Transcripción de documentos

REGADERAS DE TELÉFONO Hágalo-Usted-Mismo Instrucciones Modelos 51551 & 51751 1. RETIRE LA REGADERA USADA 2. INSTALE EL SOPORTE DE LA REGADERA Escriba el número de modelo comprado aquí. 3. COLOQUE LA MANGUERA Felicidades. Usted ha adquirido la regadera de teléfono que consideramos es la mejor del mundo. Estas son instrucciones generales, y se aplican a varios modelos similares; no se preocupe si el ilustran piezas que no están incluidas en el modelo que usted adquirió. 1. 4. COLOQUE LA REGADERA DE TELÉFONO 5. REVISE QUE NO EXISTAN FUGAS RETIRE LA REGADERA USADA Desenrosque la regadera cuidadosamente del brazo, cuidando que no se afloje éste. La regadera se afloja en sentido CONTRARIO A LAS MANECILLAS DEL RELOJ. HERRAMIENTAS NECESARIAS Necesitará 1 pinzas, 1 trozo de tela gruesa, 6” o 15.24 cm de cinta para plomero y una toalla grande. Nota: Si el brazo de su regadera tiene una esfera en el extremo, no podrá utilizarlo con éste modelo de regadera de teléfono y será necesario cambiarlo. Le sugerimos el modelo Delta® RP40593. IMPORTANTE: Después de retirar la regadera, limpie la rosca del brazo con un trozo de tela, o un cepillo de alambre si es necesario. Coloque la cinta para plomero en la rosca del brazo en sentido de las manecillas del reloj. Asegúrese en estirar la cinta le sirve de lubricante y sellador a las roscas aun cuando se utilice un empaque. n Cuando utilice pinzas o llave, siempre use la tela gruesa para proteger el acabado de las piezas. n Cuando arme los componentes, aline las roscos cuidadosamente para evitar que se dañen o se barran. n Sugerencia: colocar una toalla en el fondo de la tina, debajo de la regadera. De ésta manera, si accidentalmente se le cae algo, se previene que se pueda ir por el drenaje o se despostille el esmalte de la tina. NUNCA UTILICE SELLADOR EN PASTA. www.deltafaucet.com 72634 Rev. B 1 3/9/12 2. INSTALE EL SOPORTE DE LA REGADERA Soporte de Perno Soporte con Brazo Inserte el empaque grueso en la tuerca que está en el extremo del soporte y enrosque la tuerca en sentido de las manecillas del reloj en la rosca del brazo hasta que apriete. Cuando termine de apretar, el perno deberá quedar hacia arriba. Este es un punto de unión que deberá revisar al terminar la instalación, si existen fugas vuelva a apretar. Inserte el empaque grueso en la tuerca que está en el extremo del soporte y enrosque la tuerca en sentido de las manecillas del reloj en la rosca del brazo hasta que apriete. El soporte se puede girar posteriormente para fijarlo en la posición adecuada para sostener la regadera. Revise si existen fugas. Montaje con Adhesivo Este montaje se puede instalar en cualquier parte de la pared donde la salida del agua esté a una distancia que permita conectarse con la manquera. También se puede colocar a una altura conveniente (normalmente 72” o 1.80m) o ajustarlo a otra altura según su preferencia. Asegúrese de instaler el montaje de manera que el perno quede hacia arriba cuando termine. Escoja el lugar adecuado, limpie y márquelo siguiendo las direcciones a tras del montaje. Retire el protector de la parte trasera del montaje sin tocar el adhesivo, en seguida presiónelo firmemente en la pared, asegurándose que el perno quede hacia arriba. ASEGÚRESE QUE AL PRIMER INTENTO QUEDE CORRECTAMENTE COLOCADO, PUES POSTERIORMENTE NO LO PODRÁ MOVER. El adhesivo toma 24 horas para obtener su máxima fuerza, permita que pase este lapso de tiempo antes de usarlo Soporte de Pared con Tornillos Este soporte se puede instalar en cualquier parte de la pared donde la salida del agua esté a una distancia que permita conectarse con la mangurea. También se puede colocar a una altura conveniente (normalmente 72” 0 1.80m) o ajustarlo a otra altura según su preferencia. Asegúrese de instaler el soporte de manera que el perno quede hacia arriba. Vienen incluidos 2 tornillos y taquetes que se deben fijar en la pared. Si las paredes son de azulejo o concreto, use brocas para concreto de 1/4” o .64 cm para perforar las superficies duras. No trate de perforar en la unión de los azulejos. Coloque los taquetes y fije el soporte. Sugerencica: Primero haga una perforación, ante de decidir la ubicación de la segunda. 2 3. CONECTE LA MANGUERA AL AGUA 4. CONECTE EL OTRO EXTREMO DE LA MANGUERA Manguera a regadera manual La manguera debe conectarse a una salida de agua: ya sea a la salida del brazo, o a la salida del soporte del brazo. Si tiene un empaque (algunas de nuestras mangueras funcionan sin empaques), asegúrese que se inserte en la tuerca de la manguera y apriete con firmeza en sentido de las manecillas del reloj en la salida del agua. No utilice una llave. La manguera se conecta directamente a la regadera. Si tiene un empaque, insértelo, aline cuidadosamente con la rosca y apriete en la regadera. Manguera, al Adaptador Giratorio a la Regadera La manguera se debe conectar primero a un adaptador giratorio, que a su vez se conecta a la regadera. El adaptador es la parte que se engancha en el perno del soporte. Este le permite tener una rotación completa de lado a lado y un ajuste de arriba a abajo de la regadera cuando está montada en el soporte. Si tiene un empaque, insértelo, aline cuidadosamente con la rosca y apriete con la mano la manguera al adaptador y repita el procedimiento cuando conecte el adaptador a la regadera. Si su regadera viene con un dispositivo anti-sifón incluido en un extremo de la manguera, ese es el extremo que se deberá fijar a la salida del agua. Si lo instala de manera invertida no funcinará. Nota: Un anti-sifón es un dispositivo requerido por ciertas autoridades para prevenir un contraflujo de agua y así garantizar la protección del abasto de agua municipal. El dispositivo anti-sifón usualmente tendrá una pequeña descarga de agua cuando usted abre la regadera. Puede también presentar una descarga cuando la cierre. Ambas situaciones son normales, pues el agua está drenando, no goteando. NO INTENTE APRETAR EL DISPOSITIVO ANTI-SIFÓN. Si hace esto se dañará el mecanismo y puede empeorar la situación. 3 5. TERMINANDO Y REVISANDO FUGAS OPCIÓNES Nota: Si la manguera presenta deformación por haber estado empacada durante un tiempo, ésta desaparecerá tan pronto haya fluido un poco de agua caliente a través de la manguera. Cuelgue su regadera en el soporte. Lentamente abra el suministro de agua fria y revise por si hay fugas. Si aparece una fuga, apriete nuevamente la conexiones paso a paso, teniendo cuidado de no apretar demasiado y barrer las roscas. Complemente con una regadera de teléfono su regadera actual Conserve su regadera actual, y para su conveniencia compleméntela, con una regadera de teléfono, por medio de un brazo con desviador, Modelo Delta® U4923, que se coloca entre el brazo y su regadera actual. Este desviador le ofrece la opción de usar la regadera de teléfono, o la regadera normal. Con un simple empuje de la perilla o manija, el agua se desvia hacia donde usted desea. El desviador se coloca fácilmente en el brazo con un empaquey cinta para plomero, y la regadera de teléfono al desviador, utilizando también un empaque y cinta para plomero. La manguera se coloca en la salida inferior del desviador. Las regaderas con montaje de pared son las únicas que vienen equipadas con una pieza en donde pueda montar la regadera de teléfono. Operación y Mantenimiento El funcionamiento de su regadera ha sido diseñada para un desempeno óptimo y cumplir con las especificaciones de ANSI A 112.18.1M que requiere de un flujo máximo de 2.5 galones por minuto (9.5 LPM) a presiones desde 20 a 80 PSI (2.10 kg/cm2 \ a 5.63 kg/cm2) para la conservación de agua y energiá. El reductor del flujo que lleva a cabo dicho procedimiento se encuentra en al extremo de su regadera. Si se retira este dispositivo, habrá un incremento en el consumo de agua y enrgía. Las impurezas que existen en cualquier sistema de agua generalmente se acumularán con el tiempo en los orificios de salida de la regadera, lentamente cerrando el paso. Para realizar la limpieza de estos depósitos lave la regadera con una solución jabonosa y ajuste el mecanismo que las expulsará. Para los depósitos de calcio, remoje en vinagre por un tiempo, después lávela, generalmente esto la destapará, haciendo que su regadera funcione bien. Limpie el acabado de su regadera con limpiadores que no contengan substancias abrasivas para no dañar su regadera. Los modelos de regadera de teléfono que cuentan con Control de Pausa le permiten detener el flujo del agua para darle tiempo de realizar actividades diferentes en su baño. Esta no una posicion cerrada. La unidad cuenta con un dispositivo de goteo que temperatura y recordarle que la regadera está en pausa, no cerrada. Para cerrarla, utilice sus válvulas. Montaje para Altura Ajustable – Accesorios para Rieles Deslizables Su montaje ajustable de rieles deslizables Glide Rail para regaderas está diseñado para fácil instalación utilizando la cinta adhesiva especial y los tornillos suministrados. Sin embargo, antes de continuar, le recomendamos que lea atentamente estas instrucciones para ayudar a determinar el mejor método de montaje y asegurar una instalación satisfactoria. 1. ESCOJA LA UBICACIÓN - Escoja la posición en la pared en una ubicación conveniente para la altura de los individuos que utilizarán esa regadera. Sostenga el riel Glide Rail contra la pared para verificar la altura 4 y asegúrese de que lo está colocando de manera que permita el ajuste de altura total con la manguera de la regadera que se va a utilizar. 2. DECIDA EL MÉTODO DE MONTAJE - En cualquier superficie lisa como azulejos o losas, fibra de vidrio, mármol, etc, la cinta de montaje especial adjunta a la barra suele ser satisfactoria. Para una mejor adhesión de la cinta de montaje, no instale el riel directamente sobre una línea vertical de losas de cerámica. En cualquier superficie rugosa, como losas desiguales, etc, debe utilizar los tornillos incluidos además de la cinta. 3. MONTAJE del riel GLIDE RAIL A. Procedimiento para la fijación adhesiva: Limpie la Superficie - Si solo va a utilizar la cinta de montaje, la superficie de la pared debe limpiarse a fondo. Para lograr la máxima adhesión, es necesario que la superficie esté libre de cualquier residuo. Si la superficie de la pared no está absolutamente limpia y seca, el auto-adhesivo al dorso no se pegará correctamente. Para limpiar la mayoría de superficies puede usar un quitaesmalte, alcohol o líquido para encendedores. (Asegúrese de seguir las precauciones señaladas en el envase.) Si se le ha aplicado silicona o cera a la pared, debe usar un limpiador abrasivo. Monte el riel - Pele la cubierta protectora de la cinta, teniendo cuidado de no tocar y así contaminar el adhesivo. Coloque el riel y presiónelo firmemente en su lugar, frotándolo con la palma de su mano. NOTA: Para obtener mejores resultados deje secar el adhesivo durante un mínimo de 4 horas antes de usar la regadera. B. Procedimiento para el Montaje con Tornillo: Marque los lugares de la pared donde va a perforar los agujeros para los tornillos. Perfore agujeros de 1/4” lo más cerca posible del centro de los agujeros ranurados para las clavijas o anclajes de tornillos incluidos (para las losas de cerámica o de hormigón use un perforador con punta de carburo). Pele la cubierta protectora adhesiva de la cinta del riel Glide Rail e instale como en el paso 3A, asegurándose de que los agujeros ranurados estén alineados con los anclajes de tornillo antes de presionar en el lugar. Instale los tornillos y apriete hasta que la cinta se comprima ligeramente. Vuelva a colocar las tapas cromadas en los extremos golpeando suavemente con un martillo hasta que encajen en su lugar. Proteja las tapas con un paño o una sustancia suave, mientras martilla. 4. MONTAJE DE LA REGADERA. –Instale la regadera de mano en el riel deslizante y conecte al suministro de agua. Apriete las tuercas de la manguera lo suficiente como para comprimir ligeramente los extremos de la manguera de poliuretano, que actúan como juntas selladoras. Garantía Limitada De Por Vida de la Llave y su Acabado Todas las piezas y acabados de la llave Delta® están garantizados al consumidor comprador original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo que el consumidor comprador original sea dueño de su casa. Delta Faucet Company recomienda que use un plomero profesional para todas las instalaciones y zreparaciones. Delta reemplazará, LIBRE DE CARGO, durante el período de garantía, cualquier pieza o acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso y servicio. Piezas de repuesto pueden ser obtenidas llamando al 1-800-345-DELTA (en los Estados Unidos y Canada) o escribiendo a: En los Estados Unidos: Delta Faucet Company Product Service 55 E. 111th Street Indianapolis, IN 46280 En Canada: Masco Canada Limited, Plumbing Group 350 South Edgeware Road, St. Thomas, Ontario, Canada N5P 4L1 Esta garantía es extensiva en lo que cubre el reemplazamiento de todas las piezas defectuosas y hasta el acabado, pero éstas son las únicas dos cosas que están cubiertas. CARGOS DE LABOR Y/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN, O REEMPLAZAMIENTO COMO TAMBIÉN CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O DAÑOS ESTÁN EXCLUÍDOS. Prueba de compra (recibo original de venta) del comprador consumidor original debe de ser disponible a Delta para todos los reclamos. ESTA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE DELTA FAUCET COMPANY, QUE NO HACE CUALQUIER OTRA GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN. Esta garantía excluye todo uso industrial, comercial y de negocio, a cuyos compradores se les da una garantía limitada extendida de cinco años desde la fecha de compra, con todos los otros términos de esta garantía aplicados, excepto el de duración de ésta. Esta garantía es aplicable a las llaves de Delta® fabricadas después de Enero 1, 1995. Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de manera que la limitación o exclusión arriba escrita puede no aplicarle a usted. Cualquier daño a esta llave, resultado del mal uso, abuso, o descuido, o cualquier otro uso de piezas de repuesto que no sean genuinas de Delta® ANULARÁN LA GARANTÍA. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede, también tener otros derechos que varían de estado/provincia a estado/provincia. Es aplicable sólo a las llaves Delta® instaladas en los Estados Unidos de America, Canada y Mexico. © 2012 Masco Corporación de Indiana 5