Transcripción de documentos

SCC-B1331(P) SCC-B1031P CÁMARA DIGITAL A COLOR manual del usuario SPA-M imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www.samsungsecurity.com  Información de Seguridad PRECAUCIÓN 10.A d NO ABRIR RIESGODE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA PREC PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA EL APARATO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. Este símbolo indica que esta unidad cuenta con un voltaje peligroso y que existe riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo indica que hay instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que acompaña la unidad. 1. N le 2. N so 3. S U 4. D in 5. M in ADVERTENCIA 6. In • Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, mantenga este dispositivo lejos de lluvia y/o la humedad. • Para evitar lesiones, este aparato debe estar firmemente sujeto al suelo / pared de acuerdo con las instrucciones de instalación. • Si desea utilizar con alimentación de 240 V. CA, se debe utilizar un adaptador de clavija adecuado. 7. E p ADVERTENCIA 1. Asegúrese de utilizar únicamente el adaptador estándar que se indica en la hoja de especificaciones. Utilizar cualquier otro adaptador puede provocar un incendio, el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 2. Conectar de manera incorrecta el suministro de energía o cambiar las baterías de manera incorrecta puede producir explosiones, incendios, riesgo de sufrir una descarga eléctrica o puede dañar el producto. 3. No conecte varias cámaras a un único adaptador. Superar la capacidad puede generar calor de manera anormal o crear un incendio. 4. Enchufe de manera segura el cable de alimentación en la toma de corriente. Una conexión mal hecha puede provocar un incendio. 5. Al instalar la cámara, fíjela firmemente y de manera segura. La caída de una cámara puede causar daños personales. 6. No coloque objetos conductores (p. ej. destornilladores, monedas, objetos de metal,etc.) o recipientes que contengan agua sobre la cámara. Se pueden producir daños personales debido a incendios, descargas eléctricas u objetos que se caigan. 7. No instale el aparato en lugares húmedos, cubiertos de polvo o de hollín. Podría producirse un incendio o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 8. Si la unidad desprende un olor o humo inusual, deje de utilizar el aparato. En caso de que esto ocurra, desconecte inmediatamente la fuente de energía y póngase en contacto con el servicio técnico. El uso continuado del aparato en esas condiciones puede provocar un incendio o riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 9. Si este producto deja de funcionar con normalidad, póngase en contacto con el servicio técnico más cercano. Nunca intente desmontar o modificar este producto de ninguna manera. (SAMSUNG no se hace responsable de los problemas producidos por modificaciones no autorizadas o por intentos de reparaciones.) 2 – CÁMARA DIGITAL A COLOR 8. N e 9. E m Decla Este cond 1) Es 2) Es un No Este ser de l perj utiliz de i Es p perj emi  Información de Seguridad 10.Al limpiar el producto, no rocíe sus piezas directamente con agua. Podría producirse un incendio o el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. PRECAUCIÓN TE 1. No deje objetos que se pueden caer sobre el producto ni aplique una fuerte presión sobre él. Manténgalo lejos de lugares sujetos una demasiadas vibraciones o a interferencias magnéticas. 2. No instale en ubicaciones sujetas a altas temperaturas (más de 50 °C), bajas temperaturas (-10 °C ), o sometidas a humedad. Estas condiciones podrían causar incendios o descargas eléctricas. esgo 3. Si desea cambiar de ubicación el aparato ya instalado, asegúrese de desconectar el suministro de energía. Una vez esté desconectado, mueva el aparato o vuelva a instalarlo. 4. Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando hay rayos. Si no lo hace, puede producirse un incendio o el aparato puede dañarse. 5. Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa y de las fuentes que irradien calor. Se puede producir un incendio. 6. Instale el aparato en un lugar bien ventilado. 7. Evite dirigir la cámara directamente hacia objetos extremadamente brillantes como, por ejemplo, el sol, puesto que puede dañar el sensor de imagen CCD. es 8. No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato.9. El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento. Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos de América (FCC) ede Este aparato cumple con la parte 15 de la normativa de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este aparato no puede producir interferencias perjudiciales y a ños o rra, no. ble 2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento incorrecto. Nota Este aparato ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro de los límites para ser clasificado como un aparato digital de Clase A, de conformidad a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han fijado para ofrecer protección suficiente contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está en funcionamiento en un entorno comercial. Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energía por radiofrecuencias y si no es instalado y utilizado siguiendoel manual de instrucciones, puede producer interferencias perjudiciales para las comunicaciones por radio. Es probable que el funcionamiento de este equipo en una zona residencial provoque interferencias perjudiciales. En ese caso, el usuario tendrá que hacerse cargo de los gastos que conlleve corregir la emisión de interferencias. Aviso de Conformidade com a IC El dispositivo no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras, y ningún objeto con líquidos, como jarrones, ICES-003 debe colocarse encima. Español – 3 SPA-M o  Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Límpielo sólo con un paño seco. 7. No obstruya los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registradores de calor u otro reproductor (incluidos amplificadores) que generen calor. 9. El enchufe polarizado o con toma de tierra tiene un fin de seguridad importante. Un enchufe polarizado tiene dos puntas con una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene dos puntas y una tercera hoja de toma de tierra. La punta ancha o la tercera hoja existen por motivos de seguridad. Si no cabe en la toma, consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta. 10.Proteja el cable de alimentación para que no se deforme ni sufran pinzamientos, especialmente en los enchufes, en sus respectivos receptáculos ni en los puntos de salida del reproductor. 11.Utilice únicamente conexiones o accesorios especificados por el fabricante. 12.Utilice sólo las mesitas con ruedas, soportes, trípodes o mesas recomendadas por el fabricante o vendidas con el reproductor. Cuando se utiliza una mesita con ruedas, tenga cuidado al mover la mesita con ruedas junto con el reproductor para evitar daños por vuelco. 13.Desenchufe este reproductor durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo. 14.Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado. El servicio es necesario cuando el reproductor se haya dañado de alguna forma, cuando el cable o el enchufe de suministro eléctrico estén dañados, cuando se haya derramado líquido sobre el reproductor o hayan caído objetos en su interior, el reproductor se haya expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya caído. Evite salpicar el aparato y manténgalo alejado de goteras. Los objetos que contengan líquidos, como floreros, no deben colocarse sobre el aparto. 4 – CÁMARA DIGITAL A COLOR  d Índice general Introducción Características Producto Y Accesorios Nombre de los componentes y funciones 6 7 8 Instalación Conexión del conector de la óptica de diafragma automático (Auto Iris) Ensamblaje de la lente Conexión de cables y comprobaciones de funcionamiento 11 11 12 tor tiene era n la os 13 13 14 16 21 23 23 Información del sistema Idioma 23 23 Especificaciones Especificaciones 25 e ndo haya Español – 5 SPA-M over Cómo utilizar el menú OSD Utilización de los iconos del menú Menú principal Perfil Configuración de la cámara Inteligencia Configuración de la zona privada Otros ajustes  Introducción PRODUC CARACTERÍSTICAS ❖ ❖ Alta resolución • Con esta cámara se ha conseguido una resolución de 600 líneas utilizando las tecnologías más avanzadas de procesamiento de imagen digital y algoritmos especiales. ❖ Product ❖ Detección y seguimiento inteligente de movimiento • Se trata de una función inteligente que detecta automáticamente el movimiento de un objeto. Puede definir un cercado virtual para que se active una alarma sonora si un objeto pasa, entra o sale del cercado o área virtual. • Acceso • ❖ XDR (Rango dinámico ampliado) • Controla de forma activa la compensación gamma accionando el contraste de luminancia ambiental en una unidad de píxeles concreta para determinar una visibilidad óptima. ❖ Alta sensibilidad • Implementa imágenes de alta sensibilidad utilizando la CCD progresiva Super-HAD de SONY actualizada. ❖ Poca iluminación • La cámara utiliza tecnologías de señal digital como las funciones de baja iluminación y DÍA/NOCHE para identificar objetos aun en las condiciones más adversas. ❖ Ajuste de retroiluminación de gran calidad • Cuando un objeto se encuentra frente a una fuente luminosa o delante de la luz solar, la cámara mejora automáticamente la calidad de la imagen del objeto en sombra. ❖ Sincronización digital de energía • La función de sincronización digital de línea ajusta la sincronización vertical de la cámara automáticamente aumentando su funcionalidad y confiabilidad. ❖ Configuración de las señales de salida • Es posible configurar las siguientes señales de salida de video: reversión de imagen (horizontal, vertical, o ambas), priva da, perfilamiento horizontal/vertical y zoom digital. ❖ Menú OSD (Presentación en pantalla) • El menú de OSD se facilita para visualizar el estado de la cámara y para configurar de forma interactiva las funciones. ❖ Comunicación por cable coaxial • Se trata de una función de control demoro que solapa el cable coaxial (para una transferencia de señal de video) con la señal de control. Durante la instalación o en reparaciones, ayuda a controlar el controlador de comunicación (opcional) sin cableado adicional. 6 – CÁMARA DIGITAL A COLOR Sosté  Introducción PRODUCTO Y ACCESORIOS ❖ ❖ Producto Y Accesorios • Accesorios • Producto principal un al. n ra Camara ente SPA-M al, o ones. e e Sostén de la cámara (base) Base de sujeción Manual de usuario Conector de diafragma automático (Auto Iris) Español – 7  Introducción ❖P NOMBRE DE LOS COMPONENTES Y FUNCIONES ❖ Vista lateral Ranuras de fijación de la base de sujeción Conector de óptica de diafragma automático (Auto Iris) Lente de la cámara Cable de control del objetivo de diafragma automático • Conector de la óptica de diafragma automático (Auto Iris) Esta ranura se utiliza para atornillar la base de sujeción, una parte del soporte en el que se instalará la cámara. • Cable de control del objetivo de diafragma automático Este cable transmite la energía y las señales desde la cámara para controlar la lente de iris automática. • Ranuras de fijación de la base de sujeción Estas ranuras se utilizan para fijar los tornillos en la base de sujeción conectada al soporte al instalarle la cámara.  Nota : – Cuando la lente de la cámara se ensucie, límpiela suavemente con una toallita para limpiar lentes o con un paño empapado en etanol puro. 8 – CÁMARA DIGITAL A COLOR  Introducción ❖ Panel trasero <AC24/DC12V (SCC-B1331(P))> n de n mara o p q r s SPA-M do en n <AC220V~240V(SCC-B1031P)> n o s p q Español – 9  Introducción n Conector de entrada y salida CO DE AUT Este conector tiene puertos de entrada y salida para señales d No. Function 1 ALARM OUT 2 GND 3 TRIGGER IN 4 SHUTTER (S0) 5 SHUTTER (S1) 6 SHUTTER (S2) 7 5V OUT Description Puerto de salida de alarma para detección de movimiento. (Tipo de colector abierto.) Puerto de toma de tierra. muestra la imagen fija actual cuando recibe la señal del disparador. (Tipo Normal abierto) Se trata de un puerto para seleccionar un nodo de obturador de alta velocidad. Si está conectado en BJ (0V), cambiará a SÍ en el interior. Se trata de un puerto para seleccionar un nodo de obturador de alta velocidad. Si está conectado en BJ (0V), cambiará a SÍ en el interior. Se trata de un puerto para seleccionar un nodo de obturador de alta velocidad. Si está conectado en BJ (0V), cambiará a SÍ en el interior. Puerto de fuente de alimentaci. Se utiliza con la habitual CC +5V 100mA o Botón de configuración (Setup) Este interruptor se utiliza para definir la función o la propiedad. Cuando se presiona este interruptor durante al menos 2 segundos, aparece el MENU PRI. ef (izquierda/derecha) : Al presionar este botón hacia los lados, se desplaza hacia la derecha o hacia la izquierda por el menú o cambia el valor mostrado. cd (arriba/abajo) : Al presionar este botón hacia arriba o hacia abajo, se desplaza en estas direcciones por el menú. ‹ : Cuando presione este interruptor en el menú, se confirma la función seleccionada. Para entrar en un submenú, presione este botón. p LED de encendido Cuando la cámara está encendida, se enciende este LED rojo. q Puerto de salida de video Éste se conecta al puerto de entrada de video y genera la salida de las señales de video. r GND éste es un puerto para la toma de tierra. s Puerto de conexión de alimentación Se conecta al cable de la corriente. 10 – CÁMARA DIGITAL A COLOR Cone obtu auto N.º p 1 2 3 4  No –  Instalación CONEXIÓN DEL CONECTOR DE LA ÓPTICA DE DIAFRAGMA AUTOMÁTICO (AUTO IRIS) ENSAMBLAJE DE LA LENTE Uso de la lente CS Ensamble la lente CS rotándola en la dirección de las agujas el reloj como se muestra en la imagen: o.) Lente CS CS 렌즈 cidad. cidad. cidad. Conecte cada uno de los cables de control del obturador al conector de la óptica de diafragma automático (Auto Iris) como se indica a continuación: ante n Tipo de control DC Tipo de control de video 1 Amortiguador (-) Energía (+12V) 2 Amortiguador (+) No aplica 3 Controlador (+) Señal de video 4 Controlador (-) Tierra Una vez ensamblada la base de sujeción C rotándola en la dirección de las agujas del reloj, gire la lente C también en la dirección de las agujas del reloj hasta que quede fija como se muestra en la imagen. C 렌즈 Lente C  Nota : – En el menú puede cambiar un tipo de control de lente. Español – 11 SPA-M a la r el N.º de pin Uso de la lente C  Instalación CONEXIÓN DE CABLES Y COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO ① Conecte un extremo del cable BNC al puerto VIDEO OUT de la parte trasera de la cámara. ② Conecte el otro extremo del cable BNC al puerto VIDEO IN del monitor. UTI ME ③ Finalmente conecte el adaptador de corriente de la cámara. Puede conectar 2 líneas de corriente del adaptador a la cámara utilizando un desarmador de cabeza plana como se muestra en la imagen. (GND: cable con la línea blanca) • S A G p • V • V • 1. ALA 2. GNDRAM 3. TRIG OUT 5. SHU 4. SHU GER TTER IN 6. SHUTTER(S1) (SO) 7. 5V TTER 8. DAYOUT (S2) /NIG HT IN 1 2 3 4 5 6 7 8 S M U in • S Z U a Terminal de entrada de video de la superficie trasera del monitor Cable BNC 1. ALAR 2. GND AM 3. TRIG OUT 5. SHUT 4. SHUTGER 6. TER(SIN 7. SHUTTER(S TER(S1) O) 5V OUT 8. DAY/ 2) NIGH T IN 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminal de salida de video  Nota : – Conecte cualquier fuente de alimentación de AC 24 V y DC 12 V sin importar la polaridad. 12 – CÁMARA DIGITAL A COLOR  Cómo utilizar el menú OSD UTILIZACIÓN DE LOS ICONOS DEL MENÚ nte do MENÚ PRINCIPAL ÃÃMENU PRI.Ãà PERFIL
AJ CAMARA
INTEL.
ZONA PRIV
OTRO AJ
INF. SIST
IDIOMA
•  (SALIR) Sale del ajuste del menú. Antes de salir del ajuste del menú, seleccione GRAB para guardar los ajustes o seleccione SAL. para cancelar. •  (VOLVER) Vuelve al menú anterior.  •  (INICIO) Vuelve al menú principal. •  (GUARDAR) Se utiliza para guardar los ajustes de AREA MASC, ZONA PRIV y más. Una vez que guarde los ajustes, se conservarán incluso aunque seleccione SAL. en el menú. •  (SUPR) Se utiliza para borrar los ajustes de AREA MASC, ZONA PRIV y más. Una vez que borre los ajustes, no se recuperarán aunque seleccione SAL. en el menú. • PERFIL Puede definir un modo según las condiciones de instalación de la cámara. • AJ CAMARA Configure las funciones y los datos relacionados con la cámara. • INTEL. Puede configurar los ajustes de detección de movimiento, seguimiento y más. Puede configurar los ajustes relacionados con la privacidad. • OTRO AJ Puede configurar los valores predeterminados de fábrica junto con otros valores. • INF. SIST Muestra la información del sistema incluida la versión de cámara y los ajustes de comunicación. Vy • IDIOMA Seleccione el idioma que prefiera entre las opciones admitidas. Español – 13 SPA-M • ZONA PRIV  Cómo utilizar el menú OSD PERFIL M ePERFILf M an ÃESTAND ITS LUZ FONDO JUEGOS PERS. BA   En el menú PERFIL, puede configurar al mismo tiempo los siguientes ajustes de cámara. Menú de AJ CAMARA Menú anterior Submenús IRIS ALC LENT NIVEL ESTAND ITS LUZ FONDO JUEGOS ALC ALC ALC ALC - - - - CC CC CC CC 0 0 0 0 NO NO WDR NO PESO Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido INT Ajuste de usuario permitido BAL. BL Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido Ajuste de usuario permitido DNR INT INT INT INT OBT. NO AUTO1/250 NO NO XDR INT INT INT INT LUZ FONDO ❖ ITS Se defi ❖ LUZ Se defi ❖ JUEG Se defi 14 – CÁMARA DIGITAL A COLOR  Cómo utilizar el menú OSD Menú de AJ CAMARA Menú anterior ESTAND ITS LUZ FONDO JUEGOS DIA DIA/NOCHE DIA DIA - - - - ATW2 ATW1 ATW1 ATW1 ROJ 0 0 0 0 AZUL 0 0 0 0 2 2 2 2 Submenús BAL. BL DIA MODO DET. ❖ ITS SPA-M Se definirá automáticamente para poder comprobar fácilmente las condiciones del tráfico. ❖ LUZ FONDO Se definirá automáticamente para poder distinguir el objeto del fondo en una escena con fuerte luz de fondo. ❖ JUEGOS Se definirá automáticamente para ayudarle a tomar una imagen en condiciones de luz normales en interiores. Español – 15  Cómo utilizar el menú OSD CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA ❖ ID CAMARA [NO, SÍ] ‹ID CAMARA‹ eAJ CAMARAf ID CAMARA NO IRIS ALC
AGC BAJA DNR INT OBT. NO SIN PARP. (NO)--XDR INT DIS ON   ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0 123456789 :?-+*()/ ② SPffeeSP UBIC.
CAMARA-1.................. ...........................    d
NO El menú ID CAMARA se utiliza para asignar a una cámara un nombre único. Si presiona el interruptor SETUP con el menú ID CAMARA seleccionado, aparecerá la pantalla apropiada. INT BJ NO + NO  Puede introducir hasta 54 caracteres alfanuméricos o especiales para el ID CAMARA. Seleccione UBIC. y presione el interruptor SETUP para ir a la posición de visualización de ID CAMARA. c BAL. BL ZOOM DIGITAL DET. V-SYNC AGC SUP COLOR RETRO. POSI/NEGA PIP  [2] ❖ IRIS Configure las funciones generales del módulo de cámara de zoom. Utilice el interruptor cdef para seleccionar una opción de menú. [ALC, ELC] El menú IRIS se utiliza para ajustar la intensidad de la radiación entrante a la cámara. • ALC (Control automático de luz) ① Si presiona el interruptor SETUP con un submenú de ALC seleccionado, aparecerá la pantalla apropiada. – ‹ALC‹ LENT NIVEL LUZ FONDO  CC [00]----I---NO   El menú LENT se utiliza si selecciona un tipo de lente AI. Para un funcionamiento normal, debe seleccionar CC para un tipo de lente CC y seleccione VIDEO para una lente de tipo VIDEO. 16 – CÁMARA DIGITAL A COLOR • EL ①  Cómo utilizar el menú OSD El menú NIVEL se utiliza para ajustar el brillo general, “+” aumentará el brillo y “–” lo reducirá. ② Si define la opción LUZ FONDO en BLC, verá un menú en el que puede definir el área de BLC. Puede definir la zona de BLC que desee definiendo el tamaño y la ubicación. ‹ELC‹ NIVEL LUZ FONDO [00]----I---NO    ‹ALC‹ LENT NIVEL LUZ FONDO AREA <TAM>
<UBIC.>
a A a.  CC [00]----I---BLC USU. ‹ELC‹   RA. ad rá la po – NIVEL LUZ FONDO AREA <TAM>
<UBIC.>
 [00]----I---BLC USU.   ❖ AGC [NO, MUY BAJA, BJ, INT, ALTO, MUY ALTA, USU., ] El menú AGC (Control automático de ganancia) se utiliza para definir el nivel de AGC de la cámara. Si se selecciona NO en el menú AMP SENS, puede especificar el nivel de AGC. Si presiona el interruptor SETUP con el submenú USU. seleccionado, aparecerá la pantalla apropiada. • ELC (Control electrónico de luz) ① Si presiona el interruptor SETUP cuando se selecciona el submenú ELC
, aparece la correspondiente pantalla. Puede activar o no la función ELC (Control electrónico de luz). ‹USU AGC‹ NIVEL  [16]   DEO. Español – 17 SPA-M Si utiliza una cámara normal en una escena con luz de fondo intensa, el objeto aparecerá en el monitor oscurecido al verse afectado por la luz de fondo. Para solucionar este problema, puede utilizar la función BLC (Compensación de luz de fondo) para mejorar la nitidez de la imagen en una escena con tan alto contraste. simultáneamente a través de una ventana tanto desde el interior como desde el exterior. Concretamente, mejora la nitidez de la imagen tanto en paisajes exteriores como en interiores. de ② De forma similar al ajuste ALC, puede especificar el área de BLC.  Cómo utilizar el menú OSD En modo USU., puede desglosar el nivel en 16 pasos de MUY BAJA a MUY ALTA según su preferencia. ‹AGC FIJO‹ NIVEL [01] alta velocidad (EXT), puede seleccionar uno de los 8 modos desde NO hasta 1/100(PAL:1/120) a 1/10K para el obturador electrónico de alta velocidad. Funciona como el obturador electrónico de alta velocidad. Puede seleccionar una opción utilizando SHUTTER(S0), SHUTTER(S1) y SHUTTER(S2 en la parte trasera. Conecte cada uno de los terminales a GND.    Consulte la tabla que se incluye a continuación para conocer su funcionamiento. SHUTTER(S0) SHUTTER(S1) SHUTTER(S2) ❖ DNR NO (NTSC: 1/60, PAL:1/50) [NO,BJ,INT,ALTO, USU.(1~16)] Puede configurar los ajustes relacionados con DNR (Reducción de ruido digital). Reduce el ruido en la pantalla. Esto resulta especialmente de utilidad en una pantalla seriamente distorsionada. Puede definir el nivel si define DNR en USU. ❖ OBT. [NO, AUTO 1/100(PAL:1/120), AUTO 1/250, AUTO 1/500, AUTO 1/1000, AUTO 1/2000, AUTO 1/4000, AUTO 1/10K , 1/100(PAL:1/120), 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10K , EXT] El menú OBT. se utiliza para definir el obturador electrónico de alta velocidad fijo, el obturador electrónico de alta velocidad y el obturador electrónico de alta velocidad externo (EXT). Puede seleccionar una de las 7 opciones de 1/100(PAL:1/120) a 1/10K para el obturador electrónico de alta velocidad fijo, que se utiliza principalmente para captar un objeto en rápido movimiento. El obturador electrónico automático de alta velocidad funciona como un obturador de alta velocidad fija en una escena de alto contraste, pero enfoca automáticamente si se abre totalmente el iris en una escena de bajo contraste como en modo ELC. Cuando vuelve a recuperar el brillo, cambiará al modo de obturador electrónico fijo de alta velocidad. Sin embargo, el obturador automático de alta velocidad sólo funciona en una cámara que incluye una lente CC o VIDEO. En el modo de obturador electrónico externo de 18 – CÁMARA DIGITAL A COLOR ❖S S 1 d la p ❖X [N C g a p S A d NO NO NO 1/100 (PAL:1/120) SÍ NO NO 1/250 NO SÍ NO 1/500 SÍ SÍ NO P fu 1/1000 NO NO SÍ • DI 1/2000 SÍ NO SÍ 1/4000 NO SÍ SÍ E d s 1/10K SÍ SÍ SÍ ❖B  Nota : – Si el modo IRIS se define en ELC, el menú OBT. se desactivará conforme ajusta el brillo utilizando el obturador electrónico. – Si la función SIN PARP. se define en SÍ, se desactivará el menú OBT. – – Detecta automáticamente el nivel de oscuridad ambiental o la escena de bajo contraste para ampliar el tiempo acumulado, manteniendo la imagen brillante y nítida; Nota : – Si SIN PARP. se define en SÍ, se deshabilitará el modo FIJA del menú AMP SENS. – –  No – – P lo •  e 0) ónico ón ón R(S2) ad a a do [NO, SÍ] Si se define en SÍ, la velocidad del obturador se fijará en 1/100(PAL:1/120) de segundo. Esto evitará la posible distorsión de la pantalla debido a un desequilibrio entre la frecuencia de sincronización vertical y la frecuencia de parpadeo de la luz. ❖ XDR (Rango dinámico ampliado) [NO, BJ, INT, ALTO] Controla de forma activa la compensación gamma habilitando el contraste de luminancia ambiental en una unidad de píxeles concreta para determinar una visibilidad óptima. Seleccione una opción entre NO, BJ, INT y ALTO. Si se cierra en ALTO aumentará el nivel de compensación. ❖ BAL. BL ambientales. La temperatura del color varía de 2500K a 9300K aproximadamente. • ATW2: La temperatura del color varía de 2.000K a 10.000K aproximadamente. • AWC (Control automático de balance de blanco) : Si presiona el interruptor SETUP en la posición apropiada del elemento, se ejecutará una vez el balance de blanco. • 3200K : define la temperatura del color en 3200K. • 5600K : define la temperatura del color en 5600K – ROJ : ajusta la intensidad del color rojo. – AZUL : ajusta la intensidad del color azul. – GAN. R/GAN. B : le permite definir manualmente la temperatura actual del color. – BRILLO : seleccione el nivel de brillo cambiando del ajuste del modo DIA al ajuste del modo NOCHE. [DIA] Para ajustar el esquema de colores, utilice la función BAL. BL. • DIA En modo DIA, puede definir los valores de color de ROJ y AZUL. La pantalla mostrará los colores según los ajustes realizados. ❖ ZOOM DIGITAL [SÍ/NO] Puede definir el factor de zoom digital y la posición. Si presiona el interruptor SETUP con la función ZOOM DIGITAL definida en SÍ, aparecerá la pantalla apropiada. Cuando se definan el factor de zoom y la posición, estará operativa la función de zoom digital. ‹BAL. BL‹ DIA/NOCHE MODO ROJ AZUL GAN. R GAN. B  ‹ZOOM DIGITAL‹ DIA AWC
[00]----I---[00]----I---[0248] [0247]  REL. < UBIC. >
[X1.0]      Nota : – Puede definir los valores de GAN. R y GAN. B sólo en modo AWC. - UBIC. : si presiona el interruptor SETUP con la imagen ampliada tanto como el ajuste de ratio, puede ver un área invisible de la pantalla efectiva también utilizando el interruptor cdef. – Para ajustar el balance de blanco, se facilitan los siguientes 5 modos:  Nota : • ATW1(Modo 1 de balance de blanco de seguimiento automático): la cámara puede ajustar automáticamente la temperatura del color en tiempo real, de acuerdo con las condiciones Español – 19 SPA-M menú Cómo utilizar el menú OSD ❖ SIN PARP.  Cómo utilizar el menú OSD La función ZOOM DIGITAL amplía el propio píxel, lo cual puede deteriorar la calidad. ❖ DET. [0~3] Controla la distinción horizontal o vertical. ❖ V-SYNC  Nota : – Si define DIS en SÍ, el área de compensación se ampliará de la forma definida en el factor de zoom digital. Si define el factor de zoom digital en un valor mayor el factor de zoom ampliado para el área de compensación, se desactivará la función DIS. INT [INT, LIN.] Seleccione el modo de sincronización vertical para INT o LIN.. Si selecciona INT, la cámara utilizará la sincronización interna. Si se selecciona LIN., la cámara utilizará la frecuencia de la fuente de alimentación externa para la sincronización. Pued segu Puede ajustar la FASE-LL.  Nota : – El uso de CC de 12V fijará V-SYNC en INT, y no se puede cambiar. ❖ AGC SUP COLOR [BJ , INT, ALTO] Ajusta el esquema de colores de acuerdo con el valor de AGC. ❖ RETRO. [NO, H, V, H/V] Refleja las señales de video horizontalmente, verticalmente o en ambas. ❖ POSI/NEGA [+, -] Genera la salida tal como es o refleja la señal de brillo de video. ❖M • TR De m • DE De - ❖A E p S e [NO, SÍ] ❖ PIP Muestra una subimagen junto con la imagen principal en la misma pantalla utilizando la función Imagen en Imagen.  Nota : – Si se define más de una zona privada y AJ PRIV se define en SÍ, se desactivará la función PIP. – Si la función INTEL. se define en CERCA, se desactivará el menú PIP. ❖ DIS ❖P [NO, SÍ] La estabilización digital de imágenes definirá la compensación antitemblores. 20 – CÁMARA DIGITAL A COLOR C e  Cómo utilizar el menú OSD definida, si se detecta. INTELIGENCIA pliará ❖ SENS. eINTEL.f el ción, MOV AREA MASC PANT. SENS. RES. SALIDA ALM 1 NO 2 3 4 SÍ [4] [5]  [1~7] Defina la sensibilidad de detección de movimiento. ❖ RES. [1~5] Si el ajuste es alto, la cámara puede detectar incluso un movimiento insignificante del objetivo.
 Puede definir la detección de movimiento y el seguimiento en el menú INTEL. ❖ SALIDA ALM Si define la opción de menú que desee en SÍ, la cámara hará sonar una alerta si detecta el movimiento apropiado. ‹SALIDA ALM‹ ❖ MOV [NO,TRACKING,DETECCIÓN] MOV SÍ • TRACKING Detecta y hace el seguimiento de un objeto en movimiento.  • DETECCIÓN Detecta un objeto en movimiento.   SPA-M ❖ AREA MASC [1~4] Especifique un área de excepción de detección para enmascararla. Seleccione un número de máscara y especifique el tamaño y la posición. ‹AREA MASC‹ <TAM>
<UBIC.>
 ❖ PANT.     [SÍ, NO] Con la opción PANT. definida en SÍ, aparecerá en pantalla un movimiento o una función Español – 21  Cómo utilizar el menú OSD CONFIGURACIÓN DE LA ZONA PRIVADA ‹AJ. ZONA PRIVADA 1‹ NIVEL PIXEL <PUNTO>
<POSICION>
OTR [4] eZONA PRIVf 1 7 2 8 3 9 4 10 AJ PRIV EST 5 11 6 12 SÍ MOSAIC1   La función PRIV. protegerá su privacidad tapando el área privada que haya especificado durante la supervisión. Puede especificar hasta 12 zonas de privacidad. Si define AJ PRIV en SÍ, se aplicarán los ajustes de ZONA PRIV. Puede cambiar el estilo para ajustar el tamaño del mosaico y el color de la ZONA PRIV. eZONA PRIVf 1 7 2 8 AJ PRIV EST NIVEL Y ROJ AZUL  3 9 4 10 5 11 6 12 SÍ COLOR [128] [128] [128]  Utilice el interruptor cdef para seleccionar entre PRIV. 1 a 12. Seleccione uno entre PRIV. 1~12 y presione el interruptor SETUP para confirmar el ajuste. Puede especificar un píxel que se mueva conforme cambie el NIVEL PIXEL para ajustar la posición. 22 – CÁMARA DIGITAL A COLOR      - Cómo definir el punto Puede definir la posición de los 4 puntos. ① Si presiona el interruptor SETUP en <PUNTO>, verá los puntos disponibles en la ZONA PRIV. Cada vez que presione el interruptor SETUP, se moverán los puntos disponibles. ② Utilice el interruptor cdef para definir la posición de cada punto. Defina cada posición de los cuatro puntos y presione el interruptor SETUP para completar la posición. - Cómo definir la posición Puede mover la posición del área general. ① Presionando el interruptor SETUP en <POSICION >, puede mover la posición general de la zona privada. ② Utilice el interruptor cdef para mover la posición y presione el interruptor SETUP para confirmarlo.  Nota : – Si se define más de una ZONA PRIV y AJ PRIV se define en SÍ, se desactivará la función PIP. – Si se especifica la 12ª ZONA PRIV, se desactivará la función LINEA de CERCA. ❖D D in ❖E T fá N D o ❖C P p  Cómo utilizar el menú OSD OTROS AJUSTES INFORMACIÓN DEL SISTEMA eOTRO AJf ESTAND. FABRICA COLOR OSD eINF. SISTf
ByN TIPO NO. SERIE CAMERA VER. 3_BOX_WDR_N 000000000000000 0.50_090101   ❖ DISP EXT n s ir la ición ptor ❖ ESTAND. FABRICA Todos los ajustes recuperan sus valores de fábrica. No obstante, los ajustes de PROTOC., TS BAUDIOS, DIREC. e IDIOMA no recuperarán sus valores por omisión. Puede ver la información del sistema, incluido el protoc., direc., ts baudios, no. serie, camera ver. y eeprom ver. IDIOMA eIDIOMAf ENGLISH FRANÇAIS ÃESPAÑOL 日文 INGLÊS [ByN, R/G/B] Puede definir el color de la OSD (presentación en pantalla) en COLOR o ByN.  SPA-M er la para Defina el menú DISP EXT en SÍ y presione el interruptor SETUP para mostrar la pantalla apropi ❖ COLOR OSD    La cámara admite 5 idiomas diferentes. Seleccione el idioma que prefiera. efine a Español – 23  Cómo utilizar el menú OSD E ❖ Tabla de configuración inicial ESP • Configuración de cámara ID CAMARA IRIS AGC T NO ALC MUY ALTA DNR INT OBT. NO AMP SENS AUTO x4 SIN PARP. (NO) XDR INT ZOOM DIGITAL NO DET. [2] AGC SUP COLOR INT RETRO. NO POSI/NEGA I + PIP NO DIS NO V-SYNC INT S 24 – CÁMARA DIGITAL A COLOR  Especificaciones ESPECIFICACIONES Opciones Subopciones SCC-B1331N Tipo de cámara Cámara CCTV (WDR y DIA/NOCHE) Dispositivo Imagen Super HAD IT CCD de 1/3 pulg. Totales Píxeles 811 x 508 Efectivos 768 x 494 Sistema Exploración Interlazado/Progresivo Exploración de línea 525 líneas Fotograma 30 fotogramas/1seg. Frecuencia horizontal Frecuencia vertical Iluminación de escena mín Resolution 15.734 Hz 15.750 Hz Modo interno 59,94 Hz Modo bloqueo de línea Sens arriba NO NO NO Condición Nº. F. 1,2 1,2 1,2 60 Hz Nivel 50 30 15 IRE IRE IRE Iluminación de escena mín DIA NOCHE 0,4 Lux 0,4 Lux 0,24 Lux 0,24 Lux 0,12 Lux 0,12 Lux Número de zona de privacidad 12 (método poligonal) Día/Noche DIA/NOCHE/AUTO/EXT Detec. mov NO/Tracking/Detección XDR(Rango dinámico ampliado) No/Sí (Ajuste de nivel) ZOOM DIGITAL x1 ~ x16 (x0,1 PASO) SPA-M Funciones Modo interno Modo bloqueo de línea PIP No/Sí Obturador de alta velocidad 1/60 ~ 1/10K seg. (OSD/Control externo) Sin parp No/Sí Amp sens x2 ~ x512 BLC No/Sí (Ajuste de área) AGC No/Sí (Ajuste de nivel máx.) ELC Off/On ( ~ 1/200K sec) Line Lock No/Sí (Control fásico) ID cámara No/Sí (Máx. 54ea / 2 Línea) Bal. bl ATW1/ATW2/AWC/3200K/5600K DNR (Reducción digital del ruido) No/Sí (3D+2D adaptativo) DIS (Estabilización digital de imagen) No/Sí Video inteligente Fijo/Móvil, Cerca Etc. Función Det., Retro (H/V), Posi/Nega Horizontal 600 líneas de TV Vertical 350 líneas de TV Salida de video - VBS 1.0Vp-p, 75 Ω Índice S/N Índice S/N Aprox. 52 dB Español – 25  Especificaciones Opciones Objetivo Alarma Subopciones SCC-B1331N Tipo de control de lente MANUAL/AI(VIDEO/CC) Tipo de montaje CS/C Inp Entrada ut N/A Salida 1 salida Control remoto Coaxitron (datos en cable coaxial) Sï (con SCX-RD100) Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento -10˚C ~ +50˚C Pow Alimentación er Humedad Humedad Requisitos de alimentación 24V CA ± 10% (60Hz ± 0,3Hz) 12V CC ± 10% Consumo de energía (con objetivo DC) En funcionamiento normal: 2,6 W En cambio del filtro DÍA/NOCHE: 3,2 W Indicador LED Dimensiones (An. x Al. x P.) Especificaciones físicas Peso Color T Sí Neto 64 (An.) X 58 (Al.) X 109,2 (P.) mm Paquete 173 (An.) X 99 (Al.) X 115 (P.) mm Neto 305g Paquete 530g Carcasa plateada I S 26 – CÁMARA DIGITAL A COLOR  Especificaciones Opciones Subopciones SCC-B1331P / SCC-B1031P Tipo de cámara Cámara CCTV (WDR y DIA/NOCHE) Dispositivo Imagen Super HAD IT CCD de 1/3 pulg. Totales Píxeles 795 x 596 Efectivos 752 x 582 Sistema Exploración Interlazado/Progresivo Exploración de línea 625 líneas Fotograma 25 fotogramas/1seg. Frecuencia horizontal Frecuencia vertical Iluminación de escena mín. Resolución 15.625 Hz 15.625 Hz Modo interno 50 Hz Modo bloqueo de línea 50 Hz Sens arriba NO NO NO Condición Nº. F. 1,2 1,2 1,2 Nivel 50 30 15 IRE IRE IRE Iluminación de escena mín. DIA NOCHE 0,4 Lux 0,4 Lux 0,24 Lux 0,24 Lux 0,12 Lux 0,12 Lux Número de zona de privacidad 12 (método poligonal) Día/Noche DIA/NOCHE/AUTO/EXT Detec. mov NO/Tracking/Detección XDR(Rango dinámico ampliado) No/Sí (Ajuste de nivel) ZOOM DIGITAL Máx. x16 SPA-M Funciones Modo interno Modo bloqueo de línea PIP No/Sí Obturador de alta velocidad 1/50 ~ 1/10Kseg. (OSD/Control externo) Sin parp No/Sí Amp sens x2 ~ x512 BLC No/Sí (Ajuste de área) AGC No/Sí (Ajuste de nivel máx.) ELC No/Sí ( ~ 1/200K seg.) Bloq lin No/Sí (Control fásico) ID cámara No/Sí (Máx. 54ea / 2 Línea) Bal. bl ATW1/ATW2/AWC/3200K/5600K DNR (Reducción digital del ruido) No/Sí (3D+2D adaptativo) DIS (Estabilización digital de imagen) No/Sí Video inteligente Fijo/Móvil, Cerca Etc. Función Det., Retro (H/V), Posi/Nega Horizontal 600 líneas de TV Vertical 350 líneas de TV Salida de video - VBS 1.0Vp-p, 75 Ω Índice S/N Índice S/N Aprox. 52 dB Español – 27  Especificaciones Opciones Objetivo Subopciones SCC-B1331P / SCC-B1031P Tipo de control de lente MANUAL/AI(VIDEO/CC) Tipo de montaje CS/C Entrada N/A Salida 1 Salida Control remoto Coaxitron (datos en cable coaxial) Sï (con SCX-RD100) Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento -10˚C ~ +50˚C Humedad Menos del 90% Requisitos de alimentación SCC-B2331P : 24V CA ± 10% (50Hz ± 0,3Hz) 12V CC ± 10% SCC-B2031P : 220V CA ± 10%(50Hz±0,3Hz) Consumo de energía (con objetivo DC) En funcionamiento normal : SCC-B1331P : 2,6W SCC-B1031P : 3,3W Alarma Alimentación Indicador LED Sí Neto SCC-B2331P : 64(An.) x 58(Al.) x 109,2(P.) mm SCC-B2031P : 64(An.) x 58(Al.) x 129,2(P.) mm Paquete 173 (An.) X 99 (Al.) X 115 (P.) mm Neto SCC-B1331P: aprox. 305g. SCC-B1031P: aprox. 395g. Paquete SCC-B1331P: aprox. 530g. SCC-B1031P: aprox. 620g. Body plateada Dimensiones (An. x Al. x P.) Especificaciones físicas Peso Carcasa 28 – CÁMARA DIGITAL A COLOR