Casio DZ-D100 Manual de usuario

Marca: Casio

Modelo: DZ-D100

Categoría: Microscopios

Tipo: Manual de usuario

Guía del usuario

Dermatology camera

Modelo

Gracias por la compra de este producto CASIO.

• Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas.

DZ-D100_ES.book 1 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

La Dermatology camera DZ-D100 es una cámara destinada a capturar imágenes

dermatoscópicas de alta calidad.

Solo Rx

Gracias al sensor de imagen CMOS incorporado a la cámara, la información de la

imagen capturada por la lente se convierte en señales eléctricas y se visualiza en

formato de imagen en el monitor LCD de la cámara.

El operador determina la imagen que se va a fotografiar a la vez que examina la

imagen que se muestra en el monitor LCD y, a continuación, captura la imagen

pulsando el botón disparador. La imagen capturada por el sensor de imagen CMOS

se convierte en señales eléctricas y la imagen fotografiada se guarda en una tarjeta

de memoria.

La lente especial incorporada a la cámara permite capturar imágenes a la misma

distancia que una cámara digital convencional, además de permitir que la lente entre

en contacto con las lesiones de la piel para la toma de fotos.

Las tomas de primer plano se capturan utilizando una iluminación LED integrada en

la lente. Debido a que la luz LED utilizada para la iluminación cuenta con un filtro

polarizador, es posible elegir entre iluminación polarizada y no polarizada.

Esta cámara permite tomar fotos de la piel en primer plano o a distancia. La

iluminación LED integrada en la lente proporciona iluminación para capturar

imágenes de la piel en primer plano. El anillo de luces en torno a la periferia de la

lente proporciona iluminación para la captura de imágenes a distancia. Esta cámara

permite tanto tomar imágenes de primer plano de una lesión como imágenes

generales del área en donde se encuentra la lesión.

Asimismo, la iluminación LED permite cambiar entre luz polarizada y no polarizada,

lo que a su vez permite fotografiar imágenes de la dermis y la epidermis con solo

pulsar el botón disparador.

El uso de esta Dermatology camera está restringido a médicos y otros profesionales

sanitarios.

Indicaciones de uso

Principio de funcionamiento

Uso previsto

DZ-D100_ES.book 2 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Cuando abra el paquete, compruebe que contiene todos los elementos indicados a

continuación. Si falta alguno de los elementos, consulte la información de contacto

en “Preguntas sobre el funcionamiento, operación o compra”.

Consulte las páginas siguientes para obtener información sobre cómo utilizar los

accesorios.

Batería de iones de litio páginas 38, 39

Adaptador de CA para la carga de la cámara página 39

Tapa de la lente página 28

Herramienta para la extracción de la lente página 29

Comprobación de los accesorios

Dermatology camera

(Modelo DZ-D100)

Batería de iones de litio

(Modelo DNP-100M) Adaptador de CA para la carga

de la cámara

Tapa de la lente Herramienta para la

extracción de la lente

DZ-D100_ES.book 3 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

• El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso.

• El contenido de este manual fue verificado en cada paso del proceso de

producción. En caso de preguntas, o si aprecia algún error, etc., no dude en

ponerse en contacto con nosotros.

• Queda prohibida la copia, íntegra o parcial, del contenido de este manual. Según

las leyes de los derechos de autor, queda prohibido el uso del contenido de este

manual en cualquier forma, excepto para uso personal, sin el consentimiento de

YAMAGATA CASIO CO., LTD.

• YAMAGATA CASIO CO., LTD. no asume responsabilidad alguna más allá de los

límites de la responsabilidad del fabricante según lo estipulado por el Reglamento

de Dispositivos Médicos (MDR) con respecto a los daños o la pérdida por lucro

cesante o cualquier reclamo de terceros que surja del uso o fallas de este

producto.

• YAMAGATA CASIO CO., LTD. no asume ninguna responsabilidad por daños o

pérdidas por lucro cesante ocasionados por el borrado de los contenidos de la

memoria debido a fallos de funcionamiento, reparación, o cualquier otra causa.

• Tenga en cuenta que las ilustraciones de las pantallas y del producto mostradas

en este manual pueden diferir ligeramente de las pantallas y de la configuración

real de la cámara.

• Cualquier incidente grave ocurrido en relación al dispositivo, deberá ser

comunicado a nosotros y a la autoridad competente del Estado miembro en el que

usted se encuentra establecido.

Panel LCD

El panel de cristal líquido de la pantalla utiliza tecnología de alta precisión que

proporciona un rendimiento de píxeles superior al 99,99%. Esto significa que un

número muy pequeño de píxeles puede permanecer siempre encendido o apagado.

Esto se debe a las características del panel de cristal líquido y no es ningún signo de

anomalía.

Información importante

Realice tomas de prueba

Antes de grabar su imagen final, realice una toma de prueba y compruebe que la

cámara esté grabando correctamente.

DZ-D100_ES.book 4 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

5Contenido

Contenido

Indicaciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Principio de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Comprobación de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Información importante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Iconos y símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Notas sobre el uso de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mantenimiento y limpieza de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nombres de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Detalles de la pantalla del monitor LCD y procedimiento de cambio . . . . . . . . 35

❚❙ Introducción (funcionamiento básico) 38

Cargar la batería después de desembalar el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

❚

Insertar la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

❚

Cargar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Preparar las tarjetas de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

❚

Insertar una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Encender/Apagar la cámara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Usar el panel táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Configurar el idioma en pantalla, la fecha y la hora cuando la cámara se

enciende por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Abrir y cerrar el monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sujetar la cámara correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Fotografiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

❚

Configurar el modo de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

❚

Fotografiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ver las imágenes fijas y los vídeos capturados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Borrar las imágenes fijas y los vídeos capturados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Notas sobre la toma de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

❚❙ Fotografiar 56

Configurar los modos de disparo para capturar imágenes fijas y vídeos. . . . . 56

❚

Fotografiar en modo NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (NORMAL). . . 57

❚

Fotografiar en modo DERMO CONT . . . . . . . . . . . . . . . . . (DERMO CONT). . . 58

❚

Fotografiar en modo DERMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (DERMO). . . 59

❚

Fotografiar en modo DERMO AIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(DERMO AIF). . . 59

❚

Grabar vídeo en modo NORMAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(MOVIE NORMAL). . . 61

❚

Grabar vídeo en modo DERMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(MOVIE DERMO). . . 61

❚

Fotografiar en modo MICROSCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . (MICROSCOPE). . . 62

Ver las imágenes inmediatamente después de la toma. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ajustar el brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (compensación de exposición) . . 64

Usar el zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Capturar imágenes con la película protectora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

DZ-D100_ES.book 5 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

6Contenido

❚❙ Configuración para tomar mejores imágenes 67

Configuraciones de fotografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

❚

Mostrar información de disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

❚

Mostrar la escala en el monitor LCD al hacer el disparo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

❚

Cambiar el brillo de la luz para las tomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

❚

Cambiar el filtro para las tomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

❚

Usar el autodisparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

❚

Fotografiar con el adaptador de diámetro pequeño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

❚

Ajustar los tonos de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (balance de blancos). . . 71

❚❙ Ver imágenes fijas y vídeos 72

Ver las imágenes fijas y los vídeos capturados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ampliar las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ver la lista de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (vista de miniaturas) . . 72

❚❙ Otras funciones de reproducción 73

Usar diversas funciones y ajustes de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

❚

Mostrar una escala en las imágenes reproducidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

❚

Restablecer la identificación Doctor ID o Patient ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

❚

Ajustar el volumen de reproducción del vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ver imágenes en un monitor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

❚❙ Conectar la cámara a un PC (conexión Wi-Fi) 76

Modo Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Configurar la conexión Wi-Fi por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

❚

Transferir imágenes a un PC . . . . . . . . . . . . . . . . (transferencia automática). . . 80

❚

Cambiar la contraseña de la conexión Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

❚❙ Uso de un PC 82

Funciones disponibles en un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Uso de un PC Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

❚

Guardar y ver imágenes en un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Uso de un ordenador Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

❚

Guardar y ver imágenes en un ordenador Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Archivos y carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Datos de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

DZ-D100_ES.book 6 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

7Contenido

❚❙ Otras configuraciones 91

Modificar otras configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

❚

Configurar el Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

❚

Configurar las opciones del modo de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

❚

Ajustar el tamaño de la imagen fija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

❚

Cambiar el brillo del monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

❚

Configurar el sonido de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

❚

Restablecer la hora y fecha de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

❚

Cambiar el formato de la fecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

❚

Cambiar el idioma en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

❚

Ajustar el balance de blancos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

❚

Configurar Doctor ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

❚

Configurar Patient ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

❚

Configuración ON/OFF de 405 nm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

❚

Configurar la papelera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

❚

Configurar las etiquetas de fecha para las miniaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

❚

Configurar el PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

❚

Formatear la memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

❚

Restablecer la cámara a sus ajustes predeterminados de fábrica . . . . . . . . . . . . 94

❚

Comprobar la versión de firmware de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

❚❙ Apéndice 95

Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

❚

Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

❚

Notas sobre la batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Restablecer y contenido restablecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

❚

Síntomas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

❚

Mensajes en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Número de disparos/tiempo de captura restantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Especificaciones principales/Productos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

DZ-D100_ES.book 7 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Iconos y símbolos

Icono /

Símbolo Descripción / Función Referencia

Icono de información en pantalla.

Tocar este icono para cambiar entre mostrar y ocultar

información en pantalla.

Puede seleccionarse en el modo de grabación y modo de

reproducción.

Indica que el icono de cambio de la pantalla de

información no se puede tocar.

Indica que la escala no se muestra en la pantalla.

Al tocar este icono se muestra la escala en la pantalla.

La visualización del icono cambia.

Indica que la escala se muestra en la pantalla.

Al tocar este icono se muestra la cuadrícula en la pantalla.

La visualización del icono cambia.

Indica que la cuadrícula se muestra en la pantalla.

Al tocar este icono se muestra la cuadrícula en la pantalla.

La visualización del icono cambia.

Indica que el icono de visualización de la escala no se

puede tocar.

Indica que el ajuste de brillo de la luz está configurado en

AUTO.

El brillo de la luz se puede cambiar tocando el icono de

cambio de luz.

Indica que el brillo de la luz está configurado en LOW.

El brillo de la luz se puede cambiar tocando el icono de

cambio de luz.

DZ-D100_ES.book 8 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Indica que el brillo de la luz está configurado en MID.

El brillo de la luz se puede cambiar tocando el icono de

cambio de luz.

Indica que el brillo de la luz está configurado en HIGH.

El brillo de la luz se puede cambiar tocando el icono de

cambio de luz.

Indica que el brillo de la luz está configurado en OFF.

El brillo de la luz se puede cambiar tocando el icono de

cambio de luz.

Indica que el icono de cambio de luz no se puede tocar.

Indica el ajuste del filtro.

Indica que el filtro polarizador no está en uso.

Indica el ajuste del filtro.

Indica que el filtro polarizador está en uso.

Indica el ajuste del filtro.

Indica que se está utilizando luz de 405 nm.

Indica que el icono del ajuste del filtro no se puede tocar.

Tocar este icono para configurar varios ajustes.

Tocar este icono para configurar los ajustes de la cámara,

activar/desactivar Wi-Fi, especificar el ajuste del

autodisparador o configurar los ajustes de fotografía

cuando se utiliza el adaptador de diámetro pequeño.

Tocar este icono para cambiar la configuración de la

cámara.

Tocar este icono para desplazarse por las pantallas de

configuración de la cámara.

Icono /

Símbolo Descripción / Función Referencia

DZ-D100_ES.book 9 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Tocar este icono para activar o desactivar la conexión Wi-

Fi de la cámara.

Indica que la conexión Wi-Fi está activada.

Al tocar este icono se desactiva la conexión Wi-Fi.

Tocar este icono para activar o desactivar la conexión Wi-

Fi de la cámara.

Este icono aparece cuando la conexión Wi-Fi está

desactivada.

Al tocar este icono se activa la conexión Wi-Fi.

Indica que el autodisparador está deshabilitado.

Al tocar este icono se habilita el autodisparador (2 seg.).

Indica que el autodisparador está habilitado (2 seg.).

Al tocar este icono se deshabilita el autodisparador.

Indica que el icono del autodisparador no se puede tocar.

Indica el modo de fotografía con el adaptador de diámetro

pequeño (vendido por separado) fijado.

Al tocar este icono se pasa al modo de fotografía sin el

adaptador de diámetro pequeño.

Indica el modo de fotografía sin el adaptador de diámetro

pequeño (vendido por separado).

Al tocar este icono se pasa al modo de fotografía con el

adaptador de diámetro pequeño fijado.

Indica que el icono de cambio del adaptador no se puede

tocar.

Tocar este icono para capturar imágenes fijas.

Icono /

Símbolo Descripción / Función Referencia

DZ-D100_ES.book 10 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Tocar este icono para iniciar la grabación de vídeos.

Tocar este icono para detener la grabación de vídeos.

Al tocar este icono durante la reproducción de un vídeo

grabado, se vuelve a la pantalla de inicio de reproducción

del vídeo.

Tocar este icono para reproducir un vídeo grabado.

Indica que una imagen fija capturada o vídeo grabado se

muestra en visualización normal.

Tocar este icono para cambiar la pantalla a la

visualización de lista (visualización de 4 fotogramas).

Indica que una imagen fija o vídeo que ha grabado se

muestra en la pantalla de lista (visualización de 4

fotogramas).

Tocar este icono para cambiar la pantalla a la

visualización de lista (visualización de 9 fotogramas).

Indica que una imagen fija o vídeo que ha grabado se

muestra en la pantalla de lista (visualización de 9

fotogramas).

Tocar este icono para cambiar la pantalla a la

visualización de lista (visualización de 16 fotogramas).

Indica que una imagen fija o vídeo que ha grabado se

muestra en la pantalla de lista (visualización de 16

fotogramas).

Tocar este icono para cambiar la pantalla a la

visualización de lista (visualización de 4 fotogramas).

Tocar este icono para borrar los datos grabados.

Tocar este icono para pausar la reproducción del vídeo.

Tocar este icono para volver al inicio del vídeo durante la

reproducción.

Icono /

Símbolo Descripción / Función Referencia

DZ-D100_ES.book 11 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Tocar este icono para ajustar el volumen del vídeo.

Se visualiza el icono de ajuste del volumen.

Indica que el ajuste del volumen del vídeo está silenciado.

Se visualiza el icono de ajuste del volumen.

Indica la ampliación actual del zoom digital.

Indica el valor de exposición (EV) actual.

Se muestra durante el ajuste del volumen del vídeo.

Tocar el icono + para subir el volumen.

Tocar el icono – para bajar el volumen.

Tocar este icono para aplicar la configuración de la

cámara.

Tocar este icono para volver a la pantalla anterior.

Muestra el nombre y la dirección del fabricante. ISO 15223-

1:2020 5.1.1

Muestra el nombre y la dirección del representante legal

en los casos en que un establecimiento comercial

registrado propiedad del fabricante se encuentra fuera de

la UE.

ISO 15223-

1:2020 5.1.2

Muestra el número de serie. ISO 15223-

1:2020 5.1.6

Muestra el país de fabricación. ISO 15223-

1:2020 5.1.11

Icono /

Símbolo Descripción / Función Referencia

DZ-D100_ES.book 12 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Muestra el rango de temperatura de almacenamiento. ISO 14971:2019

ISO 15223-

1:2020 5.3.7

Indica que el dispositivo es un equipo médico. ISO 15223-

1:2020 5.7.7

Este símbolo indica que: Cumple con las Directivas de la

CE.

CE son las siglas de ‘Conformité Européenne’.

Reglamento

(CE)

No 765/2008

Indica que este producto se encuentra sujeto a la

Directiva WEEE.

Directiva de la

2012/19 / EU

(Directiva

WEEE)

Símbolo de reciclaje de la funda de la DZ-D100. No 97/129/EC

Símbolo de reciclaje del embalaje de la DZ-D100. No 97/129/EC

Indica que este producto se debe utilizar solo después de

leer la explicación en la Guía del usuario.

ISO 7010-M002

Indica una advertencia general, no específica ISO 7010-W001

Pieza aplicada tipo B IEC60417-5840

Marcación para uso en dispositivos (piezas aplicadas)

que solo se utilizan en la superficie del cuerpo.

IEC60417-5840

Icono /

Símbolo Descripción / Función Referencia

DZ-D100_ES.book 13 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Marcación en equipos ME diseñados con doble

aislamiento o aislamiento reforzado compuesto por

aislamiento básico y aislamiento suplementario de Clase

II.

IEC60417-5172

Encendido (en espera). IEC60417-5009

Indica corriente continua (CC). IEC60417-5031

Indica que el equipo cumple con la polaridad unificada de

la JEITA.

JEITA CP-

1104B-01030

Indica que el equipo es solo para uso en interiores.

Indica el nombre y la dirección de la empresa

importadora.

ISO 15223-

1:2020 5.1.8

Para identificar el número de modelo o número de tipo de

un producto.

ISO 7000-6050

2012-07-14

Indica que el usuario debe consultar las instrucciones de

uso.

ISO 7000-1641

2004-01-15

Indica que es necesario adoptar precauciones cuando se

utilice el dispositivo o control cerca del lugar de ubicación

del símbolo, o la situación actual obligue a que el

operador tome conciencia o emprenda medidas para

evitar consecuencias no deseadas.

ISO 7000-0434A

2004-01-15

Indica un portador que contiene información de

Identificador Único de Dispositivo.

Icono /

Símbolo Descripción / Función Referencia

DZ-D100_ES.book 14 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Gracias por la compra de este producto CASIO.

• Asegúrese de leer estas “Precauciones de seguridad” antes de su uso. Después

de leer la Guía del usuario, guárdela en un lugar seguro para futuras consultas.

Ejemplos de símbolos

Precauciones de seguridad

*PELIGRO Indica una situación que implica un gran riesgo

de muerte o lesiones personales graves.

*ADVERTENCIA Indica una situación que implica riesgo de

muerte o lesiones personales graves.

*PRECAUCIÓN Indica una situación que implica riesgo de

lesiones leves o daños materiales.

!El círculo con una barra en diagonal (-) indica una acción que no se debe

realizar. Las indicaciones dentro o cerca de este símbolo están

específicamente prohibidas. (El ejemplo de la izquierda indica que el

desmontaje está prohibido.)

$El círculo negro (0) indica una acción que se debe realizar. Las

indicaciones que aparecen dentro de este símbolo son las acciones que se

deben realizar. (En el ejemplo de la izquierda se indica que el enchufe se

debe desconectar del tomacorriente.)

DZ-D100_ES.book 15 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

* PELIGRO

Precauciones sobre las baterías recargables

Cargue la batería solo mediante el método descrito específicamente

en la documentación del usuario.

Con el uso de otro método existe el riesgo de sobrecalentamiento,

incendio y rotura de la batería.

No deje que la batería entre en contacto con agua dulce, agua salada

u otras fuentes de humedad. No utilice una batería mojada.

De lo contrario, existe riesgo de sobrecalentamiento, incendio y rotura de

la batería.

Utilice únicamente el tipo de equipo especificado.

Con el uso de un equipo incorrecto existe el riesgo de

sobrecalentamiento, incendio y rotura de la batería.

Observe las siguientes precauciones para evitar el

sobrecalentamiento, incendio y rotura de la batería.

• Utilice únicamente el tipo de batería especificado.

• No exponga las baterías al fuego o calor.

• Instale la batería con sus polos (positivo (+) y negativo (-))

correctamente orientados.

• No transporte ni guarde las baterías junto con collares, monedas u

otros objetos metálicos.

• No intente desarmar ni modificar una batería, perforarla con una aguja,

exponerla a fuertes impactos (pisándola, etc.) ni aplicar soldadura

directamente a la misma.

• No ponga la batería en un horno de microondas, secadora, recipiente

de alta presión, etc.

• No despegue la etiqueta decorativa externa de la batería.

En cuanto observe fugas de electrólito, olores anormales,

sobrecalentamiento, alteración de color, deformación o cualquier

otra anormalidad en la batería, retírela con cuidado del producto y/o

cargador. Mantenga las baterías retiradas alejadas de las llamas.

No utilice la batería si observa alguna anormalidad.

Si continúa utilizando la batería, podría producirse sobrecalentamiento,

incendio y rotura de la batería.

No utilice ni deje la batería en lugares expuestos a la luz directa del

sol, en un vehículo aparcado al sol, cerca de una llama abierta, de un

horno, o en cualquier otro lugar expuesto a altas temperaturas.

Dichas condiciones implican el riesgo de sobrecalentamiento, incendio y

rotura de la batería.

La batería también podría hincharse, lo que podría imposibilitar su

extracción.

DZ-D100_ES.book 16 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Si el líquido de la batería llegara a entrar en contacto con su piel o

ropa, lave inmediatamente con agua limpia.

El líquido puede producir irritación cutánea.

Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos podría sufrir

pérdida de visión.

Lávese los ojos inmediatamente y acuda a un médico.

* PELIGRO

DZ-D100_ES.book 17 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

* ADVERTENCIA

Adaptador de CA

Observe las siguientes precauciones para evitar que el adaptador de

CA produzca incendio o descargas eléctricas.

• Utilice únicamente el tipo de adaptador de CA especificado.

• Utilice únicamente el cable de alimentación incluido.

• Utilice el adaptador de CA únicamente con el dispositivo especificado.

• No enchufe el cable de alimentación en una toma con una tensión

nominal incorrecta.

• No lo enchufe en cables de extensión o tomas de corriente

sobrecargados.

• No cubra el cable de alimentación con una manta u otros materiales

durante el uso, y manténgalo alejado de los dispositivos de calefacción.

• No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación ni lo deje

enrollado durante el uso.

• No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación ni lo deje

atado con cables.

• Para evitar daños en el cable de alimentación, no lo exponga a fuentes

de calor ni intente modificarlo.

• Evite doblar, enrollar o jalar excesivamente el cable de alimentación.

No toque el enchufe a con las manos mojadas.

De lo contrario, existe el riesgo de descargas eléctricas.

Si el adaptador de CA o el cable de alimentación se ha dañado,

comuníquese con su distribuidor original.

Si lo sigue utilizando, se corre el riesgo de incendio y descargas

eléctricas.

No utilice un adaptador de CA si está mojado.*

*Evite el agua, bebidas para deportistas, agua de mar, orina de

animales o mascotas y otras sustancias líquidas.

Los líquidos implican riesgo de incendio y descargas eléctricas.

Nunca coloque un jarrón ni un recipiente con líquido sobre el

adaptador de CA o el cable de alimentación.

El agua implica riesgo de incendio y descargas eléctricas.

Antes de dejar el producto sin vigilancia, desenchufe el adaptador

de CA de la toma de corriente y traslade el producto a un lugar

seguro fuera del alcance de animales y mascotas.

Las mordeduras o la orina de una mascota pueden causar cortocircuito,

con el consiguiente riesgo de incendio.

DZ-D100_ES.book 18 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Si hay relámpagos o truenos en la zona, no toque ningún equipo

eléctrico que esté conectado a una toma de corriente.

Podría recibir una descarga eléctrica.

Lugares para el almacenamiento y funcionamiento

No guarde ni utilice el producto en ninguno de los lugares que se

describen a continuación.

De lo contrario, existe riesgo de incendio y descargas eléctricas.

• Lugares con mucha humedad y polvo

• Áreas de preparación de alimentos, cerca de un humidificador o en

lugares donde el producto quede expuesto a humo generado por

aceites o vapor de agua

• Cerca de un aparato de calefacción, sobre una alfombra radiante, en

lugares expuestos a la luz directa del sol, en un vehículo aparcado

afuera o en cualquier otro lugar donde el producto quede expuesto a

altas temperaturas.

No coloque el producto sobre un tablero inestable, sobre un estante

alto o en cualquier otro lugar inestable.

La caída o vuelco del producto implica el riesgo de lesiones personales.

Anormalidades (generación de humo, olores, calor, etc.)

No utilice el producto si emite humo, olores, calor o si observa

cualquier otra anormalidad. No utilice el producto si se ha caído o si

presenta daños.

De lo contrario, existe riesgo de incendio y descargas eléctricas. Realice

inmediatamente los siguientes pasos.

1. Apague la unidad.

2. Si está utilizando un adaptador de CA, desconecte el enchufe de la

toma de corriente.

3. Póngase en contacto con su distribuidor original.

Pantalla de visualización

No presione con fuerza la pantalla LCD ni la exponga a fuertes

impactos.

De lo contrario, el cristal de la pantalla LCD se podría agrietar, lo que

implicaría riesgo de lesiones.

* ADVERTENCIA

’

DZ-D100_ES.book 19 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Si se llegara a agrietar la pantalla LCD, nunca toque el líquido

contenido en su interior.

Si entrara en contacto con la piel, el líquido de la pantalla LCD podría

producir irritación cutánea.

Si el líquido del LCD llegara a entrar en su boca, enjuáguese la boca

inmediatamente y póngase en contacto con su médico.

Si el líquido del LCD entrara en contacto con sus ojos o su piel,

enjuáguese con agua limpia y acuda a su médico.

Desarmado y modificación

No intente desarmar ni modificar el dispositivo.

Para cualquier inspección, ajuste o reparación internos,

comuníquese con su distribuidor original.

De lo contrario, existe riesgo de descargas eléctricas, quemaduras y otras

lesiones.

Evite el agua y las impurezas

No permita que en el producto o en el adaptador de CA entren agua,

otras sustancias líquidas (bebidas deportivas, agua de mar, orina de

mascotas u otros animales, etc.) ni objetos extraños (fragmentos de

metal, etc.). Si alguna de estas sustancias llegara a entrar en el

producto, realice inmediatamente los siguientes pasos.

Si lo sigue utilizando, se corre el riesgo de incendio y descargas

eléctricas.

Preste especial atención cuando utilice el producto cuando esté lloviendo

o nevando, cerca del mar u otras masas de agua, o en el cuarto de baño.

1. Apague la unidad.

2. Si está utilizando el adaptador de CA para alimentar el producto,

desconecte el enchufe de la toma de corriente.

3. Póngase en contacto con su distribuidor original.

No coloque ningún jarrón ni otro recipiente con líquido sobre o junto

al producto o el adaptador de CA.

El derrame del líquido contenido en un recipiente implica el riesgo de

incendio y descargas eléctricas.

Tarjetas de memoria

Guarde las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños

pequeños.

Si se llegara a tragar accidentalmente una tarjeta, acuda inmediatamente

a un médico.

* ADVERTENCIA

DZ-D100_ES.book 20 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Precauciones durante el funcionamiento de la cámara

Evite sostener la cámara durante períodos prolongados mientras

esté en funcionamiento.

El producto se calienta cuando está encendido y podría causar

quemaduras leves.

Efecto sobre otros dispositivos electrónicos

Si el uso de este producto causa interferencias de radio u otros

problemas en otros dispositivos, absténgase de usar la función

inalámbrica.

El uso de las funciones inalámbricas supone el riesgo de causar

interferencias de radio y el funcionamiento anormal de otros dispositivos.

Cuando viaje en un avión, siga las instrucciones de la compañía

aérea.

No utilice este dispositivo en lugares donde esté prohibido su uso.

Las ondas electromagnéticas y otras emisiones de esta cámara podrían

afectar la instrumentación y provocar un accidente.

No utilice este producto cerca de equipos electrónicos de alta

precisión u otros equipos electrónicos que manejen señales débiles.

De lo contrario, podrían producirse errores de funcionamiento y otros

problemas en el equipo electrónico, con el consiguiente riesgo de

accidentes.

Mantenga este producto alejado del área del pecho de cualquier

persona que lleve un marcapasos.

Los marcapasos cardíacos y dispositivos similares pueden verse

afectados por el electromagnetismo.

Desactive la función inalámbrica y apague el producto mientras está

en un tren o en cualquier otro lugar concurrido.

Cuando se está cerca de toda persona con un marcapasos u otros

dispositivos médicos, las ondas de radio pueden afectar tales dispositivos

y causar el funcionamiento defectuoso lo que podría constituir un riesgo

de accidentes.

* ADVERTENCIA

DZ-D100_ES.book 21 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

* PRECAUCIÓN

Precauciones sobre las baterías recargables

Si la batería no se carga aunque transcurra el tiempo de carga

especificado, interrumpa la carga.

De lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento, incendio y rotura

de la batería.

Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

Cuando utilice una batería recargable, tenga cuidado de no dejar que

los niños retiren la batería del cargador o dispositivo.

Mantenga las baterías fuera del alcance de las mascotas.

Si una mascota muerde una batería, podrían producirse fugas de líquido,

sobrecalentamiento, incendio y rotura de la batería.

No utilice una batería si está muy hinchada.

Esto podría imposibilitar la extracción de la batería del producto.

En tal caso, póngase en contacto con su vendedor original.

Adaptador de CA

Observe las siguientes precauciones para evitar que el adaptador de

CA produzca incendio o descargas eléctricas.

• No cubra el cable de alimentación con una manta u otros materiales

durante el uso, y manténgalo alejado de los dispositivos de calefacción.

• Introduzca el enchufe en la toma hasta el tope.

• Después de su uso, desenchufe la unidad de la toma de corriente.

• Cuando desenchufe la unidad, no tire del cable de alimentación. Sujete

el enchufe.

• Si no va utilizar el producto por un largo período de tiempo,

desenchúfelo de la toma de corriente.

• Al menos una vez al año, desconecte el enchufe de la toma de

corriente y con un paño seco elimine el polvo acumulado entre las

patas del enchufe.

• No utilice detergentes cuando limpie el cable de alimentación,

especialmente en las partes del enchufe y el conector de alimentación.

DZ-D100_ES.book 22 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Mantenimiento por el usuario

Antes de limpiar el producto, apáguelo y desenchufe el adaptador de

CA de la toma de corriente.

De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas.

Si el adaptador de CA se deja enchufado, existe el riesgo de dañar el

cable de alimentación y consecuentemente de incendio y descargas

eléctricas.

Instrucciones de limpieza

Limpie la cámara con un paño humedecido en alcohol isopropílico

(70%), antes y después de cada uso. Deje secar el dispositivo

durante dos minutos después de limpiarlo con alcohol.

Conexiones

Conecte a los conectores solo los dispositivos y elementos

especificados.

La conexión a otros dispositivos o elementos implica riesgo de incendio y

descargas eléctricas.

Copia de seguridad de los datos importantes

Conserve siempre copias de seguridad de los datos importantes

transfiriéndolos a un PC u otro dispositivo de almacenamiento.

Tenga en cuenta que los datos se podrán borrar a causa de un mal

funcionamiento, reparaciones, etc.

Protección de la memoria

Al reemplazar la tarjeta de memoria o la batería, siga los

procedimientos adecuados descritos en la documentación del

usuario.

De lo contrario, podría correr el riesgo de perder o dañar los datos.

* PRECAUCIÓN

DZ-D100_ES.book 23 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Luces LED y otras funciones de emisión de luz

No dispare la luz LED ni utilice otras funciones de emisión de luz

apuntando el producto hacia la cara de otras personas.

De lo contrario, podría reducir la visión. Mantenga una distancia de por lo

menos un metro de los ojos, especialmente si se trata de niños pequeños.

Tenga cuidado de no tocar la ventanilla de la luz LED con los dedos,

guantes u otros elementos.

Si toca la ventanilla de la luz LED podrían producirse lesiones por

quemaduras, humos, decoloración o mal funcionamiento.

No dispare la luz LED si hay suciedad, adhesión de polvo u otras

sustancias extrañas en la ventana de la luz LED.

De lo contrario, puede dar lugar a la emisión humo y alteración de color.

* PRECAUCIÓN

DZ-D100_ES.book 24 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

.Notas sobre el manejo de la cámara

Esta cámara es un dispositivo de precisión. La aplicación de una fuerza excesiva en

la lente en particular, podría causar daños o fallas. Preste especial atención a lo

Notas sobre el uso de la cámara

Utilice la cámara en interiores (salas de consulta/consultorios, atención

médica domiciliaria, etc.).

No deje la luz LED encendida durante períodos de tiempo prolongados.

No utilice esta cámara cerca de personas que lleven aparatos tales como

marcapasos.

No la utilice con las manos mojadas.

No esterilice la cámara mediante autoclave u otros equipos similares.

No utilice equipos de iluminación o de comunicación que emitan ondas

electromagnéticas cerca de esta cámara.

Podrían causar un mal funcionamiento.

Al tomar las fotos, tenga la precaución de no golpear la lente contra otros

objetos, no dejar caer la cámara ni someterla a impactos fuertes.

No utilice la cámara ejerciendo una fuerza excesiva sobre la lente, como

tomar fotos sosteniendo la cámara por la lente.

Cuando transporte la cámara en una bolsa o similar, evite someterla a

una fuerza excesiva. Ponga especial cuidado en proteger la lente

colocando, por ejemplo, la tapa de la lente proporcionada.

Cuando capture las imágenes, sujete la cámara por la correa para no

dejarla caer.

No deje caer la cámara ni la someta a impactos fuertes.

No intente realizar el desarmado ni la modificación.

Compruebe que la batería recargable esté completamente cargada y

asegúrese de que no se agote mientras utiliza la cámara.

DZ-D100_ES.book 25 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Incluso durante el período de garantía, las reparaciones por fallas de

funcionamiento causadas por daños a los componentes de la cámara tal como

como la lente, monitor LCD o tarjetas de circuitos internos, etc. debido a

errores de manejo como presión externa, impactos o caídas se realizarán a

cobro.

Mientras examina y toma las fotos, sujete la cámara por la empuñadura

con firmeza y con cuidado para no dejarla caer.

Preste especial atención para no dejar caer accidentalmente la cámara

encima del paciente.

Tome la foto después de verificar bien el modo de grabación (NORMAL o

DERMO) para asegurarse de que es el modo correcto para el motivo que

va a capturar.

Dependiendo del modo de grabación, la luz LED puede o no encenderse,

o podría iluminar un área diferente. Preste atención para no dirigir la luz

hacia otras personas. Especialmente, tenga cuidado de no dirigir la luz

LED hacia los ojos de otras personas.

Durante el uso normal o al reemplazar la batería recargable, el adaptador

de CA y los cables utilizados con la cámara, asegúrese siempre de

utilizar los productos especificados. El uso de otros productos puede

causar fallos o averías.

También puede resultar en una menor resistencia a las ondas

electromagnéticas externas y/o un aumento innecesario de emisiones de

ondas electromagnéticas.

Evite usar la cámara cerca o encima de otros equipos apilados. Podría

causar un mal funcionamiento.

Si nota olores anormales, generación de calor, decoloración,

deformación u otras anomalías durante su uso, carga o almacenamiento,

deje de usar la cámara inmediatamente. Si sigue usando la cámara

podría causar sobrecalentamiento, explosión o incendio de la batería.

Si la batería tiene fugas o emite olores anormales, asegúrese de alejarla

inmediatamente de cualquier llama abierta. De lo contrario, las fugas de

electrólito pueden causar incendio o explosión.

Desconecte el adaptador de CA para cargar la cámara, el cable HDMI o

el cable micro USB cuando no los utilice.

Evite aplicar demasiada fuerza al conector de la cámara cuando el

adaptador de CA de carga de la cámara, el cable HDMI o el cable micro

USB esté conectado a la cámara. Se podría dañar el conector.

Se recomienda al usuario instalar un antivirus, antimalware o cortafuegos

adecuado para el sistema de software seleccionado.

DZ-D100_ES.book 26 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

.Notas sobre el almacenamiento de la cámara

• Temperatura de almacenamiento: –20 °C a 60 °C (–4 °F a 140 °F)

• Humedad de almacenamiento: 10% a 85% (sin condensación)

• Apague la cámara, limpie la lente y la carcasa y guarde la cámara en un lugar

limpio.

• Evite el calor y la humedad y guarde la cámara en un lugar que no esté expuesto a

la luz directa del sol.

• Guarde la cámara fuera del alcance de los niños.

• No guarde la cámara en lugares altos o inestables donde exista riesgo de que

caiga y se dañe y/o pueda causar lesiones.

• Retire la batería recargable de la cámara si no se va a utilizar durante un período

de tiempo prolongado.

.Notas sobre errores en los datos

Está cámara cuenta con componentes electrónicos de precisión. Cualquiera de las

siguientes acciones podría dañar los datos de la cámara.

• Extraer la batería o la tarjeta de memoria durante el funcionamiento de la cámara

• Apagar la cámara y extraer la batería o la tarjeta de memoria mientras el indicador

de verificación de funcionamiento parpadeaba en verde

• Desconectar el cable USB durante la comunicación

• Continuar utilizando una batería que se descargue rápidamente después de

haberla cargado

– La cámara se podría dañar si continúa utilizando una batería que se descargue

inmediatamente después de cargarla. Reemplazar inmediatamente por una

batería nueva.

• Otras acciones anormales

En tales casos, podría aparecer un mensaje en la pantalla (página 102). Proceder

según lo indicado en el mensaje.

.Entorno de funcionamiento

• Requisitos de temperatura de funcionamiento: 10 °C a 30 °C (50 °F a 86 °F)

• Humedad de funcionamiento: 10% a 85% (sin condensación)

• No deje la cámara en ninguno de los lugares siguientes:

– En lugares muy húmedos, en los que haya polvo o arena, o a la luz directa del

sol

– Lugares sujetos a variaciones extremas de temperatura o humedad, como cerca

de aparatos de calefacción o refrigeración

– Dentro de un vehículo bajo la luz del sol o en un lugar sujeto a vibraciones

frecuentes

– Lugares al alcance de los niños

– En lugares altos o similar donde exista el riesgo de que la cámara se caiga y se

dañe y/o pueda causar lesiones

• Utilice la cámara en un centro de atención médica especializada o en entornos de

atención médica domiciliaria.

DZ-D100_ES.book 27 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

.Condensación

Si traslada repentinamente la cámara de un entorno a otro cuyas temperaturas sean

muy diferentes, como desde el exterior en un día frío de invierno a una habitación

con calefacción, y la expone a un cambio brusco de temperatura, podrían formarse

gotas de agua (condensación) en el interior y exterior de la cámara y provocar un mal

funcionamiento. Para evitar la formación de condensación en tales situaciones,

traslade la cámara en una bolsa de plástico sellada. Después de trasladarla, espere

a que se acondicione completamente a la temperatura ambiente, luego sáquela de la

bolsa y déjela así durante varias horas.

.Lente

No frote la superficie de la lente, ya que esto

podría rayarla o producir daños en la lente.

Después del uso, proteja el objetivo colocando

la tapa del objetivo suministrada.

DZ-D100_ES.book 28 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

.Mantenimiento de la parte interior de la lente

Si hay suciedad o polvo en la lente, límpiela mediante el siguiente procedimiento.

1. Fije el extractor de lentes y extraiga de la cámara la parte superior de la

lente.

Alinee la lengüeta del extractor de lentes con la muesca situada en la parte

superior de la lente.

2. Utilice un soplador o una herramienta similar para eliminar la suciedad

o el polvo del interior de la lente.

3. Con el extractor de lentes, vuelva a fijar la parte superior de la lente en

la cámara.

Para fijar la parte superior de la lente en la carcasa de la cámara, gire la lente

hasta que la muesca vuelva a su posición original.

NOTA

• Para evitar que entre suciedad en la lente, no la quite a menos que sea

absolutamente necesario.

Herramienta para la

extracción de la lente

Cámara

Parte superior

de la lente

DZ-D100_ES.book 29 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

.Luz LED

• No mire directamente a la luz LED ni a la lente de acercamiento situada en la parte

frontal de la cámara mientras esté encendida. La exposición a una luz intensa

puede causar problemas de visión.

• Para tomar fotos cerca del ojo, asegúrese de no dirigir la luz directamente hacia

los ojos.

• Si usa la luz con un ajuste de brillo HIGH durante períodos de tiempo prolongados,

la temperatura de la luz de la punta de la sección de acercamiento puede exceder

de 41 °C (106 °F), y alcanzar un máximo de 46 °C (115 °F). Asegúrese de apagar

la luz cuando no esté fotografiando.

.Notas sobre el manejo de esta cámara y opciones

• Para proteger el medio ambiente, siga las instrucciones de la autoridad de

gobierno local para la eliminación y el reciclaje del producto.

Disposición sobre baterías usadas

El símbolo (papelera con ruedas tachada) que

se encuentra en la batería indica que las

baterías, al final de su vida útil, deberán

eliminarse separadamente de los desechos

domésticos y no tirarse a la basura, sino que

deberán entregarse a un centro de recogida

selectiva de su comunidad o a otros puntos de

recogida disponibles para su reciclaje.

Si hay algún símbolo químico situado debajo de

la papelera con ruedas tachada indica que la

batería contiene sustancias químicas (Hg =

mercurio, Cd = cadmio o Pb = plomo).

La eliminación inadecuada de los desechos

puede provocar efectos negativos en el

ambiente y en la salud debido a la presencia de

sustancias potencialmente peligrosas. Cooperar

en la correcta disposición de esta batería

ayudará a garantizar la reutilización, reciclaje y

recuperación de las baterías y a proteger el

medio ambiente.

Para más información, sírvase ponerse en

contacto con el departamento del gobierno

encargado de la gestión de residuos de su país.

Español

Los productos identificados con este símbolo

(papelera tachada) no deben eliminarse como

residuos domésticos una vez finalizada su vida

útil.

Este producto debe entregarse a un punto de

recogida de la comunidad local para su

recuperación y reciclado.

Para mayor información, sírvase ponerse en

contacto con el Departamento de Disposición de

Desechos de su Ayuntamiento.

El manejo inadecuado de los residuos supone

riesgos para la salud humana o el medio

ambiente. Con la reutilización, el reciclado de

los materiales u otras formas de valorización de

tales productos usted contribuye de manera

importante a la protección de nuestro medio

ambiente.

Disposición de residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos para los productos

de uso profesional.

Para más información sobre la disposición de

productos con fines profesionales, sírvase

ponerse en contacto con el vendedor o

distribuidor oficial de su país. Este producto no

debe mezclarse ni desecharse junto con otros

residuos.

Disposición sobre Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos para los productos

de uso doméstico

PRECAUCIÓN

• Peligro de incendio o quemaduras químicas

si no se trata de forma adecuada.

No desarmar.

Manipule la batería de iones de litio dañada o

con fugas con sumo cuidado.

• Riesgo de explosión si la batería se

reemplaza por una del tipo incorrecto.

Deseche las baterías usadas de acuerdo con

las instrucciones.

• Riesgo de incendio y quemaduras.

No abra, aplaste, caliente excesivamente (por

encima de la temperatura máxima

especificada por el fabricante) ni incinere la

batería.

Siga las instrucciones del fabricante.

Carga máxima 45°C

Descarga máxima 60°C

Voltaje máximo de arga 4,13V CC

Corriente máxima de carga 1.880 mA

Temperatura

DZ-D100_ES.book 30 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

.Notas sobre el uso de la función Wi-Fi (LAN inalámbrica)

• Debido a que este producto utiliza comunicación inalámbrica, puede afectar o

verse afectado por equipos cercanos.

• Este producto se encuentra sujeto a las Export Administration Regulations (EAR,

por sus siglas en inglés) de Estados Unidos y, por lo tanto, no debe exportarse ni

llevarse a los países sometidos a embargo por parte de Estados Unidos.

Interceptación de transmisiones de radio

Los datos transmitidos a través de ondas de radio pueden ser interceptados por

terceros. Por favor, tenga esto presente.

Acceso no autorizado

YAMAGATA CASIO CO., LTD. no acepta responsabilidad alguna por cualquier

pérdida o daño debido al uso de este producto o al acceso no autorizado a los

contactos almacenados en este producto que surjan de su pérdida o robo.

Uso de esta cámara como dispositivo inalámbrico

La función Wi-Fi de este producto debe utilizarse dentro de las limitaciones

establecidas en esta Guía del usuario. YAMAGATA CASIO CO., LTD. no acepta

responsabilidad alguna por los daños que surjan de otros usos de este producto.

Conexión a redes LAN públicas

Esta cámara no puede establecer una conexión LAN inalámbrica a través de una

LAN inalámbrica pública.

Región de uso

El uso de esta cámara en un país o área distinto del lugar de la compra podría

implicar la violación de la ley de radio local y otras leyes. Tenga en cuenta que

YAMAGATA CASIO CO., LTD. no será de ningún modo responsable de tales

violaciones.

.Otras notas

• Esta cámara se calienta ligeramente durante el uso. Esto es normal y no es ningún

signo de anomalía.

• Mantenga todos los dispositivos portátiles de comunicación inalámbrica (incluidos

los dispositivos periféricos como cables de antena y antenas externas) al menos a

30 cm (11,8") de distancia de la cámara. La proximidad a tales equipos puede

afectar el comportamiento del dispositivo.

DZ-D100_ES.book 31 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

.Marcas comerciales y marcas comerciales registradas

En este documento, los términos siguientes son marcas comerciales registradas o

marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Tenga en cuenta que no se

utilizan símbolos ™ y ® en este documento.

• El logotipo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.

• Windows, Windows Media, Windows 7, Windows 8.1 y Windows 10 son marcas

comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y otros países.

• Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas comerciales de Apple Inc.

• HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC.

• Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance.

• Todos los demás nombres de compañías o de productos son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de sus respectivas compañías.

Se prohíbe la duplicación (copia), distribución o transferencia, con fines comerciales,

del software suministrado por CASIO en este producto a través de una red.

.Software de código abierto

Este producto utiliza un software con licencia de acuerdo con los términos de licencia

indicados a continuación.

BSD License

Redistribution and use in source and binary forms are permitted

provided that the above copyright notice and this paragraph are

duplicated in all such forms and that any documentation,

advertising materials, and other materials related to such

distribution and use acknowledge that the software was developed

by the University of California, Berkeley. The name of the

University may not be used to endorse or promote products derived

from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED ``AS IS'' AND WITHOUT ANY EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

DZ-D100_ES.book 32 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

• No toque la superficie de la lente ni la luz LED.

• Verifique que no haya suciedad ni polvo en la lente de acercamiento en la parte

frontal de la cámara. Si hay suciedad o polvo, utilice la herramienta proporcionada

para extraer la lente de acercamiento para su limpieza.

• Antes y después del uso, utilice una gasa limpia o un paño suave humedecido en

etanol desinfectante en la dilución adecuada para eliminar la suciedad de la lente

de acercamiento.

• Antes y después de cada uso, utilice un paño humedecido con alcohol isopropílico

al 70% o una solución que contenga al menos un 70% de alcohol isopropílico para

limpiar y desinfectar la cámara, específicamente las partes de la cámara que

hayan entrado en contacto con el paciente o el usuario, y deje secar durante 2

minutos antes del próximo uso.

• Si utiliza gel, utilice uno no tóxico y soluble en agua. Después de usar gel, tenga

especial cuidado al limpiar el área alrededor de la lente de acercamiento en la

parte frontal de la cámara.

• Antes y después del uso, verifique que no haya suciedad, astillas o fisuras en el

cuerpo y la lente de acercamiento en la parte frontal de la cámara.

• No utilice el equipo si está dañado.

Mantenimiento y limpieza de la cámara

DZ-D100_ES.book 33 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Entre paréntesis ( ) se indica la página principal con la descripción del componente.

*Contacto directo con piel sana. (Pieza aplicada tipo B)

Base

Nombres de los componentes

 

 

(4(5(6





Botón disparador

Botón EV (compensación de

exposición)

Botón [p] (Encendido)/

Indicador de verificación de

funcionamiento

Micrófono

Luz LED (alrededor de la lente)

Lente*

Luz LED (interior de la lente)

Parte frontal Parte posterior

Botón de zoom (páginas 50, 51, 65, 72)

Cubierta del conector

Toma [DC IN]

Puerto [USB] (página 84)

Puerto [HDMI OUT]

Botón [MODE]

Botón [p] (Reproducción)

(páginas 44, 49, 51)

Monitor LCD (páginas 35, 37, 49)

(9 (8 (7(:)1

Parte para la fijación de la correa

Altavoz

Ranura para batería/tarjeta de memoria

(páginas 38, 42)

Tapa del compartimento de la batería

Montura para el trípode

Se utiliza para montar la cámara en un trípode.

DZ-D100_ES.book 34 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

El monitor LCD muestra información variada a través de iconos y números.

• En la siguiente pantalla se indica dónde se muestra la información. El monitor LCD

no aparecerá como se muestra a continuación.

.Cuando se capturan imágenes fijas

.Cuando se graban vídeos

Detalles de la pantalla del monitor LCD y procedimiento de

cambio

Modo de grabación (página 56)

Tiempo de grabación de vídeos

Tiempo restante de grabación de vídeos

(página 103)

Icono de inicio de la grabación (páginas 61,

61)

A123456789 A123456789

OFFOFF

Patient ID Doctor ID

Modo de grabación (página 56)

Cuadro de enfoque (página 50)

Número restante de imágenes fijas

que se pueden capturar (página 103)

Estado de comunicación Wi-Fi

(página 77)

Indicador de carga de la batería

(página 41)

Icono de cambio de la pantalla de

información (página 37)

Icono de visualización de la escala

(página 67)

Icono de fotografía (página 50)

Icono de cambio de luz (página 68)

Icono de cambio de filtro (página 68)

Fecha/Hora (páginas 46, 92)

Doctor ID (página 93)

Patient ID (página 93)

Valor de compensación de

exposición (página 64)

Zoom digital (página 65)

Icono (recuperación)

(páginas 69, 71, 78, 79, 91)

Icono de configuración

(páginas 71, 78, 79, 81, 91)

Icono de cambio de conexión Wi-Fi

(página 91)

Icono del autodisparador (página 68)

Icono de cambio del adaptador

(página 69)

Patient ID Doctor ID

A123456789 A123456789

OFFOFF

DZ-D100_ES.book 35 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

.Cuando se reproducen imágenes fijas

.Cuando se reproducen vídeos

Patient ID Doctor ID A123456789

OFFOFF

A123456789

Modo de grabación (página 56)

Número de imágenes (imágenes

actuales/totales) (página 103)

Indicador de carga de la batería

(página 41)

Icono de papelera (páginas 52, 93)

Doctor ID (página 93)

Fecha de grabación (páginas 46, 92)

Patient ID (página 93)

Valor de compensación de

exposición (página 64)

Escala de grabación (página 65)

Icono (recuperación)

(páginas 69, 71, 78, 79, 91)

Filtro de grabación (página 68)

Icono de configuración

(páginas 71, 78, 79, 81, 91)

Icono de cambio de conexión Wi-Fi

(página 91)















Icono de inicio de la reproducción

(página 51)

Icono de pausa

Icono de visualización de la escala

(página 73)

Icono de retroceso

Icono para detener la reproducción

de vídeo

Icono de ajuste de volumen de vídeo

(página 74)

Tiempo de reproducción de vídeo

(página 103)

DZ-D100_ES.book 36 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

.Seleccionar el contenido mostrado en la pantalla del monitor LCD

Tocar (cambio de la pantalla de información) le permite alternar entre mostrar u

ocultar información en la pantalla. Puede seleccionarse en el modo de grabación y el

modo de reproducción.

Modo de grabación

Modo de reproducción

Información en pantalla

activada

Se visualiza información sobre los ajustes u otros

datos.

Información en pantalla

desactivada

No se visualiza información sobre ajustes u otros

datos.

Información en pantalla

activada

Se muestran los ajustes de fotografía, fecha, hora y

otros datos.

Información en pantalla

desactivada

La información de grabación no se visualiza durante la

reproducción.

DZ-D100_ES.book 37 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

38 Introducción (funcionamiento básico)

Introducción (funcionamiento básico)

En el momento de la compra, la batería no está completamente cargada. Realice el

siguiente procedimiento para colocar la batería en la cámara y cargarla.

• Esta cámara viene equipada con una batería recargable de iones de litio CASIO

exclusiva (DNP-100M) como fuente de alimentación (no se pueden utilizar baterías

que no sean DNP-100M).

1. Abra la tapa del compartimento de la

batería.

2. Inserte la batería.

Sostenga la batería de manera que

el logotipo de CASIO quede

dirigido hacia abajo (hacia la lente)

e inserte la batería deslizando el

tope en la dirección indicada por la

flecha. Introduzca la batería

firmemente hasta que quede

asegurada mediante el tope.

3. Cierre la tapa del

compartimento de la batería.

Cargar la batería después de desembalar el producto

Insertar la batería

Logotipo de CASIO

Tope

Batería

Parte

posterior

Parte

frontal

DZ-D100_ES.book 38 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

39 Introducción (funcionamiento básico)

Reemplazar la batería

1. Pulse [p] (Encendido) para

apagar la cámara y luego abra

la tapa del compartimento de

la batería.

2. Retire la batería y coloque una

nueva.

3. Cierre la tapa del

compartimento de la batería.

¡IMPORTANTE!

• Si ha pulsado [p] (Encendido) para apagar la cámara, no extraiga la batería

mientras el indicador de verificación de funcionamiento (página 34) esté

parpadeando en verde. De lo contrario, los datos se podrían borrar o dañar.

.Carga utilizando el adaptador de CA

Este método le permite cargar la batería mientras está colocada en la cámara.

Con la cámara apagada, conecte el cable siguiendo el orden indicado en , .

Tiempo de carga: aprox. 4 horas y 30 minutos

• Cuando desconecte el adaptador de la cámara, asegúrese de extraerlo primero

por el lado de la cámara ( en la ilustración de arriba).

Cargar

Tope

DC IN USB HDMI OUT





Indicador de verificación

de funcionamiento

Naranja: cargando

Apagado:

carga completada

Adaptador de CA

Cable

A la toma de

corriente

DZ-D100_ES.book 39 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

40 Introducción (funcionamiento básico)

¡IMPORTANTE!

• La cámara se enciende al pulsar el botón [p] (Encendido) mientras el adaptador

de CA está conectado a la cámara. En este momento la carga se interrumpe.

• El adaptador de CA para cargar la cámara se calienta ligeramente durante la

carga. Esto es normal y no es ningún signo de anomalía.

Operación del indicador de verificación de

funcionamiento

Otras notas importantes sobre la carga

• La batería de iones de litio (DNP-100M) solo se debe cargar mediante los métodos

especificados en este manual.

• Si la batería está caliente después del uso, es posible que no pueda cargarse por

completo. Espere hasta que la batería se enfríe antes de recargarla.

• La batería se autodescarga incluso cuando no está en uso. Cargue siempre la

batería antes de usar el dispositivo.

• La carga puede producir interferencias con un televisor o radio. En este caso,

utilice una toma de corriente que esté lo más alejada posible del televisor o de la

radio.

• Los tiempos de carga varían ligeramente según la capacidad de la batería, su

carga restante y el entorno de funcionamiento.

• Para cargar, utilice el dispositivo especificado en este manual. El uso de cualquier

otro dispositivo podría hacer imposible cargar correctamente la batería.

• Para desconectar la alimentación de esta cámara, desconecte el adaptador de CA

de la toma de corriente.

• No coloque la cámara en un lugar que interfiera con la conexión o desconexión del

adaptador de CA.

• Cuando se utilice el adaptador de CA, este producto no debe manejarse con las

manos mojadas.

• Cuando cargue el dispositivo en presencia de pacientes, utilice el adaptador de CA

para cargar la cámara.

Acción Detalles

Se ilumina en

naranja Cargando

Parpadea en

rojo

Temperatura ambiente anormal,

adaptador de CA defectuoso o falla de

la batería (página 95)

Apagado Carga completada

Indicador de verificación

de funcionamiento

DZ-D100_ES.book 40 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

41 Introducción (funcionamiento básico)

Verificar la carga restante de la batería

A medida que la batería se descarga, el indicador de carga de la batería en el

monitor LCD cambia como se muestra a continuación.

indica que la carga de la batería es baja. Recargue la batería cuanto antes.

indica que la cámara no puede tomar fotos. Recargue la batería inmediatamente.

• El indicador de carga de la batería puede cambiar cuando se pasa del modo de

grabación al modo de reproducción o viceversa.

• El ajuste de fecha/hora se restablece si la cámara se deja sin usar durante unos 20

días aproximadamente sin la batería colocada o con la batería agotada. Vuelva a

ajustar la fecha en la pantalla de notificación de ajuste de la fecha que aparecerá

la próxima vez que encienda la cámara (página 92).

• Consulte la página 105 para obtener información sobre la autonomía de la batería

y el número de tomas.

• Si enciende la cámara mientras se está cargando con el adaptador de CA, el

indicador de carga de la batería mostrará (se está suministrando energía).

Cómo extender la duración de la batería

La cámara cuenta con las funciones Reposo y Apagado automático para reducir el

consumo de energía.

• Función Reposo

Después de aproximadamente 1 minuto de inactividad en el modo de grabación, la

cámara pasa al modo Reposo y el monitor LCD y la luz LED se apagan. Pulse

cualquier botón para salir del modo Reposo.

• Función Apagado automático

La cámara se apaga automáticamente tras un período de inactividad de

aproximadamente 5 minutos durante el uso.

Nivel de carga

de la batería Llena Baja

Indicador de

carga de la

batería

****

Color del

indicador de

carga

Blanco *Blanco *Blanco *Rojo *Rojo

DZ-D100_ES.book 41 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

42 Introducción (funcionamiento básico)

Para guardar las imágenes fotografiadas, utilice una tarjeta de memoria disponible en

el mercado. (No se suministra tarjeta de memoria con esta cámara). La cámara viene

con una memoria interna que permite tomar varias imágenes fijas y vídeos cortos. Si

inserta una tarjeta de memoria, las imágenes y los vídeos grabados se guardarán en

ella. En caso contrario, se guardan en la memoria interna.

• Para obtener información sobre el número de imágenes fijas y vídeos que se

pueden guardar, consulte la página 103.

.Tipos de tarjetas de memoria compatibles

– Tarjeta de memoria SD

– Tarjeta de memoria SDHC

– Tarjeta de memoria SDXC

• Los tipos de tarjetas de memoria citados en la lista son los

admitidos en marzo de 2019.

• Este producto admite tarjetas de memoria compatibles con el estándar SD. Según

este estándar, la capacidad de las tarjetas de memoria es de hasta 2 GB para

tarjetas SD, de 2 a 32 GB para tarjetas SDHC y de 32 GB a 2 TB para tarjetas

SDXC.

Tenga en cuenta que no se garantizan ni la capacidad ni el funcionamiento de

todas las tarjetas de memoria, incluidas las citadas arriba.

Se recomienda utilizar únicamente tarjetas de memoria aprobadas por CASIO.

Para obtener detalles sobre los nombres de fabricantes específicos y la capacidad

admitida, visite https://dz-image.casio.jp/products/derm/.

.Notas sobre el uso de las tarjetas de memoria

Dependiendo del tipo de tarjeta de memoria, la velocidad de procesamiento puede

ser más lenta. Según la tarjeta de memoria en uso, la grabación puede requerir cierto

tiempo, por lo que es posible que la imagen o el sonido se interrumpa

momentáneamente.

1. Pulse [p] (Encendido) para apagar

la cámara y luego abra la tapa del

compartimento de la batería.

Preparar las tarjetas de memoria

Insertar una tarjeta de memoria

DZ-D100_ES.book 42 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

43 Introducción (funcionamiento básico)

2. Inserte la tarjeta de memoria.

Mientras sostiene la tarjeta de

memoria con la parte posterior

dirigida hacia arriba (hacia el lado del

monitor LCD), introdúzcala en la

ranura de la tarjeta de memoria hasta

oír un clic.

3. Cierre la tapa del compartimento

de la batería.

¡IMPORTANTE!

• No inserte nada que no sean las tarjetas de memoria especificadas (página 42) en

la ranura para tarjetas de memoria.

• Si llegara a entrar algún objeto extraño o humedad en la ranura de la tarjeta de

memoria, apague la cámara y retire la batería. Luego consulte la información de

contacto en “Consultas sobre reparaciones”.

Remplazar la tarjeta de memoria

Al pulsar la tarjeta de memoria, esta saldrá

un poco hacia fuera. Retírela e inserte otra

tarjeta de memoria.

¡IMPORTANTE!

• Apague la cámara antes de reemplazar la

tarjeta de memoria.

• Si ha pulsado [p] (Encendido) para

apagar la cámara, no extraiga la tarjeta de

memoria mientras el indicador de

verificación de funcionamiento esté

parpadeando en verde. De lo contrario, las imágenes capturadas podrían no

grabarse o la tarjeta de memoria podría dañarse.

Parte frontal Parte posterior

Parte posterior

Indicador de verificación de

funcionamiento

DZ-D100_ES.book 43 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

44 Introducción (funcionamiento básico)

.Encender la cámara

Al pulsar [p] (Encendido) la cámara se enciende

en el modo de grabación, lista para fotografiar

imágenes.

En este estado, al pulsar de nuevo [p]

(Reproducción), la cámara entra en el modo de

reproducción y puede visualizar las imágenes fijas

o los vídeos que ha grabado (páginas 51, 72).

•Pulse [p] (Reproducción) para que la cámara

se encienda en el modo de reproducción.

• Para volver al modo de grabación desde el modo

de reproducción, pulse [p] (Reproducción) o el

botón disparador.

.Apagar la cámara

Pulse [p] (Encendido).

• Tras un período de inactividad de la cámara, el monitor LCD y la cámara se

apagan automáticamente mediante la función Reposo (página 41) y la función de

Apagado automático (página 41), respectivamente.

NOTA

• Para volver a encenderlos, basta con abrir el monitor LCD.

Encender/Apagar la cámara

[p] (Encendido)

[p] (Reproducción)

Botón disparador

DZ-D100_ES.book 44 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

45 Introducción (funcionamiento básico)

El monitor LCD de esta cámara utiliza un panel táctil.

Este panel permite controlar diversas operaciones

de la cámara.

Tocar

Toque brevemente la pantalla.

Se utiliza para seleccionar iconos u opciones del

menú.

Deslizar el dedo

Toque la pantalla y deslice el dedo por la pantalla

hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia

la derecha.

Se utiliza para ver la imagen anterior o siguiente.

Separar dos dedos

Toque la pantalla con dos dedos y sepárelos sobre

la pantalla.

La imagen visualizada se amplía.

Juntar dos dedos

Toque la pantalla con dos dedos y luego júntelos

sobre la pantalla.

Reduce la imagen visualizada o muestra la lista de

imágenes.

¡IMPORTANTE!

• No pulse la pantalla con un objeto duro o puntiagudo. Se podría dañar el monitor

LCD.

• El panel táctil no detecta las uñas con facilidad. Utilice la yema de los dedos.

NOTA

• Si protege el panel con una lámina protectora de LCD disponible en el mercado,

dicha lámina podría obstaculizar la detección de los gestos.

Usar el panel táctil

Monitor LCD

DZ-D100_ES.book 45 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

46 Introducción (funcionamiento básico)

Cuando la cámara se enciende por

primera vez después de la compra

Aparece la pantalla para configurar el idioma en

pantalla, la fecha y la hora. Si no configura la

fecha y la hora, las imágenes capturadas no se

grabarán con la fecha y la hora correctas.

1. Pulse [p] (Encendido) para encender

la cámara.

2. Configure el idioma en pantalla.

Seleccione el idioma que desea visualizar en la

pantalla y toque .

Las explicaciones contenidas en esta Guía se

visualizan con el idioma configurado en “English”.

3. Configure la fecha y la hora.

Toque la opción año, mes, día, hora, minutos o am (o

pm)/24h y luego deslice el dedo hacia arriba o hacia

abajo para cambiar el ajuste.

4. Una vez configurada la fecha y la hora, toque

para finalizar la configuración.

NOTA

• Si retira la batería inmediatamente después de configurar la hora, es posible que

se reinicialice la hora ajustada. Después de configurar la hora, deje la batería en la

cámara durante al menos 24 horas.

Configurar el idioma en pantalla, la fecha y la hora cuando la

cámara se enciende por primera vez

Es posible cambiar la configuración del idioma en pantalla. Consulte la página 93.

Si la fecha o la hora se ha configurado incorrectamente, no se podrá corregir mediante

el procedimiento anterior. Para corregir la configuración, consulte la página 92.

[p] (Encendido)

Adjust

DZ-D100_ES.book 46 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

47 Introducción (funcionamiento básico)

El monitor LCD de la cámara es abatible 180°

hacia arriba.

.Abrir el monitor LCD

Como se muestra en la ilustración, coloque el dedo en el centro  del borde inferior

del monitor LCD y ábralo mientras lo hace girar hacia arriba.

• El monitor LCD no se abre desde arriba. Ábralo siempre desde abajo, como se

muestra en la ilustración.

¡IMPORTANTE!

• La cámara se enciende al abrir el monitor LCD.

• Al cerrar el monitor LCD, tenga cuidado de no pellizcarse el dedo en la parte

superior o inferior del monitor LCD.

• No presione el monitor LCD con demasiada fuerza. Se podría dañar el monitor

LCD.

NOTA

• Cierre el monitor LCD cuando no utilice la cámara.

.Cerrar el monitor LCD

Como se muestra en la ilustración, sujete el monitor LCD

por el centro  del borde inferior y ciérrelo girándolo

hacia abajo.

Abrir y cerrar el monitor LCD

180 °



DZ-D100_ES.book 47 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

48 Introducción (funcionamiento básico)

Si mueve la cámara al pulsar el

botón disparador, las imágenes no

serán nítidas.

Sujete la cámara como se muestra

en la ilustración de la derecha,

apretando los codos contra su

cuerpo. Pulse suavemente el

disparador y sujete la cámara sin

moverla hasta después de

completarse el disparo.

.Capturar imágenes del área circundante a la zona afectada

Capture la imagen apuntando la cámara a la zona

lesionada.

Sujete la cámara sin moverla ni sacudirla mientras toca

(Disparar) o pulsa el botón disparador para capturar

la imagen de toda la zona afectada.

.Capturar imágenes en primer plano de la

zona afectada

Limpie la lente.

Para capturar las imágenes, coloque la lente*

directamente encima de la zona afectada. (También es

posible usar gel).

Sujete la cámara sin moverla mientras toca

(Disparar) o pulsa el botón disparador para capturar una

imagen ampliada de la lesión.

*La lente entra en contacto directo con piel sana y piel

dañada.

NOTA

• Sujete firmemente la cámara mientras captura la imagen teniendo cuidado de no

dejarla caer, etc.

• Para evitar que la cámara se caiga accidentalmente, fije una correa en la cámara y

pásesela por los dedos o la muñeca mientras captura las imágenes.

• No balancee la cámara sujetándola por la correa.

Sujetar la cámara correctamente

Sujeción horizontal

Sujeción vertical

DZ-D100_ES.book 48 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

49 Introducción (funcionamiento básico)

Esta cámara cuenta con 7 modos de grabación que se pueden seleccionar de

acuerdo con el propósito de la fotografía.

NORMAL, DERMO CONT, DERMO, DERMO AIF, MOVIE NORMAL,

MOVIE DERMO, MICROSCOPE

• Para obtener detalles sobre los modos, consulte “Configurar los modos de disparo

para capturar imágenes fijas y vídeos” (página 56).

• Puede seleccionar entre mostrar u ocultar las opciones del modo de grabación

(página 91).

1. Pulse [p] (Encendido) para encender la cámara.

La cámara se enciende en el modo de grabación, lista para tomar fotos.

• Si la cámara está en el modo de reproducción, pulse [p] (Reproducción) o el

botón disparador.

2. Pulse [MODE] y seleccione el modo de grabación.

Con cada pulsación de [MODE], los modos cambian en el orden indicado a

continuación.

NORMAL→DERMO CONT→DERMO→DERMO AIF→

MOVIE NORMAL→MOVIE DERMO→MICROSCOPE

Fotografiar

Configurar el modo de grabación

Patient ID Doctor ID

A123456789 A123456789

OFFOFF

Botón

disparador

Modo de grabación

Monitor LCD

[p] (Encendido)

[MODE]

[p]

(Reproducción)

DZ-D100_ES.book 49 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

50 Introducción (funcionamiento básico)

1. Apunte la cámara hacia el área que desee

fotografiar o coloque la lente directamente sobre la

zona afectada.

• Permite cambiar la relación de zoom.

2. Pulse el botón disparador

hasta la mitad para enfocar la

imagen.

Cuando la imagen está enfocada,

la cámara emite dos pitidos cortos

y el indicador de verificación de

funcionamiento y el cuadro de

enfoque cambian a verde.

3. Sin mover la cámara, pulse el botón disparador hasta el fondo.

Se captura una imagen fija.

• También es posible tomar fotos tocando .

.Si la imagen no está enfocada

Si el cuadro de enfoque es rojo, significa que la imagen no está enfocada. Vuelva a

apuntar la cámara hacia el motivo o intente enfocar colocando la lente directamente

sobre la zona afectada.

Fotografiar

Botón de zoom

Cuadro de enfoque

Indicador de verificación

de funcionamiento

Pulsar hasta

la mitad

Pulse suavemente

hasta el fondo

“Bip bip” (imagen enfocada)

Al pulsar el botón disparador hasta la mitad, la

cámara ajusta automáticamente la exposición y el

enfoque del motivo al que está apuntando. Para

obtener buenas imágenes, es importante dominar

cuánta presión se requiere para una media

pulsación.

Pulsar por

completo

Hasta el

fondo

“¡Chasquido!”

(Se captura la imagen)

Para grabar un vídeo

Toque para iniciar la

grabación de un vídeo.

Toque para detener

la grabación.

Si desea más información

sobre la grabación de

vídeos, consulte la

página 61.

(Se inicia la grabación del vídeo)

OFFOFF

DZ-D100_ES.book 50 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

51 Introducción (funcionamiento básico)

Las imágenes fijas o los vídeos capturados se pueden ver en el monitor LCD.

1. Pulse [p] (Reproducción) para

poner la cámara en el modo de

reproducción.

• Una de las imágenes fijas o de los

vídeos grabados se visualiza en el

monitor LCD.

• También se muestra la información

de la imagen fija o del vídeo

visualizado (página 36).

• También es posible ver la imagen fija o el vídeo sin la información (página 37).

• Separe los dedos en la imagen o pulse el botón de zoom (+) para ampliar la

imagen visualizada (página 72).

2. Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para desplazarse

por las imágenes.

• También puede desplazarse por las

imágenes mediante [EV+] y [EV-].

• Para reproducir un vídeo, abra el archivo de

vídeo y toque en el centro de la pantalla.

NOTA

• Al pulsar el botón disparador hasta la mitad en el modo de reproducción se cambia

inmediatamente al modo de grabación.

Ver las imágenes fijas y los vídeos capturados

[p] (Reproducción)

or or

o o

[EV-] [EV+]

DZ-D100_ES.book 51 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

52 Introducción (funcionamiento básico)

Si la memoria de la cámara está llena, borre las imágenes fijas y los vídeos

capturados previamente para liberar espacio en la memoria y poder capturar nuevas

imágenes.

• Puede borrar archivos con solo tocar (Papelera).

.Borrar archivos de uno en uno

1. Deslice el dedo hacia la izquierda o la derecha hasta visualizar el

archivo que desea borrar.

2. Toque (Papelera).

3. Toque .

• Si desea borrar más archivos, repita los pasos 1 a 3.

• Para detener el borrado, toque en el mensaje de confirmación.

.Borrar los archivos seleccionados

1. Toque (Cambiar a visualización de

miniaturas) para visualizar la lista de

imágenes.

2. Toque (Papelera).

• Aparece el menú de borrado.

3. Toque “Delete Files”.

4. Toque los archivos que desea borrar para seleccionarlos.

• Aparece una marca de verificación junto a los archivos seleccionados.

5. Una vez seleccionados todos los archivos que desea borrar, toque

(Papelera).

• Aparece el mensaje de confirmación “Delete selected files”.

6. Toque .

• Los archivos seleccionados se borran.

• Para detener el borrado, toque en el mensaje de confirmación.

Borrar las imágenes fijas y los vídeos capturados

DZ-D100_ES.book 52 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

53 Introducción (funcionamiento básico)

.Borrar todos los archivos

1. Toque (Cambiar a visualización de miniaturas) para visualizar la

lista de imágenes.

2. Toque (Papelera).

• Aparece el menú de borrado.

3. Toque “Delete All Files”.

• Aparece el mensaje de confirmación “Delete all files”.

4. Toque .

Se borran todos los archivos y aparece el mensaje “There are no files.”.

.Borrar/Recuperar archivos de la papelera

Cuando está habilitada la función Papelera (página 93), las imágenes borradas se

transfieren temporalmente a la papelera. Puede borrar o recuperar los archivos que

se encuentran en la papelera.

Recuperar los archivos seleccionados

1. Toque (Cambiar a visualización de miniaturas) para visualizar la

lista de imágenes.

2. Toque (Papelera).

• Aparece el menú de borrado.

3. Toque “Trash”.

• Se muestran los archivos que se han transferido a la papelera.

4. Toque los archivos que desea recuperar para seleccionarlos.

• Aparece una marca de verificación junto a los archivos seleccionados.

5. Toque .

• Los archivos seleccionados se transfieren nuevamente a la pantalla de

reproducción.

DZ-D100_ES.book 53 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

54 Introducción (funcionamiento básico)

Borrar los archivos seleccionados

1. Toque (Cambiar a visualización de miniaturas) para visualizar la

lista de imágenes.

2. Toque (Papelera).

• Aparece el menú de borrado.

3. Toque “Trash”.

• Se muestran los archivos que han sido transferidos a la papelera.

4. Toque los archivos que desea borrar de la papelera para

seleccionarlos.

• Aparece una marca de verificación junto a los archivos seleccionados.

5. Toque .

• Aparece el mensaje de confirmación “Delete selected files”.

6. Toque .

• Los archivos seleccionados se borran de forma permanente.

.Vaciar la papelera

1. Toque (Cambiar a visualización de miniaturas) para visualizar la

lista de imágenes.

2. Toque (Papelera).

• Aparece el menú de borrado.

3. Toque “Empty Trash”.

• Aparece el mensaje de confirmación “Delete all files in trash?”.

4. Toque .

• Todos los archivos se borran de forma permanente.

DZ-D100_ES.book 54 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

55 Introducción (funcionamiento básico)

Funcionamiento

• No abra la tapa del compartimento de la batería mientras el indicador de

verificación de funcionamiento parpadea en verde. Si lo hiciese, las imágenes

capturadas podrían no guardarse correctamente, las imágenes grabadas podrían

dañarse y, la cámara podría no funcionar correctamente.

.Limitaciones sobre el enfoque automático

• La cámara podría no enfocar correctamente en estas condiciones y tipos de

situaciones:

– Motivos con bajo contraste

– Múltiples motivos a diferentes distancias de la cámara

– Motivos en lugares oscuros

– Sacudidas de la cámara

– Motivos fuera del rango de disparo

– Suciedad en la lente

Notas sobre la toma de fotos

DZ-D100_ES.book 55 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

56 Fotografiar

Fotografiar

Esta cámara cuenta con 7 modos de grabación que se pueden seleccionar de

acuerdo con el propósito de la fotografía.

1. Pulse [p] (Encendido) para encender la cámara en el modo de

grabación.

• Si la cámara está en el modo de reproducción, pulse [p] (Reproducción) o el

botón disparador para cambiar al modo de grabación.

2. Pulse [MODE] y seleccione el modo de grabación.

Con cada pulsación de [MODE], los modos cambian en el orden indicado a

continuación.

NORMAL→DERMO CONT→DERMO→DERMO AIF→

MOVIE NORMAL→MOVIE DERMO→MICROSCOPE

Configurar los modos de disparo para capturar imágenes fijas

y vídeos

Modo de grabación Detalles

NORMAL Para la captura normal de imágenes de la zona afectada y

su periferia.

DERMO CONT

Para la captura de imágenes en primer plano polarizadas,

no polarizadas y de 405 nm* con el mismo ángulo de visión

mediante un solo disparo.

*Utiliza una longitud de onda de luz segura de 405 nm.

Cuando se habilita la opción de 405 nm, la imagen se

captura con una luz de 405 nm.

DERMO Para capturar una foto en primer plano de la zona afectada.

DERMO AIF

Para la captura de imágenes en primer plano que enfoca

toda el área ubicada en una zona afectada elevada.

Con un solo disparo, se capturan múltiples imágenes con un

punto focal cambiante y se fusionan en una sola imagen.

En este modo, se requiere un adaptador de 3D opcional

(venta por separado).

NORMAL Para la grabación de vídeos de la zona afectada y su

periferia.

DERMO Para la grabación de vídeos en primer plano de la zona

afectada.

MICROSCOPE

Para fotografiar patologías de tejidos vistas a través de un

microscopio.

Para tomar fotos en este modo se requiere el adaptador

para microscopio opcional (DMS-100M (venta por

separado)).

DZ-D100_ES.book 56 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

57 Fotografiar

Captura imágenes fijas para uso médico. Adecuado para la captura normal de

imágenes fijas.

1. Ponga el modo de grabación en “ NORMAL”.

2. Apunte la cámara hacia el motivo y pulse el botón disparador hasta la

mitad para enfocar la imagen.

3. Sin mover la cámara, pulse el botón disparador hasta el fondo.

• Se captura una imagen fija.

• También es posible tomar fotos tocando .

Fotografiar en modo NORMAL (NORMAL)

DZ-D100_ES.book 57 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

58 Fotografiar

Con un solo disparo, se capturan 3 tipos de imágenes fijas con el mismo ángulo de

visión.

• 3 tipos de imágenes capturadas simultáneamente

NOTA

• Para capturar imágenes de 405 nm, habilite (ON) el ajuste de 405 nm. Para

obtener información sobre los ajustes de 405 nm, consulte “Configuración ON/OFF

de 405 nm” (página 93) en “Otras configuraciones” (página 91).

1. Ponga el modo de grabación en “ DERMO CONT”.

2. Coloque la lente de la cámara directamente sobre la zona afectada y

pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar la imagen.

3. Sin mover la cámara, pulse el botón disparador hasta el fondo.

• Se capturan 3 tipos de imágenes fijas.

• También es posible tomar fotos tocando .

Fotografiar en modo DERMO CONT (DERMO CONT)

Imagen polarizada Se bloquea la reflexión de luz difusa que se genera en la

superficie fotografiada

Imagen no

polarizada Imagen fotografiada normal

Imagen de 405 nm Imagen capturada con una luz de 405 nm

OFFOFF

Imagen no

polarizada

Imagen de 405 nm Imagen polarizada

DZ-D100_ES.book 58 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

59 Fotografiar

Captura imágenes fijas para tomas de primeros planos de la zona afectada.

1. Ponga el modo de grabación en “ DERMO”.

2. Coloque la lente de la cámara directamente sobre la zona afectada y

pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar la imagen.

3. Sin mover la cámara, pulse el botón disparador hasta el fondo.

• Se captura una imagen fija en primer plano.

• También es posible tomar fotos tocando .

Con el adaptador 3D (venta por separado) montado, este modo permite capturar

múltiples imágenes fijas con diferentes posiciones de enfoque en un área de enfoque

amplia y fusionarlas en una sola imagen.

Adecuado para capturar imágenes de lesiones que, de otra manera, resultaría difícil

enfocar en conjunto.

1. Monte el adaptador 3D en la cámara.

Asegúrese de que el resalte encaje firmemente en la ranura de la cámara.

2. Ponga el modo de grabación en “ DERMO AIF”.

3. Coloque el extremo del adaptador 3D

directamente sobre la zona afectada y pulse

el botón disparador hasta la mitad para

enfocar la imagen.

Fotografiar en modo DERMO (DERMO)

Fotografiar en modo DERMO AIF (DERMO AIF)

Resalte del adaptador

Ranura de la cámara Saliente

Diagrama de montaje

Adaptador 3D montado

DZ-D100_ES.book 59 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

60 Fotografiar

4. Sin mover la cámara, pulse el botón disparador hasta el fondo.

• Se captura una imagen fija en primer plano.

• También puede capturar la imagen tocando .

5. Retire el adaptador 3D.

Sujete la parte saliente del adaptador 3D y retírelo de la cámara.

NOTA

• El ángulo de visión de la imagen es diferente en el modo DERMO.

• El tamaño de la imagen grabada (conteo de píxeles) es de 4368 x 3280.

• La fusión de imágenes podría no ser posible con las siguientes condiciones y

situaciones:

– Sacudida de la cámara o motivo en movimiento

– Motivos con alto contraste

– Motivos con desniveles de 1 mm (0,04") o superior

La pantalla que se muestra a la izquierda aparece

mientras las imágenes fijas se están fusionando.

Una vez fusionadas, la versión en miniatura de la

imagen fija se visualiza en la parte inferior derecha de la

pantalla.

OFFOFF

DZ-D100_ES.book 60 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

61 Fotografiar

Graba vídeos para uso médico.

1. Ponga el modo de grabación en “ NORMAL”.

2. Apunte la cámara hacia el motivo y toque .

• Se empieza a grabar el vídeo.

3. Toque para finalizar la grabación.

Graba vídeos para tomas de primer plano de la zona afectada.

1. Ponga el modo de grabación en “ DERMO”.

2. Ponga la lente de la cámara directamente sobre la zona afectada y

toque .

• Se empieza a grabar el vídeo.

3. Toque para finalizar la grabación.

NOTA

• También es posible iniciar y finalizar la grabación presionando el botón disparador.

• El enfoque automático funciona continuamente durante la grabación de vídeos.

Grabar vídeo en modo NORMAL (MOVIE NORMAL)

Grabar vídeo en modo DERMO (MOVIE DERMO)

DZ-D100_ES.book 61 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

62 Fotografiar

Con el adaptador de microscopio (DMS-100M (venta por separado)) instalado, monte

la cámara en el microscopio para tomar imágenes fijas.

1. Monte el adaptador de microscopio en la cámara.

Monte el adaptador de microscopio en la cámara atornillando el tornillo de

montaje del adaptador en la montura para el trípode de la cámara.

2. Monte la cámara en el microscopio.

El adaptador de microscopio tiene dos oculares de diferente diámetro (30 mm

(1,2") y 23,2 mm (0,9") de diámetro).

Monte el ocular de 30 mm (1,2") de diámetro con la tapa protectora puesta en el

adaptador.

Para montar el ocular de 23,2 mm (0,9") de diámetro, afloje el tornillo de tope y

retire la tapa protectora.

3. Ponga el modo de grabación en “ MICROSCOPE”.

Fotografiar en modo MICROSCOPE (MICROSCOPE)

Montura para el trípode Tornillo de montaje

Tornillo de tope

Tapa protectora

Diagrama de montaje

Con la cámara montada en

el microscopio

DZ-D100_ES.book 62 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

63 Fotografiar

4. Ajuste el enfoque con el microscopio mientras mira el monitor LCD de

la cámara.

5. Pulse el botón disparador hasta la mitad para enfocar la imagen.

6. Pulse el botón disparador hasta el fondo.

• Se captura una imagen fija.

• También puede capturar la imagen tocando .

7. Retire el adaptador de microscopio.

Retire el adaptador de microscopio del ocular.

Para desmontar el adaptador de microscopio de la cámara, afloje el tornillo de

montaje del adaptador de microscopio.

NOTA

• El aumento del adaptador de microscopio es de aproximadamente 10x mayor que

el ocular.

• Utilice el tamaño de adaptador que mejor se adapte al ocular del microscopio

(30 mm (1,2") de diámetro o 23,2 mm (0,9") de diámetro).

DZ-D100_ES.book 63 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

64 Fotografiar

Después de tomar una foto, la versión en miniatura de la imagen capturada se

visualiza en la parte inferior derecha de la pantalla.

Toque la miniatura para ver la imagen reproducida.

El valor de compensación de exposición (valor EV)

puede ajustarse manualmente según el brillo en el

momento del disparo.

– Valor de compensación de exposición: –2,0 a +2,0 EV

– Unidad de corrección: 0,1 EV

1. Pulse [EV+] o [EV-] para ajustar el valor de exposición (valor EV).

[EV+]: aumenta el valor EV en incrementos de 0,1. Pulse para iluminar la

imagen.

[EV-]: disminuye el valor EV en incrementos de 0,1. Pulse para oscurecer la

imagen.

Ver las imágenes inmediatamente después de la toma

Ajustar el brillo (compensación de exposición)

OFFOFF

polarizado

405 nm Polarizado

Otros modos distintos de

DERMO CONT Modo DERMO CONT

OFFOFF

DZ-D100_ES.book 64 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

65 Fotografiar

El zoom digital (método para ampliar digitalmente el centro de la imagen), permite

ampliar las imágenes hasta 8x.

1. En el modo de grabación,

junte los dedos para

acercar la imagen o

sepárelos para alejarla.

• Puede cambiar la escala

utilizando los botones del

zoom.

2. Toque o pulse el botón disparador para capturar la imagen.

NOTA

• Permite hacer zoom en la imagen mientras graba un vídeo.

Usar el zoom

OFFOFF

Botón de zoom

Juntar/Separar los dedos

DZ-D100_ES.book 65 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

66 Fotografiar

Puede aplicar una película protectora (DFP-100M (venta por separado)) en la lente

de la cámara para protegerla contra los arañazos y la suciedad.

• Antes de usar el producto, lea atentamente las “Notes on Using this Product”

entregadas con la película protectora para asegurar su uso correcto.

1. Aplique la película protectora a la cámara.

Retire el papel protector de la película protectora y adhiera la película a la lente.

Cuando utilice la película protectora, despegue la lámina azul de la superficie de

la película.

2. Ponga el modo de grabación en “ DERMO CONT” o “ DERMO”.

3. Aplique la película protectora directamente

sobre la zona afectada y pulse el botón

disparador hasta la mitad para enfocar la

imagen.

4. Sin mover la cámara, pulse el botón

disparador hasta el fondo.

• Se captura una imagen fija en primer plano.

• También es posible tomar fotos tocando .

5. Despegue la película protectora.

Despegue la película protectora cuando haya terminado de tomar las fotos.

Este es un producto no reutilizable de uso único.

Capturar imágenes con la película protectora

Película protectora

Lente

DZ-D100_ES.book 66 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

67 Configuración para tomar mejores imágenes

Configuración para tomar mejores imágenes

Esta cámara ofrece una variedad de configuraciones a las que se puede acceder

mediante los iconos en pantalla.

Toque para mostrar la información de disparo. Toque el icono de nuevo para

ocultar la información de disparo.

Toque para visualizar la escala. Es conveniente para calcular el tamaño

aproximado de la zona afectada.

Toque de nuevo el icono para mostrar la escala y la cuadrícula. La escala cambia

cada vez que toca .

• Su uso no es posible en los modos NORMAL, MOVIE NORMAL o MICROSCOPE.

NOTA

• Los valores de la escala y de la cuadrícula mostrados en el monitor LCD deben

considerarse simplemente como guía y no como valores precisos.

Configuraciones de fotografía

Mostrar información de disparo

Mostrar la escala en el monitor LCD al hacer el disparo

OFFOFF















Icono de cambio de la pantalla de

información

Icono de visualización de la escala

Icono de cambio de luz

Icono de cambio de filtro

Icono de configuración

Icono de cambio de conexión Wi-Fi

Icono del autodisparador

Icono de cambio del adaptador

OFFOFF

Visualización de la escala Escala + cuadrícula Sin escala en pantalla

DZ-D100_ES.book 67 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

68 Configuración para tomar mejores imágenes

Toque o para cambiar el brillo de la luz.

Los ajustes de luz disponibles dependen del modo de grabación.

• NORMAL, MOVIE NORMAL: AUTO (predeterminado)→LOW→MIDDLE→

HIGH→OFF

• DERMO CONT, DERMO, DERMO AIF, MOVIE DERMO:

MIDDLE (predeterminado)→HIGH→LOW

NOTA

• No es posible cambiar el ajuste en el modo MICROSCOPE. Se visualiza el icono .

Toque para cambiar entre filtro polarizador, no polarizador y de 405 nm.

Los ajustes de filtro disponibles dependen del modo de grabación.

• NORMAL, MOVIE NORMAL: No polarizado (predeterminado)→Polarizado

• DERMO CONT, DERMO, DERMO AIF, MOVIE DERMO:

Polarizado (predeterminado)→No polarizado→405 nm (si está habilitado)

NOTA

• No es posible cambiar el ajuste en el modo MICROSCOPE.

Toque para habilitar el autodisparador.

Permite capturar imágenes fijas con un retraso de 2 segundos después de tocar o

pulsar el botón disparador.

NOTA

• Los ajustes no se pueden cambiar en los modos MOVIE NORMAL y MOVIE

DERMO.

Cambiar el brillo de la luz para las tomas

Cambiar el filtro para las tomas

Usar el autodisparador

DZ-D100_ES.book 68 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

69 Configuración para tomar mejores imágenes

Para capturar imágenes de lesiones difíciles de enfocar, como entre los dedos,

monte el adaptador de diámetro pequeño (venta por separado) en la cámara.

1. Monte el adaptador de diámetro pequeño en la cámara.

Asegúrese de que el resalte del adaptador de diámetro pequeño encaje

firmemente en la ranura de la cámara.

2. Toque (recuperación) en el lado izquierdo

de la pantalla y seleccione .

El nombre del modo en la parte superior izquierda

de la pantalla cambia de blanco a verde.

Aparece .

3. Coloque la lente del adaptador de diámetro

pequeño directamente sobre la zona afectada

y pulse el botón disparador hasta la mitad

para enfocar la imagen.

4. Sin mover la cámara, pulse el botón disparador hasta el fondo.

• Se captura una imagen fija en primer plano.

• También puede capturar imágenes tocando .

• Aparece una versión en miniatura de la imagen fija capturada en la parte

inferior derecha de la pantalla.

Fotografiar con el adaptador de diámetro pequeño

Cámara

Ranura de la

cámara

OFFOFF

6OFFOFF

DZ-D100_ES.book 69 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

70 Configuración para tomar mejores imágenes

5. Retire el adaptador de diámetro pequeño.

Para retirar el adaptador de diámetro pequeño, pulse el botón de liberación del

borde del adaptador mientras lo retira de la cámara.

NOTA

• Cuando instale el adaptador de diámetro pequeño, evite empujarlo con fuerza o

aplicarle fuerza excesiva para no cambiar el ángulo de visión de las imágenes

capturadas.

• El adaptador de diámetro pequeño no se puede utilizar en el modo NORMAL,

MOVIE NORMAL o MICROSCOPE.

• El ajuste predeterminado para el aumento de zoom es 3x. Las imágenes se

pueden ampliar hasta un máximo de 8x. Además, si aleja la imagen desde el

estado de ajuste predeterminado, la luz LED se reflejará y será capturada debido a

la estructura propia de la cámara, pero no afectará a la imagen fotografiada.

• Utilice un paño suave para limpiar el cristal frontal de la lente del adaptador. Si hay

polvo en el adaptador de diámetro pequeño, limpie con un soplador o una

herramienta similar.

• Cuando limpie la lente o cualquier parte de la cámara que entre en contacto con la

piel del paciente, limpie con un paño humedecido en alcohol isopropílico al 70% o

una solución hecha con alcohol isopropílico al 70% y deje secar durante al menos

2 minutos.

• Las imágenes tomadas con el adaptador de diámetro pequeño montado pueden

parecer diferentes de las tomadas sin el adaptador debido a diferencias en la

iluminación.

Botón de liberación

DZ-D100_ES.book 70 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

71 Configuración para tomar mejores imágenes

Es posible ajustar el balance de blancos de las imágenes fijas y vídeos capturados

en el modo NORMAL. El balance de blancos no es posible en imágenes fijas y

vídeos capturados en otros modos.

1. Toque (recuperación) en el lado izquierdo de la pantalla.

2. Toque (Configuración).

Aparece el menú de configuración.

3. Toque “White Balance”.

Se visualizan los ajustes del balance de blancos.

4. Toque un ajuste para seleccionarlo.

5. Toque para finalizar la configuración del balance de blancos.

Ajustar los tonos de color (balance de blancos)

Ajuste Detalles

Auto El balance de blancos se ajusta automáticamente

Fluorescent N Tonos de color para imágenes capturadas con color dominante

bajo luz fluorescente blanca o blanca neutra suprimida

Fluorescent D Tonos de color para imágenes capturadas con color dominante

bajo luz diurna o fluorescente suprimida

Tungsten Tonos de color para imágenes capturadas sin los efectos de la

luz eléctrica

Manual

Ajuste manual de corrección del color para

distintos tipos de iluminación

Coloque un papel blanco en la escena

de manera que cubra toda la pantalla y

capture una imagen.

Seleccione “Manual”.

Cuando aparezca el mensaje

“Completed”, toque .

Papel blanco

DZ-D100_ES.book 71 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

72 Ver imágenes fijas y vídeos

Ver imágenes fijas y vídeos

Para obtener más información sobre el procedimiento, consulte la página 51.

1. Ponga la cámara en el modo de reproducción y deslice el dedo hacia la

izquierda o hacia la derecha para visualizar la imagen que desea

reproducir.

2. También puede separar los dedos sobre la

imagen o pulsar el botón de zoom (+) para

ampliar la imagen visualizada.

Deslice los dedos para cambiar la posición de

ampliación. También puede juntar los dedos sobre la

imagen o pulsar el botón de zoom (–) para reducir la

imagen visualizada.

• Cuando se muestra información en el monitor

LCD, el área ampliada aparece en la parte inferior

derecha de la imagen.

• Las imágenes se pueden ampliar hasta un

máximo de 8x, pero con algunos tamaños de

imagen es posible que no se puedan ampliar hasta 8x.

1. Ponga la cámara en el modo de reproducción y toque (Cambiar a

visualización de miniaturas).

Si toca (cambiar a visualización de miniaturas) podrá cambiar el número de

columnas utilizadas para la visualización de miniaturas (2, 3 o 4 columnas).

Para restablecer la visualización normal (visualización de una sola imagen),

toque la imagen que desea ver.

Ver las imágenes fijas y los vídeos capturados

Ampliar las imágenes

Ver la lista de imágenes (vista de miniaturas)

Periferia de la imagen

Área ampliada

Escala del zoom

Visualización en 2

columnas (4 imágenes)

Visualización en 3

columnas (9 imágenes)

Visualización en 4

columnas (16 imágenes)

DZ-D100_ES.book 72 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

73 Otras funciones de reproducción

Otras funciones de reproducción

En esta sección se describen las funciones que se pueden utilizar y configurar en el

modo de reproducción.

La escala en pantalla permite calcular el tamaño de la zona afectada.

1. Ponga la cámara en el modo de reproducción y toque (Visualización

de la escala).

La escala aparece en el centro de la pantalla.

2. Toque la escala para girarla.

La escala se puede girar en la dirección que desea examinar.

• La etiqueta de la escala no se muestra durante la rotación.

NOTA

• Los valores de la escala y de la cuadrícula mostrados en el monitor LCD deben

considerarse simplemente como guía y no como valores precisos.

Usar diversas funciones y ajustes de reproducción

Mostrar una escala en las imágenes reproducidas

DZ-D100_ES.book 73 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

74 Otras funciones de reproducción

Es posible restablecer la identificación Doctor ID y Patient ID registradas en una

imagen fotografiada.

1. Visualice la imagen con la identificación Doctor ID o Patient ID que

desea restablecer.

2. Toque para mostrar la información de disparo.

3. Toque Doctor ID o Patient ID.

Aparece el mensaje “Reset Doctor ID ?” o “Reset

Patient ID ?”.

4. Toque .

El campo de la ID restablecida queda en blanco.

1. Visualice el vídeo.

2. Toque .

Aparece el ajuste de volumen.

3. Toque o en la pantalla para ajustar el

volumen.

Si utiliza para silenciar el vídeo, cambia a .

Restablecer la identificación Doctor ID o Patient ID

Ajustar el volumen de reproducción del vídeo

YES

Reset Patient ID ?

Patient I

Patient ID

Pati

OFFOFF

Doctor ID A123456789

î+

DZ-D100_ES.book 74 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

75 Otras funciones de reproducción

1. Apague la cámara y utilice un cable HDMI disponible en el mercado

para conectar la cámara a un monitor externo.

• Utilice únicamente los cables HDMI

(disponible en el mercado) que lleven el

logotipo mostrado a la derecha.

• Apague la cámara antes de conectar o

desconectar el cable. Antes de conectar o desconectar el cable, configure el

monitor externo siguiendo las instrucciones entregadas con el monitor.

2. Encienda la cámara.

La imagen visualizada en el monitor LCD aparece en el monitor externo.

NOTA

• Utilice un cable HDMI blindado de menos de 3,0 m (9,8') de largo, compatible con

la especificación de alta velocidad HDMI (ver. 1.4).

• El monitor externo utilizado debe cumplir con las normas IEC/UL/CSA/EN60950-1

o JIS C 6950-1, o con VCCI-B, FCC-B o CE.

• El uso de productos que no cumplan con los estándares especificados puede

resultar en una disminución de la resistencia a las ondas electromagnéticas

externas y/o un aumento en las emisiones de ondas electromagnéticas no

deseadas.

• Utilice el monitor externo a una distancia de al menos 1,5 m (4,9') del paciente.

• El panel táctil no se puede utilizar con el cable HDMI conectado.

Ver imágenes en un monitor externo

HDMI

Cable HDMI

(Menos de 3,0 m (9,8'))

Salida HDMI (micro)

Conector micro HDMI

Conector HDMI

Entrada HDMI

Monitor externo

DZ-D100_ES.book 75 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

76 Conectar la cámara a un PC (conexión Wi-Fi)

Conectar la cámara a un PC (conexión Wi-Fi)

Esta unidad está equipada con una función de conexión Wi-Fi (LAN inalámbrica).

La conexión de esta cámara a un PC a través de Wi-Fi le permite transferir las

imágenes fotografiadas a dicho PC. Para usar la conexión Wi-Fi, necesitará instalar

el software de gestión de imágenes D’z IMAGE Viewer D en su PC.

¡IMPORTANTE!

• Dependiendo de la versión de Windows OS instalada en su PC y la capacidad de

almacenamiento disponible, es posible que no pueda guardar vídeos o imágenes

fijas en su PC. Una vez que transfiera las imágenes a su PC, asegúrese de que se

hayan guardado correctamente.

• No es posible transferir imágenes capturadas con otras cámaras.

• El uso de una tarjeta de memoria con función Wi-Fi en esta cámara puede causar

problemas.

NOTA

• El uso de la función Wi-Fi consume más batería de lo normal. Utilice el Wi-Fi solo

con la batería suficientemente cargada.

Software de gestión de imágenes

Descargue el software de gestión de imágenes D’z IMAGE Viewer D del sitio web

siguiente.

En este sitio web también encontrará información sobre los requisitos del sistema.

https://support.casio.com/en/support/download.php?cid=033&pid=2822

Haga doble clic en el instalador descargado. Instale el software siguiendo las

instrucciones en pantalla.

¡IMPORTANTE!

• Las funciones del software y los requisitos del sistema están sujetos a cambios sin

previo aviso.

NOTA

• D’z IMAGE Viewer D no está diseñado para proporcionar información sobre el

diagnóstico.

• D’z IMAGE Viewer D no está diseñado para controlar los procesos fisiológicos.

DZ-D100_ES.book 76 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

77 Conectar la cámara a un PC (conexión Wi-Fi)

Toque (habilitar Wi-Fi) para habilitar o deshabilitar la conexión Wi-Fi.

.Iconos mostrados en pantalla cuando se conecta vía Wi-Fi

Una vez establecida la conexión Wi-Fi entre la cámara y el PC (página 91), se

visualizarán los iconos que indican el estado de la comunicación en la pantalla de la

cámara.

Modo Wi-Fi

La conexión Wi-Fi está desactivada.

La conexión Wi-Fi está activada y se está conectando en el

modo AP.

La conexión Wi-Fi está activada en el modo STATION, pero no

está conectado.

La conexión Wi-Fi está activada y se está conectando en el

modo STATION.

La sección “XXXXXXXXX” en la pantalla de la izquierda indica

el SSID conectado.

(parpadeo lento)

La conexión Wi-Fi está activada y los archivos de imagen se

están transfiriendo en el modo AP.

(parpadeo lento)

La conexión Wi-Fi está activada y los archivos de imagen se

están transfiriendo en el modo STATION. La sección

“XXXXXXXXX” en la pantalla de la izquierda indica el SSID

conectado.

DZ-D100_ES.book 77 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

78 Conectar la cámara a un PC (conexión Wi-Fi)

Para conectar la cámara a un PC a través de Wi-Fi, se requiere configurar la

conexión Wi-Fi. Este procedimiento solo es necesario la primera vez.

.Conexión Wi-Fi con el modo AP

1. Toque (recuperación) en el lado izquierdo de la pantalla.

2. Toque (Configuración).

3. Toque “Wi-Fi”.

4. Ajuste “Wi-Fi” a “ON”.

5. Ajuste “Wi-Fi Mode” a “AP”.

Para obtener información sobre el procedimiento que debe realizar en su PC,

consulte el siguiente sitio web.

https://support.casio.com/en/support/download.php?cid=033&pid=2822

Configurar la conexión Wi-Fi por primera vez

AP Conecta la cámara a un PC a través de Wi-Fi.

STATION Conecta la cámara a un router LAN inalámbrico.

SSID DZ-D100 (ajuste predeterminado, utilizado en el modo AP)

Password 00000000 (ajuste predeterminado, utilizado en el modo AP)

• Recomendamos cambiarla para proteger su información

personal (página 81).

SSID DZ-D100

Wi-Fi ONOFF

Wi-Fi Mode

PSTATION

DZ-D100_ES.book 78 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

79 Conectar la cámara a un PC (conexión Wi-Fi)

.Conexión Wi-Fi con el modo STATION

1. Toque (recuperación) en el lado izquierdo de la pantalla.

2. Toque (Configuración).

3. Toque “Wi-Fi”.

4. Ajuste “Wi-Fi” a “ON”.

5. En “Wi-Fi Mode”, seleccione “STATION”.

6. Toque “SSID”.

7. En la pantalla STATION MODE, seleccione el

SSID al que desea conectar.

Si se muestra el SSID al que se desea conectar

1) Seleccione el SSID del router al que se desea

conectar e introduzca la contraseña del router.

2) Toque .

Si el SSID deseado no se visualiza

Si la configuración invisible (stealth) está habilitada, los SSID quedarán ocultos.

Después de verificar la configuración del router, configure los ajustes siguiendo

el procedimiento descrito a continuación.

1) Toque “+Add Network”.

2) Introduzca el SSID.

3) Seleccione el método de autenticación del router.

4) Seleccione la configuración de la dirección IP del router.

5) Toque .

El SSID añadido aparece en la pantalla STATION MODE.

Para obtener información sobre el procedimiento que debe realizar en su PC,

consulte el siguiente sitio web.

https://support.casio.com/en/support/download.php?cid=033&pid=2822

None La contraseña no está establecida

WEP Para el método WEP

WPA/WPA2 PSK Para el método WPA PSK/WPA2 PSK

DHCP Para asignar direcciones IP automáticamente

Static

Para introducir direcciones IP manualmente

Datos de entrada: dirección IP estática, dirección de

puerta de enlace, longitud del prefijo de red

SSID

Wi-Fi ONOFF

Wi-Fi Mode

PSTATION

abcdefghijk_G

STATION MODE

abcdefghijk_A

+ Add Network

DZ-D100_ES.book 79 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

80 Conectar la cámara a un PC (conexión Wi-Fi)

Las imágenes capturadas se pueden transferir a su PC mediante la función de

conexión Wi-Fi de la cámara y el software de gestión de imágenes D’z IMAGE

Viewer D.

1. Haga doble clic en el icono de D’z IMAGE Viewer D en la pantalla del

PC.

2. En la pantalla de inicio, haga clic en “Auto Transfer OFF”.

La transferencia de imágenes se inicia cuando “Auto Transfer OFF” cambia a

“Transferring...”.

Cuando se completa la transferencia de imágenes, aparece (Actualizar).

3. Haga clic en (Actualizar).

Las imágenes se guardan en D’z IMAGE Viewer D.

Transferir imágenes a un PC (transferencia automática)

DZ-D100_ES.book 80 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

81 Conectar la cámara a un PC (conexión Wi-Fi)

Es posible cambiar la contraseña utilizada para conectar su PC a la cámara a través

de Wi-Fi (modo AP).

Le recomendamos cambiar la contraseña para proteger su información personal.

¡IMPORTANTE!

• Desconecte la conexión Wi-Fi antes de cambiar su contraseña de conexión Wi-Fi.

1. Toque (Configuración).

2. Toque “Wi-Fi”.

3. Toque “SSID” para visualizar el campo de la contraseña.

4. Toque “Password” para abrir la pantalla de configuración de la

contraseña.

5. Toque una vez que haya cambiado la contraseña.

NOTA

• Al cambiar la contraseña para la conexión Wi-Fi, se desconecta la conexión al PC.

Configure de nuevo los ajustes de la conexión Wi-Fi.

• Deje la contraseña sin establecer o introduzca al menos 8 caracteres para crear su

contraseña.

Cambiar la contraseña de la conexión Wi-Fi

DZ-D100_ES.book 81 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

82 Uso de un PC

Uso de un PC

Al conectar la cámara a un PC se habilita lo siguiente.

El procedimiento difiere entre los PC Windows y los ordenadores Macintosh.

Funciones disponibles en un PC

Guardar y ver

imágenes

en su PC

• Guardar y ver imágenes de forma manual

en el PC (conexión USB) (páginas 83, 86).

• Transferir automáticamente imágenes al PC

para su visualización a través de LAN

inalámbrica (página 76). El software de

gestión de imágenes D’z IMAGE Viewer D

debe estar instalado.

Reproducir

vídeo

• También puede reproducir vídeos

(páginas 85, 88).

• Para los PC Windows, consulte “Uso de un PC Windows” (página 83)

• Para los ordenadores Macintosh, consulte “Uso de un ordenador Macintosh”

(página 86)

DZ-D100_ES.book 82 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

83 Uso de un PC

Dependiendo de las características de su PC, la configuración y el software

instalado, es posible que no pueda ver o guardar correctamente las imágenes fijas y

los vídeos en su PC.

Conectar la cámara a un PC le permite guardar y ver imágenes (archivos como

imágenes fijas y vídeos) en el PC.

¡IMPORTANTE!

• No desconecte el cable ni utilice la cámara mientras mira o guarda las imágenes.

Se podrían dañar los archivos.

NOTA

• La importación de imágenes directamente desde una tarjeta de memoria es

posible utilizando un lector de tarjetas disponible en el mercado o la ranura para

tarjetas del PC. Para obtener más información, consulte el manual de su

dispositivo.

Uso de un PC Windows

Guardar y ver imágenes en un PC

No intente utilizar su PC para modificar, eliminar, mover o cambiar el

nombre de las imágenes contenidas en la memoria interna o en la tarjeta de

memoria.

Se generarían discrepancias con los datos de gestión de imágenes, lo que podría

impedir la reproducción de las imágenes de la cámara o producir un cambio

radical en el número de imágenes capturadas. Las operaciones de modificación,

eliminación, reubicación y cambio de nombre de las imágenes se deben realizar

en las imágenes guardadas en el PC.

DZ-D100_ES.book 83 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

84 Uso de un PC

.Conectar la cámara a un PC para guardar archivos

1. Apague la cámara y conéctela a

un puerto USB del PC con un

cable micro USB.

• Utilice un PC que cumpla con las

normas IEC/UL/CSA/EN60950-1

o JIS C 6950-1, o con VCCI-B,

FCC-B o CE.

El uso de productos que no

cumplan con los estándares

especificados puede resultar en

una disminución de la resistencia a las ondas electromagnéticas externas y/o

un aumento en las emisiones de ondas electromagnéticas no deseadas.

• El PC debe estar a una distancia de al menos 1,5 m (4,9') del paciente.

El cable micro USB no se suministra con la cámara.

El cable micro USB solo debe conectarse a la cámara para guardar datos en un

PC.

2. Pulse [p] (Encendido) para encender la cámara.

Al encender la cámara, compruebe que el indicador de verificación de

funcionamiento de la cámara haya cambiado a verde. En este momento, el

monitor LCD no se enciende.

• La primera vez que conecta la cámara a un PC mediante el cable USB, puede

aparecer un mensaje de error en el PC. Si así sucede, desconecte brevemente

el cable USB y vuélvalo a conectar.

• No utilice la cámara para realizar observaciones mientras haya un cable micro

USB conectado a la cámara.

3. Windows 10: haga clic en “Iniciar”, luego en “Explorador de archivos”

y, a continuación, haga clic en “Este PC” en la barra lateral.

Windows 8.1: haga clic en “Escritorio” y luego en “Explorador de

archivos”.

Windows 7: haga clic en “Iniciar” y luego en “PC”.

4. Haga doble clic en “Disco extraíble”.

• La tarjeta de memoria y la memoria interna se reconocen como “Disco

extraíble”.

5. Haga clic con el botón derecho del ratón en la carpeta “DCIM”.

6. Haga clic en el menú “Copiar”.

USB

Puerto USB

Cable micro USB

DZ-D100_ES.book 84 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

85 Uso de un PC

7. Windows 10/Windows 8.1: haga clic en “Documentos”.

Windows 7: haga clic en “Iniciar” y luego en “Documentos”.

• Si ya existe una carpeta “DCIM” guardada, se sobrescribirá. Cambie el nombre

o mueva la carpeta “DCIM” almacenada antes de copiar la nueva carpeta.

8. Windows 10/Windows 8.1: en el menú “Documentos”, haga clic en

“Inicio” y luego en “Pegar”.

Windows 7: en el menú “Documentos”, haga clic en “Organizar” o

“Editar” y luego en“Pegar”.

La carpeta “DCIM” (la carpeta donde se guardan los archivos de imagen) se copia

en la carpeta “Documentos” y las imágenes se guardan en el PC.

• Una vez finalizada la copia, se recomienda hacer clic con el botón derecho en

la carpeta “DCIM” y cambiar el nombre de la carpeta.

9. Una vez finalizada la copia, desconecte la cámara del PC.

Desconecte el cable USB.

.Ver imágenes guardadas en un PC

1. Haga doble clic en la carpeta “DCIM” para abrir la carpeta.

2. Haga doble clic para abrir la carpeta que contiene las imágenes que

desea ver.

3. Haga doble clic en el archivo de imagen que desea ver para mostrar la

imagen.

• Consulte “Estructura de las carpetas en la memoria” (página 90) para obtener

más información sobre los nombres de archivos.

.Notas sobre la reproducción de vídeos

• Después de guardar un archivo de vídeo en su PC, haga doble clic en el archivo

de imagen para reproducir el vídeo. Es posible que los archivos de vídeo en una

red o en una tarjeta de memoria no se reproduzcan correctamente.

• Dependiendo de las características de su PC, es posible que la reproducción no se

realice correctamente. En tal caso, intente lo siguiente:

– Cierre cualquier otro software que tenga abierto. Apague también cualquier

software residente.

Si un archivo no se reproduce correctamente en su PC, podría hacerlo en un

televisor con un puerto HDMI utilizando un cable HDMI disponible en el mercado.

DZ-D100_ES.book 85 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

86 Uso de un PC

Dependiendo de las características de su ordenador Macintosh, es posible que no

pueda ver o guardar correctamente las imágenes fijas y los vídeos en su ordenador.

¡IMPORTANTE!

• No desconecte el cable ni utilice la cámara mientras mira o guarda las imágenes.

Se podrían dañar los archivos.

NOTA

• También puede importar imágenes directamente desde una tarjeta de memoria

utilizando un lector de tarjetas disponible en el mercado o la ranura para tarjetas

del ordenador. Para obtener más información, consulte el manual de su

dispositivo.

.Conectar la cámara a un ordenador para guardar archivos

1. Apague la cámara y conéctela a un puerto USB del ordenador con un

cable micro USB (página 84).

• Utilice un ordenador que cumpla con las normas IEC/UL/CSA/EN60950-1 o

JIS C 6950-1, o con VCCI-B, FCC-B o CE.

• Utilice el ordenador a una distancia de al menos 1,5 m (4,9') del paciente.

El cable micro USB no se suministra con la cámara.

El cable micro USB solo debe conectarse a la cámara para guardar datos en un

PC.

Uso de un ordenador Macintosh

Guardar y ver imágenes en un ordenador Macintosh

No utilice un ordenador para modificar, eliminar, mover o cambiar el nombre

de las imágenes contenidas en la memoria interna o en una tarjeta de

memoria.

Se generarían discrepancias con los datos de gestión de imágenes, lo que podría

impedir la reproducción de las imágenes de la cámara o producir un cambio

radical en el número de imágenes capturadas. Las operaciones de modificación,

eliminación, reubicación y cambio de nombre de las imágenes se han de realizar

en las imágenes guardadas en el ordenador.

DZ-D100_ES.book 86 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

87 Uso de un PC

2. Pulse [p] (Encendido) para encender la cámara.

Al encender la cámara, compruebe que el indicador de verificación de

funcionamiento de la cámara haya cambiado a verde. En este momento, el

monitor LCD no se enciende.

El ordenador reconoce la tarjeta de memoria o la memoria interna de la cámara

como unidad drive. El icono que se muestra varía según la versión de Mac OS

utilizada.

• La primera vez que conecta la cámara a un ordenador mediante el cable USB,

puede aparecer un mensaje de error en el ordenador. Si así sucede,

desconecte brevemente el cable USB y vuélvalo a conectar.

• No utilice la cámara para realizar observaciones mientras haya un cable micro

USB conectado a la cámara.

3. Haga doble clic en la unidad drive visualizada.

4. Arrastre y suelte la carpeta “DCIM” en el escritorio para

copiar las imágenes en el ordenador.

5. Una vez finalizada la copia, expulse la unidad o

arrástrela y suéltela en la Papelera (Cubo de basura).

6. Desconecte la cámara del ordenador.

Compruebe que el indicador de verificación de funcionamiento no parpadee en

rojo y luego desconecte el cable USB.

DZ-D100_ES.book 87 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

88 Uso de un PC

.Ver imágenes guardadas en el ordenador

1. Haga doble clic en la unidad drive visualizada.

2. Haga doble clic en la carpeta “DCIM” y ábrala.

3. Haga doble clic para abrir la carpeta que contiene las imágenes que

desea ver.

4. Haga doble clic en el archivo de imagen que desea ver para mostrar la

imagen.

• Consulte “Estructura de las carpetas en la memoria” (página 90) para obtener

más información sobre los nombres de archivos.

.Notas sobre la reproducción de vídeos

• Después de guardar un archivo de vídeo en su ordenador, haga doble clic en el

archivo de imagen para reproducir el vídeo. Es posible que los archivos de vídeo

en una red o en una tarjeta de memoria no se reproduzcan correctamente.

• Dependiendo de las características de su Macintosh, es posible que la

reproducción no se pueda realizar correctamente. En tal caso, intente lo siguiente:

– Cierre cualquier otro software en ejecución.

Si un archivo no se reproduce correctamente en su Macintosh, es posible que se

pueda reproducir en un televisor con un puerto HDMI utilizando un cable HDMI

disponible en el mercado.

DZ-D100_ES.book 88 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

89 Uso de un PC

Cada imagen capturada por la cámara, como una imagen fija, se graba como bloque

de datos individual. Los bloques de datos individuales reciben el nombre de

“archivo”. Los archivos se agrupan en “carpetas”. Los nombres de archivos y

carpetas se asignan automáticamente para permitir su identificación.

• Para obtener detalles sobre la estructura de las carpetas, consulte “Estructura de

las carpetas en la memoria” (página 90).

• El nombre de carpeta y nombre de archivo que se muestra en la esquina superior

derecha de la pantalla cuando se reproduce una imagen fija o vídeo tienen el

siguiente significado:

Ej.) 100-0023: archivo número 23 de la carpeta “100CASIO”

• Los nombres de carpetas y de archivos se pueden ver en un ordenador.

• El número de carpetas y archivos que se puede guardar varía en función del

espacio de la tarjeta de memoria utilizada.

Archivos y carpetas

Designación y número máximo Ejemplo

Archivos

Se pueden crear hasta 9.999 archivos en una sola

carpeta, numerados “CIMG0001” a “CIMG9999”.

La extensión depende del formato del archivo

grabado.

Nombre del archivo

número 26 grabado:

Carpetas

Se pueden crear hasta 900 carpetas, de

“100CASIO” a “999CASIO”.

Nombre de la carpeta

número 100:

CIMG0026.JPG

ExtensiónN.º de serie

(4 dígitos)

100CASIO

N.º de serie (3 dígitos)

DZ-D100_ES.book 89 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

90 Uso de un PC

Las imágenes fotografiadas con esta cámara se almacenan en la memoria de la

cámara mediante un método que cumple con el estándar DCF (regla de diseño para

sistemas de archivos de cámara).

.Estándar DCF

• Las imágenes capturadas con esta cámara se pueden ver en cámaras de otras

marcas compatibles con DCF.

• Las imágenes capturadas con esta cámara se pueden imprimir en impresoras de

otras marcas compatibles con DCF.

• Las imágenes capturadas con cámaras de otras marcas compatibles con DCF se

pueden ver en esta cámara.

Tenga en cuenta que no se garantiza el funcionamiento de todos los elementos

citados arriba.

.Estructura de las carpetas en la memoria

Memoria

(Carpeta DCIM)

(Carpeta de grabaciones)

(Archivo de imagen fija)

(Archivo de vídeo)

.Archivos de imágenes compatibles con esta cámara

• Archivos de imágenes fotografiadas con esta cámara

• Archivos de imagen que cumplen con el estándar DCF

Es posible que algunos archivos de imagen compatibles con el estándar DCF no

dispongan de algunas funciones. Tenga también en cuenta que la reproducción de

imágenes capturadas con otras cámaras puede tomar tiempo.

.Precauciones al manipular la memoria integrada y las tarjetas de

memoria en un ordenador

• Cuando almacene contenido de la memoria de la cámara en un PC, guárdelo en

las carpetas “DCIM”. Para cambiar el nombre de las carpetas DCIM, la información

como la fecha puede resultar útil cuando organice sus imágenes más adelante.

Sin embargo, si desea restituir el archivo guardado en su PC a la cámara, vuelva a

cambiar de antemano el nombre de la carpeta a “DCIM”. Esta cámara no reconoce

las carpetas con nombres distintos a “DCIM”. Esto también se aplica a otras

carpetas dentro de la carpeta DCIM cuyo nombre se ha cambiado.

• Para asegurarse de que las carpetas y los archivos sean reconocidos

correctamente por la cámara, la estructura de carpetas en la memoria debe

coincidir con la estructura que se muestra en la página 90.

Datos de la memoria

DCIM

100CASIO

CIMG0001.JPG

CIMG0002.MOV

DZ-D100_ES.book 90 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

91 Otras configuraciones

Otras configuraciones

En esta sección se describen las opciones del menú que se pueden configurar tanto

en el modo de grabación como en el de reproducción.

1. Toque (recuperación) en el lado izquierdo de la pantalla.

2. Toque (Configuración).

3. Seleccione la opción que desea configurar

y seleccione un ajuste.

Elemento de menú: Wi-Fi

Elemento de menú: Recording Mode

Establece si las opciones disponibles se muestran (ON) u ocultan (OFF) cuando se

selecciona el modo de grabación.

Elemento de menú: Image Size

Tamaño seleccionado: 20M, 12M, 5M

Predeterminado: 20M

Modificar otras configuraciones

Configurar el Wi-Fi

Wi-Fi Seleccione ON u OFF.

Wi-Fi Mode AP: conecta la cámara a un PC a través de Wi-Fi.

STATION: conecta la cámara a un router LAN inalámbrico.

SSID DZ-D100 (ajuste predeterminado, utilizado en el modo AP)

Password

00000000 (ajuste predeterminado, utilizado en el modo AP)

• Recomendamos cambiarla para proteger su información personal

(página 81).

Configurar las opciones del modo de grabación

Ajustar el tamaño de la imagen fija

DZ-D100_ES.book 91 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

92 Otras configuraciones

Elemento de menú: Screen

Ajustes: –2, –1, 0, +1, +2

Predeterminado: 0

Elemento de menú: Sounds

Elemento de menú: Adjust

Toque la opción año, mes, día, hora, minutos o am (o pm)/24h y luego deslice el

dedo hacia arriba o hacia abajo para cambiar el ajuste.

Después de cambiar la fecha o la hora, toque para confirmar el cambio.

• Puede introducir cualquier fecha entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre

de 2099.

Elemento de menú: Date Style

Puede seleccionar entre 3 formatos de visualización de la fecha en la pantalla.

Ej.) 10 de julio de 2019

Cambiar el brillo del monitor LCD

Configurar el sonido de la cámara

Startup

ON: el tono suena.

OFF: el tono no suena.

Half Shutter

Shutter

Operation

Operation Vol Ajusta el volumen de los tonos de funcionamiento.

Rango de ajuste: 0-7 (predeterminado: 3)

Restablecer la hora y fecha de la cámara

Cambiar el formato de la fecha

yyyy/mm/dd 19/7/10

dd/mm/yyyy 10/7/19

mm/dd/yyyy 7/10/19

DZ-D100_ES.book 92 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

93 Otras configuraciones

Elemento de menú: Language

Ajusta el idioma utilizado en los mensajes en pantalla.

Puede cambiar entre (japonés) y English.

Elemento de menú: White Balance

Es posible ajustar el balance de blancos de las imágenes fijas y vídeos capturados

en el modo NORMAL.

Para obtener más detalles, consulte la página 71.

Elemento de menú: Doctor ID

Habilita/Deshabilita la entrada de Doctor ID al encender la cámara.

Para cambiar la identificación Doctor ID, toque “Doctor ID” y registre una nueva ID.

Elemento de menú: Patient ID

Habilita/Deshabilita la entrada de Patient ID al encender la cámara.

Para cambiar la identificación Patient ID, toque “Patient ID” y registre una nueva ID.

Elemento de menú: 405 nm

Habilita/Deshabilita la luz de 405 nm.

Elemento de menú: Trash

Habilita/Deshabilita la función Papelera.

Elemento de menú: Date Label

Habilita/Deshabilita la visualización de la etiqueta de fecha en la visualización de

miniaturas.

Cambiar el idioma en pantalla

Ajustar el balance de blancos

Configurar Doctor ID

Configurar Patient ID

Configuración ON/OFF de 405 nm

Configurar la papelera

ON Los archivos seleccionados se mueven a la papelera.

OFF Los archivos seleccionados se borran de forma permanente.

Configurar las etiquetas de fecha para las miniaturas

DZ-D100_ES.book 93 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

94 Otras configuraciones

Elemento de menú: PIN

Habilita/Deshabilita la introducción de un PIN cuando se enciende la cámara.

Para cambiar el PIN, toque “PIN” y registre un nuevo PIN.

Elemento de menú: Format

Puede formatear una tarjeta de memoria si está insertada en la cámara. Si no está

insertada, puede formatear la memoria interna.

• El formateo borra todos los datos de la memoria. Los datos borrados de esta

manera no se pueden recuperar. Antes de continuar, asegúrese de que realmente

desea formatear la memoria.

• El formateo de la memoria borrará las imágenes aunque la función Papelera

(página 93) esté habilitada.

• Cuando formatee, asegúrese de que la batería esté suficientemente cargada. Si

apaga la cámara durante el formateo, el formateo de la tarjeta de memoria podría

no realizarse correctamente y causar un mal funcionamiento de la cámara.

• No abra nunca la tapa del compartimento de la batería durante el formateo. Podría

provocar un mal funcionamiento de la cámara.

Elemento de menú: Reset

Consulte la página 97 para obtener más información sobre los ajustes

predeterminados de fábrica.

Los ajustes siguientes no se restablecen.

• Adjust, Language

Elemento de menú: Version

Muestra el nombre del modelo de la cámara, la versión de firmware instalada en la

cámara y su dirección MAC.

• La dirección MAC es un identificador único, asignado para identificar sus

dispositivos de red.

• Verifique esta pantalla después de actualizar el firmware de la cámara.

Configurar el PIN

Formatear la memoria

Restablecer la cámara a sus ajustes predeterminados de

fábrica

Comprobar la versión de firmware de la cámara

DZ-D100_ES.book 94 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

95 Apéndice

Apéndice

.Si el indicador de verificación de funcionamiento parpadea en rojo

durante la carga

• Indica que la batería no se puede cargar cuando la temperatura ambiente o la

temperatura de la batería es muy alta o muy baja. Desconecte el cable y deje la

cámara a temperatura ambiente durante algún tiempo. Luego reanude la carga

dentro del rango de temperatura de funcionamiento recomendado.

• Revise si hay suciedad en los contactos de la batería. Si los contactos están

sucios, límpielos con un paño seco.

.Notas sobre el uso de la batería

• En lugares fríos, la autonomía de la batería podría reducirse debido a las

características propias de la misma.

• Cargue la batería dentro del rango de temperatura de funcionamiento

recomendado. A temperaturas fuera del rango recomendado, es posible que la

carga tarde más o que no pueda cargarse por completo.

• No dañe ni despegue el sello exterior de la batería.

• Si la autonomía de la batería disminuye significativamente incluso inmediatamente

después de la carga, es posible que la batería haya llegado al final de su vida útil.

Compre una batería nueva. No continúe utilizando una batería vieja.

.Notas sobre el almacenamiento de las baterías

• El almacenamiento de una batería cargada durante largos períodos de tiempo

puede deteriorar las características de la batería. Si la batería no se va a utilizar

durante algún tiempo, descárguela por completo antes de guardarla.

• Si la cámara no se va a utilizar, asegúrese de extraer la batería. Aunque la cámara

esté apagada, si la batería se deja en la cámara, una pequeña cantidad de

corriente continuará circulando. Esto podría descargar la batería, extender el

tiempo de carga o dañar la cámara.

• Las baterías se deben almacenar en un lugar seco y fresco (20 °C (68 °F) o

menos).

• Para evitar la sobredescarga, cargue la batería por completo al menos una vez

cada 6 meses y luego descárguela por completo con la cámara antes de guardar

la batería.

Fuente de alimentación

Carga

Si el indicador de verificación de funcionamiento continúa parpadeando aun después de

realizar los pasos anteriores, consulte la información de contacto en “Consultas sobre

reparaciones”.

Notas sobre la batería

DZ-D100_ES.book 95 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

96 Apéndice

Consulte la página 42 para obtener información acerca de las tarjetas de memoria

compatibles y cómo instalarlas.

.Tarjetas de memoria

• Las tarjetas de memoria SD, SDHC y SDXC

disponen de un interruptor (bloqueo) de protección

contra escritura. Utilice este interruptor cuando desee

proteger los datos contra el borrado accidental. Sin

embargo, tenga en cuenta que no es posible utilizar

una tarjeta bloqueada para tomar fotos, formatear la

tarjeta o eliminar datos sin antes desbloquear la

tarjeta.

• Debido a que los datos grabados se pueden borrar o dañar a causa de factores

tales como la carga electrostática o el ruido eléctrico, se recomienda hacer

siempre una copia de seguridad de los archivos importantes en otro medio (disco

óptico (Blu-ray, DVD, etc.), disco duro, etc.).

.Notas sobre el uso de las tarjetas de memoria

• Dependiendo del tipo de tarjeta de memoria, la velocidad de procesamiento puede

ser más lenta. En lo posible, utilice siempre tarjetas de memoria ultra rápidas.

Tenga en cuenta que no todas las operaciones están garantizadas, incluso para

las tarjetas de memoria ultra rápidas.

• Se recomienda utilizar únicamente tarjetas de memoria aprobadas por CASIO.

Para obtener detalles sobre los nombres de fabricantes específicos y la capacidad

admitida, visite https://dz-image.casio.jp/products/derm/.

.Notas sobre la transferencia o la eliminación de tarjetas de memoria

y la unidad de la cámara

Las funciones “Format” y “Delete” de esta cámara solo cambian la información de

gestión de archivos en la tarjeta de memoria. Los datos en sí no cambian. La gestión

de los datos de una tarjeta de memoria es responsabilidad del cliente. Algunos

métodos recomendados se describen a continuación.

• A la hora de desechar una tarjeta de memoria, puede destruir físicamente la tarjeta

de memoria o bien utilizar un software de eliminación de datos disponible en el

mercado o similar para borrar completamente los datos de la tarjeta de memoria.

• Cuando transfiera una tarjeta de memoria, utilice un software de eliminación de

datos disponible en el mercado o similar para borrar completamente los datos de

la tarjeta de memoria.

También se recomienda utilizar la función “Format” (página 94) para borrar

completamente los datos contenidos en la memoria interna antes de transferir o de

desechar la cámara.

Tarjetas de memoria

Desbloqueada

(habilitada para

escritura)

Bloqueada

(protegida contra

escritura)

DZ-D100_ES.book 96 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

97 Apéndice

En la siguiente lista se muestran los ajustes en los menús del modo de grabación y

del modo de reproducción que se restablecen (inicializan) mediante el procedimiento

de restablecimiento (página 94).

• Los ajustes que llevan la marca “–” no se restablecen.

¡IMPORTANTE!

• Dependiendo del modo de grabación en uso, algunas opciones del menú pueden

no estar disponibles.

Restablecer y contenido restablecido

Wi-Fi

Wi-Fi: OFF

Wi-Fi Mode: AP

SSID: DZ-D100

Password: 00000000

Recording

Mode

NORMAL: ON

DERMO CONT: ON

DERMO: ON

DERMO AIF: ON

MOVIE NORMAL:ON

MOVIE DERMO: ON

MICROSCOPE: ON

Image Size 20M

Screen 0

Sounds

Startup: ON

Half Shutter: ON

Shutter: ON

Operation: ON

Operation Vol: 3

Adjust –

Date Style yyyy/mm/dd

Language –

White Balance Auto

Doctor ID Input At Startup: OFF

Patient ID Input At Startup: OFF

405 nm OFF

Trash OFF

Date Label OFF

PIN Input At Startup: OFF

DZ-D100_ES.book 97 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

98 Apéndice

Solución de problemas

Síntomas y soluciones

Síntomas Causa probable y solución

Fuente de alimentación

La cámara no se

enciende.

1) La batería no está correctamente orientada (página 38).

2) La batería podría estar completamente descargada. En tal

caso, recargue la batería (página 39). Si la batería se agota

rápidamente, significa que ha llegado al final de su vida útil.

Compre una nueva batería de iones de litio CASIO (DNP-

100M) (venta por separado).

La cámara se

apaga sola sin

ningún motivo.

1) Es posible que se haya activado la función de Apagado

automático (página 41). Vuelva a encender la cámara.

2) La batería podría estar completamente descargada. En tal

caso, recargue la batería (página 39).

3) Es posible que se haya activado la función de protección de la

cámara por haberse excedido la temperatura establecida. Deje

la cámara apagada durante un tiempo hasta que se enfríe

antes de volver a utilizarla.

La cámara no se

apaga. No pasa

nada cuando

pulso los botones.

Retire la batería de la cámara por un tiempo breve y vuélvala a

instalar.

Carga

El indicador de

verificación de

funcionamiento no

se enciende en

naranja y no

puedo cargar la

batería de la

cámara.

1) Conecte o desconecte el cable del adaptador de CA que está

conectado a la cámara.

2) Retire la batería de la cámara por un tiempo breve y vuélvala a

instalar (página 39).

3) Si la batería no se puede cargar incluso después de conectar

el adaptador de CA o de volver a insertar la batería, es posible

que la batería se haya dañado debido a una descarga

electrostática, etc. Reemplace la batería.

Fotografiar

No se toman fotos

al pulsar el botón

disparador.

1) Si la cámara está en el modo de reproducción, pulse [p] o el

botón disparador para cambiar al modo de grabación.

2) Si se muestra “Memory full”, transfiera algunas imágenes a su

PC y luego elimine las imágenes de la cámara que ya no

necesite. O bien inserte otra tarjeta de memoria.

No consigo

enfocar la

imagen, ni

siquiera con el

enfoque

automático.

1) Si la lente está sucia, límpiela.

2) Alinee el centro del cuadro de enfoque con el motivo.

DZ-D100_ES.book 98 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

99 Apéndice

Los motivos

aparecen

borrosos en la

imagen

capturada.

La imagen no está enfocada. Alinee el cuadro de enfoque con el

motivo que desea enfocar y luego capture la imagen.

La batería se

descargó

mientras estaba

fotografiando con

el autodisparador.

La batería podría estar completamente descargada. En tal caso,

recargue la batería (página 39).

Las imágenes se

ven ligeramente

desenfocadas en

el monitor LCD.

Ajuste inadecuado de cambio del adaptador. Utilice el ajuste

correcto para el modo de grabación (página 69).

Hay ruido en la

imagen.

Si el motivo es oscuro, la sensibilidad de la cámara aumenta

automáticamente, pudiendo causar ruido. Utilice una luz o similar

para obtener una imagen más clara.

Las imágenes

fotografiadas no

se guardan.

1) La imagen no se guarda si la batería se agota antes de haber

finalizado la grabación. Si el indicador de carga de la batería

muestra , cargue la batería de inmediato (página 41).

2) La imagen no se guarda si la tarjeta de memoria se extrajo

antes de haber finalizado la grabación. No retire la tarjeta de

memoria antes de finalizar la grabación.

La imagen se

desenfoca

durante la captura

de vídeo.

1) Ajuste inadecuado de cambio del adaptador. Utilice el ajuste

correcto para el modo de grabación (página 69).

2) La lente puede estar sucia. Limpie la lente (página 29).

No puedo detener

la grabación de

vídeo.

La captura de vídeo podría no finalizar debido a que una

descarga electrostática o similar impide el cambio de la pantalla

LCD. Desconecte el cable del adaptador de CA o vuelva a

insertar la batería y, a continuación, apague y vuelva a encender

la cámara.

La cámara dejó

de grabar vídeos

repentinamente

sin ningún motivo.

Es posible que se haya activado la función de protección de la

cámara por haberse excedido la temperatura establecida. Espere

hasta que la cámara se enfríe antes de volverla a utilizar.

No puedo cambiar

los ajustes de las

funciones. Las

opciones de

ajuste no se

visualizan.

Algunas opciones de ajuste no están disponibles con ciertos

modos de grabación.

Síntomas Causa probable y solución

DZ-D100_ES.book 99 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

100 Apéndice

Reproducción

Las imágenes no

se visualizan.

Si la tarjeta de memoria utilizada contiene imágenes capturadas

con otra cámara no compatible con el estándar DCF, las

imágenes no se podrán reproducir debido a que tienen un

formato de gestión de archivos diferente.

Función Wi-Fi

No consigo

conectarme a una

LAN inalámbrica.

La conexión se

interrumpe.

1) Si la cámara está lejos del PC o del router de LAN inalámbrica,

la conexión no se puede establecer.

2) El PC puede estar conectado a otro dispositivo inalámbrico.

Verifique si esta cámara está seleccionada en la configuración

de conexión Wi-Fi de su PC (página 78).

3) La conexión puede interrumpirse si está cerca de un horno

microondas, un teléfono inalámbrico u otro dispositivo

inalámbrico. Mantenga la cámara alejada de otros dispositivos

mientras la esté utilizando.

4) Si no existe ninguno de los problemas anteriores y aun así no

puede conectarse, es posible que la cámara se haya dañado

debido a una descarga electrostática, etc. Consulte la

información de contacto en “Consultas sobre reparaciones”.

Otros

La fecha y la hora

indicadas en la

pantalla y la fecha

de los datos

grabados no son

correctas.

La fecha y hora están ajustadas incorrectamente. Vuelva a

ajustar la fecha y hora (página 92).

La información en

pantalla está en

un idioma

extranjero.

El idioma está ajustado incorrectamente. Vuelva a ajustar el

idioma (página 93).

No puedo

importar

imágenes cuando

mi PC está

conectado a

través de USB.

1) Es posible que el cable USB no esté bien conectado. Revise

los conectores y compruebe que estén correctamente

conectados.

2) Encienda la cámara si no está encendida.

3) Si conecta el cable USB a su PC a través de un hub USB o

similar, es posible que no se reconozca la cámara

correctamente. Conecte el cable USB directamente a un

puerto USB del PC.

4) Si el indicador de carga de la batería muestra , la

comunicación a través de USB no es posible. Vuelva a cargar

la batería antes de conectarla al PC.

Síntomas Causa probable y solución

DZ-D100_ES.book 100 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

101 Apéndice

Al encender la

cámara, aparece

la pantalla de

ajuste de la hora.

1) La cámara no está configurada en los ajustes

predeterminados, o la cámara se dejó con la batería agotada.

Configure los ajustes correctamente (páginas 41, 46).

2) El área de gestión de memoria de la cámara puede estar

dañada. En este caso, restablezca la cámara a los ajustes

predeterminados (página 94). Luego configure los ajustes. Si

la pantalla de ajuste de la hora sigue sin aparecer al encender

de nuevo a cámara, consulte la información de contacto en

“Consultas sobre reparaciones”.

Aparecen varios

iconos y números

en la pantalla.

La pantalla muestra los indicadores necesarios para capturar

imágenes y la información sobre las imágenes capturadas. Toque

para cambiar entre mostrar y ocultar la información en

pantalla (página 37).

Si configura la

hora después de

comprar la

cámara y luego

retira

inmediatamente la

batería, la hora se

reinicia.

Coloque la batería y vuelva a configurar la hora (página 46).

Luego deje la batería en la cámara durante al menos 24 horas.

• Si ha dejado la batería en la cámara durante al menos 24

horas y la hora sigue reiniciándose cada vez que retira la

batería, la función para retener la configuración de la cámara

podría estar dañada. En tal caso, consulte la información de

contacto en “Consultas sobre reparaciones”.

Los botones no

funcionan

inmediatamente

después de

encender la

cámara.

Si está utilizando una tarjeta de memoria de gran capacidad, se

requiere más tiempo para poder accionar los botones después de

encender la cámara.

Síntomas Causa probable y solución

DZ-D100_ES.book 101 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

102 Apéndice

Mensajes en pantalla

Card ERROR

Se visualiza cuando hay un error en la tarjeta de memoria.

Apague la cámara y vuelva a insertar la tarjeta de memoria. Si

el mismo mensaje vuelve a aparecer al encender la cámara de

nuevo, formatee la tarjeta de memoria (página 94).

¡IMPORTANTE!

• Tenga en cuenta que al formatear la tarjeta de memoria se

borran todos los datos (archivos) de la tarjeta. Antes de

formatear, utilice un PC o similar para guardar los archivos

no dañados de la tarjeta de memoria.

This card is not

formatted.

Se visualiza cuando la tarjeta de memoria no está formateada.

Formatee la tarjeta de memoria (página 94).

The card is

locked.

El interruptor LOCK de la tarjeta de

memoria SD, SDHC o SDXC está en

posición de bloqueo. No es posible grabar

ni borrar archivos de una tarjeta de

memoria bloqueada.

This file cannot

be played.

Está intentando reproducir un archivo dañado o que no se

puede reproducir en esta cámara.

Battery is low. Aparece cuando la batería está agotada.

There are no

files.

No hay ningún archivo grabado o todo el contenido grabado

se ha eliminado y no hay archivos en esta cámara.

LENS ERROR

Si se mueve la lente de forma inesperada, aparece este

mensaje y la cámara se apaga. Si vuelve a aparecer el mismo

mensaje al encender de nuevo a cámara, consulte la

información de contacto en “Consultas sobre reparaciones”.

Send failed.

Aparece cuando falla un intento de enviar imágenes al software

de gestión de imágenes D’z IMAGE Viewer D.

Communication

stopped.

Aparece cuando se interrumpe la comunicación al PC a través

de una conexión Wi-Fi.

Could not

connect to Wi-Fi

Aparece cuando se interrumpe la conexión Wi-Fi con el PC

conectado.

Interruptor LOCK

DZ-D100_ES.book 102 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

103 Apéndice

Imágenes fijas

Vídeo

*1 Capacidad de la memoria interna después de formatearla (aproximadamente 40,0

MB).

*2 Para una tarjeta de memoria SDHC de 16 GB (de SanDisk Corporation). El número de

disparos/tiempo de grabación disponible puede variar según la tarjeta de memoria en

uso.

*3 Si utiliza una tarjeta de memoria SD con una capacidad menor que el tamaño máximo

de un archivo, el tiempo podrá ser más corto que el indicado.

*4 La velocidad de transferencia de la memoria interna no es suficiente para vídeos.

Utilice una tarjeta de memoria de ultra alta velocidad (página 42).

• Los valores indicados para el número de disparos, el tiempo de captura y el tiempo de

grabación son puramente orientativos. Las prestaciones reales pueden ser menores

dependiendo del contenido de la imagen.

• Los valores indicados para el tamaño de archivo y la velocidad de transferencia son

puramente orientativos. Las prestaciones reales pueden variar dependiendo del motivo

fotografiado.

• Si utiliza tarjetas de memoria de diferente capacidad, el número de imágenes que se

puede capturar será aproximadamente proporcional a la capacidad de la tarjeta.

Número de disparos/tiempo de captura restantes

Tamaño de imagen

(píxeles)

Tamaño de

archivo

Número de

imágenes en la

memoria interna*1

Número de imágenes

en la tarjeta de

memoria SD*2

20M

(5184×3888)

8,06 MB 5 1860

12M

(3968×2976) 4,72 MB 9 3190

(2560×1920) 1,97 MB 23 7590

Tamaño de

imagen/

píxeles

(audio)

Velocidad de

transferencia

(velocidad de

fotogramas)

Tamaño

máx. de

archivo

Tiempo

grabación

en la

memoria

interna

Tiempo de

grabación

máx.

disponible

en la tarjeta

de memoria

SD*2

Tamaño

archivo

para

1 minuto

grabación

Tiempo de

disparo

continuo

por cada

disparo

UXGA

1600×1200

(monoaural)

18 Mbps

(30 fotogramas/

segundo)

Hasta

1,4 GB 18 s*4

Aprox. 1

hora

55 min.

140 MB Aprox.

10 min.

DZ-D100_ES.book 103 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

104 Apéndice

Especificaciones principales/

Productos opcionales

Formatos

de archivo

de imagen

Imágenes fijas: JPEG (Exif

Ver. 2.3/compatible con

DCF2.0/no compatible con

DPOF)

Vídeo: formato MOV, H.264/

compatible con AVC, IMA-

ADPCM audio (monoaural)

Medio de

grabación

Memoria flash interna

(área de grabación de

imágenes: aprox. 40,0 MB*)

SD/SDHC/SDXC

*Capacidad de la memoria

interna después de

formatearla

Píxeles

registra-

dos

Imagen fija:

• Modo NORMAL, DERMO

CONT, DERMO o

MICROSCOPE

20M(5184×3888)/

12M(3968×2976)/

5M(2560×1920)

• Modo DERMO AIF

14M(4368×3280)/

5M(2560×1920)

Vídeo: UXGA (1600×1200)

Píxeles

válidos

Aprox. 20,16 megapíxeles

Elemento

de imagen

Tamaño: CMOS de 1/2,3

pulg. (con retroiluminación)

Píxeles totales: aprox. 21,14

megapíxeles

Lente F3.3 / f = 7,67 mm

(equivalente a 53,5 mm para

película de 35 mm)

Zoom Zoom digital 8x

Resolución de zoom: 0,1x

Enfoque Detección de contraste AF

Rango de

disparo

Modo NORMAL:

Desde la lente (elemento de

cristal delantero):

aprox. 1 cm a ∞ (0,4" a ∞)

Modo DERMO:

Desde la lente (elemento de

cristal delantero): 0 a aprox.

3 mm (0,1")

• Con adaptador de diámetro

pequeño:

Desde el adaptador

(elemento de cristal

delantero): 0 a aprox. 3 mm

(0,1")

Compen-

sación de

exposición

–2,0 EV a +2,0 EV

(en incrementos de 0,1 EV)

Tipo de

obturador

Obturador electrónico CMOS

Velocidad

de disparo

2-1/8000 s

Filtros

intercam-

biables

Polarizado, no polarizado,

405 nm

Balance de

blancos

Modo NORMAL:

Auto, Fluorescent N,

Fluorescent D, Tungsten,

Manual

Fotografía en primer plano

(DERMO): fijo

Sensibili-

dad ISO

(sensibili-

dad de

salida

estándar)

Modo NORMAL: Auto

Fotografía en primer plano

(DERMO): fijo

Funciones de

comunicación

Wi-Fi:

• Estándar compatible: IEEE

802.11b/g/n

• Rango de frecuencias

utilizadas: 1-11 ch, 2412-

2462 MHz

• Método de cifrado: WPA2

• Potencia radiante: 8,51

Monitor de

imágenes

LCD en color TFT de 3,0 pulg.

1 036 800 puntos

Panel táctil capacitivo

DZ-D100_ES.book 104 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

105 Apéndice

Autonomía de la batería

La autonomía de la batería mostrada es

solo una guía aproximada para el uso a

una temperatura de 23 °C (73 °F). No

constituye ninguna garantía del tiempo

de disparo ni del número de tomas. Las

bajas temperaturas acortan la

autonomía de la batería.

• Temperatura: 23 °C (73 °F)

• Batería utilizada: DNP-100M

(capacidad nominal de 1690 mAh)

• Medio de grabación: Tarjeta de

memoria SDHC de 16 GB (de

SanDisk Corporation)

*1 Cumple con las normas CIPA

(Camera & Imaging Products

Association)

• Las cifras anteriores corresponden a

una batería nueva completamente

cargada. Las cargas repetidas

reducen gradualmente la autonomía

de la batería.

• Estas cifras no garantizan la

autonomía de la batería en uso real.

Puertos de

conexión

externa

Puerto micro USB

(compatible con USB de alta

velocidad), salida HDMI™

(micro, tipo D),

toma de CC (5 V, 3 A)

Micrófono

Monoaural

Altavoz Monoaural

Fuente de

alimenta-

ción

Batería de iones de litio

(DNP-100M) (1)

Vida útil

5 años

Número de

imágenes fijas

capturadas*1

Aprox. 175

Tiempo real de

grabación de

vídeo*1

Aprox. 45 min

Consumo de

energía

3,7 V CC, aprox. 6,1 W

Tamaño 127,5 × 76,0 × 86,1 mm

(5,0" × 3,0" × 3,4") (An. x Al. x

Pr.)

Peso Aprox. 395 g (13,9 oz)

(incluyendo batería y tarjeta de

memoria)

Aprox. 350 g (12,3 oz)

(excluyendo batería y tarjeta de

memoria)

Normas

aplicables

IEC60601-1

IEC60601-1-2

El monitor y el PC utilizados

deben cumplir con las normas

IEC/UL/CSA/EN60950-1 o JIS C

6950-1, o con VCCI-B, FCC-B o

CE.

El uso de productos no

compatibles podría resultar en el

incumplimiento de las normas

aplicables.

Clase/

Grupo de

emisio-

nes y

nivel de

prueba

de inmu-

nidad

aplica-

bles

CISPR11 grupo 1, clase B

IEC61000-4-3

Campo electromagnético de

RF irradiada

Entornos médicos

residenciales

IEC61000-4-6

Perturbaciones conducidas

inducidas por campos

electromagnéticos de RF

Entornos médicos

residenciales

Normas

de segu-

ridad de

equipos

médicos

eléctri-

cos

Este producto es

adecuado como pieza

aplicada tipo B.

Referencia al icono a

la derecha del equipo

ME de Clase II

• Para obtener información

sobre las piezas aplicadas,

consulte “Nombres de los

componentes”.

DZ-D100_ES.book 105 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

106 Apéndice

.Batería de iones de litio

(DNP-100M)

.Piezas aplicadas de la cámara

Adaptador de diámetro pequeño

Sección delantera

.Adaptador 3D

Sección delantera

Directiva RE

Por la presente, YAMAGATA CASIO CO., LTD. declara que el tipo de equipo de radio

Dermatology camera modelo DZ-D100 cumple con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE se encuentra disponible

en la siguiente dirección de Internet: https://www.casio.com/es/medical-devices/

Para la UE / Para Reino Unido

Voltaje

nominal

3,7 V

Capacidad

nominal

1690 mAh

Tamaño 36,0 × 55,2 × 13,7 mm

(1,4" × 2,2" × 0,5")

(An. x Al. x Pr.)

Peso Aprox. 46 g (1,6 oz)

Cubierta de

cristal

Cristal de aluminosilicato

Adhesivo Acrílico de curado por UV/luz

visible

Retenedor

del cristal

Tereftalato de polibutileno

(PBT)

Cubierta de

cristal

Cristal de aluminosilicato

Adhesivo Acrílico de curado por UV/luz

visible

Retenedor

del cristal

Tereftalato de polibutileno

(PBT)

Carcasa Elastómero de poliuretano

termoplástico

YAMAGATA CASIO CO., LTD.

5400-1 Higashine-ko, Higashine-city, Yamagata

999-3701 Japan

MedNet EC-REP GmbH

Borkstrasse 10, 48163 Münster, Germany

DZ-D100_ES.book 106 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

2019 YAMAGATA CASIO CO., LTD.

20220715

MA2207-C

Manufactured by YAMAGATA CASIO CO., LTD.

5400-1 Higashine-ko, Higashine-city, Yamagata

999-3701 Japan

Casio Electronics Co. Ltd.

The Hive Building, 26 Wembley Park Boulevard,

Wembley Park, Wembley, HA9 0HP

www.casio.co.uk

Para Reino Unido

Casio Europe GmbH

Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany

www.casio-europe.com

Para la UE

DZ-D100_ES.book 107 ページ２０２２年７月１３日　水曜日　午後１２時４９分

Casio DZ-D100 Manual de usuario

Marca: Casio

Modelo: DZ-D100

Categoría: Microscopios

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Casio DZ-D100 Manual de usuario

Casio DZ-D100 Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos