Transcripción de documentos

DESTRUCTORA AUTOMÁTICA / DISTRUGGIDOCUMENTI DESTRUCTORA AUTOMÁTICA DISTRUGGIDOCUMENTI Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza TRITURADOR PARA ENCAIXAR STRIP CUT SHREDDER Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes AKTENVERNICHTER Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 73527  Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT PT GB DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página Pagina Página Page Seite 5 11 17 23 29  Índice Introducción Uso conforme a la finalidad prevista ............................................................................................ Página Descripción de las partes ............................................................................................................... Página Volumen del envío .......................................................................................................................... Página Características técnicas .................................................................................................................. Página 6 6 6 6 Indicaciones de seguridad............................................................................................ Página 7 Puesta en funcionamiento ............................................................................................ Página 8 Manejo .......................................................................................................................................... Página 8 Limpieza y mantenimiento........................................................................................... Página 8 Solución de problemas .................................................................................................... Página 9 Eliminación ................................................................................................................................. Página 9 Garantía ....................................................................................................................................... Página 10 ES 5  Introducción En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas / símbolos: ¡Leer las instrucciones de uso! ¡Mantenga las corbatas alejadas de la abertura para admisión de papel! Atención: ¡Una utilización incorrecta del aparato puede provocar lesiones graves! ¡Mantenga el cabello alejado de la abertura para admisión de papel! ¡Mantenga chales, complementos de moda y ropa suelta alejados de la abertura para admisión de papel! No rocíe gases inflamables o aceite sobre el aparato. ¡Peligro de incendio! ¡El aparato no debe ser manejado por niños! Mantenga a los niños alejados del aparato. ¡No introduzca clips o grapas en la admisión de papel! ¡No toque con los dedos la abertura para admisión de papel! Destructora automática Introducción Familiarícese con el aparato antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea para ello detenidamente las siguientes instrucciones de montaje y las indicaciones de seguridad. Guardar todas las advertencias e indicaciones de seguridad para futuras consultas. Adjunte igualmente toda la documentación al entregar el producto a un tercero. Descripción de las partes 1 2 3 4 Interruptor Abertura de corte Cable de conexión a la red Brazo telescópico Volumen del envío 1 1 Trituradora de documentos Manual de instrucciones Características técnicas Uso conforme a la finalidad prevista La trituradora de documentos ha sido diseñada exclusivamente para desmenuzar papel. Este aparato sólo es apto para uso en interiores, en habitaciones secas y cerradas. Cualquier otro uso o modificación del aparato se considera inadecuado y conlleva considerables peligros de accidente. Este aparato no ha sido diseñado para uso industrial. 6 ES Modelo: Dimensiones: United Office UAV 190 B1 326 x 115 x 68 mm (A x Al x P) 1 kg 220–240 V∼, 50 Hz 0,9 A Peso: Tensión de red: Corriente nominal: Procedimiento de corte de papel: corte en tiras, 6 mm Anchura de trabajo: 220 mm  Introducción / Indicaciones de seguridad Capacidad de corte: 5 hojas DIN A4 (80 g / m2) Nivel de seguridad: 2 Ciclo operativo: 2 min. ON, 40 min. OFF Color: plata, negro Protección contra sobrecalentamiento Este aparato está equipado con una protección contra sobrecalentamiento. El aparato se apaga automáticamente si el motor se calienta excesivamente debido a una sobrecarga. Si ello sucediera, desenchufe el enchufe de red y espere a que el aparato se haya enfriado a la temperatura ambiente. Después de esto podrá enchufar de nuevo la clavija a la toma de corriente y volver a poner en marcha el aparato. Indicaciones de seguridad Las siguientes indicaciones de seguridad se deben tener en cuenta en todo caso al usar aparatos eléctricos: No coloque el aparato cerca de fuentes de calor o agua. No utilice el aparato en lugares polvorientos o con riesgo de explosión (gases inflamables, vapores, vapores de disolventes orgánicos). No utilice el aparato en la intemperie. No coloque ningún objeto sobre el aparato. ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡Evite riesgos de lesiones! La trituradora de documentos debe ser utilizada siempre por una única persona. No dejar nunca el aparato desatendido durante el funcionamiento. Mantener la ropa suelta, el cabello largo, complementos de moda (joyas, etc) y similares alejados de la abertura de corte. Si a pesar de todo se introdujese algún objeto (manga, corbata, etc.) de manera involuntaria en la admisión de papel, saque inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. No introducir nunca los dedos en la abertura de corte. Mantenga a los animales alejados del aparato. Podrían resultar heridos. Aquellas personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas o sin la experiencia o los conocimientos suficientes sólo podrán utilizar el aparato bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o habiendo recibido de esta persona las indicaciones necesarias sobre cómo utilizar el producto. El material de embalaje representa un peligro para los niños. Deseche el material de embalaje inmediatamente después de desembalar o guárdelo fuera del alcance de los niños. Coloque el cable de red de modo que nadie pueda tropezar o pisarlo. Para actuar de manera segura: En caso de deterioro del enchufe o cable de red, encargue su reparación de forma inmediata a un técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica para evitar riesgos innecesarios. Si el aparato no funciona correctamente o está dañado, encargue su revisión y su reparación de forma inmediata a un técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica. No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares mojados o húmedos. Evite que el cable de red se moje o humedezca durante el funcionamiento. ¡PELIGRO DE LESIONES! ¡RIESGO DE DAÑOS MATERIALES! Coloque el aparato en la proximidad de una base de enchufe. No utilice ningún cable alargador. Asegúrese de que el aparato y el enchufe de red sean fácilmente accesibles y que en caso de emergencia pueden alcanzarse sin problemas. No sobrecargue el aparato. La trituradora de documentos ha sido diseñada para un funcionamiento breve. ES 7  ... / Puesta en funcionamiento / Manejo / Limpieza y mantenimiento En caso de peligro desenchufe inmediatamente el aparato. No utilice nunca la trituradora de documentos para fines distintos. Proceda con sumo cuidado. Preste siempre mucha atención a lo que haga y actúe con sensatez. De ningún modo debe utilizar el aparato si se encuentra desconcentrado o se siente indispuesto. Puesta en funcionamiento Coloque la trituradora de documentos sobre un recipiente apropiado. Coloque el lado ancho del aparato sobre el borde del recipiente. Extraiga a continuación el brazo telescópico 4 lo necesario para que asiente con seguridad sobre el borde. Introduzca el enchufe en una toma de alimentación. Manejo Nota: puede cortar hasta 5 hojas DIN A4 (80 g / m2) simultáneamente. Nota: retire todos los clips o grapas antes de introducir el papel en la abertura de corte 2 . De lo contrario, el dispositivo de corte podría resultar dañado. Encender el aparato en modo Fwd: Coloque el interruptor 1 para la trituración continua en la posición “Fwd” (forward = avance). Nota: el aparato funciona en modo continuo. Introduzca el papel desde arriba y verticalmente en la abertura de corte 2 . Nota: no exceder el tiempo máximo de funcionamiento de 2 minutos.” Encender el aparato en modo Auto: Coloque el interruptor 1 en la posición “Auto” para triturar. El motor se enciende de modo automático al introducir papel y se 8 ES vuelve a apagar automáticamente si no se introduce más papel. Nota: Introduzca los papeles pequeños siempre en el centro de la abertura de corte 2 . En esa zona se encuentra el contacto que inicia el proceso de corte. Eliminar atasco de material: Deslice el interruptor 1 a la posición “Rev” (reverse = hacia atrás) cuando el papel se quede atascado. Libere la entrada de restos de papel con la función de avance “Fwd”. Ponga el interruptor en la posición “Auto”. Reduzca la cantidad de papel a triturar y continúe con el procedimiento de trituración. Apagar el aparato: Cuando deje de usar el aparato retire el enchufe de la toma de corriente. Indicación en caso de sobrecalentamiento del aparato: Si el aparato se sobrecalienta se apagará automáticamente. Extraiga el enchufe de la toma de corriente. Vacíe el recipiente. Deje que el aparato se enfríe. Introduzca nuevamente el enchufe en la toma de corriente. Conecte el aparato desplazando el interruptor 1 en la posición “Auto”. Limpieza y mantenimiento ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! ¡Extraiga el enchufe de red antes de limpiar el aparato! ¡PRECAUCIÓN! ¡Las cuchillas de corte del aparato están muy afiladas! ¡Peligro de lesiones! No utilice en ningún caso líquidos o productos de limpieza, ya que éstos dañarían el aparato. No utilice disolventes, bencina o similares.  Limpieza y mantenimiento / Solución de problemas / Eliminación Limpie el aparato sólo por fuera con un paño suave y ligeramente húmedo. Extraiga el enchufe de la toma de corriente. Retire los posibles restos de la abertura de corte 2 o de las cuchillas utilizando un objeto adecuado, como por ejemplo unas pinzas. Solución de problemas Problema Diagnóstico & causa Solución El aparato no funciona ¿Se encuentra conectado correctamente el enchufe a la toma de corriente? Introduzca el enchufe correctamente en la toma de corriente. ¿Se encuentra el interruptor 1 en la posición "Auto"? Desplace el interruptor 1 hasta la posición "Auto": ¿El motor no arranca al introducir papel? Introduzca el papel en la abertura correspondiente de forma que active el sensor central. El aparato deja de funcionar después de un funcionamiento prolongado o se detiene durante el funcionamiento. ¿Ha estado funcionando el aparato de forma prolongada e ininterrumpida? ¿Está caliente la superficie del aparato? Entonces es probable que se haya superado el ciclo operativo admisible. Extraiga el enchufe de la toma de corriente y deje que el motor se enfríe a temperatura ambiente. Consulte el ciclo operativo en el capítulo "Características técnicas". Atasco de papel ¿Ha introducido más papel que la Elimine el atasco de papel, consulte capacidad máxima admisible (conel capítulo "Eliminar atascos de sulte el capítulo "Características técni- material". cas")? ¿Se ha introducido papel desviado en la admisión? Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local. Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto a la conclusión de su vida útil en la administración de su comunidad o ciudad. En beneficio del medio ambiente, cuando el producto ya no le sea útil, no lo arroje a la basura doméstica y deséchelo correctamente. Infórmese en la oficina competente de su administración sobre los puestos de recogida y sus horarios de atención al público. ES 9  Garantía Garantía ¡ATENCIÓN! ¡DOCUMENTO IMPORTANTE, CONSERVAR SIN FALTA! Estimado cliente. Enhorabuena por haber adquirido un producto de calidad. Si se produjese algún problema técnico en su aparato, tenga en cuenta lo siguiente: – El periodo de garantía del aparato es de 36 meses. – Conserve el comprobante de compra y el embalaje original. – Para cualquier problema llame primero a nuestro teléfono de asistencia: 00800 100 22 100 (internacional) Nuestro personal técnico puede atenderle a menudo en su idioma. [email protected] – Si el fallo no se pudiera corregir telefónicamente, le rogamos nos envíe el aparato en su embalaje original a la siguiente dirección: GSL mbH Am Weimaer Berg 6 99510 Apolda Germany IAN 73527 Para realizar reparaciones durante el periodo de garantía es indispensable adjuntar el comprobante de compra. Gracias por su comprensión. Atentamente, Olympia Business Systems Vertriebs GmbH 10 ES  OLYMPIA BUSINESS SYSTEMS VERTRIEBS GMBH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações · Last Information Update Stand der Informationen: 02 / 2012 · Ident.-No.: 73527022012-5 IAN 73527