Transcripción de documentos

EN Before using your product, read all accompanying safety information NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné bezpečnostní informace NO Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle begleitenden Sicherheitsinformationen PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de siguranţă care îl însoţesc ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné bezpečnostné informácie maklumat keselamatan yang disertakan FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des consignes de sécurité jointes HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt biztonsági tudnivalókat SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza FM Antenna User Manual Quick start guide HTB3280G_12_QSG_V3.0.indd 2 9/4/2014 9:50:42 AM 1 EN Connect the home theater HU A házimozi csatlakoztatása CS Připojte domácí kino IT Collegamento del sistema Home Theater DA Tilslut hjemmebiografen NL Sluit de home cinema aan DE Anschließen des Home Entertainment-Systems NO Koble til hjemmekinoanlegget EL Συνδέστε το home cinema PT Efectuar as ligações ao sistema de cinema em casa PL Podłączanie zestawu kina domowego ES Conecta el sistema de cine en casa RO Conectaţi sistemul home theater FI Kotiteatterin liitännät SK Pripojenie k domácemu kinu FR Connecter les enceintes au Home Cinéma SV Anslut hemmabiosystemet TR Ev sinemasını bağlayın 3 3 SUB WOOFER FRONT FRONT SUB RIGHT LEFT WOOFER FRONT RIGHT HTB3280G_12_QSG_V3.0.indd 3 FRONT LEFT FRONT LEFT FRONT RIGHT SUBWOOFER 9/4/2014 9:50:43 AM X 2 EN Connect to TV in one of these ways CS Připojení k televizoru proveďte jedním z následujících způsobů IT Esegui il collegamento al TV in uno dei modi indicati di seguito DA Tilslut til TV på en af følgende måder NL Maak op een van de volgende manieren verbinding met de TV DE Herstellen einer Verbindung mit dem Fernseher über einer dieser Möglichkeiten NO Koble til TVen på en av følgende måter PL Podłącz do telewizora przy użyciu jednej z tych metod EL Συνδεθείτε στην τηλεόραση με έναν από τους παρακάτω τρόπους PT Ligar ao televisor de uma destas formas ES Conexión al televisor de una de estas maneras SK Pripojte zariadenie k televízoru jedným z týchto spôsobov FI Liitä televisioon jommallakummalla tavalla FR Connectez-vous au téléviseur via l’une de ces méthodes HU Csatlakoztassa a tv-készülékhez az alábbi módok egyike szerint RO Conectaţi-vă la televizor într-unul din aceste moduri SV Anslut till TV:n på något av följande sätt TR Aşağıdaki yöntemlerden biriyle TV’ye bağlanın HDMI ARC 3 3 HDMI HDMI OUT (ARC) HDMI IN (ARC) HDMI + OPTICAL 3 3 OPTICAL OPTICAL DIGITAL IN HDMI HDMI OUT (ARC) TO TV HDMI IN OPTICAL OUT HTB3280G_12_QSG_V3.0.indd 4 9/4/2014 9:50:43 AM X 3 EN Switch on the home theater IT Accensione del sistema Home Theater CS Zapněte domácí kino NL Schakel de home cinema in DA Tænd for hjemmebiografen NO Slå på hjemmekinoanlegget DE Einschalten des Home Entertainment-Systems PL Włączanie zestawu kina domowego EL Ενεργοποιήστε το home cinema RO Porniţi sistemul home theater PT Ligar o sistema de cinema em casa ES Enciende el sistema de cine en casa SK Zapnutie domáceho kina FI Virran kytkeminen kotiteatteriin SV Sätt på hemmabiosystemet FR Mettre sous tension le Home Cinéma TR Ev sinemasını açın HU A házimozi bekapcsolása 1 3 3 2 3 HTB3280G_12_QSG_V3.0.indd 6 9/4/2014 9:50:44 AM X 4 EN Complete the first time setup IT Completamento della configurazione iniziale CS Dokončili jste nastavení při prvním zapnutí NL Voltooi de eerste installatie DA Fuldfør den indledende opsætning NO Fullføre den første konfigureringen DE Abschließen der Ersteinrichtung PL Pierwsza konfiguracja EL Ολοκληρώστε τη ρύθμιση για πρώτη φορά PT Executar a configuração inicial ES Finaliza la configuración inicial RO Realizaţi prima configurare FI Ensiasennuksen suorittaminen loppuun SK Dokončenie prvého nastavenia FR Effectuer la configuration initiale SV Slutför förstagångsinställningen HU Az első üzembe helyezés TR İlk kullanım öncesi kurulumunu tamamlayın HDMI 1 TV 2 3 HOME THEATER HTB3280G_12_QSG_V3.0.indd 7 9/4/2014 9:50:45 AM X 5 EN Use your home theater IT Utilizzo del sistema Home Theater CS Použití domácího kina NL Uw home cinema bedienen DA Brug af din hjemmebiograf NO Bruke hjemmekinoanlegget DE Verwenden des Home Entertainment-Systems PL Korzystanie z zestawu kina domowego EL Χρησιμοποιήστε το home cinema RO Utilizaţi sistemul home theater PT Utilizar o sistema de cinema em casa ES Uso del sistema de cine en casa SK Používanie domáceho kina FI Kotiteatterin käyttäminen SV Använda hemmabiosystemet FR Utiliser votre Home Cinéma TR Ev sinema sisteminin kullanılması HU A házimozi használata 3 2 3 sec 1 1 2 3 HTB3280G_12_QSG_V3.0.indd 8 9/4/2014 9:50:46 AM 6 EN Play audio through Bluetooth or connect Bluetooth via NFC IT Riprodurre l’audio tramite Bluetooth o eseguire il collegamento Bluetooth tramite NFC CS Přehrajte hudbu přes Bluetooth nebo připojte Bluetooth přes funkci NFC NL Speel audio af via Bluetooth of maak een Bluetoothverbinding via NFC. DA Afspil lyd via Bluetooth, eller tilslut Bluetooth via NFC NO Spill av lyd via Bluetooth, eller koble til Bluetooth via NFC DE Geben Sie Audioinhalte über Bluetooth wieder, oder stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung über NFC her. PL Włącz odtwarzanie dźwięku przez połączenie Bluetooth lub nawiąż połączenie Bluetooth za pomocą funkcji NFC. EL Ακούστε μουσική μέσω Bluetooth ή συνδέστε το Bluetooth μέσω NFC PT Reproduzir áudio através do Bluetooth ou ligar o Bluetooth via NFC ES Reproduzca audio a través de Bluetooth o realice la conexión Bluetooth a través de NFC RO Redaţi semnal audio prin Bluetooth® sau conectaţi dispozitivul Bluetooth prin NFC FI Äänen toistaminen Bluetoothin kautta tai Bluetoothyhteyden muodostaminen NFC:n kautta SK Prehrávajte zvuk cez rozhranie Bluetooth alebo pripojte rozhranie Bluetooth cez NFS FR Lecture de fichiers audio via Bluetooth ou connexion Bluetooth via NFC HU Bluetooth-on keresztül játssza le a hangfájlokat vagy NFC segítségével csatlakoztassa a Bluetooth-t SV Spela upp ljud via Bluetooth eller ansluta Bluetooth via NFC 2 TR Bluetooth üzerinden müzik çalın veya NFC üzerinden Bluetooth’u bağlayın 2 sec Philips HTB328* HTB3280G_12_QSG_V3.0.indd 10 9/4/2014 9:50:51 AM