Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación Arctic Bear HD A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620197 - 105 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras Arctic Bear HD Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0620197 - 105  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières Arctic Bear HD Trailer cpl. Anhänger kpl. Remolque compl. Remorque compl. 8 Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front 12 Right Side Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (rechts) Conjunto Caja (de recha) Carter (droite) 16 Rear Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (hinten) Conjunto Caja (de atrás) Carter (arrière) 18 Left/Upper Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links/Gehäuse) Conjunto Caja (de izquierdo/superior) Carter (gauche/supérieur) 20 Heat Exchanger/Trailer Wärmetauscher/Anhänger Intercambiador de calor/Remolque Échangeur thermique/Remorque 24 Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. 26 Diesel Option cpl. Diesel Option cpl. Diesel Option cpl. Diesel Option cpl. 30 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 34 Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques 38 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 40 Accessories Sonderzubehör Accesorios Accessoires 43 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 44 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 46 0620197 - 105 5  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières Arctic Bear HD Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 48 6 0620197 - 105  Trailer cpl. Anhänger kpl. Remolque compl. Remorque compl. Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0170117 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Weldment, trailer Schweißkonstruktion, Anhänger Ensambladura soldada, remolque Construction soudée, remorque 0168508 1 Swivel jack Drehwagenheber Gato giratorio Cric rotatif 4 0166610 4 Light Lampe Lámpara Lampe 5 0166611 4 Light Lampe Lámpara Lampe 6 0168699 2 Safety chain Sicherheitskette Cadena de seguridad Chaîne de sécurité 26in, 5/16 7 0168730 2 Wheel and tire cpl. Rad und Reifen, kpl. Rueda y llanta, acopl. Roue et pneu compl. 16in 8 0168615 5 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 1-1/16 x 3/4 ID 9 0166683 1 Junction box Abzweigkasten Caja de distribución Boîte de tirage 10 0166672 1 Battery breakaway kit Batterie, Losbrechsatz 11 0169802 2 Weldment, fender bracket Schweißkonstruktion, Kotflügelhalterung 12 0169803 2 Weldment, fender bracket Schweißkonstruktion, Kotflügelhalterung 13 0167503 2 Brace, fender Strebe, Kotflügel Juego para zafar batería Jeu de sécurité, batterie Ensambladura soldada, ménsula del guardafango Construction soudée, support de garde-boue Ensambladura soldada, ménsula del guardafango Construction soudée, support de garde-boue Apoyo, guardafango Renfort, garde - boue 14 0167696 8 Rivet Niet Remache Rivet 3/16in 15 0167822 22 Threaded insert Gewindeeinsatz Inserción roscada Pièce d'insertion filetée 1/4-20 18 0166434 2 Light-stop, turn and tail Stopp-, Blink- und Rücklicht Luz-parada, viraje y trasera Feu - stop, clignotant et feu de frein 19 0170434 1 Axle Achse Eje Essieu 20 0168853 2 Fender, single axle Kotflügel, Einzelachse Guardafango, eje individual Garde-boue, essieu unique 21 0167914 2 Spacer, safety chain Abstandsstück, Sicherheitskette Espaciador, cadena de seguridad Entretoise, chaîne de sûreté 22 0167690 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 23 0167806 36 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 3/4in 24 0167704 41 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 25 0167733 40 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 26 0167729 17 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 27 0167826 16 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in-20 0620197 - 105 9 2000 lb x 15in 67in, 6000 lb  Trailer cpl. Anhänger kpl. Remolque compl. Remorque compl. Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 28 0167728 6 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/2in 29 0167790 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/2-13 x 6in 30 0167792 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/2-13 31 0167848 16 Screw Schraube Tornillo Vis 10-16 x 1 32 0167883 16 Screw Schraube Tornillo Vis No. 10 x 3/4 34 0168009 4 Label-tie down marker Aufkleber, Festzurrmarkierung Calcomanía-marcador de ataduras Autocollant - marqueur d'arrimage 35 0168471 1 Label-trailer wiring Aufkleber- Anhängerkabel 36 0168564 2 Label-torque lugnuts Aufkleber- Drehmoment-Radschraube 37 0168470 1 Label-trailer wiring diagram Aufkleber, Anhängerschaltplan 40 0168932 1 Hitch, lunette eye Anhänger-Öse, Lünettenöse Calcomanía-cableado del remolque Autocollant-câblage de la remorque Calcomanía-tuercas de orejetas torsiométricas Autocollant-serrage des écrous de roue Calcomanía-diagrama de cableado del remolque Autocollant - schéma de câblage de remorque Enganche, ojo de media luna Attelage, à regard 41 0169490 1 Stand, support, tongue Ständerstütze, Zugstange Patilla, soporte, lengüeta Support de béquille, timon 42 0167766 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 5/8in-11 43 0167745 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 5/8-11 x 4-1/2in 44 0167762 4 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 5/8in 45 0167760 4 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle 5/8in 0620197 - 105 11 110ft-lb 3in ID  Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front Arctic Bear HD 12 0620197 - 105  Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0168686 5 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Hatch holder Lukenhalter Sujetaescotilla Retenue de porte 0168844 1 Holder, door Halter, Tür Soporte, puerta Attache, porte 24 0167492 1 Cover, exhaust pipe access Abdeckung, Auspuffrohrzugang Tapa, acceso al caño de escape Couvercle, accès au tuyau d'échappement 25 0169801 1 Weldment, heat shield Schweißkonstruktion, Wärmeschirm 27 0167496 1 Corner brace, front lower left side Eckenstrebe, vorne unten links 29 0167478 1 Drip edge, front Tropfrand, vorne Ensambladura soldada, blindaje térmico Construction soudée, bouclier thermique Apoyo para esquina, lado izquierdo delantero inferior Renfort de cornière, côté inférieur avant gauche Borde de goteo, delantero Gouttière, avant 30 0167489 1 Cover, fuel filter access Abdeckung, Kraftstoffilterzugang Tapa, acceso al filtro de combustible Couvercle, accès au filtre à carburant 43 0167477 1 Stop, front door Stopp, Vordertür Tope, puerta delantera Butée, porte avant 47 0167778 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in-16 48 0167940 2 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/4 49 0167709 8 Screw Schraube Tornillo Vis 10-24 x 3/4 50 0167688 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 10-24 51 0167907 2 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil 3/8-16 x 3in 52 0167906 2 Spring, compression Druckfeder 55 0169814 1 Weldment, upper enclosure deck Schweißkonstruktion, oberes Gehäusedeck 57 0169816 1 Weldment, hot air deflector Schweißkonstruktion, Heißluftleitblech 58 0170104 1 Trim Einfassung 0.54 OD Resorte, compresión Ressort, compression Ensambladura soldada, superficie de la caja superior Construction soudée, plateforme enceinte supér. Ensambladura soldada, deflector de aire caliente Construction soudée, déflecteur d'air chaud Protección Garniture 59 0168899 2 Plug Stopfen 60 0170152 2 Weldment, triangular gusset Schweißkonstruktion, Dreieck-Keil 7/8in, 11-3/4in 62 0167729 30 Flat washer Scheibe Tapón Bouchon Ensambladura soldada, cartabón de unión triangular Construction soudée, plaque de jonction triangulaire Arandela elástica Rondelle de ressort 63 0167704 30 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 64 0167733 12 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 65 0167690 30 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 0620197 - 105 13 1/4in  Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front Arctic Bear HD 14 0620197 - 105  Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 75 0166248 1 Front access door cpl. Vordere Zugangstür, kpl. Puerta de acceso delantera, acopl. Porte d'accès avant compl. 76 0168398 1 Sealed lever latch Versiegelte Hebelverriegelung Pestillo, palanca con sello Loquet de levier étanche 77 0170136 1 Door, lower front Tür, vorne unten Puerta, delantera inferior Porte, inférieure avant 78 0167475 1 Hinge Scharnier Bisagra Charnière 79 0167857 10 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/4 80 0167767 10 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 81 0168354 1 Trim, spring Einfassung, Feder 82 0168208 1 Label-fumes, read Operator's Manual Aufkleber, Dämpfe, Bedienerhandbuch lesen 83 0168007 1 Label-warning, read manual Aufkleber, Warnung, Handbuch lesen 1 ft Protección, resorte Garniture, ressort Calcomanía-emanaciones, leer Manual del operario Autocollant - fumées, lire le manuel de l'utilisateur Calcomanía-advertencia, leer el manual Autocollant - avertissement, lire le manuel 84 0170263 1 Label-operation guide Aufkleber, Betriebsanleitung Calcomanía-guía de operación Autocollant - guide d'utilisation 85 0170252 1 Label-rating plate Aufkleber, Typenschild 86 0168619 1 Label-read Operator's Manual Aufkleber, Bedienerhandbuch lesen 90 0166250 1 Front access door cpl. Vordere Zugangstür, kpl. 91 0169813 1 Weldment, front top door Schweißkonstruktion, vordere Tür oben 92 0167483 1 Hinge Scharnier Calcomanía-placa de clasificación Autocollant - plaque signalétique Calcomanía-emanaciones, leer Manual del operario Autocollant - lire le manuel de l'utilisateur Puerta de acceso delantera, acopl. Porte d'accès avant compl. Ensambladura soldada, puerta superior delantera Construction soudée, porte supér. avant Bisagra Charnière 93 0170104 1 Trim Einfassung Protección Garniture 94 0168025 1 Label-tie downs Aufkleber, Festzurrstellen Calcomanía-ataduras Autocollant - arrimage 0620197 - 105 15  Rear Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (hinten) Conjunto Caja (de atrás) Carter (arrière) Arctic Bear HD 18 0620197 - 105  Rear Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (hinten) Conjunto Caja (de atrás) Carter (arrière) Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 3 0166505 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Light, license plate, sealed Nummernschildbeleuchtung, versiegelt Luz, placa de licencia, sellada Lampe, plaque d'immatriculation, scellée 20 0166433 1 Light, ID bar Lampe, ID-Stange Luz, barra ID Lampe, barre ID 21 0166187 1 Exhaust cpl. Auspuff kpl. Escape compl. Échappement compl. 15-3/4in 22 0166251 1 Air intake tube Luftansaugrohr Tubo de toma de aire Tube d'aspiration d'air 20in 34 0167491 1 Cover, thermocouple access Abdeckung, Thermoelementzugang Tapa, acceso al termopar Couvercle, accès thermocouple 38 0166252 1 Rear panel cpl. Blechtafel hinten Conjunto panel trasero Tableau d'arrière 62 0167729 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 63 0167704 51 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 65 0167690 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 66 0167806 31 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 3/4in 67 0167833 20 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 1-1/4 68 0167807 4 Screw w/washer Schraube mit Scheibe 10 x 3/4 106 0169796 1 Weldment, air inlet adapter Schweißkonstruktion, Lufteinlassadapter 107 0168801 2 Toggle clamp Ein/Aus-Klemme Tornillo con arandela Vis avec rondelle Ensambladura soldada, adaptador de admisión de aire Construction soudée, adaptateur d'arrivée d?air Abrazadera de volquete Bride de serrage 110 0169705 1 Tube, exhaust hot air Rohr, Heißluftauspuff Tubo, aire caliente de escape Tube, air chaud d'échappement 15.75in 8 0620197 - 105 19 350 lb  Left/Upper Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links/Gehäuse) Conjunto Caja (de izquierdo/superior) Carter (gauche/supérieur) Arctic Bear HD 20 0620197 - 105  Left/Upper Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links/Gehäuse) Conjunto Caja (de izquierdo/superior) Carter (gauche/supérieur) Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 4 0166635 5 6 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Light, strobe Stroboskoplampe Luz, estroboscópica Feu à éclats 0168844 1 Holder, door Halter, Tür Soporte, puerta Attache, porte 0166517 1 Cab dome light Fahrkabinenlichtkuppel Luz de la cabina Plafonnier de cabine 15 0166636 1 Cord, power supply Kabel, Stromversorgung 26 0169799 1 32 0169815 1 33 0166253 1 37 0169785 1 40 0169821 1 41 0169792 1 42 0169793 1 47 0167778 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in-16 48 0167940 8 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/4 51 0167907 2 Eye bolt Ösenschraubbolzen Perno de argolla Boulon d'oeil 3/8-16 x 3in 52 0167906 2 Spring, compression Druckfeder 0.54 OD 54 0169809 1 Weldment, upper enclosure deck Schweißkonstruktion, oberes Gehäusedeck 56 0169812 1 62 0167729 6 Weldment, left side air duct Schweißkonstruktion, Luftleitblech, linke Seite Flat washer Scheibe Resorte, compresión Ressort, compression Ensambladura soldada, superficie de la caja superior Construction soudée, plateforme enceinte supér. Ensambladura soldada, conductor de aire del lado izquierdo Construction soudée, conduit d'air gauche Arandela elástica Rondelle de ressort 63 0167704 100 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 66 0167806 100 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 3/4in 79 0167857 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-20 x 3/4 6 0620197 - 105 120VAC 8in 18/2 Cordón, suministro de alimentación Cordon, alimentation Ensambladura soldada, panel del lado Weldment, front lower left side panel izquierdo inferior delantero Schweißkonstruktion, unteres Panel, vorne Construction soudée, panneau infér. avant links gauche Ensambladura soldada, panel del lado Weldment, forward upper left side panel izquierdo superior delantero Schweißkonstruktion, vorderes oberes Construction soudée, panneau supér. Panel, links avant gauche Left door cpl. Puerta izquierda compl. Tür kpl., links Porte à gauche compl. Ensambladura soldada, panel inferior del Weldment, left side lower panel lado izquierdo Schweißkonstruktion, unteres Panel, linke Construction soudée, panneau infér. Seite gauche Ensambladura soldada-panel, lado Weldment-panel, upper left side izquierdo superior Schweißkonstruktion, oberes Panel, linke Construction soudée - panneau supér., Seite côté gauche Ensambladura soldada, panel del techo Weldment, front roof panel delantero Schweißkonstruktion, vorderes Dach-Panel Construction soudée, panneau de toit avant Weldment, rear roof Ensambladura soldada, techo trasero Schweißkonstruktion, hinteres Dach Construction soudée, toit arr. 21 1/4in  Left/Upper Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links/Gehäuse) Conjunto Caja (de izquierdo/superior) Carter (gauche/supérieur) Arctic Bear HD 22 0620197 - 105  Left/Upper Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links/Gehäuse) Conjunto Caja (de izquierdo/superior) Carter (gauche/supérieur) Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 80 0167767 6 Nut Mutter 82 0168208 1 Label-fumes, read Operator's Manual Aufkleber, Dämpfe, Bedienerhandbuch lesen 92 0167483 1 Hinge Scharnier 1/4in - 20 Tuerca Écrou Calcomanía-emanaciones, leer Manual del operario Autocollant - fumées, lire le manuel de l'utilisateur Bisagra Charnière 111 0167507 1 Door, side control panel Tür, seitliche Schalttafel Puerta, panel de control lateral Porte, tableau de commande latéral 0620197 - 105 23  Heat Exchanger/Trailer Wärmetauscher/Anhänger Intercambiador de calor/Remolque Échangeur thermique/Remorque Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0166245 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Trailer cpl. Anhänger kpl. Remolque compl. Remorque compl. 0166249 1 Heat exchanger Heat exchanger Heat exchanger Heat exchanger 3 0169717 1 Retainer, fuel tank Halter, Kraftstofftank Retenedor, tanque de combustible Retenue, réservoir de carburant 4 0167201 1 Access panel Abdeckpanel Panel de acceso Tableau à accès 5 0166796 1 Thermocouple Thermoelement Termopar Thermocouple 6 0168683 1 Blower cpl. Gebläse kpl. Ventilador, acopl. Soufflante compl. 7 0168458 1 Bushing Buchse Buje Douille 1/2 x 1/4in 8 0167729 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 9 0167733 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 10 0167704 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 11 0167730 32 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 12 0167705 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1in 13 0167735 16 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 14 0167691 18 Nut Mutter Tuerca Écrou 3/8in - 16 15 0167690 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 16 0167750 14 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1 1/2in 17 0170449 1 Bracket-blower support Halterung, Gebläsestütze Ménsula-soporte del ventilador Support - soufflante 18 0170450 1 Bracket-support, lower Halterung, Stütze, unten Ménsula-soporte inferior Support inférieur 19 0170451 1 Bracket-support, upper Halterung, Stütze, oben Ménsula-soporte superior Support supérieur 20 0170448 1 Angle-blower support Winkel, Gebläsestütze Ángulo-soporte del ventilador Cornière - support de la soufflante 21 0170464 1 Angle-blower mount Winkel, Gebläsekonsole Ángulo-montura del ventilador Cornière - montage de la soufflante 4 0620197 - 105 25 1/4 x 12  Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Arctic Bear HD Descripción Description Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0178660 1 Heat exchanger weldment Wärmetauscher, Schweißkonstruktion 2 0167426 1 Box, manual reset Kasten, manuelle Rückstellung Ensambladura soldada del intercambiador de calor Échangeur thermique, construction soudée Caja, restablecimiento manual Boîtier, réinitialisation manuelle 3 0168477 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 4 0170130 1 Switch, thermal reset Schalter, Thermoüberlastungsrückstellung Interruptor, restablecimiento térmico Interrupteur, réinitialisation thermique 5 0167072 1 Cover, alternate Abdeckung 6 0169798 1 Weldment, rear blower mount Schweißkonstruktion, hintere Gebläsekonsole 7 0169797 1 Weldment, forward blower mount Schweißkonstruktion, vordere Gebläsekonsole 8 0166931 1 Snap disc enclosure Schnappscheibe, Gehäuse Tapa, alterna Couvercle, autre Ensambladura soldada, montura de ventilador trasero Construction soudée, support soufflante arrière Ensambladura soldada, montura del ventilador delantero Construction soudée, support de soufflante avant Caja de disco de retención Disque d'arrêt, enceinte 9 0166758 1 Limit control, snap disc Limit-Betätigung, Schnappscheibe Control de límite, disco de retención Commande de limite, disque encliquetable 10 0166615 1 Cover, duplex Abdeckung, Duplex Tapa doble Couvercle, double 4 x 2.125 11 0167793 2 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-14 x 3/4in 12 0167482 1 Cover, left side insulation Abdeckung, Isoliermaterial, linke Seite Tapa, aislación del lado izquierdo Couvercle, isolation côté gauche 13 0167472 1 Cover, right side insulation Abdeckung, Isolierung, rechte Seite Tapa, aislación lado derecho Couvercle, isolation côté droit 14 0167465 1 Cover, right side Abdeckung, rechte Seite Tapa, lado derecho Couvercle, côté droit 15 0167466 1 Cover, right side bottom Abdeckung, untere rechte Seite Tapa, lado derecho inferior Couvercle, inférieur côté droit 16 0167467 1 Cover, right side top Abdeckung, oben, rechte Seite Tapa, parte superior lateral derecha Couvercle, supérieur côté droit 17 0167468 1 Cover, burner end Abdeckung, Brennerende Tapa, extremo del quemador Couvercle, extrémité brûleur 18 0167469 1 Cover, inlet side insulation Abdeckung, Isolierung, Eingangsseite Tapa, aislación lado de admisión Couvercle, isolation côté arrivée 19 0167470 1 Cover, burner end insulation Abdeckung, Brennerendisolierung Tapa, aislación extremo del quemador Couvercle, isolation extrémité brûleur 20 0167462 1 Cover, side Abdeckung, seitlich Tapa, lateral Couvercle latéral 21 0167807 93 Screw w/washer Schraube mit Scheibe 22 0167499 2 Seal plate, exhaust elbow, inside Dichtplatte, Auspuffkrümmer, innen 23 0167463 1 Insulation, left side Isoliermaterial, linke Seite Tornillo con arandela Vis avec rondelle Placa de sello, codo de escape, interior Plaque étanche, coude d'échappement, intérieur Aislación, lado izquierdo Isolation, côté gauche 0620197 - 105 Description Beschreibung Measurem./Abm. Ref. Pos. 27 1-3/8 x 1in ID 10 x 3/4  Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Heat Exchanger cpl. Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 24 0167464 1 Insulation, top Isoliermaterial, oben Aislación, superior Isolation, haut 25 0167471 1 Insulation, burner end Isoliermaterial, Brennerende Aislación, extremo del quemador Isolation, extrémité brûleur 26 0167473 1 Insulation, right side Isoliermaterial, rechte Seite Aislación, lado derecho Isolation, côté droit 27 0167730 6 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 3/8in 28 0167735 7 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 3/8in 29 0167705 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 1in 30 0179364 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0620197 - 105 29  Diesel Option cpl. Diesel Option cpl. Diesel Option cpl. Diesel Option cpl. Arctic Bear HD Descripción Description Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0169819 2 Weldment-fuel tank Schweißkonstruktion, Kraftstofftank 3 0167520 2 Containment, fuel tank Sammelbecken, Kraftstofftank Ensambladura soldada-tanque de combustible Construction soudée - réservoir de carburant Recolección, tanque de combustible Confinement, réservoir de carburant 4 0168334 14 Clamp, hose-size 4 Schelle, Schlauchgröße 4 Abrazadera, manguera calibre 4 Bride, flexible - taille 4 5 0169417 5 Hose Schlauch Manguera Tuyau 9 0168681 1 Filter-fuel, diesel Kraftstofffilter, Diesel Filtro-combustible diesel Filtre - carburant, diesel 13 0169807 1 Burner adapter plate Brenner, Adapterplatte Placa adaptadora del quemador Plaque adaptatrice de brûleur 15 0168842 3 Locknut, bulkhead Sicherungsmutter, Trennwand Tuerca de seguridad, mamparo Contre-écrou, cloison 16 0168835 9 Swivel Drehung Unión giratoria Pivot 17 0168836 5 Elbow, swivel nut Krümmer, Überwurfmutter Codo, tuerca oscilante Coude, écrou orientable 3/8 18 0168837 2 Tee-fitting, bulkhead, hose T-Verschraubung, Trennwand, Schlauch Unión en T, mamparo, manguera Raccord en T, cloison, flexible 3/8 19 0168838 1 Union-bulkhead Verbindung, Trennwand Unión-mamparo Raccord de traversée de cloison 3/8 20 0168839 1 Elbow Krümmer Codo Coude 3/8 x 3/8in 21 0168840 1 Cap, hose Kappe, Schlauch Tapa, manguera Capuchon, flexible 3/8 22 0168841 1 Plug Stopfen Tapón Bouchon 23 0170111 1 Burner Brenner 24 0167514 1 Cover, fuel line, left side Abdeckung, Kraftstoffleitung, links 25 0167516 1 Cover, fuel line, right side Abdeckung, Kraftstoffleitung, rechts 26 0169817 2 Weldment-fuel tank Schweißkonstruktion, Kraftstofftank 27 0169818 2 Weldment-fuel tank Schweißkonstruktion, Kraftstofftank 28 0166273 2 Fuel tank cpl. Kraftstofftank kpl. Quemador Brûleur Tapa, línea de combustible, lado izquierdo Couvercle, conduite de carburant, côté gauche Tapa, línea de combustible, lado derecho Couvercle, conduite de carburant, côté droit Ensambladura soldada-tanque de combustible Construction soudée - réservoir de carburant Ensambladura soldada-tanque de combustible Construction soudée - réservoir de carburant Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 29 0168738 1 Reducer coupling Reduzierkupplung Acoplamiento reductora Accouplement réducteur 1/4 x 1/8 30 0168739 1 Nipple fitting Stutzen Niple Raccord 1/8 x 3-1/2in 31 0168731 1 Gauge-fuel Kraftstoffanzeiger Indicador-combustible Jauge - carburant 0-300psi / 2-1/2in 0620197 - 105 Description Beschreibung Measurem./Abm. Ref. Pos. 31 3/8in ID 3/8  Diesel Option cpl. Diesel Option cpl. Diesel Option cpl. Diesel Option cpl. Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 32 0168279 5 Barbed hose fitting Schlauchverschraubung mit Stecknippel 33 0168034 8 Bushing Buchse Unión de mangueras con púas Accouplement de tuyau avec raccord cannelé Buje Douille 34 0167728 16 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/2in 35 0167699 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/2-13 x 1-1/2in 39 0167806 29 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 3/4in 40 0167704 30 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 42 0170383 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 43 0168010 3 Coupling-quick connect Kupplung, Schnellkupplung Acoplamiento-conexión rápida Accouplement - raccord rapide 3/8in NPT 44 0168012 3 Coupling-quick connect Kupplung, Schnellkupplung Acoplamiento-conexión rápida Accouplement - raccord rapide 3/8 NPT 45 0168418 3 Elbow Krümmer Codo Coude 1/4in NPT 46 0168458 3 Bushing Buchse Buje Douille 1/2 x 1/4in 47 0170488 1 Adapter Adapter 1/4 NPT x 3/8 48 0168045 1 Label-diesel fuel selection Aufkleber, Dieselkraftstoffauswahl 50 0167541 1 Tube, fuel tank Rohr, Kraftstofftank Adaptador Raccord Calcomanía-selección de combustible diesel Autocollant - choix du carburant diesel Tubo, tanque de combustible Tube, réservoir de carburant 51 0168865 1 Fuel gauge Kraftstoffanzeiger Indicador de gasolina Indicateur de niveau 1-1/2 NPT x 36in 52 0167541 1 Tube, fuel tank Rohr, Kraftstofftank 53 0169843 1 Weldment, fuel tank Schweißkonstruktion, Kraftstofftank Tubo, tanque de combustible Tube, réservoir de carburant Ensambladura soldada, tanque de combustible Construction soudée, réservoir de carburant 8 0620197 - 105 33 3/8 x 1/4in 3/8 x 1/4in  Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. Arctic Bear HD 34 0620197 - 105  Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0166483 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Hourmeter, panel mount Stundenzähler, Panel-Konsole Horómetro, montura en panel Compteur horaire, montage sur tableau 0166804 1 Temperature control Temperaturregelung Control de temperatura Commande de température 1/16 DIN 4 0166689 1 Light Lampe Lámpara Lampe 120VAC 5 0170158 2 Circuit breaker Unterbrecher Interruptor de circuito Coupe-circuit 15A 10 0166257 1 Back panel cpl. Rückwand kpl. Panel trasero, acopl. Panneau arrière compl. 12 0166484 1 Switch, toggle Schalter, Kipphebel Interruptor, volquete Interrupteur, à bascule 13 0167513 1 Label-control box Aufkleber, Schaltkasten Calcomanía-caja de control Autocollant - boîtier de commande 14 0166259 1 Cable cpl., receptacle Kabel, kpl., Buchse Acopl. de cable, tomacorriente Câble compl., prise 15 0166264 1 Cable cpl., light Kabel, kpl., Licht Acopl. de cable, luz Câble compl., éclairage 16 0166265 1 Cable cpl., VFD Kabel, kpl., VFD Acopl. de cable, VFD Câble compl., VFD 17 0166267 1 Cable cpl. Kabel kpl. Cable compl. Câble compl. 18 0166266 1 Cable cpl. Kabel kpl. Cable compl. Câble compl. 19 0166271 1 Cable, burner power Kabel, Brennerstrom Cable, alimentación del quemador Câble, alim. de brûleur 20 0166261 1 Power cable Zuleitungskabel Cable Câble 21 0166262 1 Cable cpl., main power 1 Kabel, kpl., Hauptstrom 1 Acopl. de cable, alimentación principal 1 Câble compl., alim. principale 1 22 0166268 1 Cable cpl., thermocouple Kabel, kpl., Thermoelement Acopl. de cable, termopar Câble compl., thermocouple 23 0166272 1 Cable cpl., burner Kabel, kpl., Brenner Acopl. de cable, quemador Câble compl., brûleur 24 0168467 2 Plug, locking hole Stopfen, Lockverschluss Tapón, orificio de fijación Obturateur, trou de verrouillage 0.875in 25 0170134 4 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort No. 10 26 0170133 4 Screw Schraube No. 10-32 x 3/8in 28 0169808 1 Weldment, control panel Gehäuse, Schalttafel 31 0167690 4 Nut Mutter Tornillo Vis Ensambladura soldada, panel de control Construction soudée, tableau de commande Tuerca Écrou 45 0170157 1 Relay Relais Relai Relais 24VAC, 25A 46 0166694 1 Relay, flange mount Relais, Flanschkonsole Relé, montura de brida Relais, collerette de fixation 120VAC 25A 47 0170162 1 Transformer Transformator Transformador Transformateur 24VAC, 25VA 0620197 - 105 35 1/4in - 20  Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. Arctic Bear HD 36 0620197 - 105  Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 49 0170161 2 Fuse Sicherung Fusible Fusible 30A 50 0170160 1 Relay Relais Relai Relais 24VAC, 25A 52 0170148 1 Weldment, panel, back Schweißkonstruktion, Panel, Rückwand Ensambladura soldada, panel, trasero Construction soudée, panneau, arrière 55 0167810 8 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 8 56 0167888 8 Washer-lock Federring Arandela elástica Rondelle de ressort No. 8 0620197 - 105 37  Electrical Components Elektrische Bestandteile Piezas Eléctricas Parties Constituanates Électriques Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0166547 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Cover plate, single Deckplatte, einfach Placa de cubierta individual Couvercle de protection, unique 2 x 4in 0166425 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 120V, 20A 3 0167793 2 Screw Schraube Tornillo Vis 1/4-14 x 3/4in 4 0166546 1 Outlet box Anschlußkasten Caja de salida Boîte à prise de courant 2x4 5 0166458 1 Cord grip Zugentlastung Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 1/2in 6 0166459 1 Tuerca-seguro Écrou de blocage 11 0166836 1 12 0166458 3 Nut-lock Sicherungsmutter Variable frequency drive, 1-Phase, NEMA 4 Antrieb, variable Frequenz, 1-Phase, NEMA 4 Cord grip Zugentlastung 13 0167506 1 Plate, VFD isolator Platte, VFD-Isolator Placa, aislador VFD Plaque, isolateur VFD 14 0167517 1 Guard, variable frequency Schutz, variable Frequenz Protector, frecuencia variable Protection, fréquence variable 15 0167729 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 16 0167704 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 17 0167733 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 1/4in 18 0167690 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 19 0167788 4 Washer-flat Unterlegscheibe Arandela plana Rondelle No. 10 20 0167819 4 Screw Schraube Tornillo Vis 10-32 x 3/4 21 0167900 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 10-32 0620197 - 105 Variador monofásico, NEMA 4 Entraînement à fréquence variable, 1 phase, NEMA 4 Alivio de esfuerzos Effort à la décharge 39 3hp 1/2in  Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 6 0168863 1 Label-model Aufkleber, Modell Calcomanía-modelo Autocollant - modèle 7 0168117 2 Label-yellow arrow Aufkleber, gelber Pfeil Calcomanía-flecha amarilla Autocollant - flèche jaune 8 0168551 1 Label-website address Aufkleber, Website-Adresse Calcomanía-dirección en Internet Autocollant - adresse du site Internet 9 0168121 2 Label-model Aufkleber, Modell Calcomanía-modelo Autocollant - modèle 10 0168864 2 Label-model Aufkleber, Modell Calcomanía-modelo Autocollant - modèle 14 0170946 2 Label-disengage heater Aufkleber, Heizung deaktivieren Calcomanía-desenganchar calentador Autocollant - désactiver le réchauffeur 16 0168211 1 Label-hazardous voltage Aufkleber, gefährliche Spannung Calcomanía-voltaje peligroso Autocollant - tension dangereuse 17 0168893 1 Label-hot surface Aufkleber-heisse Oberfläche Calcomania-superficie caliente Autocollant-surface brûlante 0620197 - 105 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 32in 2.8 x 36in 12in  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear HD 44 0620197 - 105  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0168801 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Toggle clamp Ein/Aus-Klemme Abrazadera de volquete Bride de serrage 350 lb 4 0167833 12 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 1-1/4 5 0167929 12 Screw Schraube Tornillo Vis No. 12 x 1-1/2 6 0167704 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 7 0167767 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 8 0167729 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 10 0169246 1 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 16in 0620197 - 105 45  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear HD 46 0620197 - 105  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0168801 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Toggle clamp Ein/Aus-Klemme Abrazadera de volquete Bride de serrage 350 lb 4 0167833 12 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 1-1/4 5 0167929 12 Screw Schraube Tornillo Vis No. 12 x 1-1/2 6 0167704 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 7 0167767 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 8 0167729 4 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 10 0169247 1 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 20in 0620197 - 105 47  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear HD 48 0620197 - 105  Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit Arctic Bear HD Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 2 0168801 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 2 Toggle clamp Ein/Aus-Klemme Abrazadera de volquete Bride de serrage 350 lb 4 0167833 12 Fender washer Unterlegscheibe Arandela Rondelle 1/4 x 1-1/4 5 0167929 12 Screw Schraube Tornillo Vis No. 12 x 1-1/2 6 0167704 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 1/4-20 x 3/4in 7 0167767 8 Nut Mutter Tuerca Écrou 1/4in - 20 8 0167729 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 1/4in 10 0169248 1 Duct adapter kit Luftleitblechadaptersatz Juego adaptador del conducto Jeu d?adaptateur de conduit 12in 0620197 - 105 49