Transcripción de documentos

Designer Adjustable Tub and Shower Chair Chaise réglable bain et douche design Silla ajustable para tinas y duchas del diseñador Retain instructions for future reference. Conserver ces instructions pour consultation ultérieure. Conserve las instrucciones para uso futuro. REQUIRED TOOL: OUTILS NÉCESSAIRES: HERRAMIENTA REQUERIDA: INSTRUCTIONS: INSTRUCTIONS: INSTRUCCIONES: 1. Place leg section (A) into the (A) groove on the bottom of the seat. Place leg section (B) into the (B) groove (over leg section (A)) on the bottom of the seat. Insert 1-3/8 in. screw (C) through center leg holes into threaded insert on bottom of seat. See Fig. 1. Start the screws into position but do not fully tighten them down at this time. 2. Assemble the L-shaped backrest supports (L) over legs by aligning all screw holes using 2-3/8 in. screws (D). Backrest support should be assembled opposite of FRONT indicator on bottom of seat. Securely tighten screws (C) and (D). See Fig. 1. 3. Assemble backrest by sliding over L-shaped supports (L) until holes align. Insert 5/8 in. screws (E) into holes and tighten to secure backrest. See Fig. 1. 4. To adjust height of chair, press lever (F) on leg and slide tubular sleeve to desired height position. Continue sliding until audible click is heard and lever returns to flush position. See Fig. 2. Do not use unless an audible click is heard. Check to see that all legs are in the same height position before using chair. 1. Placer la section du pied (A) dans la rainure (A) sous le siège. Placer la section du pied (B) dans la rainure (B) (au-dessus de la section du pied (A)) sous le siège. Mettre la vis 1-3/8 po (C) dans les trous au centre du pied et dans la douille filetée sous le siège. Voir Fig. 1. Commencer à visser les vis en position, mais ne pas les serrer à fond pour le moment. 1. Coloque la sección (A) de la pata en la ranura (A) de la parte inferior del asiento. Coloque la sección (B) de la pata en la ranura (B) (sobre la sección (A) de la pata) en la parte inferior del asiento. Inserte el tornillo de 1 3/8 in (C) a través de los orificios de la pata en el inserto roscado en la parte inferior del asiento. Vea la Fig. 1. Coloque los tornillos en su lugar, pero no los apriete completamente todavía. Standard size Phillips head screwdriver Tournevis Phillips de taille normale Destornillador en cruz (Phillips) de tamaño estándar 2. Assembler les supports en forme de L (L) pour le dossier au dessus des pieds en alignant tous les trous de vis à l'aide des vis 2 3/8 po (D). Le support du dossier doit être assemblé à l'opposé de l'indicateur AVANT sous le siège. Bien serrer les vis (C) et (D). Voir Fig. 1. 2. Ensamble los soportes del respaldo en forma de L (L) sobre las patas, alineando todos los orificios y usando los tornillos de 2 3/8 in (D). El soporte del respaldo se debe colocar al lado opuesto del indicador FRENTE (FRONT) en la parte inferior del asiento. Atornille firmemente los tornillos (C) y (D).Vea la Fig. 1. 3. Assembler le dossier en le glissant sur les supports en L (L) jusqu’à l’alignement des trous. Insérer les vis 5/8 po (E) dans les trous et serrer pour fixer le dossier. Voir Fig. 1. 3. Ensamble el respaldo deslizándolo sobre los soportes en forma de L (L) hasta que los orificios queden alineados. Inserte los tornillos de 5/8 in (E) en los orificios y atorníllelos para que el respaldo quede firme. Vea la Fig. 1. 4. Pour régler la hauteur de la chaise, appuyer sur le levier (F) sur le pied et faire glisser le manchon tubulaire à la position désirée. Continuer à faire glisser jusqu’à ce que l'enclenchement se fasse entendre et que le levier revienne à la position affleurante. Voir Fig. 2. Ne pas utiliser avant d’avoir entendu le bruit de l'enclenchement. Vérifier que tous les pieds sont à la même hauteur avant d’utiliser la chaise. 4. Para ajustar la altura de la silla, presione la alzaprima (F) de la pata y deslice el tubo a la altura deseada. Continúe deslizándolo hasta que escuche un clic y la alzaprima quede a ras. Vea la Fig. 2. No lo utilice a menos que escuche el sonido de un clic. Verifique que todas las patas estén a la misma altura antes de sentarse. A D D D C B D F Unlocked Déverrouillé Desbloqueado Locked Verrouillé Bloqueado L L Seat height adjustable from 15 in. to 20 in. in 1 in. increments. Hauteur du siège réglable de 38,1 cm à 50,8 cm par incréments de 2,54 cm. La altura del asiento es ajustable de 38,1 cm a 50,8 cm en incrementos de 2,54 cm. E E Fig. 2 Fig. 1 IMPORTANT: Wipe seat dry after every use. Periodically check that all assembly screws are securely fastened. IMPORTANT: Essuyez le siège après chaque utilisation. Vérifiez périodiquement que toutes les vis d'assemblage sont bien serrées. IMPORTANTE: Seque el asiento después de cada uso. Verifique periódicamente que todos los tornillos de ensamblaje estén sujetos firmemente. WARNING / ATTENTION / ADVERTENCIA WARNING: ATTENTION: ADVERTENCIA: CLEANING INSTRUCTIONS: INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE: INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA: Use EXTREME caution on wet tub or floor surfaces. Users with limited physical capabilities should be supervised or assisted in bath and commode areas. Do not jump or stand on the chair. This product has a maximum user weight limitation of 250 pounds. If components are damaged or missing, contact your dealer immediately and do not use. NEVER MAKE SUBSTITUTIONS OR MODIFY THIS PRODUCT IN ANY MANNER. Before use of chair, check that all components are fastened securely and that the adjustment levers are fully engaged at selected height. Liberty Hardware® Manufacturing Corporation assumes no liability for any damage or injury caused by improper installation, assembly or use of this product. To clean, wipe with soft damp cloth. Do not use detergents or cleansers that may be harmful to the finish. Soyez TRÈS PRUDENT dans une baignoire ou sur un parterre mouillés. Les utilisateurs avec des capacités physiques limitées devraient être surveillés ou aidés lorsqu'ils les utilisent la baignoire ou la toilette même avec des barres d'appui pour résidence. Ne pas sauter ou se mettre debout sur la chaise. Ce produit un une limitation de poids maximum de l'utilisateur de 250 livres (113,4 kg). Si des composants sont endommagés ou manquants, contactez votre distributeur immédiatement et ne pas utiliser. NE FAITES JAMAIS DE SUBSTITUTION OU DE MODIFICATION À CE PRODUIT DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT. Avant d’utiliser la chaise, vérifier que tous les composants sont bien fixés et que les leviers de réglage sont bien enclenchés à la hauteur choisie. Liberty Hardware® Manufacturing Corporation n'assume la responsabilité d'aucun dommage ou blessure provoqués par la mauvaise installation ou utilisation de ce produit. Pour nettoyer, passez un chiffon doux humide. N'utilisez pas de détergents qui pourraient abîmer le fini. CP3666-XXX-01 ©2008 Liberty Hardware® Manufacturing Corporation, A MASCO COMPANY Tome precauciones EXTREMAS en tinas o pisos mojados. Usuarios con capacidades físicas limitadas deben ser supervisados o ayudados en las áreas de tinas, duchas e inodoros, aun cuando estén usando barras de soporte. No salte ni se pare sobre la silla. Este producto tiene una limitación de peso máximo del usuario de 250 libras (113,4 kg). Si los componentes están dañados o hacen falta, contacte de inmediato a su vendedor y no utiliza. NUNCA HAGA SUSTITUCIONES NI MODIFIQUE ESTE PRODUCTO DE NINGUNA MANERA. Antes de usar la silla, verifique que todos los componentes estén sujetos firmemente y que las alzaprimas de ajuste de altura estén bien colocadas a la altura deseada. Liberty Hardware® Manufacturing Corporation no asume ninguna responsabilidad por cualquier daño o lesión causada por la instalación, el ensamblaje o el uso inadecuado de este producto. Para limpiar, frote con un trapo suave y húmedo. No use detergentes o limpiadores que puedan dañar el acabado. Please Recycle Veuillez recycler Por favor recicle 9/08 Liberty Hardware Manufacturing Corporation garantit à l'acheteur original que cet accessoire de salle de bain n'aura pas de vice de matériaux et de fabrication pendant dix ans. Liberty Hardware offrira un remplacement des pièces pour tout vice couvert par cette garantie. Pour obtenir des pièces de remplacement, appelez le 800-542-3789 ou écrivez à: Liberty Hardware Manufacturing Corporation 140 Business Park Drive Winston-Salem, NC 27107 DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LIBERTY HARDWARE MANUFACTURING CORPORATION NE SERA PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DE JOUISSANCE DU PRODUIT OU AUTRES FRAIS, DÉPENSES OU DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, TELS QUE LA MAIN-D'OEUVRE. Certains États ne permettent pas l'exclusion ou les limitations d'une garantie implicite, les exclusions et limitations ci-dessus ne sont peut-être pas applicables. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un usage normal, d'une mauvaise installation ou d'un mauvais assemblage, d'un mauvais entretien, d'un usage commercial ou de l'utilisation de pièces de remplacement qui ne soient pas des pièces de Liberty Hardware véritables. Cette garantie vous confère des droits précis auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits variant d'un État à l'autre ou d'une province à l'autre. Cette garantie n'est pas transférable. Renseignements: 140 Business Park Drive • Winston-Salem, NC, USA 27107 800-542-3789 Liberty Hardware Manufacturing Corporation warrants to the original consumer purchaser that this bath accessory will be free from defects in material and workmanship for ten years. Liberty Hardware will provide a replacement part for any defect covered by this warranty. To obtain replacement parts, call 800-542-3789 or write to: Liberty Hardware Manufacturing Corporation 140 Business Park Drive Winston-Salem, NC 27107 TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, LIBERTY HARDWARE MANUFACTURING CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL COSTS, EXPENSES OR DAMAGES, SUCH AS LABOR. Some states do not allow limitation or exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty does not cover damage as a result of normal wear and tear, misuse, abuse, or neglect, improper installation or assembly, improper maintenance, commercial use, or use of other than genuine Liberty Hardware replacement parts. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This warranty is not transferable. Inquiries: 140 Business Park Drive • Winston-Salem, NC, USA 27107 • 800-542-3789 ® GARANTIE LIMITÉE DE 10 ANS ® LIMITED 10 YEAR WARRANTY Preguntas: 140 Business Park Drive • Winston-Salem, NC, USA 27107 CP2941-XXX-01 07/06 800-542-3789 Liberty Hardware Manufacturing Corporation® garantiza al comprador original que este accesorio para baño estará libre de defectos de materiales y mano de obra por diez años. Liberty Hardware proveerá una pieza de reemplazo para cualquier defecto cubierto por esta garantía. Para obtener piezas de reemplazo, llame al 800-542-3789 o escriba a: Liberty Hardware Manufacturing Corporation 140 Business Park Drive Winston-Salem, NC 27107 POR CUÁNTO LO PERMITA LA LEY, LIBERTY HARDWARE MANUFACTURING CORPORATION NO SERÁ RESPONSALBE POR LA PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO U OTROS COSTOS, GASTOS O DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, TALES COMO MANO DE OBRA. Algunos estados no permiten la limitación o exclusión de daños incidentales o emergentes, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no aplicarle a usted. Esta garantía no cubre daños que sean el resultado del uso y desgaste normales, uso inapropiado, abuso, negligencia, instalación o ensamblaje inapropiados, mantenimiento inapropiado, uso comercial, o el uso de piezas de reemplazo que no sean genuinas de Liberty Hardware. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía no es cedible. GARANTÍA LIMITADA DE 10 AÑOS