• Pri odpojení z napájacej siete za napájací kábel spotrebiča neťahajte a nikdy ho neovinujte okolo spotrebiča. •• Spotrebič, napájací kábel alebo zástrčku neponárajte do vody ani iných kvapalín. Nedržte pod tečúcou vodou. •• Počas ohrievania potravín v plastových alebo papierových nádobách rúru z dôvodu možnosti vznietenia často kontrolujte. •• Kým vrecka s potravinami vložíte do mikrovlnnej rúry, odstráňte kovové sponky a / alebo iné časti. •• Ak spozorujete dym, spotrebič vypnite alebo ho odpojte, dvere nechajte zatvorené, aby ste predišli vznieteniu. •• Vnútorná časť rúry nepoužívajte ako úložný priestor. Keď sa rúra nepoužíva, nenechávajte v nej žiadne papiere, materiál na varenie ani potraviny. •• Obsah dojčenských fliaš a fľaštičiek s detskou výživou treba pred použitím premiešať alebo s nimi zatrepať, aby ste tak predišli popáleninám. 195 / SK Dôležité bezpečnostné pokyny a po1 kyny týkajúce sa životného prostredia •• Tento spotrebič spadá do skupiny 2 triedy B zariadenia ISM. Skupina 2 obsahuje všetky ISM zariadenia (priemyselné, vedecké a lekárske), ktoré generuje vysokofrekvenčnú energiu a/alebo sa používa vo forme elektromagnetického žiarenia pre ošetrenie materiálu a elektro zariadení. •• Zariadenie triedy B je vhodné na použitie v domácom prostredí priamo pripojenom k napájacej sieti s nízkym napätím. •• Dvere alebo vonkajší povrch spotrebiča sa môže počas používania veľa zahriať. 1.1.2 Bezpečnosť produktu •• Kvapaliny alebo iné potraviny nesmú byť ohrievané v uzavretých nádobách, pretože existuje nebezpečenstvo explózie. •• Ohrievanie nápojov v mikrovlnnej rúre môže spôsobiť, že sú privedené do varu, rozstrekne sa ako náhle sú vyňaté z rúry, preto dávajte pri prenášaní nádob pozor. •• V rúre nič neopekajte. Horúci olej môže poškodiť komponenty a materiály rúry a dokonca môže spôsobiť popálenie kože. 196 / SK •• Potraviny so šupkou ako sú zemiaky, cukety, jablká a gaštany prepichnite. •• Spotrebič musí byť umiestnený tak, aby jeho zadná časť smerovala ku stene. •• Ak sú dvierka alebo tesnenie dvierok poškodené, rúra nesmie byť používaná kým nebude opravená kompetentnou osobou. •• Kým spotrebič vyberiete, zaistite otočný tanier, aby ste predišli jeho poškodeniu. •• Mikrovlnnú rúru nepoužívajte na varenie alebo ohrievanie vajíčok, sa škrupinou alebo bez nej. •• Nikdy neskladajte časti v zadnej časti a po stranách spotrebiče, ktoré chránia minimálnej vzdialenosti medzi stenami skrine a spotrebičom, aby ste tak zaistili požadovanú cirkuláciu vzduchu. 1.2 Zamýšľané použitie •• Mikrovlnná rúra je určená iba na vstavanému použitie. •• Spotrebič nepoužívajte k ničomu inému než je zamýšľané použitie. •• Spotrebič nepoužívajte ako zdroj tepla. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi Dôležité bezpečnostné pokyny a po1 kyny týkajúce sa životného prostredia •• Mikrovlnná rúra je určená iba na rozmrazovanie, varenie a dusenie potravín. •• Potraviny nezakrývajte, v opačnom prípade môžete spôsobiť požiar. •• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe. •• Rúru je potrebné pravidelne čistiť a odstrániť akékoľvek zvyšky potravín. •• Nad horným povrchom rúrky musí byť minimálne 20 cm voľného priestoru. 1.3 Bezpečnosť detí •• Je potrebné venovať pozornosť pri použití v blízkosti detí a osôb so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami. •• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo ktoré nemajú dostatočné vedomosti a skúsenosti, pokiaľ na ne a bezpečné použitie produktu dospelá osoba alebo ak sú poučení o rizikách spojených s použitím produktu. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržba nesmie byť vykonávané deťmi, ak na ne nedohliada staršie osoby. •• Riziko zadusenia! Všetky obaly uchovajte mimo dosahu detí. •• Deťom dovoľte používať rúru bez dozoru ak ste ich zodpovedajúcim spôsobom poučili, teda je dieťa schopné používať mikrovlnnú rúru bezpečne a rozumie nebezpečenstvám plynúcim z nesprávneho použitia. •• Vzhľadom k nadmernému teplu, ktoré vzniká v režime grilu a kombinovanom režime, nie je dovolené, aby deti tieto režimy používali bez dozoru dospelej osoby. •• Produkt a jeho napájací kábel udržujte tak, aby neboli prístupné deťom mladším ako 8 rokov. •• Spotrebič a jeho dostupné povrchy sa môžu počas používania veľa zahriať. Udržujte deti mimo dosahu. 197 / SK Dôležité bezpečnostné pokyny a po1 kyny týkajúce sa životného prostredia 1.4 V súlade so smernicou o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení a zneškodňovaní odpadov: Tento produkt je v súlade so smernicou o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení EÚ (2012/19/EÚ) Tento produkt obsahuje symbol triedeného odpadu pre odpadové elektrické a elektronické vybavenie (WEEE). Tento produkt bol vyrobený z vysoko kvalitných častí a materiálov, ktoré môžu byť znovu použité a sú vhodné na recykláciu. Na konci životnosti odpad z produktu neodstraňujte s bežným odpadom z domácnosti ani s iným odpadom. Recyklujte ho v zbernom mieste určenou na recykláciu elektrického a elektronického vybavenia. Pre zistenie informácií o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. 1.5 V súlade s Obmedzením používania niektorých nebezpečných látok v elektronických a elektrických zariadeniach Tento produkt bol zakúpený v súlade so smernicou o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení EÚ (2011/65/EÚ) Neobsahuje žiadne nebezpečné alebo zakázané materiály špecifikované smernicou. 1.6 Informácie o balení Balenie produktu je vyrobené z recyklovateľných materiálov, v súlade s našou národnou legislatívou. Baliaci materiál nelikvidujte spolu s komunálnym alebo iným odpadom. Zoberte ho na zberné miesto baliaceho materiálu, ktoré vytvorili miestne úrady. 198 / SK Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 2 Tehnične specifikacije izdelka 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. Sistem za zaklepanje vrat Steklo na sprednjih vratcih Nosilec valjev Upravljalna plošča Priročnik za mikrovalovno pečico 6. Vrteči stekleni pladenj 7. Tipka za odpiranje vratc 8. Hriadeľ Zunanja širina 452 mm 452 mm Zunanja globina 312 mm 312 mm Zunanja višina 262 mm 262 mm Prostornina pečice 20 L 20 L Teža 11 kg 11 kg Napajalna napetost 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Izhodna moč: 700 W 700 W Moč skupaj 1200 W 1200 W Čas 0-30 minut 0-30 minut Barva Bela Silver Oznake na napravi oz. vrednosti, ki so navedene v ostali dokumentaciji, ki ste jo dobili skupaj z izdelkom, so vrednosti, pridobljene pod laboratorijskimi pogoji v skladu z ustreznimi standardi. Te vrednosti se lahko razlikujejo glede na uporabo naprave in pogoje v prostoru. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 199 / SK 3 Opis izdelka Upravljalna plošča Nastavitve moči Nastavitveni gumb na zgornjem delu nadzorne plošče vam omogoča, da uporabljate katerokoli od 6 različnih stopenj moči. Naslednja tabela vključuje nekaj primerov obrokov in ustrezne stopnje moči za njihovo pripravi v mikrovalovni pečici. Gumb za nastavitev moči Gumb za nastavitev časa Stopnja moči Uporaba Visoka 700 W - Vrenje vode, - praženje mletega mesa, - pečenje piščanca/purana, rib in zelenjave, - pečenje na tanko narezanega mesa. Srednje-visoka 600 W - Pogrevanje različne hrane, - pečenje mesa in perutnine, - pečenje gob, - pečenje hrane, ki vsebuje sir ali jajca. Srednja 460 W - Pečenje tort in peciva, - pečenje jajc, - kuhanje juh ali riža. Srednje-nizka 350 W - Taljenje masla in čokolade Odtajanje - odtajanje različnih vrst zamrznjene hrane Nizka 120 W - Mehčanje masla in sira, - mehčanje sladoleda, - vzhajanje kvašenega testa. 200 / SK Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 3 Opis izdelka Nastavki Vrteči stekleni pladenj Stekleni pladenj uporabite pri vseh vrstah kuhanja. Stekleni pladenj bo zbral vse sokove obroka in koščke hrane, ki padejo dol. Drugače se živilo razlije po pečici in se zasuši. Stekleni pladenj lahko umijete v pomivalnem stroju. ** Postavite stekleni pladenj na nosilec za valje. Nosilec valjev Nosilec valjev mora biti nameščen pod steklenim pladnjem. Na nosilec za valje ne polagajte drugih pladnjem, kot samo stekleni pladenj. Operite nosilec valjev s toplo milnico vsaj enkrat na teden. Nosilec valjev je treba varno namestiti v njegovo sediöce. Prednosti mikrovalovne pečice ** Mikrovalovna pečica je zelo koristna v smislu časa kuhanja. Kuhanje v mikrovalovni pečici je lahko tri ali štirikrat hitreje v primerjavi z običajnimi pečicami. To je odvisno tudi od debeline, temperature in količine obroka, ki ga boste pripravili. Živila, ki se pečejo v lastnem soku z manj ali brez začimb, v celoti ohranijo svoj naravni okus. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi ** Z mikrovalovno pečico boste prihranili z ener- gijo. Energija se ne troši samo med kuhanjem. Kuhanje z mikrovalovno pečico ne vključuje časa predsegrevanja in ohlajanja; zato ne pride do porabe energije. Med kuhanjem se segreva samo obrok. Ker se kuhinja ne segreva, ljudje v njen ne občutijo neugodja. ** Uporaba mikrovalovne pečice prav tako pomeni manj posode za pranje. Obroki se lahko pripravijo in postrežejo v isti posodi. Saj se posoda med kuhanjem ne segreva. Razliti ostanki hrane se ne zažgejo na stene pečice; pečico je tako lažje očistiti. ** Ne rabite skrbeti, če ste pozabili odtajati meso. Mikrovalovna pečica lahko odtali zamrznjeno hrano v le nekaj minutah ter vam omogoča takojšen začetek kuhanja. Teorija mikrovalovnega kuhanja Magnetron znotraj mikrovalovne pečice proizvaja mikrovalove med delovanjem. Stene pečice odsevajo mikrovalovno energijo neposredno v hrano. V molekulah hrane pride do vibracij z visoko hitrostjo. Te vibracije ustvarijo toploto, ki je potrebna, da skuha hrano. Če odprete vratca med delovanje pečice ali na koncu kuhanja, se oddajanje mikrovalov in postopek kuhanja ustavita. To je zaradi vaše varnosti. Površina mesa ali piščanca med pripravo v mikrovalovni pečici ne porjavi, kot bi v običajnih pečicah. Znotraj in zunaj pa se hrana enakomerno skuha. 201 / SK 3 Opis izdelka Posode za kuhanje v mikrovalovni pečici Za kuhanje uporabite okrogle posode namesto ovalnih ali pravokotnih. Drugače mikrovalovi bolj vplivajo na hrano, ki ostane na robovih, in tako se robovi preveč skuhajo. ** Mikrovalovi lahko prehajajo skozi snovi, kot so papir, plastika, steklo ali keramika, brez da bi proizvedli toploto. Posoda iz teh materialov je lahko primerna za uporabo v določenih primerih. ** Uporabite lahko naslednjo metodo, da preverite, ali je posoda, v katero boste dali hrano, primerna za kuhanje v mikrovalovni pečici. Dajte kozarec z vodo v prazno posodo in posodo postavite na stekleni pladenj v mikrovalovno pečico ter uporabite največjo stopnjo moči za 60 sekund. Posoda, ki se po tem postopku preveč segreje, ni primerna za uporabo. Lesene ali pletene posode Velike lesene posode niso primerne za uporabo, saj zaradi mikrovalovne energije postane les suh in hrustljav. Kovinske posode - folije Kovinske posode oddajajo mikrovalove vstran od hrane. Zato jih ne uporabljajte. Aluminijasta folija v majhnih kosih ali trakovih se lahko uporabi za pokrivanje perutničk ali beder ali delov, ki ostanejo na robu, kot so tanke konice sklepov perutnine. Prav tako se lahko uporabijo kuharski pladnji z globino na robovih manj od 1,5 cm; vendar pa v teh primerih raje uporabite papir za peko ali folijo za živila namesto aluminijaste folije. Steklena posoda Zelo tanke steklene posode ali kristal z vsebnostjo svinca ni primeren za uporabo. Plastične posode - vrečke Melaminske posode in pokrovi, kot tudi vrečke, ki se uporabljajo za zamrzovanje ali konzerviranje, niso primerni za uporabo. Papir Nobena vrsta papirja ni primerna za kuhanje v mikrovalovni pečici dlje časa. Tako se lahko papir vname. 202 / SK Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 4 Upravljanje naprave Razporejanje hrane •• Najboljše rezultate boste dobili, če hrano razporedite po krožniku. To lahko dosežete na različne načine in tako dobite boljše rezultate. •• Če boste kuhali več kosov iste vrste hrane (kot je krompir z olupkom), jih razporedite v krog. •• Ko kuhate hrano različnih oblik in gostot, položite najmanjše in najtanjše kose v sredino posode. Tako se ti kosi skuhajo zadnji. •• Postavite hrano nepravilnih oblik, kot so ribe, tako da so repi v sredini posode. •• Ko shranjujete obroke v hladilniku ali jih segrevate, postavite debeli in gosti del na zunanji, tanki in manj gosti pa na notranji strani. •• Položite tanke kose mesa drug na drugega. •• Debelejše kose, kot so klobase in narezano meso, ne smete postaviti blizu skupaj. •• Segrevajte juho in omake v ločenih posodah. Raje uporabite ozke in dolge posode, namesto širokih in dolgih. Ko segrevate juho, omako ali enolončnico, ne napolnite več kot 2/3 posode. •• Če boste pekli celo ribo, naredite nekaj zarez na njej; tako boste preprečili, da bi koža počila. •• Pokrijte glavo in rep ribe z aluminijasto folijo, da se ne zapečeta preveč. •• Če uporabljate folijo za živila, vrečko ali papir za peko, naredite luknjo ali pa pustite malo odprtino skozi katero lahko uhaja para. •• Hrana v manjših kosih se bo skuhala hitreje kot tista v velikih kosih, prav tako se bo skuhala hitreje hrana pravilnih oblik kot pa tista z nepravilno obliko. Narežite hrano na enakomerne dele, da jo boste skuhali na čim boljši način. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi Predlogi Za odtajanje: •• Oblika embalaže lahko spremeni čas odtajanja. Plitvi pravokotni paketi se odtalijo hitreje kot globoke posode. •• Medtem ko odtajate hrano ločite kose med seboj. Tako se bodo drugi deli lažje odtalili. •• Pokrite dele hrane, ki se začnejo segrevati, z majhnimi kosi folije. Leseni zobotrebci bodo ohranili folijo na mestu. Količina hrane Več hrane ko kuhate, dlje časa bo trajalo. Dvojna količina hrane pomeni dvakrat več časa. Vsebnost vlage Čas kuhanja se spremeni glede na količino sokov, saj je mikrovalovna pečica občutljiva na vlago. Hrana z naravnimi sokovi (zelenjava, ribe in perutnina) se skuha hitreje in enostavneje. Ko kuhate suha živila, kot sta riž in fižola, je priporočeno dodati vodo. Kondenzacija Vlaga v hrani lahko včasih povzroči kondenzacijo znotraj pečice med kuhanjem. To je običajno. V splošnem živila, ki so pokrita, povzročijo manj kondenzacije. Sladkor Pri kuhanju hrane, kot so pudingi ali torte, ki vsebuje veliko sladkorja ali masla, upoštevajte predloge iz knjig za kuhanje v mikrovalovni pečici. Če prekoračite priporočeni čas lahko zažgete živilo ali poškodujete pečico. 203 / SK 4 Upravljanje naprave Zmanjševanje pritiska v živilih Številna živila so pokrita s kožo ali lupino. Lahko počijo zaradi pritiska, ki se nabira med kuhanjem. Da bi se izognili temu, prebodite kožo ali lupino z vilicami ali nožem. Ta postopek uporabite pri krompirju, piščančjih jetrih, rumenjaku, klobasah in pri nekaterem sadju. Upravljanje pečice 1. Pečico vedno priključite na ozemljeno vtičnico. 2. Odprite sprednja vratca. Mešajte in obračajte hrano med kuhanjem Mešanje in obračanje hrane je pomembno, da se vsi deli skuhajo enakomerno. Različni časi kuhanja 3. Položite hrano ali pladenj s hrano na vrteči pladenj v pečici. Vedno začnite z najkrajšim časom kuhanja in preverite, ali je hrana skuhana ali ne. Časi kuhanja v tem priročniku so približne vrednosti. Časi kuhanja se lahko razlikujejo glede na velikost in oblike hrane in posode. Čas počivanja Vedno pustite, da hrana nekaj časa počiva, ko jo vzamete iz pečice. Pustite, da hrana nekaj časa počiva, ko jo odtalite, skuhate in pogrejete, saj boste dobili boljše rezultate. Toplota hrane se bo tako dobro razporedila. V mikrovalovnih pečicah se hrana še nekaj časa kuha, tudi ko izklopite pečico. Kuhanje se ne nadaljuje zaradi mikrovalovne pečice, ampak zaradi energije znotraj hrane. Čas počivanja se lahko razlikuje glede na živilo. V nekaterih primerih je ta čas tako kratek, da samo vzamete hrano iz pečice in jo postrežete na krožnik. Pri večjih obrokih pa lahko ta čas traja tudi do 10 minut. 204 / SK 4. Obrnite gumb za nastavitev časa v smeri urinega kazalca in nastavite želeni čas. Najprej pojdite malo čez želeni čas, da pravilno nastavite čas. Nato pojdite nazaj na želeni čas. 5. Dobro zaprite sprednja vratca. Lučka v pečici se bo prižgala in pečica bo začela delovati. Pečica ne začne delovati, če vratca niso dobro zaprta. 6. Odpiranje vratc, da bi premešali ali preverili hrano, lahko moti postopek kuhanja. Postopek kuhanja in časovna nastavitev se ustavita, ko odprete vratca in se nadaljujeta, kot ponovno zaprete vratca. 7. Pečico lahko ustavite, tako da med kuhanjem odprete vratca. Ne pozabite nastaviti čas v položaj (0), če ne želite, da se kuhanje nadaljuje. 8. Ob koncu nastavljenega časa kuhanja se aktivira brenčalo. Lučka pečice se ugasne in kuhanje se samodejno zaključi. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 4 Upravljanje naprave Tabela kuhanja Zaradi mikrovalovne funkcije naj hrana nekaj časa počiva po končanem kuhanju. To je 5-10 minut za meso in 2-3 minute za zelenjavo. Hrana Stopnja moči Čas kuhanja Mleta govedina ( ) 3-5 minut za ~ 500 g Mesne kroglice ( ) 9-12 minut za ~ 500 g Hamburger ( ) 4-5 minut za ~ 500 g Zrezki (3 kosi debeline 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minuti Jagnječja pečenka, krača ali pleče ( )-( ) 8-10 minut za ~ 500 g Teletina, pečena ( )-( ) 9-10 minut za ~ 500 g Jagnjetina/teletina, kocke (3-4 kosi) ( ) ~ 6-8 minut Kosi piščanca (1 prsa) ( ) 2-3,5 minut Kosi piščanca (1 bedra) ( ) 1,5-2,5 minuti Cel piščanec ( ) 9-10 minut za ~ 500 g Enolončnica (za 1 osebo) ( ) 1,5-3,5 minut Puranje prsi ( ) 8-9 minut za ~ 500 g File/narezan (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuti Cela riba ( ) 7-9 minut za ~ 500 g Meso Perutnina Ribe in morski sadeži •• Časi kuhanja v tabeli so le informativne narave. Čas kuhanja lahko skrajšate ali podaljšate glede na vaš krožnik. •• Vrednosti v tabeli so bile pridobljene v laboratoriju. S spreminjanjem časa kuhanja lahko odkrijete različne okuse, ki ustrezajo vašemu krožniku in kuharskim navadam. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 205 / SK 4 Upravljanje naprave Tabela kuhanja Hrana Stopnja moči Čas kuhanja Pečeno jajce ( ) 1-2 minut na jajce Umešana jajca ( ) 45/-90 sekund, da se maslo stopi in nato 1-2 minut na jajce Sladica z jajci (karamelna jajčna krema) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minut Zelenjava (1 oseba) ( ) 1,5-3 minute Zeleni fižol ( ) ~ 500 g 8-12 minut Zelje (sveže narezano) ( ) 6-8 minut za ~ 500 g Korenje (sveže narezano) ( ) 3-6 minut za ~ 200 g Koruza (sveža, 2 kosa) ( ) 5-9 minut Gobe (sveže narezano) ( ) 2-3 minut za ~ 230 g Krompir (4 kosi, vsak 170-230 g) ( ) 10-15 minut Špinača (sveža, listi) ( ) 5-8 minut za ~ 500 g 1/2 hitro kuhane ovsene kaše (voda: 1 skodelica) ( ) 1-2 minuti 1/2 ovsene kaše, ki se kuha dlje časa (voda: 1 skodelica) ( ) 2-4 minute 1/2 koruznega pireja (voda: 2 skodelici) ( ) 2-3 minute ( ) 9-12 minute Navadna ali čokoladna torta (v okroglem pekaču) ( ) 5-6 minute Okrogla torta ( ) 5-5,5 minut Mala torta v modelu ( ) 2-2,5 minut Piškoti (štirikotna posoda) ( ) 3-6 minut ( ) 2-3 minute Jajca in sir Zelenjava Žita Torte Korenčkova torta Juha/pijača za 1 osebo 206 / SK Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 4 Upravljanje naprave Odtajanje Odtajanje hrane v kratkem času je ena od največjih prednosti mikrovalovne pečice. Najprej odstranite kovinske žice iz vrečk zamrznjene hrane in jih zamenjajte z nitjo ali gumo. Odprite embalažo, ki je narejena iz materialov kot je karton, preden jo daste v pečico. Prerežite ali prebodite plastične vrečke ali pakete. Če je hrana zavita v folijo, odstranite folijo in položite hrano v ustrezno posodo. (Če ima zamrznjena hrana kožo, jo odstranite.) Upognite plastično vrečko na hrano, da omogočite enakomerno odtajanje. (Ko odtajate velike kose mesa, ne pozabite pokriti tankih delov perutnine, da upočasnite segrevanje. Drugače se lahko zunanji deli izsušijo ali celo začnejo kuhati.) Čas odtajanja naj bo vedno kratek. Če je odtaljena hrana v notranjosti še vedno zamrznjena, jo položite nazaj v mikrovalovno pečico, da se še malo odtali. Pustite, da med odtajanjem hrana počiva, saj se bo med počivanjem odtajanje nadaljevalo. Trajanje časa odtajanja je odvisno od stopnje zamrznjenosti hrane. Če je mogoče, obrnite ali razkosajte zamrznjeno hrano med odtajanje ali počivanjem. Tabela odtajanja vsebuje približne vrednosti, da vam pomagajo. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi Tabela odtajanja Prosimo, preberite informacije o odtajanju. Hrana Priporočeni Kg čas Klobas 5-6 minute 500 g Mleto meso 8-10 minute 500 g Ledvica 8-12 minut 1 kg Jetra 6-7 minut 500 g Jagnječji kotleti 15-20 minut 1,5-2 kg Ramstek 20-25 minut 1,5-2 kg Kocke mesa 7-8 minut 500 g Goveji file 10-12 minut 1 kg Telečji kotlet 9-10 minut 500 g Mleto meso (teletina) 4-5 minut 500 g Telečji zrezek 6-8 minut 500 g Jagnječja pečenka, krača ali pleče 28-30 minut 2-2,3 kg Cel piščanec 26-30 minut 1,2-1,5 kg Kosi piščanca 14-17 minut 1,2-1,5 kg Piščančje prsi (s kostjo) 10-14 minut 1-1,5 kg Kosi piščanca (bedro) 9-10 minut 500 g Kosi piščanca (perutnička) 8-12 minut 700 g Kosi purana 14-16 minut 1-1,5 kg Puranje prsi (s kostjo) 18-22 minut 2-2,5 kg 207 / SK 4 Upravljanje naprave Tabela segrevanja Hrana Stopnja moči Čas kuhanja 1 porcija 1 krožnik ( ) 2-3 minute 1-2 porciji Glavna jed z omako ( ) 7-9 minut 2-4 porcije Debeli kosi mesa, kot je hamburger, kosi mesnih kroglic ( ) 3-5 minut 2-3 porcije Tanki kosi mesa, kot je zrezek ( ) 2-3 minute 2-3 Kosi piščanca ( ) 3-4 minute 2 porciji Enolončnica ( ) 2 porciji Zelenjava ( ) 3-4 minute 1-2 Koruza ( ) 3-4 minute 2-3 Piškoti ( ) 45-60 sekund 1 Cela pita ( ) 3-7 minut 1-2 kosa Pita ( ) 1-2 minuti 3-4 Klobasa ( ) 1-2 minuti 4 Hot dog ( ) 1-2 minuti 9-12 minut Segrevanje Preostalo ali skuhano hrano lahko ponovno pogrejete hitro in učinkovito, brez da bi izgubila svežino in okus. Med segrevanjem pokrite hrano s pokrovom ali plastično folijo, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici, da zavarujete njeno vlago. Če pokrijete hrano, zaščitite toploto in pospešite postopek segrevanja. Prav tako se izognete škropljenju. Zavijte sendviče in piškote v papirnato brisačo, da se vlaga absorbira in da se hrana ne izsuši. V splošnem razporedite hrano po plitvi posodi. Morda boste morali od časa do časa hrano premešati in obrniti, da se segreje. 208 / SK Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 5 Čiščenje in vzdrževanje ** Pred zagonom pečice varno namestite nosilec valjev in stekleni pladenj. ** Za čiščenje notranje površine vratc pečice uporabite mehko gobico ali krpo. Prevoz: ** Izklopite napravo iz omrežja. ** Zapakirajte stekleni pladenj tako, da preprečite ** Preden se lotite čiščenja izklopite pečico. ** Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev, grobih krp ali abrazivnih kemikalij, kot sta žveplo ali klorid, na mikrovalovni pečici ali njenih delih. lomljenje in premikanje pladnja znotraj pečice. Prevažajte ga ločeno, če je to potrebno. ** Zalepite sprednja vratca na ohišje. ** Preprečite udarce v steklena vratca in ploščo. ** Prevažajte izdelek v normalnem položaju. Ne naslanjajte ga na stran ali nazaj. Zunanje površine ** Z mehko krpo, namočeno v toplo milnico, najprej obrišite zunanje površine pečice. Nato pa jih obrišite do suhega z mehko krpo. ** Pazite, da ne pride do vdora vode v prezračevalne odprtine, da ne poškodujete živih delov v notranjosti pečice. Nadzorno ploščo mikrovalovne pečice očistite le z vlažno in mehko krpo. ** Ne uporabljajte čistilnih razpršil ali več mila in vode. S tem lahko povzročite težave v kontrolnem mehanizmu. Notranje površine Čiščenje notranjih površin pečice: ** Za mehčanje posušenih madežev, dajte v pečico kozarec vode in segrevajte 2-3 minute. ** Očistite notranje površine in strop z mehko krpo, ki ste jo namočili v milnico. Nato pa obrišite do suhega z mehko krpo. ** Če želite odstraniti neprijetne vonjave znotraj pečice, nekaj minut segrevajte mešanico vode in par žlic limoninega soka. ** Če želite očistiti notranji podstavek pečice, odstranite stekleni pladenj in nosilec valjev. Operite vrtljivi stekleni pladenj in nosilec valjev v milnici. Nato sperite in posušite. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 209 / SK Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją! Gerb. Pirkėjau, Ačiū, kad pasirinkote „Beko" gaminį. Tikimės, kad šiuo gaminiu, kuris buvo pagamintas naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite patenkinti. Prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo instrukciją bei prie jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų ateityje. Jeigu atiduotumėte šį gaminį kam nors kitam, kartu atiduokite ir šią naudojimo instrukciją. Vadovaukitės visais šiose naudojimo instrukcijose pateikiamais įspėjimais ir informacija. Simbolių reikšmės Įvairiuose šių naudojimo instrukcijų skyriuose naudojami šie simboliai: C A Svarbi informacija ir naudingi patarimai, kaip naudoti prietaisą. Įspėjimai apie pavojingas situacijas, keliančias pavojų gyvybei ir gadinančias turtą. Įspėjimas dėl įkaitusių paviršių. Šis prietaisas pagamintas moderniose ekologiškose gamyklose, nedarant žalos gamtai. Šis buitinis prietaisas atitinka reglamentus dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA). Sudėtyje nėra PCB. Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos 1 taisyklės Šiame skyriuje pateikiama saugos informacija, kuri padės išvengti gaisro, elektros smūgio, mikrobangų krosnelės spinduliuojamos energijos poveikio pavojaus, susižeidimų ar materialinės žalos. Jeigu nesivadovausite šiais nurodymais, suteikta garantija nebegalios. 1.1 Bendrieji saugos reikalavimai •• Nemėginkite įjungti krosnelės, kai jos durelės yra atidarytos, nes jus gali paveikti mikrobangų krosnelės spinduliuojama energija. Neišjunkite ir nemodifikuokite saugos užraktų. •• Nepalikite jokių objektų tarp krosnelės priekinės dalies ir durelių. Pasirūpinkite, kad ant krosnelės vidaus paviršių nesikauptų nešvarumai arba valymo priemonių likučiai. •• Bet kokius remonto darbus, kurių metu reikia nuimti dangtį, apsaugantį nuo mikrobangų krosnelės spinduliuojamos energijos, turi atlikti įgaliotieji asmenys (tarnybos). Bet koks kitoks taisymas yra pavojingas. •• Jūsų gaminys yra skirtas gaminti, pašildyti ar atšildyti maistą namuose. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija Jo negalima naudoti komerciniams tikslams. Gamintojas nėra atsakingas už nuostolius, patirtus netinkamai naudojant gaminį. •• Nenaudokite šio prietaiso lauke, vonioje, drėgnose patalpose ar vietose, kur gali pasidaryti šlapia. •• Gamintojas neprisiima atsakomybės, ir garantinės pretenzijos dėl patirtos žalos negalioja, jei prietaisas buvo naudojamas ar prižiūrimas netinkamai. •• Niekada nebandykite ardyti prietaiso patys. Garantinės pretenzijos dėl patirtos žalos negalioja, jeigu prietaisas naudojamas netinkamai. •• Naudokite tik originalias arba gamintojo rekomenduojamas dalis. •• Nepalikite naudojamo prietaiso be priežiūros. •• Prietaisą visada statykite ant tvirto, lygaus, švaraus, sauso ir neslidaus paviršiaus. •• Nenaudokite šio prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atskira nuotolinio valdymo sistema. •• Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, nuvalykite visas dalis. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra". 211 / LT Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos 1 taisyklės •• Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį, aprašytą šiose naudojimo instrukcijose. Nenaudokite šveičiamųjų chemikalų ar garų šiam prietaisui valyti. Ši krosnelė yra skirta tik maistui šildyti ir gaminti. Ji nėra skirta naudoti pramoniniais tikslais ar laboratorijose. •• Šio prietaiso nenaudokite rūbams ar virtuvės rankšluosčiams džiovinti. •• Veikdamas prietaisas labai įkaista. Būkite atidūs ir nelieskite įkaitusių krosnelės dalių, esančių jos viduje. •• Jūsų krosnelė nėra skirta jokiai gyvai būtybei džiovinti. •• Nejunkite krosnelės, kai ji tuščia. •• Virtuvės reikmenys gali labai įkaisti dėl karščio perduodamo iš šildomo maisto į virtuvės reikmenis. Norint paimti virtuvės reikmenis į rankas, gali prireikti pirštinių. •• Prieš naudodami virtuvės reikmenis mikrobangų krosnelėje, patikrinkite, ar jie tam tinkami. •• Nedėkite krosnelės ant viryklės ar kitų karštį generuojančių prietaisų. Priešingu atveju galite ją sugadinti, ir garantija nebegalios. 212 / LT •• Mikrobangų krosnelę reikia pastatyti spintelėje, kuri atitinka įrengimo instrukcijose aprašomus reikalavimus. •• Atidengiant dangčiu arba folija uždengtą pagamintą maistą gali kilti garų. •• Apsimaukite pirštines prieš imdami iš krosnelės bet kokį gamintą maistą. •• Kai prietaisas veikia, jis ir jo paviršiai gali būti labai karšti. •• Naudojant prietaisą, durelės ir išorinis stiklas gali būti labai karšti. 1.1.1 Elektros sauga •• „Beko“ mikrobangų krosnelė atitinka galiojančius saugos standartus, todėl, jeigu prietaisas arba jo maitinimo laidas būtų pažeistas, jį privalo paleisti platintojas, aptarnavimo centras ar specialistas arba bet kuris kitas įgaliotasis atstovas, kad būtų išvengta bet kokių pavojų. Klaidingi arba netinkami remonto darbai gali kelti pavojų ir riziką vartotojui. •• Pasirūpinkite, kad jūsų elektros tinklo duomenys atitiktų prietaiso kategorijos plokštelėje nurodytus duomenis. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos 1 taisyklės Vienintelis būdas atjungti prietaisą nuo elektros tinklo yra ištraukti elektros lizdo maitinimo kabelio kištuką. •• Prietaisą junkite tik prie įžeminto elektros lizdo. •• Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu šis yra sugadintas arba pažeistas jo maitinimo laidas. •• Naudodami šį prietaisą, nenaudokite ilginimo laido. •• Niekada nelieskite prietaiso ar jo elektros kištuko drėgnomis arba šlapiomis rankomis. •• Prietaisą pastatykite taip, kad elektros kištukas visada būtų pasiekiamas. •• Saugokite maitinimo laidą, kad jis nebūtų suspaustas, užlenktas arba trinamas į aštrius kraštus. Saugokite maitinimo kabelį nuo įkaitusių paviršių ir atviros ugnies. •• Įsitikinkite, ar nėra pavojaus netyčia patraukti už veikiančio prietaiso maitinimo laiko arba ar kas nors už jo neužklius ir nenugrius. •• Jeigu prietaiso nenaudojate arba prieš jį valydami, atjunkite jį nuo elektros tinklo. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija •• Norėdami išjungti prietaiso elektros maitinimą, netraukite už prietaiso laido. Taip pat niekada nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą. •• Nemerkite prietaiso, jo maitinimo laido ir elektros kištuko vandenį ar kokį nors kitą skystį. Nelaikykite jo po tekančiu vandeniu. •• Šildydami maistą plastikiniuose ar popieriniuose induose, dažnai tikrinkite krosnelę. Tokie indai gali užsidegti. •• Prieš dėdami į mikrobangų krosnelę popierinius ar plastikinius maišelius, tinkamus joje naudoti, nuimkite nuo jų vielinius raištelius ir (arba) metalines rankenėles. •• Pastebėję dūmus, išjunkite prietaisą arba ištraukite kištuką iš lizdo ir laikykite dureles uždarytas, kad nekiltų gaisras. •• Nenaudokite krosnelės kam nors laikyti. Kai krosnelės nenaudojate, nepalikite joje popierinių gaminių, virtuvės reikmenų ar maisto. •• Kad išvengtumėte nudegimų, prieš vartojimą visada pamaišykite arba suplakite kūdikių buteliukų turinį ir maistą bei patikrinkite jų temperatūrą. 213 / LT Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos 1 taisyklės •• Šis prietaisas yra 2 grupės B klasės ISM įrenginys. 2 grupė apima visus ISM (angl. Industrial, Scientific, Medical - pramonės, mokslo ir medicinos) įrenginius, generuojančius radijo bangų energiją ir (arba) naudojančius ją elektromagnetinės radiacijos pavidalu medžiagoms apdoroti, ir kibirkštinės erozijos įrenginius. •• B klasės įranga yra skirta gyvenamiesiems namams ir namams, tiesiogiai prijungtiems prie žemos įtampos elektros tinklo. •• Kai prietaisas naudojamas, jo durelės ar išorinis paviršius gali tapti labai karšti. 1.1.2 Gaminio sauga •• Skysčių ar kitokio maisto nešildy- kite uždaruose induose, nes indas gali sprogti. •• Mikrobangų krosnelėje šildomi gėrimai gali užvirti ir taškytis išimami iš krosnelės. Būkite atsargūs imdami indus į rankas. •• Krosnelėje nieko neskrudinkite. Karštas aliejus gali sugadinti krosnelės detales bei medžiagas ir netgi nudeginti odą. 214 / LT •• Daržoves su stora žieve, pavyzdžiui, bulves, cukinijas, obuolius ir kaštainius, pradurkite. •• Prietaisas turi būti statomas taip, kad jo galinė dalis būtų atsukta į sieną. •• Pažeidus dureles ar durelių tarpiklius, krosnele negalima naudotis, kol ją pataisys kvalifikuotas specialistas. •• Prieš pernešdami prietaisą, apsaugokite diską, kad jo nesugadintumėte. •• Nenaudokite mikrobangų krosnelės neplaktiems kiaušiniams virti ar šildyti – tiek su lukštu, tiek be jo. •• Niekada nenuimkite prietaiso galinių ar šoninių detalių, užtikrinančių minimalų leistiną atstumą tarp spintelės sienelių ir prietaiso, kad vyktų būtina oro cirkuliacija. 1.2 Naudojimas pagal paskirtį •• Mikrobangų krosnelė yra skirta naudoti tik ją integravus. •• Naudokite šį prietaisą tik pagal jo numatytąją paskirtį. •• Nenaudokite prietaiso kaip šilumos šaltinio. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos 1 taisyklės •• Mikrobangų krosnelė skirta tik maistui atšildyti, gaminti ir pašildyti. •• Nepervirkite (neperkepkite) maisto, nes gali kilti gaisro pavojus. •• Nevalykite prietaiso garų pagrindu veikiančiomis valymo priemonėmis. •• Krosnelė turi būti reguliariai valoma ir visi maisto likučiai turi būti pašalinami. •• Virš krosnelės viršutinio paviršiaus turi būti palikta mažiausiai 20 cm erdvė. 1.3 Vaikų sauga •• Patariama būti itin atsargiems, naudojant prietaisą šalia vaikų ir žmonių, turinčių fizinių, jutimo arba psichinių negalių. •• Vaikai nuo 8 metų ir asmenys, turintys ribotas psichines, jutimines ar protines galimybes arba neturintys patirties bei žinių, šiuo prietaisu gali naudotis su sąlyga, jeigu juos prižiūri arba paaiškina, kaip saugiai naudoti šį gaminį, arba jie supranta galimus su gaminio naudojimu susijusius pavojus. Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija Vaikai neturėtų valyti ir tvarkyti mikrobangų krosnelės, nebent juos prižiūri suaugusieji. •• Pavojus uždusti! Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. •• Neleiskite vaikams naudotis krosnele be priežiūros, prieš išsamiai neaptarę krosnelės naudojimo instrukcijų ir neįsitikinę, kad vaikas gali mikrobangų krosnele naudotis saugiai ir supranta netinkamo naudojimo pavojus. •• Dėl didelio karščio, kuris generuojamas įjungus grilio ir kombinacijos režimus, vaikams reikėtų neleisti naudoti šių režimų, jei jų neprižiūri suaugusysis. •• Gaminį ir jo maitinimo laidą laikykite vaikams iki 8 metų nepasiekiamoje vietoje. •• Kai prietaisas veikia, jis ir jo paviršiai gali būti labai karšti. Neleiskite vaikų prie prietaiso. 215 / LT Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos 1 taisyklės 1.4 Atitiktis EEĮA direktyvai ir atitarnavusio gaminio sutvarkymas: Šis gaminys atitinka ES EEĮA direktyvą (2012/19/ ES). Šis gaminys žymimas elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA) simboliu. Šis gaminys pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir dalių, kurias galima perdirbti ir pakartotinai panaudoti. Atitarnavusio gaminio neišmeskite kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis. Atiduokite jį į surinkimo punktą, kad elektros ir elektroninė įranga būtų perdirbta. Artimiausio surinkimo punkto adresą sužinosite vietos savivaldybėje. 1.5 Atitiktis RoHS direktyvai Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direktyvą (2011/65/ES). Jame nėra direktyvoje nurodytų kenksmingų ar draudžiamų medžiagų. 1.6 Informacija apie pakuotę Šio gaminio pakavimo medžiagos pagamintos iš pakartotinai panaudojamų medžiagų, atsižvelgiant į mūsų nacionalinius aplinkosaugos reglamentus. Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su buitinėmis arba kitomis atliekomis. Jas atiduokite į vietinių valdžios institucijų nurodytus pakavimo medžiagų surinkimo punktus. 216 / LT Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija 2 Gaminių techninės specifikacijos 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Durelių užrakto sistema Priekinių durelių stiklas Sukamoji atrama Valdymo skydelis Mikrobangų galios vadovas Sukamasis stiklinis padėklas Durelių atidarymo mygtukas Velenas Išorės plotis 452 mm 452 mm Išorės gylis 312 mm 312 mm Išorinės aukštis 262 mm 262 mm Krosnelės talpa 20 L 20 L Svoris 11 kg 11 kg Maitinimo įtampa 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Išvesties galia 700 W 700 W Suminė galia 1200 W 1200 W Laikas 0–30 minučių 0–30 minučių Spalva Balta Sidabras Ant prietaiso esantys ženklai ar kituose, su gaminiu pateiktuose dokumentuose esančios reikšmės tai reikšmės, gautos laboratorinėmis sąlygomis, remiantis atitinkamais standartais. Šios reikšmės gali skirtis, atsižvelgiant į nuo prietaiso naudojimo ir aplinkos sąlygas. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija 217 / LT 3 Gaminio aprašymas Valdymo skydelis Galios nustatymas Viršutinėje valdymo skydelio dalyje esantis mygtukas leidžia nustatyti vieną iš 6 skirtingų galios lygių. Toliau esančioje lentelėje pateikti keli patiekalų pavyzdžiai ir atitinkami galios lygiai, reikiami jiems pagaminti mikrobangų krosnelėje. Galios nustatymas mygtukas Laiko nustatymo mygtukas Galios lygis Naudojimas Didelė galia, 700 W - Vandens užvirimas - Maltos mėsos kepimas - Vištienos / kalakutienos, žuvų ir daržovių kepimas - Plonai supjaustytos mėsos kepimas Vidutiniškai didelė galia, 600 W - Visų rūšių maisto pašildymas - Mėsos ir paukštienos kepimas - Grybų kepimas - Patiekalų, kuriuose yra sūrio arba kiaušinių, kepimas Vidutinė galia, 460 W - Pyragų ir sausainių kepimas - Kiaušinių kepimas - Sriubų ir ryžių virimas Vidutiniškai maža galia, 350 W - Sviesto ir šokolado tirpinimas Atšildymas - Visų rūšių šaldyto maisto atšildymas Maža galia, 120 W - Sviesto ir sūrio tirpinimas - Valgomųjų ledų minkštinimas - Mielinės tešlos kildinimas 218 / LT Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija 3 Gaminio aprašymas Priedai Sukamasis stiklinis padėklas Naudokite stiklinį padėklą, gamindami bet kokius patiekalus. Ant stiklinio padėklo susirinks visos patiekalų sultys ir maisto likučiai. Antraip maisto gali patekti į krosnelę ir jis gali prisvilti. Stiklinį padėklą galima plauti indaplovėje. ** Dėkite stiklinį kepimo padėklą ant sukamosios atramos. Sukamoji atrama Po stikliniu padėklu privaloma padėti sukamąją atramą. Ant sukamosios atramos nedėkite jokių kitų padėklų, išskyrus stiklinį padėklą. Bent kartą per savaitę išplaukite sukamąją atramą šiltame, muiluotame vandenyje. Sukamąją atramą privaloma tvirtai įtaisyti tinkamoje padėtyje. Mikrobangų krosnelės privalumai ** Mikrobangų krosnelė taupo elektros energiją. Energija vartojama tik gaminant maistą. Gaminant mikrobangų krosnelėje, nėra pašildymo arba atvėsinimo etapų, todėl neeikvojama energija. Patiekalas kaitinamas tik jį gaminant. Kadangi oras virtuvėje nešyla, virtuvėje esantys žmonės nejaučia diskomforto. ** Gaminant mikrobangų krosnelėje, reikia plauti mažiau indų. Patiekalus galima gaminti ir patiekti tuose pačiuose induose, nes gaminant indai neįkaista. Maisto likučiai nepridega prieš krosnelės sienelių, todėl lengviau išvalysite krosnelę. ** Nėra reikalo nerimauti, pamiršus atšildyti šaldytą mėsą. Mikrobangų krosnelėje galima per porą minučių atšildyti šaldytą mėsą ir tuoj pat ją pagaminti. Gaminimo mikrobangomis teorija Mikrobangų krosnelėje veikiantis magnetronas sukelia mikrobangas. Krosnelės sienelės atspindi mikrobangų energiją ir nukreipia ją tiesiai į maistą. Maisto molekulėse kyla didelio greičio vibracija. Ši vibracija sukuria šilumą, reikiamą maistui pagaminti. Pabaigus gaminti ir atidarius krosnelės dureles, mikrobangų emisija ir kepimo procesas bus sustabdytas. Taip užtikrinamas jūsų saugumas. Kepant mikrobangomis, mėsos arba vištienos paviršius neapskrunda taip, kaip įprastose orkaitėse. Tolygiai iškepa ir patiekalo vidus, ir išorė. ** Mikrobangų krosnelė labai praverčia kalbant apie kepimo laiką. Kepimas mikrobangų krosnelėje trunka nuo trijų iki keturių kartų trumpiau nei įprastose orkaitėse. Kepimo laikas taip pat priklauso nuo maisto storio, kiekio ir kepimo temperatūros. Savo sultyse gaminami patiekalai visiškai išsaugo savo natūralų skonį, beveik arba visai nenaudojant prieskonių. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija 219 / LT 3 Gaminio aprašymas Indai, kuriuos galima naudoti mikrobangų krosnelėse Kepimui naudokite apvalius indus, o ne elipsinius ar stačiakampius. Antraip mikrobangos labiau paveiks kraštuose esantį maistą ir jis perkeps. ** Mikrobangos prasiskverbia pro tam tikras medžiagas, pavyzdžiui popierių, plastiką, stiklą ir keramiką, ir nesukelia jokios šilumos. Tam tikrais atvejais kepimui galima naudoti iš tokių medžiagų pagamintus indus. ** Norėdami patikrinti, ar indas tinkamas maistui gaminti mikrobangų krosnelėje, galite naudotis tokiu metodu. Dėkite tuščią indą su ant jo padėta vandens pilna stikline ant stiklinio padėklo mikrobangų krosnelėje, nustatykite maks. galios lygį ir įjunkite ją 60 sekundžių. Indų, kurie po šio proceso perkaista, naudoti negalima. Mediniai arba pinti indai Negalima naudoti didelių medinių indų, nes nuo mikrobangų energijos jie perdžius ir suskils. Metaliniai indai, folija Metaliniai indai atspindi mikrobangas nuo maisto. Todėl nenaudokite jų. Mažus aliuminio folijos gabalėlius arba juosteles galima naudoti sparneliams, šlaunelėms arba kraštuose esančios maisto dalims, pavyzdžiui ploniems paukštienos sąnarių galiukams, uždengti. Taip pat galima naudoti plokščias kepimo skardas, kurių kraštai yra žemesni nei 1,5 cm aukščio; visgi, tokiais atvejais, vietoj folijos skardą reikia iškloti sviestiniu popieriumi arba kepimo plėvele. Stikliniai indai Negalima naudoti labai plono stiklo indu ir krištolinių indų, kuriuose yra švino. Plastikiniai indai, maišeliai Negalima naudoti melamino indų ir dangčių, taip pat šaldymo arba konservavimo maišelių. Popierius Mikrobangų krosnelėse galima naudoti ne visų rūšių popierių. Popierius gali užsiliepsnoti. 220 / LT Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija 4 Gaminio naudojimas Maisto sudėjimas •• Maistas bus pagamintas geriau, jeigu jį išskirstysite lėkštėje. Geresnių rezultatų galima pasiekti įvairiais būdais. •• Jeigu vienu metu gaminsite daug maisto (pavyzdžiui bulvių su lupenomis), dėkite jas į apvalią formą. •• Jeigu gaminsite skirtingų formų ir storio maisto produktus, mažiausius ir ploniausius dėkite indo viduryje. Tuomet jie bus pagaminti paskiausiai ir neperkeps. •• Netaisyklingos formos produktus, pavyzdžiui žuvis, dėkite uodegomis į indo vidų. •• Laikydami maistą šaldytuve arba jį šildydami, storus ir kietus produktus dėkite į indo išorę, o plonus ir minkštesnius – į vidų. •• Plonus mėsos griežinėlius dėkite vieną ant kito. •• Storesnius gabalus, pavyzdžiui dešreles ir pjausnius, reikia dėti arti vieną kito. •• Sultinius ir padažus reikia šildyti atskiruose induose. Pirmenybę teikite siauriems ir ilgiems, o ne platiems ir ilgiems indams. Šildydami sultinį, padažą arba sriubą, pripildykite ne daugiau nei 2/3 indo. •• Jeigu gaminsite visą žuvį, įpjaukite ją keliose vietose, kad nesuplyštų oda. •• Uždenkite žuvies galvą ir uždegą aliuminio folija, kad jos neperkeptų. •• Jeigu naudosite kepimo plėvelę, maišelį arba sviestinį popierių, palikite juose angą arba pradurkite skylutę, kad išeitų garai. •• Maži, taisyklingų formų maisto gabalėliai iškeps greičiau nei dideli, netaisyklingų formų gabalai. Supjaustykite maistą vienodais, taisyklingų formų gabalėliais, kad jie geriau ir tolygiau iškeptų. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija Naudingi patarimai Kaip atšildyti •• Atšildymo trukmė priklauso nuo pakuotės formos. Maistas plokščiose pakuotėse atšyla greičiau negu giliuose induose. •• Atskirkite atšilusius gabalėlius vieną nuo kito. Tuomet greičiau atšils kiti gabalėliai. •• Tas maisto produkto vietas, kurios atšyla greičiau, pridenkite mažais aliuminio folijos gabalėliais. Foliją galite prisegti mediniais dantų krapštukais. Maisto kiekis Kuo daugiau maisto gaminsite, tuo ilgiau jis keps. Dvigubam maisto kiekiui iškepti reikia dvigubai daugiau laiko. Drėgmės kiekis Kepimo laikas priklauso nuo maiste esančių sulčių kiekio, nes mikrobangos yra jautrios drėgmei. Natūralių sulčių turintys maisto produktai (daržovės, žuvys, paukštiena) iškeps greičiau ir lengviau. Gaminant mikrobangomis sausus produktus, pavyzdžiui ryžius ir pupeles, juos reikia gaminti vandenyje. Kondensacija Dėl maisto produktuose esančios drėgmės krosnelės viduje kartais gali susidaryti kondensatas. Tai normalu. Paprastai maistą reikia uždengti, kad sumažėtų kondensacija. Cukrus Gamindami mikrobangomis patiekalus, kuriuose yra per daug cukraus arba sviesto, pavyzdžiui pudingus arba pyragus, vadovaukitės pasiūlymais, pateiktais maisto gaminimo mikrobangų krosnelėse knygose. Jeigu viršysite nurodytą gaminimo laiką, patiekalas gali sudegti arba gali būti sugadinta krosnelė. 221 / LT 4 Gaminio naudojimas Sumažinkite maisto produktuose susidarantį slėgį Daugelis maisto produktų turi odą, žievę, lukštus ar lupenas. Kepant dėl susidariusio slėgio jos gali trūkti. Todėl odą, žievę, lupenas ar lukštus reikia subadyti šakute arba pradurti peiliu. Tai reikia padaryti kepant bulves, vištienos kepenėles, kiaušinių trynius, dešreles ir kai kuriuos vaisius. Krosnelės naudojimas 1. Krosnelę visada junkite prie įžeminto elektros lizdo. 2. Atidarykite krosnelės dureles. Gaminamo maisto maišymas ir apvertimas Gaminant maistą, jį reikia pamaišyti ir apversti, kad visos dalys tolygiai pasigamintų. Skirtinga kepimo trukmė 3. Dėkite maistą arba skardą su maistu ant krosnelės sukamojo padėklo. Visada pradėkite gaminti pasirinkę minimalų kepimo laiką ir patikrinkite, ar patiekalas gatavas, ar dar ne. Naudojimo instrukcijoje nurodytos kepimo trukmės vertės yra apytikslės. Patiekalo gaminimo laikas priklauso nuo maisto produktų ir indų dydžio bei formos. Laukimo trukmė Ištraukę patiekalą iš krosnelės, prieš jį patiekdami, visada šiek tiek palaukite. Maistas visada bus skanesnis, jei jį atšildę, iškepę ar pašildę šiek tiek palauksite. Nes šiluma tolygiai pasiskirstys maiste. Gaminant mikrobangų krosnelėse, maistas dar kurį laiką gaminasi net ir išjungus krosnelę. Gaminimą tęsia ne dėl mikrobangų krosnelė, o maiste susidariusi energija. Laukimo laikas gali skirtis, atsižvelgiant į patiekalą. Kai kuriais atvejais tai trunka labai trumpai: užtenka ištraukti patiekalą iš krosnelės ir jį patiekti. Gaminant didelius patiekalus, gali tekti palaukti ir iki 10 minučių. 4. Nustatykite norimą laiką, sukdami laiko nustatymo rankenėlę pagal laikrodžio rodyklę. Pirmiausiai pasukite rankenėlę šiek tiek daugiau, kad galėtumėte nustatyti reikiamą nuostatą. Tada atsukite rankenėlę atgal, nustatydami norimą laiką. 5. Tvirtai uždarykite priekines dureles. Įsijungs krosnelės apšvietimas ir ji pradės veikti. Krosnelė nepradės veikti, jeigu tinkamai neuždarysite durelių. 6. Retkarčiais vis atidarykite dureles ir pamaišykite patiekalą arba patikrinkite, kaip jis kepa. Atidarius priekines dureles, kepimo procesas bus nutrauktas, o laikas sustabdytas, o dureles uždarius, kepimas vėl bus tęsiamas. 7. Krosnelę galite išjungti, kepant atidarę priekines dureles. Nepamirškite nustatyti laiko ties (0) padėtimi, jeigu daugiau nebekepsite. 222 / LT Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija 4 Gaminio naudojimas 8. Pasibaigus kepimo laikui, pasigirs įspėjamasis garso signalas. Krosnelės apšvietimas užges ir kepimas bus automatiškai baigtas. Maisto gaminimo lentelė Dėl kepimo mikrobangomis ypatumo, pabaigę gaminti, šiek tiek palaukite, prieš patiekdami maistą. Jeigu kepėte mėsos patiekalą, palaukite 5–10 minučių, jeigu daržoves – 2–3 minutes. Patiekalas Galios lygis Ruošimo trukmė Malta jautiena ( ) 3–5 minutės maždaug 500 g Mėsos kukuliai ( ) 9–12 minučių maždaug 500 g Mėsainis ( ) 4–5 minutės maždaug 500 g Kepsniai (trys 0,5 cm storio gabalėliai) ( ) 1,5–2,5 minutės Ėrienos kepsnys, koja arba mentė ( )–( ) 8–10 minučių maždaug 500 g Veršienos kepsnys ( )–( ) 9–10 minučių maždaug 500 g Ėrienos / veršienos kubeliai (3–4 gabalai) ( ) maždaug 6–8 minutės Vištienos kepsneliai (1 krūtinėlė) ( ) 2–3,5 minutės Vištienos kepsneliai (1 šlaunelė) ( ) 1,5–2,5 minutės Nepjaustytas viščiukas ( ) 9–10 minučių maždaug 500 g Troškinys (1 asmeniui) ( ) 1,5–3,5 minutės Kalakuto krūtinėlė ( ) 8–9 minutės maždaug 500 g Filė / gabalėliai (170–230 g) ( ) 1,5–2,5 minutės Žuvis ( ) 7–9 minutės maždaug 500 g Mėsa Paukštiena Žuvis ir jūros gėrybės •• Maisto gaminimo lentelėje nurodytos kepimo laiko vertės tėra informacinio pobūdžio. Kepimo laiką galite sutrumpinti arba pailginti pagal savo skonį. •• Lentelėje nurodytos vertės nustatytos laboratorijoje. Keisdami kepimo laiką, galite išgauti daug įvairių skonių, naudodami įvairius maisto ruošos būdus. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija 223 / LT 4 Gaminio naudojimas Maisto gaminimo lentelė Patiekalas Galios lygis Ruošimo trukmė Kepti kiaušiniai ( ) 1–2 minutės vienam kiaušiniui Kiaušinienė ( ) 45–90 sek. sviestui ištirpinti, tada 1–2 minutės kiekvienam kiaušiniui Desertas su kiaušiniais (karamelinis kremas) 20 x 20 cm ( ) 15–19 minučių Daržovės (1 asmeniui) ( ) 1,5–3 minutės Šparaginės pupelės ( ) maždaug 500 g 8–12 minučių Kopūstai (švieži, supjaustyti) ( ) 6–8 minutės maždaug 500 g Morkos (šviežios, supjaustytos) ( ) 3–6 minutės maždaug 200 g Kukurūzai (2 vnt.) ( ) 5–9 minutės Grybai (švieži, supjaustyti) ( ) 2–3 minutės maždaug 230 g Bulvės (4 vnt., kiekviena po 170–230 g) ( ) 10–15 minučių Špinatai (švieži lapai) ( ) 5–8 minutės maždaug 500 g 1/2 porcijos greitai paruošiamų avižinių dribsnių (vanduo: 1 puodelis) ( ) 1–2 minutės 1/2 porcijos įprastų avižinių dribsnių (vanduo: 1 puodelis) ( ) 2–4 minutės 1/2 porcijos kukurūzų košės (vanduo: 2 puodeliai) ( ) 2–3 minutės Morkų pyragas ( ) 9–12 minučių Biskvitas arba šokoladinis pyragas (apvaliame inde) ( ) 5–6 minutės Apvalus pyragas ( ) 5–5,5 minutės Pyragėlis formelėje ( ) 2–2,5 minutės Pyragėliai (keturiuose kvadratiniuose indeliuose) ( ) 3–6 minutės ( ) 2–3 minutės Kiaušiniai ir sūris Daržovės Grūdai Pyragai Sriuba / gėrimas 1 asmeniui 224 / LT Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija 4 Gaminio naudojimas Atšildymas Vienas iš didžiausių mikrobangų krosnelės privalumų – greitas šaldyto maisto atšildymas. Pirmiausiai pašalinkite metalines tvirtinimo vieleles nuo šaldytų maisto produktų maišelių ir užriškite juos siūlu arba gumele. Išimkite produktus iš kartotinių pakuočių, prieš dėdami juos į krosnelę. Prakirpkite arba pradurkite plastikinius maišelius ar pakuotes. Jeigu maistas supakuotas folijos pakuotėje, pašalinkite foliją ir sudėkite maistą į tinkamą indą. (Jeigu šaldytas maistas yra su oda ar žieve, nulupkite odą ar žievę.) Ištieskite plastikinį maišelį ant maisto, kad jis vienodai atšiltų. (Atšildydami didelius mėsos gabalus, nepamirškite pridengti plonų paukštienos dalių, kad jos lėčiau atšiltų. Antraip išorinės dalys pradės džiūti arba net kepti.) Visada atšildykite trumpai. Jeigu atšildomo maisto vidus vis dar sušalęs, grąžinkite jį atgal į mikrobangų krosnelę, kad jis dar šiek tiek atšiltų. Atšildymo metu taip pat nepamirškite kondicionavimo, nes kondicionavimo metu atšildymas vyksta toliau. Atšildymo laikas priklauso nuo maisto užšaldymo lygio. Jeigu įmanoma, atšildydami arba kondicionuodami maistą, apverskite jį arba išimkite jo atšilusią dalį. Atšildymo lentelėje nurodytos apytikslės vertės. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija Atšildymo lentelė Perskaitykite informaciją apie atšildymą. Patiekalas Rekomenduojamas gaminimo laikas kg Dešrelės 5–6 minutės 500 g Malta mėsa 8–10 minučių 500 g Inkstai 8–12 minučių 1 kg Kepenys 6–7 minutės 500 g Avienos šonkauliai 15–20 minučių 1,5–2 kg Nugarinė 20–25 minutės 1,5–2 kg Kubeliais supjaustyta mėsa 7–8 minutės 500 g Jautienos filė 10–12 minučių 1 kg Veršienos kotletai 9–10 minučių 500 g Malta mėsa (veršiena) 4–5 minutės 500 g Veršienos kepsnys 6–8 minutės 500 g Ėrienos kepsnys, koja arba mentė 28–30 minučių 2–2,3 kg Nepjaustytas viščiukas 26–30 minučių 1,2–1,5 kg vištienos kepsneliai 14–17 minučių 1,2–1,5 kg Vištienos krūtinėlė (su kaulais) 10–14 minučių 1–1,5 kg Vištienos kepsneliai (šlaunelės) 9–10 minučių 500 g Vištienos kepsneliai (sparneliai) 8–12 minučių 700 g Pjaustyta kalakutiena 14–16 minučių 1–1,5 kg Kalakuto krūtinėlė (su kaulais) 18–22 minutės 2–2,5 kg 225 / LT 4 Gaminio naudojimas Pašildymo lentelė Patiekalas Galios lygis Ruošimo trukmė 1 porcija 1 lėkštė ( ) 2–3 minutės 1–2 porcijos Pagrindinis patiekalas ( su padažu ) 7–9 minutės 2–4 porcijos Stori mėsos gabalai, pavyzdžiui mėsainiai, maltos mėsos kepsnio gabalai ( ) 3–5 minutės 2–3 porcijos Ploni mėsos gabalai, pavyzdžiui kepti filė gabalai ( ) 2–3 minutės 2–3 vištienos kepsneliai ( ) 3–4 minutės 2 porcijos Troškinys ( ) 9–12 minučių 2 porcijos Daržovės ( ) 3–4 minutės 1–2 kukurūzai ( ) 3–4 minutės 2–3 pyragėliai ( ) 45–60 sek. 1 Pyragas ( ) 3–7 minutės 1–2 gabalėliai Pyragas ( ) 1–2 minutės 3–4 dešrelės ( ) 1–2 minutės 4 Dešrainiai ( ) 1–2 minutės Pašildymas Galite greitai ir efektyviai pašildyti likusį arba pagamintą maistą, neprarasdami jo šviežumo ir skonio. Šildydami maistą, uždenkite jį dangčiu arba plastikine plėvele, tinkama naudojimui mikrobangų krosnelėje, kad neišgaruotų drėgmė. Uždengus maistą, bus išsaugoma šiluma ir pagreitės šildymo procesas. Taip pat maistas nesitaškys. Suvyniokite sumuštinius ir kepinius į popierinius rankšluostėlius, kad jie sugertų drėgmę ir neištežtų. Paprastai maistą reikia tolygiai paskirstyti negiliame inde. Šildant maistą, jį gali tekti retkarčiais pamaišyti ir apversti. 226 / LT Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija 5 Valymas ir priežiūra ** Norėdami pašalinti nemalonius kvapus, porą mi- ** Prieš valydami krosnelę, atjunkite ją nuo elek- tros tinklo. ** Jokiu būdu nevalykite mikrobangų krosnelės ir jokių jos dalių abrazyviniais valikliais, plieno šveistukais, šveitimo kempinėlėmis arba agresyviais cheminiais valikliais, kurių sudėtyje yra sieros arba chloro. Išorinis paviršius ** Norėdami nuvalyti krosnelės išorinį paviršių, valykite jį šiltu muiluotu vandeniu sudrėkinta minkšta šluoste. Paskui nusausinkite minkšta šluoste. ** Neleiskite, kad į ventiliacijos angas patektų vandens, kad nebūtų sugadintos krosnelės viduje esančios elektrinės dalys. Mikrobangų krosnelės valdymo skydelį valykite tik drėgna minkšta šluoste. ** Nenaudokite purškiamų valiklių ar per daug muilo ir vandens. Antraip gali sugesti valdymo mechanizmas. nučių pavirinkite mikrobangų krosnelėje puodelį vandens su keliais arbatiniais šaukšteliais citrinų sulčių. ** Norėdami nuvalyti krosnelės vidaus dugną, išimkite sukamąjį stiklinį padėklą ir sukamąją atramą. Išplaukite sukamąjį stiklinį padėklą ir sukamąją atramą muiluotame vandenyje. Tada nuskalaukite ir nusausinkite. ** Prieš įjungdami krosnelę, tinkamai įdėkite sukamąją atramą ir stiklo padėklą. ** Krosnelės durelių vidinį paviršių valykite minkšta kempinėle arba šluoste. Kaip gabenti mikrobangų krosnelę ** Ištraukite kištuką iš elektros lizdo. ** Supakuokite stiklinį padėklą, kad jis nesudužtų ir nepajudėtų krosnelėje. Jeigu reikia, gabenkite atskirai. ** Pritvirtinkite priekines dureles lipnia juostele prie korpuso. ** Saugokite priekines stiklines dureles ir valdymo skydelį nuo smūgių. ** Gabenkite gaminį įprastoje padėtyje. Neguldykite jo ant šono ar galo. Vidaus paviršius Kaip valyti krosnelės vidaus paviršių ** Norėdami atmirkyti prikepusius nešvarumus, įdėkite į krosnelę stiklinė vandens ir pavirinkite ją 2–3 minutes. ** Išvalykite vidų muiluota minkšta šluoste. Paskui nusausinkite minkšta šluoste. Mikrobangų krosnelė / Naudojimo instrukcija 227 / LT Palun lugege esmalt juhendit! Lugupeetud klient! Aitäh, et otsustasite Beko toote kasuks. Loodetavasti jääte selle kaasaegse tehnoloogia järgi valmistatud kvaliteetse toote tööga rahule. Selleks tutvuge enne toote kasutamist hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ja hoidke need alles. Kui annate toote üle uuele omanikule, pange kaasa ka kasutusjuhend. Järgige kõiki kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid. Tähiste tähendused Käesoleva juhendi erinevates jaotistes kasutatakse järgmisi tähiseid: C A Oluline teave ja kasulikud nõuanded. Hoiatused elu ja vara suhtes ohtlike olukordade kohta. Hoiatus tuliste pindade kohta. Toode on valmistatud keskkonnasõbralikes kaasaegsetes tehastes loodust kahjustamata. Seade vastab WEEE eeskirjadele. See ei sisalda PCB-d. Olulised ohutus- ja keskkonnaalased 1 juhised Käesolev jaotis sisaldab ohutusjuhiseid, mis aitavad teil vältida tuleohtu, elektrilööke, kokkupuutumist lekkinud mikrolaineenergiaga, kehavigastusi ja varalist kahju. Nende juhiste eiramisel kaotab antud garantii kehtivuse. 1.1 Üldine ohutus •• Ärge proovige ahju käivitada ajal, mil selle uks on lahti - vastasel juhul võite kokku puutuda kahjuliku mikrolaine-energiaga. Turvalukke ei tohi eemaldada ega rikkuda. •• Ärge paigutage esemeid ahju esikülje ja ukse vahele. Ärge laske sulguvatele pindadele koguneda mustuse või puhastusvahendi jääke. •• Igasugused hooldustööd, mille käigus on vaja eemaldada mikrolaine-energia eest kaitsev kate, peab läbi viima volitatud isik/teenindus. Igasugune muu lähenemine on ohtlik. •• Teie toode on loodud kodus toidu küpsetamiseks, soojendamiseks ja sulatamiseks. Seda ei tohi kasutada ärilistel eesmärkidel. Toote valmistaja ei vastuta valesti kasutamisest põhjustatud kahjude eest. Mikrolaineahi / Kasutusjuhend •• Ärge kasutage seda seadet välitingimustes, vannitubades, niisketes keskkondades ega kohtades, kus see võib märjaks saada. •• Valmistaja ei vastuta ega anna garantiisid kahjude osas, mis on põhjustatud seadme valesti või ebasobivatel eesmärkidel kasutamisest. •• Ärge proovige seadet lahti võtta. Valmistaja ei anna garantiisid kahjude osas, mis on põhjustatud seadme valesti kasutamisest. •• Kasutage ainult valmistaja poolt soovitatud originaalosi. •• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta. •• Kasutage seadet alati stabiilsel, lamedal, puhtal, kuival ja libisemiskindlal pinnal. •• Seadet ei tohi kasutada välise taimeri või eraldi kaugjuhtimissüsteemiga. •• Enne seadme esmakordset kasutamist puhastage kõik selle osad. Vaadake palun lähemalt jaotisest "Puhastamine ja hooldus". •• Kasutage seadet ainult ettenähtud eesmärkidel ja vastavalt käesolevale juhendile. Ärge kasutage seadmel abrasiivseid materjale ega auru. 229 / ET Olulised ohutus- ja keskkonnaalased 1 juhised See ahi on mõeldud spetsiaalselt toidu soojendamiseks ja küpsetamiseks. See ei ole tehtud tööstuslikuks või laboratoorseks kasutamiseks. •• Ärge kasutage seda seadet riiete või käterätikute kuivatamiseks. •• Seade muutub kasutamise ajal väga tuliseks. Hoiduge ahju sisemuses olevate tuliste osade puudutamisest. •• Teie ahi ei ole loodud ühegi elusolendi kuivatamisks. •• Tühja ahju ei tohi käivitada. •• Soojendatud toidult nõudele üle kanduva soojuse mõjul võivad nõud kuumeneda. Nõude hoidmiseks võib vaja minna ahjukindaid. •• Nõude sobivust mikrolaineahjus kasutamiseks tuleb eelnevalt kontrollida. •• Ärge paigutage ahju pliidile või muule kuumust genereerivale pinnale. Vastasel juhul võib seade kahjustuda ja sellele antud garantii kaotada kehtivuse. •• Mikrolaineahju ei tohi paigutada kappi, mis ei vasta paigaldusjuhistes toodud nõuetele. •• Pärast toidu küpsetamist võib katte või fooliumi alt eralduda auru. 230 / ET •• Kasutage igasuguse soojendatud toidu väljavõtmisel kindaid. •• Seadme kasutamise ajal võib seade ise või mõni selle ligipääsetav pind olla väga kuum. •• Seadme kasutamise ajal võib selle uks ja välimine klaas olla väga kuum. 1.1.1 Elektriohutus •• Beko mikrolaineahi vastab kehtivatele ohutusstandarditele, seepärast tuleb alati, kui seadmel või selle toitejuhtmel esineb kahjustusi, vastav seade remontida või välja vahetada edasimüüja, teeninduskeskuse, spetsialisti või autoriseeritud teeninduse poolt, et igasugused ohud oleks välistatud. Puudulikud või oskamatud remonditööd võivad olla ohtlikud ja põhjustada ohtusid ka kasutajale. •• Veenduge, et teie toitevool vastab seadme andmesildil toodud andmetele. Ainus viis seadme vooluvõrgust eemaldamiseks on toitejuhtme pistiku välja võtmine kontaktist. •• Kasutage seadet ainult koos maandatud pistikupesaga. •• Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe või seade ise on kahjustatud. Mikrolaineahi / Kasutusjuhend Olulised ohutus- ja keskkonnaalased 1 juhised •• Ärge kasutage seda seadet pikendusjuhtmega. •• Ärge puudutage seadet või selle pistikut niiske või märja käega. •• Paigutage seade nii, et pistikule oleks alati võimalik ligi pääseda. •• Toietjuhtme kahjustumise vältimiseks hoiduge selle pigistamisest, murdmisest või hõõrumisest vastu teravaid servi. Hoidke toitejuhe eemal kuumadest pindadest ja lahtisest tulest. •• Veenduge, et ei oleks toitejuhtme kogemata tõmbamise või selle taha komistamise ohtu seadme töötamise ajal. •• Enne iga puhastamist ja ajal, kui seadet ei kasutata, eemaldage toitejuhe vooluvõrgust. •• Seadme eemaldamiseks vooluvõrgust ärge sikutage toitejuhet, samuti ärge mähkige toitejuhet ümber seadme. •• Ärge uputage seadet, toitejuhet ega kontakti vette ega ühtegi muusse vedelikku. Ärge hoidke neid ka jooksva vee all. •• Kui kuumutate toitu plast- või paberanumates, kontrollige ahju regulaarselt, sest need võivad süttida. Mikrolaineahi / Kasutusjuhend •• Enne mikrolaineahjus kasutamiseks sobivate paber- või kilekottide paigutamist ahju, eemaldage traadid ja/või metalldetailid. •• Kui näete suitsu, lülitage seade välja või eemaldage vooluvõrgust ja hoidke uks suletuna, et välistada süttimise võimalus. •• Ärge kasutage ahju sisemust millegi hoiustamiseks. Ärge jätke paberesemeid, toiduvalmistamismaterjale ega toitu ahju sisse ajaks, mil ahju ei kasutata. •• Söötmispudeleid ja imikutoidupurke tuleb enne tarbimist segada või raputada ja nende temperatuuri kontrollida, et vältida põletusi. •• See on grupi 2 klass B ISM seade. Gruppi 2 kuuluvad kõik ISM (tööstuslikud, teaduslikud ja meditsiinilised) seadmed, kus raadiosageduslik energia on tahtlikult loodud ja/või kasutatakse elektromagnetilist kiirgust materjali töötlemiseks ja sädeerosioon seadmeid. •• Klass B seadmed on seadmed, mis sobivad kasutamiseks koduses majapidamises ja on otse ühendatud madalpinge-toitevõrgustikku. 231 / ET Olulised ohutus- ja keskkonnaalased 1 juhised •• Seadme uks või välispind võib ka- sutamise käigus kuumeneda. 1.1.2 Toote ohutu kasutamine •• Vedelikke ega muid toiduaineid ei tohi kuumutada kinnises anumas, sest sellega kaasneb plahvatuse oht. •• Jookide kuumutamisel mikrolaineahjus võib jook pärast ahjust välja võtmist loksutamisel keema minna, seepärast olge anumate käes hoidmisel ettevaatlikud. •• Ärge praadige ahjus midagi. Kuum õli võib kahjustada ahju materjale ja osi, ning võib põhjustada nahapõletust. •• Paksu koorikuga toiduainetele, nagu kartulid, suvikõrvitsad, õunad ja kastanid tuleb augud sisse teha. •• Seade peab olema paigutatud nii, et selle tagakülg on seina suunas. •• Kui uks või uksetihendid on kahjustatud, ei tohi ahju kasutada seni, kuni kvalifitseeritud isik on selle remontinud. •• Enne seadme liigutamist kinnitage pöördalus paigale, et vältida selle kahjustumist. 232 / ET •• Ärge kasutage mikrolaineahju toorete munade soojensamiseks ei koorega ega kooreta. •• Ärge eemaldage seadme taga ja külgedel asuvaid osi, mis tagavad minimaalse nõutud õhu ringluseks vajaliku vahemaa kapi seinte ja seadme vahel. 1.2 Ettenähtud otstarve •• Mikrolaineahi on ette nähtud kasutamiseks ainult sisseehitatud ahjuna. •• Ärge kasutage ahju ühelgi muul otstarbel peale ettenähtud kasutusala. •• Ärge kasutage seadet soojusallikana. •• Mikrolaineahi on mõeldud ainult toidu sulatamiseks, küpsetamiseks ja hautamiseks. •• Ärge küpsetage toitu üle - selle tagajärjeks võib olla tulekahju. •• Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru abil töötavaid puhastusseadmeid. •• Ahju tuleb puhastada regulaarselt ja eemaldada kõik toidujäägid. •• Ahju pealispinna kohal peab olema vähemalt 20 cm vaba ruumi. Mikrolaineahi / Kasutusjuhend Olulised ohutus- ja keskkonnaalased 1 juhised 1.3 Laste ohutus •• Kui seadet kasutatakse laste või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikute läheduses, on soovitatav olla äärmiselt ettevaatlik. •• Lapsed alates 8. eluaastast ja füüsilise, sensoorse või vaimupuudega isikud, samuti puudulike teadmiste ja kogemustega isikud tohivad seadet kasutada tingimusel, et nad teevad seda järelevalve all või neile on selgitatud seadme ohutut kasutamist ning mõistavad seadme kasutamisega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi ilma vanemate järelvalveta läbi viia seadme puhastamise ja kasutajahoolduse protseduure. •• Lämbumisoht! Hoidke pakkematerjale väljaspool laste käeulatust. •• Lapsed tohivad ahju kasutada ilma järelevalveta ainult juhul, kui neid on piisavalt juhendatud nii, et nad suudavad kasutada ahju ohutul viisil ja mõistavad väärkasutamisega seotud ohte. •• Suure kuumuse tõttu, mis tekib ahju kasutamisel grilli ja kombineeritud režiimis, tohivad lapsed neid režiime kasutada ainult täiskasvanu järelvalve all. Mikrolaineahi / Kasutusjuhend •• Hoidke toodet ja selle toitejuhet kohas, kus see ei ole kättesaadav alla 8 aasta vanustele lastele. •• Seadme kasutamise ajal võib seade ise või mõni selle ligipääsetav pind olla väga kuum. Hoidke lapsed eemal. 1.4 WEEE direktiivi täitmine ja romuseadme kõrvaldamine: Seade vastab Euroopa Liidu WEEE direktiivile (2012/19/EL). Seadmel on elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) liigiti kogumise tähis. Seade on valmistatud kvaliteetsetest osadest ja materjalidest, mis sobivad ringlussevõtmiseks ja taaskasutamiseks. Ärge visake tarbetuks muutunud seadet tavalise olmeprügi ega muude jäätmete hulka. Viige see elektri- ja elektroonikajäätmete kogumispunkti. Kogumispunktide kohta saate täpsemat teavet kohalikust omavalitsusest. 1.5 RoHS-direktiivi täitmine: Seade vastab Euroopa Liidu RoHS-direktiivile (2011/65/EL). See ei sisalda direktiivis mainitud kahjulikke ja keelatud materjale. 1.6 Teave pakendi kohta Vastavalt meie riiklikule seadusandlusele on toote pakend valmistatud taaskasutatavatest materjalidest. Ärge visake pakkematerjale tavalise olmeprügi või muude jäätmete hulka. Viige need kohaliku omavalitsuse poolt määratud pakendikogumispunkti. 233 / ET 2 Toote tehnilised andmed 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ukse lukustussüsteem Esiukse klaas Pöördaluse tugi Juhtpaneel Mikrolaineahju juhik Pöördaluse klaasplaat Ukse avamise klahv Võll Väline laius 452 mm 452 mm Väline sügavus 312 mm 312 mm Väline kõrgus 262 mm 262 mm Ahju maht 20 L 20 L Kaal 11 kg 11 kg Toitepinge 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Väljundvõimsus 700 W 700 W Koguvõimsus 1200 W 1200 W Aeg 0-30 minutit 0-30 minutit Värv Valge Hõbe Toote märgistustel või kaasnevas dokumentatsioonis toodud väärtused on saadud laboritingimustes, järgides vastavaid standardeid. Need väärtused võivad seadme kasutamisest ning keskkonnatingimustest sõltuvalt kõikuda. 234 / ET Mikrolaineahi / Kasutusjuhend 3 Toote kirjeldus Juhtpaneel Võimsusseadistus Seadistusnupp juhtpaneeli ülemises osas võimaldab kasutada mis tahes võimsustaset 6 erineva valiku seast. Järgmine tabel sisaldab mõningaid näidistoite ja vastavaid võimsustasemeid nende toitude valmistamiseks mikrolaineahjus. Võimsusseadistuse nupp Aja seadmise nupp Võimsustase Kasutamine Kõrge 700 W - Vee keetmine - Hakkliha küpsetamine - Kana/kalkuni, kala ja köögiviljade küpsetamine - Õhukeste lihaviilude küpsetamine Keskmine-kõrge 600 W - Erinevat tüüpi toitude ülessoojendamine - Liha ja linnuliha küpsetamine - Seente küpsetamine - Juustu või muna sisaldavate toitude küpsetamine Keskmine 460 W - Kookide ja lehttaigna küpsetamine - Muna küpsetamine - Supi või riisi valmistamine Keskmine-madal 350 W - Või ja šokolaadi sulatamine Ülessulatamine - Erinevat tüüpi külmunud toidu sulatamine Madal 120 W - Või ja juustu pehmendamine - Jäätise pehmendamine - Pärmitaigna kergitamine Mikrolaineahi / Kasutusjuhend 235 / ET 3 Toote kirjeldus Lisatarvikud Pöördaluse klaasplaat Kasutage klaasplaati igat tüüpi toitude valmistamisel. Klaasplaat kogub kõik lihamahlad ja alla kukkuvad toidutükid. Vastasel juhul loksub toit ahju ja kuivab ära. Klaasplaati saab pesta käsitsi ja nõudepesumasinas. ** Asetage klaasplaat pöördaluse toele. Pöördaluse tugi Klaasplaadi alla tuleb paigutada pöördaluse tugi. Ärge pange pöördaluse toele ühtegi muud plaati peale klaasplaadi. Peske pöördaluse tuge sooja seebiveega vähemalt üks kord nädalas. Klaasplaat tuleb paigaldada kindlalt oma pesasse. Mikrolaineahju eelised Küpsetamise ajal kuumutatakse ainult toitu. Kuna köök ei muutu kuumaks, tunnevad köögis viibivad inimesed ennast mugavalt. ** Mikrolaineahjus küpsetamine tähendab ka, et pestavate nõude hulk on väiksem. Toitu saab küpsetada ja serveerida samas nõus. Küpsetamise ajal nõud ei kuumutata. Maha loksunud või pudenenud toidujäänused ei kõrbe ahju seintel ära, mistõttu on ahju puhastamine lihtsam. ** Ei ole vaja muretseda, kui te unustate liha üles sulatamata. Mikrolaineahi sulatab külmunud toidu üles mõne minutiga, võimaldades kohe küpsetamist alustada. Mikrolainete abil toidu valmistamise teooria Mikrolaineahjus oleva magnetroni käitamisel tekkivad mikrolained. Ahju seinad peegeldavad mikrolainete energia otse toidule. Toidu molekulides tekib suure kiirusega vibratsioon. Need vibratsioonid tekitavad kuumuse, mis on vajalik toidu küpsetamiseks. Kui te avate ahju ukse küpsetamise ajal või lõpus, siis mikrolainete emiteerimine ja toidu küpsetamine katkestatakse. See on mõeldud teie ohutuse tagamiseks: Liha või kana pind ei pruunistu mikrolainetega küpsetamisel, nagu see juhtub tavalistes ahjudes. Kuid seest ja väljast küpseb toit ühtlaselt. ** Mikrolaineahju eelised avalduvad väga selgelt küpsetusajas. Võrreldes tavaliste ahjudega võib küpsetusaeg lüheneda kolm või neli korda. See sõltub ka valmistatava toidu paksusest, temperatuurist ja kogusest. Toidud säilitavad täielikult oma loomuliku maitse, kui neid küpsetatakse omas mahlas, kasutades vürtse vähem või üldse mitte. ** Mikrolaineahi tarbib vähem elektrienergiat. Elektrienergiat on vaja ka muuks kui küpsetamiseks. Mikrolaineahjuga küpsetamine ei sisalda eelsoojendamise ja jahutamise aega, mistõttu ei raisata energiat. 236 / ET Mikrolaineahi / Kasutusjuhend 3 Toote kirjeldus Mikrolaineahjule mõeldud nõud Kasutage küpsetamiseks ümaraid nõusid, mitte ellipsikujulisi ega nelinurkseid. Vastasel juhul avaldatakse äärtesse jäävale toidule mikrolainetega suuremat mõju ja see küpseb üle. ** Mikrolained võivad läbistada selliseid materjale nagu paber, plastik, klaas ja keraamika ilma mingit kuumust tekitamata. Mõnedel juhtudel võivad sellistest materjalidest valmistatud küpsetusnõud olla küpsetamiseks sobivad. ** Te saate kasutada järgmist meetodit, et kontrollida, kas nõu, millesse te toidu panete, on mikrolaineahju jaoks sobiv. Pange tühi nõu koos sellel oleva täidetud veeklaasiga klaasplaadile mikrolaineahjus ja laske mikrolaineahjul 60 sekundit täisvõimsusel töötada. Nõud, mis on pärast seda toimingut üle kuumenenud, ei sobi mikrolaineahjus kasutamiseks. Paber Ükski paberitüüp ei sobi pikaajaliseks küpsetamiseks mikrolaineahjus. See võib põhjustada paberi süttimise. Puidust või punutud nõud Suuri puitnõusid ei tohiks kasutada, kuna mikrolainete energia kuivatab ja kõrvetab puitu. Metallnõud - fooliumid Metallnõud peegeldavad mikrolained toidust eemale. Seetõttu ärge neid kasutage. Väikeses koguses võib kasutada alumiiniumfooliumit, et katta tiibasid, koibi või servadesse jäävaid osasid, nt linnulihatükkide õhukesi otsasid. Kasutada võib ka küpsetusaluseid, mille sügavus servades on väiksem kui 1,5 cm; sel juhul õlitage paberit või kasutage fooliumi asemel venivat pakendikilet. Klaasnõud Väga õhukesi klaasnõusid ja pliid sisaldavaid kristallnõusid ei tohiks kasutada. Plastiknõud - kotid Melamiinnõusid ja -kaasi nagu ka toidu külmutamiseks või säilitamiseks kasutatavaid kotte tuleks vältida. Mikrolaineahi / Kasutusjuhend 237 / ET 4 Toote kasutamine Toidu paigutamine •• Saavutate parimaid tulemusi, kui laotate toidu plaadil laiali. Parima tulemuse saamiseks on erinevaid võimalusi. •• Kui te küpsetate suuremas koguses samatüübilisi tükke (näiteks koorimata kartuleid), paigutage need ringjalt. •• Küpsetades erineva kuju ja paksusega tükke, pange kõige väiksem ja õhem osa nõu keskele. Sel juhul küpseb see tükk viimasena. •• Pange ebaregulaarse kujuga toit nagu kala nii, et selle saba on suunatud nõu keskmesse. •• Kui hoiate toitu külmikus või soojendate seda üles, pange paksud ja tihedad tükid servale lähemale ja väiksema tihedusega tükid keskele. •• Asetage õhukesed lihalõigud üksteise peale. •• Paksemaid tükke, nt vorste ja tükeldatud lihatooteid, ei tohiks asetada üksteise lähedale. •• Kuumutage puljongit ja kastmeid eraldi nõudes. Eelistage kitsaid ja pikki nõusid laiadele ja pikkadele. Puljongi, kastme või supi ülessoojendamisel ärge täitke nõu rohkem kui 2/3 ulatuses. •• Kui te küpsetate tervet kala, tehke sellesse mõned lõiked, et kala nahk ei lõhkeks. •• Katke kala pea- ja sabaosa alumiiniumfooliumiga, et kaitsta neid üleküpsetamise eest. •• Kui te kasutate venivat pakendikilet, kotti või paberit, tehke sellesse auk või väike avaus, millest aur välja pääseks. •• Väikeste tükkidega toit küpseb varem kui suurte tükkidega toit ja korrapärase kujuga tükid küpsevad varem kui korrapäratu kujuga tükid. Lõigake toit võrdse suurusega tükkideks, et küpsemine toimuks parimal võimalikul viisil. 238 / ET Väiksed soovitused Üles sulatamiseks: •• Pakendi kuju võib mõjutada ülessulatamise aega. Kitsas neljakandilises pakendis olev toit sulab üles kiiremini kui sügavas nõus olev toit. •• Eraldage tükid üksteisest, kui need üles sulavad. See hõlbustab ülessulamist. •• Katke toidu osad, mida hakatakse kuumutama, väikeste fooliumitükkidega. Puidust hambaork aitab hoida fooliumit paigal. Toidu kogus Mida rohkem toitu te küpsetate, seda rohkem aega kulub. Kahekordne kogus toitu tähendab kahekordset aega. Niiskussisaldus Küpsetusaeg muutub sõltuvalt mahla kogusest, kuna mikrolaineahi on niiskuse suhtes tundlik. Naturaalse mahlaga toidu (köögiviljad, kala ja linnuliha) küpsetamine on kiirem ja lihtsam. Kuiva toidu nagu riisi ja ubade valmistamisel mikrolaineahjus on soovitatav lisada vett. Kondensatsioon Toiduainetes sisalduv niiskus võib mõnikord küpsetamise ajal põhjustada mikrolaineahjus kondensatsiooni. See on normaalne. Üldiselt tekitavad kaetud toidud vähem kondensatsiooni. Suhkur Järgige mikrolaineahju toitude kokaraamatutes toodud soovitusi, kui küpsetate selliseid suure suhkru- või võisisaldusega toite nagu nt puding või koogid. Kui ületate soovitatud aega, võite toidu ära kõrvetada või isegi ahju kahjustada. Mikrolaineahi / Kasutusjuhend 4 Toote kasutamine Rõhu vähendamine toitudes Paljud toiduained on kaetud koorikuga. See võib praguneda küpsetamise ajal tekkiva rõhu tõttu. Selle vältimiseks tuleb nahka või koorikusse teha kahvli või noaga auk. See toiming on vajalik kartuli, kanamaksa, munakollase ja mõnede puuviljade puhul. Ahju kasutamine 1. Ühendage ahi alati maandatud toitepistikupessa. 2. Avage eesmine uks. Toidu segamine ja keeramine küpsetamise ajal Toidu segamine ja keeramine on oluline, et tagada kõigi osade ühtlane küpsemine. Erinevad küpsetusajad 3. Pange toit või toidualus ahju pöördalusele. Alustage alati minimaalse küpsetusajaga ja kontrollige, kas toit on küpsenud või mitte. Selles juhendis toodud küpsetusajad on ligikaudsed. Küpsetusajad võivad varieeruda, sõltuvalt toitude ja nõude suurusest ja kujust. Ooteaeg Pärast toidu mikrolaineahjust välja võtmist laske sel mõnda aega seista. Kui toidul lastakse pärast ülessulamist, küpsetamist ja ülessoojendamist mõnda aega seista, on tulemus alati parem. See on tingitud sellest, et toidu kuumus hajub hästi. Mikrolaineahjudes jätkub toidu küpsemine mõne aja vältel pärast ahju väljalülitamist. Küpsemine jätkub tänu toidus olevale energiale, mitte mikrolaineahju tõttu. Ooteaeg võib sõltuvalt toidust varieeruda. Mõnel juhul kulub selleks sama palju aega, kui on vaja toidu ahjust väljavõtmiseks ja serveerimistaldrikule asetamiseks. Suurte toitude puhul võib kuluda kuni 10 minutit. Mikrolaineahi / Kasutusjuhend 4. Pöörake aja seadmise nuppu, et seada soovitud aeg. Soovitud ajanäiduni jõudmiseks seadke esmalt veidi pikem aeg. Seejärel keerake nuppu tagasi ja seadke see soovitud ajale. 5. Sulgege esiuks kindlalt. Ahju tuli lülitub sisse ja ahi käivitub. Ahi ei käivitu, kui uks ei ole kindlalt suletud. 6. Ahju ukse avamine toidu vahepealseks segamiseks või kontrollimiseks võib küpsetusprotsessi häirida. Küpsetusprotsess ja -aeg peatuvad esiukse avamisel ja jätkuvad taas, kui esiuks suletakse. 7. Saate ahju seisata, avades esiukse küpsetamise ajal. Ärge unustage seada aega asendisse (0), kui te ei soovi küpsetamist jätkata. 8. Alarm aktiveeritakse seatud küpsetusaja lõpus. Ahju tuli lülitub välja ja küpsetamine lõpeb automaatselt. 239 / ET 4 Toote kasutamine Küpsetustabel Mikrolainete küpsetusfunktsiooni tõttu tuleb lasta toidul pärast küpsetamise lõppemist mõnda aega seista. 5-10 minutit liharoogade ja 2-3 minutit köögiviljade puhul. Toit Võimsustase Küpsetusaeg Veisehakkliha ( ) 3-5 minutit ~ 500 g Lihapall ( ) 9-12 minutit ~ 500 g Hamburger ( ) 4-5 minutit ~ 500 g Praetükid (3 tükki paksusega 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minutit Röstitud lambaliha, lambakoot või lamba abatükk ( )-( ) 8-10 minutit ~ 500 g Vasikaliha, röstitud vasikajalg ( )-( ) 9-10 minutit ~ 500 g Lambaliha/vasikaliha kuubikud (3-4 tk) ( ) ~ 6-8 minutit Kanaliha tükid (1 rinnatükk) ( ) 2-3,5 minutit Kanaliha tükid (1 kanakoib) ( ) 1,5-2,5 minutit Terve kana ( ) 9-10 minutit ~ 500 g Pajaroog (1 inimesele) ( ) 1,5-3,5 minutit Kalkuni rinnatükk ( ) 8-9 minutit ~ 500 g Filee/-lõigud (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minutit Terve kala ( ) 7-9 minutit ~ 500 g Lihad Kodulinnud Kala ja mereannid •• Tabelis toodud küpsetusajad on vaid soovituslikud. Te saate küpsetusaega suurendada või vähendada vastavalt oma maitsmismeelele. •• Tabelis toodud väärtused on saadud laboritingimustes. Saate avastada erinevaid maitseid, mis sobivad teie maitsmismeele ja toiduvalmistamise harjumustega, muutes küpsetamise aega. 240 / ET Mikrolaineahi / Kasutusjuhend 4 Toote kasutamine Küpsetustabel Toit Võimsustase Küpsetusaeg Praetud muna ( ) 1-2 minutit muna kohta Munaroog ( ) 45/90 sekundit või sulatamiseks ja seejärel 1-2 minutit muna kohta Munamagustoit (karamellikaste) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minutit Köögiviljad (1 inimesele) ( ) 1,5-3 minutit Rohelised oad ( ) ~ 500 g 8-12 minutit Kapsas (värskelt peenestatud) ( ) 6-8 minutit ~ 500 g Porgand (värskelt peenestatud) ( ) 3-6 minutit ~ 200 g Mais (värske, 2 tk) ( ) 5-9 minutit Seened (värskelt hakitud) ( ) 2-3 minutit ~ 230 g Kartulid (4 tk, 170-230 g igaüks) ( ) 10-15 minutit Spinat (värske, lehed) ( ) 5-8 minutit ~ 500 g 1/2 kiirkaerahelbeputru (vesi: 1 tass) ( ) 1-2 minutit 1/2 pika küpsetusajaga kaerahelbeputru (vesi: 1 tass) ( ) 2-4 minutit 1/2 maisipüreed (vesi: 2 tassi) ( ) 2-3 minutit Porgandikook ( ) 9-12 minutit Tavaline või šokolaadikook (ümaras nõus) ( ) 5-6 minutit Ümar kook ( ) 5-5,5 minutit Väike vorm ( ) 2-2,5 minutit Küpsised (neljakandiline nõu) ( ) 3-6 minutit ( ) 2-3 minutit Muna ja juust Köögiviljad Teraviljad Koogid Supp/jook 1 inimesele Mikrolaineahi / Kasutusjuhend 241 / ET 4 Toote kasutamine Ülessulatamine Toidu ülessulatamine lühikese ajaga on üks suuremaid mikrolaineahju eeliseid. Esmalt eemaldage metallist kinnitustraadid külmutatud toidu pakenditelt ja asendage need niidi või kummipaelaga. Avage pakendid, mis on valmistatud nt papist, enne ahju asetamist. Tehke plastikkottidesse või pakenditesse sisselõige või auk. Kui toit on fooliumpakendis, siis eemaldage foolium ja asetage toit sobivasse nõusse. (Kui külmutatud toit on nahaga, eemaldage nahk.) Painutage plastikkotti toidul, et tagada ühtlane ülessulatamine. (Suurte lihatükkide ülessulatamisel ärge unustage katta õhukesi linnuliha osasid, et kuumutamist aeglustada.) Vastasel juhul kuivavad välimised osad ära või isegi hakkavad küpsema.) Hoidke ülessulatamise aeg alati minimaalsena. Kui ülessulatatud toidu sisemus on endiselt jäine, pange see tagasi mikrolaineahju, et ülessulatamise aega veidi pikendada. Jätke ülessulatamise ajal ka veidi aega stabiliseerumiseks, sest ülessulatamine jätkub stabiliseerumise ajal. Ülessulatamise aja kestus sõltub toidu külmumise astmest. Kui võimalik, keerake külmutatud toitu või eraldage see ülessulatamise või stabiliseerumise ajal. Ülessulatamise tabelis on toodud soovituslikud ligikaudsed väärtused. 242 / ET Ülessulatamise tabel Palun lugege teavet ülessulatamise kohta. Toit Soovitatav aeg Kg Vorst 5-6 minutit 500 g Hakkliha 8-10 minutit 500 g Neer 8-12 minutit 1 kg Maks 6-7 minutit 500 g Tükeldatud lamba- 15-20 minutit liha, lambaribi 1,5-2 kg Veise sisetükk 20-25 minutit 1,5-2 kg Lihakuubikud 7-8 minutit 500 g Veisefilee 10-12 minutit 1 kg Vasikalihakotletid 9-10 minutit 500 g (Vasika-)hakkliha 4-5 minutit 500 g Vasikapraelõigud 6-8 minutit 500 g Röstitud lambajalg 28-30 minutit või lamba abatükk 2-2,3 kg Terve kana 26-30 minutit 1,2-1,5 kg Kanaliha tükid 14-17 minutit 1,2-1,5 kg Kana rinnatükk (koos luudega) 10-14 minutit 1-1,5 kg Kanaliha tükid (kanakoib) 9-10 minutit 500 g Kanaliha tükid (tiib) 8-12 minutit 700 g Kalkuniliha tükid 14-16 minutit 1-1,5 kg Kalkuni rinnatükk (koos luudega) 18-22 minutit 2-2,5 kg Mikrolaineahi / Kasutusjuhend 4 Toote kasutamine Kuumutusaegade tabel Toit Võimsustase Küpsetusaeg 1 taldrik ( ) 2-3 minutit 1-2 portsjon(it) Pearoog kastmega ( ) 7-9 minutit 2-4 portsjonit Paksud lihalõigud nt hamburger, rulli keeratud lihapalli viilud ( ) 3-5 minutit 2-3 portsjonit Õhukesed lihalõigud nt fileetükk ( ) 2-3 minutit 2-3 Kanaliha tükid ( ) 3-4 minutit 2 portsjonit Pajaroog ( ) 9-12 minutit 2 portsjonit Köögiviljad ( ) 3-4 minutit 1-2 Mais ( ) 3-4 minutit 2-3 Küpsised ( ) 45-60 sekundit 1 Terve pirukas ( ) 3-7 minutit 1-2 lõiku Pirukas ( ) 1-2 minutit 3-4 Vorst ( ) 1-2 minutit 4 Viinerisai ( ) 1-2 minutit 1 portsjon Kuumutamine Saate ülejäänud või küpsetatud toidu kiiresti ja efektiivselt üles soojendada, ilma et toit kaotaks värskust ja maitset. Katke toit kuumutamise ajal kaane või mikrolaineahjus kasutamiseks mõeldud plastikkattega, et toidus sisalduv niiskus säiliks. Toidu katmine säilitab kuumuse ja kiirendab kuumutamisprotsessi. See väldib ka pritsmete tekkimist. Mähkige võileivad ja küpsised paberrätikutesse, et lasta niiskusel neelduda ja vältida toidu nätskeks muutumist. Laotage toit madalasse nõusse. Võimalik, et kuumutamise käigus tuleb toitu segada ja keerata. Mikrolaineahi / Kasutusjuhend 243 / ET 5 Hooldus ja puhastamine ** Ahju sisemise alusplaadi puhastamiseks eemal- dage pöördaluse klaasplaat ja pöördaluse tugi. Peske pöördaluse klaasplaat ja pöördaluse tugi, kasutades seebivett. Seejärel loputage ja kuivatage need. ** Enne ahju käivitamist paigaldage kindlalt pöördaluse klaasplaat ja pöördaluse tugi. ** Ahju ukse puhastamisel kasutage mitteabrasiivset pehmet käsna või lappi. Transportimisel; ** Enne ahju puhastamist lahutage see toitevõrgust. ** Ärge kasutage ühelgi mikrolaineahju osal abrasiivseid puhastusvahendeid, terasvilla, karedaid puhastuslappe ega abrasiivkemikaale nagu väävlit või kloriidi. Välispinnad ** Ühendage seade toitevõrgust lahti. ** Pakkige klaasalus purunemis- ja liikumiskindlalt. Vajadusel transportige seda eraldi. ** Teipige esiuks seadme korpusele. ** Vältige lööke esiklaasile, uksele ja -paneelile. ** Transportige toodet normaalasendis. Ärge jätke seda toetuma küljele ega tagaküljele. ** Ahju välispindade puhastamiseks pühkige es- malt neid pehme lapiga, mida on kastetud sooja seebivette. Seejärel pühkige pinnad pehme lapiga kuivaks. ** Masina sisemiste osade kahjustamise vältimiseks ei tohi lasta veel sattuda õhutusavadesse. Puhastage mikrolaineahju juhtpaneeli ainult niiske pehme lapiga. ** Ärge kasutage puhastusspreid ega rohkem seepi või vett. Need võivad tekitada probleeme juhtmehhanismis. Sisepinnad Ahju sisepindade puhastamiseks. ** Kuivanud plekkide pehmendamiseks pange seadmesse klaas veega ja keetke vett 2-3 minutit. ** Puhastage sisepinnad ja lagi pehme seebise lapiga. Kuivatage uuesti pehme lapiga. ** Lõhnade eemaldamiseks seadmest keetke ahjus mõne minuti vältel vett, millesse on segatud paar supilusikatäit sidrunimahla. 244 / ET Mikrolaineahi / Kasutusjuhend Моля, първо прочетете настоящото ръководство! Уважаеми клиенти, Благодарим ви, че избрахте продукт на Беко. Надяваме се да получите отлични резултат от нашия продукт, произведен от висококачествени материали по най-модерна технология. Затова преди да преминете към употребата на уреда, ви молим първо да прочетете цялото ръководство за употреба, както и другата придружителна документация, като ги запазите за справка в бъдеще. Ако продуктът смени собственика си в бъдеще, то предоставете и ръководството за употреба заедно с уреда. Следвайте всички предупреждения и указания от ръководството за употреба. Значение на символите В различните раздели на ръководството са използвани следните символи: C A Важна информация и полезни съвети за употребата. Предупреждения за опасни ситуации за здравето и собствеността. Предупреждение за горещи повърхности. Продуктът е произведен в съвременни заводи, щадящи околната среда, без вреда за природата. Приложението съответства на разпоредбата WEEE. Не съдържа РСВ. Важни инструкции за безопасност и 1 опазване на околната среда Този раздел съдържа инструкции за безопасност, които ще ви помогнат да се защитите от риск от пожар, електрически удар, излагане на утечка от микровълнова енергия; нараняване или повреди на собствеността. Неспазването на инструкциите обезсилва предоставената гаранция. 1.1 Обща безопасност •• Не се опитвайте да стартирате фурната, когато вратата й и отворена; в противен случай може да се изложите на вредна микровълнова енергия. Обезопасителните блокировки не трябва да бъдат деактивирани или изменяни. •• Не поставяйте каквито и да е предмети между предната страна и вратата на фурната. Не допускайте наслояването на мръсотия или почистващи препарати по затварящите повърхности. 246 / БГ •• Всякакви сервизни работи, включващи отстраняването на капака, който защитава от излагане намикровълнова енергия, трябва да се извършват от оторизирани лица/сервиз. Всеки друг подход е опасен. •• Вашият продукт е предназначен за готвене, подгряване и разтопяване/ размразяване на храна в къщи. Не бива да се използва за търговски цели. Производителят не може да носи отговорност за щети, настъпили от неправилна употреба. •• Не използвайте този уред на открито, в бани, влажна среда или на места, където може да стане мокро. •• Не се допуска отговорност или гаранционни искове за щети, настъпили вследствие на неправилна употреба или неправилна работа с уреда. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба Важни инструкции за безопасност и 1 опазване на околната среда •• Никога не се опитвайте да разглобите уреда. Гаранцията няма да покрие никакви повреди, причинени от неправилно боравене с уреда. •• Използвайте само оригинални части или такива, препоръчани от производителя. •• Не оставяйте уреда без наблюдение при ползването му. •• Използвайте уреда само върху стабилна, равна, чиста, суха и нехлъзгава повърхност. •• Уредът не бива да се използва с външен таймер или отделна дистанционна система. •• Преди да използвате уреда за първи път, почистете всичките му части. За подробности, направете справка с раздел „Почистване и поддръжка“. •• Използвайте уреда само по предназначение, както е описано в това ръководство. •• Не използвайте абразивни химикали или пара за почистване на този уред. Тази фурна е предназначена само за затопляне и готвене на храна. Тя не е предназначена за промишлена или лабораторна употреба. •• Не използвайте този уред за сушене на дрехи или кухненски кърпи. •• Уредът става много горещ по време на употреба. Обърнете внимание да не докосвате горещите части във вътрешността на фурната. •• Вашата фурна не е проектирана за сушене на каквото и да е живо същество. •• Не работете с фурната, ако тя е празна. •• Съдовете за готвене може да са горещи поради предадената топлина от приготвяната храна към съдовете. Може да са ви необходими ръкавици, за да хванете съда. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 247 / БГ Важни инструкции за безопасност и 1 опазване на околната среда •• Съдовете трябва да бъдат проверени, за да се уверите, че са подходящи за употреба в микровълнови фурни. •• Не поставяйте фурната на котлони или други уреди за нагряване. В противен случай, тя може да се повреди, а гаранцията ще е невалидна. •• Микровълновата фурна не трябва да бъде поставяна в шкаф, който не е в съответствиести с инструкции за монтаж. •• При отваряне на капака или фолиото след готвене на храна, може да се отдели пара. •• Използвайте ръкавици, когато изваждате каквато и да е гореща храна. •• Уредът и неговите достъпни повърхности може да се сгорещят силно при работата му. •• Вратата и стъклото може да се сгорещят силно при работата на уреда. 248 / БГ 1.1.1 Електрическа безопасност •• Микровълновата фурна Beko съответства на приложимите стандарти за безопасност; ето защо, в случай на повреда по уреда или захранващия кабел, той трябва да бъде ремонтиран или сменен от дилър, сервизен център или специалист и оторизиран сервизен с цел избягване на всякакви щети. Погрешен или неквалифициран ремонт може да доведе до опасност и риск за потребителя. •• Проверете дали данните за вашето местно електрозахранване отговарят на информацията върху табелката с данни. •• Единственият начин да изключите уреда от електрозахранването е да изключите щепсела от контакта. •• Използвайте уреда само със заземени контакти. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба Важни инструкции за безопасност и 1 опазване на околната среда •• Никога не използвайте уреда, ако захранващият кабел или самия уред е повреден. •• Не използвайте уреда с удължител. •• Никога не пипайте уреда или щепсела с мокри или влажни ръце. •• Разположете уреда по такъв начин, че щепселът винаги да е достъпен. •• За да избегнете риска от повреда на захранващия кабел, внимавайте да не го притискате, огъвате или търкате в остри ръбове. Дръжте захранващия кабел далеч от нагорещени повърхности и открит пламък. •• Уверете се, че няма никаква опасност кабелът случайно да се измъкне или някой да се спъне в него при ползването на уреда. •• Изключвайте уреда преди всяко почистване и когато не го използвате. •• Не дърпайте захранващият кабел на уреда, за да го разкачите от захранването и никога не увивайте кабела около уреда. •• Не потапяйте уреда, захранващия кабел или щепсела във вода или други течности. Не ги дръжте под течаща вода. •• Когато загрявате храна в пластмасови или хартиени контейнери, проверявайте често фурната заради възможността от запалване. •• Отстранете телените връзки и/или метални дръжки от пластмасовите или хартиени торби преди да поставите съвместимите такива във фурната. •• Ако видите дим, изключете уреда или го разкачете от мрежата и дръжте врата затворена, за да предотвратите запалване. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 249 / БГ Важни инструкции за безопасност и 1 опазване на околната среда •• Не използвайте вътрешността на фурната за съхранение на каквото и да е. Не оставяйте хартиени предмети, материали за готвене или храна във фурната, когато тя не се използва. •• Съдържанието на бибероните и бурканите с бебешка храна трябва да бъде разбъркано или разклатено, а температурата трябва да бъде проверена преди консумация с оглед избягване на изгаряния. •• Този уред е Група 2 Клас B ISM оборудване. Група 2 съдържа всякакво ISM (Промишлени, научни и медицински) оборудване, в което се генерира умишлено радиочестотна енергия и/ или са използва форма на радиомагнитна радиация за обработка на материал и електроерозионно оборудване. 250 / БГ •• Оборудването Клас B е подходящо за употреба в домакинска среда и такава, директно свързана към електрозахранване с ниско напрежение. •• Вратата или външната повърхност на уреда може да се сгорещят при употребата на уреда. 1.1.2 Безопасност на продукта •• Течности или друга храна не трябва да бъдат загрявани в затворени контейнери, тъй като има риск от експлозия. •• Загряването на напитки с микровълнова фурна може да доведе до кипене с разпръскване наоколо, след изваждането им от фурната; така че бъдете внимателни при държане на контейнерите. •• Не печете нищо във фурната. Горещата мазнина може да повреди компонентите и материалите на фурната и дори може да причини кожни изгаряния. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба Важни инструкции за безопасност и 1 опазване на околната среда •• Пробита храна с твърда кора като картофи, тиква, ябълки и кестени. •• Уредът трябва да бъде поставен така, че задната страна да сочи към стена. •• Ако вратата или уплътненията й са повредени, фурната не трябва да бъде използвана докаот не бъде ремонтирана от квалифицирано лице. •• Преди местене на уреда, моля, осигурете въртящата се поставка, за да предотвратите повреждането й. •• Не използвайте вашата микровълнова фурна за готвене или загряване на несварени яйца с или без черупките. •• Никога не отстранявайте части от задната страна или страниците на уреда, които осигуряват минималните разстояния между стените на шкафа и уреда с оглед осигуряване на адекватна циркулация. 1.2 Предназначение •• Микровълновата фурна е предназначен само за вграждане. •• Не използвайте уреда за друга цел освен по предназначение. •• Не използвайте уреда като топлоизточник. •• Микровълновата фурна е предназначена само за размразяване, готвене и варене на храна. •• Не гответе храните прекалено много; може да предизвикате пожар. •• Не използвайте почистващи препарати с пара за почистване на уреда. •• Фурната трябва да се почиства редовно и да се отстраняват всички остатъци от храна по нея. •• Над горната повърхност на фурната, трябва да има най-малко 20 см свободно пространство. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 251 / БГ Важни инструкции за безопасност и 1 опазване на околната среда 1.3 Детска безопасност •• Трябва •• Има да сте особено предпазливи ако използвате уреда в близост до деца или лица с понижени физически, сензорни или умствени способности. •• Уредът може да се използва от деца, които са на възраст над 8 години и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, или които нямат познания и опит, ако те бъдат наблюдавани по отношение на безопасното му използване или са инструктирани и разбират рисковете от използването на продукта. Децата не трябва да играят с уреда. Процедурите за почистване и потребителска поддръжка не трябва да се извършват от деца, освен ако не са контролирани от възрастни. 252 / БГ опасност от задушаване! Дръжте опаковъчните материали далеч от достъпа на деца! •• Позволявайте на деца да използват фурната без надзор, само ако са дадени адекватни инструкции, така че детето да може да използва микровълновата фурна по безопасен начин и да разбира опасностите от неправилната й употреба. •• Поради прекомерната топлина, която се получава в режим грил и комбинация, на децата не трябва да се разрешава да използват тези режими без надзор на възрастен. •• Съхранявайте продукта и неговия захранващ кабел така, че те да не са достъпни за деца на възраст под 8 години. •• Уредът и неговите достъпни повърхности може да се сгорещят силно при работата му. Дръжте децата далеч. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба Важни инструкции за безопасност и 1 опазване на околната среда 1.4 Съвместимост с WEEE Директива за ихвърляне на отпадъчни продукти: Продуктът отговаря на изискванията на директивата на ЕС за ихвърляне на отпадъчни продукти (2012/19/EU). Този продукт носи класификационен символ за отпадъчно електрическо и електронно оборудване (WEEE). Продуктът е произведен от висококачествени части и материали, които могат да се използват повторно и са подходящи за рециклиране. Не изхвърляйте уреда заедно с обикновените битови и други отпадъци в края на оперативния му живот. Занесете го в събирателния център за рециклиране на електронно и електрическо оборудване. Обърнете се към местните власти за повече подробности относно тези събирателни центрове. 1.6 Информация за опаковката Опаковката на продукта е изготвена от подлежащи на рециклиране материали в съответствие с национално- то ни законодателство. Не изхвър- ляйте опаковъчните материали с битови или други отпадъци. Отнесете ги в център за събиране на опаковъчни материали, посочен от местните власти. 1.5 Съвместимост с директивата за ограничаване на употребата на определени опасни вещества Закупеният от вас продукт отговаря на изискванията на директивата за ограничаване на употребата на определени опасни вещества на ЕС (2011/65/EU). Той не съдържа никой от вредните и забранени материали, описани в Директивата. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 253 / БГ 2 Технически спецификации на продукта 6 5 2 4 7 3 8 1 1. Система за заключване на вратата 2. Стъкло на предната врата 3. Ролер 4. Контролен панел 5. Ръководство за микровълнова фурна 6. Стъклена чиния върху ролера 7. Бутон за отваряне на вратата 8. Фиксиращ вал Външна ширина 452 mm 452 mm Външна дълбочина 312 mm 312 mm Външна височина 262 mm 262 mm Обем на фурната 20 L 20 L Тегло 11 kg 11 kg Захранващо напрежение 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Изходна мощност 700 W 700 W Обща мощност 1200 W 1200 W Време 0 – 30 минути 0 – 30 минути Цвят Бял Сребро Маркировките на уреда или стойностите, посочени в други упътвания към продукта, са стойности, получени в лабораторни условия според съответните стандарти. Тези стойности може да варират съобразно употребата на уреда и околните условия. 254 / БГ Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 3 Описание на продукта Контролен панел Настройка на мощността Бутона за настройка в горната част на контролния панел ви позволява да използвате всяко от 6-те различни нива на мощността. Таблицата по-долу съдържа някои примерни ястия и съответните нива на мощността, за да ги приготвите в микровълнова фурна. Бутон за настройка на мощността Бутон за настройка на времето Използване на нивата на мощността Високо – 700 W – Кипване на вода – Запичане на кайма – Приготвяне на пиле/пуйка, риба и зеленчуци – Приготвяне на тънко нарязано месо Средно високо – 600 W – Претопляне на всякакви видове храни – Приготвяне на месо и домашни птици – Приготвяне на гъби – Приготвяне на храни, които съдържат сирене или яйца Средно – 460 W – Приготвяне на кексове и сладкиши – Приготвяне на яйца – Приготвяне на супа или ориз – Средно ниско – 350 W – Разтапяне на масло и шоколад Размразяване – Размразяване на всякакви видове замразени храни Ниско – 120 W – Размекване на масло и сирене – Размекване на сладолед – Втасване на тесто с мая Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 255 / БГ 3 Описание на продукта Принадлежности Стъклена чиния върху ролера Използвайте стъклената чиния при всяко готвене Соковете на месото и падащите късчета храна ще останат в стъклената чиния. В противен случай ястието ще опръска фурната и ще засъхне. Стъклената чиния може да се мие в съдомиялна машина. ** Поставете стъклената чиния върху ролера. Ролер Ролерът трябва да е поставен под стъклената чиния. Не поставяйте други чинии върху ролера освен стъклената чиния. Измивайте ролера с топла сапунена вода поне веднъж седмично. Ролерът трябва да бъде фиксиран правилно на мястото си. Предимства на микровълновите фурни ** Микровълновите фурни са особено полезни по отношение на времето за приготвяне на храната. 256 / БГ Готвенето в микровълнова фурна може да отнема три или четири пъти по-малко време в сравнение с конвенционалните фурни. Това зависи и от дебелината, температурата и количеството на приготвяната храна. Ястията запазват напълно естествения си вкус, когато се приготвят в собствен сос при използването на съвсем малко или никакви подправки. ** Микровълновите фурни са и енергоспестяващи. Консумация на енергия се извършва само по време на готвене. Готвенето в микровълнова фурна не включва време за предварително загряване или охлаждане – поради това не се губи никакво количество енергия. По време на готвене се загрява единствено ястието. Тъй като кухнята не се загрява, хората в помещението не чувстват дискомфорт. ** Готвенето в микровълнова фурна означава и по-малко съдове за миене. Ястията могат да се приготвят и сервират в един и същи съд. Причината за това е, че съдът не се нагрява по време на готвене. Частиците храна, които са опръскали или са се разсипали по стените, не загарят. Така ще ви бъде по-лесно да почистите фурната. ** Няма нужда да се притеснявате, ако забравите да размразите месото. Микровълновата фурна може да размрази замразена храна за няколко минути, което ви позволява за започнете готвенето веднага. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 3 Описание на продукта Теория на готвенето на микровълнова фурна Магнетронът вътре в микровълновата фурна излъчва микровълни по време на работата ѝ. Стените на фурната отразяват микровълновата енергия направо върху храната. В хранителните молекули се образуват високоскоростни вибрации. Тези вибрации създават топлината, необходима за приготвянето на храната. Ако отворите вратата по време или в края на готвенето, излъчването на микровълни и процесът на готвене ще прекъснат. Това е с оглед на вашата безопасност. Повърхността на пилето и месото не се запича по време на микровълново готвене както при готвене в конвенционална фурна. Но вътрешността и външната част на храната се приготвят равномерно. Съдове за готвене на микровълнова фурна Използвайте кръгли съдове за приготвянето на храната, а не елипсовидни или правоъгълни. В противен случай микровълните ще въздействат повече върху храната, която остава по ръбовете, и тя ще загори. ** Микровълните могат да преминават през материали като хартия, пластмаса, стъкло или керамика без да произвеждат никаква топлина. Съдове за готвене от такива материали са подходящи за готвене в някои случаи. ** Можете да приложите следния метод, за да проверите дали съдът, в който сте поставили храната, е подходящ за готвене в микровълнова фурна. Поставете празния съд с чаша с вода в него върху стъклената чиния в микровълновата фурна и я пуснете на максимална мощност за 60 секунди. Съдове, които прегряват след този процес, не трябва да се използват. Метални съдове, фолио Металните съдове отразяват микровълните в обратна посока, а не към храната. Поради тази причина не трябва да ги използвате. Можете да ползвате алуминиево фолио на малки парчета или ленти за покриване на крила или бутчета или части, които остават край ръбовете, като тънките краища на бутчетата на птици. Плоски тави за готвене с дълбочина, по-малка от 1,5 см около ръбовете, също могат да се използват. Все пак в такива случаи трябва да използвате намазана с мазнина хартия за печене или стреч фолио, вместо алуминиево фолио. Стъклени съдове Не трябва да използвате стъклени съдове с много тънки стени или кристали съдове със съдържание на олово. Пластмасови съдове и торбички Не трябва да използвате меламинови съдове и капаци, както и торбички, употребявани за замразяване и съхранение. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 257 / БГ 3 Описание на продукта Хартия Никакъв вид хартия не е подходящ за продължително готвене в микровълнова фурна. Хартията може да се запали. Дървени или ракитени съдове Не трябва да използвате големи дървени съдове, тъй като микровълновата енергия ще направи дървото сухо и чупливо. 258 / БГ Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 4 Използване на продукта Поставяне на храни •• Ще постигнете най-добри резултати, ако разпръснете храната върху стъклената чиния. Можете да направите това по различни начини за по-добри резултати. •• Ако ще приготвяте много парчета от един и същи вид храна (например картофи с кожата), поставете ги в кръг. •• Когато приготвяте храни с различни форми и дебелина, поставете наймалката и тънка част в средата на съда. По този начин това парче ще се сготви последно. •• Поставяйте храни с неправилна форма, като риба, по такъв начин, че опашката да е в средата на съда. •• Когато съхранявате ястие в хладилника или го затопляте, поставяйте дебелите и плътни храни към външната част, а тънките и по-малко плътни – към средата. •• Поставяйте нарязаните парчета месо едно върху друго. •• По-дебели парчета, като наденици и кълцано месо, не трябва да се поставят едно до друго. •• Претопляйте бульони и сосове в отделни съдове. Използвайте тесни и дълги съдове, вместо широки и дълги. Не пълнете повече от 2/3 от съда, когато претопляте бульон, сос или супа. •• Ако ще приготвяте риба, направете няколко разреза по тялото ѝ – така кожата няма да се пукне •• Покрийте главата и опашката с алуминиево фолио, за да ги предпазите от загаряне. •• Ако използвате стреч фолио, торбичка или намазана с мазнина хартия за печене, направете дупка в тях или оставете малък отвор, за да позволите на парата да излиза. •• Храната, нарязана на малки парчета, ще се приготви по-бързо, отколкото тази, нарязана на едри, както и храните с правилна форма ще се приготвят по-бързо от тези с неправилна. Нарежете храната на равни и правилни парчета, за да се сготви тя по най-добрия възможен начин. Някои съвети За размразяване: •• Формата на опаковката може да промени времето за размразяване. Плитки правоъгълни опаковки ще се размразят по-бързо от дълбоки. •• Разделяйте парчетата храна едно от друго в процеса на размразяване. Така останалите парчета ще се размразят по-бързо. •• Покривайте парчетата храна, които започват да се затоплят с малки части фолио. Можете да закрепите фолиото с дървени клечки за зъби. Количество храна Колкото повече храна приготвяте, толкова повече време ще отнеме. Двойно количество храна означава двойно количество време. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 259 / БГ 4 Използване на продукта Съдържание на влага Времето за готвене ще се промени в зависимост от количеството сокове в нея, тъй като микровълните са чувствителни към влагата. Храни с естествени сокове (зеленчуци, фиба и птици) ще се сготвят бързо и лесно. Добавянето на вода е препоръчително при приготвянето на ориз и боб в микровълновата фурна. Кондензация Влагата в храната може понякога да предизвика кондензация вътре в микровълновата фурна по време на готвене. Това е нормално. Храни, които са покрити, ще предизвикат по-малко кондензация. Захар Следвайте съветите в готварските книги за микровълнови фурни при приготвянето на сладкиши като пудинг или сладкиш с плодове, които съдържат твърде много захар или масло. Ако превишите предложеното време, сладкишът може да изгори или фурната да се повреди. Намаляване храни на налягане в Много храни са обвити с кожа или обвивка. Те могат да се пукнат поради налягането, което се натрупва по време на готвене. За да избегнете това, кожата или обвивката трябва да се надупчат с вилица или нож. Този процес трябва да се прилага за картофи, пилешки черен дроб, жълтък, наденица и някои плодове. 260 / БГ Разбъркване и обръщане на храната по време на готвене Разбъркването и обръщането на храната е важно, за да се сготвят всички части равномерно. Различни времена за готвене Винаги започвайте, като опитвате минималното време за готвене и проверявате дали храната се е сготвила или не. Посочените в това ръководство времена за готвене са приблизителни. Времето за готвене може да се различава в зависимост от размера и формата на храните и съдовете. Време за изчакване Винаги оставяйте храната известно време във фурната след приготвянето ѝ, преди да я извадите. Изчакването известно време след размразяване, готвене или претопляне на храната винаги дава по-добри резултати. Причината за това е, че топлината на храната ще се разпредели равномерно. При микровълновите фурни храната продължава да се готви още известно време след като фурната изключи. Готвенето продължава не заради микровълновата фурна, а заради енергията вътре в храната. Времето за изчакване може да се промени в зависимост от ястието. В някои случи това време е съвсем кратко – колкото да извадите ястието от фурната и да го прехвърлите в чинията, в която ще го сервирате. Това време може да достигне до 10 минути при големи ястия. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 4 Използване на продукта Използване на фурната 1.Винаги включвайте фурната в заземени контакти. 2.Отворете вратата. 3.Поставете ястието или съда с ястието върху въртящата се чиния във фурната. 6.Отварянето, за да разбъркате или проверите ястието, може да наруши процеса на готвене. Процесът на готвене и настройката на времето ще прекъснат при отваряне на вратата и ще продължат отново при затварянето ѝ. 7.Можете да спрете фурната като отворите вратата по време на готвене. Не забравяйте да настроите времето на положение (0), ако не желаете да продължите готвенето. 8.Зумерът ще се активира в края на зададеното време за готвене. Лампата на фурната ще се изключи и готвенето ще приключи автоматично. Готварска таблица 4.Завъртете копчето за настройка на времето по посока на часовниковата стрелка, за да избелете желаното време. Първо завъртете малко след желаното време, за да направите правилна настройка на времето. След това завъртете обратно до желаното време. 5.Затворете вратата плътно. Лампата на фурната ще се включи и тя ще започне да работи. Фурната няма да заработи, ако вратата не е плътно затворена. Поради особеностите на готвенето с микровълни, оставете храната във фурната известно време след приключване на готвенето. Продължителността на това време е 5 – 10 минути за ястия с месо и 2 – 3 минути за зеленчуци. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 261 / БГ 4 Използване на продукта Храна Ниво на мощност Време за готвене Телешка кайма ( ) Кюфтета ( ) Хамбургер ( ) Пържоли (3 броя с дебелина 0,5 cm) Печено агнешко, бут или плешка Телешко, печен бут ( ) 3 – 5 минути за количество до 500 g 9 – 12 минути за количество до 500 g 4 – 5 минути за количество до 500 g 1,5 – 2,5 минути ( )-( ) ( )-( ) Агнешко/телешко на късове (3 – 4 парчета) ( ) 8 – 10 минути за количество до 500 g 9 – 10 минути за количество до 500 g до 6 – 8 минути Части от пиле (1 брой пилешки гърди) Части от пиле (1 брой бутче) Цяло пиле ( ) 2 – 3,5 минути ( ( ) ) Ястие, задушено в глинен съд (за 1 порция) Пуешки гърди ( ) 1,5 – 2,5 минути 9 – 10 минути за количество до 500 g 1,5 – 3,5 минути ( ) 8 – 9 минути за количество до 500 g ( ( ) ) 1,5 – 2,5 минути 7 – 9 минути за количество до 500 g Месо Птици Риба и морски дарове Филе/нарязано (170 – 230 g) Цяла риба •• Времената за готвене в таблицата са предоставени единствено с информационна цел. Можете да ги намалите или увеличите в зависимост от порцията. •• Стойностите в таблицата са получени в лаборатория. Можете да откриете различни вкусове, които да радват небцето ви и да отговарят на хранителните ви навици като променяте времето за готвене. 262 / БГ Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 4 Използване на продукта Готварска таблица Храна Ниво на мощност Време за готвене ( ( ) ) Десерт с яйца (карамелен яйчен крем) ( с размери 20 x 20 cm Зеленчуци Зеленчуци (за 1 порция) ( Зелен боб ( ) 1 – 2 минути за 1 яйце 45/90 секунди за стопяване на маслото, след което 1 – 2 минути за 1 яйце 15 – 19 минути ) ) Зеле (прясно нарязано) ( ) Моркови (прясно нарязани) ( ) Царевица (2 парчета, прясна) Гъби (прясно нарязани) ( ( ) ) Картофи (4 парчета 170-230 g всяко) Спанак (свеж, листа) ( ( ) ) ( ) 1 – 2 минути ( ) 2 – 4 минути ( ) 2 – 3 минути ( ( ) ) 9 – 12 минути 5 – 6 минути ) ) 5 – 5,5 минути 2 – 2,5 минути 3 – 6 минути ) 2 – 3 минути Яйца и сирене Пържено яйце Бъркани яйца Зърнени храни 1/2 порция овесена каша – бързо приготвяне (вода: 1 чаша) 1/2 порция овесена каша – бавно приготвяне (вода: 1 чаша) 1/2 порция царевично пюре (вода: 2 чаши) Кексове Морковен кекс Обикновен или шоколадов кекс (в кръгъл съд) Кръгъл кекс Малък кекс във форма Бисквити (квадратен съд) Супа/напитка за 1 човек ( ( ( ( ) Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 1,5 – 3 минути 8 – 12 минути за количество до 500 g 6 – 8 минути за количество до 500 g 3 – 6 минути за количество до 200 g 5 – 9 минути 2 – 3 минути за количество до 230 g 10 – 15 минути 5 – 8 минути за количество до 500 g 263 / БГ 4 Използване на продукта Размразяване Размразяването на храни за кратко време е едно то най-големите предимства на микровълновите фурни. Първо отстранете металните части, които увиват опаковката на замразената храна и ги заменете с връв или ластик. Отворете опаковката, направена от материали като картон, преди да поставите храната във фурната Срежете или надупчете полиетиленовите торбички или опаковки. Ако храната е опакована във фолио, отстранете фолиото и поставете храната в подходящ съд. (Ако замразената храна има кожа, отстранете я). Прегънете полиетиленовата торбичка над храната, за до осигурите равномерно размразяване. Таблицата за размразяване съдържа приблизителни стойности, които ще ви помогнат. (При размразяване на големи парчета месо, не забравяйте да покриете тънките части на птиците, за да забавите затоплянето. В противен случай външните части ще изсъхнат и дори ще започнат да се готвят). Винаги използвайте кратко време за размразяване. Ако вътрешността на размразената храна е все още замръзнала, поставете храната обратно в микровълновата фурна, за да я размразите още малко. Предвидете и известно време за уеднаквяване на температурата по време на размразяване, тъй като размразяването продължава и през това време. Продължителността на времето за размразяване зависи от това колко дълбоко е замразена храната. Ако е възможно, завъртете или разделете замразената храна по време на размразяването или на процеса на уеднаквяване на температурата. 264 / БГ Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 4 Използване на продукта Таблица за размразяване Моля, прочетете информацията за размразяване. Храна Препоръчително време Kg Наденица 5 – 6 минути 500 g Кайма 8 – 10 минути 500 g Бъбрек 8 – 12 минути 1 kg Черен дроб 6 – 7 минути 500 g Агнешки котлети 15 – 20 минути 1,5 – 2 kg Горна част от бут 20 – 25 минути 1,5 – 2 kg Месо на късове 7 – 8 минути 500 g Телешко филе 10 – 12 минути 1 kg Телешки котлет 9 – 10 минути 500 g Кайма (телешка) 4 – 5 минути 500 g Телешка пържола 6 – 8 минути 500 g Печен агнешки 28 – 30 бут или минути плешка 2 – 2,3 kg Цяло пиле 26 – 30 минути 1,2 – 1,5 kg Части от пиле 14 – 17 минути 1,2 – 1,5 kg Пилешки гърди (с кости) 10 – 14 минути 1 – 1,5 kg Части от пиле (бутче) 9 – 10 минути 500 g Части от пиле (крило) 8 – 12 минути 700 g Части от пуйка 14 – 16 минути 1 – 1,5 kg Пуешки гърди 18 – 22 минути 2 – 2,5 kg Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 265 / БГ 4 Използване на продукта Таблица за претопляне Храна Ниво на мощност 1 порция 1 чиния 1 – 2 порции Основно ястие със сос 2 – 4 порции Дебело нарязано месо, като хамбургер, нарязани кюфтета 2 – 3 порции Тънко нарязано месо, като филе 2–3 Части от пиле ( ( ) ) ( ) 2 порции 2 порции 1–2 2–3 1 1–2 парчета 3–4 4 Време за готвене 2 – 3 минути 7 – 9 минути 3 – 5 минути ( ) 2 – 3 минути ( ) 3 – 4 минути Ястие, задушено в глинен съд Зеленчуци Царевица Бисквити ( ) 9 – 12 минути ( ( ( ) ) ) Цяло пай Пай ( ( ) ) 3 – 4 минути 3 – 4 минути 45 – 60 секунди 3 – 7 минути 1 – 2 минути Наденица Хотдог ( ( ) ) 1 – 2 минути 1 – 2 минути Претопляне Можете да претопляте останалата или вече сготвена храна бързо и ефективно, без да загуби тя свежестта и вкусовите си качества. Разпределете храната в плитък съд. Може да е необходимо от време на време да обръщате и разбърквате храната, за да се претопли. По време на претопляне покрийте храната с капак или полиетиленово фолио, подходящо за микровълнови фурни, за да запазите естествената ѝ влажност. Покриването на храната ще запази топлината и ще ускори процеса на претопляне. То ще предпази и стените от изпръскване. Увийте сандвичите и бисквитите в хартия, за да предотвратите абсорбцията на влага, поради която ще изглеждат недопечени. 266 / БГ Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 5 Почистване и поддръжка ** За да се размекнат засъхналите ** Изключете фурната от захранва- нето, преди да започнете с почистването. ** Не използвайте абразивни почистващи препарати, домакинска тел, груби гъби за миене или абразивни химикали като сяра или хлор върху никоя част от микровълновата фурна. Външни повърхности ** За да почистите външните повърх- ности на фурната, първо ги забършете с меко парче плат, потопено в топла сапунена вода. След това отново ги забършете със сухо меко парче плат. ** Не позволявайте да проникне вода във вентилационните отвори, за да избегнете повреда на частите, по които тече ток вътре във фурната. Почистете контролния панел на вашата микровълнова фурна само с влажно меко парче плат. ** Не използвайте почистващи спрейове или повече сапуни и вода. Така може да причините неизправност в контролния механизъм. Вътрешни повърхности За да почистите вътрешните повърхности на фурната: петна, поставете чаша с вода във фурната и я кипнете за 2 – 3 минути. ** Почистете вътрешните повърхности и тавана с меко и потопено във вода парче плат. След това отново ги забършете със сухо меко парче плат. ** За да премахнете миризмите от вътрешността на фурната, кипнете смес от вода и няколко чаени лъжици лимонов сок за няколко минути вътре във фурната. ** За да почистите вътрешната основа на фурната, отстранете ролера и стъклената чиния върху него. Измийте стъклената чиния и ролера в сапунена вода. След това ги изплакнете и подсушете. ** Преди да използвате фурната, поставете правилно ролера и стъклената чиния на мястото им. ** При почистване на вътрешните повърхности на фурната използвайте неабразивна мека гъба или парче плат. При транспортиране: ** Изключете уреда от електрическата мрежа. ** Опаковайте стъклената чиния така, че да предотвратите счупването ѝ и разместването ѝ вътре във фурната. При необходимост транспортирайте отделно. ** Залепете с тиксо вратата на фурната. ** Обезопасете предното стъкло, вратата и панела против удар. ** Транспортирайте продукта в нормално положение. Не го оставяйте облегнат върху страничните или задната му страна. Микровълнова фурна / Ръководство за употреба 267 / БГ Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual! Stimate client, Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiţi cu grijă şi în întregime acest manual de utilizare şi toate celelalte documente însoţitoare înainte de a utiliza produsul şi să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteţi produsul altei persoane, oferiţi-i şi manualul de utilizare. Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare. Semnificaţia simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare: C A Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea. Avertismente pentru situaţii periculoase privitoare la siguranţa vieţii şi a proprietăţii Avertisment de suprafeţe fierbinţi. Acest produs a fost fabricat în fabrici moderne prietenoase cu mediul înconjurător fără a dăuna naturii. Acest produs este conform cu reglementarea WEEE. Nu conţine PCB. nstrucţiuni importante de siguranţă 1 Işi mediu Această secţiune conţine instrucţiuni privind siguranţa care vă vor ajuta împotriva riscului de incendiu, electrocutării, expunerii la scurgerea energiei microundelor, vătămările corporale şi pagubele materiale. Nerespectarea acestor instrucţiuni invalidează garanţia furnizată. 1.1 Siguranţă generală •• Nu încercaţi să porniţi cuptorul atunci când uşa este deschisă; în caz contrar dumneavoastră puteţi fi expus la energia periculoasă a microundelor. Dispozitivele de siguranţă nu trebuie dezactivate sau modificate. •• Nu plasaţi obiecte între partea frontală şi uşa cuptorului. Nu permiteţi formarea murdăriei sau a fragmentelor lichidului de curăţare pe suprafeţe închise. •• Orice lucrări de service ce implică scoaterea panoului ce furnizează protecţie împotriva expunerii la energia microundelor trebuie să fie efectuată de către persoane/ service autorizat. Orice altă modalitate este periculoasă. •• Produsul dumneavoastră este destinat gătirii, încălzirii şi decongelării alimentelor în casă. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare Nu trebuie utilizat în scopuri comerciale. Producătorul nu va fi răspunzător pentru avariile care survin din utilizarea incorectă. •• Nu utilizaţi acest produs afară, în baie, medii umede sau locuri în care se poate uda. •• Nu va fi asumată nicio responsabilitate sau solicitare de garanţie pentru avariile ce survin în timpul întrebuinţării greşite sau a manevrării incorecte a produsului. •• Nu încercaţi niciodată să demontaţi produsul. Nu sunt acceptate solicitări de garanţie pentru avarii cauzate de manevrarea incorectă a produsului. •• Utilizaţi doar componente originale sau componente recomandate de către producător. •• În timpul utilizării, nu lăsaţi produsul nesupravegheat. •• Întotdeauna utilizaţi produsul pe o suprafaţă stabilă, dreaptă, curată şi aderentă. •• Acest produs nu trebuie utilizat cu un ceas exterior sau un sistem separat de control prin telecomandă. •• Înainte de prima utilizare al produsului, curăţaţi toate componentele. Vă rugăm să consultaţi 269 / RO nstrucţiuni importante de siguranţă 1 Işi mediu •• Detaliile prezentate în secţiunea ”curăţare şi întreţinere”. •• Utilizaţi acest produs doar pentru uzul destinat aşa cum este descris în acest manual. Nu utilizaţi substanţe chimice abrazive sau abur pentru curăţarea produsului. Acest cuptor este destinat încălzirii şi gătirii alimentelor. Nu este destinat uzului industrial sau în laborator. •• Nu utilizaţi produsul să uscaţi articolele de îmbrăcăminte sau prosoape de bucătărie. •• În timpul utilizării, produsul devine foarte fierbinte. Fiţi atenţi să nu atingeţi părţile fierbinţi în interiorul cuptorului. •• Cuptorul dumneavoastră nu este destinat uscării oricărei făpturi vii. •• Nu utilizaţi cuptorul gol. •• Ustensilele de gătire pot deveni fierbinţi datorită căldurii transferate de la alimente către acestea. Pentru ţinerea ustensilelor aveţi nevoie de mănuşi de bucătărie. •• Ustensilele vor fi verificate pentru a se asigura că sunt adecvate utilizării în cuptoarele cu microunde. 270 / RO •• Nu amplasaţi cuptorul pe plite sau alte produse de generare a căldurii. În caz contrar, acesta poate fi avariat şi garanţia devine nulă. •• Cuptorul cu microunde nu trebuie să fie amplasat într-un dulap care nu corespunde cu instrucţiunile de montaj. •• Aburul poate ieşi în momentul deschiderii protecţiei sau foliei după gătirea alimentelor. •• Atunci când scoateţi alimente încălzite, utilizaţi mănuşi. •• În momentul când produsul este în folosinţă, acesta şi suprafeţele accesibile pot deveni foarte fierbinţi. •• Atunci când produsul este în folosinţă, uşa şi sticla exterioară poate deveni foarte fierbinţi. 1.1.1 Siguranţă electrică •• Cuptorul cu microunde de la Beko este conform standardelor de siguranţă aplicabile; din acest motiv, în caz de orice avarii ale produsului sau a cablului de alimentare, acesta trebuie reparat sau înlocuit de către dealer, centru de service sau specialist pentru evitarea orice pericol. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare nstrucţiuni importante de siguranţă 1 Işi mediu Lucrările de reparaţii greşite sau efectuate de persoane necalificate pot produce pericole sau riscuri ale utilizatorului. •• Asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu informaţiile furnizate pe eticheta produsului. Singura modalitate de deconectare a produsului din priză este de a scoate ştecherul de alimentare din priză. •• Utilizaţi produsul doar cu o priză cu împământare. •• Nu utilizaţi produsul atunci când cablul de alimentare sau produsul în sine este avariat. •• Nu utilizaţi acest produs cu un prelungitor. •• Nu atingeţi niciodată produsul sau priza cu mâinile umede. •• Plasaţi produsul într-o poziţie în aşa fel încât ştecherul este întotdeauna accesibil. •• Preveniţi avarierea cablului de alimentare prin comprimare, deformare sau frecarea de margini tăioase. Menţineţi cablul de alimentare departe de suprafeţele fierbinţi şi flacără deschisă. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare •• Asiguraţi-vă că cablul de alimentare nu poate fi scos accidental din priză sau că o persoană se poate împiedica de el atunci când cuptorul este în folosinţă. •• Înainte de fiecare curăţare şi atunci când produsul nu este folosit, scoateţi-l din priză. •• Pentru deconectarea aparatului, nu trageţi de cablul de alimentare şi nu înfăşuraţi cablul în jurul produsului. •• Nu imersaţi produsul, cablul de alimentare sau ştecherul în apă sau alte lichide. Nu-l menţineţi sub apă curentă. •• Atunci când încălziţi alimente în recipiente de plastic sau hârtie, verificaţi frecvent cuptorul datorită posibilităţii de aprindere. •• Înainte de introducerea pungilor adecvate în cuptorul cu microunde, scoateţi fâşiile de sârmă şi/ sau mânerele metalice ale pungilor de hârtie sau plastic. •• Dacă dumneavoastră sesizaţi apariţia fumului, opriţi produsul sau deconectaţi-l şi menţineţi uşa închisă pentru a preveni aprinderea. 271 / RO nstrucţiuni importante de siguranţă 1 Işi mediu •• Nu utilizaţi interiorul cuptorului pentru depozitare. Atunci când cuptorul nu este funcţional, nu lăsaţi articole din hârtie, fragmente de alimente sau mâncare în interiorul cuptorului. •• Înainte de consum şi pentru evitarea producerii rănilor provocate de arsuri conţinutul sticlelor şi a borcanelor pentru bebeluşi trebuie să fie amestecat şi agitat, iar temperatura trebuie să fie verificată. •• Acest produs este un echipament ISM din grupa 2 clasa B. Grupa 2 cuprinde tot echipamentul ISM (industrial, ştinţific şi medical) în care energia radio este generată intenţionat şi/sau utilizată în formă de radiaţie electromagnetică pentru tratamentul materialului şi echipamentul de eroziune prin scânteie. •• Echipamentul din clasa B este adecvat utilizării în locuinţe domestice şi locuinte conectate direct la reţeaua de alimentare cu tensiune scăzută. •• În momentul utilizării, uşa sau suprafeţele exterioare ale produsului pot deveni fierbinţi. 272 / RO 1.1.2 Siguranţa produsului •• Lichidele sau alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente închise deoarece prezintă riscul de explozie. •• Încălzirea băuturilor cu microunde pot cauza fierberea prin barbotarea acestora după ce au fost scoase din cuptor; aveţi grijă în momentul când ţineţi recipientele. •• Nu prăjiţi nimic în cuptor. Uleiul încins poate avaria componentele şi materialele cuptorului, şi poate chiar cauza arsuri ale pielii. •• Perforaţi mâncarea cu coajă groasă cum ar fi cartofii, dovleceii, merele şi castanele. •• Produsul trebuie să fie montat în aşa fel încât partea din spate să fie la perete. •• Dacă uşa sau chederele uşii sunt avariate, cuptorul nu trebuie utilizat până când acesta nu este reparat de către o persoană calificată. •• Înainte de mutarea produsului, vă rugăm să asiguraţi suportul rotativ pentru prevenirea avarierea acestuia. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare nstrucţiuni importante de siguranţă 1 Işi mediu •• Nu utilizaţi cuptorul cu microunde pentru a pregăti sau încălzi ouă ochi cu sau fără coajă. •• Nu scoateţi componentele din partea laterală şi partea posterioară a produsului, ce protejează distanţele minime dintre pereţii dulapului şi ale produsului pentru a permite circulaţia necesară a aerului. 1.2 Utilizare destinată •• Cuptorul cu microunde este des- tinat doar pentru uzul construit. •• Nu utilizaţi produsul pentru altceva decât uzul destinat. •• Nu utilizaţi produsul ca o sursă de căldură. •• Cuptorul cu microunde este destinat decongelării, pregătirii şi agitării mâncării. •• Nu supragătiţi produsele; în caz contrar puteţi cauza un incendiu. •• Nu utilizaţi aspiratoare pe bază de abur pentru curăţarea produsului. •• Cuptorul trebuie să fie curățat regulat și depozitele de mâncare trebuie eliminate. •• Deasupra suprafeței superioare a cuptorului trebuie să existe o distanță liberă de minim 20 cm. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 1.3 Siguranţa copiilor •• Atunci când cuptorul este utilizat lângă copii sau persoane care prezintă abilităţi fizice, senzoriale sau mentale restricţionate, este recomandată atenţie extremă. •• Acest produs poate fi utilizat de către copii cu o vârstă de 8 ani şi mai mare şi de către persoane cu capacitate fizică, senzorială sau mentală limitată sau care nu au cunoştiinţe şi experienţă, atât timp cât aceştia sunt supravegheaţi cu privire la utilizarea sigură a produsul sau sunt instruiţi cu privire la utilizarea şi înţelegerea riscurilor de utilizare ale produsului. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Lucrările de curăţare şi întreţinere nu trebuie să fie efectuate de către copii cu excepţia supravegherii de către un adult. •• Pericol de sugrumare! Menţineţi materialele de ambalare departe de copii. 273 / RO nstrucţiuni importante de siguranţă 1 Işi mediu •• Permiteţi doar copiilor să utilizeze cuptorul fără supraveghere atunci când aceştia au fost instruiţi corespunzător cu privire la utilizarea în siguranţă a cuptorului cu microunde şi înţelegerea pericolelor de utilizare necorespunzătoare. •• Datorită căldurii excesive care este emisă de grill şi modurile de combinare, copii trebuie să fie permişi să utilizeze aceste moduri sub supraveghearea unui adult. •• Menţineţi produsul şi cablul său de alimentare departe de copii cu vârsta de sub 8 ani. •• În momentul când produsul este în folosinţă, acesta şi suprafeţele accesibile pot deveni foarte fierbinţi. Menţineţi copiii departe. 1.4 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat: Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice (WEEE). Acest produs a fost fabricat folosind piese şi materiale de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate. Nu depozitaţi produsul uzat împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei sale de funcţionare. Duceţi-l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Luaţi legătura cu autorităţile locale pentru a afla informaţii despre aceste centre de colectare. 1.5 Conformitate cu Directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specificate în Directivă. 1.6 Informaţii despre ambalaj Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale. Ambalajele nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer sau alt tip. Duceţi-le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autorităţile locale. 274 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 2 Specificaţii tehnice ale produsului 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Sistem de blocare a uşii Uşă frontală din sticlă Suport rotativ Panou de control Ghidul cuptorului Platan rotativ din sticlă Tastă deschidere uşă Arbore Lăţime externă 452 mm 452 mm Adâncime externă 312 mm 312 mm Înălţime externă 262 mm 262 mm Volum cuptor 20 L 20 L Greutate 11 kg 11 kg Tensiune de alimentare 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Putere maximă 700 W 700 W Putere totală: 1200 W 1200 W Ora 0-30 minute 0-30 minute Culoare Alb Argint Simbolurile de pe produs sau valorile prezentate în alte documente furnizate cu produsul reprezintă valorile obţinute sub condiţii de laborator conform standardelor relevante. Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 275 / RO 3 Descrierea produsului Panou de control Setarea puterii Butonul de setare aflat în partea superioară a panoului de control vă va permite să utilizaţi oricare din cele 6 nivele diferite de putere. Următorul tabel conţine unele mostre de preparate şi nivele de putere corespunzătoare pentru a le pregăti în cuptorul cu microunde. Buton setare putere Buton setare oră Nivel de putere Utilizare Ridicată 700 W - Apă clocotită - Carne tocată - Prepararea puiului/curcanului, peştelui şi a legumelor - Prepararea cărnii tăiate subţire Mediu-Ridicată 600 W - Reîncălzirea tuturor preparatelor. - Prepararea cărnii şi cărnii de pasăre - Prepararea ciupercilor - Prepararea alimentelor ce conţin brânză sau ou Mediu 460 W - Prepararea torturilor şi prăjiturilor - Prepararea oului - Prepararea supei sau a orezului Mediu-Scăzut 350 W - Topirea untului şi a ciocolatei Decongelare - Decongelarea tuturor sortimentelor de produse congelate Scăzut 120 W - Topirea untului şi a ciocolatei - Topirea îngheţatei - Creşterea aluatului cu drojdie 276 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 3 Descrierea produsului Accesorii Platan rotativ din sticlă Utilizaţi platanul din sticlă în toate tipurile de preparare. Platanul de sticlă va colecta toate sucurile cărnii şi bucăţile de mâncare care cad. În caz contrar, carnea se va vărsa în cuptor şi se va usca. Platanul din sticlă poate fi spălat în maşina de spălat vase. ** Introduceţi platanul din sticlă pe suportul acestuia. Suport rotativ Suportul rotativ trebuie să fie introdus sub platanul din sticlă. Nu introduceţi un alt tip de platan înafară de platanul din sticlă aflat pe suportul rotativ. Spălaţi cel puţin o dată pe săptămână suportul rotativ în apă caldă cu detergent. Suportul rotativ trebuie să fie montat corespunzător în locaşul acestuia. Avantajele cuptorului cu microunde ** Cuptorul cu microunde este foarte benefic în termeni de timp de preparare. Prepararea la microunde poate fi de trei sau patru ori mai scurtă comparată cu cuptoarele convenţionale. De asemenea, aceasta depinde de grosime, temperatură şi cantitatea preparatului care urmează a fi preparat. Preparatele îşi menţin complet sucul lor natural atunci când sunt gătite cu acest suc prin utilizarea unei cantităţi mai mică de condimente sau fără. ** Cuptorul cu microunde va furniza economie de energie electrică. Puterea nu este consumată doar în timpul gătirii. Prepararea cu ajutorul cuptorul de microunde nu conţine preîncălzire sau timp de răcire; aşadar puterea nu este pierdută. În timpul preparării, doar preparatul este încălzit. Deoarece bucătăria nu este încălzită, persoanele din bucătărie nu vor simţi disconfort. ** De asemenea, prepararea la microunde înseamnă mai puţine farfurii de a fi spălate. Preparatele pot fi gătite şi servite în acelaşi recipient. Deoarece recipientul nu este încălzit în timpul preparării. Fragmentele alimentare vărsate şi turnate nu sunt arse pe părţile laterale ale cuptorului; va fi mai uşor să curăţaţi cuptorul. ** Nu trebuie să ne îngrijorăm atunci când uităm să decongelăm carnea. Cuptorul cu microunde poate decongela produsele în câteva minute, permiţându-le să înceapă a fi preparate imediat. Teoria preparării la microunde În momentul utilizării cuptorului, magnetronul din interiorul acestuia produce microunde. Pereţii cuptorului reflectă energia microundelor direct în preparat. Vibraţiile de înaltă viteză apar în moleculele preparatului. Aceste vibraţii vor crea căldura necesară pentru gătirea preparatului. Dacă dumneavoastră deschideţi uşa cuptorului în timpul sau după finalizarea preparării, emisiile de microunde şi procesul de preparare se va opri. Aceasta este pentru siguranţa dumneavoastră. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 277 / RO 3 Descrierea produsului În timpul preparării la microunde, suprafaţa cărnii sau a puiului nu se arămeşte cum s-ar întâmpla în cazul cuptoarelor convenţionale. Dar interiorul şi exteriorul preparatului sunt gătite corespunzător. Recipiente pentru prepararea la microunde Utilizaţi recipiente rotunde pentru gătire în loc de recipiente eliptice sau dreptunghiulare. În caz contrar, mâncarea care rămâne pe margini va fi afectată mai mult de microunde, iar marginile vor fi supragătite. ** Microundele pot trece prin substanţe cum ar fi hârtie, plastic, sticlă şi ceramică fără a produce căldură. În unele cazuri, recipientele pentru gătire construite din astfel de materiale pot fi potrivite pentru utilizarea în prepararea la microunde. ** Dumneavoastră puteţi folosi următoarea metodă pentru a verifica dacă recipientul pe care-l introduceţi în interior este potrivit preparării la microunde. Introduceţi recipientul gol cu un pahar plin de apă pe platanul din sticlă şi selectaţi şi rulaţi nivelul de putere Max timp de 60 de secunde. Recipientele care se supraîncălzesc după acest proces nu trebuie utilizate. Recipiente din plastic - pungi Recipiente şi capace din melamină precum şi pungi utilizate pentru congelarea sau menţinerea preparatului nu trebuie utilizate. Hârtie Nu este potrivit niciun tip de hârtie pentru prepararea în timp lung în cuptoare cu microunde. Acest lucru va cauza un incendiu. Recipiente din lemn sau răchită Recipiente mari din lemn nu trebuie utilizate deoarece energia microundelor cauzează uscarea şi fragilitatea lemnului. Recipiente metalice - folii Recipientele metalice reflectă microundele departe de preparat. Aşadar, nu le folosiţi. Folia de aluminiu în bucăţi mici sau tăiată în dungi poate fi utilizată pentru a acoperi aripioarele sau copănelele, sau bucăţile care rămân pe margini cum ar încheieturile. Tăvi de gătit drepte cu o adâncime mai mică de 1,5 cm pe margini pot fi de asemenea utilizate; totuşi, în asemenea cazuri hârtia cerată sau folia din plastic trebuie să fie utilizată în loc de folie. Recipiente din sticlă Recipiente din sticlă foarte subţiri şi cristal cu conţinut de plumb nu trebuie utilizate. 278 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 4 Utilizarea produsului Introducerea mâncării •• Dumneavoastră veţi obţine rezultate mai bune dacă distribuiţi în mod egal mâncarea în farfurie. Pentru a obţine rezultate mai bune, aceasta poate fi utilizat în metode variate. •• Dacă preparaţi prea multe felii din acelaşi tip (cum ar fi cartofi cu coajă), plasaţi-le într-o formă circulară. •• Atunci când preparaţi alimente cu mărimi şi grosimi diferite, plasaţi feliile cele mai mici şi mai subţiri în mijlocul recipientului. Astfel, acea felie se va coace ultima. •• Introduceţi preparatul cu formă neregulată cum ar fi peşte într-o modalitate încât cozile acestora să se afle în mijlocul recipientului. •• Atunci când depozitaţi un aliment în congelator sau îl încălziţi, amplasaţi cele mai dense şi mai groase în interior şi cele mai subţiri şi mai puţin dense în exterior. •• Plasaţi bucăţile de carne tăiate subţire una peste alta. •• Alimente mai groase cum sunt cârnaţii sau carnea tocată nu trebuie să fie plasată una lângă cealaltă. •• Încălziţi supă şi sosuri în recipiente diferite. De preferat sunt vasele înguste şi lungi decât late şi lungi. În momentul care încălziţi supa, sosul nu umpleţi mai mult de 2/3 recipientul. •• Dacă preparaţi tot peştele, crestaţi-l puţin, acest lucru va împiedica umflarea pielii. •• Acoperiţi capul şi coada peştelui cu folie de aluminiu pentru a le proteja de supragătire. •• Dacă utilizaţi folie din plastic, pungă sau hârtie cerată, creaţi o gaură sau lăsaţi o deschizătură mică pentru a permite eliberarea aburului. •• Preparatele cu bucăţi mici vor fi gătite mai rapid decât preparatele cu bucăţi mari şi cele cu formă regulată vor fi gătite mai rapid decât cele cu formă neregulată. Tăiaţi preparatul în bucăţi egale şi regulate pentru a le găti în cea mai bună modalitate posibilă. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare Mici sugestii Pentru decongelare: •• Forma ambalajului poate modifica timpul de decongelare. Ambalaje pătrate mici se vor decongela mai rapid decât recipientele adânci. •• Separaţi bucăţile unele de celelalte atunci când se decongelează. Aşadar, alte bucăţi se vor decongela mai rapid. •• Acoperiţi bucăţile preparatului care începe să se încălzească cu bucăţi mici de folie. Scobitorile din lemn vor menţine folia la locul ei. Cantitatea preparatului Cu cât cantitatea este mai mare, cu atât timpul va fi mai mare. Dublarea cantităţii înseamnă şi dublarea timpului. Conţinut de umezeală Timpul de preparare se va modifica depinzând de cantitatea de suc deoarece microundele sunt sensibile la umezeală. Alimente cu suc natural (legume, peşte şi carne de pasăre) vor fi gătite mai rapid şi mai uşor. Adăugarea apei este recomandată în momentul când gătiţi alimente uscate cum ar fi orez şi fasole în microunde. Condensare În timpul gătirii, umezeala din alimente poate câteodată cauza condensare în interiorul cuptorului. Acest lucru este normal. General, alimentele care sunt acoperite vor cauza mai puţină condensare. Zahăr Consultaţi sugestiile reţetarului pentru microunde atunci când gătiţi alimente cum ar fi budincă sau tartă cu conţinut prea mare de zahăr şi unt. Dacă depăşiţi ora sugerată, se poate cauza ca preparatul să se ardă sau cuptorul să fie avariat. 279 / RO 4 Utilizarea produsului Reducerea presiunii din alimente. Multe dintre alimente sunt acoperite cu piele sau coajă. Acestea se pot crăpa datorită presiunii care se acumulează în timpul preparării. Pentru evitarea acest lucru, pielea sau coaja trebuie să fi crestată cu o furculiţă sau un cuţit. Acest proces trebuie să fie aplicat cartofilor, ficatului de pui, gălbenuşului de ou, cârnaţiilor şi unelor fructe. Utilizarea cuptorului 1. Întotdeauna cuplaţi cuptorul la prize cu împământare. 2. Deschideţi uşa frontală. Amestecarea şi rotirea alimentelor în timpul preparării Amestecarea şi rotirea alimentelor este importantă în termeni de gătire deoarece toate părţile trebuie să se prepare uniform. 3. Plasaţi preparatul sau tava preparatului pe platanul rotativ din cuptor. Timpi diferiţi de gătire. Porniţi întotdeauna prin setarea timpului minim de gătire şi verificaţi dacă mâncarea s-a gătit sau nu. Timpii de gătire din acest manual de utilizare reprezintă valori aproximate. Timpii de gătire pot varia depinzând de forma şi dimensiunile alimentelor şi recipientelor. Timp de aşteptare După ce aţi scos preparatul din cuptor, menţineţi întotdeauna mâncarea. Menţinerea afară a preparatului după decongelare, gătire şi reîncălzire va oferi întotdeauna rezultate mai bune. Deoarece căldura preparatului se va disipa mai bine. În cuptoarele cu microunde, alimentele continuă să fie preparate pentru o perioadă de timp după ce cuptorul a fost oprit. Prepararea continuă nefiind datorată de cuptorul de microunde dar de către energia în interiorul alimentelor. Timpul de aşteptare se poate modifica conform preparatului. În unele cazuri, această durată este foarte scurtă fiind doar preluarea preparatului din cuptor şi transferul acesteia pe farfuria de servire. Pentru preparate mari, acest timp poate ajunge până la 10 minute. 280 / RO 4. Pentru setarea timpului dorit, rotiţi butonul de setare a timpului în sensul acelor de ceasornic. Lăsaţi să treacă puţin timp după timpul dorit pentru a crea corect setarea de timp. Apoi reveniţi la timpul dorit. 5. Închideţi uşa frontală în mod securizat. Lumina cuptorului se va aprinde şi cuptorul va porni. Cuptorul nu va porni dacă uşa nu este închisă în mod securizat. 6. Deschiderea din când în când uşa pentru a amesteca sau verifica preparatul poate perturba procesul de preparare. Procesul de preparare şi setarea timpului se va opri atunci când deschideţi uşa frontală şi va relua procesul atunci când uşa frontală este închisă din nou. 7. În timpul preparării, dumneavoastră puteţi opri cuptorul prin deschiderea uşii frontale. Nu uitaţi să setaţi timpul în poziţia (0) dacă nu mai doriţi să continuaţi gătirea. 8. Soneria va fi activată la finalizarea timpului de gătire. Lumina cuptorului se opreşte şi gătirea se finalizează automat. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 4 Utilizarea produsului Timpul de gătire Datorită caracteristicii de gătire la microunde, menţine aşteptarea mâncării pentru ceva timp după ce prepararea s-a finalizat. Această durată este de 5-10 minute pentru carne şi 2-3 minute pentru legume. Preparat Nivel de putere Timp de gătire Carne tocată ( ) 3-5 minute pentru ~ 500 g Chiftele ( ) 9-12 minute pentru ~ 500 g Hamburger ( ) 4-5 minute pentru ~ 500 g Fripturi (3 bucăţi de 0,5 cm grosime) ( ) 1.5-2.5 minute Friptură de miel, gambă sau umăr ( )-( ) 8-10 minute pentru ~ 500 g Viţel, friptură de braţ ( )-( ) 9-10 minute pentru ~ 500 g Cuburi de miel/viţel (3-4 bucăţi) ( ) ~ 6-8 minute Bucăţi de pui (1 piept) ( ) 2-3.5 minute Bucăţi de pui (1 copan) ( ) 1.5-2.5 minute Pui întreg ( ) 9-10 minute pentru ~ 500 g Caserolă (pentru o persoană) ( ) 1.5-3.5 minute Piept de curcan ( ) 8-9 minute pentru ~ 500 g File / tăiat (170-230 g) ( ) 1.5-2.5 minute Peşte întreg ( ) 7-9 minute pentru ~ 500 g Carne Carne de pasăre Peşte şi fructe de mare •• Timpii de preparare din tabel sunt furnizaţi doar în scopul informaţiilor. Dumneavoastră puteţi creşte sau scădea timpul de preparare conform palatului bucal. •• Valorile din tabel sunt obţinute în condiţii de laborator. Prin modificarea timpului de preparare, dumneavoastră puteţi descoperi gusturi diferite pentru a se potrivi palatului dumneavoastră şi obiceiurilor de preparare. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 281 / RO 4 Utilizarea produsului Tabel de gătire Preparat Nivel de putere Timp de gătire Ou omletă ( ) 1-2 minute per ou Ouă bătute ( ) 45/-90 sec. pentru topirea untului şi apoi 1-2 minute per ou Desert cu ou (şarlotă din caramel) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minute Legume (o persoană) ( ) 1.5-3 minute Fasole verde ( ) ~ 500 g 8-12 minute Varză (tocată proaspăt) ( ) 6-8 minute pentru ~ 500 g Morcov (tocat proaspăt) ( ) 3-6 minute pentru ~ 200 g Porumb (2 bucăţi proaspete) ( ) 5-9 minute Ciuperci (tocate proaspăt) ( ) 2-3 minute pentru ~ 230 g Cartofi (4 bucăţi, 170-230 g fiecare) ( ) 10-15 minute Spanac (proaspăt, frunze) ( ) 5-8 minute pentru ~ 500 g 1/2 de ovăz gătit rapid (apă: o cană) ( ) 1-2 minut(e) 1/2 de ovăz gătit lung (apă: o cană) ( ) 2-4 minute 1-2 piure de porumb (apă: 2 căni) ( ) 2-3 minute Tort de morcovi ( ) 9-12 minute Prăjitură simplă sau prăjitură cu ciocolată (în vase rotunde) ( ) 5-6 minute Tort rotund ( ) 5-5.5 minute Tort mic în formă ( ) 2-2.5 minute Prăjituri (recipient în 4 forme) ( ) 3-6 minute ( ) 2-3 minute Ou şi brânză Legume Boabe Torturi Supă/băuturi pentru o persoană 282 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 4 Utilizarea produsului Decongelare Preparatele ce se decongelează într-o perioadă mai scurtă reprezintă cele mai mari avantaje ale cuptorului cu microunde. Mai întâi scoateţi firele metalice ale pungilor congelate şi înlocuiţi-le cu aţă sau cauciuc. Deschideţi ambalajele confecţionate din astfel de materiale cum ar fi carton înainte de introducerea acestora în cuptor. Tăiaţi sau perforaţi pungile de plastic şi ambalajele. Dacă alimentele sunt ambalate în folie, scoateţi folia şi plasaţi alimentele într-un recipient potrivit. (Dacă alimentele congelate au piele, scoateţi-o.) Curbaţi punga din plastic a alimentelor pentru a furniza decongelare echilibrată. (În timpul decongelării bucăţilor mari de carne, nu uitaţi să acoperiţi bucăţile subţiri ale cărnii de pasăre pentru a încetini încălzirea. În caz contrar, bucăţile exterioare se vor usca sau se vor prepara.) Întotdeauna menţineţi scăzut timpul de decongelare. Dacă interiorul alimentelor sunt încă congelare, introduceţi înapoi în cuptorul cu microunde pentru a continua decongelarea. De asemenea, permiteţi puţin timp pentru aclimatizare în timpul decongelării, deoarece decongelarea va continua în timpul aclimatizării. Durata timpului de decongelare depinde de nivelul de congelare a alimentelor. Dacă este posibil, rotiţi sau desfaceţi alimentele congelate în timpul decongelării şi aclimatizării. Tabelul de decongelare conţine valori corespunzătoare pentru a vă ajuta. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare Tabel de decongelare Vă rugăm să citiţi informaţiile referitoare la decongelare. Preparat Timp recomandat Kg Cârnaţi 5-6 minute 500 g Carne tocată 8-10 minute 500 g Rinichi 8-12 minute 1 kg Ficat 6-7 minute 500 g Coaste de miel 15-20 minute 1.5-2 kg Felii rotunde 20-25 minute 1.5-2 kg Cuburi de carne 7-8 minute 500 g File de vită 10-12 minute 1 kg Antricot de viţel 9-10 minute 500 g Carne tocată (viţel) 4-5 minute 500 g Friptură de viţel 6-8 minute 500 g Friptură de miel, picior sau umăr 28-30 minute 2-2.3 kg Pui întreg 26-30 minute 1.2-1.5 kg Bucăţi de pui 14-17 minute 1.2-1.5 kg Piept de pui (cu os) 10-14 minute 1-1.5 kg Bucăţi de pui (copănele) 9-10 minute 500 g Bucăţi de pui (aripi) 8-12 minute 700 g Bucăţi de curcan 14-16 minute 1-1.5 kg Piept de curcan (cu os) 18-22 minute 2-2.5 kg 283 / RO 4 Utilizarea produsului Tabel de încălzire Preparat Nivel de putere Timp de gătire o porţie o farfurie ( ) 2-3 minute 1-2 porţie(ii) Felul principal cu sos ( ) 7-9 minute 2-4 porţii Felii subţiri de carne cum ar fi hamburger-ul, felii de chiftele ( ) 3-5 minute 2-3 porţii Felii subţiri de carne cum ar fi file de friptură ( ) 2-3 minute 2.-3. Bucăţi de pui ( ) 3-4 minute 2 porţii Caserolă ( ) 9-12 minute 2 porţii Legume ( ) 3-4 minute 1.-2. Porumb ( ) 3-4 minute 2.-3. Prăjituri ( ) 45-60 secunde 1 Prăjitură întreagă ( ) 3-7 minute 1-2 felii Prăjitură ( ) 1-2 minut(e) 3.-4. Cârnaţi ( ) 1-2 minut(e) 4 Hotdog ( ) 1-2 minut(e) Încălzire Dumneavoastră puteţi reîncălzi foarte rapid şi eficient alimentele rămase fără a-şi pierde prospeţimea şi gustul. În timpul încălzirii, acoperiţi preparatele cu un capac potrivit pentru microunde pentru a permite acestora să-şi menţină umezeala. Acoperirea preparatelor le va proteja căldura şi va grăbi procesul de gătire. De asemenea, se va evita împroşcarea. Înveliţi sandvişurile şi prăjiturile în prosoape de hârtie pentru a permite absorbţia umezelii şi să preveniţi uscarea acestora. În mod general, distribuiţi preparatul într-un recipient fără adâncime. Este necesar să amestecaţi şi să rotiţi alimentele din timp în timp pentru a le încălzi. 284 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 5 Curăţarea şi întreţinerea ** Pentru a elimina mirosurile din interiorul cupto- ** Înainte de curăţare decuplaţi cuptorul. ** Nu utilizaţi substanţe abrazive, bureţi din oţel, îmbrăcăminte abrazivă sau substanţe chimice abrazive cum ar fi sulf sau clor pe sau oricare altă componentă a cuptorului de microunde. Suprafeţe exterioare ** Pentru curăţarea suprafeţelor exterioare ale cuptorului, prima dată ştergeţi-le cu un material textil înmuiat în apă călduţă cu detergent. Apoi ştergeţi-le încă o dată cu un material textil moale. ** Nu permiteţi apei să intre în găurile de ventilare pentru a evita avariarea componentelor din interiorul cuptorului. Curăţaţi panoul de control al cuptorului de microunde doar cu un material textil moale şi umed. ** Nu utilizaţi spray-uri de curăţare sau mai multă apă şi săpun. Acestea pot cauza probleme în mecanismul de control. rului, fierbeţi un amestec de apă şi câteva linguriţe de suc de lămâie timp de câteva minute în interiorul cuptorului. ** Pentru curăţarea bazei interne ale cuptorului, scoateţi tava rotativă din sticlă şi suportul rotativ. Spălaţi platanul rotativ din sticlă şi suportul rotativ în apă cu săpun. Apoi, clătiţi-le şi uscaţile. ** Înainte de pornirea cuptorului, montaţi în mod sigur suportul rotativ şi platanul din sticlă. ** În momentul când utilizaţi suprafeţele interioare ale uşii cuptorului, utilizaţi un burete moale nonabraziv sau material textil. Pentru transport; ** Decuplaţi produsul. ** Împachetaţi platanul de sticlă în aşa fel încât să preveniţi spargerea şi mişcarea acestuia în interiorul cuptorului. Dacă este necesar, transportaţi-le separat. ** Lipiţi uşa frontală de corpul cuptorului. ** Preveniţi impactul împotriva sticlei frontale, uşii şi panoului de control. ** Transportaţi produsul într-o poziţie normală. Nu-l rezemaţi pe o parte sau pe spate. Suprafeţe interioare Pentru curăţarea suprafeţelor interioare ale cuptorului: ** Pentru a atenua petele uscate, introduceţi un pahar plin de apă şi fierbeţi timp de 2-3 minute. ** Curăţaţi suprafeţele interioare şi partea superioară utilizând un material textil moale cu săpun. Apoi uscaţi-l utilizând un material textil moale. Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 285 / RO CERTIFICAT DE GARANTIE Tensiune de alimentare/frecventa: 230-240V~50Hz TIP: Cuptor cu microunde Model / Serie: VANZATOR Nr. factura:.............................................................................Data: .............................................. Semnatura si Stampila CUMPARATOR Nume ................................................................................................Localitatea ..................................................................... Str. .................................................................................................Nr. ..........Bloc ...............Sc. ............Et. ..............Ap. .......... Judet............................................................ Telefon ...........................................E-mail ......................................................... S-a efectuat proba de functionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instructiunile de utilizare si toate accesoriile. Am primit aparatul in perfecta stare de functionare. Semnatura CERTIFICATUL DE GARANTIE DEVINE VALID DACA ESTE SEMNAT SI STAMPILAT DE VANZATOR, ALTFEL APARATUL ISI PIERDE GARANTIA! Stimati clienti, - sa cititi cu atentie si sa respectati recomandarile prezentate in “Instructiunile de utilizare”. ARCTIC, la orice sesizare efectuata in perioada de garantie. Va multumim ca ati optat pentru cumpararea unui aparat Beko! Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani! Perioada de garantie legala de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului in posesia consumatorului. Perioada de garantie comerciala este de 3 ani de la intrarea produsului in posesia consumatorului. - (3) Timpul de nefunctionare din cauza lipsei de conformitate aparute in cadrul termenului de garantie prelungeste termenul de garantie legală de conformitate si cel al garantiei comerciale si curge, dupa caz, din momentul la care a fost adusă la cunostinta vanzatorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentarii produsului la vanzator/unitatea service pana la efective a produsului catre consumator. nou termen de garantie care curge de la data preschimbarii produsului. consumatorului contravaloarea produsului respectiv. - (6) Termenul de garantie curge de la data intrarii bunului respectiv in posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de folosinta indelungata, obtinute prin tragere la sorti la tombole, castigate la concursuri si similare sau acordate cu reducere de pret ori gratuit de catre operatorii economici." Garantia oferita de producator nu exclude garantia de viciu ascuns, conform OG21/1992 (R2) privind protectia consumatorului si codul civil. Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Gaesti, Dambovita, str. 13 Decembrie nr. 210. *9010 • www.arctic.ro • e-mail: [email protected] • Program: Luni - Vineri 08:00 - 20:00; Sambata 09:00 - 17:00 286 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare UNITATILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTA REPARATII IN TERMENUL DE GARANTIE SI IN AFARA ACESTUIA 6 Garantie Data primirii in reparatie Programat Data ridicarii aparatului Reparat CONDITIILE GARANTIEI LEGALE DE CONFORMITATE Data Reclamatiei Cauza intarzierii Reparatia curenta si/sau Prelungirea termenului componenta inlocuita de garantie SERVICE Cuptor cu microunde / Manual de utilizare CLIENT Drepturile consumatorului sunt cele prevazute in Legea 449/2003 (R1), OG 21/1992 (R2) si OG 9/2016, 3. Garantia nu se acorda subansamblelor si accesoriilor casabile ale produselor care sufera deteriorari din vina consumatorului. 4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se incadreaza in limitele prevazute de standarde (SREN 50160). 5. Instalatia electrica a utilizatorului prezinta improvizatii sau neconformitati. 6. Aparatul a fost folosit in alte scopuri decat cel pentru care a fost proiectat. 1. Nu au fost respectate instructiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare si intretinere prescrise. APARATUL NU BENEFICIAZA DE GARANTIE LEGALA DE CONFORMITATE IN URMATOARELE CAZURI: a) lampile de iluminare sau semnalizare; b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service Arctic; c) piesele si accesoriile lipsa sau care prezinta lovituri, zgarieturi sau sparturi, se rezolvă numai contra cost. Reclamatiile ulterioare cumpararii referitoare la: Aparatul trebuie sa functioneze corespunzator si sa nu prezinte defecte vizibile ale pieselor si accesoriilor. 4. Termenul de realizare a operatiilor de reparare, inlocuire sau intretinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumparatorul a sesizat defectiunea la magazinul de unde a achizitionat produsul sau direct la CallCenter Arctic. 2. Garantia acopera repararea si/sau inlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de catre tehnicienii Service Arctic. Pentru orice defectiune aparuta in perioada de garantie sau post garantie, apelati la magazinul de unde a fost achizitionat produsul sau direct la Call Center Arctic. Termenul de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data semnalarii defectului si pana la data repunerii aparatului in stare de functionare. Nr. crt. UNITATILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTA REPARATII IN TERMENUL DE GARANTIE SI IN AFARA ACESTUIA 6 Garantie 287 / RO Najprej preberite priročnik za uporabo! Spoštovani, Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka Beko. Upamo, da bo izdelek, ki je bil izdelan z visokokakovostno in najnovejšo tehnologijo, upravičil vaše zaupanje. Zato pred uporabo naprave preberite celoten uporabniški priročnik in vso ostalo priloženo dokumentacijo ter jo shranite kot referenco za prihodnjo uporabo. Če napravo predate nekomu drugemu, zraven priložite še uporabniški priročnik. Upoštevajte vsa navodila in vse informacije, ki so v priročniku o uporabi. Pomen simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega priročnika: C A Pomembne informacije in uporabni nasveti o uporabi. Opozorila za nevarne situacije, ki zadevajo varnost za življenje in lastnino. Opozorilo za vroče površine. Ta izdelek je bil izdelan v okolju prijaznih in sodobnih proizvodnih obratih, brez kakršne koli škode za naravo. Ta naprava je v skladu z direktivo o Ne vsebuje PCB. odpadni električni in elektronski opremi (WEEE). omembna navodila za varnost in 1 P okolje Pomembna varnostna navodila Pozorno preberite in hranite za referenco v prihodnje V tem poglavju so varnostna navodila za zaščito pred nevarnostjo požara, električnega udara, puščanja mikrovalovne energije, telesnih poškodb ali stvarne škode. Neupoštevanje teh navodil izniči garancijo. 1.1 Splošna varnost •• Mikrovalovna pečica je namenjena segrevanju hrane in pijače. Sušenje hrane ali oblačil in segrevanje grelnih blazinic, copat, gobic, vlažnih krp in podobnega lahko vodi do poškodbe, vžiga ali požara. Ta naprava je zasnovana samo za uporabo v gospodinjstvu in podobno, kot npr.: •• Območja kuhinj za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih. •• Kmečki turizem. •• Stranke v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih. •• Garni hoteli. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi •• Ne poskušajte zagnati pečice z odprtimi vratci; drugače ste lahko izpostavljeni škodljivi mikrovalovni energiji. Varnostnega zaklepa ne onemogočajte ali nedovoljeno spreminjajte. •• Ne postavljajte stvari med sprednjo stranjo in vratca pečice. Preprečite nabiranje umazanije ali čistilnih sredstev na površinah za zapiranje. •• Vsa servisna dela, ki vključujejo odstranjevanje pokrova, ki ščiti pred mikrovalovno energijo, morajo izvesti pooblaščene osebe/servis. Vsi drugi pristopi so nevarni. •• Vaša naprava je namenjena kuhanju, segrevanju in odtajanju hrane doma. Ne uporabljajte je v komercialne namene. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki nastane zaradi neustrezne uporabe. •• Naprave ne uporabljajte zunaj, v kopalnicah, vlažnih okoljih ali v prostorih, kjer se lahko zmoči. •• Za škodo, ki nastane zaradi neustrezne uporabe ali nepravilnega ravnanja z napravo, izgubite pravico do uveljavljanja garancije. 289 / SL omembna navodila za varnost in 1 P okolje •• Naprave v nobenem primeru ne razstavljajte. Pri škodi, nastali zaradi neustreznega poseganja v napravo, izgubite pravico do uveljavljanja garancije. •• Uporabljajte samo originalne dele ali dele, ki jo priporoča proizvajalec. •• Naprave ne puščajte nenadzorovane, medtem ko je v uporabi. •• Napravo vedno uporabite na stabilni, ravni, čisti, suhi in nedrseči površini. •• Naprave ne uporabljajte z zunanjim časovnikom ali ločenim daljinskim upravljalnim sistemom. •• Pred prvo uporabo naprave očistite vse dele. Prosimo, glejte podrobnosti v razdelku »Čiščenje in vzdrževanje«. •• Napravo uporabljajte samo za predviden namen, kot je opisano v tem priročniku. Na napravi ne uporabljajte abrazivnih kemikalij ali pare. Ta pečica je posebej zasnovana za segrevanje in kuhanje hrane. Ni namenjena za industrijsko ali laboratorijsko uporabo. •• Naprave ne uporabljajte za sušenje oblačil ali kuhinjskih brisač. 290 / SL •• Naprava postane zelo vroča, med- tem ko je v uporabi. Pazite, da se ne dotaknete vročih delov znotraj pečice. •• Vaša pečica ni zasnovana za sušenje živih bitij. •• Ne uporabljajte prazne pečice. •• Uporabite le pripomočke, ki so primerni za uporabo v mikrovalovni pečici. •• Kuhinjski pripomočki se lahko segrejejo zaradi toplote, ki se prenaša od segrevane hrane na pripomoček. Za držanje pripomočka boste morda potrebovali zaščitne rokavice. •• Preverite, da so pripomoči primerni za uporabo v mikrovalovni pečici. •• Pečice ne postavljajte na štedilnike ali druge naprave, ki oddajajo toploto. Drugače se lahko poškoduje in izniči garancijo. •• Mikrovalovne pečice ne postavljajte v omaro, ki ni v skladu z navodili za namestitev. •• Pri odpiranju pokrovov ali folije po kuhanju hrane se lahko pojavi para. •• Med jemanjem segrete hrane iz pečice, uporabite rokavice. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi omembna navodila za varnost in 1 P okolje •• Naprava in njeni dostopni deli so lahko zelo vroči, medtem ko je naprava v uporabi. •• Vratca in zunanje steklo sta lahko zelo vroča, medtem ko je naprava v uporabi. 1.1.1 Električna varnost •• Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja samo proizvajalec, serviser ali podobno usposobljena oseba, da preprečite nevarnost. •• Mikrovalovne pečice Beko izpolnjujejo veljavne varnostne standarde, zato lahko poškodovano napravo ali električni kabel popravi ali zamenja samo trgovec, servisni center ali podobno usposobljeno in pooblaščeno servisno osebje, da preprečite morebitne nevarnosti. Neustrezna ali nekvalificirana popravila so lahko nevarna in povzročijo tveganje za uporabnika. •• Omrežje napajanja mora biti v skladu z podatki, ki so na voljo na ploščici s tehničnimi navedbami na napravi. Edini način za izklop naprave iz električnega napajanja je, da izvlečete električni vtič iz vtičnice. •• Napravo uporabljajte samo z ozemljeno vtičnico. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi •• Naprave nikoli ne uporabljajte, če sta električni kabel ali naprava poškodovana. •• Ne uporabljajte naprave s podaljševalnim kablom. •• Naprave ali električnega vtiča se nikoli ne dotikajte z vlažnimi ali mokrimi rokami. •• Napravo namestite tako, da je vtič vedno dostopen. •• Preprečite poškodovanje električnega kabla, tako da ga ne stiskate, upogibate ali drgnete ob ostre robove. Električni kabel hranite stran od vročih površin in odprtega ognja. •• Prepričajte se, da električnega kabla ni mogoče nenamerno izvleči ali da bi se kdo spotaknil ob njega med delovanjem naprave. •• Pred čiščenjem in ko naprave ne uporabljajte, jo izključite iz vtičnice. •• Ko želite napravo izključiti iz električnega napajanja, ne vlecite napajalnega kabla, kabla prav tako ne ovijajte okrog naprave. •• Naprave, električnega kabla ali električnega vtiča ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino. Ne dajajte je pod tekočo vodo. 291 / SL omembna navodila za varnost in 1 P okolje •• Med segrevanjem hrane v plastič- •• Oprema razreda B je primerna za uporabo v gospodinjskih okoljih in obratih, ki so neposredno povezani z nizkonapetostnim električnim omrežjem. •• Vratca ali zunanja površina naprave se lahko zelo segreje, medtem ko je naprava v uporabi. nih ali papirnatih posodicah, pazite na pečice zaradi možnega vžiga. •• Odstranite žičnate vrvice in/ali kovinske ročaje papirnatih ali plastičnih vrečk, ki so primerne za uporabo v mikrovalovni pečici. •• Če opazite dim, izklopite napravo in jo izključite iz napajanja, vrata pa naj ostanejo zaprta, da se ogenj 1.1.2 Varnost izdelka •• Segrevanje pijač z mikrovalovi zaduši. lahko povzroči, da zavrejo in bri•• Notranjosti pečice ne uporabljajte za shranjevanje stvari. Ko pečica ni zgajo naokoli, ko jih vzamete iz v uporabi, v njej ne puščajte papir- pečice, zato bodite med držanjem natih predmetov, kuhinjskega ma- posodic previdni. •• Pečice ne uporabljajte za praženje. teriala ali hrane. Vroče olje lahko poškoduje dele •• Vsebino stekleničk in kozarčkov z otroško hrano je treba pred za- in materiale pečice, prav tako pa užitjem premešati ali pretresti in lahko povzroči opekline na koži. preveriti njeno temperaturo, da ne •• Hrano z debelo skorjo, kot je krompir, bučke, jabolka in kostanji, prepride do opeklin. drite. •• Ta naprava spada v 2. skupino • • razreda B opreme ISM. 2. sku- Zadnja stran naprave ne sme biti pina vključuje vso ISM (industrij- obrnjena proti steni. sko, znanstveno in medicinsko) •• Preden premaknete napravo, zaopremo, kjer se radiofrekvenčna varujte vrtljivi pladenj, da se ne energija namerno ustvarja in/ali se poškoduje. uporablja v obliki elektromagne- •• V mikrovalovni pečici ne segretnega sevanja za obdelavo mate- vajte jajc v lupini in cela trdo kuriala in opremo za elektroerozijsko hana jajca, saj lahko eksplodirajo, tudi po končanem mikrovalovnem obdelavo. segrevanju. 292 / SL Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi omembna navodila za varnost in 1 P okolje •• Ne odstranjujte delov na zadnji in bočni strani naprave, ki varujejo najmanjšo razdaljo med stenami omarice in napravo, da pride do zadostnega kroženja zraka. 1.2 Namen uporabe •• Če pečice ne čistite, lahko pride do •• Mikrovalovna pečica je namenjena le vgrajeni uporabi. •• Napravo uporabljajte samo za predvidene namene. •• Naprave ne uporabljajte kot vir toplote. •• Mikrovalovna pečica je namenjena le odtajanju, pečenju in kuhanju hrane. •• Hrane ne kuhajte preveč, saj lahko pride do požara. •• Za čiščenje naprave ne uporabljajte čistilcev, ki uporabljajo paro. •• Pečico redno čistite, da odstranite ostanke hrane. •• Zgoraj nad pečico mora biti najmanj 20 cm prostora. razpadanja površine, kar lahko negativno vpliva na življenjsko dobo naprave in lahko povzroči nevarnost. •• Čiščenje tesnil vratc in sosednjih delov: Uporabite vročo milnico. Očistite s krpo, ne drgnite. Za čiščenje ne uporabljajte kovinskega ali steklenega strgala. •• OPOZORILO: Če so vratca ali tesnila vratc poškodovana, pečice 1.3 Varnost otrok ne uporabljajte, dokler jih ne za•• Ko uporabljate napravo v bližini menja usposobljena oseba. otrok in oseb z omejenimi fizič•• OPOZORILO: Izvajanje servisa nimi, senzoričnimi ali duševnimi ali popravil, ki vključujejo odstra- zmožnostmi bodite še posebej njevanje pokrova, ki ščiti pred mi- previdni. krovalovno energijo, je nevarno za vse osebe, ki niso ustrezno usposobljene. •• OPOZORILO: Tekočin in druge hrane ne segrevajte v zaprtih posodah, saj lahko eksplodirajo. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 293 / SL omembna navodila za varnost in 1 P okolje •• Otroci od 8. leta starosti ter osebe •• Naprava z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja lahko napravo uporabljajo le, če so pod nadzorom ali pa so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo le te. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja, razen če so pod nadzorom odraslih. •• Nevarnost zadušitve! Embalažni material hranite izven dosega otrok. •• Otroci lahko uporabljajo pečico brez nadzora, če so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe mikrovalovne pečice in razumejo nevarnosti, ki so povezane z nepravilno uporabo. •• Zaradi pretirane toplote, ki se ustvari v načinu pečenja na žaru in v kombiniranem načinu, lahko otroci uporabljajo te načine le pod nadzorom odraslih. •• Napravo in njen napajalni kabel hranite izven dosega otrok, ki so mlajši od 8 let. 294 / SL in njeni dostopni deli so lahko zelo vroči, medtem ko je naprava v uporabi. Preprečite otrokom dostop do izdelka. •• Uporaba te naprave ni namenjena osebam (vključno z otroki) s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. •• Mlade otroke je treba nadzirati, da preprečite, da bi se igrali z napravo. •• OPOZORILO: Otroci lahko uporabljajo pečico brez nadzora, če so prejeli ustrezna navodila glede varne uporabe pečice in razumejo nevarnosti, ki so povezane z nepravilno uporabo. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi omembna navodila za varnost in 1 P okolje 1.4 Skladnost z direktivo OEEO in odstranjevanjem odpadnih izdelkov: Izdelek je v skladu z direktivo EU OEEO (2012/19/ EU). Izdelek vsebuje simbol za razvrstitev odpadne električne in elektronske opreme (OEEO). Izdelek je bil izdelan z visokokakovostnimi sestavnimi deli in materiali, ki jih je mogoče ponovno uporabiti in so primerni za recikliranje. Odsluženega odpadnega izdelka ne odlagajte z običajnimi gospodinjskimi in drugimi odpadki. Odnesite ga na center za zbiranje in recikliranje električne in elektronske opreme. Za informacije o teh centrih za zbiranje se obrnite na lokalne oblasti. 1.5 Skladnost z direktivo RoHS: Izdelek, ki ste ga kupili, je v skladu z direktivo EU RoHS (2011/65/EU). Ne vsebuje škodljivih in prepovedanih materialov, ki so navedeni v direktivi. 1.6 Podatki o embalaži Embalaža izdelka je izdelan iz materiala, ki ga je mogoče reciklirati, v skladu z našimi nacionalnimi okoljskimi predpisi. Embalažnega materiala ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi ali drugimi odpadki. Odnesite ga na zbirna mesta za embalažni material, ki so jih določile lokalne oblasti. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 295 / SL 2 Tehnične specifikacije izdelka 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. Sistem za zaklepanje vrat Steklo na sprednjih vratcih Nosilec valjev Upravljalna plošča Priročnik za mikrovalovno pečico 6. Vrteči stekleni pladenj 7. Tipka za odpiranje vratc 8. Gred Zunanja širina 452 mm 452 mm Zunanja globina 312 mm 312 mm Zunanja višina 262 mm 262 mm Prostornina pečice 20 L 20 L Teža 11 kg 11 kg Napajalna napetost 230-240 V~50 Hz 230-240 V~50 Hz Izhodna moč 700 W 700 W Moč skupaj 1200 W 1200 W Čas 0-30 minut 0-30 minut Barva Bela Srebrna Oznake na napravi oz. vrednosti, ki so navedene v ostali dokumentaciji, ki ste jo dobili skupaj z izdelkom, so vrednosti, pridobljene pod laboratorijskimi pogoji v skladu z ustreznimi standardi. Te vrednosti se lahko razlikujejo glede na uporabo naprave in pogoje v prostoru. 296 / SL Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 3 Opis izdelka Upravljalna plošča Nastavitve moči Nastavitveni gumb na zgornjem delu nadzorne plošče vam omogoča, da uporabljate katerokoli od 6 različnih stopenj moči. Naslednja tabela vključuje nekaj primerov obrokov in ustrezne stopnje moči za njihovo pripravi v mikrovalovni pečici. Gumb za nastavitev moči Gumb za nastavitev časa Stopnja moči Uporaba Visoka 700 W - Vrenje vode, - praženje mletega mesa, - pečenje piščanca/purana, rib in zelenjave, - pečenje na tanko narezanega mesa. Srednje-visoka 600 W - Pogrevanje različne hrane, - pečenje mesa in perutnine, - pečenje gob, - pečenje hrane, ki vsebuje sir ali jajca. Srednja 460 W - Pečenje tort in peciva, - pečenje jajc, - kuhanje juh ali riža. Srednje-nizka 350 W - Taljenje masla in čokolade Odtajanje - odtajanje različnih vrst zamrznjene hrane Nizka 120 W - Mehčanje masla in sira, - mehčanje sladoleda, - vzhajanje kvašenega testa. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 297 / SL 3 Opis izdelka Nastavki Vrteči stekleni pladenj Stekleni pladenj uporabite pri vseh vrstah kuhanja. Stekleni pladenj bo zbral vse sokove obroka in koščke hrane, ki padejo dol. Drugače se živilo razlije po pečici in se zasuši. Stekleni pladenj lahko umijete v pomivalnem stroju. ** Postavite stekleni pladenj na nosilec za valje. Nosilec valjev Nosilec valjev mora biti nameščen pod steklenim pladnjem. Na nosilec za valje ne polagajte drugih pladnjem, kot samo stekleni pladenj. Operite nosilec valjev s toplo milnico vsaj enkrat na teden. Nosilec valjev Prednosti mikrovalovne pečice ** Mikrovalovna pečica je zelo koristna v smislu časa kuhanja. Kuhanje v mikrovalovni pečici je lahko tri ali štirikrat hitreje v primerjavi z običajnimi pečicami. To je odvisno tudi od debeline, temperature in količine obroka, ki ga boste pripravili. Živila, ki se pečejo v lastnem soku z manj ali brez začimb, v celoti ohranijo svoj naravni okus. 298 / SL ** Z mikrovalovno pečico boste prihranili z energijo. Energija se ne troši samo med kuhanjem. Kuhanje z mikrovalovno pečico ne vključuje časa predsegrevanja in ohlajanja; zato ne pride do porabe energije. Med kuhanjem se segreva samo obrok. Ker se kuhinja ne segreva, ljudje v njen ne občutijo neugodja. ** Uporaba mikrovalovne pečice prav tako pomeni manj posode za pranje. Obroki se lahko pripravijo in postrežejo v isti posodi. Saj se posoda med kuhanjem ne segreva. Razliti ostanki hrane se ne zažgejo na stene pečice; pečico je tako lažje očistiti. ** Ne rabite skrbeti, če ste pozabili odtajati meso. Mikrovalovna pečica lahko odtali zamrznjeno hrano v le nekaj minutah ter vam omogoča takojšen začetek kuhanja. Teorija mikrovalovnega kuhanja Magnetron znotraj mikrovalovne pečice proizvaja mikrovalove med delovanjem. Stene pečice odsevajo mikrovalovno energijo neposredno v hrano. V molekulah hrane pride do vibracij z visoko hitrostjo. Te vibracije ustvarijo toploto, ki je potrebna, da skuha hrano. Če odprete vratca med delovanje pečice ali na koncu kuhanja, se oddajanje mikrovalov in postopek kuhanja ustavita. To je zaradi vaše varnosti. Površina mesa ali piščanca med pripravo v mikrovalovni pečici ne porjavi, kot bi v običajnih pečicah. Znotraj in zunaj pa se hrana enakomerno skuha. Posode za kuhanje v mikrovalovni pečici Za kuhanje uporabite okrogle posode namesto ovalnih ali pravokotnih. Drugače mikrovalovi bolj vplivajo na hrano, ki ostane na robovih, in tako se robovi preveč skuhajo. ** Mikrovalovi lahko prehajajo skozi snovi, kot so papir, plastika, steklo ali keramika, brez da bi proizvedli toploto. Posoda iz teh materialov je lahko primerna za uporabo v določenih primerih. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 3 Opis izdelka ** Uporabite lahko naslednjo metodo, da preverite, ali je posoda, v katero boste dali hrano, primerna za kuhanje v mikrovalovni pečici. Dajte kozarec z vodo v prazno posodo in posodo postavite na stekleni pladenj v mikrovalovno pečico ter uporabite največjo stopnjo moči za 60 sekund. Posoda, ki se po tem postopku preveč segreje, ni primerna za uporabo. Kovinske posode - folije Kovinske posode oddajajo mikrovalove vstran od hrane. Zato jih ne uporabljajte. Aluminijasta folija v majhnih kosih ali trakovih se lahko uporabi za pokrivanje perutničk ali beder ali delov, ki ostanejo na robu, kot so tanke konice sklepov perutnine. Prav tako se lahko uporabijo kuharski pladnji z globino na robovih manj od 1,5 cm; vendar pa v teh primerih raje uporabite papir za peko ali folijo za živila namesto aluminijaste folije. Steklena posoda Zelo tanke steklene posode ali kristal z vsebnostjo svinca ni primeren za uporabo. Plastične posode - vrečke Melaminske posode in pokrovi, kot tudi vrečke, ki se uporabljajo za zamrzovanje ali konzerviranje, niso primerni za uporabo. Papir Nobena vrsta papirja ni primerna za kuhanje v mikrovalovni pečici dlje časa. Tako se lahko papir vname. Lesene ali pletene posode Velike lesene posode niso primerne za uporabo, saj zaradi mikrovalovne energije postane les suh in hrustljav. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 299 / SL 4 Upravljanje naprave Razporejanje hrane •• Najboljše rezultate boste dobili, če hrano razporedite po krožniku. To lahko dosežete na različne načine in tako dobite boljše rezultate. •• Če boste kuhali več kosov iste vrste hrane (kot je krompir z olupkom), jih razporedite v krog. •• Ko kuhate hrano različnih oblik in gostot, položite najmanjše in najtanjše kose v sredino posode. Tako se ti kosi skuhajo zadnji. •• Postavite hrano nepravilnih oblik, kot so ribe, tako da so repi v sredini posode. •• Ko shranjujete obroke v hladilniku ali jih segrevate, postavite debeli in gosti del na zunanji, tanki in manj gosti pa na notranji strani. •• Položite tanke kose mesa drug na drugega. •• Debelejše kose, kot so klobase in narezano meso, ne smete postaviti blizu skupaj. •• Segrevajte juho in omake v ločenih posodah. Raje uporabite ozke in dolge posode, namesto širokih in dolgih. Ko segrevate juho, omako ali enolončnico, ne napolnite več kot 2/3 posode. •• Če boste pekli celo ribo, naredite nekaj zarez na njej; tako boste preprečili, da bi koža počila. •• Pokrijte glavo in rep ribe z aluminijasto folijo, da se ne zapečeta preveč. •• Če uporabljate folijo za živila, vrečko ali papir za peko, naredite luknjo ali pa pustite malo odprtino skozi katero lahko uhaja para. •• Hrana v manjših kosih se bo skuhala hitreje kot tista v velikih kosih, prav tako se bo skuhala hitreje hrana pravilnih oblik kot pa tista z nepravilno obliko. Narežite hrano na enakomerne dele, da jo boste skuhali na čim boljši način. 300 / SL Predlogi Za odtajanje: •• Oblika embalaže lahko spremeni čas odtajanja. Plitvi pravokotni paketi se odtalijo hitreje kot globoke posode. •• Medtem ko odtajate hrano ločite kose med seboj. Tako se bodo drugi deli lažje odtalili. •• Pokrite dele hrane, ki se začnejo segrevati, z majhnimi kosi folije. Leseni zobotrebci bodo ohranili folijo na mestu. Količina hrane Več hrane ko kuhate, dlje časa bo trajalo. Dvojna količina hrane pomeni dvakrat več časa. Vsebnost vlage Čas kuhanja se spremeni glede na količino sokov, saj je mikrovalovna pečica občutljiva na vlago. Hrana z naravnimi sokovi (zelenjava, ribe in perutnina) se skuha hitreje in enostavneje. Ko kuhate suha živila, kot sta riž in fižola, je priporočeno dodati vodo. Kondenzacija Vlaga v hrani lahko včasih povzroči kondenzacijo znotraj pečice med kuhanjem. To je običajno. V splošnem živila, ki so pokrita, povzročijo manj kondenzacije. Sladkor Pri kuhanju hrane, kot so pudingi ali torte, ki vsebuje veliko sladkorja ali masla, upoštevajte predloge iz knjig za kuhanje v mikrovalovni pečici. Če prekoračite priporočeni čas lahko zažgete živilo ali poškodujete pečico. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 4 Upravljanje naprave Zmanjševanje pritiska v živilih Številna živila so pokrita s kožo ali lupino. Lahko počijo zaradi pritiska, ki se nabira med kuhanjem. Da bi se izognili temu, prebodite kožo ali lupino z vilicami ali nožem. Ta postopek uporabite pri krompirju, piščančjih jetrih, rumenjaku, klobasah in pri nekaterem sadju. Upravljanje pečice 1. Pečico vedno priključite na ozemljeno vtičnico. 2. Odprite sprednja vratca. Mešajte in obračajte hrano med kuhanjem Mešanje in obračanje hrane je pomembno, da se vsi deli skuhajo enakomerno. Različni časi kuhanja 3. Položite hrano ali pladenj s hrano na vrteči pladenj v pečici. Vedno začnite z najkrajšim časom kuhanja in preverite, ali je hrana skuhana ali ne. Časi kuhanja v tem priročniku so približne vrednosti. Časi kuhanja se lahko razlikujejo glede na velikost in oblike hrane in posode. Čas počivanja Vedno pustite, da hrana nekaj časa počiva, ko jo vzamete iz pečice. Pustite, da hrana nekaj časa počiva, ko jo odtalite, skuhate in pogrejete, saj boste dobili boljše rezultate. Toplota hrane se bo tako dobro razporedila. V mikrovalovnih pečicah se hrana še nekaj časa kuha, tudi ko izklopite pečico. Kuhanje se ne nadaljuje zaradi mikrovalovne pečice, ampak zaradi energije znotraj hrane. Čas počivanja se lahko razlikuje glede na živilo. V nekaterih primerih je ta čas tako kratek, da samo vzamete hrano iz pečice in jo postrežete na krožnik. Pri večjih obrokih pa lahko ta čas traja tudi do 10 minut. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 4. Obrnite gumb za nastavitev časa v smeri urinega kazalca in nastavite želeni čas. Najprej pojdite malo čez želeni čas, da pravilno nastavite čas. Nato pojdite nazaj na želeni čas. 5. Dobro zaprite sprednja vratca. Lučka v pečici se bo prižgala in pečica bo začela delovati. Pečica ne začne delovati, če vratca niso dobro zaprta. 6. Odpiranje vratc, da bi premešali ali preverili hrano, lahko moti postopek kuhanja. Postopek kuhanja in časovna nastavitev se ustavita, ko odprete vratca in se nadaljujeta, kot ponovno zaprete vratca. 7. Pečico lahko ustavite, tako da med kuhanjem odprete vratca. Ne pozabite nastaviti čas v položaj (0), če ne želite, da se kuhanje nadaljuje. 8. Ob koncu nastavljenega časa kuhanja se aktivira brenčalo. Lučka pečice se ugasne in kuhanje se samodejno zaključi. 301 / SL 4 Upravljanje naprave Tabela kuhanja Zaradi mikrovalovne funkcije naj hrana nekaj časa počiva po končanem kuhanju. To je 5-10 minut za meso in 2-3 minute za zelenjavo. Hrana Stopnja moči Čas kuhanja Mleta govedina ( ) 3-5 minut za ~ 500 g Mesne kroglice ( ) 9-12 minut za ~ 500 g Hamburger ( ) 4-5 minut za ~ 500 g Zrezki (3 kosi debeline 0,5 cm) ( ) 1,5-2,5 minuti Jagnječja pečenka, krača ali pleče ( )-( ) 8-10 minut za ~ 500 g Teletina, pečena ( )-( ) 9-10 minut za ~ 500 g Jagnjetina/teletina, kocke (3-4 kosi) ( ) ~ 6-8 minut Kosi piščanca (1 prsa) ( ) 2-3,5 minut Kosi piščanca (1 bedra) ( ) 1,5-2,5 minuti Cel piščanec ( ) 9-10 minut za ~ 500 g Enolončnica (za 1 osebo) ( ) 1,5-3,5 minut Puranje prsi ( ) 8-9 minut za ~ 500 g File/narezan (170-230 g) ( ) 1,5-2,5 minuti Cela riba ( ) 7-9 minut za ~ 500 g Meso Perutnina Ribe in morski sadeži •• Časi kuhanja v tabeli so le informativne narave. Čas kuhanja lahko skrajšate ali podaljšate glede na vaš krožnik. •• Vrednosti v tabeli so bile pridobljene v laboratoriju. S spreminjanjem časa kuhanja lahko odkrijete različne okuse, ki ustrezajo vašemu krožniku in kuharskim navadam. 302 / SL Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 4 Upravljanje naprave Tabela kuhanja Hrana Stopnja moči Čas kuhanja Pečeno jajce ( ) 1-2 minut na jajce Umešana jajca ( ) 45/-90 sekund, da se maslo stopi in nato 1-2 minut na jajce Sladica z jajci (karamelna jajčna krema) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minut Zelenjava (1 oseba) ( ) 1,5-3 minute Zeleni fižol ( ) ~ 500 g 8-12 minut Zelje (sveže narezano) ( ) 6-8 minut za ~ 500 g Korenje (sveže narezano) ( ) 3-6 minut za ~ 200 g Koruza (sveža, 2 kosa) ( ) 5-9 minut Gobe (sveže narezano) ( ) 2-3 minut za ~ 230 g Krompir (4 kosi, vsak 170-230 g) ( ) 10-15 minut Špinača (sveža, listi) ( ) 5-8 minut za ~ 500 g 1/2 hitro kuhane ovsene kaše (voda: 1 skodelica) ( ) 1-2 minuti 1/2 ovsene kaše, ki se kuha dlje časa (voda: 1 skodelica) ( ) 2-4 minute 1/2 koruznega pireja (voda: 2 skodelici) ( ) 2-3 minute Korenčkova torta ( ) 9-12 minute Navadna ali čokoladna torta (v okroglem pekaču) ( ) 5-6 minute Okrogla torta ( ) 5-5,5 minut Mala torta v modelu ( ) 2-2,5 minut Piškoti (štirikotna posoda) ( ) 3-6 minut ( ) 2-3 minute Jajca in sir Zelenjava Žita Torte Juha/pijača za 1 osebo Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 303 / SL 4 Upravljanje naprave Odtajanje Odtajanje hrane v kratkem času je ena od največjih prednosti mikrovalovne pečice. Najprej odstranite kovinske žice iz vrečk zamrznjene hrane in jih zamenjajte z nitjo ali gumo. Odprite embalažo, ki je narejena iz materialov kot je karton, preden jo daste v pečico. Prerežite ali prebodite plastične vrečke ali pakete. Če je hrana zavita v folijo, odstranite folijo in položite hrano v ustrezno posodo. (Če ima zamrznjena hrana kožo, jo odstranite.) Upognite plastično vrečko na hrano, da omogočite enakomerno odtajanje. (Ko odtajate velike kose mesa, ne pozabite pokriti tankih delov perutnine, da upočasnite segrevanje. Drugače se lahko zunanji deli izsušijo ali celo začnejo kuhati.) Čas odtajanja naj bo vedno kratek. Če je odtaljena hrana v notranjosti še vedno zamrznjena, jo položite nazaj v mikrovalovno pečico, da se še malo odtali. Pustite, da med odtajanjem hrana počiva, saj se bo med počivanjem odtajanje nadaljevalo. Trajanje časa odtajanja je odvisno od stopnje zamrznjenosti hrane. Če je mogoče, obrnite ali razkosajte zamrznjeno hrano med odtajanje ali počivanjem. Tabela odtajanja vsebuje približne vrednosti, da vam pomagajo. 304 / SL Tabela odtajanja Prosimo, preberite informacije o odtajanju. Hrana Priporočeni čas Kg Klobasa 5-6 minute 500 g Mleto meso 8-10 minute 500 g Ledvica 8-12 minut 1 kg Jetra 6-7 minut 500 g Jagnječji kotleti 15-20 minut 1,5-2 kg Ramstek 20-25 minut 1,5-2 kg Kocke mesa 7-8 minut 500 g Goveji file 10-12 minut 1 kg Telečji kotlet 9-10 minut 500 g Mleto meso (teletina) 4-5 minut 500 g Telečji zrezek 6-8 minut 500 g Jagnječja pečenka, krača ali pleče 28-30 minut 2-2,3 kg Cel piščanec 26-30 minut 1,2-1,5 kg Kosi piščanca 14-17 minut 1,2-1,5 kg Piščančje prsi (s kostjo) 10-14 minut 1-1,5 kg Kosi piščanca (bedro) 9-10 minut 500 g Kosi piščanca (perutnička) 8-12 minut 700 g Kosi purana 14-16 minut 1-1,5 kg Puranje prsi (s kostjo) 18-22 minut 2-2,5 kg Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 4 Upravljanje naprave Tabela segrevanja Hrana Stopnja moči Čas kuhanja 1 porcija 1 krožnik ( ) 2-3 minute 1-2 porciji Glavna jed z omako ( ) 7-9 minut 2-4 porcije Debeli kosi mesa, kot je hamburger, kosi mesnih kroglic ( ) 3-5 minut 2-3 porcije Tanki kosi mesa, kot je zrezek ( ) 2-3 minute 2-3 Kosi piščanca ( ) 3-4 minute 2 porciji Enolončnica ( ) 9-12 minute 2 porciji Zelenjava ( ) 3-4 minute 1-2 Koruza ( ) 3-4 minute 2-3 Piškoti ( ) 45-60 sekund 1 Cela pita ( ) 3-7 minut 1-2 kosa Pita ( ) 1-2 minuti 3-4 Klobasa ( ) 1-2 minuti 4 Hot dog ( ) 1-2 minuti Segrevanje Preostalo ali skuhano hrano lahko ponovno pogrejete hitro in učinkovito, brez da bi izgubila svežino in okus. Med segrevanjem pokrite hrano s pokrovom ali plastično folijo, ki je primerna za uporabo v mikrovalovni pečici, da zavarujete njeno vlago. Če pokrijete hrano, zaščitite toploto in pospešite postopek segrevanja. Prav tako se izognete škropljenju. Zavijte sendviče in piškote v papirnato brisačo, da se vlaga absorbira in da se hrana ne izsuši. V splošnem razporedite hrano po plitvi posodi. Morda boste morali od časa do časa hrano premešati in obrniti, da se segreje. Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi 305 / SL 5 Čiščenje in vzdrževanje ** Če želite očistiti notranji podstavek pečice, odstranite stekleni pladenj in nosilec valjev. Operite vrtljivi stekleni pladenj in nosilec valjev v milnici. Nato sperite in posušite. ** Pred zagonom pečice varno namestite nosilec valjev in stekleni pladenj. ** Za čiščenje notranje površine vratc pečice uporabite mehko gobico ali krpo. Prevoz: ** Preden se lotite čiščenja izklopite pečico. ** Ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev, grobih krp ali abrazivnih kemikalij, kot sta žveplo ali klorid, na mikrovalovni pečici ali njenih delih. Zunanje površine ** Z mehko krpo, namočeno v toplo milnico, najprej obrišite zunanje površine pečice. Nato pa jih obrišite do suhega z mehko krpo. ** Pazite, da ne pride do vdora vode v prezračevalne odprtine, da ne poškodujete živih delov v notranjosti pečice. Nadzorno ploščo mikrovalovne pečice očistite le z vlažno in mehko krpo. ** Ne uporabljajte čistilnih razpršil ali več mila in vode. S tem lahko povzročite težave v kontrolnem mehanizmu. ** Izklopite napravo iz omrežja. ** Zapakirajte stekleni pladenj tako, da preprečite lomljenje in premikanje pladnja znotraj pečice. Prevažajte ga ločeno, če je to potrebno. ** Zalepite sprednja vratca na ohišje. ** Preprečite udarce v steklena vratca in ploščo. ** Prevažajte izdelek v normalnem položaju. Ne naslanjajte ga na stran ali nazaj. Notranje površine Čiščenje notranjih površin pečice: ** Za mehčanje posušenih madežev, dajte v pečico kozarec vode in segrevajte 2-3 minute. ** Očistite notranje površine in strop z mehko krpo, ki ste jo namočili v milnico. Nato pa obrišite do suhega z mehko krpo. ** Če želite odstraniti neprijetne vonjave znotraj pečice, nekaj minut segrevajte mešanico vode in par žlic limoninega soka. 306 / SL Mikrovalovna pečica / Priročnik o uporabi Lūdzu, pirms lietošanas izlasiet šo rokasgrāmatu! Dārgais pircēj, Paldies, ka izvēlējāties Beko produktu. Mēs ceram, ka šis produkts, ka ražots ar jaunāko augstas kvalitātes tehnoloģiju, jums sniegs vislabākos rezultātus. Tāpēc, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un visu pārējo dokumentāciju, pirms sākat lietot produktu, un paturiet to savā rīcībā, lai izmantotu arī nākotnē. Ja jūs nododat šo produktu kādam citiem, iedodiet arī šo rokasgrāmatu. Sekojiet visiem šīs rokasgrāmatas brīdinājumiem un informācijai. Simbolu nozīme Dažādās šīs rokasgrāmatas nodaļās tiek izmantoti šie simboli: A Brīdina par bīstamu situāciju, kas saistīta ar apdraudējumu dzīvībai un īpašumam. Brīdina par karstu virsmu. Šis produkts ir ražots apkārtējo vidi saudzējošos apstākļos. Šī ierīce atbilst EEIA nolikumam. Šis produkts nesatur polihlorētos bifenilus. 1 Svarīgi drošības un vides norādījumi Svarīgi Drošības Norādījumi - Rūpīgi Izlasiet Un Paturiet, Lai Lietotu Nākotnē Šī nodaļa satur drošības norādījumus, kas palīdzēs izvairīties no riska, kas saistīts ar ugunsgrēku, elektrisko šoku, saskari ar mikroviļņu starojuma noplūdi, savainojumiem un īpašuma bojājumiem. Šo norādījumu neievērošana anulēs preces garantiju. 1.1 Vispārēja drošība •• Mikroviļņu krāsns ir paredzēta ēdienu un dzērienu uzsildīšanai. Apģērba, sildīšanas paliktņu, čību, sūkļu, mitra auduma un līdzīgu lietu žāvēšana vai sildīšana var novest pie savainojumiem, uzliesmošanas vai ugunsgrēka. Šo ierīci ir paredzēts izmantot mājsaimniecībā un tai līdzīgos apstākļos, piemēram: •• Darbinieku virtuvēs veikalos, birojos un citas darba vidēs; •• Viesnīcas viesu vajadzībām un citās dzīvojamās vidēs; •• B&B tipa apstākļos. 308 / LV •• Nemēģiniet ieslēgt krāsni, kad tās durtiņas ir atvērtas; pretējā gadījumā jūs varat tikt pakļauts kaitīgam mikroviļņu starojumam. Nedrīkst noņemt vai mainīt drošības slēdžus. •• Atstājiet brīvu telpu starp krāsns priekšpusi un durtiņām. Neļaujiet uzkrāties netīrumiem vai tīrīšanas līdzekļu paliekām uz durtiņu virsmas. •• Jebkāda apkope, kas ir saistīta ar mikroviļņu starojuma aizsega noņemšanu, jāveic pilnvarotām personām/pakalpojumu sniedzējam. Jebkāds citi risinājum ir bīstami. •• Jūsu produkts ir paredzēts ēdiena pagatavošanai, uzsildīšanai un atsaldēšanai mājas apstākļos. •• Neizmantojiet šo ierīci ārpus mājas, vannasistabā vai mitrā vidē, vai apstākļos, kur tā var kļūt mitra. •• Ražotājs neuzņemsies atbildību un nepildīs garantiju par bojājumiem, kas radušies nepareizas vai nepiemērotas lietošanas rezultātā. •• Nekādā gadījumā nemēģiniet izjaukt šo ierīci. Netiek pildīta garantija par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 1 Svarīgi drošības un vides norādījumi •• Lietojiet tikai oriģinālās vai ražotāja •• Lietošanas ieteiktās rezerves daļas. •• Neatstājiet šo ierīci nepieskatītu, kamēr tā tiek lietota. •• Izmantojiet ierīci tikai uz stabilas, plakanas, sausas un neslīdošas virsmas. •• Neizmantojiet ārēju pulksteņa taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu. •• Notīriet ierīci, pirms to sākat lietot. Lūdzu, skatiet detalizētu informāciju, kas sniegtā nodaļā “Tīrīšana un apkope”. •• Lietojiet ierīci tikai tai paredzētajam nolūkam, kas aprakstīts šajā rokasgrāmatā. Neizmantojiet abrazīvas ķīmiskās vielas vai tvaiku ar šo ierīci. Šī krāsns ir īpaši paredzēta ēdiena uzsildīšanai un pagatavošanai. Tā nav paredzēta rūpnieciskai lietošanai vai laboratorijas darbam. •• Neizmantojiet savu ierīci, lai žāvētu drēbes vai virtuves dvieļus. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata laikā ierīce kļūst ļoti karsta. Pievērsiet uzmanību, lai nepieskartos uzkarsušajām daļām mikroviļņu krāsns iekšienē. •• Jūsu mikroviļņu krāsns nav paredzēta dzīvu radību žāvēšanai. •• Nedarbiniet tukšu mikroviļņu krāsni. •• Ēdiena trauki var kļūt karsti, sildāmajam ēdienam uz tiem pārnesot siltumu. Jums var nākties izmantot krāsns cimdus, lai paņemtu traukus. •• Trauki ir jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka tie ir piemēroti lietošanai mikroviļņu krāsnī. •• Mikroviļņu krāsni nedrīkst novietot uz vārīšanas virsmas vai citām ierīcēm, kas rada siltumu. Pretējā gadījumā var rasties bojājumi, un garantija tiks anulēta. •• Mikroviļņu krāsni nedrīkst ievietot skapī, kas neatbilst instalācijas norādījumiem. •• Pievērsiet uzmanību tvaikam, pēc sildīšanas noņemot traukiem vāku. •• Izmantojiet cimdus, lai no mikroviļņu krāsns izņemtu jebkāda veida uzsildītu ēdienu. 309 / LV 1 Svarīgi drošības un vides norādījumi •• Lietošanas laikā visas ierīces virs- •• Izmantojiet mas var būt ļoti karstas. •• Durtiņas un ārējās stikla virsmas var būt ļoti karstas ierīces lietošanas laikā neizmantojiet mikroviļņu krāsni. 1.1.1 Elektriskā drošība •• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, tā aizvietošana ir jāveic ražotājam, tā pārstāvim vai līdzīgi kvalificētai personai, lai novērstu risku. •• Beko mikroviļņu krāsnis atbilst piemērojamās drošības standartiem; tāpēc, lai novērstu jebkādus draudus, ierīces vai elektrības vada bojājuma gadījumā remonta vai aizvietošanas darbs ir jāveic izplatītājam, servisa centram vai speciālistam un autorizētam pakalpojumu sniedzējam. Kļūdains vai nekvalificēts remonts var būt bīstams un lietotājam riskants. •• Pārliecinieties, ka jūsu elektrības padeve atbilst informācijai, kas sniegta uz ierīces vērtējumu plates. Vienīgais veids, kā atslēgt ierīci no elektrības padeves, ir izņemot kontaktdakšu no kontaktligzdas. 310 / LV ierīci tikai ar zemētu kontaktligzdu. •• Nekādā gadījumā neizmantojiet ierīci, ja elektrības vads vai pati ierīce ir bojāta. •• Neizmantojiet šo ierīci ar pagarinātāja vadu. •• Nekādā gadījumā nepieskarieties ierīcei vai kontaktdakšai ar mitrām vai slapjām rokām. •• Novietojiet ierīci tā, lai kontaktdakša būtu vienmēr pieejama. •• Lai novērstu bojājumus, nespiediet, nesalieciet un nerīvējiet elektrības vadu pret asām malām. Pārliecinieties, ka elektrības vads nav tuvu karstām virsmām vai atklātai liesmai. •• Pārliecinieties, ka ierīces lietošanas laikā nevar nejauši izraut elektrības vadu vai pār to paklupt. •• Atvienojiet ierīci no strāvas, kas tā netiek lietota un pirms tīrīšanas. •• Neraujiet ierīces elektrības vadu, lai to atvienotu no elektrības padeves, un nekādā gadījumā netiniet elektrības vadu apkārt ierīcei. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 1 Svarīgi drošības un vides norādījumi •• Nemērciet ierīci, elektrības vadu •• Šī ierīce ir 2. grupas B klases RZM vai strāvas kontaktdakšu ūdenī vai iekārta. 2. grupa ietver visas citos šķidrumos. Neturiet to zem RZM (rūpnieciskās, zinātniskās tekoša ūdens. un medicīniskās) iekārtas, kurās ar nolūku tiek radīts vai izman•• Kad tiek sildīts ēdiens plastmasas vai papīra iepakojumā, pieskatiet tots radio frekvences starojums elektromagnētiskās radiācijas krāsni aizdegšanās riska dēļ. veidolā, lai ar to apstrādātu •• Pārliecinieties, ka iepakojums ir piemērots izmantošanai materiālus un izmantotu elektroerozijas iekārtās. mikroviļņu krāsnī. •• B klases iekārtas ir piemērotas •• Pirms tos ievietot mikroviļņu krāsnī, noņemiet stieples un/vai izmantošanai mājsaimniecībās un metāla rokturus no papīra vai plas- vidē, kam ir tieša piekļuve zemas tmasas maisiem, kas ir piemēroti voltāžas strāvas padeves tīklam. •• Lietošanas laikā durtiņas vai cita lietošanai mikroviļņu krāsnī. ārējā virsmas vienības var palikt •• Ja pamanāt dūmus, izslēdziet ierīci vai atvienojiet to no strāvas, karstas. ja tas ir droši, un turiet durtiņas aizvērtas, lai nosmacētu dūmus. 1.1.2 Produkta drošība •• Neizmantojiet mikroviļņu krāsni •• Esiet uzmanīgi, no krāsns ņemot kā uzglabāšanas vietu. Neatstājiet ārā dzērienus un ēdienu. mikroviļņu krāsnī papīra •• Krāsnī nedrīkst izmantot cepamo priekšmetus, ēdiena gatavošanas eļļu. Karsta eļļa var sabojāt krāsns sastāvdaļas vai ēdienu, kad tā ne- sastāvdaļas un materiālus, un pat tiek lietota. radīt ādas apdegumus. •• Pirms lietošanas vēlams sakratīt •• Caurduriet ēdienu ar biezu mizu, vai samaisīt barošanas pudelīšu piemēram, kartupeļus, kabačus, un bērnu ēdiena saturu, kā ābolus un kastaņus. arī pārbaudīt temperatūru, lai •• Ierīce ir jānovieto tādā veidā, lai novērstu apdegumu risku. pakaļpuse būtu pie sienas. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 311 / LV 1 Svarīgi drošības un vides norādījumi •• Pirms ierīces pārvietošanas, lūdzu, •• Virs cieši ievietojiet rotējošo pamatni, lai novērstu bojājumus. •• Olas čaumalās un veselas cieti vārītas olas nedrīkst sildīt mikroviļņu krāsnī, jo tās var uzsprāgt - pat pēc tam, kad sildīšana mikroviļņu krāsnī ir noslēgusies. •• Nekādā gadījumā nenoņemiet krāsns sānu un aizmugures daļas, kas nodrošina minimālo attālumu starp skapja sienām un ierīci, lai nodrošinātu nepieciešamo gaisa plūsmu. 1.2 Paredzētā lietošana •• UZMANĪBU: Ja ir bojātas durvis vai durvju blīves, krāsni nedrīkst lietot, iekams nav veikts remonts, ko veikusi kvalificēta persona. •• UZMANĪBU: Personām, kas nav kompetentas, ir bīstami veikt jebkādu apkopi vai remontu, kas saistīts ar mikroviļņu starojuma aizsega noņemšanu. •• UZMANĪBU: Šķidrumu un ēdienu nedrīkst sildīt noslēgtos traukos, jo tie var uzsprāgt. •• Krāsns ir regulāri jātīra, noņemt jebkādas ēdiena paliekas. 312 / LV krāsns virsmas jābūt vismaz 20 cm plašai brīvai telpai. •• Neizmantojiet ierīci mērķiem, kam tā nav paredzēta . •• Neizmantojiet ierīci kā sildītāju. •• Mikroviļņu krāsns ir paredzēta, lai izkausētu, pagatavotu un sutinātu tikai ēdienu. •• N e p ā r s n i e d z i e t ēdienu gatavošanas laiku; pretējā gadījumā jūs varat radīt ugunsgrēku. •• Ierīces tīrīšanā neizmantojiet tīrītājus, kas izmanto tvaiku. 1.3 Bērnu drošība •• Tiek ieteikta ārkārtīga piesardzība, lietojot ierīci bērnu un fiziski, sensori un mentāli ierobežotu personu klātbūtnē. •• Šo ierīci var izmantot bērni, kas ir 8 vai vairāk gadus veci, un cilvēki, kam ir ierobežotas fiziskās, sensorās un mentālās spējas, vai tādi, kam nav zināšanu un pieredzes, kamēr šos cilvēkus pieskata attiecībā uz drošu produkta izmantošanu vai dod nepieciešamos norādījumus, vai zina produkta lietošanas riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 1 Svarīgi drošības un vides norādījumi Bērniem nevajadzētu veikt •• Šo ierīci nav paredzēts lietot tīrīšanas un apkopes darbus, ja personām (ieskaitot bērnus), kam vien viņus nevada viņu vecāki. ir mazinātas fiziskās, sensorās un mentālās spējas, vai trūkst piere•• Aizrīšanās risks! Turiet visus iepakojuma materiālus nost no dzes un zināšanu, ja vien viņi netiek pieskatīti vai viņiem netiek bērniem. dotas norādes attiecībā uz ierīces •• Atļaujiet bērniem izmantot plīti bez pieskatīšanas tikai tad, kad izmantošanu, ko sniedz persona, doti nepieciešamie norādījumi, kas ir atbildīga par viņu drošību. un bērns spēj droši izmantot •• Mazi bērni ir jāpieskata, lai mikroviļņu krāsni, saprotot bries- pārliecinātos, ka viņi nespēlējas ar mas, pie kā var novest nepareiza ierīci. lietošana. •• UZMANĪBU: Atļaujiet bērniem izmantot plīti bez pieskatīšanas tikai tad, •• Pārmērīga karstuma dēļ, kas rodas grilēšanas un kombinācijas kad doti nepieciešamie norādījumi, režīmos, bērniem nevajadzētu un bērns spēj droši izmantot krāsni, atļaut izmantot šos režīmus bez saprotot briesmas, pie kā var novest nepareiza lietošana. pieaugušo uzraudzības. •• Novietojiet produktu un tā 1.4 Atbilstība EEIA direktīvai elektrības vadu tā, lai tas nebūtu un atkritumu izlietošanai: pieejams bērniem, kas jaunāki par Šīs produkts atbilst ES EEIA direktīvai (2012/19/ES). 8 gadiem. Šīs produkts satur klasifikācijas simbolu, kas norāda •• Ierīce un tās pieejamās virsmas var uz elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). kļūt ļoti karstas tās lietošanas laikā. Šis produkts ir ražots no augstas Turiet bērnus drošā attālumā. kvalitātes sastāvdaļām un materiāliem, kas var tikt atkārtoti izmantoti un ir piemēroti pārstrādei. Kad produkts ir beidzis kalpot, neizmetiet to kopā ar parastiem sadzīves un citiem atkritumiem. Nogādājiet to uz savākšanas vietu, kurā pārstrādei tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas. Lūdzu, sazinieties ar savām vietējām iestādēm, lai uzzinātu par šādām savākšanas vietām. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 313 / LV 1 Svarīgi drošības un vides norādījumi 1.5 Atbilstība RoHS direktīvai Produkts, ko jūs iegādājāties, atbilst ES RoHS direktīvai (2011/65/EU). Tas nesatur kaitīgos un aizliegtos materiālus, kas minēti direktīvā. 1.6 Informācija par iepakojumu Iepakojuma materiāli ir ražoti no pārstrādātiem materiāliem saskaņā ar mūsu nacionālajām vides regulām. Neizmetiet iepakojuma materiālus kopā ar sadzīves vai citiem atkritumiem. Nogādājiet tos uz iepakojuma materiālu savākšanas vietām, ko noteikušas jūsu vietējās iestādes. 1.7 Kontaktdakšas vadojums Šīs ierīces veidnes kontaktdakša satur 13 A drošinātāju. Ja drošinātāju vajag aizstāt, jāizmanto ASTA apstiprināts BS1362 drošinātājs ar tādu pašu reitingu. Neaizmirstiet pārlikt drošinātāja aizsegu. Ja aizsegs tiek pazaudēts, kontaktdakšu nevar izmantot, līdz tas netiek aizstāts. Aizstājošā drošinātāja aizsega krāsai jābūt tādai pašai kā tai,ko var novērot uz drošinātāja smailes priekšpuses. Drošinātāju aizsegi ir pieejami katrā labā elektronikas veikalā. •• Atšķirīga drošinātāja montāža. Tā kā vadu krāsas šīs ierīces tīklā var neatbilst iekrāsotajiem marķējumiem, kas identificē jūsu kontaktdakšas termināļus, rīkojieties šādi: •• Brūns vads = L (aktīvs) •• Zils vads = N (neitrāls) •• Zaļš/dzeltens vads ir jāpievieno zemes (E) līnijai Alternatīvas kontaktdakšas gadījumā 13 A drošinātājs ir jāievieto kontaktdakšā vai galvenā drošinātāja kastē. Ja rodas šaubas, sazinieties ar kvalificētu elektriķi. 314 / LV Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 2 Produkta tehniskais apraksts 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Durtiņu slēdzenes sistēma Priekšējo durtiņu stikls Rotējošās pamatnes balsts Vadības panelis Mikroviļņu krāsns rokasgrāmata Stikla šķīvis Durtiņu atvēršanas kods Spals Ārējais platums 452 mm Ārējais dziļums 312 mm Ārējais augstums 262 mm Krāsns tilpums 20 L Svars 11 kg Strāvas voltāža 230-240V~50 Hz Izejas jauda 700 W Kopējā jauda 1200 W Laiks 0-30 minūtes Krāsa Balta / sudraba Marķējumi uz ierīces vai vērtības, kas minētas citos produkta dokumentos, ir vērtības, kas iegūtas laboratorijas apstākļos atbilstoši attiecīgajiem standartiem. Šīs vērtības var mainīties atkarībā no ierīces lietošanas un apkārtējās vides apstākļiem. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 315 / LV 3 Produkta apraksts Vadības panelis Jaudas iestatījums Iestatījuma poga vadības paneļa augšējā daļā jums atļaus izmantot jebkuru no 9 dažādajiem jaudas līmeņiem. Šī tabula satur dažus parauga ēdienus un atbilstošos jaudas līmeņus, lai tos pagatavotu mikroviļņu krāsnī. Jaudas iestatījums poga Laika iestatījums poga Jaudas līmenis Lietojums Augsts, 700 W - Ūdens vārīšana - Maltā gaļa - Vistas/ tītara, zivju un dārzeņu gatavošana - Plānas, sagrieztas gaļas gatavošana Vidējs-augsts, 600 W - Dažādu ēdienu atkārtota sildīšana - Gaļas un mājputnu gaļas gatavošana - Sēņu gatavošana - Sieru vai olas saturošu ēdienu gatavošana Vidējs, 460 W - Kūku un konditorejas izstrādājumu gatavošana - Olu gatavošana (bez čaumalām) - Zupas vai rīsu gatavošana Vidējs-zems, 350 W - Sviesta un šokolādes kausēšana Atsaldēšana - Sasaluša ēdiena atkausēšana Zems, 120 W - Sviesta un siera mīkstināšana - Saldējuma mīkstināšana - Rauga mīklas gatavošana 316 / LV Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 3 Produkta apraksts Piederumi Stikla šķīvis •• Jūs varat izmantot šādu metodi, lai pārbaudītu, vai trauki, kuros jūs ievietosiet savu ēdienu, ir piemēroti izmantošanai mikroviļņu krāsnī. Novietojiet tukšu trauku ar uz tā novietotu glāzi, kas pilna ar ūdeni, uz stikla šķīvja mikroviļņu krāsnī un atlasiet, un palaidiet maksimālās jaudas līmeni uz 60 sekundēm. Traukus, kas pēc šīs darbības pārkarst, nevajadzētu izmantot. Metāla trauki - folija Izmantojiet stikla šķīvi ēdiena gatavošanas laikā, jo tas sakrās ēdiena gatavošanas sulas un ēdiena paliekas, novēršot mikroviļņu krāsns pamatnes sasmērēšanu. •• Šo stikla šķīvi var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. •• Novietojiet stikla šķīvi uz rotējošās pamatnes. Rotējošās pamatne Metāla trauki atstaro mikroviļņus prom no ēdiena. Tāpēc tos nevajadzētu izmantot. Alumīnija foliju nelielos gabaliņos vai strēmelēs var izmantot, lai apsegtu spārnus vai kājiņas, vai daļas, kas palikušas uz malas, piemēram, putnu locītavu tievos galus. Var izmantot arī plānas paplātes, kas malās nav biezākas par 1.5 cm; tomēr šādos gadījumos folijas vietā būtu jāizmanto taukus necaurlaidīgs papīrs un plastmasas ietinamais. Stikla trauki Nevajadzētu izmantot ļoti plānus stikla traukus un kristālu ar svina saturu. Plastmasas trauki - maisi Nevajadzētu izmantot melamīna traukus un vākus, kā arī maisus, ko izmanto saldēšanai vai uzglabāšanai. Rotējošā pamatnē ir jānovieto zem stikla šķīvja. Nelieciet citu šķīvi, izņemot sagādāto stikla šķīvi, Papīrs uz rotējošās pamatnes. Mazgājiet rotējošo pamatni ar siltu un ziepjainu ūdeni vismaz vienreiz nedēļā. Neizmantojiet nekāda veida papīru, gatavojot Rotējošā pamatne ir cieši jāievieto tai paredzētajā ēdienu mikroviļņu krāsnī. vietā. Mikroviļņu krāsns trauki. Koka vai pītie trauki Nevajadzētu izmantot lielus koka traukus, jo Ēdiena pagatavošanai izmantojiet apaļus traukus, mikroviļņu starojums padara kodu sausu un trausnevis eliptiskus vai kvadrātiskus. Pretējā gadījumā lu. uz ēdienu, kas paliks malās, mikroviļņu krāns iedarbosies spēcīgāk, un malas tiks pārgatavotas. •• Mikroviļņi tiek cauri tādiem materiāliem kā papīrs, plastmasa, stikls un keramika, neradot nekādu siltumu. Trauki, kas veidoti no šādiem materiāliem, dažos gadījumos var būt piemēroti. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 317 / LV 4 Darbošanās ar jūsu produktu Ēdiena novietošana •• Jūs sasniegsiet labāko rezultātu, ja šķīvī izlīdzināsiet ēdienu. Lai sasniegtu labāku rezultātu, to var izdarīt vairākos veidos. •• Ja jūs pagatavojat pārāk daudz viena veida (piemēram, kartupeļu ar mizu) gabalu, izvietojiet tos apļveida izkārtojumā. •• Kad gatavojiet ēdienu ar atšķirīgu biezumu un formu, novietojiet mazāko un plānāko daļu trauka vidū. Tādējādi šī daļa tiks pagatavota pēdējā. •• Novietojiet nelīdzenas formas ēdienu, piemēram, zivi tādā veidā, lai aste būtu trauka vidū. •• Kad novietojat maltīti ledusskapī vai vēlaties to uzsildīt, lieciet biezās un blīvās daļas ārpusē, un plānās un ne tik blīvās iekšpusē. •• Novietojiet plāni sagrieztas gaļas šķēles vienu uz otras. •• Biezākus gabalus, piemēram, desu un malto gaļu nevajadzētu novietot tuvu vienu otram. •• Sildiet buljonu un mērces atsevišķos traukos. Izvēlieties šaurus un garus traukus, nevis platus un garus. Nepiepildiet vairāk kā 2/3 trauka, kad sildiet buljonu, mērci vai zupu. •• Ja jūs gatavojat veselu zivi, izdariet iegriezumus; tādējādi jūs novērsīsiet ādas plīsumus. •• Apsedziet galvas un astes daļas ar alumīnija foliju, lai tās pasargātu no pārgatavošanas. •• Ja jūs izmantojat plastmasas ietinamo, vārīšanas maisu vai taukus necaurlaidīgu papīru, izduriet caurumu vai atstājiet nelielu atvērumu, lai ļautu izkļūt tvaikam. •• Ēdiens ar maziem gabaliem tiks pagatavots ātrāk nekā ēdiens ar lieliem gabaliem, un vienmērīgas formas ēdiens tiks pagatavots ātrāk nekā nevienmērīgas formas. Sagrieziet ēdienu vienādos un regulāros gabalos, lai to pagatavotu vislabāk. 318 / LV Noderīgi ieteikumi Atsaldēšana: •• Atsaldēšanas laiks var būt atkarīgs no iepakojuma formas. Plāns tainstūrveida iepakojums tiks atsaldēts ātrāk nekā biezi trauki. •• Atdaliet gabalus vienu no otra, kad tie tiek atsaldēti. Tādējādi citi gabali tiks atsaldēti ātrāk. •• Apsedziet ēdiena daļas, kas sāk uzsilt, ar maziem folija gabaliņiem. Foliju var nostiprināt ar koka zobu bakstāmajiem. Ēdiena daudzums Jo vairāk ēdiena jūs gatavosiet, jo vairāk laika tas aizņems. Dubults ēdiena daudzums nozīme dubultu gatavošanas laiku. Šķidruma saturs Gatavošanas laiks mainīsies atkarībā no šķidruma daudzuma, jo mikroviļņu krāsns ir jūtīga. pret to. Ēdiens ar dabisko sulu (dārzeņi, zivis, putni) tiks pagatavots ātri un vienkārši. Ja mikroviļņu krāsnī tiek gatavots sauss ēdiens, piemēram, rīsi un pupiņas, tam ir ieteicams pievienot ūdeni. Kondensācija Gatavošanas laikā šķidrums ēdienā reizēm var izraisīt kondensāciju krāsns iekšienē. Tas ir normāli. Ēdiens, kas ir apsegts, kopumā izraisa mazāk kondensācijas. Cukurs Sekojiet ieteikumiem mikroviļņu ēdiena recepšu grāmatās, kad gatavojat tādu ēdienu kā pudiņu vai plātsmaizi, kas satur pārāk daudz cukura vai sviesta. Jā jūs pārsniegsiet ieteikto laiku, ēdiens var piedegt, un krāsns var tikt bojāta. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 4 Darbošanās ar jūsu produktu Spiediena mazināšana ēdienā Darbošanās ar jūsu produktu Ēdienam bieži ir miza vai apvalks. Tas var ieplaisāt 1. Vienmēr pievienojiet savu krāsni zemētai spiediena rezultātā, kas rodas gatavošanas laikā. kontaktligzdai. Lai to novērstu, mizā vai apvalkā ir jāizdur cau- 2. Atveriet priekšējās durtiņas. rums ar dakšiņu vai nazi. Šis princips ir jāpiemēro kartupeļiem, vistas aknām, olas dzeltenumam, desām un noteiktiem augļiem. Ēdiena maisīšana un apgriešana gatavošanas laikā. Ēdiena maisīšana un apgriešana ir svarīga, lai vienmērīgi pagatavotu visas ēdiena daļas. Dažādi gatavošanas laiki Vispirms vienmēr izmēģiniet visīsāko gatavošanas laiku un pārbaudiet, vai ēdiens ir gatavs. Gatavošanas laiki šajā lietotāja rokasgrāmatā ir aptuvenas vērtības. Gatavošanas laiks var atšķirties atkarībā no ēdiena un trauku izmēra un formas. 3. Uzlieciet maltīti vai maltītes paplāti uz rotējošās paplātes mikroviļņu krāsnī. Atdzišanas laiks Vienmēr ļaujiet ēdienam kādu laiku atdzist pēc tā izņemšanas no mikroviļņu krāsns. Ēdiena 4. Pagrieziet laika iestatījuma pogu pulksteņa atdzesēšana pēc atsaldēšanas, gatavošanas un rādītāja virzienā, lai iestatītu vēlamo laiku. uzsildīšanas vienmēr sniegs labāku rezultātu. Vispirms nedaudz pārsniedziet vēlamo Ēdiena siltums būs labāk izkliedēts. Mikroviļņu laiku, lai veiktu pareizu laika iestatījumu. Tad krāsnīs ēdiens turpina gatavoties kādu laiku pat atgriezieties pie vēlamā laika. pēc mikroviļņu krāsns izslēgšanas. Tas nenotiek 5. Cieši aizveriet priekšējās durtiņas. Jūsu krāsnī mikroviļņu krāsns dēļ, bet gan ēdiena iekšienē parādīsies gaisma, un tā sāks darbu. Krāsns esošās enerģijas rezultātā. Atdzišanas laiks var nesāks darbu, ja durtiņas nebūs cieši aizvērtas. mainīties atkarībā no maltītes. Dažos gadījumos 6. Ik pa laikam atveriet durtiņas, lai samaisītu šis laiks ir tik īss, ka pietiek ar maltītes izņemšanu vai pārbaudītu maltīti (tas var iztraucēt no mikroviļņu krāsns, novietojot to uz šķīvja. Šis gatavošanas procesu). Ēdiena gatavošanas laiks var aizņemt līdz pat 10 minūtēm atkarībā no process un laika iestatījums apstāsies, kad jūs ēdiena veida un lieluma. atvērsiet priekšējās durtiņas, un turpināsies, kad jūs tās atkal aizvērsiet. 7. Jūs varat apturēt krāsni, gatavošanas laikā atverot priekšējās durtiņas. Neizmirstiet iestatīt laiku uz (0) pozīciju, ja jūs nevēlaties turpināt ēdiena gatavošanu. 8. Iestatītā gatavošanas laika beigās tiks iedarbināts skaņas signāls. Krāsns gaisma izdzisīs un gatavošanas process automātiski beigsies. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 319 / LV 4 Darbošanās ar jūsu produktu Ēdiena gatavošanas tabula Mikroviļņu īpašību dēļ ļaujiet ēdienam kādu laiku atdzist pēc tā pagatavošanas. Šis laiks ir 5-10 minūtes gaļai un 2-3 minūtes dārzeņiem. Ēdiens Jaudas līmenis Gatavošanas laiks Malta liellopu gaļa ( ) 3-5 minūtes ~ 500 g Gaļas bumbiņas ( ) 9-12 minūtes ~ 500 g Hamburgers ( ) 4-5 minūtes ~ 500 g Steiks (trīs 0.5 cm biezi gabali) ( ) 1.5-2.5 minūtes Jēra cepetis, kāja vai stilbs ( )-( ) 8-10 minūtes ~ 500 g Teļš, cepta lāpstiņa ( )-( ) 9-10 minūtes ~ 500 g Jēra/teļa gabali (3-4) ( ) ~ 6-8 minūtes Vistas gabali (1 krūtiņa) ( ) 2-3.5 minūtes Vistas gabali (1 stilbs) ( ) 1.5-2.5 minūtes Vesela vista ( ) 9-10 minūtes ~ 500 g Kastrolis (vienai personai) ( ) 1.5-3.5 minūtes Tītara krūtiņa ( ) 8-9 minūtes ~ 500 g Fileja / sadalīta (170-230g) ( ) 1.5-2.5 minūtes Vesela zivs ( ) 7-9 minūtes ~ 500 g Gaļa Putni Zivis un jūras veltes •• Gatavošanas laiki tabulā ir sniegti tikai informatīviem nolūkiem. Jūs varat saīsināt vai pagarināt gatavošanas laiku atbilstoši savai garšas izjūtai. •• Šeit sniegtās vērtības ir iegūtas laboratorijas testos. Gatavošanas laiku var mainīt personiskām vajadzībām. 320 / LV Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 4 Darbošanās ar jūsu produktu Ēdiena gatavošanas tabula Ēdiens Jaudas līmenis Gatavošanas laiks Ceptas olas ( ) 1-2 minūtes katrai olai Olu kultenis ( ) 45-90 sekundes, lai izkausētu sviestu, un tad 1-2 minūtes katrai olai Saldais ēdiens ar olām (karameļu krēms) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minūtes Dārzeņi (vienai personai) ( ) 1.5-3 minūtes Zaļās pupiņas ( ) ~ 500 g 8-12 minūtes Kāposti (svaigi sasmalcināti) ( ) 6-8 minūtes ~ 500 g Burkāni (svaigi sasmalcināti) ( ) 3-6 minūtes ~ 200 g Kukurūza (divi svaigi gabali) ( ) 5-9 minūtes Sēnes (svaigi sasmalcinātas) ( ) 2-3 minūtes ~ 230 g Kartupeļi (četri, katrs 170-230 g smags) ( ) 10-15 minūtes Spināti (svaigi, lapas) ( ) 5-8 minūtes ~ 500 g 1/2 ātri pagatavojamās auzu pārslas (ūdens: 1 glāze) ( ) 1-2 minūte(s) 1/2 ilgi vārāmās auzu pārslas (ūdens: 1 glāze) ( ) 2-4 minūtes 1/2 kukurūzas biezenis (ūdens: 2 glāzes) ( ) 2-3 minūtes Burkānu kūka ( ) 9-12 minūtes Vienkārša vai šokolādes kūka (apaļā traukā) ( ) 5-6 minūtes Apaļa kūka ( ) 5-5.5 minūtes Maza kūka veidnē ( ) 2-2.5 minūtes Cepumi (četrstūrains trauks) ( ) 3-6 minūtes ( ) 2-3 minūtes Olas un siers Dārzeņi Graudi Kūkas Zupa/dzēriens vienai personai Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 321 / LV 4 Darbošanās ar jūsu produktu Atsaldēšana Atsaldēšanas tabula Ātra ēdiena atsaldēšana ir viena no mikroviļņu Lūdzu, izlasiet informāciju par atsaldēšanu. krāsns lielākajām priekšrocībām. Vispirms Ēdiens Ieteicamais Kg no sasaldētā ēdiena iepakojuma noņemiet laiks nostiprinātās metāla stieples un aizvietojiet tās Desas 5-6 minūtes 500 g ar diegiem vai gumiju. Atveriet tādu materiālu kā Maltā gaļa 8-10 minūtes 500 g kartons iepakojumus, pirms tos ievietojat krāsnī. Nieres 8-12 minūtes 1 kg Sagrieziet vai caurduriet plastmasas maisiņus Aknas 6-7 minūtes 500 g vai iepakojumus. Ja ēdiens ir folija iepakojumā, Jēra karbonāde 15-20 minūtes 1.5-2 kg noņemiet foliju un ievietojiet ēdienu piemērotā Augšējā kārta 20-25 minūtes 1.5-2 kg traukā. (Ja sasaldētajam ēdienam ir miza, noņemiet 7-8 minūtes 500 g to.) Pārlieciet plastmasas maisiņu pār ēdienu, lai Gaļas kubi Liellopu fileja 10-12 minūtes 1 kg nodrošinātu vienmērīgu atsaldēšanu. Teļa kotletes 9-10 minūtes 500 g (Atsaldējot lielus gaļas gabalus, neaizmirsti4-5 minūtes 500 g et apsegt putnu tievās daļas, lai palēninātu Maltā gaļa (teļa) 6-8 minūtes 500 g uzsilšanu. Pretējā gadījumā ārējās daļas izžūs vai Teļa steiks Jēra cepetis, kāja vai 28-30 minūtes 2-2.3 kg tiks priekšlaicīgi pagatavotas.) stilbs Vienmēr iestatiet īsu atsaldēšanas laiku. Ja 26-30 minūtes 1.2-1.5 kg atsaldētais ēdiens iekšā vēl ir sasalis, ievieto- Vesela vista 14-17 minūtes 1.2-1.5 kg jiet to atpakaļ mikroviļņu krāsnī, lai turpinātu Vistas gabali Vistas krūtiņa (ar 10-14 minūtes 1-1.5 kg atsaldēšanu. kauliem) Atsaldēšanas laika garums ir atkarīgs no ēdiena 9-10 minūtes 500 g sasaldēšanas pakāpes. Ja tas ir iespējams, Vistas gabali ( stilbs) atsaldēšanas laikā apgrieziet vai sadaliet ēdienu. 8-12 minūtes 700 g Atsaldēšanas tabula satur aptuvenas vērtības, kas Vistas gabali (spārns) var jums palīdzēt. Tītara gabali Tītara krūtiņa (ar kauliem) 322 / LV 14-16 minūtes 18-22 minūtes 1-1.5 kg 2-2.5 kg Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 4 Darbošanās ar jūsu produktu Sildīšanas tabula Ēdiens Jaudas līmenis Gatavošanas laiks Viena porcija Viens šķīvis ( ) 2-3 minūtes 1-2 porcija(s) Galvenais ēdiens ar mērci ( ) 7-9 minūtes 2-4 porcijas Biezas gaļas šķēles piemēram, hamburgers, velmētas gaļas bumbiņu šķēles ( ) 3-5 minūtes 2-3 porcijas Plānas gaļas šķēles piemēram, steika fileja ( ) 2-3 minūtes 2-3 Vistas gabali ( ) 3-4 minūtes 2 porcijas Kastrolis ( ) 9-12 minūtes 2 porcijas Dārzeņi ( ) 3-4 minūtes 1-2 Kukurūza ( ) 3-4 minūtes 2-3 Cepumi ( ) 45-60 sekundes 1 Vesels pīrāgs ( ) 3-7 minūtes 1-2 šķēles Pīrāgs ( ) 1-2 minūte(s) 3-4 Desas ( ) 1-2 minūte(s) 4 Hotdogs ( ) 1-2 minūte(s) Sildīšana Jūs varat atkārtoti uzsildīt ēdiena paliekas vai jaunu ēdienu ātri un efektīvi, nezaudējot tā svaigumu un garšu. Sildīšanas laikā apsedziet ēdienu ar vāku vai mikroviļņu krāsnij piemērotu plastmasas ietinamo, lai ļautu ēdienam palikt mitram. Ēdiena apsegšana palīdzēs saglabāt siltumu un paātrinās sildīšanas procesu. Tādējādi arī varēs izvairīties no traipiem. Ietiniet sviestmaizes un cepumus papīra dvieļos, lai tie varētu absorbēt mitrumu un nekļūtu mīksti. Mēģiniet vienmēr likt ēdienu seklos traukos. Var būt nepieciešams ik pa laikam samaisīt un pagriezt ēdienu, lai to uzsildītu. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata 323 / LV 5 Tīrīšana un apkope Iekšējās virsmas •• Pirms tīrīšanas atvienojiet savu krāsni no elektrības. •• Neizmantojiet abrazīvus līdzekļus, tērauda beržamos, rupjas lupatas vai abrazīvas ķīmiskās vielas, piemēram, sēru vai hlorīdu uz savas mikroviļņu krāsns vai kādas no tās daļām. Citas virsmas •• Lai notīrītu krāsns ārējās virsmas, vispirms noslaukiet tās ar mīkstu lupatu, kas iemērkta ziepjūdenī. Tad atkārtoti noslaukiet tās ar mīkstu lupatu. •• Nepieļaujiet ūdens iekļūšanu ventilācijas atvērumos, lai novērstu bojājumus krāsns iekšējām daļām. Tīriet savas mikroviļņu krāsns vadības paneli tikai ar mitru un mīkstu lupatu. •• Neizmantojiet izsmidzināmos tīrīšanas līdzekļus vai vairāk ziepju un ūdens nekā nepieciešams. Tas var radīt problēmas vadības mehānismā. •• Ja krāsns netiek uzturēta tīra, tas var novest pie virsmas nolietošanās, kas var negatīvi ietekmēt ierīces kalpošanas laiku un radīt bīstamas situācijas. •• Durvju blīvju un apkārtējo daļu tīrīšana: Izmantojiet karstu ziepjūdeni. Tīriet ar trauku lupatu, izvairieties no beršanas. Neizmantojiet metāla vai stikla skrāpi tīrīšanai. 324 / LV Krāsns iekšējo virsmu tīrīšana: •• Lai atvieglotu sakaltušu traipu noņemšanu, ielieciet mikroviļņu krāsnī glāzi ūdens un sildiet to 2-3 minūtes. Radītais tvaiks atmiekšķēs sakaltušos traipus, atvieglojot tīrīšanu. •• Tīriet iekšējās virsmas un griestus ar mīkstu un saziepētu lupatu. Un atkārtoti noslaukiet tās ar mīkstu lupatu. •• Lai atbrīvotos no smakām krāsns iekšienē, samaisiet ūdeni ar pāris karotēm citronu sulas un pāris minūtes paturiet šo maisījumu krāsns iekšienē. •• Lai notīrītu krāsns iekšējo pamatu, noņemiet grozāmo stikla paplāti un grozāmo balstu. Tīriet grozāmo stikla paplāti un grozāmo balstu ar ziepjūdeni. Tad noskalojiet un nosusiniet. •• Pirms krāsns darbināšanas ievietojiet atpakaļ grozāmo balstu un stikla paplāti. •• Tīrot krāsns durtiņu iekšējās virsmas, izmantojiet neabrazīvu un mīkstu sūkli vai lupatu. Lai pārvietotu krāsni; •• Atvienojiet ierīci no elektrības •• Novietojiet stikla paplāti tā, lai tā netiktu sasista un nekustētos krāsns iekšienē. Pārvietojiet to atsevišķi, ja tas nepieciešams. •• Piestipriniet priekšējās durtiņas pie pārējās ierīces ar līmlenti. •• Pārliecinieties, lai priekšējais stikls, durtiņas un panelis ne ar ko nesadurtos. •• Pārvietojiet produktu normālā pozīcijā. Nelieciet to uz sāniem vai aizmugurējās daļas. Mikroviļņu krāsns / Lietotāja rokasgrāmata Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka birisine verirseniz, kullanma kılavuzunu da birlikte verin. Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun. Bu kullanma kılavuzunun başka modeller için de geçerli olabileceğini unutmayın. Modeller arasındaki farklar kılavuzda açık bir şekilde belirtilmiştir. Sembollerin anlamları Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır: C A Cihazın kullanımıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı tavsiyeler. UYARI: Can ve mal güvenliğiyle ilgili tehlikeli durumlar konusunda uyarılar. UYARI: Sıcak yüzeylerle ilgili uyarı. B Elektrik çarpması uyarısı. Yangın tehlikesi uyarısı. Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir. AEEE Yönetmeliğine Uygundur. PCB içermez. 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Bu bölümde, yangın riski, elektrik çarpması, kaçak mikrodalga enerjisine maruz kalınması, yaralanma ya da maddi hasar tehlikelerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik talimatları yer almaktadır. Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü garanti geçersiz hale gelir. 1.1 Genel güvenlik •• Bu fırını kapısı açıkken çalıştırmayı denemeniz, mikrodalga enerjisine zararlı bir şekilde maruz kalmanıza neden olabilir. Güvenlik kilitlerinin bozulmaması veya kurcalanmaması gerekir. •• Fırının ön yüzü ile kapısı arasına herhangi bir nesne koymayın veya kapatma yüzeylerinde kir ya da temizlik maddesi kalıntılarının birikmesine izin vermeyin. •• Mikrodalga enerjisine maruz kalınmasına karşı koruma sağlayan kapağın sökülmesini içeren herhangi bir servis ve onarım işlerini yetkili kişi/servis dışında kişilerin yapması tehlikelidir. •• Ürününüz sadece evde, gıdaların hazırlanması, ısıtılması ve buzlarının çözülmesi için kullanılmak üzere tasarlanmıştır; ticari maksatla kullanılmamalıdır. 326 / TR Kurallara aykırı kullanım yüzünden oluşan hasarlar için üretici mesul tutulamaz. •• Bu cihazı dış mekanlarda veya banyoda, nemli ortamlarda ve ürünün ıslanma riski olduğu yerlerde kullanmayın. •• Hatalı kullanımdan veya cihazın uygunsuz şekilde taşınmasından kaynaklanan hasarlar için herhangi bir sorumluluk veya garanti talebi kabul edilmez. •• Kesinlikle cihazı parçalara ayırmayın. Hatalı kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir garanti talebi kabul edilmez. •• Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından tavsiye edilen parçaları kullanın. •• Kullanımda olduğu zaman bu cihazın yanından ayrılmayın. •• Cihazı daima dengeli, düz, temiz, kuru ve kaymayan bir yüzey üzerinde kullanın. •• Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemiyle çalıştırılmamalıdır. •• Cihazı ilk kez kullanmadan önce tüm parçalarını temizleyin. Lütfen “Temizlik ve bakım” bölümündeki ayrıntılara bakın. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları •• Cihazı, bu kılavuzda belirtildiği gibi sadece kendi kullanım amacı doğrultusunda kullanın. Bu cihazda aşındırıcı kimyasal maddeler veya buharlar kullanmayın. Bu fırın özellikle yiyecekleri ısıtmak, pişirmek için tasarlanmıştır. Sanayi veya laboratuvar kullanımı için tasarlanmamıştır. •• Ürününüzü giysi ya da mutfak havlularınızı kurutmak için kullanmayınız. •• Kullanım sırasında cihaz çok ısınır. Cihazın içindeki sıcak elemanlara dokunmamaya dikkat edilmelidir. •• Fırınınız hiç bir canlıyı kurutmak için tasarlanmamıştır. •• Fırını boşken çalıştırmayın. •• Isıtılan yiyecekten kaba aktarılan ısı yüzünden pişirme kabı ısınabilir. Kabı tutmak için fırın eldivenleri gerekebilir. •• Mikrodalga fırınlarda kullanıma uygun olduklarından emin olmak için kaplar kontrol edilmelidir. •• Fırını ocak veya diğer ısı üreten cihazların üzerine yerleştirmeyin. Aksi takdirde hasar görebilir ve garanti geçersiz kalır. •• Mikrodalga fırın kurulum talimatlarına uygun olmayan bir kabin içine yerleştirilmemelidir. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu •• Yiyeceği pişirdikten sonra kapak- ları ya da folyoyu açarken buhar püskürebilir. •• Her türlü ısıtılmış yiyeceği çıkartırken eldiven kullanın. •• Kullanım esnasında cihaz ve erişilebilir yüzeylerin sıcaklıkları yüksek olabilir. •• Kullanım esnasında kapı ve dış cam sıcaklıkları yüksek olabilir. 1.1.1 Elektrik güvenliği •• Beko Mikrodalga Fırın, geçerli güvenlik standartlarına uygundur; bundan dolayı herhangi bir tehlikeyi önlemek için cihaz veya elektrik kablosu hasar görmesi durumunda satıcı, servis merkezi veya benzeri uzman ve yetkili servis tarafından onarılmalı veya değiştirilmelidir. Hatalı veya yeterli olmayan onarım işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike ve riskler meydana getirebilir. •• Şebeke güç kaynağınızın cihazın tip etiketinde belirtilen bilgilere uygun olduğundan emin olun. •• Cihazı güç kaynağından ayırmanın tek yolu elektrik fişini prizden çekmektir. 327 / TR 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları •• Cihazı topraklı prizde kullanın. •• Elektrik kablosu veya cihaz hasar- lıysa cihazı asla kullanmayın. •• Bu cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın. •• Elleriniz nemli veya ıslakken cihaza veya cihazın fişine asla dokunmayın. •• Cihazı, elektrik fişine her zaman ulaşılabilecek şekilde yerleştirin. •• Elektrik kablosunun hasar görmesini önlemek için sıkışmasını, kıvrılmasını veya keskin kenarlara sürtünmesini engelleyin. Elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden ve açık alevden uzak tutun. •• Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığından emin olun. •• Cihazı temizlemeden önce her zaman prizden çekin ve cihaz kullanımdayken asla temizlik yapmayın. •• Cihazı güç kaynağından ayırmak için kablosundan çekmeyin ve kablosunu cihazın etrafına sarmayın. •• Cihazı, elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın. Akan suyun altında tutmayın. 328 / TR •• Plastik veya kağıt kaplardaki yiye- cekleri ısıtırken tutuşma olasılığına karşı fırını sık sık kontrol edin. •• Mikrodalga fırında kullanıma uygun torbaları fırına yerleştirmeden önce kağıt veya naylon torbaların tel bağcıklarını ve/veya metal tutamaklarını çıkartın. •• Duman gözlenirse cihazın düğmesini kapatın veya fişini çıkarın ve alev almasını engellemek için kapağı kapalı tutun. •• Fırının iç kısmını bir şeyler saklamak amacıyla kullanmayın. Fırın kullanımda değilken içinde kağıt ürünler, yemek pişirme malzemeleri veya yiyecek bırakmayın. •• Yanık tehlikesini önlemek için biberon ve bebek maması kavanozlarının içindeki yiyecekler, tüketilmeden önce karıştırılmalı veya çalkalanmalı ve sıcaklığı kontrol edilmelidir. •• Bu ürün bir Grup 2 Sınıf B ISM cihazıdır. Grup 2, maddelerin işlenmesi için içinde radyo frekans enerjisi kasıtlı olarak üretilen ve/ veya elektromanyetik ışıma biçiminde kullanılan tüm ISM (endüstriyel, bilimsel ve tıbbi) cihazlar ve kıvılcım ile aşındırma cihazlarıdır. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları •• Sınıf B cihazları, evlerde ve insanların yaşadığı binalara elektrik sağlayan düşük gerilimli elektrik şebekesine doğrudan bağlı binalarda kullanılmak için uygundur. •• Cihaz çalışırken kapak veya dış yüzey ısınabilir. 1.1.2 Ürün güvenliği •• Patlama tehlikesi olduğu için sıvılar veya diğer yiyecekler kapalı kaplarda ısıtılmamalıdır. •• İçeceklerin mikrodalga ile ısıtılması, fırından çıkarıldıktan sonra püskürerek kaynamasına neden olabilir; bu nedenle kaplar tutulurken dikkatli olunmalıdır. •• Fırında kızartma yapmayın. Sıcak yağ fırın parçalarına ve malzemelerine zarar verebilir hatta cilt yanıklarına neden olabilir. •• Patates, bütün kabak, elma ve kestane gibi kalın kabukları olan yiyecekleri pişirmeden önce delin. •• Cihaz, arka kısmı duvara gelecek şekilde yerleştirilmelidir. •• Fırınınızın devrilmesini önlemek için tezgahtan minumum 8 cm içeriye koyunuz. Yeterli havanın sağlanabilmesi için fırının üst kısmında en az 30 cm arka kısmında en az 20 cm boşluk bırakılmalıdır. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu Fırının yanlarını hava sirkülasyonunun sağlanabilmesi için temiz tutunuz. Hava girişinin veya çıkışının engellenmesi, fırının zarar görmesine ve kötü pişirme sonuçlarına yol açabilir. Mikrodalga fırının düzenli hava akımını sağlayacak şekilde yerleştirildiğinden emin olun. •• Kapı ve kapı contaları zarar görürse fırın, yetkili kişi tarafından onarılana kadar çalıştırılmamalıdır. •• Cihazı taşımadan önce, hasar görmesini önlemek için lütfen döner tablayı sabitleyin. •• Mikrodalga fırınınızı kabuklu veya kabuksuz,çırpılmamış yumurtaları pişirmek veya tekrar ısıtmak için kullanmayın. •• Cihazın arkasında ve yanlarında bulunan gerekli hava sirkülasyonunun sağlanması için kabin duvarları ile cihaz arasındaki min. mesafenin korunmasını sağlayan parçaları asla çıkarmayın. 1.2 Kullanım amacı •• Cihazı, kullanım amacının dışında hiçbir amaç için kullanmayın. •• Cihazı ısı kaynağı olarak kullanmayın. 329 / TR 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları •• Mikrodalga fırın yalnızca yiyecek- lerin buzunu çözmek, pişirmek ve buğulama yapmak içindir. •• Yiyecekleri gereğinden fazla pişirmeyin yangına neden olabilirsiniz. •• Ürünün temizlenmesinde buharlı temizleyiciler kullanılmamalıdır. •• Fırın düzenli olarak temizlenmelidir ve yemek artıkları sökülmelidir. •• Fırının üst yüzeyinin üzerinde en az 20 cm’lik bir boşluk olması gerekir. 1.3 Çocuk güvenliği •• Cihaz çocukların ve sınırlı fiziksel, duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insanların yakınında kullanıldığında son derece dikkatli olunması tavsiye edilir. •• Bu cihaz, cihazın güvenli bir şekilde kullanımıyla ilgili olarak gözetim altında tutulmaları veya kendilerine talimat verilmesi ve cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişilerce kullanılabilir. 330 / TR Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri, başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır. •• Boğulma tehlikesi! Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutun. •• Çocukların, fırını başlarında biri olmadan kullanmasına, yalnızca fırını güvenli bir şekilde kullanabilmeleri için yeterli talimatları verdikten ve uygunsuz kullanımın tehlikelerini kavramalarını sağladıktan sonra izin verin. •• Izgara veya kombi modunda oluşacak ısınmalardan dolayı çocuklar bu modları sadece yetişkin birinin gözetiminde kullanılmalıdır. •• Ürünü ve şebeke kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği yerde bulundurun. •• Kullanım esnasında cihaz ve erişilebilir yüzeylerin sıcaklıkları yüksek olabilir. Çocuklar uzak tutulmalıdır. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 1 Önemli güvenlik ve çevre talimatları 1.4 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. 1.5 Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 331 / TR 2 Ürününüzün Teknik Özellikleri 6 5 2 4 7 3 8 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Kapak kilit sistemi Ön kapak camı Döner destek Kontrol panosu Mikrodalga yönlendiricisi Döner cam tepsi Kapı açma tuşu Mil Dış genişlik 452 mm 452 mm Dış derinlik 312 mm 312 mm Dış yükseklik 262 mm 262 mm Fırın hacmi 20 lt 20 lt Ağırlık 11 kg 11 kg Besleme gerilimi 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz Çıkış gücü 700 W 700 W Toplam güç 1200 W 1200 W Saat 0-30 dakika 0-30 dakika Renk Beyaz Gümüş Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler, ilgili standartlara göre laboratuar ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre değişebilir. 332 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 3 Ürününüzün Tanımı Kontrol Panosu Güç ayarı Kontrol panosunun üst kısmındaki ayar düğmesi sayesinde yiyecekleriniz için 6 ayrı güç konumunu kullanabilirsiniz. Aşağıdaki tabloda yemek örnekleri ve mikrodalga fırın ile pişirmek için uygun güç seviyeleri belirtilmiştir. Güç ayar düğmesi Zaman ayar düğmesi Güç Seviyesi Kullanım Yüksek Mak. 700 W - Su kaynatılması - Kıyma kavrulması - Tavuk/hindi, balık ve sebzelerin pişirilmesi - İnce kesilmiş etlerin pişirilmesi Orta-yüksek 600 W - Tüm yiyeceklerin tekrar ısıtılması - Et veya kümes hayvanlarının pişirilmesi - Mantar pişirilmesi - İçerisinde peynir ya da yumurta olan yiyeceklerin pişirilmesi Orta 460 W - Keklerin ve böreklerin pişirilmesi - Yumurta pişirilmesi - Çorba ya da pilav pişirilmesi Orta-düşük 350 W - Yağ ve çikolata eritilmesi Defrost (Buz çözme) - Tüm donmuş yiyeceklerin eritilmesi Düşük 120 W - Yağ ve peynirin yumuşatılması - Dondurmanın yumuşatılması - Maya hamurunun kabartılması Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 333 / TR 3 Ürününüzün Tanımı Aksesuarlar Döner cam tepsi Tüm pişirmelerde cam tepsiyi kullanın. Cam tepsi, damlayan yemek sularını, yemek parçalarını toplayacaktır. Aksi durumda yemek fırının içine dökülecek ve kuruyacaktır. Cam tepsi bulaşık makinesinde yıkanabilir. ** Cam tepsiyi döner destek üzerine yerleştirin. Döner destek Döner desteği cam tepsinin altında kullanın. Cam tepsi dışında hiçbir tepsiyi doğrudan döner desteğin üzerine koymayın. Döner desteği haftada en az bir kez sıcak, sabunlu su ile yıkayın. Döner destek yuvaya tam olarak yerleştirilmelidir. Mikrodalga fırının avantajı ** Mikrodalga fırın, pişirme süresi açısından son ** Mikrodalga fırın, enerji tasarrufu sağlar. Enerji yalnızca pişirme sırasında tüketilmektedir. Mikrodalga fırında, ön ısıtma ya da soğutma süresi yoktur; dolayısıyla boşa harcanan bir enerji söz konusu değildir. Pişirme sırasında sadece yiyecekler ısınır. Mutfak serinliğini muhafaza ederek, mutfakta çalışanı rahatsız etmez. ** Mikrodalga pişirme, aynı zamanda daha az bulaşık demektir. Yiyecekler, aynı kap içerisinde pişirilip servis edilebilir. Çünkü pişirme sırasında kaplar ısınmaz. Sıçrayan ve dökülen yiyecek artıkları, fırın duvarları üzerinde yanmazlar; fırını temizlemek kolaylaşır. ** Etlerin buzunu çözmeyi unutmuşsanız telaşlanmanıza gerek yok. Mikrodalga fırın donmuş yiyecekleri birkaç dakika içinde çözebilir ve derhal pişirme işlemine başlayabilir. Mikrodalga pişirme teorisi Mikrodalga fırın çalıştırıldığında içerdeki magnetron mikrodalga üretir. Fırın duvarları, mikrodalga enerjisini doğrudan yiyeceğe yansıtır. Yiyecek moleküllerinde yüksek hızda titreşimler meydana gelir. Bu titreşimler, yiyeceği pişiren ısıyı üretir. Pişirme sırasında veya bitiminde, fırın kapağını açarsanız mikrodalga yayılması ve pişirme işlemi sona erer. Bu sizlerin güvenliği içindir. Mikrodalga fırındaki pişirmelerde, et ve tavukların yüzeyi normal fırında yapılan pişirmelerdeki gibi kızarmaz. Ancak yiyeceğin içi ve dışı eşit oranda pişer. derece kullanışlıdır. Mikrodalgada pişirmeyi normal fırınlardakinin üçte biri ile dörtte biri kadar sürede yapabilirsiniz. Bu aynı zamanda pişirilen yemeğin yoğunluğuna, sıcaklığına ve miktarına bağlıdır. Yiyecekler, daha az baharat ya da hiç baharat kullanmaksızın, kendi suları içinde pişerek, tüm doğal tadlarını korurlar. 334 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 3 Ürününüzün Tanımı Mikrodalga pişirme kapları Pişirme işlemi için oval ya da dörtgen kaplar yerine, yuvarlak kaplar kullanın. Çünkü kenarlarda kalan yiyecekler, mikrodalgadan daha fazla etkilenir ve köşelerde aşırı pişme meydana gelir. ** Mikrodalga, kağıt, plastik, cam ve seramik gibi belirli maddelerin içinden, ısı üretmeksizin geçebilmektedir. Bu malzemelerden yapılan pişirme kapları, bazı hallerde kullanım için uygundur. ** Yiyeceklerinizi koyacağınız kabın mikrodalgada kullanıma uygun olup olmadığının kontrolü için aşağıda belirtilen yöntemi kullanabilirsiniz: Boş kabı, kabın üzerine bir bardak su koyarak mikrodalganın içine cam tepsi üzerine yerleştirin ve 60 saniye Max. güç kademesinde çalıştırın. Bu işlem sonucunda aşırı ısınan kaplar kullanılmamalıdır. Ahşap ve hasır kaplar Mikrodalga enerjisi, ahşap yapının kurumasına ve gevrek hale gelmesine yol açtığı için, büyük tahta kaplar kullanılmamalıdır. Metal kaplar - folyolar Metal kaplar mikrodalgayı yiyecekten uzağa yansıtır. Bu nedenle bunları kullanmayın. Kümes hayvanlarının kanat veya bacaklarını ya da eklemlerin ince uçları gibi kenarda kalan kısımlarını örtmek için, küçük parçalar ya da şerit halinde alüminyum folyo kullanılabilir. Kenar derinliği 1,5 cm’den daha az olan düz yemek tepsileri de kullanılabilir; ancak bu durumda folyo kaplar yerine yağlı kağıt ya da streç film kullanılmaktadır. Cam kaplar Çok ince cam kaplar ve kurşunlu kristal kullanımından kaçınılmalıdır. Plastik kaplar - torbalar Melamin kaplar ya da kapaklar, dondurucu ya da muhafaza için kullanılan torbalar kullanılmamalıdır. Kağıt Her türden kağıt, fırında uzun süreli pişirme işlemi için kullanılmamalıdır. Bu, kağıdın tutuşmasına yol açar. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 335 / TR 4 Ürününüzün Kullanımı Yiyeceklerin Yerleştirilmesi •• Yemeği tabağa dağıttığınız taktirde en iyi sonucu alırsınız. Bu sistem iyi sonuç alabilmek için pek çok şekilde yapılabilir. •• Aynı cinsten pek çok parça pişirecekseniz (örneğin kabuklu patates) onları daire şeklinde yerleştirin. •• Değişik şekil ve kalınlıkta besin maddeleri pişirirken en küçük ve en ince tarafını kabınızın ortasına yerleştirin. Böylece o parçanın en son pişmesini sağlayabilirsiniz. •• Balık gibi düz olmayan yiyecekleri kuyrukları kabın ortasına gelecek şekilde yerleştirin. •• Bir öğünü buzdolabında saklarken yada ısıtırken kalın ve yoğun olanları dışa, daha ince ve az yoğun olanları içe gelecek şekilde kabınıza yerleştirin. •• İnce doğranmış et parçalarını birbirinin üstüne yerleştirin. •• Sucuk, sosis parça et gibi daha kalın parçalar birbirlerine yakın konulmalıdır. •• Et suyu veya sosları ayrı bir kapta ısıtın. Dar ve uzun kapları geniş ve uzun olanlara tercih ediniz. Et suyu sos yada çorba ısıtırken kabın 2/3 ünden fazlasını doldurmayın. •• Bütün balık pişirecekseniz üzerine yarıklar açın, böylece derinin patlamasını önlersiniz. •• Balığın kafa ve kuyruk kısımlarının aşırı pişmesini önlemek için alüminyum folyo ile kaplayın. •• Streç film, torba veya yağlı kağıt kullanıyorsanız buharın çıkabilmesi için delik açın ya da biraz aralık bırakın. •• Küçük parçalı yiyecekler büyük parçalılardan, düzgün şekilli yiyecekler diğerlerinden daha çabuk pişeceklerdir. En iyi şekilde pişirmek için besin maddelerini eşit ebatlarda ve düzgün kesin. 336 / TR Küçük öneriler Buz çözmek için; •• Paketin şekli çözülme zamanını etkileyebilir. Sığ dikdörtgen paketlerde derin kaplara oranla daha çabuk çözülme olur. •• Çözülmeye başladıkça parçaları birbirinden ayırın. Böylece parçalar daha kolay çözülür. •• Yiyeceğin ısınmaya başlayan kısımlarını küçük folyo parçaları ile kapatın. Tahta kürdanlar folyonun yerinde durmasına yardımcı olacaktır. Yiyecek miktarı Ne kadar çok yiyecek hazırlıyorsanız o kadar çok zaman alacaktır. İki kat yemek iki kat zaman demektir. Nem içeriği Pişirme süresi sıvının miktarına bağlı olarak değişecektir, çünkü mikrodalgalar neme duyarlıdır. Doğal sıvılı besinler (sebze, balık, kümes hayvanları gibi) çabuk ve kolay pişecektir. Pirinç kuru fasulye gibi kuru besin maddelerini mikrodalgada pişirirken su ilavesi önerilir. Buğu Besin maddelerinin içinde bulunan nem, pişirme sırasında bazen fırının içinde buğulanmaya neden olabilir. Bu normaldir. Genellikle üstü kaplı yiyecekler daha az buğulanma yaparlar. Şeker Fazla şeker ya da yağ içeren puding, tart gibi besin maddelerini pişirirken mikrodalga yemek kitaplarındaki önerilere uyun. Önerilen süreyi aşarsanız besin maddesinin yanmasına veya fırının hasar görmesine neden olabilirsiniz. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 4 Ürününüzün Kullanımı Yiyeceklerdeki basıncın düşürülmesi Pek çok besin maddesi deri veya kabukla kaplıdır. Pişirme sırasında içlerinde oluşacak buhardan dolayı çatlayabilirler. Bunu önlemek için çatal veya bıçakla deri veya kabuk delinmelidir. Patates, tavuk karaciğeri, yumurta sarısı, sucuk, sosis ve bazı meyvelere bu işlem uygulanmalıdır. Fırınınızın çalıştırılması 1. Fırınınızın fişini mutlaka topraklı bir prize takın. 2. Ön kapağı açın. Pişirme sırasında yiyecekleri çevirmek ve karıştırmak Yemekleri karıştırmak ve çevirmek, her tarafın eşit pişmesi için önemlidir. Farklı pişirme süreleri 3. Yemeği veya yemek tepsisini fırının içindeki döner cam tepsiye yerleştirin. Her zaman minimum pişirme süresini deneyerek başlayın ve yiyeceğin pişip pişmediğini kontrol ediniz. Bu kılavuzda verilen pişirme süreleri, yaklaşık değerlerdir. Pişirme süreleri yiyecek ve kapların ebadına ve şekline bağlı olarak değişebilir. Bekleme süresi Fırından çıktıktan sonra daima yemeği bir süre bekletin. Defrost, pişirme ve tekrar ısıtma işlemlerinden sonra bir süre bekletmeniz daima iyi sonuç verecektir. Çünkü yemeğin ısısı iyice yayılacaktır. Mikrodalga fırında fırın kapatıldıktan sonra bile yiyecekler bir süre için pişmeye devam eder. Bu işlem mikrodalga fırın tarafından değil besin maddesinin içindeki enerjiden dolayı devam etmektedir. Bekleme süresi yemeğe göre değişebilir. Bazen bu süre yemeği fırından alıp servis tabağına koyacağınız kadar kısadır. Bu süre büyük yiyeceklerde 10 dakika kadar olabilir. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 4. Arzu ettiğiniz zamanı ayarlamak için “zaman ayar” düğmesini saat yönüne çevirin. Zaman ayarını doğru yapmak için önce ayarlamak istediğiniz süreyi geçin. Daha sonra istediğiniz süreye doğru geri gidin. 5. Ön kapağı sıkıca kapatın. Fırınınızın ışığı yanacak ve çalışmaya başlayacaktır. Kapak tam olarak kapanmamışsa fırın çalışmayacaktır. 6. Yemeği karıştırmak ya da kontrol etmek için zaman zaman kapağın açılması, pişirme işlemini bölebilir. Ön kapak açılınca pişirme işlemi ve “zaman ayarı” duracak, kapak kapatılınca süre tekrar çalışmaya başlayacaktır. 7. Pişirme işlemi sırasında fırının kapağını açarak fırını durdurabilirsiniz. Pişirmeye devam etmek istemiyorsanız zaman ayarını (0) konumuna getirmeyi unutmayın. 8. Ayarlanan pişirme süresi sona erdiğinde zil çalar. Fırınınızın ışığı söner ve pişirme otomatik olarak sona erer. 337 / TR 4 Ürününüzün Kullanımı Pişirme Tablosu Mikrodalga fırın özelliğinden dolayı yiyecekleri pişirdikten sonra bir süre bekletin. Bu süre etli yemekler için 5-10 dakika, sebzeler için 2-3 dakikadır. Yiyecek Güç Seviyesi Pişirme Süresi Etler Sığır eti kıyma ( ) ~ 500 gr için 3-5 dakika Köfte ( ) ~ 500 gr için 9-12 dakika Hamburger ( ) ~ 500 gr için 4-5 dakika Biftekler (0.5 cm. kalınlığında 3 parça) ( ) Kuzu eti Rosto incik ya da kol ( )-( ) ~ 500 gr için 8-10 dakika Dana eti-Rosto kol ( )-( ) ~ 500 gr için 9-10 dakika Kuzu/dana kuşbaşı (3-4 parça) ( ) ~ 6-8 dakika Parça tavuk (1 göğüs) ( ) 2-3.5 dakika Parça tavuk (1 but) ( ) 1.5-2.5 dakika Bütün tavuk ( ) ~ 500 gr için 9-10 dakika Güveç (1 kişilik) ( ) 1.5-3.5 dakika Hindi göğüs ( ) ~ 500 gr için 8-9 dakika Fileto / dilim (170-230 gr.) ( ) 1.5-2.5 dakika Bütün balık ( ) ~ 500 gr için 7-9 dakika 1.5-2.5 dakika Kümes hayvanları Balık ve deniz ürünleri •• Tabloda verilen pişirme süreleri bilgilendirme amaçlı verilmiştir. Damak zevkinize göre pişirme süresini arttırıp azaltabilirsiniz. •• Tabloda verilen değerler laboratuar ortamında elde edilmiştir. Kendi damak zevkinize ve pişirme alışkanlığınıza göre süreleri değiştirerek farklı lezzetler bulabilirsiniz. 338 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 4 Ürününüzün Kullanımı Pişirme Tablosu Yiyecek Güç Seviyesi Pişirme Süresi Kırılmış Yumurta ( ) Yumurta başına 1-2 dakika Omlet ( ) 45/-90 sn.yağ eritme Yumurta başına 1-2 dakika Yumurtalı tatlı (krem karamel) 20 x 20 cm ( ) 15-19 dakika Sebzeler (1 kişilik) ( ) 1,5-3 dakika Yeşil fasülye ( ) ~ 500 gr. 8-12 dakika Lahana (taze doğranmış) ( ) ~ 500 gr. için 6-8 dakika Havuç (taze doğranmış) ( ) ~ 200 gr. için 3-6 dakika Mısır (taze 2 adet) ( ) 5-9 dakika Mantar (taze dilimlenmiş) ( ) ~ 230 gr. için 2-3 dakika Patates (4 adet, tanesi 170-230 gr.) ( ) 10-15 dakika Ispanak (taze, yaprak) ( ) ~ 500 gr. için 5-8 dakika 1/2 çabuk pişen yulaf ezmesi (su: 1 kap) ( ) 1-2 dakika 1/2 uzun pişirmeli yulaf ezmesi (su: 1 kap) ( ) 2-4 dakika 1/2 m›s›r ezmesi (su: 2 kap) ( ) 2-3 dakika Havuçlu kek ( ) 9-12 dakika Sade ya da çikolatalı kek (Yuvarlak kapta) ( ) 5-6 dakika Halka kek ( ) 5-5.5 dakika Kalıp ufak kek ( ) 2-2.5 dakika Kurabiye (dört köşe kap) ( ) 3-6 dakika ( ) 2-3 dakika Yumurta ve peynir Sebzeler Tahıllar Kekler Çorba/içecek 1 kişilik Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 339 / TR 4 Ürününüzün Kullanımı Buz çözme (Defrost) Yiyeceklerin buzlarının kısa zamanda çözülmesi, mikrodalga fırının en büyük avantajlarından biridir. Bunun için önce donmuş yiyecek torbalarında bulunan metal bağlama tellerini çıkarın ve yerine iplik ya da lastik takın. Karton türünden ambalajları fırına yerleştirmeden önce açın. Naylon torba ya da ambalajları kesin ya da delin. Yiyecek folyo ambalajında ise, folyoyu çıkarıp uygun bir kaba yerleştirin. (Donmuş yiyecek deriliyse, derisini ayırın.) Yiyecek üzerindeki naylon torbayı, eşit çözülme sağlamak için esnetin. (Büyük et parçaları çözülürken, ısıtmayı yavaşlatmak için, kümes hayvanlarının ince kısımlarını kaplamayı unutmayın. Aksi durumda, dış kısımlar kuruyacak, hatta pişmeye başlayacaktır.) Her zaman çözülme süresini kısa tutun. Çözülmüş yiyeceğin iç kısmı hala buzlu ise, biraz daha çözülmesi için mikrodalga fırına tekrar koyun. Çözülme esnasında dinlendirme süresi için de izin verin; çünkü dinlendirme süresi sırasında çözülme işlemi devam eder. Çözülme süresinin uzunluğu, yiyeceğin donma derecesine bağlıdır. Çözülme ya da dinlendirme süresi sırasında, mümkünse donmuş yiyeceği çevirin ya da parçalara ayırın. Buz çözme (defrost) tablosu size yardımcıolabilmek için yaklaşık değerleri içerir: 340 / TR Buz çözme (defrost) tablosu Lütfen buz çözme (defrost) ile ilgili bilgileri okuyun. Yiyecek Önerilen süre Kg. Sosis 5-6 dakika 500 gr. Kıyma 8-10 dakika 500 gr. Böbrek 8-12 dakika 1 kg. Karaciğer 6-7 dakika 500 gr. Pirzola, kaburga 15-20 dakika 1.5-2 kg. Kemiksiz but 20-25 dakika 1.5-2 kg. Kuşbaşı 7-8 dakika 500 gr. Sığır fileto 10-12 dakika 1 kg. Dana pirzola 9-10 dakika 500 gr. Dana kıyma 4-5 dakika 500 gr. Dana biftek 6-8 dakika 500 gr. Kuzu rosto but ya da omuz 28-30 dakika 2-2.3 kg. Bütün tavuk 26-30 dakika 1.2-1.5 kg. Parça tavuk 14-17 dakika 1.2-1.5 kg. Tavuk göğüs (kemikli) 10-14 dakika 1-1.5 kg. Parça tavuk (but) 9-10 dakika 500 gr. Parça tavuk (kanat) 8-12 dakika 700 gr. Parça hindi 14-16 dakika 1-1.5 kg. Hindi göğüs (kemikli) 18-22 dakika 2-2.5 kg. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 4 Ürününüzün Kullanımı Isıtma tablosu Yiyecek Güç Seviyesi Pişirme Süresi 1 porsiyon 1 tabak yemek ( ) 2-3 dakika 1-2 porsiyon Soslu ana yemek ( ) 7-9 dakika 2-4 porsiyon Kalın et dilimleri örneğin hamburger, rulo köfte dilimleri ( ) 3-5 dakika 2-3 porsiyon İnce et dilimleri örneğin bonfile ( ) 2-3 dakika 2-3 Parça tavuk ( ) 3-4 dakika 2 porsiyon Güveç ( ) 9-12 dakika 2 porsiyon Sebzeler ( ) 3-4 dakika 1-2 Mısır ( ) 3-4 dakika 2-3 Kurabiye ( ) 45-60 saniye 1 Bütün turta ( ) 3-7 dakika 1-2 dilim Turta ( ) 1-2 dakika 3-4 Sosis ( ) 1-2 dakika 4 Sosisli sandviç ( ) 1-2 dakika Isıtma işlemi Pişmiş ya da kalmış yiyeceği, tazeliğini ve tadını bozmadan hızlı ve etkili bir şekilde yeniden ısıtabilirsiniz. Isıtma işlemi süresince, nemi korumak için, yiyeceğin üstünü mikrodalgaya uygun bir kapak ya da plastik ambalaj kağıdı ile kapatın. Yiyeceğin üstünün kapanması ısıyı korur ve ısıtma işlemini hızlandırır. Ayrıca, sıçramaları da önler. Sandviç ve kurabiyeleri ise, nemlerini emmeleri ve hamurlaşmamaları için, kağıt havlulara sarın. Yiyeceği genellikle derin olmayan bir kaba yayın. Isıtmak için ara sıra yiyeceğin karıştırılması ve çevrilmesi gerekebilir. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 341 / TR 5 Bakım ve Temizlik ** Fırının iç zeminini temizlemek için, döner cam tepsi ve döner desteği çıkarın. Döner cam tepsi ile döner desteği sabunlu suda yıkayın. Daha sonra durulayın ve kurulayın. ** Fırını çalıştırmadan önce, döner destek ile cam tepsiyi yerlerine uygun şekilde takın. ** Kapağın iç yüzeylerini temizlerken, çizici olmayan yumuşak bir sünger veya bez kullanın. Taşıma ve Nakliye ** Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın. ** Temizlik öncesi fırınınızın fişini prizden çekin. Mikrodalga fırınınızın üzerinde ya da herhangi ** ** Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel hasarlara karşı bir yerinde aşındırıcı temizleyiciler, bulaşık telleri, pürüzlü yıkama bezleri veya sülfür, klorür gibi aşındırıcı kimyasallar kullanmayın. Dış yüzeyler ** Fırınınızın dış yüzeylerini temizlemek için önce koruyacaktır. ** Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler koymayın. Cihaz zarar görebilir. ** Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir. sabunlu ve ılık suda çalkalanmış yumuşak bir bezle silin. Daha sonra yine yumuşak bir bez kullanarak kurulayın. ** Fırınınızın içindeki çalışır kısımların zarar görmesini önlemek için, suyun havalandırma ağızlarına sızmasına izin vermeyin. Mikrodalga fırınınızın kumanda panosunu yalnızca nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin. ** Temizlik spreyleri ya da daha fazla miktarda sabun ve su kullanmayın. Bunlar kumanda mekanizmasında problemlere yol açabilirler. İç yüzeyler Fırınınızın iç yüzeyini temizlemek için; ** Kurumuş lekeleri yumuşatmak için bir bardak su koyun ve 2 - 3 dakika kaynatın. ** İç yüzeyleri ve tavanı deterjanlı yumuşak bir bezle silin. Yine yumuşak bir bez ile kurulayın. ** Fırın içindeki kokuları gidermek için, birkaç çorba kaşığı limon suyu karışımını, fırının içinde birkaç dakika kaynatın. 342 / TR Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 6 Tüketici Hizmetleri Değerli Müşterimiz, Beko Çağrı Merkezi haftanın 7 günü 24 saat hizmet vermektedir. Sabit veya cep telefonlarınızdan alan Beko Çağrı kodu tuşlamadan çağrı merkezi numaMerkezi ramızı arayarak ürününüz ile ilgili arzu 444 0 888 ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz. Çağrı merkezimiz ile yaptığınız görüşmeler iletişim hizmeti aldığınız operatör firma tarafından sizin için tanımlanan (Sabit telefonlardan veya cep tarifeye göre ücretlendirilir. Çağrı Merkezimize ayrıca www.beko. telefonlarından alan com.tr adresindeki “Tüketici Hizmetleri” kodu çevirmeden) bölümünde bulunan formu doldurarak veya 0 216 423 23 53 nolu telefona Diğer Numara: faks çekerek de ulaşabilirsiniz. 0216 585 8 Yazılı başvurular için adresimiz: Arçelik Çağrı Merkezi, Arçelik A.Ş. Anka888 ra Asfaltı Yanı, 34950 Tuzla/İSTANBUL Aşağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz. 1. Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız. 2. Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız. 3. Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından Çağrı Merkezimize başvurunuz. 4. Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz. 5. İşiniz bittiğinde servis teknisyeninden “Hizmet Fişi” istemeyi unutmayınız. alacağınız “Hizmet Fişi” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sağlayacaktır. 6. Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi). Müşteri Memnuniyeti Politikası Arçelik A.Ș. olarak, hizmet verdiğimiz markamızın müșteri istek ve önerilerinin müșteri profili ayrımı yapılmaksızın her kanaldan (çağrı merkezi, e-posta, www.beko.com.tr, faks, mektup, sosyal medya, bayi) rahatlıkla iletilebildiği, izlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplandığı, bu kayıtların yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alındığı, değerlendirildiği ve süreçlerin sürekli kontrol edilerek iyileștirildiği, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul etmiș müșteri odaklı bir yaklașımı benimsemekteyiz. Yaklașımımıza paralel olarak tüm süreçler yönetim sistemi ile entegre edilerek, birbirini kontrol eden bir yapı geliștirilmiș olup, yönetim hedefleri de bu sistem üzerinden beslenmektedir. Mikrodalga Fırın / Kullanma Kılavuzu 343 / TR Kullanım Hataları ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı yerin elektrik, su, doğalgaz, telefon vb. şebekesi ve/veya altyapısı kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 4) Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar, 5) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar, 6) Malın, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar, Mala yetkisiz kişiler tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmesi durumunda mala verilmiş garanti sona erecektir. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. Ürününüz Arçelik A.Ş adına Guangdong Galanz Microwave Oven And Electrical Appliances Manufacturing Co.,Ltd No.25 Rongguı Nan Road Rongguı Shunde Foshan Guangdong China Tel: 86-757-28886389 tarafından üretilmiştir. Arçelik A.Ş. 34445, Sütlüce / İSTANBUL T:0216 585 8 888 F:216 585 85 80 Menşei : P.R.C. Garanti Belgesi Mikrodalga Fırın GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder. 3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, b- Satış bedelinden indirim isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. 5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; - Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur. 6) lgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar bu yükümlülükten kurtulur. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. 9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir. Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Beko Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Sütlüce / İSTANBUL Cinsi: Modeli: Mikrodalga Fırın MOC 20100 W / MOC 20100 S Telefonu: (0-216) 585 8 888 Bandrol ve Seri No: Faks: (0-216) 423 23 53 Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: www.beko.com.tr Azami Tamir Süresi: 20 İş günü Satıcı Firmanın: Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı: Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri: Telefonu: Faks: Yetkilinin İmzası: Firmanın Kaşesi: e-posta: Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir. www.beko.com 5ניקוי וטיפול משטחים פנימיים • •נתק את התנור מהחשמל לפני הניקוי. • •אל תשתמש בתכשירי ניקוי הגורמים לשריטות ,בצמר פלדה ,במטליות שטיפה מחוספסות או בחומרים כימיים הגורמים לשריטות ,כמו גופרית או כלוריד ,על תנור המיקרוגל או בחלקים כלשהם שלו. משטחים חיצוניים משטחים חיצוניי • •כדי לנקות את המשטחים החיצוניים של התנור ,נגב אותם תחילה במטלית רכה הספוגה במי סבון חמימים .לאחר מכן ,נגב ויבש אותם שוב במטלית רכה. • •אל תאפשר למים להיכנס לפתחי האוורור ,כדי למנוע נזק לחלקים החיים שבתוך התנור .נקה את לוח הבקרה של תנור המיקרוגל אך ורק במטלית לחה ורכה. • •אין להשתמש בתרסיסי ניקוי או בסבון ומים נוספים .הם עלולים לגרום לבעיות במנגנון הבקרה. • •אי שמירה על התנור במצב נקי עלולה לגרום להחמרת מצב המשטח ,והדבר עלול לפגוע באופן חמור בחיי המכשיר וייתכן גם לגרום למצב מסוכן. • •ניקוי אטמי הדלת וחלקים סמוכים :השתמש במי סבון חמים .נקה באמצעות מטלית כלים, אין לשפשף .אל תשתמש לצורך ניקוי בכלי גירוד עשוי ממתכת או מזכוכית. HE / 20 לניקוי המשטחים הפנימיים של התנור: • •כדי לרכך את הכתמים שהתייבשו ,הנח כוס מים בתוך תנור המיקרוגל וחמם אותה במשך 2-3דקות .האדים שייווצרו ירככו את הכתמים היבשים ויהיה קל יותר לנקות אותם. • •נקה את המשטחים הפנימיים של התנור ואת התקרה שלו במטלית רכה הספוגה במי סבון. ויבש שוב במטלית רכה. • •להסרת ריחות בתוך התנור ,הרתח בתוך התנור תערובת של מים וכמה כפות מיץ לימון במשך שתי דקות. • •כדי לנקות את הבסיס הפנימי של התנור, הסר את מגש הזכוכית המסתובב ואת התומך שלו .שטוף את מגש הזכוכית המסתובב שמג התומך שלו במי סבון .לאחר מכן ,שטוף ויבש אותם. • •לפני שתפעיל את התנור ,הצב בצורה בטוחה את התומך של מגש הזכוכית המסתובב ואת מגש הזכוכית. • •בעת ניקוי המשטחים הפנימיים של דלת התנור ,השתמש בספוג רך או במטלית רכה שאינם גורמים לשריטות. להובלה: • •נתק את המכשיר מהחשמל. • •ארוז את מגש הזכוכית באופן שימנע את שבירתו ואת הזזתו מצד לצד .הובל אותו בנפרד אם יש צורך. • •הדבר בסרט הדבקה את הדלת הקדמית של התנור לגוף התנור. • •מנע חבטות בדלת הזכוכית הקדמית ובלוח הבקרה. • •הובל את המוצר במצב רגיל .אל תשעין אותו הצדה או אחורה. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש 4הפעלת המוצר טבלת חימום מזון דרגת עוצמה זמן בישול מנה אחת צלחת אחת ( ) 2-3דקות 1-2מנות מנה עיקרית עם רוטב ( ) 7-9דקות 2-4מנות פרוסות בשר עבות כמו המבורגר, פרוסות כדורי בשר מגולגלות ( ) 3-5דקות 2-3מנות פרוסות בשר דקות כמו פילה אומצה ( ) 2-3דקות 2-3 חתיכות עוף ( ) 3-4דקות 2מנות תבשיל קדירה ( ) 9-12דקות 2מנות ירקות ( ) 3-4דקות 1-2 תירס ( ) 3-4דקות 2-3 עוגיות ( ) 45-60שניות 1 פאי שלם ( ) 3-7דקות 1-2פרוסות פאי ( ) 1-2דקות 3-4 נקניק ( ) 1-2דקות 4 נקניקייה ( ) 1-2דקות חימום תוכל לחמם שוב במהירות וביעילות את המזון הנותר או המבושל בלי לאבד את טריותו וטעמו. במהלך החימום ,כסה את המזון במכסה או בפלסטיק נצמד המתאים לבישול בתנור מיקרוגל כדי לאפשר למזון לשמור על רטיבותו .כיסוי המזון יגן על החום ויאיץ את תהליך החימום. הוא גם ימנע התזות .עטוף את הכריכים ואת העוגיות במגבות נייר כדי לאפשר את ספיגת הרטיבות ולמנוע את התרככותם. באופן כללי פזר את המזון בכלי רדוד .ייתכן שיהיה צורך לערבב ולסובב מדי פעם את המזון כדי לחמם אותו. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש HE / 19 4הפעלת המוצר הפשרה טבלת הפשרה הפשרת מזון בזמן קצר היא אחד היתרונות קרא את המידע אודות הפשרה. זמן מומלץ הגדולים ביותר בתנור מיקרוגל .הסר תחילה מזון את חוטי ההידוק ממתכת של שקיות המזון 5-6דקות הקפוא והחלף אותם בחוט או בגומייה .פתח נקניק 8-10דקות את האריזה העשויה מחומרים כמו קרטון בשר טחון 8-12דקות לפני שתכניס אותה לתנור .חתוך את שקיות כליות הפלסטיק או את האריזות או צור בהן נקבים. 6-7דקות אם המזון ארוז ברדיד אלומיניום ,הסר את רדיד כבד 15-20דקות האלומיניום והנח את המזון בכלי מתאים( .אם צלעות כבש 20-25דקות למזון הקפוא יש עור ,הסר את העור ).כופף אומצות את שקית הפלסטיק על המזון כדי להקפיד על 7-8דקות נתחי בשר הפשרה מאוזנת. 10-12דקות (בזמן הפשרת חתיכות בשר גדולות ,אל תשכח פילה בשר 9-10דקות לכסות את חלקי העוף כדי להאט את קצב בשר קצוץ החימום .ולא ,החלקים החיצוניים יתייבשו ואף 4-5דקות בשר טחון (עגל) יתחילו להתבשל). 6-8דקות הקפד תמיד על זמן הפשרה קצר .אם חלקו אומצת עגל 28-30דקות הפנימי של המזון המופשר קפוא עדיין ,הכנס צלי כבש -רגל או אותו שוב לתנור המיקרוגל כדי להמשיך כתף בהפשרתו. 26-30דקות עוף שלם משך זמן ההפשרה תלוי במידת ההקפאה של 14-17דקות המזון .אם אפשר ,סובב או פרק את המזון חתיכות עוף הקפוא במהלך ההפשרה. 10-14דקות חזה עוף (עם טבלת ההפשרה מכילה ערכים קרובים כדי העצמות) לעזור לך. 9-10דקות חתיכות עוף (רגל) חתיכות עוף (כנף) HE / 18 ק“ג 500גר' 500גר' 1ק“ג 500גר' 1.5-2ק“ג 1.5-2ק“ג 500גר' 1ק“ג 500גר' 500גר' 500גר' 2-2.3ק“ג 1.2-1.5ק“ג 1.2-1.5ק“ג 1-1.5ק“ג 500גר' 8-12דקות 700גר' חתיכות הודו 14-16דקות 1-1.5ק“ג חזה הודו (עם העצמות) 18-22דקות 2-2.5ק“ג תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש 4הפעלת המוצר טבלת בישול מזון דרגת עוצמה זמן בישול ביצים וגבינה ביצה מטוגנת ( ) 1-2דקות לביצה ביצים מקושקשות ( ) 45-90דקות להתכת החמאה ולאחר מכן 1-2דקות לכל ביצה קינוח עם ביצה (רפרפת בטעם קרמל) 20 x 20ס“מ ( ) 15-19דקות ירקות (לאדם אחד) ( ) 1.5-3דקות שעועית ירוקה ( ) 500גרם בקירוב 8-12דקות כרוב (קצוץ טרי) ( ) 6-8דקות ל 500-גר' בקירוב גזר (קצוץ טרי) ( ) 3-6דקות ל 200-גר' בקירוב תירס ( 2קלחים טריים) ( ) 5-9דקות פטריות (קצוצות טרי) ( ) 2-3דקות ל 230-גר' בקירוב תפוחי אדמה ( 4יחידות 170-230 ,גרם כל אחת) ( ) 10-15דקות תרד (עלים טריים) ( ) 5-8דקות ל 500-גר' בקירוב 1/2בישול מהיר של שיבולת שועל (מים :כוס אחת) ( ) 1-2דקות 1/2בישול אטי של שיבולת שועל (מים :כוס אחת) ( ) 2-4דקות 1/2מחית תירס (מים 2 :כוסות) ( ) 2-3דקות עוגת גזר ( ) 9-12דקות עוגה פשוטה או עוגת שוקולד (בכלי עגול) ( ) 5-6דקות עוגה עגולה ( ) 5-5.5דקות ירקות דגנים עוגות עוגה קטנה בתבנית ( ) 2-2.5דקות עוגיות (בכלי ריבועי) ( ) 3-6דקות מרק/משקה לאדם אחד תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש ( ) 2-3דקות HE / 17 4הפעלת המוצר טבלת בישול בגלל תכונת הבישול בתנור מיקרוגל ,המשך להמתין זמן מה לאחר סיום הבישול .פרק זמן זה יהיה 5-10דקות לבשרים ו 2-3-דקות לירקות. מזון דרגת עוצמה זמן בישול בשרים בשר בקר טחון ( ) 3-5דקות ל 500-גר' בקירוב קציצות בשר ( ) 9-12דקות ל 500-גר' בקירוב המבורגר ( ) 4-5דקות ל 500-גר' בקירוב 1.5-2.5דקות אומצות ( 3חתיכות בעובי 0.5ס“מ כל אחת) ( ) צלי כבש -שוק או כתף ( )(- ) 8-10דקות ל 500-גר' בקירוב עגל ,זרוע צלויה ( )(- ) 9-10דקות ל 500-גר' בקירוב קוביות בשר כבש/עגל ( 304חתיכות) ( ) 6-8דקות בקירוב חתיכות עוף (חזה אחד) ( ) 2-3.5דקות חתיכות עוף (רגל אחת) ( ) 1.5-2.5דקות עוף שלם ( ) 9-10דקות ל 500-גר' בקירוב תבשיל קדירה (לאדם אחד) ( ) 1.5-3.5דקות חזה הודו ( ) 8-9דקות ל 500-גר' בקירוב עוף דגים ופירות ים פילה /פרוס ( 170-230גרם) ( ) 1.5-2.5דקות דג שלם ( ) 7-9דקות ל 500-גר' בקירוב • •זמני הבישול בטבלה ניתנים לידיעה בלבד. תוכל להאריך או לקצר את זמן הבישול בהתאם על פי טעמך. • •הערכים המצוינים התקבלו בבדיקות מעבדה. מתוך העדפות אישיות ,ניתן לשנות את זמן הבישול. HE / 16 תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש 4הפעלת המוצר הפחתת הלחץ במזון הפעלת המוצר פריטי מזון רבים מכוסים בעור או בקליפה .הם 1.1חבר תמיד את התקע לשקעים מוארקים. עלולים להיסדק בגלל הלחץ המצטבר במהלך 2.2פתח את הדלת הקדמית. הבישול .כדי למנוע זאת ,יש לנקב חורים בעור או בקליפה באמצעות מזלג או סכין .יש לבצע פעולה זו בתפוח אדמה ,כבד עוף ,חלמון ביצה, נקניק ובפירות מסוימים. ערבוב המזון וסיבובו במהלך הבישול ערבוב המזון וסיבובו חשובים מבחינת בישול כל החלקים בצורה שווה. 3.3הנח את המנה או את מגש המנה על המגש זמני בישול שונים המסתובב בתנור. התחל תמיד על ידי כך שתנסה לבשל בזמן המינימלי ובדוק אם המזון מתבשל .זמני הבישול במדריך זה למשתמש הם ערכים קרובים .זמני הבישול עשויים להשתנות בהתאם לגודל ולצורה של המזון ושל כלי הבישול. זמן מנוחה הנח את המזון לפרק זמן מסוים לאחר הוצאתו מתנור המיקרוגל .השארתו למנוחה לפרק זמן מסוים לאחר ההפשרה ,הבישול והחימום החוזר 4.4סובב את כפתור הגדרות הזמן בכיוון השעון תפיק תוצאות טובות יותר .מכיוון שהחום שבמזון כדי להגדיר את הזמן הרצוי .עבור מעט את יתפזר היטב .בתנורי מיקרוגל ,המזון ממשיך הזמן הרצוי כדי להגדיר את הזמן בצורה להתבשל לאורך זמן ממושך יותר גם לאחר כיבוי נכונה .לאחר מכן חזור לזמן הרצוי. התנור .הבישול נמשך לא בגלל תנור המיקרוגל 5.5סגור היטב את הדלת הקדמית .נורת התנור אלא בגלל האנרגיה הנמצאת בתוך המזון .זמן תדלוק והתנור יתחיל לפעול .התנור לא יפעל המנוחה עשוי להשתנות בהתאם למנה .בחלק אם הדלת אינה סגורה היטב. מהמקרים ,משך זמן זה עשוי להיות קצר כמו 6.6פתח את הדלת מדי פעם כדי לערבב או הזמן הדרוש להוצאת המנה מהתנור והעברתה לבדוק את המנה (פעולה זו עלולה להפריע 10 לצלחת הגשה .זמן זה עשוי להימשך עד בתהליך הבישול) .תהליך הבישול והגדרת דקות והוא תלוי בסוג המזון ובגודלו. הזמן ייפסקו כשאתה פותח את הדלת הקדמית ,ופעולתם תתחדש לאחר שתסגור שוב את הדלת הקדמית. 7.7תוכל לעצור את התנור על ידי פתיחת הדלת הקדמית במהלך הבישול .אל תשכח להגדיר את הזמן ל )0(-אם אינך רוצה להמשיך בבישול. 8.8הזמזם יופעל עם חלוף זמן הבישול שהוגדר. נורת התנור תכבה והבישול ייפסק אוטומטית. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש HE / 15 4הפעלת המוצר הנחת המזון • •תקבל את התוצאות הטובות ביותר אם תפזר את המזון בתוך צלחת .ניתן לעשות זאת במספר דרכים לקבלת תוצאות טובות יותר. • •אם תבשל חתיכות רבות מדי מאותו סוג (כמו תפוחי אדמה עם הקליפה) ,סדר אותן בצורה מעגלית. • •בעת בישול מזון בצורות שונות ובעוביים שונים ,הנח את החלק הקטן ביותר והדק ביותר במרכז הכלי .באופן זה ,חלק זה יתבשל אחרון. • •הנח מזון בצורה לא מוגדרת כמו דגים באופן שהזנבות שלהם יכוונו למרכז הכלי. • •בעת אחסון מנה במקרר או בעת חימומה, הנח את המזון העבה והצפוף יותר בחלק החיצוני ואת המזון הדק והפחות צפוף בחלק הפנימי. • •הנח חתיכות בשר פרוסות דק אחת על גבי השנייה. • •אין להניח חתיכות עבות יותר ,כמו נקניק ובשר קצוץ ,קרוב זו לזו. • •חמם את המרק ואת הרטבים בכלי בישול נפרדים .העדף כלי צר וארוך על פני כלי רחב וארוך .בעת חימום מרקים או רטבים ,אין למלא יותר מ 2/3-מקיבולת הכלי. • •אם אתה מבשל דג שלם ,בצע בו חתכים ,כדי למנוע את התפוצצות העור. • •כסה את הראש והזנב של הדג ברדיד אלומיניום כדי למנוע בישול יתר. • •אם אתה משתמש בפלסטיק נצמד ,בשקית בישול או בנייר חסין שמן ,נקב חור או השאר פתח קטן כדי לאפשר שחרור אדים. • •מזון בחלקים קטנים יתבשל מהר יותר מאשר מזון בחלקים גדולים ,ומזון בצורה מוגדרת יתבשל מהר יותר מאשר מזון בצורה לא מוגדרת .לבישול בצורה הטובה ביותר חתוך את המזון לגדלים שווים ובצורות מוגדרות. HE / 14 הצעות שימושיות להפשרה: • •צורת האריזה עשויה לשנות את זמן ההפשרה. אריזות מלבניות ורדודות יפשירו מהר יותר מכלי בישול עמוקים. • •הפרד את החתיכות זו מזו תוך כדי הפשרה. באופן זה חתיכות אחרות יופשרו בקלות רבה יותר. • •כסה את חלקי המזון שהחלו להתחמם בחתיכות קטנות של רדיד אלומיניום .נעיצת קיסמי עץ תעזור בהחזקת רדיד האלומיניום במקומם. כמות המזון ככל שכמות המזון רבה יותר כך יידרש זמן ממושך יותר לבישולו .כמות כפולה של מזון פירושה זמן כפול. תכולת הלחות זמן הבישול ישתנה בהתאם לכמות הנוזלים, מאחר שתנור המיקרוגל רגיש ללחות .מזון המכיל נוזלים מטבעו (ירקות ,דגים ועוף) יתבשל מהר יותר ובקלות רבה יותר .מומלץ להוסיף מים בעת בישול מזון יבש כמו אורז ושעועית בתנור המיקרוגל. התעבות הלחות המצויה בפריטי מזון עשויה לעיתים לגרום להתעבות בתוך התנור במהלך הבישול. זוהי תופעה רגילה .בדרך כלל ,פריטי מזון מכוסים יגרמו לפחות התעבות. סוכר פעל בהתאם להמלצות בספרי הבישול בתנור מיקרוגל בעת בישול פריטי מזון כמו פודינג או טארט המכילים כמויות רבות מדי של סוכר או חמאה .אם הזמן המומלץ עבר ,אתה עלול לשרוף את המזון או לגרום נזק לתנור. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש 3תיאור המוצר אביזרים צלחת זכוכית • •תוכל להשתמש בשיטה הבאה כדי לבדוק אם כלי הבישול שבהם תניח את המזון מתאימים לבישול בתנור המיקרוגל. הכנס לתנור המיקרוגל כלי בישול ריק ובתוכו כוס מלאה במים והנח אותם על צלחת הזכוכית, ובחר והפעל את התנור בעוצמה המרבית במשך 60שניות .אין להשתמש בכלי בישול המתחמם יתר על המידה לאחר תהליך זה. כלי בישול מתכתי -רדידים השתמש בצלחת הזכוכית במהלך הבישול, מאחר שהיא תשמש לאיסוף נוזלי בישול ושאריות מזון ותמנע את התלכלכות הבסיס של תנור המיקרוגל. • •את צלחת הזכוכית ניתן להדיח במדיח כלים. • •הנח את צלחת הזכוכית על הבסיס המסתובב. בסיס מסתובב כלי בישול מתכתיים מרחיקים את גלי המיקרו מהמזון .לכן ,אל תשתמש בהם .ניתן להשתמש ברדיד אלומיניום בחתיכות קטנות או ברצועות כדי לכסות כנפיים או רגליים ,או את החלקים הנשארים בקצה כמו הקצוות הדקים של מפרקי העוף .ניתן להשתמש גם בתבניות בישול שטוחות בעומק של פחות מ 1.5-ס“מ בקצוות; אך בתבניות אלה יש להשתמש בנייר חסין בפני שמן ובפלסטיק נצמד במקום ברדיד אלומיניום. כלי בישול מזכוכית אין להשתמש בכלי בישול מזכוכית דקה ובכלי קריסטל המכילים עופרת. כלי בישול מפלסטיק -שקיות יש להניח את הבסיס המסתובב מתחת לצלחת אין להשתמש בכלי בישול ומכסים עשויים הזכוכית .אין להניח כל צלחת אחרת חוץ מאשר מלאמין ולא בשקיות המשמשות להקפאה או צלחת הזכוכית המגיעה על הבסיס המסתובב .לשימור. שטוף את הבסיס המסתובב במי סבון חמימים לפחות פעם בשבוע. נייר יש להתקין בצורה מאובטחת את הבסיס אין להשתמש בנייר בכל סוג במהלך הבישול המסתובב לתושבת שלו. בתנור המיקרוגל. כלים לשימוש בתנור מיקרוגל כלי בישול מעץ או בנצרים השתמש בכלים עגולים ולא בכלים אליפטיים אין להשתמש בכלי בישול גדולים מעץ ,מאחר או מלבניים .בכלים לא עגולים המזון הנמצא שאנרגיית המיקרוגל גורמת להתייבשות העץ בפינות יושפע יותר מקרינת המיקרוגל ושם הוא והופכת אותו לפריך. יעבור בישול יתר. • •גלי המיקרו יכולים לעבור דרך חומרים כמו נייר ,פלסטיק ,זכוכית וחרסינה מבלי לייצר חום כלשהו .כלים העשויים מחומרים אלה יכולים להתאים בחלק מהמקרים לשימוש בבישול. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש HE / 13 3תיאור המוצר הגדרת עוצמה לוח בקרה לחצן ההגדרות בחלקו העליון של לוח הבקרה יאפשר לך להשתמש בכל אחת מ 6-דרגות העוצמה השונות. בטבלה הבאה מופיעות מנות לדוגמה ודרגות עוצמה המתאימות לבישולן בתנור המיקרוגל. הגדרת עוצמה לחצן הגדרת זמן לחצן דרגת עוצמה גבוהה 700ואט שימוש מים רותחים בשר טחון בישול עוף/הודו ,דגים וירקות -בישול בשר פרוס דק בינונית-גבוהה 600ואט חימום חוזר של כל סוגי המזון בישול בשר ועוף בישול פטריות-בישול מזון המכיל גבינה או ביצים בינונית 460ואט אפיית עוגות ותבשילי בצק בישול ביצים (ללא קליפה) -בישול מרק או אורז בינונית-נמוכה 350ואט -התכת חמאה ושוקולד הפשרה -הפשרת מזון קפוא נמוכה 120ואט ריכוך חמאה וגבינה ריכוך גלידה -התפחת בצק שמרים HE / 12 תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש 2מפרטים טכניים של המוצר 6 5 2 4 7 8 3 1 רוחב חיצוני 452מ“מ 452מ“מ עומק חיצוני 312מ“מ 312מ“מ גובה חיצוני 262מ“מ 262מ“מ נפח התנור 20ליטר 20ליטר משקל 11ק“ג 11ק“ג מתח החשמל 230-240V~50 Hz 230-240V~50 Hz הספק יציאה 700ואט 700ואט הספק כולל 1200ואט 1200ואט זמן 0-30דקות 0-30דקות צבע לבן כסוף 1.1מערכת נעילת דלת 2.2זכוכית הדלת הקדמית 3.3תומך הבסיס המסתובב 4.4לוח בקרה 5.5כיוון גלי המיקרו 6.6צלחת זכוכית 7.7לחצן פתיחת הדלת 8.8מוט סימונים על המכשיר או הערכים המצוינים במסמכים אחרים המגיעים עם המוצר הם ערכים שהתקבלו בתנאי מעבדה בהתאם לתקנים הרלוונטיים .ערכים אלה עשויים להשתנות בהתאם לשימוש במכשיר ולתנאי הסביבה. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש HE / 11 1הוראות בטיחות חשובות והוראות חשובות להגנת הסביבה 1.7חוטי התקע התקע המובנה שבמכשיר זה מכיל נתיך .13A אם יש צורך להחליף את הנתיך ,יש להשתמש בנתיך BS1362בעל אותם נתונים המאושר על ידי .ASTAאל תשכח להחזיר למקומו את מכסה הנתיך .אם מאבדים את מכסה הנתיך, אין להשתמש בתקע לפני שמכסה חלופי של הנתיך הוחזר למקומו .צבע המכסה החלופי של הנתיך חייב להיות אותו צבע הנראה על פני הפין של התקע .את מכסי הנתיכים ניתן לקנות בחנות כלשהי למוצרי חשמל. •התקנת תקע שונה מאחר שצבעי החוטים שבכבל החשמל של מכשיר זה עלולים שלא להתאים לסימוני הצבע המזהים את קופסת החיבורים שבתקע, המשך באופן הבא: • •חוט חום = ( Lחי) • •חוט כחול = ( Nניטרלי) ()E • •חוט ירוק/צהוב יש לחבר לקו הארקה אם משתמשים בתקעים החלופיים ,יש להתקין נתיך 13Aבתקע עצמו או במתאם או בתיבת הנתיכים הראשית .אם יש לך ספק, צור קשר עם חשמאלי מוסמך. HE / 10 תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש 1הוראות בטיחות חשובות והוראות חשובות להגנת הסביבה •עקב חום היתר הקיים בגריל 1.4תאימות להנחיית ( WEEEעל ובמצבים משולבים ,יש להרשות פסולת של מכשירים חשמליים לילדים להשתמש במצב אלה רק ואלקטרוניים) וסילוק פסולת המוצר: בהשגחת אדם מבוגר. •שמור את המוצר ואת כבל החשמל שלו במקום כזה שלא תהיה לילדים מתחת לגיל 8 גישה אליהם. •המכשיר והמשטחים הנגישים שלו עשויים להיות חמים מאוד בעת השימוש במכשיר .הרחק מהם ילדים. •המכשיר אינו מיועד לשימוש על ידי אנשים (וילדים) בעלי 1.5תאימות להנחיית RoHS יכולת פיזית ירודה או בעלי (ההנחיה להגבלת חומרים מסוכנים) לקויות חישתיות או שכליות או המוצר שרכשת תואם את הנחיית RoHSשל האיחוד האירופי ( .)EU/2011/65הוא אינו מכיל חסרי ניסיון או ידע ,אלא אם כן חומרים מזיקים או אסורים המצוינים בהנחיה. הם משתמשים במכשיר תחת השגחתו או לפי הוראתו של אדם 1.6פרטי האריזה חומרי אריזה של המוצר מיוצרים האחראי לבטיחותם. מחומרים הניתנים למחזור בהתאם •יש להשגיח על ילדים קטנים, לתקנות הלאומיות לאיכות הסביבה שלנו .אין לסלק לאשפה חומרי אריזה כדי לוודא שהם אינם משחקים ביחד עם אשפה ביתית או פסולת אחרת .קח במכשיר. אותם לנקודות האיסוף של חומרי האריזה •אזהרה :אפשר לילדים להשתמש שהקצו לשם כך הרשויות המקומיות. בתנור ללא השגחה רק לאחר שניתנו להם הוראות מתאימות, כך שהילד יוכל להשתמש בתנור בצורה בטוחה ויבין את הסכנות הכרוכות בשימוש שגוי. מוצר זה מציית להנחיה WEEEשל האיחוד האירופי ( .)EU/2012/19מכשיר זה נושא סמל מיון לפסולת של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים (.)WEEE מוצר זה יוצר עם חלקים וחומרים באיכות גבוהה ,שניתן לעשות בהם שימוש חוזר והם מתאימים למחזור. אין לסלק את פסולת המוצר ביחד עם הפסולת הביתית ופסולת מסוגים אחרים בסוף חיי השירות שלו .קח את המוצר אל מרכז האיסוף למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני .היוועץ ברשויות המקומיות כדי ללמוד אודות מרכזי איסוף אלה. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש HE / 9 1הוראות בטיחות חשובות והוראות חשובות להגנת הסביבה 1.2שימוש מיועד •אזהרה :אם נגרם נזק לדלת או לאטמי הדלת ,אין להפעיל את התנור עד שיתוקן על ידי גורם מוסמך. •אזהרה :רק אדם מוסמך יהיה רשאי לבצע פעולות שירות ותיקון הכוללות את הסרת הכיסוי המגן מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל. לכל אחד אחר פעולה זו מסוכנת. •אזהרה :אין לחמם בתנור המיקרוגל נוזלים ומזונות אחרים הסגורים במכלים ,מכיוון שהם עלולים להתפוצץ. •יש לנקות את התנור בקביעות ולהסיר משקעי מזון. •יש להשאיר רווח של 20ס“מ לפחות מעל המשטח העליון של התנור. •אין להשתמש במכשיר לכל מטרה אחרת שאינה המטרה שלשמה נועד. •אין להשתמש במכשיר כמקור חום. •תנור מיקרוגל נועד להפשרה ולבישול בלבד. •אין לבשל את המזון יתר על המידה כדי למנוע סכנת שריפה. •אין להשתמש בניקוי באדים כדי לנקות את המכשיר. HE / 8 1.3בטיחות ילדים •מומלץ לנקוט אמצעי זהירות קפדניים כשמשתמשים במכשיר בקרבת ילדים ואנשים בעלי יכולות גופניות ,חושיות ומנטליות מוגבלות. •במכשיר זה יכולים להשתמש ילדים בני 8ומעלה .כמו כן, יכולים להשתמש בו אנשים בעלי יכולות גופניות ,חושיות ומנטליות מוגבלות או אנשים ללא ידע וניסיון כל עוד הם זוכים להשגחה בכל הנוגע לשימוש בטוח במוצר, או אם קיבלו הוראות בהתאם או מבינים את הסיכונים הכרוכים בשימוש בו .אין להרשות לילדים לשחק במכשיר .אין להרשות לילדים לבצע פעולות ניקוי ותחזוקת משתמש ללא השגחת מבוגר. •סכנת חנק! הרחק מילדים את כל חומרי האריזה. •אפשר לילדים להשתמש בתנור ללא השגחה רק לאחר שניתנו להם הוראות מתאימות ,כך שהילד יוכל להשתמש בתנור המיקרוגל בצורה בטוחה ויבין את הסכנות הכרוכות בשימוש שגוי. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש 1הוראות בטיחות חשובות והוראות חשובות להגנת הסביבה •אם נראה עשן ,כבה את המכשיר 1.1.2בטיחות המוצר או נתק אותו מהחשמל אם בטיחותי לעשות זאת ,והשאר את הדלת סגורה כדי לחנוק להבות כלשהן. •אין להשתמש בתנור מיקרוגל לאחסון .כשתנור המיקרוגל אינו בשימוש ,אין להשאיר בתוכו פריטי נייר ,חומר בישול או מזון. •יש לבחוש ולנער את תכולת ואת התינוקות בקבוקי מזון התינוקות ולבדוק את הטמפרטורה שלהם לפני ההאכלה כדי למנוע כוויות. •מכשיר זה הוא ציוד מקבוצה 2 סיווג .B ISMקבוצה 2כוללת את כל ציוד ( ISMר“ת של תעשייתי, מדעי ורפואי) ,שבו יוצרים בכוונה תחילה אנרגיית תדר רדיו ו/או משמשת בצורת קרינה אלקטרומגנטית לטיפול בחומרים ולציוד שחיקה באמצעות ניצוץ. •ציוד בסיווג Bמתאים לשימוש ביסודות ביתיים וביסודות המחוברים ישירות לרשתת אספקת חשמל במתח נמוך. •הדלת או משטח חיצוני של המכשיר עשוי להתחמם כשמשתמשים בו. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש •היזהר בעת הוצאות משקאות ומזון מתנור המיקרוגל. •אין להשתמש בשמן בישול בתנור המיקרוגל .שמן חם עלול לגרום נזק לרכיבים ולחומרים של תנור המיקרוגל ואף עלול לגרום לכוויות בעור. •דקור מזון בעל קליפה עבה ,כמו תפוחי אדמה ,קישואים ,תפוחים וערמונים. •יש להציב את המכשיר כך שהצד האחורי שלו יפנה לקיר. •לפני הזזת המכשיר קבע את המשטח המסתובב כדי למנוע נזק. •אין לחמם בתנורי מיקרוגל ביצים שלמות לא מבושלות וביצים קשות ,מאחר שהן עלולות להתפוצץ גם לאחר שחימום המיקרוגל הסתיים. •אין להסיר את החלקים מאחורי המכשיר ובצדדיו המגנים על המרחק המינימלי בין דופנות הארון לבין המכשיר כדי לאפשר את זרימת האוויר הנדרשת. HE / 7 1הוראות בטיחות חשובות והוראות חשובות להגנת הסביבה •תנורי המיקרוגל של Beko עומדים בתקני הבטיחות הרלוונטיים ,ולכן במקרה של נזק כלשהו במכשיר או בכבל החשמל ,התיקון או ההחלפה יבוצעו על ידי המפיץ ,מוקד השירות או באופן דומה על ידי מומחה עו נציג שירות מורשה, כדי למנוע סכנה .עבודת תיקון לקויה או בלתי מוסמכת עלולה להיות מסוכנת ולהוות סכנה למשתמש. •ודא ששקע החשמל יהיה תואם למידע המופיע על לוח הנתונים של המכשיר. •הדרך היחידה לניתוק המכשיר מהחשמל היא להוציא את התקע משקע החשמל. •השתמש במכשיר בשקע מוארק בלבד. •בשום פנים ואופן אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים. •אין להשתמש במכשיר זה בכבל מאריך. •אין לגעת במכשיר או בתקע שלו בידיים לחות או רטובות. •הצב את המכשיר באופן שהתקע יהיה נגיש תמיד. HE / 6 •מנע נזק לכבל החשמל על ידי הקפדה שלא למעוך או לכופף או לשפשף אותו על קצוות חדים .הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות חשופות. •ודא שאין כל סכנה שכבל החשמל יימשך החוצה בטעות ושמישהו ייתקל בו כשהמכשיר נמצא בשימוש. •נתק אתה המכשיר מהחשמל לפני ניקויו וכשהמכשיר אינו בשימוש. •אין למשוך את כבל החשמל של המכשיר כדי לנתק אותו מהחשמל ואין ללפף את כבל החשמל סביב המכשיר. •אין לטבול במים או בכל נוזל אחר את המכשיר ,את כבל החשמל או את תקע החשמל .אין להחזיק אותם מתחת למים זורמים. •בעת חימום מזון במכלי פלסטיק או נייר ,השגח על התנור מפני אפשרות של הצתה. •ודא שהמכלים מתאימים לשימוש בתנור מיקרוגל. •הסר את חוטי המתכת ו/או את ידיות המתכת של שקיות הנייר או הפלסטיק לפני שתכניס לתנור שקיות המתאימות לשימוש בתנור מיקרוגל. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש 1הוראות בטיחות חשובות והוראות חשובות להגנת הסביבה •כלי בישול עלולים להתחמם בגלל החום המועבר מהמזון המחומם אל הכלי .ייתכן שתזדקק לכפפות תנור כדי לאחוז בכלי. •יש לבדוק את הכלים כדי לוודא שהם מתאימים לשימוש בתנורי מיקרוגל. •אין להניח את תנור המיקרוגל על כיריים או על מכשירים אחרים המפיקים חום .זאת כדי למנוע נזק וביטול תוקף האחריות. •אין להניח את תנור המיקרוגל בארון שאינו תואם את הוראות ההתקנה. •בעת הסרת המכסים מאריזות מזון לאחר החימום ,היזהר מהאדים הנפלטים. •השתמש בכפפות בעת הוצאת מזון מחומם מתנור המיקרוגל. •כל משטחי המכשיר עשויים להיות חמים מאוד בעת השימוש במכשיר. •הדלת והזכוכית החיצונית עשויות להיות חמות מאוד .אין לגעת בו כשהוא פועל. •יש להשתמש תמיד במכשיר על משטח יציב ,שטוח ,נקי ,יבש ומונע החלקה. •אין להשתמש במכשיר זה באמצעות קוצב זמן חיצוני או שלט נפרד. •לפני השימוש במכשיר בפעם הראשונה ,נקה את כל החלקים. ראה פרטים המופיעים בסעיף „ניקוי ותחזוקה“. •הפעל את המכשיר אך ורק למטרה שלה הוא נועד ,כמתואר במדריך זה .אין להשתמש במכשיר זה בחומרים כימיים הגורמים לשריטות או באדים. תנור זה מיועד במיוחד לחימום מזון ולבישולו. •הוא אינו מיועד לשימוש תעשייתי או לשימוש במעבדה. •אין להשתמש במכשיר לייבוש בגדים או מגבות מטבח. •המכשיר מתחמם מאוד בזמן השימוש .הקפד לא לגעת בחלקים החמים שבתוך תנור המיקרוגל. •תנור המיקרוגל אינו מיועד 1.1.1בטיחות בחשמל לייבוש יצורים חיים. •אין להפעיל את תנור המיקרוגל •אם כבל החשמל פגום ,הוא יוחלף על ידי היצרן או על ידי כשהוא ריק. נציג השירות שלו או באופן דומה על ידי גורם מוסמך ,כדי למנוע סכנה. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש HE / 5 1הוראות בטיחות חשובות והוראות חשובות להגנת הסביבה הוראות בטיחות חשובות קרא בעיון ושמור לעיון בעתיד סעיף זה מכיל הוראות בטיחות שיעזרו לך להתגונן מפני סיכון לשרפה ,להתחשמלות ולחשיפה לדליפת אנרגיית מיקרוגל ,לגרימת נזק גופני או נזק לרכוש .אי ציות להוראות אלה יגרור ביטול תוקף של כל אחריות. 1.1בטיחות כללית •תנור המיקרוגל מיועד לחימום מזון ומשקאות .ייבוש בגדים וחימום וחימום רפידות חימום, נעלי בית ,ספוגים מטלית לחה ודומיהם עלולים להוות סיכון לפציעה ,הצתה או שרפה. •מכשיר זה נועד לשימוש ביתי ולשימושים דומים כמו: •מטבחי עובדים בחנויות ,במשרדים ובסביבות עבודה אחרות; •על ידי אורחי בתי מלון ,אכסניות וסביבות מגורים אחרות; •סביבות אירוח על בסיס לינה וארוחת בוקר. •אל תנסה להפעיל את התנור כשהדלת פתוחה; שכן אתה עלול להיחשף לאנרגיית מיקרוגל מזיקה .אין להשבית נעילות בטיחות או לשחק בהן. HE / 4 •אין להניח חפץ כלשהו בין הצד הקדמי של התנור לבין הדלת שלו .אין לאפשר הצטברות של לכלוך או שאריות חומר ניקוי על משטחי הסגירה. •עבודות שירות כלשהן הכוללות הסרת הכיסוי המשמש הגנה מפני חשיפה לאנרגיית מיקרוגל ייעשו על ידי גורמים מורשים .כל גישה אחרת היא מסוכנת. •המוצר מיועד לבישול ,חימום והפשרה של מזון בבית. •אין להשתמש במכשיר זה מחוץ לבית ,בחדרי אמבטיה או בסביבות לחות או במקומות שבהם הוא יכול להירטב. •היצרן לא יישא באחריות והלקוח לא יוכל לתבוע את היצרן במסגרת האחריות על נזקים הנובעים משימוש לרעה או מטיפול בלתי הולם במכשיר. •בשום פנים ואופן אין לנסות לפרק את המכשיר .לא יתקבלו תביעות במסגרת האחריות בגין נזק שנגרם על ידי טיפול בלתי הולם במכשיר. •יש להשתמש אך ורק בחלקים המקוריים או בחלקים המומלצים על ידי היצרן. •אסור להשאיר מכשיר זה פועל ללא השגחה. תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש תוכן העניינים עברית 04-20 01M-8850453200-1918-03 תנור מיקרוגל /מדריך למשתמש HE / 3 קרא תחילה מדריך זה! לקוח יקר, תודה לך שבחרת מוצר זה מתוצרת .Bekoאנו מקווים שתפיק את התוצאות הטובות ביותר מהמוצר, אשר יוצר באיכות גבוהה ובטכנולוגיה החדשנית ביותר .לכן ,קרא את המדריך הזה למשתמש ואת המסמכים הנלווים בעיון לפני השימוש במוצר ושמור אותם לעיון בעתיד .אם אתה מעביר את המוצר לאדם אחר ,נא העבר גם את מדריך השימוש .פעל בהתאם לכל האזהרות והמידע המופיעים במדריך למשתמש. פירוש הסמלים בסעיפים השונים של מדריך זה למשתמש נעשה שימוש בסמלים הבאים: A אזהרות בטיחות לגבי מצבים מסוכנים המהווים סכנת חיים ורכוש. אזהרה מפני משטחים חמים. מוצר זה יוצר במתקנים מודרניים מבחינת איכות הסביבה. הוא אינו מכיל .PCB מכשיר זה עומד תקנות WEEE. תנור מיקרוגל מדריך למשתמש MOC 20100 W MOC 20100 S HE 01M-8849363200-1918-03-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
Beko MOC 20100 W El manual del propietario
- Categoría
- Microondas
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Beko MOC 20100 W Le manuel du propriétaire
- italiano: Beko MOC 20100 W Manuale del proprietario
- English: Beko MOC 20100 W Owner's manual
- Deutsch: Beko MOC 20100 W Bedienungsanleitung
- Nederlands: Beko MOC 20100 W de handleiding
- português: Beko MOC 20100 W Manual do proprietário
- polski: Beko MOC 20100 W Instrukcja obsługi
- čeština: Beko MOC 20100 W Návod k obsluze
- eesti: Beko MOC 20100 W Omaniku manuaal
- Türkçe: Beko MOC 20100 W El kitabı
- română: Beko MOC 20100 W Manualul proprietarului