Brother 885-X06 Manual de usuario

Visítenos en http://solutions.brother.com donde hallará consejos para la solución

de problemas así como la lista de preguntas y respuestas más frecuentes.

Please visit us at http://solutions.brother.com where you can get product support

and answers to frequently asked questions (FAQs).

Operation Manual

Product Code: 885-X06/X08/X16/X18/X26/X28

Sewing Machine

Manual de instrucciones

Código de producto: 885-X06/X08/X16/X18/X26/X28

Máquina de coser

ENGLISH

ESPAÑOL

La página se está cargando ...

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

1

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea estas instrucciones de seguridad

antes de utilizar la máquina.

PELIGRO: para reducir el

riesgo de descarga eléctrica:

1 Desenchufe siempre la máquina de

la toma de corriente inmediatamente

después de su uso, al proceder a su

limpieza, al realizar cualquier ajuste de

reparación mencionado en este manual

o si deja la máquina desatendida.

ADVERTENCIA: para

reducir el riesgo de quemaduras,

incendio, descarga eléctrica o lesiones.

2

Desenchufe

siempre

la máquina de la toma

de corriente cuando realice cualquier ajuste

mencionado en el manual de instrucciones:

• Para desenchufarla, coloque el

interruptor de la máquina en la posición

con el símbolo “O” para apagarla, sujete

después el enchufe y desconéctelo de la

toma de corriente.

No

tire del cable.

• Enchufe la máquina directamente a la

toma de corriente. No utilice un alargador.

• Desenchufe

siempre

la máquina en caso

de producirse un corte de corriente.

3

Nunca

ponga la máquina en

funcionamiento si el cable o el enchufe

están dañados, si no funciona

correctamente, si se ha caído o está averiada

o si se ha derramado agua dentro. Lleve la

máquina al distribuidor o servicio de

reparaciones autorizado más cercano para

su revisión, reparación y realización de los

ajustes eléctricos o mecánicos necesarios.

• Si observa algo inusual (como olor,

calor, decoloración o deformación) con

la máquina guardada o en uso, deje de

utilizar la máquina y desenchufe

inmediatamente el cable de la corriente.

• Cuando traslade la máquina, tómela por

su asa. Si se levanta desde cualquier

otra pieza, la máquina puede dañarse o

caerse, lo que podría causar lesiones.

• Al levantar la máquina, procure no

realizar movimientos bruscos o sin

cuidado ya que, de lo contrario, podría

lesionarse la espalda o las rodillas.

4 Mantenga siempre el área de

trabajo despejada:

• Nunca utilice esta máquina si las aberturas

de ventilación están bloqueadas. Mantenga

las aberturas de ventilación y el pedal

libres de pelusa, polvo y trocitos de tela.

•

No

deje ningún objeto encima del pedal.

•

No

utilice alargadores. Enchufe la máquina

directamente a la toma de corriente.

• Nunca deje que caigan objetos en

ninguna de las aberturas, ni inserte

nada en las mismas.

• No la use en lugares donde se

utilicen productos con aerosoles

(atomizadores), ni en sitios donde se

esté administrando oxígeno.

•

No

utilice la máquina cerca de una fuente

de calor, como un horno o una plancha;

de lo contrario, la máquina, el cable de

corriente o la prenda que se esté cosiendo

podrían incendiarse, provocando un

incendio o una descarga eléctrica.

• No coloque esta máquina sobre una

superficie inestable, como una mesa

que se tambalee o esté inclinada ya

que, de lo contrario, la máquina

podría caerse y provocar lesiones.

5

Hay que tener especial cuidado al coser:

•Preste

siempre

especial atención a la aguja.

No utilice agujas dobladas o dañadas.

• Mantenga los dedos alejados de

todas

las

piezas en movimiento. Se debe tener

especial cuidado con la zona de la aguja.

2

—————

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

• Coloque el interruptor de la máquina en la

posición con el símbolo “O” para apagarla

al realizar ajustes en la zona de la aguja.

•

No

utilice una placa de la aguja dañada o

equivocada, ya que la aguja podría romperse.

•

No

empuje ni tire de la tela cuando cosa

y siga detenidamente las instrucciones

durante la costura de brazo libre para

que no se doble la aguja y se rompa.

6 Esta máquina no es un juguete:

• Deberá prestar especial atención

cuando se utilice cerca de niños o sea

utilizada por ellos.

• La bolsa de plástico en la que se suministra

esta máquina debe mantenerse fuera del

alcance de los niños o desecharse. No

permita en ningún caso que los niños jueguen

con la bolsa debido al riesgo de asfixia.

• No la utilice en el exterior.

7 Para una vida útil más prolongada:

• Cuando guarde esta máquina, evite

exponerla directamente a la luz solar y no

la guarde en lugares con gran humedad.

No utilice o guarde la máquina cerca de

una fuente de calor, plancha, lámpara

halógena u otros objetos candentes.

• Utilice solamente detergentes o jabones

neutros para limpiar la carcasa. Gasolina,

diluyentes y polvos desengrasantes

pueden dañar la carcasa y la máquina,

por lo que nunca debe utilizarlos.

• Consulte siempre el manual de

instrucciones cuando cambie o coloque

cualquier pieza, el pie prensatela, la

aguja u otras piezas para asegurarse de

que la colocación es correcta.

8 Para reparaciones o ajustes:

• Si la unidad de iluminación (diodo

emisor de luz) está dañada, deberá

cambiarla un distribuidor autorizado.

• En caso de que se produzca una avería o

se requiera un ajuste, consulte primero

la tabla de solución de problemas al

final del manual de instrucciones para

inspeccionar y ajustar la máquina usted

mismo. Si el problema persiste, póngase

en contacto con su distribuidor de

Brother autorizado más cercano.

Utilice esta máquina solamente para

los fines descritos en este manual.

Utilice los accesorios recomendados

por el fabricante en este manual.

El contenido de este manual y las

especificaciones de este producto están

sujetos a cambios sin previo aviso.

Si desea obtener información adicional

del producto, visite nuestro sitio Web

en www.brother.com

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

Esta máquina ha sido

diseñada para uso doméstico.

Este aparato no ha sido diseñado para ser

utilizado por personas (niños incluidos)

con alguna discapacidad física, sensorial o

mental, ni por personas sin experiencia o

conocimientos técnicos, a menos que

hayan recibido supervisión o instrucciones

relativas al uso del aparato por parte de una

persona responsable de su seguridad. Los

niños deberán ser vigilados para asegurarse

de que no juegan con el aparato.

SÓLO PARA LOS USUARIOS

DEL REINO UNIDO,

IRLANDA, MALTA Y CHIPRE

IMPORTANTE

• Si debe cambiar el fusible del enchufe, utilice un

fusible homologado por ASTA para BS 1362, es

decir, que lleve la marca correspondiente a la

marca en el enchufe.

• Vuelva a colocar siempre la tapa del fusible. No

utilice nunca enchufes sin la tapa del fusible.

• Si la toma de corriente disponible no es adecuada

para el enchufe de esta máquina, deberá ponerse en

contacto con un distribuidor autorizado para obtener

el cable correcto.

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

3

CONTENIDO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES ...............................................1

1. CONOZCA SU MÁQUINA DE

COSER ....................................... 4

ACCESORIOS .................................................4

Accesorios opcionales ........................................ 4

COMPONENTES PRINCIPALES ......................5

Unidad de cama plana ....................................... 5

USO DE LA MÁQUINA DE COSER ................6

Conexión de enchufes ........................................ 6

Interruptor de la alimentación y de luz de

cosido ................................................................ 7

Pedal .................................................................. 7

Comprobación de la aguja ................................. 7

Cambio de la aguja ............................................ 7

Cambio del pie prensatela .................................. 8

CONTROLES ...................................................9

Selector de puntadas .......................................... 9

Costura elástica .................................................. 9

Dibujos y nombres de las puntadas .................. 10

Control de longitud de puntada ........................ 12

Control de anchura de puntada ........................ 12

Pulsador de retroceso ....................................... 13

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA ..................13

Devanado de la bobina .................................... 13

Enhebrado del hilo inferior ............................... 15

Enhebrado del hilo inferior (para los modelos

equipados con una bobina rápida) ................... 16

Enhebrado del hilo superior ............................. 17

Uso del enhebrador de aguja (para los modelos

equipados con un enhebrador de aguja) ........... 19

Procedimiento para tirar del hilo inferior .......... 21

COMBINACIONES DE TELA, HILO Y

AGUJA ..........................................................22

2. FUNCIONES DE COSTURA

BÁSICAS ..................................23

Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina .... 23

Comienzo de la costura .................................... 23

Costura de prueba ............................................ 24

Cambio de la dirección de costura ................... 24

Costura en telas gruesas ................................... 24

Costura en telas finas ........................................ 25

Costura en telas elásticas .................................. 25

Costura de piezas cilíndricas ............................ 25

Costura con aguja gemela (opción) .................. 25

Tensión del hilo ............................................... 27

3. PUNTADAS DE COSTURA

INCORPORADAS .................... 28

Costura recta .....................................................28

Costura en zig-zag ............................................28

Costura invisible para dobladillo .......................28

Costura de concha ............................................30

Costura elástica .................................................30

Costura de doble acción ...................................31

Vainica .............................................................31

Costura de sobreorilla .......................................32

Costura de plumas ............................................33

Costura elástica en zig-zag triple .......................33

Costura decorativa ............................................33

4. COSTURA DE OJALES Y

BOTONES ............................... 34

Realización de un ojal

(ojal automático de 1 paso) ...............................34

Ajuste de ojales .................................................36

Costura de botones ...........................................37

5. USO DE ACCESORIOS Y

APLICACIONES ....................... 38

Costura de cremalleras ......................................38

Fruncidos ..........................................................39

Zurcido .............................................................39

Aplicaciones .....................................................39

ACCESORIOS OPCIONALES ........................ 40

Utilización del pie móvil ..................................40

Utilización de la guía de acolchados ................41

Utilización del pie para acolchados ..................41

Utilización del pie para acolchados de 1/4

pulgadas ...........................................................42

Utilización del pie para dobladillos estrechos ...42

Utilización del pie para puntada invisible .........44

6. ANEXO ..................................... 45

MANTENIMIENTO ....................................... 45

Restricciones para el engrase ............................45

Precauciones para el almacenamiento de la

máquina ...........................................................45

Limpieza ...........................................................45

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................... 47

ÍNDICE ......................................................... 50

4

——————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

1 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER

ACCESORIOS

Hemos diseñado estos accesorios para ayudarle a realizar fácilmente la mayoría de las tareas de costura.

Nota

● Los accesorios incluidos varían dependiendo del modelo de la máquina.

Accesorios opcionales

Los siguientes accesorios son opcionales y han de comprarse por separado. Dependiendo del modelo que haya

adquirido, el siguiente accesorio puede estar incluido con la máquina.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9.

N.º Nombre de la pieza

Código de la pieza

América Otros

1

Pie para zig-zag “J”

(en la máquina)

XC4901-021

2 Pie para ojales “A” XD1792-031

3 Pie para cremalleras “I” XE9369-001

4 Placa de zurcir XC6063-021

5

Pie especial para

botones “M”

XE2137-001

6

Bobina (Una está

colocada en la máquina)

SA156

SFB:

XA5539-151

7

Paquete de agujas

(Aguja 90/14)

Paquete de 3 unidades:

XE5328-001

Paquete de 2 unidades:

XE7064-001

8 Destornillador ovalado XE5241-001

9 Pedal Consulte la página 5

N.º Nombre de la pieza

Código de la pieza

América Otros

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8.

N.º Nombre de la pieza

Código de la pieza

América Otros

1 Portacarrete adicional XE2241-001

2

Aguja gemela

(Aguja 2.0/75)

X57521-021

3 Pie móvil SA107

F034N:

XC2165-002

4 Pie para acolchados SA129

F005N:

XC1948-052

5

Pie para acolchados de

1/4 pulgadas

SA125

F001N:

XC1944-052

6

Pie para dobladillos

estrechos

SA127

F003N:

XC1945-052

7

Pie para puntada

invisible

SA134

F018N:

XC1976-052

8 Guía de acolchados SA132

F016N:

XC2215-052

N.º Nombre de la pieza

Código de la pieza

América Otros

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————

—————

5

COMPONENTES PRINCIPALES

1 Devanadora de bobina (Página 13)

Esta devanadora enrolla el hilo en la bobina para

utilizarlo como hilo inferior.

2 Control de longitud de puntada (Página 12)

Gírelo para controlar la longitud de las puntadas.

3 Portacarrete (Página 14, 17)

Esta pieza sostiene el carrete de hilo.

4 Control de anchura de puntada (Página 12)

Gírelo para controlar la anchura de las puntadas.

5 Disco de control de la tensión superior (Página 27)

Este disco controla la tensión del hilo superior.

6 Guía del hilo (Página 14, 17)

Se utiliza para enrollar el hilo en la bobina y

enhebrar la máquina a continuación.

7 Tirahilo (Página 18)

8 Cortador de hilo (Página 24)

Para cortar los hilos, páselos por el cortador de hilo.

9 Enhebrador de aguja (Página 19)

(Disponible únicamente en determinados modelos.)

0 Bobina rápida (Página 16)

(Disponible únicamente en determinados modelos.)

A Unidad de cama plana con compartimento para

accesorios (Página 5)

B Pie prensatela (Página 8)

C Pulsador de retroceso (Página 13)

Con este pulsador puede hacer puntadas en reversa.

D Selector de puntadas (Página 9)

Gire el selector en cualquier dirección para elegir el

tipo de puntada que desee.

E Rueda

Permite subir y bajar la aguja de forma manual.

F Tornillo de ajuste fino de los ojales (Página 36)

G Interruptor de la alimentación y de luz de cosido

(Página 7)

Puede encender y apagar el interruptor de la

alimentación y de luz de cosido.

H Conexión o toma eléctrica para el pedal (Página 6)

Enchufe la clavija del pedal y conecte la máquina a

la toma de corriente.

I Palanca del pie prensatela (Página 18)

Permite subir y bajar el pie prensatela.

J

Palanca para ojales (ojal automático de 1 paso)

(

Página 34

)

Baje la palanca para ojales cuando vaya a coser

ojales.

K Pedal (Página 7)

Con este pedal puede controlar la velocidad de

cosido y comenzar o detener la costura.

Pedal: Modelo KD-1902 para área de 110/120 V

Modelo KD-2902 para área de 220/240 V

El código de pieza del pedal varía dependiendo del país

o de la región. Póngase en contacto con su distribuidor

o con el servicio de reparaciones autorizado más

cercano.

Unidad de cama plana

Los accesorios pueden almacenarse en un

compartimento dentro de la unidad de cama plana.

1

Tire de la unidad de cama plana hacia la

izquierda para abrirla.

1 Unidad de cama plana

2 Compartimento para almacenamiento

1

3

2

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

G

F

H

I

K

E

J

1

2

6

——————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

USO DE LA MÁQUINA DE COSER

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Conexión de enchufes

1

Enchufe la clavija del pedal a la máquina.

2

Conecte el enchufe en una toma de

corriente de la pared.

Nota

● Si se produce un corte de corriente mientras

está utilizándose la máquina de coser,

apague la máquina y desenchufe el cable de

corriente. Al volver a poner en

funcionamiento la máquina de coser, siga el

procedimiento necesario para utilizar la

máquina correctamente.

(Solamente para EE. UU.)

●

Este aparato tiene un enchufe polarizado

(una patilla más ancha que la otra). Para

reducir el riesgo de descarga eléctrica, este

enchufe está diseñado de forma que presenta

una única posición de ajuste a una toma

polarizada. Si el enchufe no se ajusta

perfectamente a la toma, dele la vuelta.

Si el problema persiste, póngase en contacto

con un electricista cualificado para instalar

una toma adecuada. No realice

modificaciones de ningún tipo en el enchufe.

● Utilice solamente electricidad doméstica regular para la alimentación de la máquina. El uso

de otras fuentes de alimentación puede provocar incendios, descargas eléctricas o averías en

la máquina.

● Asegúrese de que las clavijas del cable de corriente están firmemente insertadas en la toma

de corriente y el enchufe hembra en la máquina.

● No inserte el enchufe del cable de corriente en una toma en mal estado.

● Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente en las situaciones siguientes:

• Cuando se aleje de la máquina

• Cuando haya terminado de utilizar la máquina

• Si se produce un fallo de tensión durante el funcionamiento

• Si la máquina no funciona correctamente debido a una mala conexión o a una desconexión

• Durante tormentas eléctricas

● Utilice exclusivamente el cable de corriente que se suministra con esta máquina.

● No utilice cables alargadores ni adaptadores de varias clavijas con otros aparatos

conectados. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

● No toque el enchufe con las manos húmedas. Podría recibir una descarga eléctrica.

● Apague siempre la máquina antes de desenchufar el cable de corriente. Sujete siempre el

enchufe para sacarlo de la toma de corriente. Si tira del cable podría dañarlo, o provocar un

incendio o una descarga eléctrica.

● No corte, estropee, cambie, doble, estire, tuerza o enrolle el cable. No coloque objetos

pesados sobre el cable. No exponga el cable al calor. Todo esto podría dañar el cable y

provocar un incendio o una descarga eléctrica. Si el cable o el enchufe está dañado, lleve la

máquina a su distribuidor autorizado para que la repare antes de volver a utilizarla.

● Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la máquina durante un largo período de

tiempo. De no hacerlo, podría producirse un incendio.

2

1

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————

—————

7

Interruptor de la

alimentación y de luz de

cosido

Este interruptor enciende y apaga la alimentación y la

luz de cosido.

1 Encendido (hacia la marca ‘I’)

2 Apagado (hacia la marca ‘O’)

Pedal

Cuando pise el pedal lentamente, la máquina

funcionará a baja velocidad. Cuando lo pise más fuerte,

la velocidad de la máquina aumentará. La máquina se

detendrá cuando quite el pie del pedal.

1 Más lento

2 Más rápido

Debe asegurarse de que no haya nada sobre el pedal

cuando no se esté usando la máquina.

PRECAUCIÓN

Nota

(Solamente para EE. UU.)

● Pedal: Modelo KD-1902

Este pedal puede utilizarse en la máquina

con el código de producto 885-X06,

885-X08, 885-X26, 885-X28.

El código de producto aparece en la placa

de características de la máquina.

Comprobación de la aguja

La aguja de coser debe estar siempre recta y afilada

para una costura óptima.

■ Comprobación correcta de la aguja

Coloque la parte plana de la aguja sobre una

superficie lisa. Examine la aguja desde la parte

superior y los laterales. Deseche de manera segura

las agujas dobladas.

1 Espacio paralelo

2 Superficie nivelada (tapa de la bobina, cristal,

etc.)

Cambio de la aguja

PRECAUCIÓN

1

Apague la máquina.

2

Suba la aguja girando la rueda hacia usted

(hacia la izquierda), de manera que la

marca de la rueda apunte hacia arriba.

3

Baje la palanca del pie prensatela.

1 Palanca del pie prensatela

● No deje que se acumulen trozos de tela y

polvo en el pedal. Esto podría provocar

un incendio o una descarga eléctrica.

2

1

2

● Apague siempre la máquina antes de

cambiar la aguja. De lo contrario, podría

lesionarse si el pedal se pisa

accidentalmente y la máquina comienza

a coser.

● Utilice solamente agujas de máquina de

coser para uso doméstico. Otras agujas

podrían doblarse o romperse, y causar

lesiones.

● No cosa nunca con una aguja doblada.

Una aguja doblada puede romperse

fácilmente y causar lesiones.

1

2

1

8

——————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

PRECAUCIÓN

4

Sujete la aguja con la mano izquierda y, a

continuación, utilice un destornillador de

cabeza ovalada para girar el tornillo de la

presilla de la aguja hacia la izquierda y

quitar la aguja.

1 Utilice un destornillador de cabeza ovalada

2 Tornillo de la presilla de la aguja

• No ejerza una fuerza excesiva para aflojar o

apretar el tornillo de la presilla de la aguja,

pues podría dañar algunas piezas de la

máquina de coser.

5

Con la parte plana hacia la parte trasera

de la máquina, inserte la aguja hasta que

toque el tope para agujas. A continuación,

apriete la presilla de la aguja con un

destornillador de cabeza ovalada.

Coloque la aguja gemela siguiendo el mismo

procedimiento.

PRECAUCIÓN

Cambio del pie prensatela

PRECAUCIÓN

Deberá cambiar el pie prensatela según lo que desee

coser y cómo.

1

Apague la máquina.

Suba la palanca del pie prensatela.

2

Suba la aguja girando la rueda hacia usted

(hacia la izquierda), de manera que la

marca de la rueda apunte hacia arriba.

3

Pulse el botón negro situado en la parte

trasera del soporte del pie prensatela para

soltar el pie prensatela.

4

Coloque otro pie prensatela en la placa de

la aguja para que la varilla del pie quede

alineada con la ranura de la lengüeta.

● Antes de cambiar la aguja, coloque tela o

papel debajo del pie prensatela para

evitar que la aguja caiga en el orificio de

la placa de la aguja.

1 Utilice un

destornillador de

cabeza ovalada

2 Tope de la aguja

3 Aguja

21

2

3

1

● Asegúrese de insertar la aguja hasta que

llegue al tope y apriete fuertemente el

tornillo de la presilla de la aguja con un

destornillador de cabeza ovalada; de lo

contrario, la aguja podría romperse o la

máquina, averiarse.

● Antes de cambiar el pie prensatela,

apague la máquina. Si deja la máquina

encendida y pisa el pedal, la máquina

comenzará a funcionar y podría

lesionarse.

● Utilice siempre el pie prensatela

correcto para la costura elegida. Si

utiliza un pie prensatela erróneo, la

aguja puede golpearlo y doblarse o

romperse, y podría causar lesiones.

● Utilice exclusivamente el pie prensatela

diseñado para esta máquina. El uso de

otro pie prensatela puede causar lesiones

o accidentes.

1 Botón negro

2 Soporte del pie

prensatela

3 Pie prensatela

1

2

3

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————

—————

9

5

Baje la palanca del pie prensatela y ajuste

el pie en la lengüeta. Si el pie prensatela

está en el lugar correcto, la varilla deberá

ajustarse perfectamente.

1 Lengüeta

2 Varilla

■ Orientación para la colocación del pie

prensatela

PRECAUCIÓN

CONTROLES

Selector de puntadas

PRECAUCIÓN

Para elegir una puntada, simplemente gire el selector

de puntadas en cualquier dirección. En la sección

siguiente se muestran las longitudes y las anchuras de

puntada recomendadas.

1 Selector de puntadas

2 Número de dibujo elegido

Costura elástica

Suba la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la

izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte

hacia arriba.

Si se ajusta el control de longitud de puntada en

“ ”, la puntada seleccionada cambia a una puntada

elástica.

1

2

● Si el pie prensatela no está colocado con

la orientación correcta, la aguja puede

golpearlo y doblarse o romperse, y

podría causar lesiones.

● Cuando utilice el selector de puntadas

para elegir un dibujo, suba la aguja

girando la rueda hacia usted (hacia la

izquierda), de manera que la marca de la

rueda apunte hacia arriba. Si la aguja

está en la posición baja, cuando gire el

selector de puntadas se podrían dañar la

aguja, el pie prensatela o la tela.

2

1

10

——————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

Dibujos y nombres de las puntadas

■ 37 puntadas

(disponible únicamente en determinados

modelos)

■ 27 puntadas

1

2

3

4

5

6

7

8 9 10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23 24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

1

2

3

4

5

6

7

8 9 10

11

12

13

14

15

16 17 18 19

20

21

22

23

24

25

26

27

Dibujo

Nombre de la puntada

Anchura

recomendada

[mm (pulg.)]

Longitud

recomendada

[mm (pulg.)]

Página de

referencia

37 puntadas 27 puntadas

OJAL AUTOMÁTICO DE 1

PASO

3-5

(1/8 – 3/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

34

PUNTADA RECTA

0-5 (0-3/16)

(Cambio de

posición de la

aguja)

1-4

(1/16-3/16)

28, 38, 39, 40,

41, 42, 44

PUNTADA DE ZIG-ZAG

0-5

(0-3/16)

F-4

(1/64-3/16)

28, 37, 39, 40,

44

PUNTADA INVISIBLE

PARA DOBLADILLO

3-5

(1/8-3/16)

F-2

(1/64-1/16)

28, 44

PUNTADA DE CONCHA

3-5

(1/8-3/16)

F-3

(1/64-1/8)

30

PUNTADA ELÁSTICA

3-5

(1/8-3/16)

F-2,5

(1/64-3/32)

30

COSTURA INVISIBLE

ELÁSTICA

3-5

(1/8-3/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

28

PUNTADA FESTÓN

3-5

(1/8-3/16)

F-1,5

(1/64-1/16)

33

PUNTADA DE DOBLE

ACCIÓN

3-5

(1/8-3/16)

F-3

(1/64-1/8)

31

PUNTADA DE PUENTE

3-5

(1/8-3/16)

F-3

(1/64-1/8)

31

PUNTADA DE MURALLA

3-5

(1/8-3/16)

F-3

(1/64-1/8)

31

PUNTADA DE CONCHA

ELÁSTICA

3-5

(1/8-3/16)

F-3

(1/64-1/8)

32

1 1

2

3 3

4

5 5

6

7 7

8

9 9

10

11 11

12

La página se está cargando ...

12

——————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

Control de longitud de

puntada

Según el tipo de puntada seleccionado, es posible que

necesite ajustar la longitud de la puntada para obtener

los mejores resultados.

Los números indicados en el control de longitud de

puntada representan la longitud de la puntada en

milímetros (mm) (1/25 pulg.).

CUANTO MAYOR SEA EL NÚMERO, MÁS LARGA SERÁ

LA PUNTADA. Con el ajuste “0”, el material no se

arrastra. Este ajuste se emplea para coser botones.

El intervalo “F”-“1” está destinado a la puntada para satén

(puntada de zig-zag pequeña), empleada para realizar

ojales y para puntadas decorativas. La posición adecuada

para la puntada para satén varía según el material y el hilo

que se utilicen. A fin de determinar la posición exacta del

control, realice primero una prueba de la puntada y la

longitud elegidas en un retal para observar el avance del

material.

1 Control de longitud de puntada

2 Más corta

3 Más larga

PRECAUCIÓN

Control de anchura de

puntada

Suba la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la

izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte

hacia arriba. Los números marcados en el control

representan la anchura de la puntada.

1 Control de anchura de puntada

Cuando se selecciona la puntada recta o la puntada

elástica triple, puede cambiarse la posición de la aguja

de izquierda a derecha mediante el control de anchura

de puntada.

PUNTADA DECORATIVA

5

(3/16)

Fija

2,5 (3/32)

33

— PUNTADA DECORATIVA

5

(3/16)

Fija

2,5 (3/32)

33

— PUNTADA DECORATIVA

5

(3/16)

Fija

2,5 (3/32)

33

— PUNTADA DE UNIÓN

5

(3/16)

Fija

2,5 (3/32)

33

— PUNTADA DECORATIVA

3-5

(1/8-3/16)

Fija

2,5 (3/32)

33

— PUNTADA DECORATIVA

5

(3/16)

Fija

2,5 (3/32)

33

Dibujo

Nombre de la puntada

Anchura

recomendada

[mm (pulg.)]

Longitud

recomendada

[mm (pulg.)]

Página de

referencia

37 puntadas 27 puntadas

32

27

33

34

35

36

37

1

2

3

1

● Si las puntadas quedan amontonadas,

alargue la puntada y continúe con la

costura. No siga cosiendo sin alargar la

puntada, pues la aguja podría romperse

y causar lesiones.

1

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————

—————

13

PRECAUCIÓN

Pulsador de retroceso

Con el pulsador de retroceso puede hilvanar en reversa

y reforzar costuras.

Para coser en reversa, empuje el pulsador de retroceso

todo lo posible y manténgalo en esa posición mientras

pisa ligeramente el pedal. Para coser hacia delante,

suelte el pulsador de retroceso. La máquina coserá

hacia delante.

1 Pulsador de retroceso

ENHEBRADO DE LA MÁQUINA

Devanado de la bobina

PRECAUCIÓN

● Después de ajustar la anchura de la

puntada, gire lentamente la rueda hacia

usted (hacia la izquierda) y compruebe

que la aguja no toca el pie prensatela. Si

la aguja golpea el pie prensatela, la aguja

podría doblarse o romperse.

● Si las puntadas se amontonan, aumente

la longitud de la puntada. Si continúa

cosiendo con las puntadas amontonadas,

la aguja puede doblarse o romperse.

1

● Hemos diseñado la bobina que se proporciona con esta máquina. Si utiliza bobinas de otros

modelos, la máquina no funcionará correctamente. Utilice exclusivamente la bobina

suministrada con esta máquina o bobinas del mismo tipo (código de pieza: SA156, SFB:

XA5539-151). El uso de otras bobinas puede dañar la máquina.

Tamaño real

11,5 mm

(7/16 pulg.)

Este modelo Otros modelos

14

——————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

Tire del portacarrete y coloque un carrete de hilo.

2

Mientras sujeta el hilo del carrete con la

mano derecha, pase el hilo hacia usted por

la ranura de la guía del hilo. A continuación,

pase el hilo alrededor del disco pretensor y

tire del hilo hacia dentro.

1 Disco pretensor

PRECAUCIÓN

3

Pase el extremo del hilo por el orificio de

la bobina desde el interior de la misma.

4

Coloque la bobina en el eje de la

devanadora y desplácelo hacia la derecha.

Gire con la mano la bobina hacia la

derecha hasta que el resorte del eje entre

en la ranura de la bobina.

• Asegúrese de sacar de 7 a 10 cm (3-4

pulgadas) de hilo desde el orificio de la

bobina.

1 Resorte del eje

2 Muesca

3 7-10 cm (3-4 pulg.)

PRECAUCIÓN

5

Encienda la máquina.

1 Disco pretensor 2 Eje de la devanadora de bobina 3 Bobina

1

3

2

1 Tire del hilo

hacia dentro.

● Si el carrete de hilo no está en el lugar

correcto o no está bien colocado, es posible

que el hilo se enganche en el portacarrete.

1

● Tire del hilo para que quede tenso y

sujete el extremo del hilo hacia arriba. Si

el hilo es demasiado corto, no está tenso

o queda en ángulo, pueden producirse

lesiones cuando el hilo se enrolle en la

bobina.

3

1

2

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————

—————

15

6

Mientras sujeta el extremo del hilo, pise

suavemente el pedal para enrollar el hilo

alrededor de la bobina unas cuantas

veces. Después pare la máquina.

7

Recorte el hilo sobrante de la bobina.

1 1 cm (1/2 pulg.)

PRECAUCIÓN

8

Pulse el pedal para comenzar.

9

Cuando la bobina parece estar llena y

empieza a girar despacio, deje de pisar el

pedal.

0

Corte el hilo, mueva el eje de la

devanadora de bobina hacia la izquierda y

retire la bobina.

Nota

● Cuando se pone en marcha la máquina de

coser o se gira la rueda después de enrollar

el hilo en la bobina, la máquina emitirá un

sonido parecido a un chasquido, que no es

indicativo de avería.

● Al desplazar el eje de la devanadora de

bobina hacia la derecha, la varilla de la

aguja no se mueve.

PRECAUCIÓN

Enhebrado del hilo inferior

Coloque la bobina devanada con hilo.

• Si desea más información sobre el uso de la

bobina rápida, consulte la página 16.

PRECAUCIÓN

1

Prepare la bobina devanada

correctamente antes de enhebrar el hilo

inferior.

• Consulte la página 13 si desea información

sobre el devanado de la bobina.

2

Suba la aguja girando la rueda hacia usted

(hacia la izquierda) y suba la palanca del

pie prensatela.

3

Retire la tapa de la bobina deslizándola y

levántela hacia usted.

1 Tapa de la bobina

● Asegúrese de seguir las instrucciones con

precisión. Si no corta el hilo sobrante

totalmente antes de enrollar la bobina,

es posible que cuando quede poco hilo

éste se enganche alrededor de la bobina

y se rompa la aguja.

1

● Un devanado incorrecto de la bobina

puede disminuir la tensión del hilo y

romper la aguja.

1 Enrollado uniforme

2 Enrollado deficiente

● Asegúrese de apagar la máquina cuando

vaya a enhebrar. Si pisa el pedal sin

querer y la máquina empieza a coser,

podría lesionarse.

1 2

1

16

——————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

4

Coloque la bobina de modo que el hilo

salga en la dirección que indica la flecha.

PRECAUCIÓN

5

Sujete el extremo del hilo, empuje la

bobina hacia abajo con el dedo y pase el

hilo por la ranura, como se indica.

• Si el hilo no se inserta correctamente a través

del resorte de ajuste de tensión de la caja de

la bobina, puede producirse una tensión del

hilo incorrecta.

1 Resorte de ajuste de tensión

6

Vuelva a colocar la tapa de la bobina.

Coloque la proyección en la ranura de la

sujeción de la pista y empuje para cerrar.

1 Ranura

2 Proyección

• Asegúrese de que el extremo del hilo sale por

la tapa hacia la parte trasera de la máquina

(como se muestra en la ilustración).

• Tire del hilo inferior antes de comenzar a

coser. Consulte “Procedimiento para tirar del

hilo inferior” en la página 21 después de

enhebrar el hilo superior.

Enhebrado del hilo inferior

(para los modelos equipados

con una bobina rápida)

Coloque la bobina devanada con hilo.

Esta función está disponible únicamente en

determinados modelos.

1

Siga los pasos del 1 al 4 de “Enhebrado

del hilo inferior” en la página 15.

2

Mientras presiona ligeramente sobre la

bobina con la mano derecha como se

muestra, guíe el hilo a través de la ranura

(

1 y 2). A continuación, tire del hilo

hacia usted para cortarlo con el cortador

(

3).

• En este momento, compruebe que la bobina

gira fácilmente hacia la izquierda.

1 Ranura

2 Cortador (corte el hilo con el cortador.)

● Asegúrese de colocar la bobina de modo

que el hilo se desenrolle en la dirección

correcta. En caso contrario, la tensión

del hilo podría ser incorrecta o se podría

romper la aguja.

1

2

1

2

3

1

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————

—————

17

Nota

● Si el hilo no se inserta correctamente a

través del resorte de ajuste de tensión de la

caja de la bobina, puede producirse una

tensión del hilo incorrecta.

1 Resorte de ajuste de tensión

3

Vuelva a colocar la tapa de la bobina.

Coloque la proyección en la ranura de la

sujeción de la pista y empuje para cerrar.

1 Ranura

2 Proyección

• Comience a coser después de enhebrar los

hilos inferior y superior. Al fruncir o coser

con forma de pinza, puede tirar del hilo

inferior manualmente para que sobre un

poco de hilo. Consulte los pasos indicados

en “Procedimiento para tirar del hilo inferior”

(página 21).

Enhebrado del hilo superior

1 Portacarrete

2 Guía del hilo (parte trasera)

3 Guía del hilo (parte delantera)

4 Tirahilo

5 Marca de la rueda

PRECAUCIÓN

1

2

● Para enhebrar el hilo superior, siga las instrucciones con precisión. Si el enhebrado del hilo

superior no es correcto, el hilo puede engancharse o la aguja puede doblarse o romperse.

● No utilice en ningún caso un hilo del 20 o inferior.

● Utilice la combinación correcta de aguja e hilo. Si desea información sobre la combinación

correcta de agujas e hilos, consulte “COMBINACIONES DE TELA, HILO Y AGUJA” en la

página 22.

4

3

2

1

5

18

——————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

Apague la máquina.

2

Suba la palanca del pie prensatela.

1 Palanca del pie prensatela

3

Suba la aguja girando la rueda hacia usted

(hacia la izquierda), de manera que la

marca de la rueda apunte hacia arriba.

• Si la aguja no está levantada correctamente,

la máquina de coser no podrá enhebrarse.

1 Marca de la rueda

4

Tire del portacarrete y coloque un carrete

de hilo.

PRECAUCIÓN

5

Mientras sujeta el hilo del carrete con la

mano derecha, pase el hilo hacia usted

por la ranura de la guía del hilo.

• Asegúrese de que el resorte de la ranura

engancha el hilo.

1 Resorte

6

Pase el hilo superior como se indica en la

ilustración siguiente.

7

Asegúrese de guiar el hilo de derecha a

izquierda por el tirahilo, como se muestra

en la ilustración siguiente.

1 Tirahilo

Recuerde

● Si el tirahilo está en posición baja, el hilo

superior no se puede enrollar a su

alrededor. Asegúrese de subir la aguja

girando la rueda hacia usted (hacia la

izquierda), de manera que la marca de la

rueda apunte hacia arriba.

● Si el carrete de hilo no está en el lugar

correcto o no está bien colocado, es

posible que el hilo se enganche en el

portacarrete y rompa la aguja.

1

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————

—————

19

8

Coloque el hilo detrás de la guía por

encima de la aguja.

• Para pasar fácilmente el hilo por detrás de la

guía del hilo de la varilla de la aguja, sujételo

con la mano izquierda y hágalo avanzar con

la derecha.

1 Guía del hilo de la varilla de la aguja

9

Enhebre la aguja desde la parte delantera

a la trasera, dejando un trocito de hilo de

unos 5 cm (2 pulg.).

• Si su máquina de coser tiene enhebrador,

utilícelo para enhebrar la aguja (consulte la

sección siguiente).

1 5 cm (2 pulg.)

Nota

● Asegúrese de levantar la palanca del pie

prensatela y el tirahilo antes de pasar el hilo

superior.

● Si no pasa el hilo de manera correcta,

pueden producirse problemas al coser.

Uso del enhebrador de aguja

(para los modelos equipados

con un enhebrador de aguja)

Esta función está disponible únicamente en

determinados modelos.

PRECAUCIÓN

1

Siga los pasos del 1 al 8 de “Enhebrado

del hilo superior” en la página 17 antes de

utilizar el enhebrador de aguja.

2

Baje la palanca del pie prensatela.

3

Asegúrese de que la marca de la rueda

apunte hacia arriba como se muestra en la

siguiente ilustración.

1 Marca de la rueda

4

Mientras baja la palanca del enhebrador

de aguja, enganche el hilo en la guía.

1 Soporte de la aguja

2 Palanca del enhebrador de aguja

1

● El enhebrador de aguja puede utilizarse

con una aguja de máquina de coser

doméstica de 75/11 a 100/16. No

obstante, el enhebrador de aguja no

puede utilizarse con una aguja para

máquina de coser doméstica de 65/9. Si

se utiliza hilo especial (como hilo de

nylon transparente o hilo metálico), el

enhebrador de aguja no se puede usar.

● Tampoco puede utilizarse con el

enhebrador hilo con un grosor de

130/120 o más.

●

El enhebrador de aguja no puede utilizarse

con la aguja bastidor ni la aguja gemela.

● Si no se puede utilizar el enhebrador de

aguja, consulte “Enhebrado del hilo

superior” en la página 17.

1

2

20

——————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

1 Soporte de la aguja

2 Palanca del enhebrador de aguja

3 Guía

5

Baje al máximo la palanca del enhebrador

de aguja y, a continuación, gire la palanca

hacia la parte trasera de la máquina (el

sentido contrario a donde se encuentra).

Asegúrese de que el ganchillo pasa por el

ojo de la aguja y agarra el hilo.

1 Ganchillo

2 Hilo

• Mantenga el hilo delante de la aguja para

asegurarse de que lo agarra con el ganchillo.

6

Mientras sujeta suavemente el hilo, gire la

palanca del enhebrador de aguja hacia la

parte delantera de la máquina (hacia

usted). El ganchillo tirará del hilo a través

de la aguja.

7

Suba la palanca del enhebrador.

8

Saque el lazo del hilo pasado por el ojo de

la aguja hacia la parte trasera de la

máquina.

1 Lazo de hilo

PRECAUCIÓN

9

Suba la palanca del pie prensatela.

1

2

3

1 21

● Tenga cuidado de no tirar del hilo con

fuerza o podría doblar la aguja.

● Si el hilo no pasa por el ojo de la aguja,

comience desde el paso

3 de nuevo.

1

CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————

—————

21

0

Pase el extremo del hilo por el pie

prensatela y, a continuación, saque unos

5 cm (2 pulg.) de hilo hacia la parte

trasera de la máquina.

1 5 cm (2 pulg.)

Nota

● Si no pasa el hilo de manera correcta,

pueden producirse problemas al coser.

Procedimiento para tirar

del hilo inferior

1

Mientras sujeta ligeramente un extremo

del hilo superior, gire lentamente la rueda

a mano hacia usted (hacia la izquierda)

para bajar y, a continuación, subir la

aguja.

2

Saque el hilo superior para tirar del

inferior.

1 Hilo superior

2 Hilo inferior

3

Tire de los dos hilos unos 10 cm (4 pulg.)

y colóquelos en la parte trasera de la

máquina, debajo del pie prensatela.

1 Hilo superior

2 Hilo inferior

■ Para los modelos equipados con una bobina

rápida

Puede comenzar a coser inmediatamente sin tener

que tirar del hilo de la bobina.

Al coser zurcidos o pinzas, puede tirar del hilo

inferior manualmente para que sobre un poco de

hilo. Antes de tirar del hilo inferior, vuelva a

colocar la bobina.

1

Retire la tapa de la bobina y, a

continuación, vuelva a colocar la bobina.

2

Pase el hilo por la ranura en la dirección

de la flecha y no lo corte.

• Deberá quitar la tapa de la bobina.

3

Tire del hilo inferior como se ha descrito

en los pasos anteriores del

1 al 3.

4

Vuelva a colocar la tapa de la bobina.

1

2

1

2

22

——————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1

COMBINACIONES DE TELA, HILO Y AGUJA

Nota

● No utilice nunca hilo del 20 o inferior. Puede producir averías.

Recuerde

● Cuanto más pequeño sea el número de hilo, más grueso será el hilo. Cuanto más grande sea el número

de aguja, más gruesa será la aguja.

■ Aguja de punta redonda

Utilice la aguja de punta redonda para coser en telas elásticas o telas en las que es fácil que las puntadas queden

sueltas.

La aguja recomendada de fábrica es “HG-4BR” (Organ). Puede utilizar en su lugar agujas Schmetz “JERSEY BALL

POINT” 130/705H SUK 90/14.

■ Hilo de nylon transparente

Utilice una aguja entre 90/14 y 100/16, con independencia de la tela o del hilo.

PRECAUCIÓN

Tipo de tela/Aplicación

Hilo

Medida de la aguja

Tipo Medida

Telas medianas

Paño Hilo de algodón

60–90

75/11–90/14

Tafetán Hilo sintético

Franela, gabardina Hilo de seda 50

Telas finas

Lino Hilo de algodón

60–90

65/9–75/11

Punto Georgette Hilo sintético

Challis, satén Hilo de seda 50

Telas gruesas

Tejano Hilo de algodón

30 100/16

50

90/14–100/16

Pana Hilo sintético

50–60

Tweed Hilo de seda

Telas elásticas

Tejido de punto

Hilo para punto

calado

50–60

Aguja de punta

redonda

75/11–90/14

(color dorado)

Punto de lana

Telas que se deshilachan con facilidad

Hilo de algodón

50–90

65/9–90/14Hilo sintético

Hilo de seda 50

Para costuras sobrepuestas

Hilo sintético

Hilo de seda

30 100/16

50–60 75/11–90/14

●

Asegúrese de seguir las combinaciones de aguja, hilo y tela que se indican en la tabla.

El uso de una combinación incorrecta (por ejemplo, una aguja pequeña (entre 65/9 y 75/11)

para una tela pesada como el tejano), podría romper o doblar la aguja. Una combinación

incorrecta también podría causar que

la costura fuera irregular, la tela se frunciera o la

máquina dejara puntadas sueltas.

FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————————————————————————————————————————————————————

—————

23

2 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS

Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina

PRECAUCIÓN

Comienzo de la costura

1

Encienda la máquina.

2

Suba la aguja girando la rueda hacia usted

(en sentido contrario a las manecillas del

reloj), de manera que la marca de la rueda

apunte hacia arriba.

3

Gire el selector de puntadas para

seleccionar una puntada (consulte las

páginas 9–12).

4

Cambie el pie prensatela (Consulte la

página 8).

5

Suba la palanca del pie prensatela.

1 Palanca del pie prensatela

6

Coloque la tela debajo del pie prensatela,

pase el hilo debajo del pie prensatela y

saque unos 5 cm (2 pulg.) del hilo hacia la

parte trasera de la máquina.

1 5 cm (2 pulg.)

● Para evitar lesiones, observe con atención la aguja mientras utiliza la máquina. Mantenga las

manos alejadas de las piezas en movimiento.

● No estire ni empuje la tela durante la costura, pues la aguja podría dañarse y producir

lesiones.

● No utilice agujas dobladas o rotas, ya que podría lesionarse.

● Tenga cuidado de que la aguja no golpee los alfileres de hilvanado ni otros objetos durante la

costura. La aguja podría romperse y usted podría lesionarse.

● Utilice siempre el pie prensatela adecuado. Si utiliza un pie prensatela erróneo, la aguja

puede golpearlo y doblarse o romperse, y podría causar lesiones.

● Al girar la rueda a mano, gírela siempre hacia usted (en sentido contrario a las manecillas del

reloj). Si la gira en sentido contrario, el hilo podría engancharse y causar daños en la aguja o

la tecla, y podría lesionarse.

● No comience a coser sin colocar la tela bajo el pie prensatela; de lo contrario, el pie

prensatela podría dañarse.

1

24

——————

—————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

2

7

Mientras sujeta el extremo del hilo y la

tela con la mano izquierda, gire la rueda

hacia usted (en sentido contrario a las

manecillas del reloj) con la mano derecha

para bajar la aguja al punto de inicio de la

costura.

8

Baje la palanca del pie prensatela.

1 Palanca del pie prensatela

9

Pise lentamente el pedal.

X La máquina comienza a coser.

0

Retire el pie del pedal.

X La máquina deja de coser.

• Con el pulsador de retroceso puede hacer

costura en reversa para hilvanar en reversa y

reforzar costuras. Consulte “Pulsador de

retroceso” en la página 13 para obtener más

información.

a

Suba la aguja girando la rueda hacia usted

(hacia la izquierda).

b

Suba la palanca del pie prensatela.

c

Tire de la tela hacia el lado izquierdo de la

máquina y, a continuación, pase los hilos

por el cortador de hilo para cortarlos.

.

1 Cortador de hilo

Costura de prueba

Debe coserse una prueba en un retal. Utilice una tela y

un hilo que sean del mismo tipo que vaya a utilizar

para su labor y compruebe la tensión del hilo y la

longitud y anchura de la puntada.

Cambio de la dirección de

costura

Pare la máquina con la aguja en la tela en el punto en

el que desee cambiar la dirección de costura y, a

continuación, suba la palanca del pie prensatela.

Utilizando la aguja como eje, gire la tela, baje la

palanca del pie prensatela y continúe cosiendo.

Costura en telas gruesas

■ Si la tela no avanza debajo del pie prensatela

Si la tela no avanza bien debajo del pie prensatela,

levante todavía más la palanca del pie prensatela

hasta colocarlo en la posición más elevada.

PRECAUCIÓN

1

● Si se cose en tela de más de 6 mm

(15/64 pulg.) o si la tela se empuja con

demasiada fuerza, la aguja podría

romperse o doblarse.

1

2

FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————————————————————————————————————————————————————

—————

25

Costura en telas finas

Al coser en telas finas, las puntadas podrían no quedar

alineadas o la tela podría no avanzar correctamente. En

ese caso, coloque debajo de la tela un papel fino o un

material estabilizador y cósalo junto con la tela.

Cuando haya terminado de coser, quite el papel

sobrante.

1 Material estabilizador o papel

Costura en telas elásticas

En primer lugar, hilvane juntas las piezas de tela y, a

continuación, cosa sin estirar la tela.

1 Hilvanado

Costura de piezas

cilíndricas

Si se extrae la unidad de cama plana resultará más

sencillo coser piezas cilíndricas, como los puños y las

perneras del pantalón, o zonas de difícil alcance.

1

Deslice la unidad de cama plana hacia la

izquierda para abrirla.

1 Unidad de cama plana

X Con la unidad de cama plana quitada, es

posible la costura de brazo libre.

Nota

● Cuando termine con la costura de brazo

libre, vuelva a colocar la unidad de cama

plana en su posición original.

2

Deslice la parte que desee coser sobre el

brazo y, a continuación, cosa desde la

parte superior.

Costura con aguja gemela

(opción)

La máquina está diseñada para que pueda coser con

esta aguja y dos hilos superiores. Puede utilizar hilo de

un mismo color o de diferentes colores para realizar

puntadas decorativas.

PRECAUCIÓN

■ Colocación de la aguja gemela

Coloque la aguja gemela del mismo modo que las

agujas sencillas (consulte las páginas 7–8). La parte

plana de la aguja debe estar colocada hacia la parte

trasera, y la parte redondeada hacia usted.

1

1 Aguja gemela 2 Portacarrete

adicional

● Utilice exclusivamente las agujas

gemelas diseñadas para esta máquina

(código de pieza: X57521-021:2.0/75

con una anchura de 2 mm). Otras agujas

podrían romperse y causar averías en la

máquina.

● Compruebe que la aguja gemela no

golpea el pie prensatela.

● No cosa con agujas dobladas. Podrían

romperse y causar lesiones.

26

——————

—————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

2

■ Colocación del portacarrete adicional

Introduzca el portacarrete adicional en el extremo

del eje de la devanadora. Coloque el segundo

carrete de hilo en el portacarrete adicional.

■ Enhebrado de agujas gemelas

Deberá enhebrar cada aguja por separado.

Nota

Modelos equipados con un enhebrador de

aguja

● No se puede utilizar el enhebrador con

agujas gemelas. En su lugar, la aguja gemela

debe enhebrarse a mano, de delante a atrás.

El uso del enhebrador podría causar averías

en la máquina.

1

Enhebre la aguja izquierda.

Siga las mismas instrucciones que para el

enhebrado de una aguja sencilla (Consulte la

página 17).

2

Enhebre la aguja derecha.

Enhebre la aguja derecha igual que la izquierda

utilizando el hilo del carrete del portacarrete

adicional, pero sin pasar el hilo por la guía

encima de la aguja; páselo antes a través del ojo

de la aguja derecha.

1 El hilo de la aguja izquierda pasa a través de la

guía del hilo de la varilla de la aguja

2 El hilo de la aguja derecha pasa delante de la

guía del hilo de la varilla de la aguja

3 Guía del hilo de la varilla de la aguja

3

Coloque el pie para zig-zag “J”.

Si desea información sobre cómo cambiar el

pie prensatela, consulte “Cambio del pie

prensatela” en la página 8.

PRECAUCIÓN

4

Encienda la máquina.

5

Seleccione una puntada.

PRECAUCIÓN

6

Comience a coser.

Si desea información sobre cómo comenzar a

coser, consulte “Comienzo de la costura” en

la página 23.

X Se cosen dos líneas de puntadas paralelas.

Nota

●

Al utilizar la aguja gemela, las puntadas

pueden amontonarse dependiendo del tipo

de hilo y de la tela que haya empleado. En

este caso, aumente la longitud de la puntada.

Si desea información sobre el ajuste de la

longitud de puntada, consulte “Control de

longitud de puntada” en la página 12.

PRECAUCIÓN

1 Eje de la devanadora

2 Portacarrete adicional

3 Carrete de hilo

1

2

3

1

3

2

● Al utilizar la aguja gemela, asegúrese de

colocar el pie para zig-zag “J” ya que, de

lo contrario, la aguja puede romperse o

la máquina averiarse.

● Después de ajustar la anchura de la

puntada, gire lentamente la rueda hacia

usted (en sentido contrario a las

manecillas del reloj) y compruebe que la

aguja no toca el pie prensatela. Si la

aguja golpea el pie prensatela, la aguja

podría doblarse o romperse.

● Cuando utilice la aguja gemela,

compruebe que la anchura de la puntada

no esté ajustada por encima de “2,5” ya

que la aguja podría golpear la placa y

romperse.

● Al cambiar la dirección de costura,

asegúrese de levantar la aguja de la tela

y, a continuación, suba la palanca del pie

prensatela y gire la tela. De lo contrario,

la aguja podría romperse o la máquina

averiarse.

FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————————————————————————————————————————————————————

—————

27

Tensión del hilo

La tensión del hilo afectará a la calidad de las puntadas.

Cuando cambie de tela o de hilo, es posible que

necesite ajustar la tensión del hilo.

Recuerde

● Antes de comenzar a coser, recomendamos

que haga una prueba en un retal.

■ Tensión adecuada

Una tensión adecuada es importante, puesto que un

exceso o carencia de la misma afectará a la calidad

de la costura y la tela podría fruncirse.

■ El hilo superior está demasiado tenso

Aparecerán ondas en la superficie de la tela.

Nota

● Si el hilo de la bobina se enhebra

incorrectamente, el hilo superior puede

quedar demasiado tenso. En este caso,

consulte “Enhebrado del hilo inferior” en la

página 15 y vuelva a enhebrar el hilo de la

bobina.

Solución

Reduzca la tensión girando el disco de control de la

tensión superior a un número inferior.

■ El hilo superior está demasiado flojo

Aparecerán ondas en el revés de la tela.

Nota

● Si el hilo superior no está enhebrado

correctamente, puede que quede demasiado

flojo. En este caso, consulte “Enhebrado del

hilo superior” en la página 17 y vuelva a

enhebrar el hilo superior.

Solución

Aumente la tensión girando el disco de control de

la tensión superior a un número superior.

1 Superficie de la tela

2 Revés de la tela

3 Hilo superior

4 Hilo inferior

1 Superficie de la tela

2 Revés de la tela

3 Hilo superior

4 Hilo inferior

5 Aparecen ondas en la

superficie de la tela

1

2

3

4

1

2

3

4

5

1 Superficie de la tela

2 Revés de la tela

3 Hilo superior

4 Hilo inferior

5 Aparecen ondas en el

revés de la tela

1

2

3

4

5

28

—————

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

3

3 PUNTADAS DE COSTURA

INCORPORADAS

Costura recta

Las puntadas rectas se utilizan para la costura básica.

* Gire el control de anchura de puntada para ajustar la

posición de la aguja. El ajuste del control en “5”

selecciona la posición izquierda para la aguja, mientras

que el ajuste “0” selecciona la posición derecha. Consulte

“Control de anchura de puntada” en la página 12.

■ Costura sobrepuesta y telas elásticas

Puede utilizar la puntada recta para la costura

sobrepuesta y de telas ligeras.

Puede utilizar la puntada elástica triple para coser

telas elásticas.

Costura en zig-zag

■ Puntada de zig-zag

Gire el selector de puntadas hasta la puntada de

zig-zag y, a continuación, comience a coser.

Es aconsejable que cosa utilizando la puntada recta

al comienzo y al final de las puntadas de zig-zag.

(Esto actúa de puntada de refuerzo).

■ Puntada para satén

El ajuste de la longitud de la puntada de zig-zag en

el intervalo “F”-“1” produce una puntada para satén

(puntada de zig-zag pequeña). La puntada para

satén puede utilizarse para realizar ojales y

puntadas decorativas. Ajuste el selector de puntadas

en la puntada de zig-zag, la longitud de la puntada

en el intervalo “F”-“1” y, por último, ajuste el

control de anchura de puntada entre “0” y “5”.

Costura invisible para

dobladillo

La costura invisible para dobladillo puede utilizarse

para terminar el borde de una labor de costura, como el

dobladillo de unos pantalones, sin que se vea la

puntada. Costura invisible para dobladillo: costura en

telas no elásticas. Costura invisible elástica: para telas

elásticas.

Recuerde

● Cuando el tamaño de las piezas cilíndricas

sea demasiado pequeño para deslizarse en

el brazo o la longitud sea demasiado

pequeña, la tela no avanzará y es posible

que no se consigan los resultados deseados.

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

37 27

Puntada recta

1-4

(1/16-3/16)

0-5*

(0-3/16)

Puntada elástica

triple

Fija

2,5 (3/32)

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

Puntada de

zig-zag

F-4

(1/64-3/16)

0-5

(0-3/16)

2

20

15

3

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

Costura

invisible para

dobladillo

F-2

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

Costura

invisible

elástica

F-1,5

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

4

7

PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————

—————

29

1

Dé la vuelta a la falda o los pantalones.

1 Tela del revés

2 Tela del derecho

3 Lado inferior

4 Borde de la tela

2

Doble la tela a lo largo del borde del

dobladillo deseado y presione.

3

Utilice una tiza para hacer una marca en

la tela a unos 5 mm (3/16 pulg.) del borde

de la tela y, a continuación, hilvánela.

4

Doble hacia dentro la tela a lo largo del

hilvanado.

5

Desdoble el borde de la tela y coloque la

tela con el revés hacia arriba.

6

Retire la unidad de cama plana para

permitir la costura de brazo libre.

• Si desea información sobre la costura de

brazo libre, consulte “Costura de piezas

cilíndricas” (Página 25).

7

Deslice la parte que desee coser sobre el

brazo, asegurándose de que la tela avanza

correctamente y, a continuación,

comience a coser.

1 Brazo

8

Después de seleccionar una puntada, gire

lentamente la rueda hacia usted (hacia la

izquierda) hasta que la aguja se mueva de

derecha a izquierda.

9

Coloque la tela debajo del pie prensatela

y, a continuación, ajuste la anchura de la

puntada hasta que la aguja llegue

ligeramente al pliegue del dobladillo.

1 Tela del revés

2 Tela del derecho

3 Borde de la tela

4 Borde del

dobladillo

deseado

1 Tela del revés

2 Tela del derecho

3 Borde de la tela

4 Costura de

hilvanado

5 5 mm (3/16 pulg.)

6 Borde del

dobladillo

deseado

1 Tela del revés

2 Borde de la tela

3 Hilvanado

4 5 mm (3/16 pulg.)

5 Borde del

dobladillo

deseado

6 Tela del derecho

7 Punto de

hilvanado

2

1

3

4

1

2

1

2

1

3

4

2

1

2

1

2

3

5

6

4

1

2

1

2

3

4

1

6

7

5

1 Tela del revés

2 Tela del derecho

3 Hilvanado

4 Borde de la tela

5 Borde del

dobladillo

deseado

6 Punto de

hilvanado

1 Tela del revés

2 Pliegue del dobladillo

3 Punto de entrada de la

aguja

1 Aguja

2 Punto de entrada de la

aguja

3 Pliegue del dobladillo

6

1

2

3

4

5

1

2

3

1

2

3

30

—————

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

3

Anchura de la puntada

0

Baje la palanca del pie prensatela.

• Si desea información sobre el cambio de la

anchura de la puntada, consulte “Control de

anchura de puntada” en la página 12.

a

Cosa a una velocidad baja sujetando la

tela con las manos de forma que la aguja

llegue ligeramente al pliegue del

dobladillo.

b

Quite el hilvanado y ponga la tela con el

derecho hacia arriba.

Costura de concha

La puntada de concha puede utilizarse para coser

bordes con puntilla (parecida al encaje) en telas ligeras.

1

Ajuste la tensión del hilo para que esté

más tenso de lo normal.

2

Coloque la tela debajo del pie prensatela

para coserla al bies con puntadas rectas

en la línea de costura y con puntadas de

zig-zag ligeramente por encima del borde

doblado.

3

Cosa a una velocidad baja.

1 Puntadas rectas

2 Puntadas de zig-zag

Costura elástica

La puntada elástica puede utilizarse para zurcir, coser

gomas o unir trozos de tela. A continuación se explica

cada opción.

■ Zurcido

1

Coloque la tela de refuerzo debajo del

área que desee zurcir.

• Utilice los alfileres de hilvanado para sujetar

la tela de refuerzo.

2

Siga la línea de la zona rasgada y cosa

utilizando la puntada elástica como se

muestra.

■ Costura de gomas

1

Sujete con alfileres la goma en el revés de

la tela.

2

A medida que cosa, vaya estirando la

goma por delante y detrás del pie

prensatela.

1 Tela del revés 2 Tela del derecho

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

Puntada de

concha

F-3

(1/64-1/8)

3-5

(1/8-3/16)

1

2

5

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

Puntada elástica

F-2,5

(1/64-3/32)

3-5

(1/8-3/16)

1

2

6

PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————

—————

31

■ Unión de trozos de tela

La puntada elástica puede emplearse para unir dos

trozos de tela y resulta muy eficaz a la hora de

coser tejidos de punto. Si utiliza hilo de nylon, la

puntada no se verá.

1

Coloque juntos los bordes de los dos

trozos de tela y céntrelos debajo del pie

prensatela.

2

Cósalos utilizando la puntada elástica.

Asegúrese de tener los dos bordes de tela

muy juntos.

• Utilice los alfileres de hilvanado para sujetar

los dos bordes de la tela juntos.

Costura de doble acción

Estos tipos de puntadas se utilizan para unir dos trozos

de tela, por ejemplo, en la costura de patchwork.

Ejemplo: costura de patchwork con puntada de doble

acción

1 Línea de costura deseada

2 Puntada recta

3 Puntada de doble acción

Vainica

Estos tipos de puntada se utilizan para unir dos trozos

de tela, dejando un espacio entre sus bordes. Esta

puntada es más decorativa cuando se utiliza un hilo

más grueso.

1

Utilice una plancha para doblar los dos

trozos de tela por sus costuras.

2

Dejando una separación de unos 2 mm

(1/16 pulg.), hilvane los dos trozos de tela

a un papel fino o una hoja de un

estabilizador soluble en agua.

1 Papel fino o estabilizador soluble en agua

2 Dibuje una línea en el centro

3 Costura de hilvanado

4 2 mm (1/16 pulg.)

3

Ajuste la anchura de puntada a “5”.

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

37 27

Puntada de

doble acción

F-3

(1/64-1/8)

3-5

(1/8-3/16)

Puntada de

puente

F-3

(1/64-1/8)

3-5

(1/8-3/16)

Puntada de

muralla

F-3

(1/64-1/8)

3-5

(1/8-3/16)

Puntada de

dobladillo

decorativo

Fija

2,5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

9

10

11

29

24

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

37 27

Vainica

Fija

2,5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Puntada

decorativa

Fija

2,5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

1

2

3

27 22

28

23

1

3

2

4

32

—————

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

3

4

Cosa con el centro del pie prensatela

alineado con el centro de los dos trozos

de tela.

5

Una vez finalizada la costura, quite el

papel y la costura de hilvanado.

Costura de sobreorilla

Estas puntadas se utilizan para unir costuras y

terminarlas en una sola operación. Puntada overlock

elástica: para coser telas elásticas.

1

Ponga la tela debajo del pie prensatela de

forma que la línea de costura (o punta de

flecha) esté a unos 3 mm (1/8 pulg.) a la

izquierda del centro del pie prensatela.

• Si el margen de costura tiene una anchura

superior al dibujo de la puntada, corte y

quite toda la tela sobrante después de la

costura.

Recuerde

● Al utilizar al puntada overlock elástica,

coloque la tela de forma que su borde

quede a la izquierda de la aguja.

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

37 27

Puntada de

concha elástica

F-3

(1/64-1/8)

3-5

(1/8-3/16)

Puntada

overlock

elástica

Fija

2,5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Fija

2,5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Puntada

combinada

Fija

2,5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

12

22

17

23

18

25

20

PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————

—————

33

Costura de plumas

La puntada de plumas puede emplearse como costura

sobrepuesta decorativa para el bordado o para los

dobladillos de mantas, manteles y paños.

1

Coloque la tela con el derecho hacia

arriba y cosa 1 cm (3/8 pulg.) desde el

borde de la tela.

2

Corte cerca de la costura.

La costura impedirá que la tela se deshilache.

Costura elástica en zig-zag

triple

Esta puntada puede emplearse en aquellos casos en los

que se utilizaría una puntada de zig-zag para coser telas

elásticas pesadas. También puede utilizarse como

costura sobrepuesta decorativa.

Costura decorativa

Estos tipos de puntadas se pueden emplear para costura

sobrepuesta decorativa y costura de smocking.

Consulte en la página 10 la anchura y la longitud de

puntada recomendadas de cada puntada.

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

37 27

Puntada de

plumas

Fija

2,5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

37 27

Puntada elástica

en zig-zag triple

Fija

2,5 (3/32)

3-5

(1/8-3/16)

24 19

21 16

Nombre de la

puntada

Dibujo

Nombre de la

puntada

Dibujo

37 27 37 27

Puntada festón

Puntada

decorativa

Puntada festón

doble

Puntada

decorativa

Puntada de

flecha

Puntada

decorativa

Puntada

paralelogramo

—

Puntada

decorativa

—

Puntada festón —

Puntada

decorativa

—

Puntada

escalera

—

Puntada de

unión

—

Puntada

cuadrada

—

Puntada

decorativa

—

Puntada

decorativa

—

Puntada

decorativa

—

Puntada

decorativa

8

30

25

13

31

26

14 32

27

15

33

16

34

17

35

18

36

19

37

26

21

34

——————

—————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

4

4 COSTURA DE OJALES Y BOTONES

PRECAUCIÓN

Realización de un ojal (ojal

automático de 1 paso)

La realización de un ojal es un proceso sencillo con

resultados fiables.

Con la costura de ojal automático de 1 paso, se cose un

ojal cambiando automáticamente la dirección de

costura cuando se utilizan la palanca para ojales y el

pie para ojales.

Nota

● Cuando cosa una puntada distinta de la

puntada de ojal, no baje, toque ni mueva la

palanca para ojales ya que, de lo contrario,

las puntadas pueden quedar mal alineadas o

coserse incorrectamente.

Recuerde

● Es aconsejable que practique la realización

de ojales en una retal de prueba antes de

intentarlo en la prenda real.

● Para realizar ojales en telas suaves, coloque

un material estabilizador debajo de la tela.

■ Realización de un ojal

1

Con un trozo de tiza, marque en la tela la

posición y la longitud del ojal.

1 Marcas sobre la tela

2 Costura de ojales

2

Coloque el pie para ojales “A” y ajuste el

selector de puntadas en ojal.

3

Abra la placa para botones e inserte el

botón.

1 Placa para botones

● Apague siempre la máquina antes de

cambiar el pie prensatela. De lo

contrario, podría lesionarse si el pedal se

pisa accidentalmente y la máquina

comienza a coser.

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

Pie

F-1,5

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

Pie para ojales

“A”

1

2

1

COSTURA DE OJALES Y BOTONES ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————————————————————————————————————————————————————————

—————

35

■ Si el botón no cabe en la placa de la guía del

botón

Sume el diámetro y el grosor del botón y, a

continuación, ajuste la placa de la guía del botón a

la longitud calculada. (La distancia entre las marcas

de la escala del pie prensatela es de 5 mm

(3/16 pulg.).)

1 Escala del pie prensatela

2 Longitud del ojal

(Diámetro + grosor del botón)

3 5 mm (3/16 pulg.)

Ejemplo: para un botón con un diámetro de 15 mm

(9/16 pulg.) y un grosor de 10 mm (3/8 pulg.), la placa

de la guía del botón deberá ajustarse en 25 mm (1 pulg.)

en la escala.

1 10 mm (3/8 pulg.)

2 15 mm (9/16 pulg.)

4

Pase el hilo superior por el orificio del pie

prensatela.

5

Primero tiene que coser la tachuela

delantera. Baje el pie prensatela para

alinear las marcas del pie con la marca de

la tela.

1 Marca de comienzo en la tela

2 Marcas del pie

6

Baje la palanca para ojales y empújela

hacia atrás un poco.

1 Palanca para ojales

7

Mientras sujeta suavemente el hilo

superior, ponga a funcionar la máquina.

8

Las tachuelas del ojal se cosen en el orden

que se muestra.

9

Pare la máquina cuando termine de coser

el ojal.

Nota

● Si se ha interrumpido la costura del ojal,

cosa unas puntadas de prueba una o dos

veces en un retal antes de proseguir con la

labor. Es posible que la costura que se

continúe después de la interrupción no se

realice correctamente.

● Si se van a coser costuras gruesas y la tela

no avanza, cosa con una puntada más

densa (más larga).

0

Suba la aguja y la palanca del pie

prensatela, retire la tela y corte el hilo.

a

Suba la palanca para ojales a su posición

original.

1

2

3

1

2

1

2

1

3

24

36

——————

—————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

4

b

Inserte un alfiler en el extremo de la

costura del ojal para evitar que la costura

se corte y, a continuación, utilice un

abridor de costura para cortar hacia el

alfiler y abrir el ojal.

1 Abridor de costura

2 Alfiler

PRECAUCIÓN

■ Realización de un ojal en telas elásticas

Para coser ojales en una tela elástica se utiliza hilo

galón.

1

Siga los pasos del 1 al 6 de “Realización

de un ojal” en la página 34.

2

Enganche el hilo galón en el extremo

posterior del pie para ojales, coloque los

dos extremos del hilo galón delante del

pie, insértelos en las ranuras y átelos

provisionalmente.

3

Ajuste la anchura de la puntada según el

diámetro del hilo galón.

4

Comience a coser.

5

Una vez finalizada la costura, tire

suavemente del hilo galón para que no

queden hilos flojos y recorte el hilo

sobrante.

Ajuste de ojales

Si la costura en los dos lados del ojal no es igual, puede

realizar los siguientes ajustes.

1

Ajuste el control de longitud de puntada

entre “F” y “1,5” y cosa el ojal en un retal

para observar cómo se arrastra el

material.

2

Si el lado derecho del ojal está demasiado

abierto o apretado, ajuste el avance del

material con el control de longitud de

puntada.

1 Lado derecho

2 Más corta

3 Más larga

3

Tras obtener el avance satisfactorio del

material en el lado derecho, cosa el ojal y

observe el avance.

4

Si el lado izquierdo está demasiado

abierto o apretado en comparación con el

lado derecho, ajuste el tornillo de ajuste

fino para ojales como se describe en los

párrafos siguientes.

●

Al abrir el ojal con el abridor de costura,

no coloque las manos en la trayectoria

del corte ya que, de lo contrario, podría

lesionarse si resbala el abridor de costura.

No utilice el abridor de costura para otros

fines distintos a los que está destinado.

1

2

1

2

3

COSTURA DE OJALES Y BOTONES ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

————————————————————————————————————————————————————————

—————

37

1 Tornillo de ajuste fino para ojales

2 Lado izquierdo

3 Aspecto del ojal

Si el lado izquierdo está demasiado abierto,

gire el tornillo de ajuste fino para ojales con

un destornillador grande en la dirección

“–”.

Si el lado izquierdo está demasiado apretado,

gire el tornillo de ajuste fino para ojales con

un destornillador grande en la dirección

“+”.

• Este ajuste asegura que ambos lados del ojal

sean iguales.

Costura de botones

1

Mida la distancia entre los ojales y

marque la tela. A continuación, ajuste la

anchura de la puntada de manera que

coincida con la distancia entre los

orificios del botón.

2

Apague la máquina.

3

Quite el pie que hay colocado y ponga el

pie especial para botones “M”.

4

Coloque la placa de zurcir en la placa de

la aguja.

5

Encienda la máquina.

6

Coloque un botón entre el pie y la tela, y

asegúrese de que la aguja entra en los

orificios sin golpear el botón. Si golpeara,

consulte el paso

1

.

7

Cosa unas 10 puntadas a una velocidad

baja.

PRECAUCIÓN

8

Saque el hilo superior al final de la costura

por el revés de la tela y, a continuación,

anúdelo al hilo de la bobina.

X Con unas tijeras corte el hilo superior y el

hilo de la bobina al comienzo de la

costura.

Nombre

de la

puntada

Dibujo

Longitud

de la

puntada

[mm

(pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm

(pulg.)]

Pie Otro

Puntada

de

zig-zag

F

(1/64)

Cualquiera

Pie

especial

para

botones

“M”

Placa de

zurcir

2

3

1

3

● Asegúrese de que la aguja no golpea el

botón durante la costura. La aguja

podría romperse y usted podría

lesionarse.

38

——————

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

5

5 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES

PRECAUCIÓN

Costura de cremalleras

El pie para cremalleras “I” puede utilizarse para coser

diferentes tipos de cremalleras y se puede colocar

fácilmente a la derecha o a la izquierda de la aguja.

Al coser con la cremallera en el lado derecho, coloque

la lengüeta en la patilla izquierda del pie para

cremalleras. Cuando cosa con la cremallera en el lado

izquierdo, coloque la lengüeta en la patilla derecha del

pie para cremalleras.

1 Patilla derecha para coser con la cremallera en

el lado izquierdo

2 Patilla izquierda para coser con la cremallera

en el lado derecho

3 Punto de entrada de la aguja para coser con la

cremallera en el lado izquierdo

4 Punto de entrada de la aguja para coser con la

cremallera en el lado derecho

1

Prepare la tela con la cremallera

hilvanada en el revés.

1 Costura de hilvanado

2 Puntadas en reversa

3 Tela del revés

4 Extremo de la abertura de la cremallera

5 Cremallera

2

Apague la máquina.

Coloque el pie para cremalleras “I”.

PRECAUCIÓN

3

Encienda la máquina.

4

Con el derecho de la tela hacia arriba,

continúe cosiendo con la cremallera en el

lado derecho del pie prensatela.

1 Extremo de la abertura de la cremallera

2 Costura de hilvanado

3 Cremallera

• Cosa las puntadas en orden, de 1 a 3.

PRECAUCIÓN

5

Una vez finalizada la costura, quite la

costura de hilvanado.

● Apague siempre la máquina antes de

cambiar el pie prensatela. De lo

contrario, podría lesionarse si el pedal se

pisa accidentalmente y la máquina

comienza a coser.

Nombre

de la

puntada

Dibujo

Longitud

de la

puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la

puntada

[mm (pulg.)]

Pie

Puntada

recta

2-3

(1/16-1/8)

2,5

(centro)

(3/32)

Pie para

cremalleras

“I”

2

I

1

2

3

4

1

2

3

4

1

5

3

4

● Antes de comenzar a coser, gire la rueda

hacia usted (hacia la izquierda) y

compruebe que la aguja no golpea el pie

para cremalleras. Si elige una puntada

diferente, la aguja golpeará el pie

prensatela y se romperá y usted puede

lesionarse.

● Asegúrese de que la aguja no golpea la

cremallera durante la costura. Si la aguja

golpeara la cremallera, podría romperse

y usted podría lesionarse.

1

2

3

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

———————————————————————————————————————————

—————

39

Fruncidos

1

Afloje la tensión del hilo superior de

forma que el hilo inferior descanse sobre

la cara inferior del material.

2

Cosa una sola fila (o muchas filas) de

puntadas rectas.

3

Tire de los hilos inferiores para fruncir el

material.

Zurcido

1

Apague la máquina.

Coloque la placa de zurcir en la placa de

la aguja y, a continuación, encienda la

máquina.

2

Retire el pie prensatela y el soporte del

pie prensatela y, a continuación, baje la

palanca del pie prensatela.

3

Coloque la zona que desee zurcir bajo el

pie prensatela, junto con tela de refuerzo.

4

Encienda la máquina.

5

Comience a coser alternando entre alejar

y acercar poco a poco la labor.

Nota

● Cosa mientras sujeta la tela estirada para

mantenerla tensa.

6

Repita este movimiento hasta que la zona

para zurcir quede rellenada de líneas

paralelas de puntadas.

Aplicaciones

Puede crear una aplicación si corta un trozo diferente

de tela con forma y lo utiliza como motivo decorativo.

1

Hilvane el diseño de corte a la tela.

2

Cosa con cuidado alrededor del borde del

diseño con una puntada de zig-zag.

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de la

puntada

[mm (pulg.)]

Puntada recta

4 (3/16)

Nombre

de la

puntada

Dibujo

Longitud de la

puntada

[mm (pulg.)]

Otro

Puntada

recta

Cualquiera

Placa de

zurcir

2

Nombre

de la

puntada

Dibujo

Longitud de la

puntada

[mm (pulg.)]

Anchura de la

puntada

[mm (pulg.)]

Puntada

de

zig-zag

F-2

(1/64-1/16)

Cualquiera

3

40

——————

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

5

ACCESORIOS OPCIONALES

Utilización del pie móvil

Este pie resulta muy útil para coser materiales como la

tela de vinilo, el cuero sintético y el cuero fino, etc.

Estos materiales son difíciles de arrastrar durante la

costura. El pie móvil impide que estos materiales se

arruguen, deslicen o queden pegados entre el pie

prensatela y el material.

Nota

● Utilice el pie móvil únicamente con

puntadas rectas o de zig-zag. No lo utilice

con otros tipos de puntadas. No es posible

coser puntadas en reversa con el pie móvil.

1

Apague la máquina.

2

Suba la aguja y el pie prensatela.

3

Afloje el tornillo del pie prensatela para

retirar el soporte del pie.

1 Utilice el destornillador de cabeza ovalada

2 Soporte del pie prensatela

3 Tornillo del pie prensatela

4

Enganche la horca de conexión del pie

móvil al tornillo de la presilla de la aguja.

1 Horca de conexión

2 Tornillo de la presilla de la aguja

5

Baje la palanca del pie prensatela y, a

continuación, apriete el tornillo del pie.

1 Tornillo del pie prensatela

PRECAUCIÓN

Nota

● Cuando cosa con el pie móvil, utilice una

velocidad de cosido entre media y baja.

Nombre

de la

puntada

Dibujo

Longitud de la

puntada

[mm (pulg.)]

Anchura

de la puntada

[mm (pulg.)]

Puntada

recta

1-4

(1/16-3/16)

2-3

(1/16-1/8)

Puntada

de zig-zag

1-4

(1/16-3/16)

0-5

(0-3/16)

2

3

2

1

● Utilice el destornillador de cabeza

ovalada para apretar firmemente el

tornillo. Si el tornillo está suelto, la aguja

podría golpear el pie prensatela y usted

podría lesionarse.

● Gire la rueda hacia usted (hacia la

izquierda) y compruebe que la aguja no

golpea el pie prensatela. Si la aguja

golpea el pie prensatela, la aguja podría

doblarse o romperse.

1

2

1

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

———————————————————————————————————————————

—————

41

Utilización de la guía de

acolchados

Utilice la guía de acolchados para coser puntadas

paralelas con un espacio igual entre ellas.

1

Introduzca la base de la guía de

acolchados en el orificio situado en la

parte trasera del pie móvil o del soporte

del pie prensatela.

■ Pie móvil

■ Soporte del pie prensatela

2

Ajuste la base de la guía de acolchados de

manera que esta quede alineada con la

costura que ya se ha cosido.

Utilización del pie para

acolchados

El pie para acolchados resulta útil para zurcidos

y acolchados con la máquina en marcha libre.

1

Siga los pasos del 1 al 3 en la página 40.

2

Coloque el pie para acolchados,

asegurándose de que la parte A que se

muestra en la ilustración está por encima

del tornillo de la presilla de la aguja. A

continuación, baje la palanca del pie

prensatela y apriete el tornillo del pie.

• Compruebe que el tornillo de la presilla de la

aguja está firmemente apretado.

1 Tornillo del pie prensatela

2 Tornillo de la presilla de la aguja

PRECAUCIÓN

3

Coloque la placa de zurcir en la placa de

la aguja. Encienda la máquina.

4

Ajuste el selector de puntadas en la

puntada recta.

• Antes de comenzar a coser, dibuje el diseño

de acolchado en la tela.

Nombre

de la

puntada

Dibujo

Longitud

de la

puntada

[mm (pulg.)]

Anchura de

la puntada

[mm (pulg.)]

Otro

Puntada

recta

Cualquiera

2,5

(3/32)

Placa de

zurcir

2

● Utilice un destornillador de cabeza

ovalado para apretar firmemente el

tornillo del soporte del pie prensatela. Si

el tornillo está suelto, la aguja podría

golpear el pie prensatela y usted podría

lesionarse.

● Gire la rueda hacia usted (hacia la

izquierda) y compruebe que la aguja no

golpea el pie prensatela. Si la aguja

golpea el pie prensatela, la aguja podría

doblarse o romperse.

A

1

2

42

——————

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

5

Utilice las dos manos para mantener la

tela bien estirada y muévala para coser

sobre el diseño dibujado.

1 Diseño de acolchado

6

La longitud de la puntada depende de la

rapidez con que mueva la tela y de la

velocidad de cosido de la máquina. Cosa

mientras mueve la tela lentamente.

Utilización del pie para

acolchados de 1/4 pulgadas

Con el pie para acolchados de 1/4 pulgadas puede

coser costuras al juntar las piezas de un acolchado.

1 Margen de costura de 6,5 mm (1/4 pulg.)

1

Apague la máquina.

2

Ajuste el selector de puntadas en la

puntada recta. Ajuste la longitud de la

puntada entre “2” (1/16 pulg.) y “2,5”

(3/32 pulg.). Ajuste la anchura de la

puntada en “2,5” (3/32 pulg.) (centro).

3

Coloque el pie para acolchados de

1/4 pulgadas.

Encienda la máquina.

4

Coloque el pie prensatela sobre la tela y

comience a coser según se muestra en las

ilustraciones siguientes.

■ Cómo conseguir un margen de costura

preciso

1 Comienzo de la costura

2 Alinee esta marca con el borde de la tela.

3 Final de la costura

4 Alinee esta marca con el borde de la tela.

■ Cosido en la parte superior de un acolchado

1 Parte superior de la tela

2 Margen de costura de 3,2 mm (1/8 pulg.)

Utilización del pie para

dobladillos estrechos

El pie para dobladillos estrechos se puede utilizar para

coser juntas telas ligeras y dobladillos enrollados

estrechos.

1 Tela del derecho

2 Tela del revés

1

Apague la máquina.

2

Coloque el pie para dobladillos estrechos

y, a continuación, ajuste el selector de

puntadas en la puntada recta. Ajuste la

anchura de puntada en “2,5” (3/32 pulg.)

(centro).

3

Encienda la máquina.

Nombre

de la

puntada

Dibujo

Longitud de la

puntada

[mm (pulg.)]

Anchura de la

puntada

[mm (pulg.)]

Puntada

recta

2-2,5

(1/16-3/32)

2,5 (centro)

(3/32)

1

2

1

Nombre

de la

puntada

Dibujo

Longitud de la

puntada

[mm (pulg.)]

Anchura de la

puntada

[mm (pulg.)]

Puntada

recta

Cualquiera

2,5 (centro)

(3/32)

2

1

3

4

1

2

1 2

USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

———————————————————————————————————————————

—————

43

4

Coloque la tela (con el revés hacia arriba)

debajo del pie prensatela. Baje la aguja

3 mm (1/8 pulg.) desde los bordes de la

tela, baje el pie prensatela y, a

continuación, cosa 2 ó 3 puntadas.

1 Aguja

2 3 mm (1/8 pulg.)

5

Suba la aguja y el pie prensatela, sujete los

extremos de los hilos superior e inferior

para que no se salgan de la tela y, a

continuación, tire de ella desde la parte

delantera del pie.

6

Sujetando ambos hilos, páselos por la

parte ondulada del pie prensatela y

llévelos hasta la parte trasera del pie.

Coloque la tela alrededor de la parte

ondulada del pie prensatela de la misma

manera. Sitúe el borde de la tela justo

detrás de la aguja y baje el pie.

7

Sin permitir que se salga la tela por el lado

derecho del pie prensatela, tire

ligeramente del hilo mientras cose

lentamente.

8

Después de coser entre 2 (3/4 pulg.) y

3 cm (1 1/8 pulg.) de la tela, suelte el hilo y

guíe la tela con ambas manos desde la parte

delantera del pie prensatela. Mantenga la

misma cantidad de tela colocada alrededor

de la parte ondulada del pie prensatela

hasta que termine la costura.

■ Si hay muy poca tela colocada alrededor de

la parte ondulada, no podrá coser una

costura triple

Tire de la tela que tiene en la mano derecha hacia la

izquierda para aumentar la cantidad de tela colocada

en la parte ondulada del pie prensatela. Al mismo

tiempo, guíe con cuidado la tela hacia la derecha con

la mano izquierda.

■ Si hay demasiada tela colocada alrededor de

la parte ondulada, se coserá una costura

triple ancha

Tire de la tela que tiene en la mano derecha hacia la

derecha para reducir la cantidad de tela colocada en la

parte ondulada del pie prensatela. Al mismo tiempo,

guíe con cuidado la tela que sobra hacia la izquierda

con la mano izquierda.

1

2

44

——————

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

5

Utilización del pie para

puntada invisible

Este pie resulta útil no solo para la costura invisible para

dobladillo, sino también para coser bordes de tela y

costuras.

■ Para coser bordes

1

Apague la máquina.

2

Coloque el pie para puntada invisible.

Encienda la máquina.

3

Coloque la aguja a la distancia que desee

que esté la puntada del borde de la tela y,

a continuación, baje la aguja en esa

posición.

4

Gire el tornillo de la guía del pie y ajuste

con cuidado para guiar la tela.

1 Tornillo

2 Guía

■ Para coser costuras

1

Apague la máquina.

2

Coloque el pie para puntada invisible.

Encienda la máquina.

3

Ajuste el selector de puntadas en la

puntada recta y, a continuación, ajuste la

anchura de la puntada en “2,5” (3/32

pulg.) (centro). Alinee la guía del pie con

la posición de la aguja.

4

Ajuste el selector de puntadas en la

puntada de zig-zag.

5

Coloque la tela debajo del pie de manera

que la guía del pie quede alineada entre

ambos bordes de la tela.

6

Baje el pie prensatela y comience a coser.

■ Para coser puntadas invisibles para

dobladillo

Para coser costuras invisibles para dobladillo

utilizando el pie para puntada invisible, gire el

tornillo para ajustar la guía al dobladillo.

• Si desea información sobre la costura

invisible para dobladillo, consulte la

página 28.

1 Tornillo

2 Guía

3 Dobladillo

Nombre de la

puntada

Dibujo

Longitud de

la puntada

[mm (pulg.)]

Anchura de

la puntada

[mm (pulg.)]

Puntada recta Cualquiera Cualquiera

Puntada de

zig-zag

1-4

(1/16-3/16)

0-5

(0-3/16)

Puntada

invisible para

dobladillo

F-2

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

Costura invisible

elástica

F-1,5

(1/64-1/16)

3-5

(1/8-3/16)

2

3

4

7

1

2

1

2

3

ANEXO ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

45

6 ANEXO

MANTENIMIENTO

Restricciones para el

engrase

Para evitar que se dañe la máquina, no debe ser

engrasada por el usuario.

Esta máquina se fabricó con la cantidad de aceite

necesaria ya aplicada para garantizar un

funcionamiento correcto, lo que hace que el engrase

periódico no sea necesario.

Si se producen problemas, como dificultades para girar

la rueda o un ruido no habitual, deje de utilizar

inmediatamente la máquina y póngase en contacto con

su distribuidor autorizado o el servicio de reparaciones

autorizado más cercano.

Precauciones para el

almacenamiento de la

máquina

No guarde la máquina en ninguno de los lugares que se

describen a continuación ya que, de lo contrario, la

máquina puede dañarse; por ejemplo, óxido causado

por la condensación.

• Lugares expuestos a temperaturas extremadamente

altas

• Lugares expuestos a temperaturas extremadamente

bajas

• Lugares expuestos a cambios extremos de

temperatura

• Lugares expuestos a alta humedad o vapor

• Cerca de una llama, calefactor o aparato de aire

acondicionado

• En el exterior o lugares expuestos a la luz directa del

sol

• Entornos extremadamente polvorientos o con grasa

Nota

● Para prolongar la vida útil de esta máquina,

enciéndala y utilícela de vez en cuando.

Si se guarda durante un período de tiempo

prolongado sin utilizarse, su eficacia puede

verse reducida.

Limpieza

PRECAUCIÓN

1

Apague la máquina y desenchúfela.

2

Suba la aguja y el pie prensatela.

3

Afloje el tornillo del pie prensatela y el

tornillo de la presilla de la aguja para

retirar el soporte del pie y la aguja.

4

Con el destornillador de cabeza ovalada,

quite los dos tornillos. Levante la placa de

la aguja como se muestra en la ilustración

y, a continuación, deslícela hacia la

izquierda para extraerla.

1 Utilice el destornillador de cabeza ovalada

● Asegúrese de desenchufar la máquina

antes de limpiarla ya que, de lo

contrario, hay riesgo de descarga

eléctrica o de que usted se lesione.

1

46

——————

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

6

5

Coja la caja de la bobina y tire de ella

hacia la izquierda.

6

Utilice el cepillo de limpieza o una

aspiradora para eliminar todo el polvo de

la pista y la zona de alrededor.

1 Cepillo de limpieza

2 Pista

• No aplique aceite lubricante en la caja de la

bobina.

7

Introduzca la caja de bobina de forma que

la marca

▲

coincida con la marca

●

de la

máquina, como se muestra a continuación.

• Haga coincidir las marcas ▲ y ●.

1 Marca ▲

2 Marca ●

3 Caja de bobina

• Asegúrese de que los puntos indicados

queden alineados antes de colocar la caja de

bobina.

8

Coloque la placa de la aguja y apriete los

tornillos.

1 Tornillos

• Asegúrese de que coloca la placa de la aguja

firmemente.

PRECAUCIÓN

1

2

1

2

1

3

● Nunca utilice una caja de bobina que

esté rayada, pues de hacerlo, es posible

que el hilo superior se enganche, la aguja

se rompa o se vea afectado el

rendimiento de la costura. Si desea una

caja de bobina nueva (código de pieza:

XE9326-001), póngase en contacto con

el servicio de reparaciones autorizado

más cercano.

● Asegúrese de que coloca la caja de

bobina correctamente ya que, de lo

contrario, la aguja podría romperse.

1

ANEXO ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

47

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la máquina deja de funcionar correctamente, compruebe los posibles problemas que se exponen a continuación

antes de solicitar la reparación. Usted podrá resolver la mayoría de los problemas. Si necesitara ayuda adicional, en

Brother Solutions Center hallará consejos para la solución de problemas, así como la lista actualizada de preguntas

y respuestas más frecuentes. Visítenos en “ http://solutions.brother.com ”. Si el problema persiste, póngase en

contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano.

Síntoma Causa posible Solución Página

La máquina

de coser no

funciona.

El interruptor de la alimentación está en la

posición de apagado.

Ponga el interruptor de la alimentación

en la posición de encendido.

7

El eje de la devanadora de bobina está

hacia la derecha.

Mueva el eje de la devanadora hacia la

izquierda.

14

No ha utilizado el pedal correctamente. Utilice el pedal correctamente. 7

La tela cosida

con la

máquina no

se puede

retirar.

El hilo está enganchado debajo de la placa

de la aguja.

Levante la tela y corte los hilos por

debajo, y limpie la pista.

45

La aguja se

rompe.

La aguja no está colocada correctamente. Coloque la aguja correctamente. 7

El tornillo de la presilla de la aguja está

suelto.

Utilice un destornillador de cabeza

ovalada para apretar firmemente el

tornillo.

8

La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. 7

El hilo superior no se ha enhebrado

correctamente.

Corrija el enhebrado del hilo superior. 17

No ha utilizado la combinación correcta

de tela, hilo y aguja.

Elija un hilo y una aguja que sean

adecuados para el tipo de tela.

22

El pie prensatela que utiliza no es

adecuado para el tipo de puntada que

desea realizar.

Coloque el pie prensatela adecuado

para el tipo de puntada que desea

realizar.

–

El hilo superior está demasiado tenso. Afloje la tensión del hilo superior. 27

Está tirando demasiado de la tela. Guíe la tela ligeramente. –

No ha colocado el carrete correctamente.

Coloque el carrete correctamente. 18, 25

La zona alrededor del orificio en la placa

de la aguja o en el pie prensatela está

rayada.

Cambie la placa de la aguja.

Póngase en contacto con su proveedor

o con el servicio de reparaciones

autorizado más cercano.

–

La caja de bobina está rayada.

Cambie la caja de bobina.

Póngase en contacto con su proveedor

o con el servicio de reparaciones

autorizado más cercano.

–

No ha utilizado una bobina diseñada para

esta máquina.

Utilice bobinas diseñadas para esta

máquina.

13

48

——————

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

6

El hilo

superior se

rompe.

No ha enhebrado el hilo superior

correctamente. (Por ejemplo, si no ha

colocado el carrete correctamente o el hilo

se ha salido de la guía por encima de la

aguja.)

Corrija el enhebrado del hilo superior. 17

El hilo tiene nudos o está enredado. Elimine todos los nudos o enredos. –

La aguja no es adecuada para el hilo que

está utilizando.

Elija la aguja adecuada para el tipo de

costura.

22

El hilo superior está demasiado tenso. Afloje la tensión del hilo superior. 27

El hilo

superior se

rompe.

La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. 7

La aguja no está colocada correctamente. Coloque la aguja correctamente. 7

La zona alrededor del orificio en la placa

de la aguja o en el pie prensatela está

rayada.

Cambie la placa de la aguja.

Póngase en contacto con su proveedor

o con el servicio de reparaciones

autorizado más cercano.

–

La caja de bobina está rayada o tiene

pelusa.

Cambie la caja de bobina.

Póngase en contacto con su proveedor

o con el servicio de reparaciones

autorizado más cercano.

–

No ha utilizado una bobina diseñada para

esta máquina.

Utilice bobinas diseñadas para esta

máquina.

13

El hilo

inferior está

enredado o se

rompe.

No ha enrollado el hilo de la bobina

correctamente.

Enrolle el hilo de la bobina

correctamente.

13

La bobina está rayada o no gira fácilmente. Cambie la bobina. –

El hilo está enganchado.

Retire el hilo enganchado y limpie la

pista.

45

No ha utilizado una bobina diseñada para

esta máquina.

Utilice bobinas diseñadas para esta

máquina.

13

La bobina no está colocada correctamente.

Vuelva a colocar correctamente el hilo

de la bobina.

15-17

La tensión del

hilo no es

correcta.

No ha enhebrado el hilo superior

correctamente.

Corrija el enhebrado del hilo superior. 17

No ha enrollado el hilo de la bobina

correctamente.

Enrolle el hilo de la bobina

correctamente.

13

No ha enhebrado la combinación correcta

de hilo y aguja para la tela que está

utilizando.

Elija un hilo y una aguja que sean

adecuados para el tipo de tela.

22

No ha colocado el soporte del pie

prensatela correctamente.

Coloque el soporte del pie prensatela

correctamente.

–

La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. 27

No ha utilizado una bobina diseñada para

esta máquina.

Utilice bobinas diseñadas para esta

máquina.

13

La bobina no está colocada correctamente.

Vuelva a colocar correctamente el hilo

de la bobina.

15-17

Síntoma Causa posible Solución Página

ANEXO ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—————

49

La tela está

arrugada.

No ha enhebrado el hilo superior

correctamente o ha colocado la bobina de

forma incorrecta.

Enhebre el hilo superior y enrolle el

hilo de la bobina correctamente.

13-21

No ha colocado el carrete correctamente. Coloque el carrete correctamente. 18, 25

No ha utilizado la combinación correcta

de tela, hilo y aguja.

Elija un hilo y una aguja que sean

adecuados para el tipo de tela.

22

La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. 7

Si se cosen telas finas, la tela no está

avanzando correctamente.

Cosa utilizando un material

estabilizador debajo de la tela.

25

Si se están cosiendo telas finas, la puntada

es demasiado gruesa.

Acorte la longitud de la puntada. 12

El pie prensatela que utiliza no es

adecuado para el tipo de puntada que

desea realizar.

Coloque el pie prensatela adecuado

para el tipo de puntada que desea

realizar.

38

La tela está

arrugada.

La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. 27

Las puntadas

quedan

sueltas.

No ha enhebrado el hilo superior

correctamente.

Corrija el enhebrado del hilo superior. 17

No ha utilizado la combinación correcta

de tela, hilo y aguja.

Elija un hilo y una aguja que sean

adecuados para el tipo de tela.

22

La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. 7

La aguja no está colocada correctamente. Coloque la aguja correctamente. 7

Se ha acumulado polvo debajo de la placa

de la aguja o en la caja de bobina.

Retire la placa de la aguja y limpie la

placa y la caja de bobina.

45

No se puede

utilizar el

enhebrador

de aguja.

La aguja está demasiado baja.

Suba la aguja girando la rueda hacia

usted (hacia la izquierda), de manera

que la marca de la rueda apunte hacia

arriba.

19

No ha insertado la aguja correctamente. Inserte la aguja correctamente. 7

Al coser, el

resultado de

las puntadas

no es el

correcto.

El pie prensatela que está utilizando no es

el correcto para el tipo de puntada.

Coloque el pie prensatela adecuado

para el tipo de puntada que desea

realizar.

–

La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. 27

El hilo está enganchado.

Desenganche el hilo. Si el hilo está

enganchado en la caja de bobina,

limpie la caja de bobina.

45

La tela no se

arrastra bien.

La puntada es demasiado fina. Alargue la longitud de la puntada. –

La placa de zurcir está colocada en la

placa de la aguja.

Retire la placa de zurcir. –

No ha utilizado la combinación correcta

de tela, hilo y aguja.

Elija un hilo y una aguja que sean

adecuados para el tipo de tela.

22

El hilo está enganchado en alguna pieza

como, por ejemplo, en la pista.

Desenganche el hilo. Si el hilo está

enganchado en la pista, limpie la pista.

45

El pie prensatela que utiliza no es

adecuado para el tipo de puntada que

desea realizar.

Coloque el pie prensatela adecuado

para el tipo de puntada que desea

realizar.

38

Síntoma Causa posible Solución Página

50

—————

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

—

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

ÍNDICE

A

Accesorios ....................................................4

opcionales .........................................4, 40

Aguja

cambio

.....................................................7

combinaciones con tela e hilo ..................22

comprobación ..........................................7

Aguja gemela

colocación

........................................8, 25

costura ...................................................25

Aplicaciones ...............................................39

B

Bobina

devanado

...............................................13

Bobina rápida ......................................16, 21

Botones

costura

...................................................37

C

Combinaciones de tela, hilo y aguja

.............22

Componentes principales ..............................5

Conexión de enchufes ...................................6

Control de anchura de puntada ....................12

Control de longitud de puntada ....................12

Cortador de hilo ..........................................24

Costura de concha ......................................30

Costura de cremalleras ................................38

Costura de doble acción ..............................31

Costura de plumas ......................................33

Costura de sobreorilla ..................................32

Costura decorativa ......................................33

Costura elástica ......................................9, 30

Costura elástica en zig-zag triple ..................33

Costura en zig-zag ......................................28

Costura invisible para dobladillo ..................28

Costura recta ..............................................28

D

Dibujos

......................................................10

Disco de control de la tensión superior .........27

E

Enhebrado

aguja gemela

..........................................26

enhebrador de aguja ................................19

hilo inferior ......................................15, 16

hilo superior ...........................................17

Enhebrado del hilo inferior ..........................15

bobina rápida ..................................16, 21

Enhebrado del hilo superior .........................17

Enhebrador de aguja ...................................19

Estilo de brazo libre .....................................25

F

Fruncidos

...................................................39

I

Interruptor de la alimentación

........................7

Interruptor de luz de cosido ...........................7

L

Limpieza ....................................................45

M

Mantenimiento ........................................... 45

O

Ojal

ajuste

..................................................... 36

realización ............................................. 34

Ojal automático de 1 paso ......................5, 34

P

Pedal

........................................................... 7

Pie móvil ................................................... 40

Pie para acolchados .................................... 41

Pie para acolchados de 1/4 pulgadas ............ 42

Pie para dobladillos estrechos ...................... 42

Pie para puntada invisible ........................... 44

Pie prensatela

cambio .................................................... 8

Pista

limpieza ................................................ 45

Placa de zurcir ..............................37, 39, 41

Portacarrete .........................................14, 17

adicional ............................................... 26

Procedimiento para tirar del hilo inferior ...... 21

Pulsador de retroceso ................................. 13

Puntada para satén ..................................... 28

Puntadas

incorporadas .......................................... 28

nombres ................................................ 10

R

Rueda

........................................................ 17

S

Selector de puntadas

..................................... 9

Solución de problemas ............................... 47

T

Tensión del hilo ......................................... 27

Tornillo de ajuste fino para ojales ................ 36

U

Unidad de cama plana

.................................. 5

V

Vainica

...................................................... 31

Z

Zurcido

..................................................... 39

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Operation Manual Sewing Machine Product Code: 885-X06/X08/X16/X18/X26/X28 Manual de instrucciones Máquina de coser Código de producto: 885-X06/X08/X16/X18/X26/X28 ENGLISH ESPAÑOL Please visit us at http://solutions.brother.com where you can get product support and answers to frequently asked questions (FAQs). Visítenos en http://solutions.brother.com donde hallará consejos para la solución de problemas así como la lista de preguntas y respuestas más frecuentes. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la máquina. PELIGRO: para reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1 Desenchufe siempre la máquina de la toma de corriente inmediatamente después de su uso, al proceder a su limpieza, al realizar cualquier ajuste de reparación mencionado en este manual o si deja la máquina desatendida. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones. 2 Desenchufe siempre la máquina de la toma de corriente cuando realice cualquier ajuste mencionado en el manual de instrucciones: • Para desenchufarla, coloque el interruptor de la máquina en la posición con el símbolo “O” para apagarla, sujete después el enchufe y desconéctelo de la toma de corriente. No tire del cable. • Enchufe la máquina directamente a la toma de corriente. No utilice un alargador. • Desenchufe siempre la máquina en caso de producirse un corte de corriente. 3 Nunca ponga la máquina en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído o está averiada o si se ha derramado agua dentro. Lleve la máquina al distribuidor o servicio de reparaciones autorizado más cercano para su revisión, reparación y realización de los ajustes eléctricos o mecánicos necesarios. • Si observa algo inusual (como olor, calor, decoloración o deformación) con la máquina guardada o en uso, deje de utilizar la máquina y desenchufe inmediatamente el cable de la corriente. 1 • Cuando traslade la máquina, tómela por su asa. Si se levanta desde cualquier otra pieza, la máquina puede dañarse o caerse, lo que podría causar lesiones. • Al levantar la máquina, procure no realizar movimientos bruscos o sin cuidado ya que, de lo contrario, podría lesionarse la espalda o las rodillas. 4 Mantenga siempre el área de trabajo despejada: • Nunca utilice esta máquina si las aberturas de ventilación están bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación y el pedal libres de pelusa, polvo y trocitos de tela. • No deje ningún objeto encima del pedal. • No utilice alargadores. Enchufe la máquina directamente a la toma de corriente. • Nunca deje que caigan objetos en ninguna de las aberturas, ni inserte nada en las mismas. • No la use en lugares donde se utilicen productos con aerosoles (atomizadores), ni en sitios donde se esté administrando oxígeno. • No utilice la máquina cerca de una fuente de calor, como un horno o una plancha; de lo contrario, la máquina, el cable de corriente o la prenda que se esté cosiendo podrían incendiarse, provocando un incendio o una descarga eléctrica. • No coloque esta máquina sobre una superficie inestable, como una mesa que se tambalee o esté inclinada ya que, de lo contrario, la máquina podría caerse y provocar lesiones. 5 Hay que tener especial cuidado al coser: • Preste siempre especial atención a la aguja. No utilice agujas dobladas o dañadas. • Mantenga los dedos alejados de todas las piezas en movimiento. Se debe tener especial cuidado con la zona de la aguja. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — • Coloque el interruptor de la máquina en la posición con el símbolo “O” para apagarla al realizar ajustes en la zona de la aguja. • No utilice una placa de la aguja dañada o equivocada, ya que la aguja podría romperse. • No empuje ni tire de la tela cuando cosa y siga detenidamente las instrucciones durante la costura de brazo libre para que no se doble la aguja y se rompa. 6 Esta máquina no es un juguete: • Deberá prestar especial atención cuando se utilice cerca de niños o sea utilizada por ellos. • La bolsa de plástico en la que se suministra esta máquina debe mantenerse fuera del alcance de los niños o desecharse. No permita en ningún caso que los niños jueguen con la bolsa debido al riesgo de asfixia. • No la utilice en el exterior. 7 Para una vida útil más prolongada: • Cuando guarde esta máquina, evite exponerla directamente a la luz solar y no la guarde en lugares con gran humedad. No utilice o guarde la máquina cerca de una fuente de calor, plancha, lámpara halógena u otros objetos candentes. • Utilice solamente detergentes o jabones neutros para limpiar la carcasa. Gasolina, diluyentes y polvos desengrasantes pueden dañar la carcasa y la máquina, por lo que nunca debe utilizarlos. • Consulte siempre el manual de instrucciones cuando cambie o coloque cualquier pieza, el pie prensatela, la aguja u otras piezas para asegurarse de que la colocación es correcta. 8 Para reparaciones o ajustes: • Si la unidad de iluminación (diodo emisor de luz) está dañada, deberá cambiarla un distribuidor autorizado. • En caso de que se produzca una avería o se requiera un ajuste, consulte primero la tabla de solución de problemas al final del manual de instrucciones para inspeccionar y ajustar la máquina usted mismo. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor de Brother autorizado más cercano. Utilice esta máquina solamente para los fines descritos en este manual. Utilice los accesorios recomendados por el fabricante en este manual. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Si desea obtener información adicional del producto, visite nuestro sitio Web en www.brother.com CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Esta máquina ha sido diseñada para uso doméstico. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, ni por personas sin experiencia o conocimientos técnicos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deberán ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato. SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPRE IMPORTANTE • Si debe cambiar el fusible del enchufe, utilice un fusible homologado por ASTA para BS 1362, es decir, que lleve la marca correspondiente a la marca en el enchufe. • Vuelva a colocar siempre la tapa del fusible. No utilice nunca enchufes sin la tapa del fusible. • Si la toma de corriente disponible no es adecuada para el enchufe de esta máquina, deberá ponerse en contacto con un distribuidor autorizado para obtener el cable correcto. 2 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ............................................... 1 1. CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ....................................... 4 ACCESORIOS ................................................. 4 Accesorios opcionales ........................................ 4 COMPONENTES PRINCIPALES ...................... 5 Unidad de cama plana ....................................... 5 USO DE LA MÁQUINA DE COSER ................ 6 Conexión de enchufes ........................................ 6 Interruptor de la alimentación y de luz de cosido ................................................................ 7 Pedal .................................................................. 7 Comprobación de la aguja ................................. 7 Cambio de la aguja ............................................ 7 Cambio del pie prensatela .................................. 8 CONTROLES ................................................... 9 Selector de puntadas .......................................... 9 Costura elástica .................................................. 9 Dibujos y nombres de las puntadas .................. 10 Control de longitud de puntada ........................ 12 Control de anchura de puntada ........................ 12 Pulsador de retroceso ....................................... 13 ENHEBRADO DE LA MÁQUINA .................. 13 Devanado de la bobina .................................... 13 Enhebrado del hilo inferior ............................... 15 Enhebrado del hilo inferior (para los modelos equipados con una bobina rápida) ................... 16 Enhebrado del hilo superior ............................. 17 Uso del enhebrador de aguja (para los modelos equipados con un enhebrador de aguja) ........... 19 Procedimiento para tirar del hilo inferior .......... 21 COMBINACIONES DE TELA, HILO Y AGUJA .......................................................... 22 2. FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS .................................. 23 Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina .... 23 Comienzo de la costura .................................... 23 Costura de prueba ............................................ 24 Cambio de la dirección de costura ................... 24 Costura en telas gruesas ................................... 24 Costura en telas finas ........................................ 25 Costura en telas elásticas .................................. 25 Costura de piezas cilíndricas ............................ 25 Costura con aguja gemela (opción) .................. 25 Tensión del hilo ............................................... 27 3 3. PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS .................... 28 Costura recta ..................................................... 28 Costura en zig-zag ............................................ 28 Costura invisible para dobladillo ....................... 28 Costura de concha ............................................ 30 Costura elástica ................................................. 30 Costura de doble acción ................................... 31 Vainica ............................................................. 31 Costura de sobreorilla ....................................... 32 Costura de plumas ............................................ 33 Costura elástica en zig-zag triple ....................... 33 Costura decorativa ............................................ 33 4. COSTURA DE OJALES Y BOTONES ............................... 34 Realización de un ojal (ojal automático de 1 paso) ...............................34 Ajuste de ojales ................................................. 36 Costura de botones ........................................... 37 5. USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES ....................... 38 Costura de cremalleras ...................................... 38 Fruncidos .......................................................... 39 Zurcido ............................................................. 39 Aplicaciones ..................................................... 39 ACCESORIOS OPCIONALES ........................ 40 Utilización del pie móvil .................................. 40 Utilización de la guía de acolchados ................ 41 Utilización del pie para acolchados .................. 41 Utilización del pie para acolchados de 1/4 pulgadas ........................................................... 42 Utilización del pie para dobladillos estrechos ... 42 Utilización del pie para puntada invisible ......... 44 6. ANEXO ..................................... 45 MANTENIMIENTO ....................................... 45 Restricciones para el engrase ............................ 45 Precauciones para el almacenamiento de la máquina ........................................................... 45 Limpieza ........................................................... 45 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................... 47 ÍNDICE ......................................................... 50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER 1 ACCESORIOS Hemos diseñado estos accesorios para ayudarle a realizar fácilmente la mayoría de las tareas de costura. 1. 2. 3. 4. 6. 7. 8. 9. N.º 1 2 3 4 5 Nombre de la pieza Pie para zig-zag “J” (en la máquina) Pie para ojales “A” Pie para cremalleras “I” Placa de zurcir Pie especial para botones “M” Código de la pieza América Otros N.º XC4901-021 6 XD1792-031 XE9369-001 XC6063-021 7 XE2137-001 8 9 5. Código de la pieza América Otros Bobina (Una está SFB: colocada en la máquina) SA156 XA5539-151 Paquete de 3 unidades: Paquete de agujas XE5328-001 (Aguja 90/14) Paquete de 2 unidades: XE7064-001 Destornillador ovalado XE5241-001 Pedal Consulte la página 5 Nombre de la pieza Nota ● Los accesorios incluidos varían dependiendo del modelo de la máquina. Accesorios opcionales Los siguientes accesorios son opcionales y han de comprarse por separado. Dependiendo del modelo que haya adquirido, el siguiente accesorio puede estar incluido con la máquina. 1. N.º 1 2 2. 3. 4. 6. 7. 8. Nombre de la pieza Portacarrete adicional Aguja gemela (Aguja 2.0/75) Código de la pieza América Otros XE2241-001 N.º 5 X57521-021 3 Pie móvil SA107 4 Pie para acolchados SA129 F034N: XC2165-002 F005N: XC1948-052 6 7 8 5. Nombre de la pieza Pie para acolchados de 1/4 pulgadas Pie para dobladillos estrechos Pie para puntada invisible Guía de acolchados Código de la pieza América Otros SA125 F001N: XC1944-052 SA127 F003N: XC1945-052 SA134 F018N: XC1976-052 SA132 F016N: XC2215-052 4 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — COMPONENTES PRINCIPALES 654 3 2 1 7 E 8 D 9 0 A B C 1 Devanadora de bobina (Página 13) Esta devanadora enrolla el hilo en la bobina para utilizarlo como hilo inferior. 2 Control de longitud de puntada (Página 12) Gírelo para controlar la longitud de las puntadas. 3 Portacarrete (Página 14, 17) Esta pieza sostiene el carrete de hilo. 4 Control de anchura de puntada (Página 12) Gírelo para controlar la anchura de las puntadas. 5 Disco de control de la tensión superior (Página 27) Este disco controla la tensión del hilo superior. 6 Guía del hilo (Página 14, 17) Se utiliza para enrollar el hilo en la bobina y enhebrar la máquina a continuación. 7 Tirahilo (Página 18) 8 Cortador de hilo (Página 24) Para cortar los hilos, páselos por el cortador de hilo. 9 Enhebrador de aguja (Página 19) (Disponible únicamente en determinados modelos.) 0 Bobina rápida (Página 16) (Disponible únicamente en determinados modelos.) A Unidad de cama plana con compartimento para accesorios (Página 5) B Pie prensatela (Página 8) C Pulsador de retroceso (Página 13) Con este pulsador puede hacer puntadas en reversa. D Selector de puntadas (Página 9) Gire el selector en cualquier dirección para elegir el tipo de puntada que desee. E Rueda Permite subir y bajar la aguja de forma manual. F Tornillo de ajuste fino de los ojales (Página 36) J F K G H I G Interruptor de la alimentación y de luz de cosido (Página 7) Puede encender y apagar el interruptor de la alimentación y de luz de cosido. H Conexión o toma eléctrica para el pedal (Página 6) Enchufe la clavija del pedal y conecte la máquina a la toma de corriente. I Palanca del pie prensatela (Página 18) Permite subir y bajar el pie prensatela. J Palanca para ojales (ojal automático de 1 paso) (Página 34) Baje la palanca para ojales cuando vaya a coser ojales. K Pedal (Página 7) Con este pedal puede controlar la velocidad de cosido y comenzar o detener la costura. Pedal: Modelo KD-1902 para área de 110/120 V Modelo KD-2902 para área de 220/240 V El código de pieza del pedal varía dependiendo del país o de la región. Póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. Unidad de cama plana Los accesorios pueden almacenarse en un compartimento dentro de la unidad de cama plana. 1 Tire de la unidad de cama plana hacia la izquierda para abrirla. 1 2 1 Unidad de cama plana 2 Compartimento para almacenamiento 5 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — USO DE LA MÁQUINA DE COSER 1 ADVERTENCIA ● Utilice solamente electricidad doméstica regular para la alimentación de la máquina. El uso de otras fuentes de alimentación puede provocar incendios, descargas eléctricas o averías en la máquina. ● Asegúrese de que las clavijas del cable de corriente están firmemente insertadas en la toma de corriente y el enchufe hembra en la máquina. ● No inserte el enchufe del cable de corriente en una toma en mal estado. ● Apague la máquina y desenchufe el cable de la corriente en las situaciones siguientes: • Cuando se aleje de la máquina • Cuando haya terminado de utilizar la máquina • Si se produce un fallo de tensión durante el funcionamiento • Si la máquina no funciona correctamente debido a una mala conexión o a una desconexión • Durante tormentas eléctricas PRECAUCIÓN ● Utilice exclusivamente el cable de corriente que se suministra con esta máquina. ● No utilice cables alargadores ni adaptadores de varias clavijas con otros aparatos conectados. Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. ● No toque el enchufe con las manos húmedas. Podría recibir una descarga eléctrica. ● Apague siempre la máquina antes de desenchufar el cable de corriente. Sujete siempre el enchufe para sacarlo de la toma de corriente. Si tira del cable podría dañarlo, o provocar un incendio o una descarga eléctrica. ● No corte, estropee, cambie, doble, estire, tuerza o enrolle el cable. No coloque objetos pesados sobre el cable. No exponga el cable al calor. Todo esto podría dañar el cable y provocar un incendio o una descarga eléctrica. Si el cable o el enchufe está dañado, lleve la máquina a su distribuidor autorizado para que la repare antes de volver a utilizarla. ● Desenchufe el cable de la corriente si no va a utilizar la máquina durante un largo período de tiempo. De no hacerlo, podría producirse un incendio. Conexión de enchufes 1 Enchufe la clavija del pedal a la máquina. 2 Conecte el enchufe en una toma de corriente de la pared. 2 1 Nota ● Si se produce un corte de corriente mientras está utilizándose la máquina de coser, apague la máquina y desenchufe el cable de corriente. Al volver a poner en funcionamiento la máquina de coser, siga el procedimiento necesario para utilizar la máquina correctamente. (Solamente para EE. UU.) ● Este aparato tiene un enchufe polarizado (una patilla más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado de forma que presenta una única posición de ajuste a una toma polarizada. Si el enchufe no se ajusta perfectamente a la toma, dele la vuelta. Si el problema persiste, póngase en contacto con un electricista cualificado para instalar una toma adecuada. No realice modificaciones de ningún tipo en el enchufe. 6 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Interruptor de la alimentación y de luz de cosido Comprobación de la aguja La aguja de coser debe estar siempre recta y afilada para una costura óptima. Este interruptor enciende y apaga la alimentación y la luz de cosido. 1 ■ Comprobación correcta de la aguja Coloque la parte plana de la aguja sobre una superficie lisa. Examine la aguja desde la parte superior y los laterales. Deseche de manera segura las agujas dobladas. 2 1 Encendido (hacia la marca ‘I’) 2 Apagado (hacia la marca ‘O’) 1 2 Pedal Cuando pise el pedal lentamente, la máquina funcionará a baja velocidad. Cuando lo pise más fuerte, la velocidad de la máquina aumentará. La máquina se detendrá cuando quite el pie del pedal. 1 2 1 Más lento 2 Más rápido Debe asegurarse de que no haya nada sobre el pedal cuando no se esté usando la máquina. PRECAUCIÓN ● No deje que se acumulen trozos de tela y polvo en el pedal. Esto podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Nota (Solamente para EE. UU.) ● Pedal: Modelo KD-1902 Este pedal puede utilizarse en la máquina con el código de producto 885-X06, 885-X08, 885-X26, 885-X28. El código de producto aparece en la placa de características de la máquina. 1 Espacio paralelo 2 Superficie nivelada (tapa de la bobina, cristal, etc.) Cambio de la aguja PRECAUCIÓN ● Apague siempre la máquina antes de cambiar la aguja. De lo contrario, podría lesionarse si el pedal se pisa accidentalmente y la máquina comienza a coser. ● Utilice solamente agujas de máquina de coser para uso doméstico. Otras agujas podrían doblarse o romperse, y causar lesiones. ● No cosa nunca con una aguja doblada. Una aguja doblada puede romperse fácilmente y causar lesiones. 1 Apague la máquina. 2 Suba la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. 3 Baje la palanca del pie prensatela. 1 1 Palanca del pie prensatela 7 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN ● Antes de cambiar la aguja, coloque tela o ● Asegúrese de insertar la aguja hasta que papel debajo del pie prensatela para evitar que la aguja caiga en el orificio de la placa de la aguja. llegue al tope y apriete fuertemente el tornillo de la presilla de la aguja con un destornillador de cabeza ovalada; de lo contrario, la aguja podría romperse o la máquina, averiarse. 4 Sujete la aguja con la mano izquierda y, a continuación, utilice un destornillador de cabeza ovalada para girar el tornillo de la presilla de la aguja hacia la izquierda y quitar la aguja. 1 Cambio del pie prensatela PRECAUCIÓN 2 1 1 Utilice un destornillador de cabeza ovalada 2 Tornillo de la presilla de la aguja • No ejerza una fuerza excesiva para aflojar o apretar el tornillo de la presilla de la aguja, pues podría dañar algunas piezas de la máquina de coser. Con la parte plana hacia la parte trasera 5 de la máquina, inserte la aguja hasta que toque el tope para agujas. A continuación, apriete la presilla de la aguja con un destornillador de cabeza ovalada. ● Antes de cambiar el pie prensatela, apague la máquina. Si deja la máquina encendida y pisa el pedal, la máquina comenzará a funcionar y podría lesionarse. ● Utilice siempre el pie prensatela correcto para la costura elegida. Si utiliza un pie prensatela erróneo, la aguja puede golpearlo y doblarse o romperse, y podría causar lesiones. ● Utilice exclusivamente el pie prensatela diseñado para esta máquina. El uso de otro pie prensatela puede causar lesiones o accidentes. Deberá cambiar el pie prensatela según lo que desee coser y cómo. 1 Apague la máquina. Suba la palanca del pie prensatela. 2 Suba la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. 3 Pulse el botón negro situado en la parte trasera del soporte del pie prensatela para soltar el pie prensatela. 2 3 1 1 Utilice un destornillador de cabeza ovalada 2 Tope de la aguja 3 Aguja Coloque la aguja gemela siguiendo el mismo procedimiento. 1 2 3 4 1 Botón negro 2 Soporte del pie prensatela 3 Pie prensatela Coloque otro pie prensatela en la placa de la aguja para que la varilla del pie quede alineada con la ranura de la lengüeta. 8 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 5 Baje la palanca del pie prensatela y ajuste el pie en la lengüeta. Si el pie prensatela está en el lugar correcto, la varilla deberá ajustarse perfectamente. 1 ■ Orientación para la colocación del pie prensatela 2 1 Lengüeta 2 Varilla PRECAUCIÓN ● Si el pie prensatela no está colocado con la orientación correcta, la aguja puede golpearlo y doblarse o romperse, y podría causar lesiones. CONTROLES Selector de puntadas PRECAUCIÓN ● Cuando utilice el selector de puntadas para elegir un dibujo, suba la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. Si la aguja está en la posición baja, cuando gire el selector de puntadas se podrían dañar la aguja, el pie prensatela o la tela. Para elegir una puntada, simplemente gire el selector de puntadas en cualquier dirección. En la sección siguiente se muestran las longitudes y las anchuras de puntada recomendadas. 2 1 1 Selector de puntadas 2 Número de dibujo elegido 9 Costura elástica Suba la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. Si se ajusta el control de longitud de puntada en “ ”, la puntada seleccionada cambia a una puntada elástica. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Dibujos y nombres de las puntadas ■ 37 puntadas (disponible únicamente en determinados modelos) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 31 32 33 34 35 36 37 29 Dibujo 37 puntadas 27 puntadas 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 8 7 9 10 10 11 12 10 2 3 4 11 12 13 14 15 16 17 25 26 27 24 5 6 7 8 9 10 18 19 20 21 22 23 Nombre de la puntada Anchura recomendada [mm (pulg.)] Longitud recomendada [mm (pulg.)] Página de referencia OJAL AUTOMÁTICO DE 1 PASO 3-5 (1/8 – 3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 34 PUNTADA RECTA 0-5 (0-3/16) (Cambio de posición de la aguja) 1-4 (1/16-3/16) 28, 38, 39, 40, 41, 42, 44 PUNTADA DE ZIG-ZAG 0-5 (0-3/16) F-4 (1/64-3/16) 28, 37, 39, 40, 44 PUNTADA INVISIBLE PARA DOBLADILLO 3-5 (1/8-3/16) F-2 (1/64-1/16) 28, 44 PUNTADA DE CONCHA 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 30 PUNTADA ELÁSTICA 3-5 (1/8-3/16) F-2,5 (1/64-3/32) 30 COSTURA INVISIBLE ELÁSTICA 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 28 PUNTADA FESTÓN 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 33 PUNTADA DE DOBLE ACCIÓN 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 31 PUNTADA DE PUENTE 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 31 PUNTADA DE MURALLA 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 31 PUNTADA DE CONCHA ELÁSTICA 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 32 11 12 1 28 8 9 1 ■ 27 puntadas 10 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Nombre de la puntada Anchura recomendada [mm (pulg.)] Longitud recomendada [mm (pulg.)] Página de referencia PUNTADA DECORATIVA 5 (3/16) Fija 2,5 (3/32) 33 — PUNTADA DECORATIVA 5 (3/16) Fija 2,5 (3/32) 33 — PUNTADA DECORATIVA 5 (3/16) Fija 2,5 (3/32) 33 — PUNTADA DE UNIÓN 5 (3/16) Fija 2,5 (3/32) 33 — PUNTADA DECORATIVA 3-5 (1/8-3/16) Fija 2,5 (3/32) 33 — PUNTADA DECORATIVA 5 (3/16) Fija 2,5 (3/32) 33 Dibujo 37 puntadas 27 puntadas 32 27 33 34 35 36 37 PRECAUCIÓN Control de longitud de puntada ● Si las puntadas quedan amontonadas, Según el tipo de puntada seleccionado, es posible que necesite ajustar la longitud de la puntada para obtener los mejores resultados. Los números indicados en el control de longitud de puntada representan la longitud de la puntada en milímetros (mm) (1/25 pulg.). CUANTO MAYOR SEA EL NÚMERO, MÁS LARGA SERÁ LA PUNTADA. Con el ajuste “0”, el material no se arrastra. Este ajuste se emplea para coser botones. El intervalo “F”-“1” está destinado a la puntada para satén (puntada de zig-zag pequeña), empleada para realizar ojales y para puntadas decorativas. La posición adecuada para la puntada para satén varía según el material y el hilo que se utilicen. A fin de determinar la posición exacta del control, realice primero una prueba de la puntada y la longitud elegidas en un retal para observar el avance del material. 1 2 1 alargue la puntada y continúe con la costura. No siga cosiendo sin alargar la puntada, pues la aguja podría romperse y causar lesiones. Control de anchura de puntada Suba la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. Los números marcados en el control representan la anchura de la puntada. 1 3 1 1 Control de anchura de puntada Cuando se selecciona la puntada recta o la puntada elástica triple, puede cambiarse la posición de la aguja de izquierda a derecha mediante el control de anchura de puntada. 1 Control de longitud de puntada 2 Más corta 3 Más larga 12 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — PRECAUCIÓN Pulsador de retroceso ● Después de ajustar la anchura de la Con el pulsador de retroceso puede hilvanar en reversa y reforzar costuras. Para coser en reversa, empuje el pulsador de retroceso todo lo posible y manténgalo en esa posición mientras pisa ligeramente el pedal. Para coser hacia delante, suelte el pulsador de retroceso. La máquina coserá hacia delante. puntada, gire lentamente la rueda hacia usted (hacia la izquierda) y compruebe que la aguja no toca el pie prensatela. Si la aguja golpea el pie prensatela, la aguja podría doblarse o romperse. ● Si las puntadas se amontonan, aumente la longitud de la puntada. Si continúa cosiendo con las puntadas amontonadas, la aguja puede doblarse o romperse. 1 1 Pulsador de retroceso ENHEBRADO DE LA MÁQUINA Devanado de la bobina PRECAUCIÓN ● Hemos diseñado la bobina que se proporciona con esta máquina. Si utiliza bobinas de otros modelos, la máquina no funcionará correctamente. Utilice exclusivamente la bobina suministrada con esta máquina o bobinas del mismo tipo (código de pieza: SA156, SFB: XA5539-151). El uso de otras bobinas puede dañar la máquina. Tamaño real 11,5 mm (7/16 pulg.) Este modelo 13 Otros modelos — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 2 1 Tire del hilo hacia dentro. 3 1 Disco pretensor 1 2 2 Eje de la devanadora de bobina Tire del portacarrete y coloque un carrete de hilo. 4 3 Bobina Coloque la bobina en el eje de la devanadora y desplácelo hacia la derecha. Gire con la mano la bobina hacia la derecha hasta que el resorte del eje entre en la ranura de la bobina. • Asegúrese de sacar de 7 a 10 cm (3-4 pulgadas) de hilo desde el orificio de la bobina. Mientras sujeta el hilo del carrete con la mano derecha, pase el hilo hacia usted por la ranura de la guía del hilo. A continuación, pase el hilo alrededor del disco pretensor y tire del hilo hacia dentro. 3 1 PRECAUCIÓN ● Tire del hilo para que quede tenso y ● Si el carrete de hilo no está en el lugar sujete el extremo del hilo hacia arriba. Si el hilo es demasiado corto, no está tenso o queda en ángulo, pueden producirse lesiones cuando el hilo se enrolle en la bobina. correcto o no está bien colocado, es posible que el hilo se enganche en el portacarrete. 3 2 1 Resorte del eje 2 Muesca 3 7-10 cm (3-4 pulg.) 1 Disco pretensor PRECAUCIÓN 1 Pase el extremo del hilo por el orificio de la bobina desde el interior de la misma. 5 Encienda la máquina. 14 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 6 7 Mientras sujeta el extremo del hilo, pise suavemente el pedal para enrollar el hilo alrededor de la bobina unas cuantas veces. Después pare la máquina. PRECAUCIÓN ● Un devanado incorrecto de la bobina puede disminuir la tensión del hilo y romper la aguja. Recorte el hilo sobrante de la bobina. 1 2 1 Enrollado uniforme 2 Enrollado deficiente 1 Enhebrado del hilo inferior 1 1 cm (1/2 pulg.) Coloque la bobina devanada con hilo. PRECAUCIÓN • Si desea más información sobre el uso de la bobina rápida, consulte la página 16. ● Asegúrese de seguir las instrucciones con precisión. Si no corta el hilo sobrante totalmente antes de enrollar la bobina, es posible que cuando quede poco hilo éste se enganche alrededor de la bobina y se rompa la aguja. 8 Pulse el pedal para comenzar. PRECAUCIÓN ● Asegúrese de apagar la máquina cuando vaya a enhebrar. Si pisa el pedal sin querer y la máquina empieza a coser, podría lesionarse. 1 Prepare la bobina devanada correctamente antes de enhebrar el hilo inferior. • Consulte la página 13 si desea información sobre el devanado de la bobina. 9 Cuando la bobina parece estar llena y empieza a girar despacio, deje de pisar el pedal. 0 Corte el hilo, mueva el eje de la devanadora de bobina hacia la izquierda y retire la bobina. 2 Suba la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda) y suba la palanca del pie prensatela. 3 Retire la tapa de la bobina deslizándola y levántela hacia usted. 1 Nota ● Cuando se pone en marcha la máquina de coser o se gira la rueda después de enrollar el hilo en la bobina, la máquina emitirá un sonido parecido a un chasquido, que no es indicativo de avería. ● Al desplazar el eje de la devanadora de bobina hacia la derecha, la varilla de la aguja no se mueve. 15 1 Tapa de la bobina — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 Coloque la bobina de modo que el hilo salga en la dirección que indica la flecha. 6 Vuelva a colocar la tapa de la bobina. Coloque la proyección en la ranura de la sujeción de la pista y empuje para cerrar. 1 2 PRECAUCIÓN ● Asegúrese de colocar la bobina de modo 1 Ranura 2 Proyección que el hilo se desenrolle en la dirección correcta. En caso contrario, la tensión del hilo podría ser incorrecta o se podría romper la aguja. 5 • Asegúrese de que el extremo del hilo sale por la tapa hacia la parte trasera de la máquina (como se muestra en la ilustración). • Tire del hilo inferior antes de comenzar a coser. Consulte “Procedimiento para tirar del hilo inferior” en la página 21 después de enhebrar el hilo superior. Sujete el extremo del hilo, empuje la bobina hacia abajo con el dedo y pase el hilo por la ranura, como se indica. • Si el hilo no se inserta correctamente a través del resorte de ajuste de tensión de la caja de la bobina, puede producirse una tensión del hilo incorrecta. Enhebrado del hilo inferior (para los modelos equipados con una bobina rápida) Coloque la bobina devanada con hilo. Esta función está disponible únicamente en determinados modelos. 1 Siga los pasos del al de “Enhebrado del hilo inferior” en la página 15. 2 Mientras presiona ligeramente sobre la bobina con la mano derecha como se muestra, guíe el hilo a través de la ranura ( y ). A continuación, tire del hilo hacia usted para cortarlo con el cortador ( ). 1 1 4 2 3 1 • En este momento, compruebe que la bobina gira fácilmente hacia la izquierda. 1 Resorte de ajuste de tensión 2 1 2 3 1 1 Ranura 2 Cortador (corte el hilo con el cortador.) 16 1 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 Nota ● Si el hilo no se inserta correctamente a través del resorte de ajuste de tensión de la caja de la bobina, puede producirse una tensión del hilo incorrecta. Vuelva a colocar la tapa de la bobina. Coloque la proyección en la ranura de la sujeción de la pista y empuje para cerrar. 1 2 1 Ranura 2 Proyección • Comience a coser después de enhebrar los hilos inferior y superior. Al fruncir o coser con forma de pinza, puede tirar del hilo inferior manualmente para que sobre un poco de hilo. Consulte los pasos indicados en “Procedimiento para tirar del hilo inferior” (página 21). 1 1 Resorte de ajuste de tensión Enhebrado del hilo superior 2 2 3 1 5 4 1 2 3 4 5 Portacarrete Guía del hilo (parte trasera) Guía del hilo (parte delantera) Tirahilo Marca de la rueda PRECAUCIÓN ● Para enhebrar el hilo superior, siga las instrucciones con precisión. Si el enhebrado del hilo superior no es correcto, el hilo puede engancharse o la aguja puede doblarse o romperse. ● No utilice en ningún caso un hilo del 20 o inferior. ● Utilice la combinación correcta de aguja e hilo. Si desea información sobre la combinación correcta de agujas e hilos, consulte “COMBINACIONES DE TELA, HILO Y AGUJA” en la página 22. 17 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 Apague la máquina. 2 Suba la palanca del pie prensatela. 5 Mientras sujeta el hilo del carrete con la mano derecha, pase el hilo hacia usted por la ranura de la guía del hilo. • Asegúrese de que el resorte de la ranura engancha el hilo. 1 1 1 Palanca del pie prensatela Suba la aguja girando la rueda hacia usted 3 (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. 1 Resorte Pase el hilo superior como se indica en la 6 ilustración siguiente. • Si la aguja no está levantada correctamente, la máquina de coser no podrá enhebrarse. 1 1 Marca de la rueda Tire del portacarrete y coloque un carrete 4 de hilo. 7 Asegúrese de guiar el hilo de derecha a izquierda por el tirahilo, como se muestra en la ilustración siguiente. 1 PRECAUCIÓN ● Si el carrete de hilo no está en el lugar correcto o no está bien colocado, es posible que el hilo se enganche en el portacarrete y rompa la aguja. 1 1 Tirahilo Recuerde ● Si el tirahilo está en posición baja, el hilo superior no se puede enrollar a su alrededor. Asegúrese de subir la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. 18 1 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 8 Coloque el hilo detrás de la guía por encima de la aguja. • Para pasar fácilmente el hilo por detrás de la guía del hilo de la varilla de la aguja, sujételo con la mano izquierda y hágalo avanzar con la derecha. Uso del enhebrador de aguja (para los modelos equipados con un enhebrador de aguja) Esta función está disponible únicamente en determinados modelos. PRECAUCIÓN 1 1 Guía del hilo de la varilla de la aguja 9 Enhebre la aguja desde la parte delantera a la trasera, dejando un trocito de hilo de unos 5 cm (2 pulg.). • Si su máquina de coser tiene enhebrador, utilícelo para enhebrar la aguja (consulte la sección siguiente). ● El enhebrador de aguja puede utilizarse con una aguja de máquina de coser doméstica de 75/11 a 100/16. No obstante, el enhebrador de aguja no puede utilizarse con una aguja para máquina de coser doméstica de 65/9. Si se utiliza hilo especial (como hilo de nylon transparente o hilo metálico), el enhebrador de aguja no se puede usar. ● Tampoco puede utilizarse con el enhebrador hilo con un grosor de 130/120 o más. ● El enhebrador de aguja no puede utilizarse con la aguja bastidor ni la aguja gemela. ● Si no se puede utilizar el enhebrador de aguja, consulte “Enhebrado del hilo superior” en la página 17. 1 Siga los pasos del al de “Enhebrado del hilo superior” en la página 17 antes de utilizar el enhebrador de aguja. 2 Baje la palanca del pie prensatela. 3 Asegúrese de que la marca de la rueda apunte hacia arriba como se muestra en la siguiente ilustración. 1 8 1 1 1 5 cm (2 pulg.) Nota ● Asegúrese de levantar la palanca del pie prensatela y el tirahilo antes de pasar el hilo superior. ● Si no pasa el hilo de manera correcta, pueden producirse problemas al coser. 1 Marca de la rueda Mientras baja la palanca del enhebrador 4 de aguja, enganche el hilo en la guía. 2 1 1 Soporte de la aguja 2 Palanca del enhebrador de aguja 19 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 6 Mientras sujeta suavemente el hilo, gire la palanca del enhebrador de aguja hacia la parte delantera de la máquina (hacia usted). El ganchillo tirará del hilo a través de la aguja. 1 2 3 1 Soporte de la aguja 2 Palanca del enhebrador de aguja 3 Guía Baje al máximo la palanca del enhebrador 5 de aguja y, a continuación, gire la palanca hacia la parte trasera de la máquina (el sentido contrario a donde se encuentra). Asegúrese de que el ganchillo pasa por el ojo de la aguja y agarra el hilo. 7 Suba la palanca del enhebrador. 8 Saque el lazo del hilo pasado por el ojo de la aguja hacia la parte trasera de la máquina. 1 1 Lazo de hilo 1 12 PRECAUCIÓN 1 Ganchillo 2 Hilo ● Tenga cuidado de no tirar del hilo con • Mantenga el hilo delante de la aguja para asegurarse de que lo agarra con el ganchillo. ● Si el hilo no pasa por el ojo de la aguja, fuerza o podría doblar la aguja. comience desde el paso 9 3 de nuevo. Suba la palanca del pie prensatela. 20 1 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0 Pase el extremo del hilo por el pie prensatela y, a continuación, saque unos 5 cm (2 pulg.) de hilo hacia la parte trasera de la máquina. 3 Tire de los dos hilos unos 10 cm (4 pulg.) y colóquelos en la parte trasera de la máquina, debajo del pie prensatela. 1 2 1 1 Hilo superior 2 Hilo inferior 1 5 cm (2 pulg.) Nota ● Si no pasa el hilo de manera correcta, pueden producirse problemas al coser. Procedimiento para tirar del hilo inferior 1 Mientras sujeta ligeramente un extremo del hilo superior, gire lentamente la rueda a mano hacia usted (hacia la izquierda) para bajar y, a continuación, subir la aguja. ■ Para los modelos equipados con una bobina rápida Puede comenzar a coser inmediatamente sin tener que tirar del hilo de la bobina. Al coser zurcidos o pinzas, puede tirar del hilo inferior manualmente para que sobre un poco de hilo. Antes de tirar del hilo inferior, vuelva a colocar la bobina. 1 Retire la tapa de la bobina y, a continuación, vuelva a colocar la bobina. 2 Pase el hilo por la ranura en la dirección de la flecha y no lo corte. • Deberá quitar la tapa de la bobina. Tire del hilo inferior como se ha descrito 3 en los pasos anteriores del al . 1 4 2 Saque el hilo superior para tirar del inferior. 1 2 1 2 1 Hilo superior 2 Hilo inferior 21 3 Vuelva a colocar la tapa de la bobina. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — COMBINACIONES DE TELA, HILO Y AGUJA Tipo de tela/Aplicación Telas medianas Telas finas 1 Hilo Paño Tafetán Franela, gabardina Lino Punto Georgette Challis, satén Tipo Hilo de algodón Hilo sintético Hilo de seda Hilo de algodón Hilo sintético Hilo de seda Tejano Hilo de algodón Pana Tweed Hilo sintético Hilo de seda 50–60 Hilo para punto calado 50–60 Telas gruesas Tejido de punto Telas elásticas Punto de lana Hilo de algodón Telas que se deshilachan con facilidad Para costuras sobrepuestas Hilo sintético Medida 60–90 Medida de la aguja 75/11–90/14 50 60–90 50 30 50 50–90 65/9–75/11 100/16 90/14–100/16 Aguja de punta redonda 75/11–90/14 (color dorado) 65/9–90/14 Hilo de seda 50 Hilo sintético Hilo de seda 30 100/16 50–60 75/11–90/14 Nota ● No utilice nunca hilo del 20 o inferior. Puede producir averías. Recuerde ● Cuanto más pequeño sea el número de hilo, más grueso será el hilo. Cuanto más grande sea el número de aguja, más gruesa será la aguja. ■ Aguja de punta redonda Utilice la aguja de punta redonda para coser en telas elásticas o telas en las que es fácil que las puntadas queden sueltas. La aguja recomendada de fábrica es “HG-4BR” (Organ). Puede utilizar en su lugar agujas Schmetz “JERSEY BALL POINT” 130/705H SUK 90/14. ■ Hilo de nylon transparente Utilice una aguja entre 90/14 y 100/16, con independencia de la tela o del hilo. PRECAUCIÓN ● Asegúrese de seguir las combinaciones de aguja, hilo y tela que se indican en la tabla. El uso de una combinación incorrecta (por ejemplo, una aguja pequeña (entre 65/9 y 75/11) para una tela pesada como el tejano), podría romper o doblar la aguja. Una combinación incorrecta también podría causar que la costura fuera irregular, la tela se frunciera o la máquina dejara puntadas sueltas. 22 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 2 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS Lea lo siguiente antes de utilizar la máquina PRECAUCIÓN ● Para evitar lesiones, observe con atención la aguja mientras utiliza la máquina. Mantenga las manos alejadas de las piezas en movimiento. ● No estire ni empuje la tela durante la costura, pues la aguja podría dañarse y producir lesiones. ● No utilice agujas dobladas o rotas, ya que podría lesionarse. ● Tenga cuidado de que la aguja no golpee los alfileres de hilvanado ni otros objetos durante la costura. La aguja podría romperse y usted podría lesionarse. ● Utilice siempre el pie prensatela adecuado. Si utiliza un pie prensatela erróneo, la aguja puede golpearlo y doblarse o romperse, y podría causar lesiones. ● Al girar la rueda a mano, gírela siempre hacia usted (en sentido contrario a las manecillas del reloj). Si la gira en sentido contrario, el hilo podría engancharse y causar daños en la aguja o la tecla, y podría lesionarse. ● No comience a coser sin colocar la tela bajo el pie prensatela; de lo contrario, el pie prensatela podría dañarse. Comienzo de la costura 1 5 Suba la palanca del pie prensatela. Encienda la máquina. 1 1 Palanca del pie prensatela 2 Suba la aguja girando la rueda hacia usted (en sentido contrario a las manecillas del reloj), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. 3 Gire el selector de puntadas para seleccionar una puntada (consulte las páginas 9–12). 4 Cambie el pie prensatela (Consulte la página 8). Coloque la tela debajo del pie prensatela, 6 pase el hilo debajo del pie prensatela y saque unos 5 cm (2 pulg.) del hilo hacia la parte trasera de la máquina. 1 1 5 cm (2 pulg.) 23 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 7 Mientras sujeta el extremo del hilo y la tela con la mano izquierda, gire la rueda hacia usted (en sentido contrario a las manecillas del reloj) con la mano derecha para bajar la aguja al punto de inicio de la costura. Costura de prueba Debe coserse una prueba en un retal. Utilice una tela y un hilo que sean del mismo tipo que vaya a utilizar para su labor y compruebe la tensión del hilo y la longitud y anchura de la puntada. Cambio de la dirección de costura 8 Baje la palanca del pie prensatela. Pare la máquina con la aguja en la tela en el punto en el que desee cambiar la dirección de costura y, a continuación, suba la palanca del pie prensatela. Utilizando la aguja como eje, gire la tela, baje la palanca del pie prensatela y continúe cosiendo. 1 1 1 Palanca del pie prensatela 9 2 2 Pise lentamente el pedal. Costura en telas gruesas ■ Si la tela no avanza debajo del pie prensatela X La máquina comienza a coser. Si la tela no avanza bien debajo del pie prensatela, levante todavía más la palanca del pie prensatela hasta colocarlo en la posición más elevada. Retire el pie del pedal. 0 X La máquina deja de coser. • Con el pulsador de retroceso puede hacer costura en reversa para hilvanar en reversa y reforzar costuras. Consulte “Pulsador de retroceso” en la página 13 para obtener más información. a Suba la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda). b Suba la palanca del pie prensatela. PRECAUCIÓN ● Si se cose en tela de más de 6 mm Tire de la tela hacia el lado izquierdo de la c máquina y, a continuación, pase los hilos por el cortador de hilo para cortarlos. (15/64 pulg.) o si la tela se empuja con demasiada fuerza, la aguja podría romperse o doblarse. . 1 1 Cortador de hilo 24 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Costura en telas finas Nota Al coser en telas finas, las puntadas podrían no quedar alineadas o la tela podría no avanzar correctamente. En ese caso, coloque debajo de la tela un papel fino o un material estabilizador y cósalo junto con la tela. Cuando haya terminado de coser, quite el papel sobrante. ● Cuando termine con la costura de brazo libre, vuelva a colocar la unidad de cama plana en su posición original. 2 Deslice la parte que desee coser sobre el brazo y, a continuación, cosa desde la parte superior. 1 1 Material estabilizador o papel Costura en telas elásticas En primer lugar, hilvane juntas las piezas de tela y, a continuación, cosa sin estirar la tela. Costura con aguja gemela (opción) La máquina está diseñada para que pueda coser con esta aguja y dos hilos superiores. Puede utilizar hilo de un mismo color o de diferentes colores para realizar puntadas decorativas. 1 1 Hilvanado 1 Aguja gemela Costura de piezas cilíndricas PRECAUCIÓN Si se extrae la unidad de cama plana resultará más sencillo coser piezas cilíndricas, como los puños y las perneras del pantalón, o zonas de difícil alcance. Deslice la unidad de cama plana hacia la 1 izquierda para abrirla. 1 1 Unidad de cama plana X Con la unidad de cama plana quitada, es posible la costura de brazo libre. 25 2 Portacarrete adicional ● Utilice exclusivamente las agujas gemelas diseñadas para esta máquina (código de pieza: X57521-021:2.0/75 con una anchura de 2 mm). Otras agujas podrían romperse y causar averías en la máquina. ● Compruebe que la aguja gemela no golpea el pie prensatela. ● No cosa con agujas dobladas. Podrían romperse y causar lesiones. ■ Colocación de la aguja gemela Coloque la aguja gemela del mismo modo que las agujas sencillas (consulte las páginas 7–8). La parte plana de la aguja debe estar colocada hacia la parte trasera, y la parte redondeada hacia usted. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■ Colocación del portacarrete adicional Introduzca el portacarrete adicional en el extremo del eje de la devanadora. Coloque el segundo carrete de hilo en el portacarrete adicional. 3 2 1 PRECAUCIÓN ● Al utilizar la aguja gemela, asegúrese de colocar el pie para zig-zag “J” ya que, de lo contrario, la aguja puede romperse o la máquina averiarse. 1 Eje de la devanadora 2 Portacarrete adicional 3 Carrete de hilo ■ Enhebrado de agujas gemelas Deberá enhebrar cada aguja por separado. 4 Encienda la máquina. 5 Seleccione una puntada. 2 PRECAUCIÓN ● Después de ajustar la anchura de la Nota Modelos equipados con un enhebrador de aguja ● No se puede utilizar el enhebrador con agujas gemelas. En su lugar, la aguja gemela debe enhebrarse a mano, de delante a atrás. El uso del enhebrador podría causar averías en la máquina. 1 Enhebre la aguja izquierda. 2 Enhebre la aguja derecha. Siga las mismas instrucciones que para el enhebrado de una aguja sencilla (Consulte la página 17). Enhebre la aguja derecha igual que la izquierda utilizando el hilo del carrete del portacarrete adicional, pero sin pasar el hilo por la guía encima de la aguja; páselo antes a través del ojo de la aguja derecha. 3 1 2 1 El hilo de la aguja izquierda pasa a través de la guía del hilo de la varilla de la aguja 2 El hilo de la aguja derecha pasa delante de la guía del hilo de la varilla de la aguja 3 Guía del hilo de la varilla de la aguja Coloque el pie para zig-zag “J”. 3 Si desea información sobre cómo cambiar el pie prensatela, consulte “Cambio del pie prensatela” en la página 8. puntada, gire lentamente la rueda hacia usted (en sentido contrario a las manecillas del reloj) y compruebe que la aguja no toca el pie prensatela. Si la aguja golpea el pie prensatela, la aguja podría doblarse o romperse. ● Cuando utilice la aguja gemela, compruebe que la anchura de la puntada no esté ajustada por encima de “2,5” ya que la aguja podría golpear la placa y romperse. Comience a coser. 6 Si desea información sobre cómo comenzar a coser, consulte “Comienzo de la costura” en la página 23. X Se cosen dos líneas de puntadas paralelas. Nota ● Al utilizar la aguja gemela, las puntadas pueden amontonarse dependiendo del tipo de hilo y de la tela que haya empleado. En este caso, aumente la longitud de la puntada. Si desea información sobre el ajuste de la longitud de puntada, consulte “Control de longitud de puntada” en la página 12. PRECAUCIÓN ● Al cambiar la dirección de costura, asegúrese de levantar la aguja de la tela y, a continuación, suba la palanca del pie prensatela y gire la tela. De lo contrario, la aguja podría romperse o la máquina averiarse. 26 FUNCIONES DE COSTURA BÁSICAS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■ El hilo superior está demasiado flojo Tensión del hilo Aparecerán ondas en el revés de la tela. La tensión del hilo afectará a la calidad de las puntadas. Cuando cambie de tela o de hilo, es posible que necesite ajustar la tensión del hilo. Nota ● Si el hilo superior no está enhebrado correctamente, puede que quede demasiado flojo. En este caso, consulte “Enhebrado del hilo superior” en la página 17 y vuelva a enhebrar el hilo superior. Recuerde ● Antes de comenzar a coser, recomendamos que haga una prueba en un retal. ■ Tensión adecuada 2 Una tensión adecuada es importante, puesto que un exceso o carencia de la misma afectará a la calidad de la costura y la tela podría fruncirse. 1 2 3 1 3 1 2 3 4 4 Superficie de la tela Revés de la tela Hilo superior Hilo inferior ■ El hilo superior está demasiado tenso Aparecerán ondas en la superficie de la tela. Nota ● Si el hilo de la bobina se enhebra incorrectamente, el hilo superior puede quedar demasiado tenso. En este caso, consulte “Enhebrado del hilo inferior” en la página 15 y vuelva a enhebrar el hilo de la bobina. 2 1 3 4 5 1 2 3 4 5 Superficie de la tela Revés de la tela Hilo superior Hilo inferior Aparecen ondas en la superficie de la tela Solución Reduzca la tensión girando el disco de control de la tensión superior a un número inferior. 27 5 4 1 2 3 4 5 Superficie de la tela Revés de la tela Hilo superior Hilo inferior Aparecen ondas en el revés de la tela Solución Aumente la tensión girando el disco de control de la tensión superior a un número superior. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS Es aconsejable que cosa utilizando la puntada recta al comienzo y al final de las puntadas de zig-zag. (Esto actúa de puntada de refuerzo). Costura recta Las puntadas rectas se utilizan para la costura básica. Nombre de la puntada Dibujo Anchura Longitud de de la la puntada puntada 37 27 [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] 2 Puntada elástica triple 20 ■ Puntada para satén 1-4 (1/16-3/16) Puntada recta 15 0-5* (0-3/16) Fija 2,5 (3/32) * Gire el control de anchura de puntada para ajustar la posición de la aguja. El ajuste del control en “5” selecciona la posición izquierda para la aguja, mientras que el ajuste “0” selecciona la posición derecha. Consulte “Control de anchura de puntada” en la página 12. ■ Costura sobrepuesta y telas elásticas Puede utilizar la puntada recta para la costura sobrepuesta y de telas ligeras. Puede utilizar la puntada elástica triple para coser telas elásticas. Costura en zig-zag Nombre de la puntada Puntada de zig-zag Dibujo 3 Longitud de la puntada [mm (pulg.)] Anchura de la puntada [mm (pulg.)] F-4 (1/64-3/16) 0-5 (0-3/16) ■ Puntada de zig-zag Gire el selector de puntadas hasta la puntada de zig-zag y, a continuación, comience a coser. El ajuste de la longitud de la puntada de zig-zag en el intervalo “F”-“1” produce una puntada para satén (puntada de zig-zag pequeña). La puntada para satén puede utilizarse para realizar ojales y puntadas decorativas. Ajuste el selector de puntadas en la puntada de zig-zag, la longitud de la puntada en el intervalo “F”-“1” y, por último, ajuste el control de anchura de puntada entre “0” y “5”. Costura invisible para dobladillo Nombre de la puntada Dibujo Costura invisible para dobladillo 4 Costura invisible elástica 7 Anchura Longitud de de la la puntada puntada [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] F-2 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) La costura invisible para dobladillo puede utilizarse para terminar el borde de una labor de costura, como el dobladillo de unos pantalones, sin que se vea la puntada. Costura invisible para dobladillo: costura en telas no elásticas. Costura invisible elástica: para telas elásticas. Recuerde ● Cuando el tamaño de las piezas cilíndricas sea demasiado pequeño para deslizarse en el brazo o la longitud sea demasiado pequeña, la tela no avanzará y es posible que no se consigan los resultados deseados. 28 3 PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 Dé la vuelta a la falda o los pantalones. 2 1 2 3 4 2 4 1 Doble la tela a lo largo del borde del dobladillo deseado y presione. 4 1 1 3 2 <Tela normal> 3 <Visto Tela del revés Tela del derecho Borde de la tela Borde del dobladillo deseado 2 1 2 1 2 6 Tela del revés Tela del derecho Borde de la tela Costura de hilvanado 5 5 mm (3/16 pulg.) 6 Borde del dobladillo deseado <Tela pesada> <Tela normal> <Visto desde el lateral> Doble hacia dentro la tela a lo largo del hilvanado. 2 5 4 1 6 3 1 1 <Visto desde el lateral> Tela del revés Tela del derecho Hilvanado Borde de la tela Borde del dobladillo deseado 6 Punto de hilvanado <Tela pesada> <Tela normal> 6 Retire la unidad de cama plana para permitir la costura de brazo libre. • Si desea información sobre la costura de brazo libre, consulte “Costura de piezas cilíndricas” (Página 25). 7 Deslice la parte que desee coser sobre el brazo, asegurándose de que la tela avanza correctamente y, a continuación, comience a coser. 1 1 2 3 4 4 5 1 2 3 4 5 <Visto desde el lateral> desde el lateral> 1 29 6 2 Utilice una tiza para hacer una marca en la tela a unos 5 mm (3/16 pulg.) del borde de la tela y, a continuación, hilvánela. 3 4 1 3 1 <Tela pesada> 2 1 1 2 3 4 4 1 1 Tela del revés Tela del derecho Lado inferior Borde de la tela 2 3 5 3 1 Desdoble el borde de la tela y coloque la tela con el revés hacia arriba. 5 7 1 Brazo Después de seleccionar una puntada, gire 8 lentamente la rueda hacia usted (hacia la izquierda) hasta que la aguja se mueva de derecha a izquierda. Coloque la tela debajo del pie prensatela 9 y, a continuación, ajuste la anchura de la puntada hasta que la aguja llegue ligeramente al pliegue del dobladillo. 1 Tela del revés 2 Pliegue del dobladillo 3 Punto de entrada de la aguja 1 2 3 4 5 Tela del revés Borde de la tela Hilvanado 5 mm (3/16 pulg.) Borde del dobladillo deseado 6 Tela del derecho 7 Punto de hilvanado <Tela pesada> 1 2 3 1 2 <Tela normal> 3 1 Aguja 2 Punto de entrada de la aguja 3 Pliegue del dobladillo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Anchura de la puntada 3 Cosa a una velocidad baja. 1 0 Baje la palanca del pie prensatela. a Cosa a una velocidad baja sujetando la tela con las manos de forma que la aguja llegue ligeramente al pliegue del dobladillo. b 1 Puntadas rectas 2 Puntadas de zig-zag • Si desea información sobre el cambio de la anchura de la puntada, consulte “Control de anchura de puntada” en la página 12. Quite el hilvanado y ponga la tela con el derecho hacia arriba. Costura elástica Nombre de la puntada Dibujo 6 Puntada elástica Longitud de la puntada [mm (pulg.)] Anchura de la puntada [mm (pulg.)] F-2,5 (1/64-3/32) 3-5 (1/8-3/16) La puntada elástica puede utilizarse para zurcir, coser gomas o unir trozos de tela. A continuación se explica cada opción. 2 1 2 ■ Zurcido 1 Tela del revés 2 Tela del derecho 1 • Utilice los alfileres de hilvanado para sujetar la tela de refuerzo. Costura de concha Nombre de la puntada Puntada de concha Longitud de Dibujo la puntada [mm (pulg.)] 5 F-3 (1/64-1/8) Coloque la tela de refuerzo debajo del área que desee zurcir. Anchura de la puntada [mm (pulg.)] 2 Siga la línea de la zona rasgada y cosa utilizando la puntada elástica como se muestra. 3-5 (1/8-3/16) La puntada de concha puede utilizarse para coser bordes con puntilla (parecida al encaje) en telas ligeras. 1 Ajuste la tensión del hilo para que esté más tenso de lo normal. 2 Coloque la tela debajo del pie prensatela para coserla al bies con puntadas rectas en la línea de costura y con puntadas de zig-zag ligeramente por encima del borde doblado. ■ Costura de gomas Sujete con alfileres la goma en el revés de la tela. A medida que cosa, vaya estirando la 2 goma por delante y detrás del pie prensatela. 1 30 3 PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■ Unión de trozos de tela La puntada elástica puede emplearse para unir dos trozos de tela y resulta muy eficaz a la hora de coser tejidos de punto. Si utiliza hilo de nylon, la puntada no se verá. 1 Coloque juntos los bordes de los dos trozos de tela y céntrelos debajo del pie prensatela. 2 Cósalos utilizando la puntada elástica. Asegúrese de tener los dos bordes de tela muy juntos. Ejemplo: costura de patchwork con puntada de doble acción 1 2 3 • Utilice los alfileres de hilvanado para sujetar los dos bordes de la tela juntos. 1 Línea de costura deseada 2 Puntada recta 3 Puntada de doble acción Vainica Nombre de la puntada Dibujo Anchura Longitud de de la la puntada puntada 37 27 [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] 27 22 Fija 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) 28 23 Fija 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Vainica Costura de doble acción Nombre de la puntada Dibujo Longitud de la puntada 37 27 [mm (pulg.)] 9 Puntada de doble acción Puntada de puente Puntada de muralla Puntada de dobladillo decorativo 10 11 29 24 Puntada decorativa Anchura de la puntada [mm (pulg.)] F-3 (1/64-1/8) 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 3-5 (1/8-3/16) F-3 (1/64-1/8) 3-5 (1/8-3/16) Fija 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Estos tipos de puntada se utilizan para unir dos trozos de tela, dejando un espacio entre sus bordes. Esta puntada es más decorativa cuando se utiliza un hilo más grueso. 1 Utilice una plancha para doblar los dos trozos de tela por sus costuras. 2 Dejando una separación de unos 2 mm (1/16 pulg.), hilvane los dos trozos de tela a un papel fino o una hoja de un estabilizador soluble en agua. 4 1 2 Estos tipos de puntadas se utilizan para unir dos trozos de tela, por ejemplo, en la costura de patchwork. 1 2 3 4 3 31 3 Papel fino o estabilizador soluble en agua Dibuje una línea en el centro Costura de hilvanado 2 mm (1/16 pulg.) Ajuste la anchura de puntada a “5”. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 Cosa con el centro del pie prensatela alineado con el centro de los dos trozos de tela. 5 Una vez finalizada la costura, quite el papel y la costura de hilvanado. Costura de sobreorilla Nombre de la puntada Puntada de concha elástica Puntada overlock elástica Puntada combinada Dibujo Longitud de la puntada 37 27 [mm (pulg.)] 12 22 17 23 18 25 20 Anchura de la puntada [mm (pulg.)] F-3 (1/64-1/8) 3-5 (1/8-3/16) Fija 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Fija 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Fija 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) 1 Ponga la tela debajo del pie prensatela de forma que la línea de costura (o punta de flecha) esté a unos 3 mm (1/8 pulg.) a la izquierda del centro del pie prensatela. • Si el margen de costura tiene una anchura superior al dibujo de la puntada, corte y quite toda la tela sobrante después de la costura. 3 Recuerde ● Al utilizar al puntada overlock elástica, coloque la tela de forma que su borde quede a la izquierda de la aguja. Estas puntadas se utilizan para unir costuras y terminarlas en una sola operación. Puntada overlock elástica: para coser telas elásticas. 32 PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Costura de plumas Nombre de la puntada Puntada de plumas Dibujo Longitud de la puntada 37 27 [mm (pulg.)] 24 19 Costura decorativa Anchura de la puntada [mm (pulg.)] Fija 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) La puntada de plumas puede emplearse como costura sobrepuesta decorativa para el bordado o para los dobladillos de mantas, manteles y paños. 1 Coloque la tela con el derecho hacia arriba y cosa 1 cm (3/8 pulg.) desde el borde de la tela. Corte cerca de la costura. 2 La costura impedirá que la tela se deshilache. Nombre de la puntada Dibujo 37 27 8 Puntada decorativa Puntada festón Puntada festón doble Puntada de flecha Puntada paralelogramo 13 Puntada decorativa 14 Puntada decorativa 15 — Puntada decorativa — Puntada decorativa — Puntada de unión — Puntada decorativa — Puntada decorativa 16 Puntada festón Puntada escalera Puntada cuadrada Costura elástica en zig-zag triple Nombre de la puntada Puntada elástica en zig-zag triple Dibujo Longitud de Anchura de la la puntada puntada 37 27 [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] 21 16 Fija 2,5 (3/32) 3-5 (1/8-3/16) Esta puntada puede emplearse en aquellos casos en los que se utilizaría una puntada de zig-zag para coser telas elásticas pesadas. También puede utilizarse como costura sobrepuesta decorativa. 33 Puntada decorativa Puntada decorativa 17 18 19 26 Nombre de la puntada Dibujo 37 27 30 25 31 26 32 27 33 — 34 — 35 — 36 — 37 — 21 Estos tipos de puntadas se pueden emplear para costura sobrepuesta decorativa y costura de smocking. Consulte en la página 10 la anchura y la longitud de puntada recomendadas de cada puntada. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 COSTURA DE OJALES Y BOTONES ■ Realización de un ojal PRECAUCIÓN ● Apague siempre la máquina antes de 1 Con un trozo de tiza, marque en la tela la posición y la longitud del ojal. cambiar el pie prensatela. De lo contrario, podría lesionarse si el pedal se pisa accidentalmente y la máquina comienza a coser. 2 1 Realización de un ojal (ojal automático de 1 paso) Anchura Longitud de de la Dibujo la puntada puntada [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] 1 F-1,5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) 1 Marcas sobre la tela 2 Costura de ojales Pie Pie para ojales “A” 2 Coloque el pie para ojales “A” y ajuste el selector de puntadas en ojal. 3 Abra la placa para botones e inserte el botón. 4 1 La realización de un ojal es un proceso sencillo con resultados fiables. Con la costura de ojal automático de 1 paso, se cose un ojal cambiando automáticamente la dirección de costura cuando se utilizan la palanca para ojales y el pie para ojales. Nota 1 Placa para botones ● Cuando cosa una puntada distinta de la puntada de ojal, no baje, toque ni mueva la palanca para ojales ya que, de lo contrario, las puntadas pueden quedar mal alineadas o coserse incorrectamente. Recuerde ● Es aconsejable que practique la realización de ojales en una retal de prueba antes de intentarlo en la prenda real. ● Para realizar ojales en telas suaves, coloque un material estabilizador debajo de la tela. 34 COSTURA DE OJALES Y BOTONES — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■ Si el botón no cabe en la placa de la guía del botón 6 Baje la palanca para ojales y empújela hacia atrás un poco. Sume el diámetro y el grosor del botón y, a continuación, ajuste la placa de la guía del botón a la longitud calculada. (La distancia entre las marcas de la escala del pie prensatela es de 5 mm (3/16 pulg.).) 1 1 2 1 Palanca para ojales 3 Mientras sujeta suavemente el hilo 7 superior, ponga a funcionar la máquina. 1 Escala del pie prensatela 2 Longitud del ojal (Diámetro + grosor del botón) 3 5 mm (3/16 pulg.) Ejemplo: para un botón con un diámetro de 15 mm (9/16 pulg.) y un grosor de 10 mm (3/8 pulg.), la placa de la guía del botón deberá ajustarse en 25 mm (1 pulg.) en la escala. 1 8 Las tachuelas del ojal se cosen en el orden que se muestra. 3 2 1 10 mm (3/8 pulg.) 2 15 mm (9/16 pulg.) 2 Pase el hilo superior por el orificio del pie 4 prensatela. 4 1 Pare la máquina cuando termine de coser 9 el ojal. Nota ● Si se ha interrumpido la costura del ojal, cosa unas puntadas de prueba una o dos veces en un retal antes de proseguir con la labor. Es posible que la costura que se continúe después de la interrupción no se realice correctamente. ● Si se van a coser costuras gruesas y la tela no avanza, cosa con una puntada más densa (más larga). Primero tiene que coser la tachuela 5 delantera. Baje el pie prensatela para alinear las marcas del pie con la marca de la tela. 1 2 1 Marca de comienzo en la tela 2 Marcas del pie 35 0 Suba la aguja y la palanca del pie prensatela, retire la tela y corte el hilo. a Suba la palanca para ojales a su posición original. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — b Inserte un alfiler en el extremo de la costura del ojal para evitar que la costura se corte y, a continuación, utilice un abridor de costura para cortar hacia el alfiler y abrir el ojal. 5 Una vez finalizada la costura, tire suavemente del hilo galón para que no queden hilos flojos y recorte el hilo sobrante. 2 1 1 Abridor de costura 2 Alfiler PRECAUCIÓN Ajuste de ojales ● Al abrir el ojal con el abridor de costura, no coloque las manos en la trayectoria del corte ya que, de lo contrario, podría lesionarse si resbala el abridor de costura. No utilice el abridor de costura para otros fines distintos a los que está destinado. ■ Realización de un ojal en telas elásticas Para coser ojales en una tela elástica se utiliza hilo galón. 1 Siga los pasos del al de “Realización de un ojal” en la página 34. 2 Enganche el hilo galón en el extremo posterior del pie para ojales, coloque los dos extremos del hilo galón delante del pie, insértelos en las ranuras y átelos provisionalmente. 1 6 Si la costura en los dos lados del ojal no es igual, puede realizar los siguientes ajustes. 1 Ajuste el control de longitud de puntada entre “F” y “1,5” y cosa el ojal en un retal para observar cómo se arrastra el material. Si el lado derecho del ojal está demasiado 2 abierto o apretado, ajuste el avance del material con el control de longitud de puntada. 1 2 3 Ajuste la anchura de la puntada según el diámetro del hilo galón. 4 Comience a coser. 3 1 Lado derecho 2 Más corta 3 Más larga 3 Tras obtener el avance satisfactorio del material en el lado derecho, cosa el ojal y observe el avance. 4 Si el lado izquierdo está demasiado abierto o apretado en comparación con el lado derecho, ajuste el tornillo de ajuste fino para ojales como se describe en los párrafos siguientes. 36 4 COSTURA DE OJALES Y BOTONES — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 Coloque la placa de zurcir en la placa de la aguja. 5 Encienda la máquina. 6 Coloque un botón entre el pie y la tela, y asegúrese de que la aguja entra en los orificios sin golpear el botón. Si golpeara, consulte el paso . 2 1 3 3 1 1 Tornillo de ajuste fino para ojales 2 Lado izquierdo 3 Aspecto del ojal Si el lado izquierdo está demasiado abierto, gire el tornillo de ajuste fino para ojales con un destornillador grande en la dirección “–”. Si el lado izquierdo está demasiado apretado, gire el tornillo de ajuste fino para ojales con un destornillador grande en la dirección “+”. • Este ajuste asegura que ambos lados del ojal sean iguales. 7 Cosa unas 10 puntadas a una velocidad baja. Costura de botones Longitud Anchura Nombre de la de la de la Dibujo puntada puntada puntada [mm [mm (pulg.)] (pulg.)] Puntada de zig-zag 1 3 F (1/64) Pie Otro Pie especial Placa de Cualquiera para zurcir botones “M” Mida la distancia entre los ojales y marque la tela. A continuación, ajuste la anchura de la puntada de manera que coincida con la distancia entre los orificios del botón. 2 Apague la máquina. 3 Quite el pie que hay colocado y ponga el pie especial para botones “M”. 37 PRECAUCIÓN ● Asegúrese de que la aguja no golpea el botón durante la costura. La aguja podría romperse y usted podría lesionarse. 8 Saque el hilo superior al final de la costura por el revés de la tela y, a continuación, anúdelo al hilo de la bobina. X Con unas tijeras corte el hilo superior y el hilo de la bobina al comienzo de la costura. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 5 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES 2 PRECAUCIÓN ● Apague siempre la máquina antes de cambiar el pie prensatela. De lo contrario, podría lesionarse si el pedal se pisa accidentalmente y la máquina comienza a coser. PRECAUCIÓN ● Antes de comenzar a coser, gire la rueda hacia usted (hacia la izquierda) y compruebe que la aguja no golpea el pie para cremalleras. Si elige una puntada diferente, la aguja golpeará el pie prensatela y se romperá y usted puede lesionarse. Costura de cremalleras Nombre de la Dibujo puntada 2 Puntada recta Longitud Anchura de la de la puntada puntada [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] 2-3 (1/16-1/8) 2,5 (centro) (3/32) Pie Pie para cremalleras “I” 3 Encienda la máquina. 4 Con el derecho de la tela hacia arriba, continúe cosiendo con la cremallera en el lado derecho del pie prensatela. El pie para cremalleras “I” puede utilizarse para coser diferentes tipos de cremalleras y se puede colocar fácilmente a la derecha o a la izquierda de la aguja. Al coser con la cremallera en el lado derecho, coloque la lengüeta en la patilla izquierda del pie para cremalleras. Cuando cosa con la cremallera en el lado izquierdo, coloque la lengüeta en la patilla derecha del pie para cremalleras. 4 • Cosa las puntadas en orden, de 1 a 3. Prepare la tela con la cremallera hilvanada en el revés. 1 3 4 1 2 3 4 5 PRECAUCIÓN ● Asegúrese de que la aguja no golpea la cremallera durante la costura. Si la aguja golpeara la cremallera, podría romperse y usted podría lesionarse. 5 Una vez finalizada la costura, quite la costura de hilvanado. 1 3 2 5 3 1 Extremo de la abertura de la cremallera 2 Costura de hilvanado 3 Cremallera 1 Patilla derecha para coser con la cremallera en el lado izquierdo 2 Patilla izquierda para coser con la cremallera en el lado derecho 3 Punto de entrada de la aguja para coser con la cremallera en el lado izquierdo 4 Punto de entrada de la aguja para coser con la cremallera en el lado derecho 1 2 I 2 1 3 1 Apague la máquina. Coloque el pie para cremalleras “I”. 5 4 Costura de hilvanado Puntadas en reversa Tela del revés Extremo de la abertura de la cremallera Cremallera 38 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 Fruncidos Nombre de la puntada Dibujo Longitud de la puntada [mm (pulg.)] 4 5 Coloque la zona que desee zurcir bajo el pie prensatela, junto con tela de refuerzo. Encienda la máquina. Comience a coser alternando entre alejar y acercar poco a poco la labor. 2 Puntada recta 1 4 (3/16) Afloje la tensión del hilo superior de forma que el hilo inferior descanse sobre la cara inferior del material. Nota ● Cosa mientras sujeta la tela estirada para mantenerla tensa. 6 Cosa una sola fila (o muchas filas) de 2 puntadas rectas. 3 Repita este movimiento hasta que la zona para zurcir quede rellenada de líneas paralelas de puntadas. Tire de los hilos inferiores para fruncir el material. Aplicaciones Zurcido Nombre de la puntada Puntada recta 1 2 39 Dibujo Nombre de la puntada Longitud de la puntada [mm (pulg.)] Otro Cualquiera Placa de zurcir 2 Apague la máquina. Coloque la placa de zurcir en la placa de la aguja y, a continuación, encienda la máquina. Retire el pie prensatela y el soporte del pie prensatela y, a continuación, baje la palanca del pie prensatela. Puntada de zig-zag Dibujo 3 Longitud de la puntada [mm (pulg.)] Anchura de la puntada [mm (pulg.)] F-2 (1/64-1/16) Cualquiera Puede crear una aplicación si corta un trozo diferente de tela con forma y lo utiliza como motivo decorativo. 1 Hilvane el diseño de corte a la tela. 2 Cosa con cuidado alrededor del borde del diseño con una puntada de zig-zag. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ACCESORIOS OPCIONALES 4 Utilización del pie móvil Nombre de la puntada Puntada recta Puntada de zig-zag Dibujo Longitud de la puntada [mm (pulg.)] Anchura de la puntada [mm (pulg.)] 1-4 (1/16-3/16) 2-3 (1/16-1/8) 1-4 (1/16-3/16) 0-5 (0-3/16) 2 3 Este pie resulta muy útil para coser materiales como la tela de vinilo, el cuero sintético y el cuero fino, etc. Estos materiales son difíciles de arrastrar durante la costura. El pie móvil impide que estos materiales se arruguen, deslicen o queden pegados entre el pie prensatela y el material. Enganche la horca de conexión del pie móvil al tornillo de la presilla de la aguja. 1 2 1 Horca de conexión 2 Tornillo de la presilla de la aguja 5 Baje la palanca del pie prensatela y, a continuación, apriete el tornillo del pie. Nota ● Utilice el pie móvil únicamente con puntadas rectas o de zig-zag. No lo utilice con otros tipos de puntadas. No es posible coser puntadas en reversa con el pie móvil. 1 Apague la máquina. 2 Suba la aguja y el pie prensatela. 3 Afloje el tornillo del pie prensatela para retirar el soporte del pie. 2 1 3 1 Utilice el destornillador de cabeza ovalada 2 Soporte del pie prensatela 3 Tornillo del pie prensatela 5 1 1 Tornillo del pie prensatela PRECAUCIÓN ● Utilice el destornillador de cabeza ovalada para apretar firmemente el tornillo. Si el tornillo está suelto, la aguja podría golpear el pie prensatela y usted podría lesionarse. ● Gire la rueda hacia usted (hacia la izquierda) y compruebe que la aguja no golpea el pie prensatela. Si la aguja golpea el pie prensatela, la aguja podría doblarse o romperse. Nota ● Cuando cosa con el pie móvil, utilice una velocidad de cosido entre media y baja. 40 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Utilización de la guía de acolchados 1 Siga los pasos del 2 Coloque el pie para acolchados, asegurándose de que la parte A que se muestra en la ilustración está por encima del tornillo de la presilla de la aguja. A continuación, baje la palanca del pie prensatela y apriete el tornillo del pie. Utilice la guía de acolchados para coser puntadas paralelas con un espacio igual entre ellas. 1 al 3 en la página 40. • Compruebe que el tornillo de la presilla de la aguja está firmemente apretado. 1 A Introduzca la base de la guía de acolchados en el orificio situado en la parte trasera del pie móvil o del soporte del pie prensatela. 1 ■ Pie móvil 2 1 Tornillo del pie prensatela 2 Tornillo de la presilla de la aguja ■ Soporte del pie prensatela PRECAUCIÓN ● Utilice un destornillador de cabeza 2 Ajuste la base de la guía de acolchados de manera que esta quede alineada con la costura que ya se ha cosido. ovalado para apretar firmemente el tornillo del soporte del pie prensatela. Si el tornillo está suelto, la aguja podría golpear el pie prensatela y usted podría lesionarse. ● Gire la rueda hacia usted (hacia la izquierda) y compruebe que la aguja no golpea el pie prensatela. Si la aguja golpea el pie prensatela, la aguja podría doblarse o romperse. 3 Coloque la placa de zurcir en la placa de la aguja. Encienda la máquina. 4 Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta. Utilización del pie para acolchados Nombre de la Dibujo puntada Puntada recta Longitud Anchura de de la la puntada puntada [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] 2 Cualquiera 2,5 (3/32) Otro Placa de zurcir El pie para acolchados resulta útil para zurcidos y acolchados con la máquina en marcha libre. 41 • Antes de comenzar a coser, dibuje el diseño de acolchado en la tela. — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 5 Utilice las dos manos para mantener la tela bien estirada y muévala para coser sobre el diseño dibujado. ■ Cómo conseguir un margen de costura preciso 2 1 1 3 1 2 3 4 1 Diseño de acolchado La longitud de la puntada depende de la 6 rapidez con que mueva la tela y de la velocidad de cosido de la máquina. Cosa mientras mueve la tela lentamente. 4 Comienzo de la costura Alinee esta marca con el borde de la tela. Final de la costura Alinee esta marca con el borde de la tela. ■ Cosido en la parte superior de un acolchado 1 Utilización del pie para acolchados de 1/4 pulgadas Nombre de la puntada Puntada recta Dibujo 2 2 Longitud de la puntada [mm (pulg.)] Anchura de la puntada [mm (pulg.)] 2-2,5 (1/16-3/32) 2,5 (centro) (3/32) Con el pie para acolchados de 1/4 pulgadas puede coser costuras al juntar las piezas de un acolchado. 1 1 Parte superior de la tela 2 Margen de costura de 3,2 mm (1/8 pulg.) Utilización del pie para dobladillos estrechos Nombre de la puntada Puntada recta Dibujo Longitud de la puntada [mm (pulg.)] Anchura de la puntada [mm (pulg.)] Cualquiera 2,5 (centro) (3/32) 2 El pie para dobladillos estrechos se puede utilizar para coser juntas telas ligeras y dobladillos enrollados estrechos. 1 Margen de costura de 6,5 mm (1/4 pulg.) 1 Apague la máquina. 2 Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta. Ajuste la longitud de la puntada entre “2” (1/16 pulg.) y “2,5” (3/32 pulg.). Ajuste la anchura de la puntada en “2,5” (3/32 pulg.) (centro). 3 Coloque el pie para acolchados de 1/4 pulgadas. Encienda la máquina. 4 Coloque el pie prensatela sobre la tela y comience a coser según se muestra en las ilustraciones siguientes. 1 2 1 Tela del derecho 2 Tela del revés 1 Apague la máquina. 2 Coloque el pie para dobladillos estrechos y, a continuación, ajuste el selector de puntadas en la puntada recta. Ajuste la anchura de puntada en “2,5” (3/32 pulg.) (centro). 3 Encienda la máquina. 42 5 USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 Coloque la tela (con el revés hacia arriba) debajo del pie prensatela. Baje la aguja 3 mm (1/8 pulg.) desde los bordes de la tela, baje el pie prensatela y, a continuación, cosa 2 ó 3 puntadas. 1 8 Después de coser entre 2 (3/4 pulg.) y 3 cm (1 1/8 pulg.) de la tela, suelte el hilo y guíe la tela con ambas manos desde la parte delantera del pie prensatela. Mantenga la misma cantidad de tela colocada alrededor de la parte ondulada del pie prensatela hasta que termine la costura. 2 2 1 Aguja 2 3 mm (1/8 pulg.) 5 6 Suba la aguja y el pie prensatela, sujete los extremos de los hilos superior e inferior para que no se salgan de la tela y, a continuación, tire de ella desde la parte delantera del pie. Sujetando ambos hilos, páselos por la parte ondulada del pie prensatela y llévelos hasta la parte trasera del pie. Coloque la tela alrededor de la parte ondulada del pie prensatela de la misma manera. Sitúe el borde de la tela justo detrás de la aguja y baje el pie. ■ Si hay muy poca tela colocada alrededor de la parte ondulada, no podrá coser una costura triple Tire de la tela que tiene en la mano derecha hacia la izquierda para aumentar la cantidad de tela colocada en la parte ondulada del pie prensatela. Al mismo tiempo, guíe con cuidado la tela hacia la derecha con la mano izquierda. ■ Si hay demasiada tela colocada alrededor de la parte ondulada, se coserá una costura triple ancha 7 Sin permitir que se salga la tela por el lado derecho del pie prensatela, tire ligeramente del hilo mientras cose lentamente. Tire de la tela que tiene en la mano derecha hacia la derecha para reducir la cantidad de tela colocada en la parte ondulada del pie prensatela. Al mismo tiempo, guíe con cuidado la tela que sobra hacia la izquierda con la mano izquierda. 43 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ■ Para coser costuras Utilización del pie para puntada invisible Longitud de Anchura de Dibujo la puntada la puntada [mm (pulg.)] [mm (pulg.)] Nombre de la puntada 1 Apague la máquina. 2 Coloque el pie para puntada invisible. Encienda la máquina. 3 Ajuste el selector de puntadas en la puntada recta y, a continuación, ajuste la anchura de la puntada en “2,5” (3/32 pulg.) (centro). Alinee la guía del pie con la posición de la aguja. 4 Ajuste el selector de puntadas en la puntada de zig-zag. 5 Coloque la tela debajo del pie de manera que la guía del pie quede alineada entre ambos bordes de la tela. 6 Baje el pie prensatela y comience a coser. 2 Puntada recta 3 Puntada de zig-zag Puntada invisible para dobladillo 4 7 Costura invisible elástica Cualquiera Cualquiera 1-4 (1/16-3/16) 0-5 (0-3/16) F-2 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) F-1,5 (1/64-1/16) 3-5 (1/8-3/16) Este pie resulta útil no solo para la costura invisible para dobladillo, sino también para coser bordes de tela y costuras. ■ Para coser bordes 1 Apague la máquina. 2 Coloque el pie para puntada invisible. Encienda la máquina. 3 Coloque la aguja a la distancia que desee que esté la puntada del borde de la tela y, a continuación, baje la aguja en esa posición. 4 Gire el tornillo de la guía del pie y ajuste con cuidado para guiar la tela. 5 ■ Para coser puntadas invisibles para dobladillo Para coser costuras invisibles para dobladillo utilizando el pie para puntada invisible, gire el tornillo para ajustar la guía al dobladillo. • Si desea información sobre la costura invisible para dobladillo, consulte la página 28. 1 1 2 2 3 2 1 1 Tornillo 2 Guía 3 Dobladillo 1 Tornillo 2 Guía 44 ANEXO — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 6 ANEXO MANTENIMIENTO Restricciones para el engrase Para evitar que se dañe la máquina, no debe ser engrasada por el usuario. Esta máquina se fabricó con la cantidad de aceite necesaria ya aplicada para garantizar un funcionamiento correcto, lo que hace que el engrase periódico no sea necesario. Si se producen problemas, como dificultades para girar la rueda o un ruido no habitual, deje de utilizar inmediatamente la máquina y póngase en contacto con su distribuidor autorizado o el servicio de reparaciones autorizado más cercano. Precauciones para el almacenamiento de la máquina Limpieza PRECAUCIÓN ● Asegúrese de desenchufar la máquina antes de limpiarla ya que, de lo contrario, hay riesgo de descarga eléctrica o de que usted se lesione. 1 Apague la máquina y desenchúfela. 2 Suba la aguja y el pie prensatela. 3 Afloje el tornillo del pie prensatela y el tornillo de la presilla de la aguja para retirar el soporte del pie y la aguja. 4 Con el destornillador de cabeza ovalada, quite los dos tornillos. Levante la placa de la aguja como se muestra en la ilustración y, a continuación, deslícela hacia la izquierda para extraerla. No guarde la máquina en ninguno de los lugares que se describen a continuación ya que, de lo contrario, la máquina puede dañarse; por ejemplo, óxido causado por la condensación. • Lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas • Lugares expuestos a temperaturas extremadamente bajas • Lugares expuestos a cambios extremos de temperatura • Lugares expuestos a alta humedad o vapor • Cerca de una llama, calefactor o aparato de aire acondicionado • En el exterior o lugares expuestos a la luz directa del sol • Entornos extremadamente polvorientos o con grasa 1 Nota ● Para prolongar la vida útil de esta máquina, enciéndala y utilícela de vez en cuando. Si se guarda durante un período de tiempo prolongado sin utilizarse, su eficacia puede verse reducida. 45 1 Utilice el destornillador de cabeza ovalada — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 5 Coja la caja de la bobina y tire de ella hacia la izquierda. 8 Coloque la placa de la aguja y apriete los tornillos. 1 6 Utilice el cepillo de limpieza o una aspiradora para eliminar todo el polvo de la pista y la zona de alrededor. 1 Tornillos • Asegúrese de que coloca la placa de la aguja firmemente. PRECAUCIÓN 1 ● Nunca utilice una caja de bobina que 2 1 Cepillo de limpieza 2 Pista • No aplique aceite lubricante en la caja de la bobina. 7 Introduzca la caja de bobina de forma que la marca ▲ coincida con la marca ● de la máquina, como se muestra a continuación. esté rayada, pues de hacerlo, es posible que el hilo superior se enganche, la aguja se rompa o se vea afectado el rendimiento de la costura. Si desea una caja de bobina nueva (código de pieza: XE9326-001), póngase en contacto con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. ● Asegúrese de que coloca la caja de bobina correctamente ya que, de lo contrario, la aguja podría romperse. 1 1 2 6 2 • Haga coincidir las marcas ▲ y ●. 3 1 Marca ▲ 2 Marca ● 3 Caja de bobina • Asegúrese de que los puntos indicados queden alineados antes de colocar la caja de bobina. 46 ANEXO — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si la máquina deja de funcionar correctamente, compruebe los posibles problemas que se exponen a continuación antes de solicitar la reparación. Usted podrá resolver la mayoría de los problemas. Si necesitara ayuda adicional, en Brother Solutions Center hallará consejos para la solución de problemas, así como la lista actualizada de preguntas y respuestas más frecuentes. Visítenos en “ http://solutions.brother.com ”. Si el problema persiste, póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. Síntoma La máquina de coser no funciona. La tela cosida con la máquina no se puede retirar. La aguja se rompe. 47 Causa posible Solución Página El interruptor de la alimentación está en la posición de apagado. Ponga el interruptor de la alimentación en la posición de encendido. 7 El eje de la devanadora de bobina está hacia la derecha. Mueva el eje de la devanadora hacia la izquierda. 14 No ha utilizado el pedal correctamente. Utilice el pedal correctamente. 7 El hilo está enganchado debajo de la placa de la aguja. Levante la tela y corte los hilos por debajo, y limpie la pista. 45 La aguja no está colocada correctamente. Coloque la aguja correctamente. 7 El tornillo de la presilla de la aguja está suelto. Utilice un destornillador de cabeza ovalada para apretar firmemente el tornillo. 8 La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. 7 El hilo superior no se ha enhebrado correctamente. Corrija el enhebrado del hilo superior. 17 No ha utilizado la combinación correcta de tela, hilo y aguja. Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela. 22 El pie prensatela que utiliza no es adecuado para el tipo de puntada que desea realizar. Coloque el pie prensatela adecuado para el tipo de puntada que desea realizar. El hilo superior está demasiado tenso. Afloje la tensión del hilo superior. Está tirando demasiado de la tela. Guíe la tela ligeramente. No ha colocado el carrete correctamente. Coloque el carrete correctamente. La zona alrededor del orificio en la placa de la aguja o en el pie prensatela está rayada. Cambie la placa de la aguja. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – La caja de bobina está rayada. Cambie la caja de bobina. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – No ha utilizado una bobina diseñada para esta máquina. Utilice bobinas diseñadas para esta máquina. – 27 – 18, 25 13 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Síntoma El hilo superior se rompe. El hilo superior se rompe. El hilo inferior está enredado o se rompe. La tensión del hilo no es correcta. Causa posible Solución Página No ha enhebrado el hilo superior correctamente. (Por ejemplo, si no ha colocado el carrete correctamente o el hilo se ha salido de la guía por encima de la aguja.) Corrija el enhebrado del hilo superior. 17 El hilo tiene nudos o está enredado. Elimine todos los nudos o enredos. – La aguja no es adecuada para el hilo que está utilizando. Elija la aguja adecuada para el tipo de costura. 22 El hilo superior está demasiado tenso. Afloje la tensión del hilo superior. 27 La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. 7 La aguja no está colocada correctamente. Coloque la aguja correctamente. 7 La zona alrededor del orificio en la placa de la aguja o en el pie prensatela está rayada. Cambie la placa de la aguja. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – La caja de bobina está rayada o tiene pelusa. Cambie la caja de bobina. Póngase en contacto con su proveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano. – No ha utilizado una bobina diseñada para esta máquina. Utilice bobinas diseñadas para esta máquina. 13 No ha enrollado el hilo de la bobina correctamente. Enrolle el hilo de la bobina correctamente. 13 La bobina está rayada o no gira fácilmente. Cambie la bobina. – El hilo está enganchado. Retire el hilo enganchado y limpie la pista. 45 No ha utilizado una bobina diseñada para esta máquina. Utilice bobinas diseñadas para esta máquina. 13 La bobina no está colocada correctamente. Vuelva a colocar correctamente el hilo de la bobina. 15-17 No ha enhebrado el hilo superior correctamente. Corrija el enhebrado del hilo superior. 17 No ha enrollado el hilo de la bobina correctamente. Enrolle el hilo de la bobina correctamente. 13 No ha enhebrado la combinación correcta de hilo y aguja para la tela que está utilizando. Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela. 22 No ha colocado el soporte del pie prensatela correctamente. Coloque el soporte del pie prensatela correctamente. – La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. 27 No ha utilizado una bobina diseñada para esta máquina. Utilice bobinas diseñadas para esta máquina. 13 La bobina no está colocada correctamente. Vuelva a colocar correctamente el hilo de la bobina. 6 15-17 48 ANEXO — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Síntoma Causa posible No ha enhebrado el hilo superior correctamente o ha colocado la bobina de forma incorrecta. La tela está arrugada. La tela está arrugada. Las puntadas quedan sueltas. No se puede utilizar el enhebrador de aguja. Al coser, el resultado de las puntadas no es el correcto. La tela no se arrastra bien. 49 Solución Página Enhebre el hilo superior y enrolle el hilo de la bobina correctamente. 13-21 No ha colocado el carrete correctamente. Coloque el carrete correctamente. 18, 25 No ha utilizado la combinación correcta de tela, hilo y aguja. Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela. 22 La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. 7 Si se cosen telas finas, la tela no está avanzando correctamente. Cosa utilizando un material estabilizador debajo de la tela. 25 Si se están cosiendo telas finas, la puntada es demasiado gruesa. Acorte la longitud de la puntada. 12 El pie prensatela que utiliza no es adecuado para el tipo de puntada que desea realizar. Coloque el pie prensatela adecuado para el tipo de puntada que desea realizar. 38 La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. 27 No ha enhebrado el hilo superior correctamente. Corrija el enhebrado del hilo superior. 17 No ha utilizado la combinación correcta de tela, hilo y aguja. Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela. 22 La aguja está doblada o poco afilada. Cambie la aguja. 7 La aguja no está colocada correctamente. Coloque la aguja correctamente. 7 Se ha acumulado polvo debajo de la placa de la aguja o en la caja de bobina. Retire la placa de la aguja y limpie la placa y la caja de bobina. 45 La aguja está demasiado baja. Suba la aguja girando la rueda hacia usted (hacia la izquierda), de manera que la marca de la rueda apunte hacia arriba. 19 No ha insertado la aguja correctamente. Inserte la aguja correctamente. 7 El pie prensatela que está utilizando no es el correcto para el tipo de puntada. Coloque el pie prensatela adecuado para el tipo de puntada que desea realizar. – La tensión del hilo no es correcta. Ajuste la tensión del hilo superior. 27 El hilo está enganchado. Desenganche el hilo. Si el hilo está enganchado en la caja de bobina, limpie la caja de bobina. 45 La puntada es demasiado fina. Alargue la longitud de la puntada. – La placa de zurcir está colocada en la placa de la aguja. Retire la placa de zurcir. – No ha utilizado la combinación correcta de tela, hilo y aguja. Elija un hilo y una aguja que sean adecuados para el tipo de tela. 22 El hilo está enganchado en alguna pieza como, por ejemplo, en la pista. Desenganche el hilo. Si el hilo está enganchado en la pista, limpie la pista. 45 El pie prensatela que utiliza no es adecuado para el tipo de puntada que desea realizar. Coloque el pie prensatela adecuado para el tipo de puntada que desea realizar. 38 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ÍNDICE A Accesorios ....................................................4 opcionales ......................................... 4 40 Aguja cambio .....................................................7 combinaciones con tela e hilo ..................22 comprobación ..........................................7 Aguja gemela colocación ........................................ 8 25 costura ...................................................25 Aplicaciones ...............................................39 B Bobina devanado ...............................................13 Bobina rápida ...................................... 16 21 Botones costura ...................................................37 C Combinaciones de tela, hilo y aguja .............22 Componentes principales ..............................5 Conexión de enchufes ...................................6 Control de anchura de puntada ....................12 Control de longitud de puntada ....................12 Cortador de hilo ..........................................24 Costura de concha ......................................30 Costura de cremalleras ................................38 Costura de doble acción ..............................31 Costura de plumas ......................................33 Costura de sobreorilla ..................................32 Costura decorativa ......................................33 Costura elástica ...................................... 9 30 Costura elástica en zig-zag triple ..................33 Costura en zig-zag ......................................28 Costura invisible para dobladillo ..................28 Costura recta ..............................................28 D Dibujos ......................................................10 Disco de control de la tensión superior .........27 E Enhebrado aguja gemela ..........................................26 enhebrador de aguja ................................19 hilo inferior ...................................... 15 16 hilo superior ...........................................17 Enhebrado del hilo inferior ..........................15 bobina rápida .................................. 16 21 Enhebrado del hilo superior .........................17 Enhebrador de aguja ...................................19 Estilo de brazo libre .....................................25 F Fruncidos ...................................................39 I Interruptor de la alimentación ........................7 Interruptor de luz de cosido ...........................7 L Limpieza ....................................................45 , , , , , M Mantenimiento ........................................... 45 O Ojal ajuste ..................................................... 36 realización ............................................. 34 Ojal automático de 1 paso ......................5 34 P Pedal ........................................................... 7 Pie móvil ................................................... 40 Pie para acolchados .................................... 41 Pie para acolchados de 1/4 pulgadas ............ 42 Pie para dobladillos estrechos ...................... 42 Pie para puntada invisible ........................... 44 Pie prensatela cambio .................................................... 8 Pista limpieza ................................................ 45 Placa de zurcir .............................. 37 39 41 Portacarrete .........................................14 17 adicional ............................................... 26 Procedimiento para tirar del hilo inferior ...... 21 Pulsador de retroceso ................................. 13 Puntada para satén ..................................... 28 Puntadas incorporadas .......................................... 28 nombres ................................................ 10 R Rueda ........................................................ 17 S Selector de puntadas ..................................... 9 Solución de problemas ............................... 47 T Tensión del hilo ......................................... 27 Tornillo de ajuste fino para ojales ................ 36 U Unidad de cama plana .................................. 5 V Vainica ...................................................... 31 Z Zurcido ..................................................... 39 , , , , , 50

Brother 885-X06 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Brother 885-X06 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos