Transcripción de documentos

Aansluitingen Ligações Con raya negra Svartrandig Zwart gestreept Com listas pretas 1 Unidad: mm Enhet: mm Eenheid: mm Unidade: mm Sistema de audio de automóvil (opcional) Bilradio/ljudenhet (extra tillbehör) Autoradio (los verkrijgbaar) Rádio do automóvel (opcional) 50 100 1 Conexiones del sistema/ Systemanslutningar/ Systeemaansluitingen/ Ligações do sistema * 1350 ** Amplificador de potencia (opcional) Effektförstärkare (extra tillbehör) Vermogensversterker (los verkrijgbaar) Amplificador de potência (opcional) 150 100 50 2 Sistema de audio de automóvil (opcional) Bilradio/ljudenhet (extra tillbehör) Autoradio (los verkrijgbaar) Rádio do automóvel (opcional) Vit kabel — Vänster högtalare Grå kabel — Höger högtalare Amplificador de potencia (opcional) Effektförstärkare (extra tillbehör) Vermogensversterker (los verkrijgbaar) Amplificador de potência (opcional) Wit snoer — Linker luidspreker Grijs snoer — Rechter luidspreker Instalación/Conexiones Installation/Anslutningar Teknika data Especificações Högtalare Altifalante Separata, 2-vägs: Woofer 13 cm, konisk typ Tweeter 3 cm, balanserad kupoltyp Toppeffekt 150 watt Märkeffekt 30 watt Impedans 4 ohm Känslighet 88 dB/W/m Frekvensomfång 80 - 20 000 Hz Vikt Woofer: Ca 280 g per högtalare Diskant: Ca 45 g per högtalare Medföljande tillbehör Delar för installation Instalação/Ligações Tipo separado, 2 vias: Woofer (altifalante de graves) 13 cm, tipo cone Tweeter (altifalante de agudos) 3 cm, balanceado tipo cúpula Potência de pico 150 watts Potência nominal 30 watts Impedância 4 ohm Sensibilidade 88 dB/W/m Resposta em frequência 80 – 20.000 Hz Peso Woofer: Aprox. 280 g por altifalante Altifalante de agudos: Aprox. 45 g por altifalante Acessórios fornecidos Peças para instalação Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Afhankelijk van het type wagen gebruikt u de speciale stekker (niet meegeleverd). Zie montagevoorbeeld voor meer details. Dependendo do tipo de automóvel, utilize o conector especial (não fornecido). Para obter mais informações, consulte os exemplos de montagem. 2 3 ø134 1 ø114 7 2 ø40 ×2 ø4×4 • Driv inte högtalarsystemet kontinuerligt med högre toppeffekt än det klarar av. • Kom ihåg att inspelade kassettband, klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i högtalarna och du bör därför inte lägga dem i närheten av högtalarna. ø32 • Não utilize o sistema de altifalantes continuamente além da capacidade de potência de pico. • Mantenha as cassetes gravadas, os relógios e os cartões de crédito pessoais que utilizem codificação magnética longe do sistema de altifalantes para evitar que fiquem danificados pelos ímanes dos altifalantes. Als u geen geschikte inbouwplaats vindt, raadpleeg dan uw autodealer of de dichtstbijzijnde Sony dealer voordat u de luidsprekers gaat installeren. 4 × 12 Se não conseguir encontrar um local de instalação apropriado, consulte o concessionário da marca do seu automóvel ou o agente Sony mais próximo. ø 4 × 16 qf qd ×2 ×4 qg qh* 45˚ ø 4 × 14 ×8 (AUDI A3 3-door) ×2 * En función del tipo de automóvil y de la ubicación de instalación, es posible que necesite esta pieza. * Du kan komma att behöva den här delen, beroende på vilken typ av bil du har och var du väljer att installera högtalaren. ø30.6 ø36 5 6 32.7 2.75 (AUDI A4 4-door, ESTATE) ×2 ×2 142 ø27.4 16 • Belast de luidsprekers niet constant met een vermogen dat het maximale ingangsvermogen overschrijdt. • Houd banden met opnamen, horloges en creditcards met magneetcodes uit de buurt van het luidsprekersysteem om mogelijke beschadiging door de luidsprekermagneten te voorkomen. qs 130 116 101 87 72 58 44 12 Precauções qa q; 3 Om du inte hittar något bra ställe att montera högtalaren på, bör du kontakta en bilåterförsäljare eller närmaste Sonyåterförsäljare innan du monterar den. Voorzorgsmaatregelen ×8 ø26.5 ø36 16 Si no puede encontrar un emplazamiento apropiado para instalarlos, consulte al distribuidor de su automóvil o al proveedor de Sony más próximo. ø 4 × 25 ×2 ø30.6 17.5 3.9 Säkerhetsföreskrifter • Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia máxima. • Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. ×2 9 8 ×2 Precauciones ×2 6 ×2 ø26.5 Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos ×2 5 50 7.5 16 Nota Se utilizar o diagrama 2 , ligue o altifalante de agudos sem a rede de desvio e ajuste o ponto de desvio do divisorde canais para 5.000 Hz ou mais. ø39 ø130 7 Observera Om du använder 2 , ansluter du diskanthögtalaren med delningsfiltret bortmonterat och ställer in delningsfrekvensen på kanaldelaren på 5 000 Hz eller mer. ×2 4 ø30 Opmerking Als u aansluit volgens 2 , sluit de hogetonenluidspreker dan aan zonder het scheidingsfilternetwerk te gebruiken en stel de kantelpuntfrequentie van de kanaalscheider in op 5.000 Hz of meer. ø27.4 ø37.5 1 Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. La utilización de estas piezas para instalación u otras conexiones dependerá de la forma de la carrocería. 32.7 12.2 Använd den anslutningskabel som är avpassad för biltypen (medföljer inte). Se monteringsexemplet för mer information. Nota Si emplea 2 , conecte el altavoz de agudos sin la red divisora de frecuencias y ajuste el punto divisor de frecuencias del divisor de canales en 5 000 Hz o más. 12.2 En función del tipo de automóvil, utilice del conector exclusivo (no suministrado). Consulte el ejemplo de montaje para obtener más información. 1 6 ø3 Conector lateral de la carrocería Sidokontakt på karossen Koetswerkstekker Conector lateral da carroçaria Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos Lista de las piezas/ Lista över delar/ Onderdelenlijst/ Lista das peças 57.5 Graves Woofer Lagetonen-luidspreker Woofer 1 ø4 Diagrama de conexión/ Anslutningsschema/ Aansluitschema/ Diagrama de ligação Dimensões 7.5 Quando utilizar altifalantes com um amplificador de potência ou booster equipado com o sistema BTL (balanceado sem transformador), ligue os cabos do sistema de altifalantes directamente aos cabos do amplificador. Caso a ligação seja efectuada através de fios para altifalantes já existentes que posuam um borne # comum aos canais direito e esquerdo, pode não ouvir o som e danificar o amplificador. Afmetingen 7 Atenção Graves Woofer Lagetonen-luidspreker Woofer  2004 Sony Corporation Printed in Italy Unidad: mm Enhet: mm Eenheid: mm Unidade: mm Mått 2.5 Als u de luidsprekers gebruikt met een eindversterker of tussenversterker die gebruik maakt van het BTL-systeem (balanced transformerless), zorg er dan voor dat de aansluitsnoeren van het luidsprekersysteem direct op de luidsprekeraansluitsnoeren van de versterker worden aangesloten. Als de aansluiting wordt gemaakt via reeds aanwezige luidsprekersnoeren die een gemeenschappelijke # snoerader hebben voor zowel het rechter als het linker kanaal, kan het zijn dat u helemaal niets hoort en dat de versterker beschadigd wordt. Dimensione 5 Cuando emplee los altavoces con un amplificador o un reforzador de potencia que emplee el sistema BTL (equilibrado sin transformador), cerciórese de conectar los cables del sistema de altavoces directamente a los cables de altavoz del amplificador. Si realizase la conexión a través de los cables para altavoces ya existentes que posean un conductor # común para los canales izquierdo y derecho, es posible que no oyese sonido y que se dañase el amplificador. XS-HA1327 Amplificador de potencia (opcional) Effektförstärkare (extra tillbehör) Vermogensversterker (los verkrijgbaar) Amplificador de potência (opcional) 5. Precaución Voorzichtig Då högtalarna är kopplade till en förstärkare eller en effektförstärkare som använder BTLsystemet (Balanced Transformer Less) måste du se till att du kopplar kablarna från högtalarna direkt till förstärkarens befintliga högtalarkablar. Om kopplingen görs via redan befintliga högtalarkablar med en gemensam jord # för vänster och höger kanal, kan det hända att inget ljud hörs och dessutom kan förstärkaren skadas. Separate 2-way Speaker ** Cable blanco — Altavoz izquierdo Cable gris — Altavoz derecho Cabo branco — Altifalante esquerdo Cabo cinzento — Altifalante direito Varning Gescheiden type, tweewegluidspreker: 13 cm lagetonenluidspreker (woofer), conustype 3 cm hogetonenluidspreker (tweeter), koepeltype Maximaal ingangsvermogen 150 watt Nominaal ingangsvermogen 30 watt Impedantie 4 Ohm Gevoeligheid 88 dB/W/m Frequentiebereik 80 – 20.000 Hz Gewicht Lagetonen-luidspreker: Ca. 280 g per luidspreker Hogetonen-luidspreker: Ca. 45 g. per luidspreker Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor installatie Montage/Aansluitingen 11 Rede de desvio: frequência de desvio 5.000 Hz Luidsprekers Tipo separado, 2 vías: Graves: 13 cm, tipo cónico Agudos: 3 cm, balanceado tipo cúpula Potencia máxima 150 w Potencia nominal 30 w Impedancia 4Ω Sensibilidad 88 dB/W/m Respuesta de frecuencia 80 – 20 000 Hz Peso Altavoz de graves: Aprox. 280 g por altavoz Altavoz de agudos: Aprox. 45 g por altavoz Accesorios suministrados Componentes para instalación Utförande och specifikationer kan ändras utan förbehåll. Divisor de canales (opcional) Kanaldelare (extra tillbehör) Kanaalscheider (los verkrijgbaar) Divisor de canais (opcional) Amplificador de potencia (opcional) Effektförstärkare (extra tillbehör) Vermogensversterker (los verkrijgbaar) Amplificador de potência (opcional) Scheidingsfilter-netwerk: Kantelpunt-frequentie 5.000 Hz Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos Graves Woofer Lagetonen-luidspreker Woofer 1350 * ** Delningsfilter: Delningsfrekvens 5 000 Hz Altavoces Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden. Graves Woofer Lagetonen-luidspreker Woofer 2 * Red divisora de frecuencias: Frecuencia de cruce de 5 000 Hz Specificaties Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Al cable del altavoz de un automóvil. Till bilens högtalarkabel. Naar luidsprekersnoer van een auto. Para o cabo de altifalante de um automóvel. Con raya negra Svartrandig Zwart gestreept Com listas pretas 3-267-221-21 (1) Especificaciones 2 Conexiones Anslutningar ø27.4 ø48 Siffrorna i listan överensstämmer med de i instruktionerna. Användningen av dessa delar för installation eller andra anslutningar beror på karossens form. * Afhankelijk van het type auto en de installatieplaats, kan dit onderdeel verplicht zijn. * Esta peça pode ser necessária, dependendo do tipo de automóvel e do local da instalação. De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage-aanwijzingen. Welke van deze onderdelen u dient te gebruiken, voor de inbouw en de aansluiting, hangt af van het model van de auto. Os números dos componentes de montagem na lista correspondem aos números dos mesmos nas instruções. O uso destas peças para a instalação ou outras ligações depende do formato da carroçaria do automóvel.  Montaje Montering Montage Montagem Es posible que sea necesario emplear el adaptador exclusivo (no suministrado) en función del tipo de automóvil. Consulte la siguiente lista. Gebruik eventueel de speciale adapter (niet meegeleverd) afhankelijk van het type wagen. Raadpleeg de onderstaande lijst. Beroende på bilmodell kan det bli nödvändigt att använda adaptern (medföljer inte). Vi hänvisar till följande lista. Existen algunos ejemplos de montaje de la unidad en los modelos de automóvil que se muestran en la tabla. Instale la unidad según el procedimiento adecuado para su automóvil. No obstante, el panelado interior de los automóviles enumerados puede ser distinto del de los ejemplos de montaje ilustrados, ya que los fabricantes del automóvil pueden cambiar o modificar el modelo. En este caso, consulte a su concesionario de automóviles o al proveedor Sony local antes de realizar la instalación. Några monteringsexempel för biltyperna visas i tabellen. Installera enheten på det vis som passar din bil. Det kan dock hända att inredningen i de listade bilarna skiljer sig från den i monteringsexemplen. Detta beror på ändringar eller modifieringar i bilmodellen. Om så är fallet, kontakta en bilåterförsäljare eller närmaste Sony-återförsäljare innan du monterar enheten. Ejemplo de montaje/ Monteringsexempeld/ Inbouw-voorbeelden/ Exemplo de montagem Altavoz de agudos/ Woofer/ Lagetonen-luidspreker/ Woofer A AUDI A3 3-door Estes são alguns exemplos de montagem do aparelho para os modelos de carros apresentados no quadro. Instale o aparelho da forma mais adequada para o seu automóvel. No entanto, o tablier dos carros apresentados na lista pode ser diferente do tablier apresentado nos exemplos de montagem. Isto deve-se a substituições ou modificações no modelo do automóvel. Neste caso, antes da instalação, consulte o concessionário do automóvel ou o agente da Sony mais próximo. C RENAULT MEGANE 4-door (RL/RN) 9 qd Pode ser necessário utilizar o adaptador exclusivo (não fornecido) consoante o tipo de automóvel. Consulte a lista apresentada a seguir. Hier volgen een aantal montagevoorbeelden voor enkele automodellen die in de tabel vermeld zijn. Installeer de luidspreker op de voor uw auto geschikte manier. De binnenbekleding van de bovengenoemde wagens kan verschillen van die in de geïllustreerde montagevoorbeelden. Dit is te wijten aan modelwijzigingen. Raadpleeg in dit geval uw autodealer of Sony handelaar alvorens met de installatie te beginnen. B AUDI A4 4-door, ESTATE qf Marca del automóvil Marca dell’automobile Merk auto Bilnamn Marca do automóvel ALFA ROMEO Modelo de automóvil Bilmodell Model Modelo do automóvel Ubicación Placering Plaats Posição Ilustración Illustration Illustratie Ilustração Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonenluidspreker Altifalante de agudos qg Graves Woofer 9 9 Lagetonenluidspreker qd Woofer E B B C G E B B BD D E D – F F – – – – – – – – – – A B – – – – – – – – – ’91’91’94’00’03’02’97’97’96’95-’99 ’92’95’90-’96 ’91-’97 ’91’92’83’98’98’96’98’98’98’96- BE BD BD D D D H F B F F B F F B BD BH E D I B E D B – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ’96’96’96’96’96’00’03’03’03’03’89-’95 ’95’92’95’89’91-’99 ’94’98’96’98’97’88-’95 ’88-’96 ’90-’96 ’90-’94 B G B F B B B B B B F F E F F B B B F C BD B BF B D D – D – D E E E E E – – – – – – – – – – – – – – – C – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ’90-’94 ’96’96- G G H Altavoz de agudos/ Diskanthögtalare/ Hogetonen-luidspreker/ Altifalante de agudos D RENAULT MEGANE 4/5-door (RL/RN), MEGANE SCENIC E F RENAULT MEGANE II AUDI A3 3-door, A4 4-door, ESTATE Adaptador original RENAULT (no suministrado) Altavoz de agudos Originaladapter för RENAULT (medföljer ej) Diskanthögtalare Originele RENAULT adapter (niet meegeleverd) Hogetonenluidspreker 5 Adaptador RENAULT de origem (não fornecido) Altifalante de agudos qs 6 Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos G a b ø5 mm 3 0 Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos 5 mm ’94’96’94’94’95’92-’96 ’92-’96 ’96’96’93’98’98- ø36. 145 3DOOR A3 3DOOR AUDI A4 4DOOR, ESTATE 3 COMPACT BMW 5 4DOOR AX 3DOOR AX 5DOOR SAXO 3DOOR SAXO 5DOOR XANTIA 5DOOR, ESTATE XSARA 3DOOR XSARA 5DOOR, ESTATE, CITROEN MVP ZX 3DOOR ZX 5DOOR ZX ESTATE XSARA PICASSO C2 C3 NUBIRA 5DOOR DAEWOO NUBIRA ESTATE FIAT MAREA WEEKEND HONDA CIVIC 5DOOR LADA SAMARA 4/5DOOR LANCIA KAPPA 2/4/5DOOR NISSAN PRIMERA 5DOOR OPEL ASTRA 3/5DOOR 106 3DOOR 106 5DOOR 205 3/5DOOR PEUGEOT 206 3DOOR 206 5DOOR 306 ESTATE CLIO 3/5DOOR CLIO 3DOOR (RT/RX) CLIO 5DOOR (RX) MEGANE 2DOOR, COUPE MEGANE 4DOOR (RL/RN) MEGANE 4DOOR RENAULT MEGANE 5DOOR (RL/RN) MEGANE 5DOOR MEGANE SCENIC MEGANE II MEGANE SW MEGANE 4DOOR MEGANE SCENIC MEGANE CABRIO 200 3/5DOOR 200 3/5DOOR ROVER 200 CABRIO 400 5DOOR TOURER 5DOOR SEAT TOLEDO 5DOOR FELICIA 5DOOR SKODA FELICIA FUN 2DOOR OCTAVIA 4DOOR SUZUKI JIMNY 3DOOR TOYOTA PICNIC 5DOOR VOLKSWAGEN CORRADO 3DOOR 440 5DOOR 460 4DOOR 740/760/940/960 VOLVO All models 740/760/940/960 4DOOR S40 4DOOR V40 ESTATE Año del modelo Årsmodell Modeljaar Ano do modelo qa Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos 1 H a b Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos qa 8 1 4 1 2 Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos ø5 mm q; qa qa Ajuste el ángulo deseado. – – – Ställ in önskad vinkel. – – – Stel de hoek naar wens in. ø5 mm 4 Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos Altavoz de agudos Diskanthögtalare Hogetonen-luidspreker Altifalante de agudos Ajuste o ângulo de inclinação desejado. 8 qa 2 q;