Transcripción de documentos

Esta garantía no cubre daños ni pérdidas causados por productos o servicios no suministrados por UNIVERSAL ELECTRONICS o que hayan sido resultado de no montar el producto de acuerdo con las instrucciones del manual. Esto se aplica igualmente a los casos en que el producto haya sido modificado / reparado por terceros no pertenecientes a UNIVERSAL ELECTRONICS o en caso de que el fallo sea resultado de accidente, mal uso, abuso, negligencia, manejo o empleo incorrectos, instalación defectuosa, mantenimiento inapropiado, alteración, modificaciones, incendio, acción del agua, rayo, desastres naturales, uso inapropiado o descuido. Para acceder al servicio de garantía durante el periodo de garantía, tenga por favor en cuenta que necesitamos su recibo de compra original para poder establecer su derecho al servicio. Para acceder al servicio de garantía, póngase en contacto con el distribuidor del que haya adquirido el producto o con el servicio de atención al cliente de UNIVERSAL ELECTRONICS: www.oneforall.com QUICK INSTALLATION GUIDE SV9450 ENGLISH GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS / SAFETY UNIVERSAL ELECTRONICS warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of two (2) years from the date of original purchase. This product will be repaired or if necessary, replaced free of charge if it has been proven to be defective within the two(2) year warranty period. The forwarding costs are on the account of the owner; the costs of returning the product are on the account of UNIVERSAL ELECTRONICS This warranty does not cover damage or failures caused by products or services not supplied by UNIVERSAL ELECTRONICS, or which result from not mounting the product according to manual instructions. This also applies when the product has been modified / repaired by others than UNIVERSAL ELECTRONICS or if a fault is the result of accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, faulty installation, improper maintenance, alteration, modifications, fire, water, lightning, natural disasters, wrong use or carelessness. To obtain warranty service during the warranty period contact […], and please note that we need your original purchase receipt so that we may establish your eligibility for service. If you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights. SAFETY PRECAUTIONS: • For safety reasons, ensure that the power plug (to mains) is easily accessible (not blocked or covered) so it can be used to disconnect the device. • Unplug the product if intended for cleaning. Never try to dismantle the product or push any object inside. May cause short circuit or electric shock. • Clean the product by wiping with dry slightly damp cloth. This may only be dry-dusted. • Keep a minimum distance of 5 cm around the product for sufficient ventilation. • Check and ensure that the ventilation is not impeded by covering the openings with items such as newspaper, tablecloth, curtain, etc. • Do not place near open flame sources, such as lighted candles. • To reduce the risk of fire or electric shocks do not expose this apparatus to rain or moisture, dripping or splashing. • Use the product only in moderate climates (not in tropical climates). It is not advisable to place the product in direct sunlight or in extreme weather. • This product is not intended for use by children. DEUTSCH GARANTIEBEDINGUNGEN UND SICHERHEIT UNIVERSAL ELECTRONICS garantiert dem Originalkäufer für den Zeitraum von zwei Jahren, ab dem Datum des Originalkaufs, die Material- und Mängelfreiheit dieses Produkts bei üblicher und korrekter Benutzung. Dieses Produkt wird kostenlos repariert oder, falls erforderlich, ersetzt, wenn es sich nachweislich innerhalb der Garantiefrist von zwei (2) Jahren als defekt erwiesen hat. Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigentümers, die Kosten für die Rücksendung des Produkts gehen zu Lasten von UNIVERSAL ELECTRONICS. Die Garantieabdeckung erstreckt sich geographisch auf alle Staaten, in denen wir dieses Produkt anbieten. Diese Garantie deckt keine Schäden oder Fehler ab, die verursacht sind von Produkten oder Leistungen, die nicht von UNIVERSAL ELECTRONICS geliefert wurden, oder die daraus resultieren, dass das Produkt nicht gemäß der Bedienungsanweisungen montiert wurde. Dies gilt auch, wenn das Produkt von anderen als UNIVERSAL ELECTRONICS modifiziert / repariert wurde, oder wenn ein Defekt die Folge eines Unfalls, Missbrauchs, falscher Benutzung, Fahrlässigkeit, falscher Anwendung, falscher Installation, unsachgemäßer Wartung, Änderung, Feuer, Wasser, Blitzschlag, Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie uns für den Erhalt der Garantieleistung während der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen müssen, damit wir Ihren Anspruch auf die Leistung überprüfen können. Wenn Sie dieses Produkt nicht für einen Zweck gekauft haben, der mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängt, beachten Sie bitte, dass Ihnen möglicherweise gesetzliche Rechte als Verbraucher zustehen, die den Verkauf der Verbrauchsgüter betreffen. Die Garantie beeinflusst diese Rechte nicht. Wenn Sie diese Garantie in Anspruch nehmen wollen, kontaktieren Sie bitte www.oneforall.com SICHERHEIT: • Aus Sicherheitsgründen muss der Netzstecker (am Stromnetz) leicht zugänglich sein (nicht blockiert oder verdeckt), damit das Gerät abgeschaltet werden kann. • Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose. Versuchen Sie niemals, das Produkt zu demontieren oder irgendwelche Gegenstände in das Gerät zu stecken. Dies kann einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen. • Reinigen Sie das Produkt, indem Sie es mit einem trockenen bzw. nur leicht benetzten Tuch abwischen. Dieses Produkt darf nur trocken gereinigt werden. • Bitte achten Sie darauf, dass rings um das Gerät zur Sicherstellung einer ausreichenden Belüftung mindestens 5 cm freier Raum bleiben. • Bitte achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen nicht durch Gegenstände wie z. B. Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge usw. verdeckt sind. • Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät. • Setzen Sie das Gerät nicht Regen und Feuchtigkeit, Tropfen und Spritzern aus – es besteht Brand- und Stromschlaggefahr! • Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigtem, nicht in tropischem Klima. • Dieses Gerät ist nicht geeignet für die unbeaufsichtigte Nutzung durch Kinder. FRANÇAIS CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE/ LA SÉCURITÉ UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit à l’acheteur initial que ce produit, dans des conditions normales et correctes d’utilisation, sera dépourvu de dysfonctionnement matériel et de vice de fabrication pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat originale du produit. Si, pendant cette période de garantie de deux (2) ans, il devait s’avérer que le produit était défectueux, ce produit sera réparé ou, si nécessaire, remplacé gratuitement. Les frais d’expédition seront à la charge du propriétaire ; les frais de réexpédition seront à la charge de UNIVERSAL ELECTRONICS. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les dysfonctionnements provoqués par des produits ou par des services non fournis par UNIVERSAL ELECTRONICS, ou résultant d’un montage non conforme du produit à ce qui est indiqué dans le manuel d’instructions. Cette règle s’applique également si le produit a été réparé et / ou modifié par d’autres que UNIVERSAL ELECTRONICS ou si le dysfonctionnement résulte d’un accident, d’une utilisation incorrecte, d’un usage abusif, d’une négligence, d’une mauvaise manipulation, d’une application incorrecte, d’une installation incorrecte, d’une maintenance inadaptée, d’une altération, de modifications, de dommages provoqués par le feu, par l’eau, par un éclair, par une catastrophe naturelle, par une utilisation inadaptée ou par une absence d’entretien. Pour être en mesure d’obtenir le service de garantie pendant la période de garantie contactez UNIVERSAL ELECTRONICS: www.oneforall.com, et veuillez noter qu’il nous faut votre bon d’achat (facture) original afin que nous puissions établir si vous pouvez effectivement bénéficier du service de la garantie. Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits. LA SÉCURITÉ: • Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que la fiche d'alimentation électrique (secteur) est facilement accessible (qu'elle n'est pas bloquée ou couverte) afin que vous puissiez l'utiliser comme dispositif de déconnexion. • Débrancher le produit avant de procéder au nettoyage. N'essayez jamais de démonter le produit ou de pousser un objet à l'intérieur. Sinon, vous risqueriez de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. • Nettoyez le produit en l'essuyant avec un chiffon sec et doux qui ne peluche pas, légèrement humide. • Vérifiez qu'il existe une distance minimale de 5 cm autour de l’appareil pour assurer une ventilation suffisante. • Vérifiez que la ventilation n’est pas empêchée par des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. qui obstruent les ouvertures de ventilation. • Ne placez pas des sources de flammes nues telles que des bougies allumées sur l’appareil. • Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution n’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures. • Utilisez l’appareil seulement sous un climat tempéré (pas sous un climat tropical). • Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des enfants. ESPAÑOL TÉRMINOS DE LA GARANTÍA/ SEGURIDAD UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabricación, al menos durante dos (2) años desde la fecha del tique o factura de compra, o del albarán si la entrega es posterior, y en caso de que siempre y cuando se utilice de un modo normal y correcto. El producto será reparado o reemplazado en caso necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro del periodo de garantía de dos (2) años. El coste de remitir el producto será a cargo del propietario; el coste de devolvérselo la devolución será a cargo de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Si el comprador goza de la condición de consumidor, habiendo adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, UNIVERSAL ELECTRONICS garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabricación, al menos durante dos (2) años desde la fecha del tique o factura de compra, o del albarán si la entrega es posterior, y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. El producto será reparado, o reemplazado en caso necesario, gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro del periodo de garantía de dos (2) años, sin que el comprador que goce de la condición de consumidor deba abonar ningún coste relativo al envío o devolución del producto. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor y usuario ante la falta de conformidad de los productos con el contrato. 710819_Manua _SV9450_ NT_Layou 2020_RDN1030720 ndd 1 SEGURIDAD: • Por razones de seguridad, asegúrese de que se puede acceder fácilmente al enchufe que esté conectado a la red eléctrica. Es decir, no debe estar cubierto ni bloqueado, de modo que se pueda utilizar como dispositivo de desconexión. • Desconecte el dispositivo antes de limpiarlo. No intente nunca desmontar el dispositivo ni introducir ningún objeto en su interior, podría provocar un cortocircuito o una descarga eléctrica. • Limpie la superficie del dispositivo con un trapo ligeramente húmedo. Sólo debe quitarle el polvo. • Asegúrese de dejar una distancia mínima de 5 cm alrededor del aparato para que disfrute de una permitir la ventilación. • Asegúrese de que la ventilación no se vea impedida cubriendo los orificios de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc. • No coloque sobre el aparato objetos con llama expuesta (velas encendidas etc.) • Para reducir el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga este aparato a la lluvia, la humedad, goteos o salpicaduras. • Utilice el aparato únicamente en climas moderados (no en climas tropicales). • Este producto no ha sido diseñado para ser usado por niños. PORTUGUÊS TERMOS E CONDIÇÕES DA GARANTIA A UNIVERSAL ELECTRONICS INC / ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da da compra do mesmo produto. Este produto será substituído sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo prazo. Os gastos referentes ao envio ficarão por conta dos proprietários; os gastos de reenvio recairão sobre a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. A presente garantia não contempla danos ou falhos causados por produtos ou serviços que não forem fornecidos ou prestados pela UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, assim como danos resultantes de uma montagem do produto que não esteja em conformidade com o manual de instruções. O mesmo se aplica nos casos em que o produto tiver sido modificado / reparado por outros que não a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou se determinado falho é consequência de acidentes, uso indevido, abuso, negligência, manuseamento impróprio, aplicação indevida, instalação incorrecta, manutenção imprópria, alterações, modificações, incêndio, água, relâmpagos, catástrofes naturais, mau uso ou descuido. Para poder usufruir da assistência gratuita durante o período de garantia, tenha em conta que necessitamos do comprovativo de compra, para que possamos autorizá-lo a dispor do nosso serviço de assistência. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor, tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos. • • • • • • Por motivos de segurança, certifique-se de que a ficha de alimentação (ficha de ligação à corrente eléctrica) se encontra facilmente acessível (não está bloqueada ou tapada), de forma a que possa ser utilizada para desligar o dispositivo. Por favor certifique-se de que existe uma distância mínima de 5 cm à volta do aparelho para ventilação suficiente. Por favor certifique-se que a ventilação não está obstruída pela cobertura dos orifícios de ventilação com itens como jornais, toalhas, cortinas, etc. Não coloque fontes de chamas não protegidas, tais como velas acesas, no aparelho. Para reduzir o risco de incêndio ou choques eléctricos não exponha este aparelho a chuva ou humidade, gotejamento ou salpicos. Utilize o aparelho apenas em climas moderados (não em climas tropicais). ITALIANO TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA/ SICUREZZA UNIVERSAL ELECTRONICS garantisce all’acquirente originale che questo prodotto sarà privo di difetti di materiale e di realizzazione se sottoposto ad un utilizzo normale e corretto per un periodo due (2) anni dalla data del primo acquisto. Questo prodotto sarà riparato o, se necessario, sostituito senza alcun addebito se verrà dimostrato essere difettoso entro il periodo di garanzia due (2) anni. I costi di spedizione sono a carico del possessore; i costi di restituzione del prodotto sono a carico della UNIVERSAL ELECTRONICS. Questa garanzia non copre danni o guasti causati da altri prodotti o servizi non forniti dalla UNIVERSAL ELECTRONICS, o conseguenti ad un montaggio del prodotto non conforme a quanto descritto nel manuale di istruzioni. Questo vale anche se il prodotto è stato modificato / riparato da altra parte diversa da UNIVERSAL ELECTRONICS, o se un guasto risulta essere conseguenza di incidente, uso scorretto, abuso, negligenza, maneggiamento scorretto, utilizzo scorretto, installazione errata, manutenzione impropria, alterazione, modifiche, incendio, acqua, fulmine, disastri naturali, uso sbagliato o incuria. Per ottenere l’assistenza in garanzia durante il periodo coperto da garanzia contattare UNIVERSAL ELECTRONICS: www.oneforall.com. È necessario esibire la ricevuta d’acquisto originale, in modo tale da confermare il proprio diritto al servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti. SICUREZZA: • Per motivi di sicurezza, verificare che la spina elettrica (collegata alla presa) sia facilmente accessibile (non bloccata né coperta), in modo da poter essere utilizzata come dispositivo di disconnessione. • Scollegare il prodotto se previsto per la pulizia. Non tentare mai di smontare il prodotto o spingere oggetti all'interno. Può provocare cortocircuiti o scosse elettriche. • Pulire il prodotto strofinandolo con un panno asciutto leggermente umido. Questo può essere solo spolverato a secco. • Provvedere ad una sufficiente ventilazione garantendo una distanza minima di 5 cm intorno all’apparecchio. • Garantire che la ventilazione non sia impedita dalla copertura delle aperture che la consentono con oggetti quali giornali, tovaglie, tende, ecc. • Non collocare sull’apparecchio fonti di fiamme, come candele accese. • Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità, all’azione di gocce o spruzzi. • Utilizzare l’apparecchio solo con climi moderati (non climi tropicali). • Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di bambini. NEDERLANDS ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN EN VEILIGHEID UNIVERSAL ELECTRONICS garandeert de oorspronkelijke koper dat dit product bij normaal en correct gebruik vrij zal zijn van materiaal- en fabricage fouten, gedurende een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop. Dit product zal kosteloos worden gerepareerd of indien nodig vervangen worden, wanneer het binnen de garantieperiode van twee (2) jaar defect blijkt te zijn. De kosten voor het opsturen van het product zijn voor rekening van de eigenaar; de kosten voor het terugzenden van het product zijn voor rekening van UNIVERSAL ELECTRONICS. Deze garantie dekt geen schade of storingen veroorzaakt door producten of diensten die niet door UNIVERSAL ELECTRONICS zijn geleverd, of die een gevolg zijn van het installeren van het product op een andere wijze dan in de handleiding is voorgeschreven. Dit is ook van toepassing indien het product is gemodificeerd/gerepareerd door anderen dan UNIVERSAL ELECTRONICS of indien een defect het gevolg is van een ongeluk, misbruik, onjuiste behandeling, verwaarlozing, veronachtzaming, onjuiste toepassing, foutieve installatie, onjuist onderhoud, wijziging, modificaties, brand, water, blikseminslag, natuurrampen, verkeerd gebruik of slordigheid. Om voor bovenstaande garantie in aanmerking te komen dient u een origineel aankoopbewijs te overleggen en contact op te nemen met uw distributeur of UNIVERSAL ELECTRONICS : www.oneforall.com. Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden anders dan in uitvoering van uw vak, bedrijf of beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van het consumentenrecht die, ten aanzien van consumptiegoederen, onder uw nationale wetgeving vallen. Deze garantie heeft geen effect op die rechten. VEILIGHEIDSWAARSCHUWING: • Zorg er veiligheidshalve voor dat de stekker (op het stroomnet) goed toegankelijk is (niet geblokkeerd of bedekt), zodat u hiermee het apparaat uit kunt schakelen. • Wanneer het product gereinigd moet worden, moet eerst de stekker uit het stopcontact getrokken worden. Probeer nooit het product te demonteren of een voorwerp naar binnen te duwen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken. • Reinig het product door het af te vegen met een droge, licht vochtige doek. Dit mag alleen droog worden afgestoft. • Zorg voor een minimale ruimte van 5 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie. • Zorg ervoor dat de ventilatie niet wordt belemmerd door de ventilatieopeningen te bedekken met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. • Plaats geen open vlammen zoals kaarsen bij het apparaat. • Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, druppels of spetters, om de kans op brand of elektrische schokken te verkleinen. • Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat). • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door kinderen. DANSK GARANTIBESTEMMELSER OG BETINGELSER UNIVERSAL ELETRONICS / ONE FOR ALL garanterer hermed over for den oprindelige køber, at dette produkt ikke bør fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige købsdato. Produktet erstattes u/b, hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på (1) år. Forsendelsesomkostninger er for ejers regning; omkostninger i forbindelse med returforsendelse af produktet betales af UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Denne garanti dækker ikke beskadigelse eller fejl, der skyldes produkter eller tjenesteydelser, der ikke er blevet leveret af UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som er resultatet af, at produktet ikke er blevet monteret i henhold til instruktionerne i vejledningen. Dette gælder også, hvis produktet er blevet ændret / repareret af andre end UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller hvis en fejl skyldes uheld, forkert brug, misbrug, forsømmelse, forkert håndtering, fejlagtig brug, forkert installation, ukorrekt vedligeholdelse, ændring, modifikationer, brand, vand, lyn, naturkatastrofer, forkert brug eller skødesløshed. Hvis. De vil gøre krav på garantien i garantiperioden, skal vi have Deres originale købsnota, så vi kan verificere Deres krav på garanti. Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk, at du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder. • • • • • • Af sikkerhedshensyn skal du sikre, at der er fri adgang (ikke blokeret eller tildækket) til strømstikket (til stikkontakten), så det kan bruges til at afbryde enheden. Der skal være en minimal afstand på 5 cm omkring apparatet, så der er tilstrækkelig ventilation. Sørg for, ar ventilationen ikke hindres ved at dække ventilationsåbningerne med ting som f.eks. aviser, duge, tæpper e.l. Sæt ikke åbne flammekilder som f.eks. tændte stearinlys på apparatet. Udsæt ikke apparatet for dryppende eller sprøjtende regn eller fugt, da det indebærer risiko for brand eller elektrisk stød. Brug kun apparatet i moderate klimaer (ikke i tropiske klimaer). NORSK GARANTIBETINGELSER OG VILKÅR UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg å være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, Fraktutgiftene er for eierens regning; kostnadene for returnering av produktet bæres av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Denne garantien dekker ikke skader eller feil som skyldes produkter eller tjenester som ikke leveres av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som skyldes at produktet ikke er montert i henhold til instruksjonene. Dette gjelder også hvis produktet er modifisert/reparert av andre enn UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller hvis en feil skyldes uhell, utilbørlig bruk, misbruk, forsømmelse, feil behandling, gal bruk, feil installasjon, utilbørlig vedlikehold, forandring, modifisering, brann, vann, lynnedslag, naturkatastrofe, bruk eller skjødesløshet. For å få service under garantitiden, gjør vi oppmerksom på at vi trenger den originale kvitteringen for å kunne fastslå retten til service. Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheter. • • • Av sikkerhetsgrunner må du kontrollere at støpselet (til strømuttaket) er lett tilgjengelig (ikke blokkert eller tildekt), slik at det kan brukes som frakoblingsenheten. Pass på at det er en avstand på minst 5 cm rundt apparatet for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon. Pass på at ventilasjonen ikke hindres ved at ventilasjonsåpningene tildekkes av gjenstander som aviser, duker, gardiner osv. • • • Ikke sett levende lys, slik som tente stearinlys, på apparatet. For å redusere faren for elektrisk støt, må apparatet ikke utsettes for regn eller fukt, drypp eller sprut. Apparatet må bare brukes i et temperert klima (ikke i tropisk klima). SVERIGE GARANTIREGLER OCH VILLKOR UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes denna mot en ny utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Kostnaderna för avsändning tillkommer ägaren och returneringskostnaderna tillkommer UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Den här garantin täcker inte skador eller fel som orsakats av produkter eller tjänster som inte levereras av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som orsakas genom att produkten inte monteras enligt bruksanvisningen. Detta gäller även om produkten modifieras/repareras av andra än UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller om ett fel uppstår på grund av olycka, missbruk, vanskötsel, felaktig hantering, felaktigt tillämpande, felaktig installation, felaktigt underhåll, ändring, modifikationer, brand, vatten, blixtnedslag, naturkatastrofer, felaktigt användande eller vårdslöshet. För att få rätt till garantiservice under garantiperioden måste originalkvittot kunna uppvisas. Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom ihåg att du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte dessa rättigheter. • • • • • • Av säkerhetsskäl ser du till att strömkontakten (till elnätet) är lättåtkomlig (inte blockerad eller övertäckt), så att den kan användas till att koppla från enheten. För tillräcklig ventilation måste man lämna minst 5 cm:s utrymme runt apparaten. Se till att ventilationen inte hindras. Täck inte för ventilationsöppningarna med tidningar, dukar, gardiner etc. Placera inga öppna lågor, exempelvis tända stearinljus, på apparaten. För att minska risken för el-stötar får apparaten inte utsättas för regn eller fukt, dropp eller stänk. Använd endast apparaten i tempererade klimatzoner (inte i tropiska klimat). SUOMI TAKUUEHDOT UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL myöntää tuotteen alkuperäiselle ostajalle materiaali- ja valmistusvikoja koskevan takuun yhdeksi (1) vuodeksi alkuperäisestä ostopäivästä, edellyttäen että tuotetta käytetään oikein ja normaalilla tavalla. Tuote korjataan tai vaihdetaan tarvittaessa toiseen maksutta, jos siinä ilmenee vika yhden (1) vuoden takuuajan kuluessa. Omistaja maksaa tuotteen lähettämisen takuuhuoltoon. UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL vastaa tuotteen palautuskuluista. Takuu ei kata vahinkoja tai vikoja, jos niitä aiheuttaneet tuotteet tai palvelut on toimittanut joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tai jos vahingot tai viat johtuvat siitä, että tuotetta ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti. Takuu ei myöskään päde, jos joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL on muuttanut tai korjannut tuotetta tai jos vika on seurausta onnettomuudesta, väärinkäytöstä, epäasianmukaisesta käytöstä, laiminlyönnistä, kovakouraisesta käsittelystä, käytöstä väärään tarkoitukseen, virheellisestä asennuksesta, virheellisestä kunnossapidosta, muutosten tekemisestä tuotteeseen, tulesta, vedestä, salamasta, luonnonmullistuksista, käyttövirheestä tai huolimattomuudesta. Takuupalveluiden saaminen takuuaikana edellyttää alkuperäisen ostokuitin esittämistä, jotta oikeus palveluun voidaan todeta. Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön. Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia. • • • • • • Varmista turvallisuussyistä, että (pistorasiaan kytketty) sähköpistoke on helposti käden ulottuvilla (ei esineiden takana tai peitettynä), jotta sen avulla voi katkaista virran laitteesta. Varmista, että laitteen ympärille jää 5 cm vapaata tilaa ilmanvaihtoa varten. Varmista, että ilmanvaihtoaukkojen edessä ei ole sanomalehtiä, pöytäliinoja, verhoja tai muita esineitä, jotka haittaavat ilmanvaihtoa. Älä aseta laitteen päälle kynttilöitä tai muita avotulen lähteitä. Palo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi suojaa laite sateelta, kosteudelta sekä tippu- ja roiskevedeltä. Käytä laitetta vain lauhkealla ilmastovyöhykkeellä, ei tropiikissa. Ελληνικά εγγύηση UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ÂÁÁ˘¿Ù·È ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ˆ Ê ˆ ˆ Ê Ê O Ê Ò • • • • • • ˆ N ʈ ON Ò ˆ N ˆ ON O ON ON O N ʈ Ê Ê ON Ò ON Ê „ Ò Ò Ò ˆ Ò Ò Ò Για λόγους ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζεται η πρόσβαση στο βύσμα τροφοδοσίας (συνδεδεμένο με παροχή τροφοδοσίας), ώστε να είναι δυνατή η αποσύνδεση της συσκευής. Φροντίστε να υπάρχει μια ελάχιστη απόσταση 5 εκ. γύρω από τη συσκευή για επαρκή εξαερισμό. Βεβαιωθείτε ότι ο εξαερισμός δεν εμποδίζεται από αντικείμενα που καλύπτουν τις εξόδους του εξαερισμού όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες, κτλ. Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή πηγές γυμνής φλόγας, όπως αναμμένα κεριά. Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία, ή σε σταγόνες ή πιτσιλιές υγρών. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε ήπια κλίματα (όχι σε τροπικά κλίματα). РУССКИЙ ГАРАНТИЯ КОМПАНИИ "UNIVERSAL ELECTRONICS INC." /ONE FOR ALL на изделие "УНИВЕРСАЛЬНЫЙ" гарантирует первому покупателю, что этот продукт не будет содержать дефектов в материалах и отделке при обычном и правильном использовании в течение 1 (одного) года с даты начальной покупки. Этот продукт будет бесплатно заменен, если он окажется неисправным в течение 1 (одного) года гарантийного срока. Эта гарантия не распространяется на картонные коробки, футляры для переноски, элементы питания, сломанные или поврежденные корпуса или любое другое изделие, используемое в связи изделием. Любое дополнительное обязательство, отличное от указанного выше, исключается. Обратите внимание на то, что нам необходима квитанция о покупке с тем, чтобы мы могли решать вопрос о возможности обслуживания. В том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом, профессиональными потребностями или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу конечному покупателю. Данная гарантия не является соответствующим разрешением • • • • • • В целях безопасности убедитесь, что электророзетка (к электросети) легкодоступна (не заблокирована и не накрыта), чтобы она могла быть легко отключена. Для обеспечения достаточной вентиляции необходимо установить устройство на расстоянии как минимум 5 см от окружающих предметов. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не перекрыты такими предметами как газеты, скатерти, занавески и др. Не помещайте источники открытого огня, например горящие свечи, на устройство. Во избежание риска возгорания или электрозамыкания не подвергайте прибор воздействию воды, высокой влажности, избегайте попадания капель или брызг. Используйте устройство только в условиях умеренного климата (не используйте устройство в условиях тропического климата). TÜRKÇE GARANTI UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir (1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir. Ürünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya da arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal, yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su, yıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi içinde garanti hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın. Bu ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir. • • • • • • Güvenlik nedenleriyle, cihazın elektrik bağlantısının kesilebilmesi için (şebekeye bağlı) fişin kolay erişilebilir olduğundan (üzerinde engel veya kapak olmadığından) emin olunuz. Yeterli havalandırmanın sağlanması için cihazın etrafından en az 5 cm'lik boşluk bırakın. Havalandırma açıklıklarının, gazete, masa örtüsü, perde vs. gibi öğelerle tıkanarak havalandırmanın engellenmediğinden emin olun. Cihazın üzerine yanan mum gibi açık alev kaynakları yerleştirmeyin. Yangın ya da elektrik çarpması riskini en aza indirmek için bu ürünü yağmura, neme, su sıçramasına ya da damlamasına maruz bırakmayın. Cihazı yalnızca ortalama iklimlerde kullanın (tropik iklimlerde değil). POLSKI GWARANCJA UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że w produkcie nie wystąpią żadne wady materiałowe ani produkcyjne podczas normalnego i prawidłowego użytkowania przez okres jednego (1) roku od daty zakupu. Jeśli w ciągu rocznego (1 rok) okresu gwarancyjnego wystąpią wady w produkcie, zostanie on odpowiednio naprawiony lub bezpłatnie wymieniony. Koszty przesyłki pokrywa właściciel; koszty odesłania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ani usterek spowodowanych przez produkty lub usługi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub wynikłe z instalacji niezgodnej z instrukcją obsługi. Dotyczy to także przypadków, kiedy produkt jest modyfikowany / naprawiany przez inne firmy, niż UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, lub jeśli przyczyną usterki jest wypadek, niewłaściwe użycie, nadużycie, zaniedbanie, nieprawidłowa obsługa, niewłaściwe stosowanie, błędna instalacja, nieprawidłowa konserwacja, zmiana, modyfikacje, ogień, woda, błyskawica, klęski żywiołowe, nieprawidłowe użytkowanie lub niedbałość. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym, należy posiadać oryginalny dowód zakupu, co umożliwi nam określenie uprawnień serwisowych. W razie zakupienia tego produktu do celów niezwiązanych z pracą, działalnością lub zawodem należy pamiętać, że mogą przysługiwać prawa w ramach przepisów krajowych regulujących sprzedaż towarów konsumpcyjnych. Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw. • • • • • • Ze zwględów bezpieczeństwa należy upewnić się, że przewód zasilania (do gniazdka) jest łatwo dostępny (nie jest blokowany lub zasłonięty), tak, aby można go było użyć do odłączenia urządzenia. Zostawić minimum 5 cm przestrzeni wokół urządzenia, aby zapewnić odpowiednią wentylację. Uważać, aby nie blokować wentylacji, przykrywając otwory wentylacyjne gazetą, obrusem, zasłoną, itp. Nie stawiać na urządzeniu źródeł odkrytego płomienia, np. zapalonych świeczek. Aby zmniejszyć ryzyko pożaru czy porażenia prądem, należy chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią, kapaniem i spryskaniem. Urządzenia można używać tylko w klimatach umiarkowanych (nie w klimatach tropikalnych). ČESKY ZÁRUKA UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje původnímu zákazníkovi, který výrobek zakoupí, že tento výrobek nebude při normálním a správném používání obsahovat vady materiálu a zpracování po dobu jednoho (1) roku od data prodeje. Pokud výrobek vykáže vadu v průběhu záruční doby jednoho (1) roku, bude bezplatně opraven, nebo - v případě potřeby - vyměněn. Přepravní náklady hradí vlastník, náklady na vrácení výrobku hradí společnost UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Záruka nepokrývá poškození či poruchy způsobené výrobky či službami od jiných dodavatelů než společnosti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo způsobené montáží výrobku, při které nebyly dodrženy pokyny v návodu k používání. Totéž platí v případě, kdy byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než společností UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, nebo pokud byla porucha způsobena nehodou, nesprávným použitím, zneužitím, nedbalostí, hrubým zacházením, chybnou instalací, nesprávnou údržbou, změnou, úpravou, požárem, vodou, bleskem, přírodní katastrofou, chybným použitím nebo neopatrností. Pokud požaduje zákazník záruční služby v průběhu záruční doby, musí předložit originální doklad o prodeji, aby bylo možné ověřit jeho nárok na danou službu. Pokud jste zakoupili tento výrobek pro účely, které nesouvisejí s vaší obchodní činností, podnikáním nebo profesí, můžete mít zákonná práva vyplývající z národních právních předpisů upravujících prodej spotřebního zboží. Tato práva nejsou touto zárukou nijak dotčena. • • • • • • Z bezpečnostních důvodů se ujistěte, že je síťový kabel snadno přístupný (není blokován ani zakryt) a je s jeho pomocí možné zařízení v případě potřeby odpojit. Kolem zařízení musí být volný prostor minimálně 5 cm kvůli zajištění dostatečného větrání. Větrání nesmí být zabráněno zakrytím větracích otvorů předměty jako jsou noviny, ubrusy, záclony a podobně. Na zařízení neumisťujte zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky. Abyste snížili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte zařízení dešti nebo vlhkosti a zabraňte jeho polití nebo pocákání tekutinou. Používejte zařízení pouze v mírném podnebí (nikoli v tropickém podnebí). MAGYAR GARANCIA A UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantálja az eredeti vásárló számára, hogy a jelen termék normál és megfelelő használat esetén az eredeti vásárlás napjától számított egy (1) évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Ha a termék az egy (1) éves garanciaidő alatt hibásnak bizonyul, javítása, illetve szükség esetén a cseréje ingyenes lesz. A terméket a tulajdonosa saját költségén küldi el javításra. A termék visszaküldésének költségei a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL céget terhelik. A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL által szállított termékek vagy szolgáltatások okozta sérülésekre és hibákra, valamint a terméknek nem a kézikönyv útmutatása alapján történő beszereléséből fakadó sérüléseire és hibáira nem terjed ki. Nem érvényes továbbá a garancia abban az esetben sem, ha a termék módosítása/javítása nem a UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL által történt, vagy ha a hiba baleset, helytelen vagy rendeltetésellenes használat, hanyagság, rossz bánásmód, helytelen alkalmazás, hibás telepítés, nem megfelelő karbantartás, átalakítás, módosítás, tűz, víz, villám, természeti csapások, hibás használat vagy gondatlanság következménye. Ha a garanciaidő alatt garanciális szolgáltatást szeretne igénybe venni, ne feledje, hogy a jogosultság megállapításához szükségünk lesz az eredeti vásárlási bizonylatra. Ha Ön a terméket kereskedelmi tevékenységéhez, vállalkozásához vagy szakmájához nem kapcsolódó célra vásárolta, akkor az országában hatályos, fogyasztási cikkek értékesítését szabályozó törvények jogokat biztosíthatnak Önnek. A jelen garancia nem érinti ezeket a jogokat. • • • • • • Biztonsági okokból győződjön meg arról, hogy a tápkábel csatlakozója könnyen hozzáférhető (nincs akadályozva vagy letakarva) és így használható a készülék lecsatlakoztatására. A készülék körül a megfelelő szellőzés érdekében legalább 5 cm-es helyet kell hagyni. Ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílásokat ne fedje el semmilyen tárgy, például újság, asztalterítő, függöny stb., mert ez akadályozhatja a szellőzést. Ne helyezzen a készülékre nyíltláng-forrást, például égő gyertyát. A tűz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség, illetve csepegő vagy freccsenő folyadék hatásának. A készüléket mérsékelt (nem trópusi) éghajlatú helyen használja. БЪЛГАРСКИ ГАРАНЦИЯ Гаранция UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL гарантира на първоначалния купувач, че този продукт няма да има дефекти на материалите и изработката при нор-мална и правилна употреба за период от една (1) година от датата на първоначалното закупуване. Този продукт ще да бъде поправен или, при необходимост заменен безплатно, ако се докаже,че е дефектен в рамките на гаранционния период от една (1) година. Транспортните разходи са за сметка на собственика; разходите за връщането на продукта са за сметка на UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Тази гаранция не покрива щети или повреди, причинени от продукти или услуги, които не се предлагат от UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, или такива вследствие на монтиране, което не е извършено според инструкциите на ръковод ството. Това важи и в случаи, когато продуктът е модифициран/поправен с намесата на други страни, различни от UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL или ако повредата е в резултат на злополука, неправилна употреба, злоупотреба, небрежност, неправилна експлоатация, неправилно приложение, неправилна инсталация, неподходяща поддръжка, нанасяне на промени и модификации, при излагане на огън, вода, мълния, природни бедствия, или при невнимание. За да получите сервизно обслужване по време на гаранционния период, моля, отбележете, че ще ни е необходим оригиналният касов бон за покупка, с който да се установи дали отгова ряте на критериите за допустимост за обслужване. Ако сте закупили този продукт за цели, които не са свързани с вашата дейност, бизнес или професия, моля, не за бравяйте, че вероятно имате законови права, определени от вашето национално законодателство в областта на продажбите на потребителски стоки. Настоящата гаранция не засяга тези права. • • • • • • Официална ЗАБЕЛЕЖКА: Когато МРЕЖОВИЯТ щепсел се използва като устройство за прекъсване на захранването, устройството за прекъсване трябва да може винаги да се задейства бързо. На български това означава: От съображения за безопасност, моля, погрижете се щепселът за електрозахранването (от електрическата мрежа) да е лесно достъпен (да не е блокиран или покрит), така че да може да се използва за изключване на устройството. Моля, осигурете минимално свободно пространство от 5 см около уреда за достатъчно проветрение. Моля, погрижете се да няма пречки за проветрението, например поради закриване на вентилационните отвори с предмети като вестници, покривки, завеси и др. Не поставяйте наблизо източници на открит пламък, като запалени свещи. За да намалите опасността от пожар или токови удари, не излагайте уреда на дъжд или влага, капки или пръски течност. Използвайте уреда само в умерени климатични условия (не в тропически климатични условия). ROMÂNĂ GARANŢIE UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantează cumpărătorului iniţial că acest produs nu va prezenta defecte de fabricare şi ale materialelor în condiţiile unei utilizări normale şi corecte pe o perioadă de un (1) an de la data achiziţionării iniţiale. Acest produs va fi reparat sau, dacă este necesar, înlocuit gratuit dacă se dovedeşte a fi defect în perioada de garanţie de un (1) an. Costurile de expediere vor fi suportate de proprietar; costurile returnării produsului vor fi suportate de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Această garanţie nu acoperă deteriorările sau defectările cauzate de produse sau servicii care nu sunt furnizate de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, sau care rezultă în urma montării produsului fără a respecta instrucţiunile din manual. Această prevedere se aplică şi atunci când produsul a fost modificat / reparat de către alte entităţi în afară de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL sau dacă defecţiunea este rezultatul accidentelor, utilizării incorecte, abuzului, neglijenţei, manipulării incorecte, instalării defectuoase, întreţinerii neadecvate, modificării, incendiilor, contactului cu apa, descărcărilor electrice, dezastrelor naturale, utilizării greşite sau a neatenţiei. Pentru a beneficia de service pe durata garanţiei, vă rugăm să reţineţi că avem nevoie de chitanţa primită în momentul achiziţiei iniţiale pentru a putea stabili eligibilitatea dvs. pentru service. Dacă aţi cumpărat acest produs într-un scop ce nu are legătură cu ocupaţia, afacerea sau profesia dvs., vă rugăm să reţineţi că este posibil să aveţi drepturi legale în baza legislaţiei dvs. naţionale ce guvernează vânzarea bunurilor de consum. Această garanţie nu afectează respectivele drepturi. • • • • • • NOTĂ oficială: Acolo unde priza REŢELEI de alimentare cu electricitate este utilizată ca dispozitiv de deconectare, dispozitivul de deconectare trebuie să fie permanent gata de funcţionare. În termeni mai simpli, aceasta înseamnă că, din raţiuni de securitate, sunteţi rugaţi să vă asiguraţi că priza de electricitate (a reţelei de alimentare) este uşor accesibilă (nu este blocată sau acoperită), astfel încât să poată fi utilizată pentru deconectarea dispozitivu lui. Asiguraţi o distanţă minimă de 5 cm în jurul echipamentului pentru a permite o ventilare suficientă. Asiguraţi-vă că ventilarea nu este obturată prin acoperirea orificiilor de ventilaţie cu obiecte cum ar fi ziarele, feţele de masă, draperiile etc. Nu poziţionaţi produsul în apropierea unor surse de foc deschise, cum ar fi lumânările aprinse. Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu expuneţi echipamentul la ploaie sau umezeală, la scurgeri sau la stropirea cu apă. Utilizaţi echipamentul numai în climate moderate (nu în climate tropicale). SLOVENSKY ZÁRUČNÉ PODMIENKY > SPOLOČNOSŤ UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zaručuje pôvodnému kupujúcemu, že tento výrobok bude bez chýb materiálu a výrobných chýb pri normálnom a správnom používaní počas obdobia jedného (1) roka odo dňa pôvodnej kúpy. Tento výrobok bude bezplatne opravený alebo v prípade potreby vymenený, ak sa v rámci jednoročnej (1) záručnej doby preukáže, že je chybný. Náklady na prepravu znáša vlastník; náklady vrátenia výrobku znáša spoločnosť UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Táto záruka nepokrýva škodu alebo poruchy spôsobené výrobkami alebo službami nedodanými spoločnosťou UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, alebo ktoré vyplývajú z nepripevnenia výrobku podľa pokynov v návode. To sa vzťahuje taktiež na výrobky, ktoré boli upravené / opravené stranami inými, než je spoločnosť UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL alebo ak je porucha spôsobená nehodou, nesprávnym používaním, zlým zaobchádzaním, nedbanlivosťou, nesprávnym zaobchádzaním, nesprávnym použitím, chybnou inštaláciou, nesprávnou údržbou, úpravami, modifikáciami, požiarom, vodou, bleskom, prírodnými katastrofami, chybným použitím alebo neopatrnosťou. Aby ste mali nárok na záručný servis počas záručnej doby, upozorňujeme, že potrebujeme doklad o kúpe, aby sme mohli stanoviť vašu oprávnenosť na servis. Ak ste si tento produkt zakúpili na účely, ktoré sa netýkajú vašej živnosti, podnikania alebo profesie, pamätajte na to, že môžete mať zákonné práva podľa vašej národnej legislatívy týkajúcej sa predaja spotrebiteľského tovaru. Táto záruka neovplyvňuje tieto práva. • • • • • • Oficiálny OZNAM: V prípadoch, kde sa SIEŤOVÁ zástrčka používa na odpájanie zariadenia, má byť toto odpájacie zariadenie vždy prevádzky schopné. Inými slovami to znamená, že z bezpečnostných dôvodov zaistite, aby bola sieťová zástrčka (do elektrickej siete) vždy prístupná (aby ju nič neblokovalo ani neprikrývalo) pre prípad potreby odpojenia zariadenia. Zaistite dostatočný priestor okolo zariadenia – aspoň 5 cm, aby sa zabezpečilo dostatočné vetranie. Uistite sa, že vetraniu nebráni prípadné upchatie ventilačných otvorov predmetmi ako noviny, obrusy, záclony a pod. Neumiestňujte v blízkosti zdrojov otvoreného ohňa ako napríklad horiace sviečky. Aby ste znížili riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie dažďu ani vlhkosti a zabráňte kvapkaniu alebo vyliatiu kvapaliny naň. Zariadenie používajte iba v miernom pásme (nie v tropickom). HRVATSKI JAMSTVO Jamstvo UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL jamči kupcu da ovaj proizvod nema oštećenja u materijalima i izradi tijekom normalne i pravilne uporabe u razdoblju od (1) godine od datuma kupnje. Proizvod će se popraviti ili ako je nužno besplatno zamijeniti ako se dokaže da je neispravan unutar jedne (1) godine jamstvenog razdoblja. Troškove otpreme snosi vlasnik; troškove povrata proizvoda snosi UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Ovo jamstvo ne pokriva štetu ili neispravnosti uzrokovane proizvodima ili uslugama koje nije isporučio UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ili koji proizilaze uslijed ne pridržavanja korisničkih uputa za ugradnju proizvoda. Ovo se također primijenjuje u slučaju kada je proizvod izmijenio / popravio netko drugi a ne UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL ili ako je neispravnost posljedica nesreće, nepravilne uporabe, zlouporabe, nemara, pogrešne primjene, greške u instalaciji, nepravilnog održavanja, rekonstruiranja, preinaka, požara, vode, groma, prirodnih nepogoda, pogrešne uporabe ili nepažnje. Da biste ostvarili pravo na servis za vrijeme jamstvenog razdoblja, molimo imajte na umu da trebamo originalnu potvrdu o kupnji kako bi utvrdili vašu podobnost za servis. Ako ste kupili ovaj proizvod u svrhu koja se ne tiče vaše djelatnosti, posla ili zanimanja, molimo sjetite se da imate zakonska prava pod vašom nacionalnom legislativom koja upravlja prodajom potrošačke robe. Ovo jamstvo ne utječe na ta prava. • • • • • • Službena NAPOMENA: Iz sigurnosnih razloga, ako se kao prekidač napajanja koristi NAPONSKA utičnica, prekidač napajanja treba biti stalno dostupan; naponska utičnica (priključak napajanja) treba biti lako dostupna (ne blokirana ili pokrivena) kako biste u svakom trenutku mogli iskopčati uređaj. Sa svake strane uređaja treba postojati slobodan prostor od najmanje 5 cm kako bi se osigurala dostatna ventilacija. Ventilaciju ne smijete zapriječiti prekrivanjem ventilacijskih otvora predmetima kao što su novine, stolnjaci, zavjese itd. Uređaj nemojte postavljati u blizinu izvora otvorenog plamena kao što su upaljene svijeće. Kako biste smanjili opasnost od požara i strujnog udara, uređaj nemojte izlagati kiši ili vlazi, kapljicama vode ili prskanju. Uređaj koristite isključivo u umjerenom podneblju (ne u podnebljima s tropskom klimom). 03 07 2020 12 07  GB: For best results, the aerial should be mounted on an outdoor aerial mast and pointed in the direction of the nearest transmitter* making sure it is in a position where the transmitter signal will not be obstructed by nearby tree or building. If you are in doubt, please check your neighbours’ aerials. If mounting on an existing mast, check that the mast is in good condition and firmly fixed. 1. Using the supplied clamp, fix the aerial to the mast. 2.  For best reception after the aerial direction has been fine-tuned, tighten the wingnuts firmly until the aerial is securely fixed to the mast. Safety always comes first! Follow these important safety rules: Ensure that the line is properly grounded. Make sure there is another person present (on the ground) while installing the antenna Though you need to install outdoor antennas on the rooftop, try to perform as many steps you can on the ground, which includes assembling the antenna or gathering all tools. Be careful about the power lines. Maintain at least a distance of 6 meters when installing the TV antenna to reduce the risks of injury or dangerous accident. Do not install your TV antenna on a rainy, foggy, snowy or windy day. Inclement weather and high wind can result in complications, injury or life-threatening accidents. If the antenna falls and makes contact with the power line, DO NOT attempt or remove it by yourself! Call an expert such as your neighborhood power company for help. If you don’t know what you’re doing, seek the help of a professional. DE: Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, sollte die Antenne an einem Außenantennenmast montiert werden und in Richtung der nächstgelegenen Fernsehsendestation ausgerichtet sein. Stellen Sie sicher, dass sich das Sendesignal nicht in der Nähe eines Baumes oder Gebäude befindet, die das Signal blockieren. Wenn Sie Zweifel haben, orientieren Sie sich an der Antennenausrichtung Ihrer Nachbarn. Überprüfen Sie bei der Montage an einem bereits vorhandenen Mast, ob sich dieser in einem guten Zustand befindet und fest sitzt. 1. Befestigen Sie die Antenne mit der mitgelieferten Klemme am Mast. 2. Um den besten Empfang zu gewährleisten, nachdem die Antenne optimal ausgerichtet wurde, ziehen Sie die Flügelmuttern fest an bis die Antenne sicher am Mast befestigt ist. Sicherheit steht immer an erster Stelle! Befolgen Sie diese wichtigen Sicherheitsregeln: Vergewissern Sie sich, dass die Leitung ordnungsgemäß geerdet ist. Stellen Sie sicher, dass eine weitere Person (am Boden) während der Installation anwesend ist. Obwohl die Außenantenne auf dem Dach installiert wird, versuchen Sie bitte so viele Schritte wie möglich am Boden auszuführen, einschließlich des Zusammenbaus der Antenne oder des Sammelns aller Werkzeuge. Seien Sie vorsichtig mit den Stromleitungen. Bewahren Sie einen Sicherheitsabstand von mindestens 6 Metern, um das Risiko von Verletzungen oder gefährlichen Unfällen zu minimieren. Installieren Sie Ihre TV-Antenne nicht an einem regnerischen, nebligen, schneereichen oder windigen Tag. Schlechtes Wetter und starker Wind können zu Komplikationen, Verletzungen oder lebensbedrohlichen Unfällen führen. Falls die Antenne herunterfällt und die Stromleitung berührt, entfernen Sie diese NICHT selbst. Rufen Sie einen Experten wie z.B. Ihre lokale, zuständige Energieversorgung an. Wenn Sie nicht wissen, was zu tun ist, wenden Sie sich an einen Fachmann. FR: Pour de meilleurs résultats, l'antenne doit être montée sur un mât d'antenne extérieur et pointée en direction de l'émetteur le plus proche en s'assurant qu'elle est dans une position où le signal de l'émetteur ne sera pas obstrué par un arbre ou un bâtiment à proximité. En cas de doute, veuillez vérifier les antennes de vos voisins. En cas de montage sur un mât existant, vérifiez que le mât est en bon état et solidement fixé. ES: Para un resultado óptimo, la antena debería montarse en un poste de antena exterior y dirigirse hacia transmisor más cercano* cerciorándose de que se encuentra en una posición donde la señal no se vea obstruida por ningún árbol o edificio cercano. Si tiene dudas, por favor, compruebe las antenas de sus vecinos. Si va a montarla en un poste existente, compruebe que éste se encuentre en buenas condiciones y bien sujeto. 1 START Class II equipment. Adapter enclosure is double insulated. Risk of electric shock, do NOT open ! Power adapter EU Model: HS0600100V Input voltage: 100-240 V Input AC frequency: 50/60 Hz Output voltage: 6.0 VDC Output current: 1.0 A Output power: 0.6 W Average active efficiency: 65.8 % No-load power consumption: 0.06 W 1. Usando la abrazadera suministrada, fije la antena al poste. 2. Para mejorar la recepción después de que se haya dirigido la antena al punto preciso, apriete las tuercas de mariposa firmemente hasta que la antena esté bien asegurada al poste. ¡La seguridad es lo primero! Siga estas importantes reglas de seguridad: Asegúrese de que la instalación eléctrica esté dotada de una adecuada toma de tierra. Asegúrese de que haya otra persona con usted (en el suelo) mientras usted instala la antena. Aunque la antena exterior debe montarse en el tejado, trate de realizar todo lo que sea posible en el suelo, incluyendo el montaje de la antena y el acopio de herramientas. Tenga mucho cuidado con el tendido eléctrico. Mantenga al menos una distancia de 6 metros con el mismo cuando esté instalando la antena para reducir el riesgo de lesión o un peligroso accidente. No instale su antena de televisión en un día lluvioso, con nieve o viento. Las inclemencias del tiempo y los vientos de gran velocidad pueden resultar en complicaciones, lesiones o peligro de muerte. Si la antena se cae y entra en contacto con el tendido eléctrico, NO INTENTE recuperarla usted mismo! Pida ayuda a un experto, como por ejemplo la compañía eléctrica de su vecindario. Si no sabe cómo hacerlo, busque la ayuda de un profesional. Class II equipment. Adapter enclosure is double insulated. Risk of electric shock, do NOT open ! NOT INCL. TO AMP IT: Per ottenere i migliori risultati, l'antenna dovrebbe essere montata su un’ asta per antenne esterne e puntata nella direzione del trasmettitore più vicino * assicurandosi che sia in una posizione in cui il segnale del trasmettitore non sarà ostruito da alberi o da edifici vicini. In caso di dubbi, si prega di controllare le antenne dei vicini. Se il si effettua il montaggio su un’ asta esistente, verificare che l’ asta sia in buone condizioni e saldamente fissata. 5-1000MHz 2 TV POWER INSERTER TO TV 3 1. Utilizzando il morsetto in dotazione, fissare l'antenna all’ asta. 2. Per una migliore ricezione dopo che la direzione dell'antenna è stata perfezionata, serrare saldamente i dadi ad alette fino a quando l'antenna è fissata saldamente all’ asta. La sicurezza viene sempre prima di tutto! Segui queste importanti regole di sicurezza: Assicurarsi che la rete di alimentazione sia correttamente abbia una corretta messa a terra. Assicurarsi che sia presente un'altra persona (al suolo) durante l'installazione dell'antenna. Sebbene sia necessario installare antenne esterne sul tetto, provare a eseguire il maggior numero di passaggi possibili a terra, incluso il montaggio dell'antenna o la raccolta di tutti gli strumenti. Fai attenzione alle linee elettriche. Mantenere una distanza di almeno 6 metri durante l'installazione dell'antenna TV per ridurre i rischi di lesioni o incidenti pericolosi. Non installare l'antenna TV in una giornata piovosa, nebbiosa, nevosa o ventosa. Intemperie e vento forte possono causare complicazioni, lesioni o incidenti mortali. Se l'antenna cade e viene a contatto con la rete di alimentazione, NON tentare di rimuoverla da soli! Chiama un esperto come la tua compagnia elettrica di quartiere per chiedere aiuto. Se non sai cosa stai facendo, cerca l'aiuto di un professionista. TV Cable 6 mtr. x1 T- x1 TO P x1 x1 SE X BO 1. À l'aide de la pince fournie, fixez l'antenne au mât. 2. Pour une meilleure réception une fois la direction de l'antenne réglée avec précision, serrez fermement les écrous à oreilles ou écrous à papillons jusqu'à ce que l'antenne soit solidement fixée au mât. Power adapter UK Model: HS0600100B Input voltage: 100-240 V Input AC frequency: 50/60 Hz Output voltage: 6.0 VDC Output current: 0.1 A Output power: 0.6 W Average active efficiency: 65.8 % No-load power consumption: 0.06 W Faites attention aux lignes électriques. Maintenez une distance d'au moins 6 mètres lors de l'installation de l'antenne TV pour réduire les risques de blessures ou d'accident dangereux. N'installez pas votre antenne TV un jour pluvieux, brumeux, neigeux ou venteux. Les intempéries et les vents violents peuvent entraîner des complications, des blessures ou des accidents mortels. Si l'antenne tombe et entre en contact avec la ligne électrique, N'essayez pas de la retirer par vous-même! Appelez un expert tel que votre compagnie EDF pour obtenir de l'aide. En cas de doute, veuillez contacter l'aide d'un professionnel. 9450 La sécurité passe toujours en premier! Suivez ces règles de sécurité importantes: ON/OFF Assurez-vous que la ligne est correctement branché à la prise terre. Assurez-vous qu'une autre personne est présente (au sol) lors de l'installation de l'antenne. Nous vous recommandons de faire toute l’assemblage au sol avant de l’installer sur le toit. (x2) (x2) (x2) (x2) (x2) (x4) (x2) TURN THE ANTENNA SLIGHTLY FOR BETTER SIGNAL STRENGTH OR RECEPTION QUALITY - www.oneforall.com/support/antennas X BO SV9450 710819 RDN-1030720 POSITION THE ANTENNA P 710819_Manual_SV9450_INT_Layout 2020_RDN1030720.indd 2 3 TO FI Universal Electronics BV vakuuttaa, että radiolaitetyyppi SV9450 on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU vaatimusten mukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://www.oneforall.com/doc_sv9450 GR Με την παρούσα ο/η Universal Electronics BV, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός SV9450 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: http://www.oneforall.com/ doc_sv9450 TK Burada Universal Electronics BV, SV9450 adlı radio cihazının 2014/53/EU direktifine uygun olduğunu beyan etmektedir. İlgili Avrupa birliği deklarasyonunun tam metnine şu adresten ulaşılabilir; http://www.oneforall. com/doc_sv9450 PO Universal Electronics BV niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego SV9450 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http:// www.oneforall.com/doc_sv9450 CZ Tímto Universal Electronics BV prohlašuje, že typ rádiového zařízení SV9450 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://www.oneforall. com/doc_sv9450 HU Universal Electronics BV igazolja, hogy a SV9450 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www. oneforall.com/doc_sv9450 BG С настоящото Universal Electronics BV декларира, че този тип радиосъоръжение SV9450 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: http:// www.oneforall.com/doc_sv9450 RO Prin prezenta, Universal Electronics BV declară că tipul de echipamente radio SV9450 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet http://www.oneforall.com/doc_sv9450 SK Universal Electronics BV týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu SV9450 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.oneforall. com/doc_sv9450 CR Universal Electronics BV ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa SV9450 u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.oneforall. com/doc_sv9450 T- UK Hereby, Universal Electronics BV declares that the radio equipment type SV9450 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.oneforall.com/ doc_sv9450 DE H  iermit erklärt Universal Electronics BV, dass der Funkanlagentyp SV9450 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http:www.oneforall.com/doc_sv9450 FR Le soussigné, Universal Electronics BV, déclare que l'équipement radioélectrique du type SV9450 est conforme à la directive 2014/53/ UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: http://www.oneforall.com/ doc_sv9450 ES Por la presente, Universal Electronics BV declara que el tipo de equipo radioeléctrico SV9450 es conforme con la Directiva 2014/53/ UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente http://www.oneforall.com/ doc_sv9450 PT O  (a) abaixo assinado(a) Universal Electronics BV declara que o presente tipo de equipamento de rádio SV9450 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http:// www.oneforall.com/doc_sv9450 IT Il fabbricante, Universal Electronics BV, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio SV9450 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.oneforall.com/doc_sv9450 NL Hierbij verklaar ik, Universal Electronics BV, dat het type radioapparatuur SV9450 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.oneforall.com/ doc_sv9450 DK Hermed erklærer Universal Electronics BV, at radioudstyrstypen SV9450 er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: http://www.oneforall.com/doc_sv9450 NO Herved erklærer Universal Electronics BV, at radioutstyrstypen SV9450 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fulle teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://www. oneforall.com/doc_sv9450 SE Härmed försäkrar Universal Electronics BV att denna typ av radioutrustning SV9450 överensstämmer med direktiv 2014/53/ EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.oneforall.com/ doc_sv9450 SE Universal Electronics BV – Europe & International P.O. Box 3332, 7500 DH Enschede The Netherlands 9455 II III Tu n er An Ch Mo ten na Sc an an de ne nin lS gF or ea rch Ch an ne ls I For detailed instructions on how to perform a channel scan, please see the manual provided with your TV. OR FINISH ! WWW.ONEFORALL.COM/TIPS-AND-TRICKS Tu n er An Ch Mo ten na de Sc an an ne nin lS gF or ea rch Ch an ne ls Connect with us facebook.com/ oneforallworldwide @oneforall.worldwide linkedin.com/ company/one-for-all-worldwide/ youtube.com/ users/oneforallproducts 03-07-2020 12:07