Transcripción de documentos

Manual de Instalación de Ventana Unidades de Aire Acondicionado AUTO AUTO FAN CONTINUOUS 88 SET POINT ROOM TEMP CHECK FILTER AUTO SPEED SYSTEM F C AM PM ON OFF SCHEDULE $MART FAN MODE POWER FAN SPEED SCHEDULE KWIKQA - Q Chassis Models Kühl 115-Voltios: SQ06, SQ08 Kühl + 115-Voltios: EQ08 Frío & Calor Eléctrico 93001013_00 Instrucciones de Instalación NOTA: Esta sección incluye instrucciones de instalación para el montaje en ventanas y métodos de montaje a través de la pared. Las unidades Kaül de calor / frío están diseñadas para una instalación permanente a través de la pared. Montar la unidad en una ventana requerirá un conjunto de accesorios de ventana, disponible a través de su distribuidor Friedrich. ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica Asegurarse de que su enchufe eléctrico tenga la misma configuración que el enchufe de su aire acondicionado. Si es diferente, consultar a un electricista certificado. ¡LEA ESTO PRIMERO! Requerimientos Eléctricos IMPORTANTE: Antes de comenzar la instalación misma del aire acondicionado, asegúrese de que sus requerimientos eléctricos sean como se describen a continuación. Consulte a un electricista profesional si es necesario para asegurarse que el cableado de la vivienda está de acuerdo a los códigos eléctricos locales. PROTECCIÓN DE CIRCUITO – Un circuito sobrecargado invariablemente provocará un mal funcionamiento o la descompostura de un aire acondicionado, por lo tanto, es necesario que la protección eléctrica sea la adecuada. Debido al alto requerimiento momentáneo de corriente cuando se inicia el aire acondicionado, utilice un fusible de "RETARDO" o un interruptor automático del circuito de tipo HACR. Consulte a su distribuidor o la compañía de energía en caso de duda. No utilizar adaptadores de enchufe. No utilizar un cable de extensión. No quitar la clavija de tierra. Su aire acondicionado debe estar conectado a una fuente de alimentación con el mismo voltaje de corriente alterna y Hertz como está indicado en la placa de identificación de la unidad. Sólo se puede utilizar corriente alterna (A.C., en inglés), no corriente directa (D.C., en inglés). Conectar siempre a una toma de corriente de 3 clavijas con conexión a tierra. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. El cable de alimentación tiene un enchufe con una clavija de tierra del tipo aprobado y se requiere de una toma de corriente que coincida con el enchufe con conexión a tierra. Vea la página 6 para el tipo correcto de conexión de la toma de corriente para su modelo. 12 Artículos necesarios para la instalación (incluidos únicamente en las unidades de enfriamiento directo) No ARTÍCULO DESCRIPCIÓN A CANT. No ARTÍCULO DESCRIPCIÓN CANT. 1 E TORNILLO # 8 x ½ " ( BOLSA AZUL) 6 F TORNILLO # 8 x 1 ¼ " ( BOLSA GRIS) 5 G TACHUELAS DE REPUESTO 4 H PANEL DE AISLAMIENTO R1 1 B -UNIDAD KÜHL "Q" -CORTINAS LATERALES Q ( INCLUYE 8 pines de empuje ) C -CINTA SELLADORA D -CINTA SELLADORA - ADHESIVO -ATRAS 1 Sólo para instalaciones de reemplazo 1 2 D C A B E F G H Herramientas recomendadas para la instalación : (no incluido ) Necesario para todas las instalaciones Recomendado para instalaciones de pared N IV E L A D O R DESTORNILLADOR PHILLIPS TALADRO, ⅛ " BROCA NOTA : Ropa de protección y equipo se deben usar durante la instalación de la unidad (por ejemplo: gafas de protección, guantes, botas, etc) PARA INSTALACIONES DE VENTANAS , PROCEDA A LA PÁGINA SIGUIENTE . PARA INSTALACIONES DE VENTATA, VAYA A LA PG 22 . 45 Instalación de Ventana Estándar IMPORTANTE : Algunos municipios o jurisdicciones requieren que las unidades de ventana son instalados por contratistas con licencia . Consulte los códigos y ordenanzas locales antes de intentar la instalación . ADVERTENCIA PASO 3. Una vez que se han instalado dos cortinas , deslice las manos debajo de la unidad para levantar y transportar a la ventana , como se muestra en la Figura 14. Obtener asistencia según sea necesario Figure 14 Peligro por la Caída de Objetos El no seguir las instrucciones de instalación para el montaje de su aire acondicionado puede resultar en daños a los bienes, en lesiones o en la muerte. PASO 1. Dobla hacia abajo de los lados de la bandeja inferior del cartón . ( Ver Figura 12 ) Figure 12 PASO 2. Instale las cortinas laterales (B en la lista de piezas ) en ambos lados de la unidad . Pulse en los pasadores de empuje adjuntos ( 4 en cada lado ) para asegurar cortinas a la cubierta . ( Ver Figura 13 ) Figure 13 PRECAUCIÓN Peligro de Peso Excesivo Recurrir a dos o más personas durante la instalación del aire acondicionado. De no hacerlo puede resultar con lesiones en la espalda o de otro tipo. 46 Paso 5 Coloque la unidad en la ventana con el carril de soporte inferior contra el borde posterior de la repisa de la ventana. Centre y cierre el alféizar de ventana sobre el riel de soporte superior . La unidad debe estar al mismo nivel o ligeramente inclinada hacia fuera . ( Ver Figura 15 ) NOTA : Dependiendo del tipo de ventana , instale el bloqueo de seguridad apropiada según lo recomendado por el fabricante . Figure 15 Si usted desea una instalación más permanente , puede asegurar las cortinas con los dos tornillos y la manga directamente en la repisa de la ventana inferior siguiendo los pasos 5.1 - 5.3 que se muestran a continuación. Si eligio la instalación estándar ya cubiertos en los pasos 1 - 5 , entonces se puede proceder al Paso 6 que encuentra en la página 25 . STEP 5.1. Saque La Unidad de la funda usando el lado manijas localizadas a cada lado de la parte frontal decorativo. Obtener asistencia según sea necesario. Coloque la unidad fuera del camino en una superficie plana y segura . ( Ver Figura 17 ) Figure 17 PASO 5. Extender cortinas laterales para llenar la ventana . Asegure la esquina superior externa de ambos cortinas (izquierda y derecha) a la jamba y marco de la ventana con los tornillos suministrados . 1/2 " tornillos ( artículo E en la lista de piezas ) y 1 1/4 " tornillos ( Punto F : en la lista de piezas ) se han previsto para dar cabida a diferentes tipos de ventanas . ( Véase la Figura 16 ) Figure 16 CUANDO CARGE O MANIPULE LA UNIDAD, SOLICITE ASISTENCIA O AYUDA SI ES NECESARIO PARA SOSTENER LA UNIDAD DE LA PARTE INFERIOR (BANDEJA BASE), MANTENIÉNDOSE ALEJADO DE TODOS LOS OBSTÁCULOS. Asegure al del marco de la ventana a traves del orificio del tornillo que esta encima Asegure a la jamba de la ventana por la parte inferior / a lado agujero del tornillo ESTE PASO DEBE SEGUIR POR COMPLETO PARA ASEGURAR UNIDAD ESTE ADECUADAMENTE FIJADA EN LA VENTANA. PRECAUCIÓN Cortar / Rebanar Aunque se ha tenido mucho cuidado para reducir al mínimo los bordes afilados en la fabricación de la unidad, utilizar guantes u otro tipo de protección para el manejo de la unidad. De no hacerlo puede resultar con lesiones personales de menores a moderadas. 47 STEP 5.2. \ Una vez que la unidad se quita de la manga , manga seguro a alféizar de la ventana a través del agujero del tornillo en la parte inferior central de canal alféizar usando 1 suministra 1 ¼ " tornillo (F en la lista de piezas ) . ( Véa la Figura 18 A- A) En el paso 5 , las cortinas de la ventana se fijan con 1 tornillo por cortina ( 2 tornillos en total). Para una aplicación más permanente , puede asegurar cada cortina con un tornillo adicional a través del orificio del tornillo restante , asegurando cada cortina de la ventana está fijado a jamba de la ventana y la banda con 2 tornillos cada uno (4 tornillos en total). Dos tamaños de tornillos ( E y F en la lista de piezas ) se han previsto para dar cabida a diferentes tipos de ventanas . ( Ver Figura 18 ) NOTA : Asegurar las cortinas con las dos tornillos de los orificios de los tornillos puede no funcionar en ciertos tipos de ventana . Para esas aplicaciones, usar sólo 1 tornillo por cortina e instalar la cerradura de seguridad apropiada según lo recomendado por el fabricante de la ventana. Diagrama 15 CANAL DE SOPORTE DE LA CARCASA BASTIDOR DE LA VENTANA TORNILLO, DE 1/2" CON CABEZA PHILLIPS (VEA LA ILUSTRACIÓN, ARTÍCULO #2, PÁGINA 22) TORNILLO, DE 1 1/4" CON CABEZA PHILLIPS (VEA LA ILUSTRACIÓN, ARTÍCULO #4, PÁGINA 22) A TORNILLO, # 8 x 3/8" DE CABEZA HEXAGONAL CON RANURA (VEA LA ILUSTRACIÓN, ARTÍCULO #3, PÁGINA 22) A GABINETE CANAL DEL ALFÉIZAR REPISA DE LA VENTANA SECCIÓN A-A STEP 5.3. FRR087 Inspeccione la unidad antes de insertar de nuevo en la cubierta . Gire manualmente el ventilador para ver que gire corractamente . Verificar que el cable eléctrico esté colocado en la parte delantera de la unidad y fuera del camino cuando inserte de nuevo en la cubierta. Inserte la unidad de nuevo en la cubierta posicionando en los rieles inferiores de la cubierta y empujando de nuevo en su lugar. Obtener asistencia según sea necesario. ( Ver Figura 19 ) Figure 19 CAUTION Excessive Weight Hazard Use two or more people when installing your air conditioner. Failure to do so can result in back or other injury. NOTE: WHEN CARRYING OR HANDLING UNIT, OBTAIN ASSISTANCE OR HELP AS NECESSARY TO SUPPORT UNIT FROM BOTTOM (BASEPAN), MAINTAINING CLEARANCE FROM ALL OBSTACLES. 48 STEP 6. Para reducir al mínimo las fugas de aire y asegurar el aislamiento, instale el panel de aislamiento R1 incluido. ( H en la lista de piezas). Primero, mida la distancia que hay de la orilla del aire acondicionado al final de la cortina lateral. (Ver Figura A) Despues corte el panel de aislamiento R1 al ancho medido y retire la cubierta protectora, exponiendo adhesivo del panel ( Ver Figura B ) Por último, coloque uniformemente el lado adhesivo del panel al marco de la cortina lateral. (Ver Figura C) Repita el paso anterior para colocar el panel en el otro marco de la cortina lateral. Figure 20 Figure A-C STEP 7. A Conecte la unidad. Ahora que la instalacion se ha completado, la unidad está lista para funcionar! Solo tiene que conectar el cable de coneccion y siga los pasos de operacion descritas en este manual o en la Guia de inicio rapido . Circuito de protección - Si el aire acondicionado está protegido contra circuito por un fusible utilize " TIEMPO DE RETARDO " o un disyuntor tipo HACR debido a la alta demanda de corriente cuando se inicia su acondicionador de aire . Antes de utilizar la unidad , verifique el amperaje del fusible de retardo o el disyuntor que protege su unidad. El amperaje del fusible o disyuntor de retardo debera ser de 15 amperios Opciones de cableado B Su unidad Kühl Q vendrá con el cable de alimentación ya instalado y enrutado hacia el lado izquierdo de la unidad . Para mayor conveniencia y apariencia la dirección del cable de alimentación puede ser cambiado de izquierda a derecha , siguiendo el procedimiento de abajo. Seleccione la ubicación de salida de la izquierda o la derecha debido a su proximidad a la toma de corriente. ( Ver Figura 21 ) Figure 21 C STEP 7. Corte la junta de sello de la ventana (C en la lista de piezas) para que coincida con el ancho de la ventana ye inserte entre las hojas de la ventana como se muestra en la Figura 20 . 49 Cambio de Enrutamiento del Cable Desconecte la unidad. PASO 1. Abrir la Cubierta Frontal Decorativa, y quitar los 4 tornillos. Guardarlos para volverlos a instalar más tarde. A. Abra la cubierta frontal decorativa. B. Localice y desconecte el arnés de cables electrónico. ADVERTENCIA Asegurarse de que su enchufe eléctrico tenga la misma configuración que el enchufe de su aire acondicionado. Si es diferente, consultar a un electricista certificado. No utilizar adaptadores de enchufe. No utilizar un cable de extensión. No quitar la clavija de tierra. Conectar siempre a una toma de corriente de 3 clavijas con conexión a tierra. El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o una descarga eléctrica. Figure 22A B. A. Figure 22B C. Retire los 4 tornillos que sujetan la cubierta frontal. Guardelos pra reinstalarlos despues. D. Remueva la cubierta frontal. Guardela para instalarla despues. (no imagen). C. 50 PASO 2. A fin de poner a recorrer el cable de alimentación a la derecha de la unidad, colocar el cable a lo largo dentro de la parte inferior de la unidad (Vea los Diagramas 23 y 24), debajo de la parte inferior izquierda del relieve de los tornillos de montaje (Vea el Diagrama 22) y sacar el cable a través de la abertura para el cable del lado derecho (Vea el Diagrama 22) de la cubierta frontal decorativa. La Cubierta Frontal Decorativa sostendrá el cordón en su lugar. PASO 3. Reinstalar los 4 tornillos que se retiraron con anterioridad para asegurar la Cubierta Frontal Decorativa con la salida del cable de la parte inferior frontal de la unidad. (4 tornillos CONSERVADOS DEL PASO 1) Diagrama 25 Diagrama 23 ACERCAMIENTO DEL CABLE DEBAJO DEL LADO IZQUIERDO DEL RELIEVE DE LOS TORNILLOS DE MONTAJE FRR099 CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA CON LA COLOCACIÓN DEL CABLE DEL LADO IZQUIERDO FRR201 Diagrama 24 NUEVA ALINEACIÓN DEL CABLE PARA ENRUTAR LA SALIDA DEL CABLE DEL LADO DERECHO DE LA UNIDAD FRR202 51