JBM 60023 Guía del usuario

Marca: JBM

Modelo: 60023

Categoría: Martillos perforadores

Tipo: Guía del usuario

PERFORATOR Z BEZSZCZOTKOWYM SILNIKIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

MARTILLO DE ROTACIÓN ELÉCTRICO BRUSHLESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

MARTELO GIRATÓRIO COM MOTOR SEM ESCOVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

KALAPÁCSFÚRÓ KEFE NÉLKÜLI MOTORRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

PERFORATEUR AVEC MOTEUR SANS BALAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BRUSHLESS ROTARY HAMMER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BOHRMASCHINE MIT BÜRSTENLOSEM MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CIOCAN ROTOPERCUTOR CU MOTOR FĂRĂ PERII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ПЕРØОРАТОР С БЕСЩЕТОЧНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

MARTELLO PERFORATORE CON MOTORE BRUSHLESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BOORHAMER MET BORSTELLOZE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

20V

2,80

1350 RPM

4750BPM 2.2 J

13mm 22mm28mm

60023

MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·

MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ·РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ·INSTRUKCJA OBSŁUGI

· 2 ·

REF. 60023

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

Esta herramienta ha sido diseñada para realizar tareas

de cincelado y perforación con impacto en hormigón y

ladrillo, así como tareas en otros materiales como ace-

ro, metal, cerámica y plástico donde la perforación sin

impacto es necesaria. La herramienta viene equipada

con un medidor de profundidad para ajustar el aguje-

ro a la profundidad deseada y el modo de operación

puede cambiarse fácilmente mediante al selector del

modo de operación. Además, el portabrocas permite

un montaje y extracción rápido y sencillo de las puntas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e instruc-

ciones. No hacer caso de las advertencias e instruccio-

nes incluidas en este manual podría resultar en des-

cargas eléctricas, fuego y/o daños personales graves.

• Compruebe que no hay piezas rotas, interruptores

dañados ni cualquier otro defecto que pueda afec-

tar el funcionamiento del producto.

• No use la herramienta en la presencia de líquidos,

gases o polvo inamables.

• Vista correctamente. No lleve puesta ropa ancha

o joyería y recójase el pelo largo.

• Evite que la herramienta se encienda accidental-

mente. Retire la batería de la herramienta y colo-

que el seguro en modo bloqueo antes de realizar

cualquier ajuste, cambiar algún accesorio, o guar-

dar la herramienta.

• Mantenga la herramienta y su empuñadura seca,

limpia y sin restos de aceite o grasa.

• Lleve siempre protección visual y respiratoria.

• Sostenga la herramienta por la supercie aislada

eléctricamente de la empañadura cuando pueda

producirse un contacto accidental con un cable. El

contacto con un cable podría producir una descar-

ga en las partes no aisladas de la herramienta y

causar heridas al operario.

• Quite todas las llaves de ajuste de la herramienta

antes de encenderla para evitar que salgan dispa-

radas a toda velocidad.

• Aplique sólo la presión necesaria para que la bro-

ca pueda penetrar. Una presión excesiva al tala-

drar puede dañar la broca y parar el motor de la

herramienta.

• Use el mango auxiliar cuando sea posible para

tener un mejor control y prevenir la fatiga.

MONTAJE

Inserción de las brocas

1. Compruebe que la broca está limpia y lubríquela

ligeramente con aceite.

2. Inserte la broca en el portabrocas.

3. Tire suavemente de la broca hacia afuera para

comprobar que esté jada en su sitio.

Extracción de las brocas

1. Retraiga la manga de bloqueo del portabrocas.

2. Extraiga la broca.

Montaje del mango auxiliar

1. Coloque el mango auxiliar en el mar-

tillo.

2. Gire el mango en sentido horario para

jarlo en su sitio.

FUNCIONAMIENTO

Ajuste del medidor de profundidad

1. Gire la perilla del mango auxiliar en sentido an-

tihorario para aojar el medidor de profundidad.

2. Deslice el medidor de profundidad hasta la posi-

ción deseada. La distancia entre la punta de la

broca y el medidor de profundidad debe ser igual

a la profundidad del agujero que desee hacer.

3. Gire la perilla del mango auxiliar en sentido hora-

rio para jar el medidor de profundidad en la posi-

ción deseada.

Sentido de rotación

Presione el selector de dirección hacia la derecha para

establecer el sentido de rotación hacia la derecha.

Presione el selector de dirección hacia la izquierda

para establecer el sentido de rotación hacia la izquier-

da.

¡NOTA! El selector en posición central bloquea el gati-

llo y previene un arranque accidental.

Encendido/Apagado

Para encender la herramienta, presione suavemente

el gatillo.

Para apagar la herramienta, suelte completamente el

gatillo.

¡NOTA! El gatillo se puede usar como un mecanismo

de control de velocidad variable. La velocidad de cor-

te de la herramienta incrementará progresivamente al

incrementar la presión ejercida sobre el gatillo, mien-

tras que ésta disminuirá al reducir la presión sobre el

gatillo.

· 3 ·

REF. 60023

Selección del modo de operación

Esta herramienta posee un interruptor que permite

cambiar el modo de operación del martillo dependien-

do de la función o tarea que quiera realizar. Para elegir

la función deseada:

1. Presione el botón de desbloque del selector del

modo de operación.

2. Gire y coloque el selector al modo de operación

deseado.

Existen 4 modos de operación/funciones distintas:

NÚM. DESCRIPCIÓN

1Medidor de profundidad

2Cubierta protectora del polvo

3Portabrocas SDS

4Selector del modo de operación

5Gatillo

6Selector de la dirección de rotación

7Mango auxiliar

8Botón de extracción de la batería

9Batería

10 Cargador

11 Cincel en punta

12 Cincel plano

13 Brocas SDS: 8/10/12 x 150mm

Modo taladro Adecuado para taladrar acero, me-

tal, cerámica, plástico y madera.

Modo taladro con

impacto

Adecuado para taladrar hormi-

gón, piedra y ladrillo en tareas de

albañilería.

Modo cincelado Adecuado para cincelar en placas de

metal en alto o bajo relieve.

Modo de ajuste

del ángulo de

cincelado

Adecuado para seleccionar la

dirección del ángulo de sujeción

deseada antes de colocar el selector

en el modo de cincelado y llevar a

cabo la tarea.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V

Velocidad en vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-1350 RPM

Tasa de impacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-4750 BPM

Fuerza de impacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J

Capacidad de perforación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22mm hormigón, 28mm madera, 13mm acero

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

MANTENIMIENTO

• Asegúrese siempre que la herramienta está apa-

gada y la batería desconectada antes de inspec-

cionar la herramienta o realizar el mantenimiento.

• Limpie regularmente los conductos de ventilación

con aire comprimido. No intente limpiarlos intro-

duciendo objetos puntiagudos a través de los ori-

cios.

• No use detergentes para limpiar las partes plás-

ticas de la herramienta. Se recomienda usar un

paño húmedo con un detergente suave.

· 4 ·

REF. 60023

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATE-

RÍA Y CARGADOR

• No intente abrir o desmontar la batería o cargador

bajo ningún concepto.

• No exponga la batería o cargador al agua o la

lluvia.

• Mantenga la batería fuera del alcance de otros ob-

jetos metálicos cuando no esté en uso.

• Evite el contacto si la batería emana cualquier lí-

quido y ventile el área de trabajo si emite cualquier

tipo de vapor.

• No use el cable para transportar el cargador o

para desconectarlo de la corriente.

• Nunca use un cargador dañado.

Proceso de carga

• Cargue la batería a temperaturas ambiente entre

10°C y 40°C.

• No cargue la batería dentro de una caja o conte-

nedor. Coloque la batería en un lugar con buena

ventilación durante la carga.

• No sobrecargue la batería. Desconecte el carga-

dor de la corriente una vez la batería esté comple-

tamente cargada.

Almacenamiento

• Extraiga la batería de la herramienta cuando no

vaya a ser usada durante un largo periodo de

tiempo.

• No guarde la batería y cargador en lugares con

una temperatura superior a 40ºC.

Transporte y eliminación

• Coloque la batería dentro del embalaje de manera

que quede ja y no pueda moverse.

• No tire las herramientas eléctricas y baterías en

los residuos domésticos!

• Consulte con sus autoridades locales para saber

más sobre las opciones de transporte y elimina-

ción.

MONTAJE DE LA BATERÍA

ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está

apagada antes de introducir o extraer la batería.

Carga de la batería

NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-

gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes de

insertarlas en la herramienta por primera vez.

1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica

se apagará totalmente mediante un circuito de

protección.

2. No siga presionando el interruptor de encendido/

apagado después del cierre automático de la he-

rramienta.

Instalación de la batería

1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la

base de la herramienta.

2. Deslice la batería dentro

de la herramienta.

3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de

la batería queden conectados a la herramienta de

forma segura.

Extracción de la batería

1. Presione el botón de

extracción de la batería.

2. Saque la batería de la

herramienta eléctrica tirando

de ella hacia delante sin ejercer

apenas fuerza.

CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR

1. Conecte el cargador a la toma de corriente.

2. Inserte la batería en las ranuras del cargador has-

ta que los pestillos en ambos lados de la batería

queden conectados de forma segura.

3. Una vez conectada, las luces LED del cargador se

encenderán para indicar el estado de carga de la

batería.

Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga di-

ferentes:

NOTA! Si las luces LED indican que la batería es

defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la bate-

ría en el cargador, realizando lo mismo con una batería

nueva. Si el mismo estado de carga se mantiene, es

posible que el producto defectuoso sea el cargador y

no la batería.

4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin

ejercer apenas fuerza.

5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.

INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA

NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la

batería para comprobar su estado de carga. Si todas

las luces LED están encendidas, la batería está total-

mente cargada.

Luz roja ja El cargardor está

conectado

Luz roja ja + luz

verde intermi-

tente

La batería se está

cargando

Luz roja ja + luz

verde ja

La batería está

completamente

cargada

Luz roja intermi-

tente La batería está

demasiado caliente

Luz roja y verde

parpadeando

alternativamente

La batería es

defectuosa

· 5 ·

REF. 60023

INSTRUCTION MANUAL

PRODUCT’S PRESENTATION

This tool is designed to perform impact drilling and

chiseling tasks in concrete and brick, as well as tasks

in other materials such as steel, wood, metal, ceramic

and plastic where normal drilling is required. The tool is

equipped with a depth gauge to adjust the desired dep-

th the whole to be made and the operation mode can

be easily changed by means of its function mode se-

lector switch. Moreover, the bit holder supplied allows a

quick and easy bit’s insertion and removal.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all ins-

tructions. Failure to follow the warnings and instruc-

tions listed below may result in electric shock, re and/

or serious injury.

• Check for breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may aect its ope-

ration.

• Do not operate the tool in the presence of am-

mable liquids, gases or dust.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry and tighten long hair.

• Avoid an accidental starting. Disconnect the bat-

tery from the tool and place the switch in the loc-

ked or o position before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tool.

• Keep the tool and its handle dry, clean and free

from oil and grease.

• Always wear eye and respiratory protection.

• Hold the tool by the insulated grip surface when

performing an operation where the tool may come

in contact with the hidden wiring. Contact with a

“live” wire will make exposed metal parts of the

tool “live” and shock the operator.

• Make sure all keys and adjusting wrenches are re-

moved from the tool before switching it on to avoid

them to y away at high velocity.

• Use just enough pressure to keep the bit biting but

do not push too hard to avoid stalling the motor or

damaging the bit while drilling.

• Use the auxiliary handle where possible to gain

extra control and to prevent fatigue.

ASSEMBLY

Inserting the bits

1. Make sure the bit is properly clean and lightly lu-

bricate it with oil

2. Fit the desired bit onto the bit holder.

3. Slightly pull the bit out to ensure it is locked in pla-

ce.

Removing the bits

1. Retract back the bit holder locking sleeve.

2. Pull out the bit.

Mounting the auxiliary handle

1. Fit the auxiliary handle onto the ham-

mer.

2. Turn it clockwise to x it in position.

OPERATION

Depth gauge adjustment

1. Turn the auxiliary handle knob anticloc-

kwise to loosen the depth gauge.

2. Slide the depth gauge to the desired position. The

distance between the drill bit end and the depth

gauge should be equal to the depth of hole you

wish to make.

3. Turn the auxiliary handle knob clockwise to x the

depth gauge in the desired position.

Forward/Reverse Selector

Depress the forward/reverse selector to the right to set

the rotation direction to the right.

Depress the forward/reverse selector to the left to set

the rotation direction to the left.

NOTE! The selector at the center position locks the tri-

gger and prevents an accidental starting.

Switching On/O

To turn it on, slowly depress the trigger switch.

To turn it o, fully release the trigger switch.

NOTE! The trigger switch can be used as a variable

speed control mechanism. The higher the pressu-

re on the trigger switch, the higher will be the cutting

speed, while light pressure on the trigger results in a

low speed.

Function mode selection

This hammer is equipped with a function mode se-

lector which allows to change the mode of operation

depending on the task to be performed. To choose the

desired function:

1. Depress the selector unlocking button.

2. Rotate the selector to the desired operation mode.

· 6 ·

REF. 60023

There are 4 dierent operation modes/functions available:

NUM. DESCRIPTION

1Depth gauge

2Dust protection cap

3SDS Bit holder locking sleeve

4Function mode selector switch

5Trigger switch

6Forward/Reverse rotation selector

7Auxiliary handle

8Battery release button

9Battery

10 Charger

11 Point chisel

12 Flat chisel

13 SDS drill bits: 8/10/12 x 150mm

Drilling mode Suitable for drilling into steel, metal,

ceramic, plastics and wood.

Impact drilling

mode

Suitable for drilling and impacting

into stone, concrete or brick in

masonry drilling.

Chiseling mode Suitable for chiseling in metal plates

in high or low relief.

Chiseling angle

adjustment mode

Suitable for selecting the desired

chuck angle direction before turning

the selector into the chiseling mode

and carry out the task.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V

No-load speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1350 RPM

Impact rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-4750 BPM

Impact energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J

Drilling capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22mm concrete, 28mm wood, 13mm steel

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

PARTS LIST

MAINTENANCE

• Always be sure that the tool is switched o and the battery pack is removed from the tool before attempting

to perform inspection or maintenance.

• Regularly clean the tool’s air vents with compressed dry air. Do not attempt to clean by inserting pointed

objects through openings.

• Do not use cleaning agents to clean the plastic parts of the tool, a mild detergent on a damp cloth is recom-

mended instead.

· 7 ·

REF. 60023

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND

CHARGER

• Never attempt to open or disassemble for any re-

ason.

• Do not expose the battery and/or charger to water

or rain

• Keep the battery away from other metal objects

while not in use.

• Avoid contact if the battery ejects any liquid and

ventilate the working area if it emits any kind of

vapors.

• Do not use the cord to carry the charger or to

unplug it from power supply.

• Do not use a charger with a damaged cord.

Charging

• Charge only at ambient temperatures between 10

°C and 40 °C

• Do not charge inside a box or container of any

kind. The battery must be placed in a well-ventila-

ted area during charging.

• Do not overcharge the battery. Once the battery

is fully charged, disconnect the charger from the

power.

Storage

• If the appliance is to be stored unused for a long

period, the batteries should be removed from the

tool.

• Do not store in locations where the temperature

may exceed 40 °C.

Transport and disposal

• Place the battery inside the package in a way it

remains xed in the same position and it cannot

move.

• Do not dispose the power tools and batteries into

household waste!

• Consult your local authorities concerning the

transport and disposal options.

ASSEMBLY OF THE BATTERY

CAUTION! Make sure the power tool is turned o

before inserting or removing the battery pack.

Battery charging

NOTE: Before the rst use, newly purchase battery

packs are not fully charged, and must be charged be-

fore inserting them to the cordless tool.

1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power tool

automatically switches o by means of a protecti-

ve circuit.

2. Do not continue to press the On/O button after

the automatic shutdown of the power tool.

Installing the battery

1. Align the raised ribs on the battery pack with the

slots at the bottom of the power tool.

2. Slide the battery pack

into the tool.

3. Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and securely attach to the tool.

Removing the battery

1. Press the battery

release button.

2. Pull the battery pack out

towards the rear of the power

tool without making any force.

CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER

1. Connect the battery charger into the AC power su-

pply.

2. Slide the raised ribs on the battery pack into the

slots on the charger until the latches on each side

of the battery pack snap in place.

3. Once the battery is properly attached, the LED’s

on the charger will light up indicating the charging

status.

There are 5 dierent color combinations possible:

NOTE! In case of “defective” status, try removing

and inserting the battery again into the charger, and do

the same with another new battery. If the same status

remains, it may be the case that the defective item is

the charger and not the battery.

4. Press the latches on each side of the battery pack

and slide it o from the charger to remove it.

5. Disconnect the charger from the power supply.

BATTERY POWER INDICATOR

NOTE! You can press the power indicator button to

check the battery status. If all lights are ON, battery

pack is fully charged.

Steady red light Charger is plugged

Steady red light

+ ashing green

light Battery is charging

Steady red light

+ steady green

light

Battery is fully

charged

Flashing red light Battery pack is

too hot

Red and green

light ashing

alternatively

Battery pack is

defective

· 8 ·

REF. 60023

GUIDE D’UTILISATION

DESCRIPTION DU PRODUIT

Cet outil est conçu pour le forage à percussion et le

déchiquetage du béton et de la brique, ainsi que pour

le forage habituel d’autres matériaux tels que l’acier, le

bois, le métal, la céramique et le plastique. L’outil est

muni d’une jauge de profondeur pour régler la profon-

deur de fonctionnement requise et d’un commutateur

de mode de fonctionnement. De plus, le mandrin à

serrage rapide du perforateur vous permet d’installer/

retirer l’outil de travail d’une façon rapide et facile.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertissements

et consignes de sécurité. Dans le cas contraire, vous

risquez un choc électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

• Vériez que les pièces de l’outil ne sont pas cas-

sées, que ses interrupteurs ne sont pas endom-

magés, ainsi que toutes les autres conditions pou-

vant aecter le travail, sont conformes.

• N’utilisez pas l’outil à proximité de liquides inam-

mables, de bouteilles de gaz ou dans des endroits

poussiéreux.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux ; cachez les

cheveux longs.

• Évitez tout démarrage accidentel. Avant de procé-

der à des réglages, de remplacer des accessoires

ou d’organiser le stockage, retirez la source d’ali-

mentation de l’outil et positionnez l’interrupteur en

position verrouillée ou OFF.

• Stockez l’outil et sa poignée dans un endroit sec

et propre. L’outil ne doit pas entrer en contact avec

de l’huile ou de la graisse.

• Assurez-vous de porter des lunettes de sécurité

et un respirateur.

• Tenez l’outil par la surface isolée de la poignée

s’il est probable que l’outil entrera en contact avec

un câblage caché. Si des parties métalliques ex-

posées de l’outil entrent en contact avec un câble

sous tension, il existe un risque de choc électri-

que.

• Avant de mettre l’outil en marche, vériez que

toutes les clés de réglage et celles à écrous ont

été enlevées, sinon elles pourraient s’envoler à

grande vitesse.

• Utilisez une pression susante pour maintenir le

burin, mais n’appuyez pas trop fort pour éviter

d’arrêter le moteur ou d’endommager le burin

pendant le forage.

• Si possible, utilisez la poignée auxiliaire pour four-

nir un contrôle supplémentaire et éviter la fatigue.

ASSEMBLAGE

Installation d’outillage

1. Vériez que l’outil est propre et appliquez une ne

couche d’huile lubriante

2. Installez l’outil approprié dans le mandrin du per-

forateur.

3. Tirez légèrement l’outil pour vous assurer qu’il est

bien verrouillé.

Retrait d’outillage

1. Tirez la douille de verrouillage du mandrin à serra-

ge rapide vers l’arrière.

2. Retirez l’outil.

Installation de la poignée auxiliaire

1. Placez la poignée auxiliaire sur le per-

forateur.

2. Pour verrouiller, tournez-la dans le

sens des aiguilles d’une montre.

UTILISATION

Réglage de la jauge de profondeur

1. Pour desserrer la jauge de profondeur, tournez la

poignée auxiliaire dans le sens antihoraire.

2. Ajustez la jauge de profondeur à la profondeur

requise. La distance entre l’extrémité du foret et

la jauge de profondeur doit être égale à la profon-

deur du trou à forer.

3. Tournez la poignée auxiliaire dans le sens horaire

pour verrouiller la jauge de profondeur à la posi-

tion souhaitée.

Commutateur de sens de rotation

Appuyez sur le commutateur de sens de rotation vers

la droite pour dénir le sens de rotation à droite.

Appuyez sur le commutateur de sens de rotation vers

la gauche pour dénir le sens de rotation à gauche.

REMARQUE ! Le commutateur en position centrale

verrouille le déclencheur et empêche un démarrage

accidentel.

Marche/arrêt

Pour allumer la perceuse, appuyez lentement sur le

déclencheur.

Pour éteindre l’outil, relâchez complètement le déclen-

cheur.

· 9 ·

REF. 60023

REMARQUE ! Le déclencheur vous permet de régler la vitesse de rotation de l’outil installé. Plus le déclencheur

est pressé, plus la vitesse de forage est élevée, tandis qu’une légère pression sur le déclencheur vous permet de

travailler avec une faible vitesse de forage.

Commutateur de mode de fonctionnement

Ce perforateur est muni d’un commutateur de mode de fonctionnement qui vous permet de changer le mode de

fonctionnement en fonction de la tâche à accomplir.

Pour sélectionner le mode souhaité:

1. Appuyez sur le bouton du commutateur.

2. Réglez le commutateur sur le mode de fonctionnement souhaité.

Il existe 4 modes de fonctionnement/fonctions :

Nº DESCRIPTION

1Jauge de profondeur

2Clapet anti-poussière

3Mandrin à serrage rapide pour outil

avec queue SDS

4Commutateur de mode de fonc-

tionnement

5Déclencheur

6Commutateur de sens de rotation

7Poignée auxiliaire

8Bouton pour retirer la batterie

9Batterie

10 Chargeur

11 Burin pointu

12 Burin plat

13 Forets SDS : Ø8/10/12 x 150 mm

Mode de forage Convient pour forer des trous dans

l’acier, le métal, la céramique, le

plastique et le bois.

Mode de forage à

percussion

Convient pour forer des trous dans

la pierre, le béton ou la brique.

Mode de mortai-

sage (coupe au

burin)

Convient pour couper des plaques

métalliques avec des vitesses de

coupe élevée ou faible

Mode de réglage

d’angle pour mor-

taisage/coupe

Permet d’ajuster l’angle de mandrin

pour un emplacement correct de

l’outil avant de choisir le mode de

mortaisage/coupe et de poursuivre

la tâche.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V de courant continu

Vitesse de rotation à vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 tr/min

Nombre de coups par minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 à 4750 coups/minute

Énergie de coup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 J

Diamètre de perçage maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm - béton, 28 mm - bois, 13 mm - acier

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

LISTE DES PIÈCES

ENTRETIEN

• Avant de vérier ou d’entretenir l’outil,

assurez-vous qu’il est hors tension et

que la batterie est déconnectée.

• Nettoyez régulièrement les orices de

ventilation avec de l’air comprimé sec.

Le nettoyage des orices de ventilation

avec des objets tranchants n’est pas

autorisé.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage

pour nettoyer les parties en plastique

de l’outil, mais utilisez plutôt un déter-

gent non agressif et un chion.

· 10 ·

REF. 60023

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION

DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la

batterie et l’appareil.

• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous

l’eau ou sous la pluie.

• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit

être éloignée des objets métalliques.

• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la

batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,

assurez une ventilation du local de travail.

• N’utilisez pas le l pour transporter le chargeur et ne

le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.

• N’utilisez pas le chargeur avec un l endommagé.

Chargement

• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-

prises entre 10 °C et 40 °C.

• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-

pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-

ver dans un endroit bien ventilé.

• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie

complètement chargée, débranchez le chargeur.

Stockage

• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut

retirer les batteries.

• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la

température de l’air peut dépasser 40 °C.

Transport et élimination

• L’emballage de la batterie doit assurer sa xation en

position immobile.

• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries

avec les ordures ménagères !

• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-

formations sur l’expédition et l’élimination.

MONTAGE DE LA BATTERIE

ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique

est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.

Chargement de la batterie

REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles

batteries ne sont pas complètement chargées et doivent

être chargées avant d’être installées dans l’outil sans l.

1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-

gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors

tension à l’aide d’un circuit de protection.

2. Après le débranchement automatique de l’outil

électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/

arrêt.

Installation de la batterie

1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures

situées au bas de l’outil électrique.

2. Insérez la batterie

dans l’outil.

3. Vériez que les loquets situés de chaque côté de la

batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-

ne xation dans l’outil.

Retrait de la batterie

1. Appuyez sur le bouton

d’éjection de la batterie.

2. Retirez la batterie en la tirant

vers l’arrière de l’outil électrique

et sans appliquer de force.

CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-

TIC

1. Connectez le chargeur à une source de courant

alternatif.

2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes

du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-

chent sur les deux côtés de la batterie.

3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED

indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-

geur.

Il y a 5 diérentes combinaisons d’achage possibles :

REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement

de la batterie est aché, essayez de retirer la batterie

du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans

l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela

peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,

pas la batterie.

4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la

batterie et retirez-la du chargeur.

5. Débranchez le chargeur.

INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE

REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur

d’alimentation pour vérier l’état de la batterie. Si toutes

les diodes s’allument lorsque vous appuyez, cela signie

que la batterie est complètement chargée.

Couleur rouge,

continue Le chargeur est

connecté

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, clignotante

La batterie est en

charge

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, continue

La batterie est com-

plètement chargée

Couleur rouge,

clignotante Température excessi-

ve de la batterie

Couleurs rouge et

verte,clignotant en

alternance

Dysfonctionnement

de la batterie

· 11 ·

REF. 60023

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG

Dieses Werkzeug ist für das Schlagbohren und die

Fugenbildung in Beton und Ziegel sowie für das ein-

fache Bohren von anderen Materialien wie Stahl, Holz,

Metall, Keramik und Kunststo vorgesehen. Das Wer-

kzeug ist mit einem Tiefenmesser zur Einstellung der

gewünschten Arbeitstiefe und einem Betriebsmoduss-

chalter ausgestattet. Darüber hinaus ermöglicht das

Schnellspannfutter des Bohrhammers eine schnelle

und einfache Montage/Demontage des Werkzeugs.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Warn- und Sicher-

heitshinweise. Andernfalls kann es zu Stromschlägen,

Bränden und/oder schweren Verletzungen kommen.

• Überprüfen Sie das Werkzeug auf Bauteilbruch,

Beschädigung der Schalter und andere Bedingun-

gen, die den Betrieb beeinträchtigen könnten.

• Verwenden Sie das Werkzeug in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasaschen oder an

staubigen Orten nicht.

• Arbeiten Sie in geeigneter Kleidung. Tragen Sie

keine lockere Kleidung und keine Schmucksa-

chen, verbergen Sie das lange Haar.

• Lassen Sie keinen zufälligen Start zu. Vor belie-

bigen Regelungen, Zubehöraustausch oder Ein-

lagerung entfernen Sie die Stromquelle aus dem

Werkzeug und stellen Sie den Netzschalter in die

Verriegelungs- oder AUS-Position.

• Halten Sie das Werkzeug und seinen Gri trocken

und sauber. Das Werkzeug darf nicht mit Öl und

Fett in Berührung kommen.

• Tragen Sie eine Schutzbrille und ein Atemschut-

zgerät.

• Halten Sie das Werkzeug an der isolierten Ober-

äche des Gris, wenn es möglich ist, dass das

Werkzeug mit einer verdeckten Kabelleitung in

Kontakt kommt. Wenn oene Metallteile des Wer-

kzeugs mit einem unter Spannung stehenden Ka-

bel in Kontakt kommen, besteht die Gefahr eines

Stromschlages.

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Wer-

kzeugs, dass alle Einstellungs- und Schraubens-

chlüssel entfernt sind, da sie sonst mit einer hohen

Geschwindigkeit abplatzen könnten.

• Wenden Sie den ausreichenden Druck an, um den

Meißel zu halten, aber drücken Sie nicht zu stark,

um die Motorabstellung oder Meißelbeschädigung

während des Bohrens zu vermeiden.

• Verwenden Sie nach Möglichkeit einen Hilfsgri,

um zusätzliche Kontrolle zu gewährleisten und

Müdigkeit zu vermeiden.

ZUSAMMENBAU

Installation der Zubehöre

1. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug sauber ist,

und tragen Sie eine dünne Schicht des Schmieröls

darauf auf

2. Installieren Sie das entsprechende Werkzeug ins

Spannfutter des Bohrhammers.

3. Ziehen Sie ans Werkzeug leicht, um seine zuver-

lässige Fixation sicherzustellen.

Demontage der Zubehöre

1. Ziehen Sie die Sicherungshülse des Schnellspan-

nfutters nach hinten.

2. Nehmen Sie das Werkzeug heraus.

Installation des Hilfsgris

1. Installieren Sie den Hilfsgri auf den

Bohrhammer.

2. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um

zu xieren.

BETRIEB

Einstellung des Tiefenmessers

1. Um den Tiefenmesser zu lösen, drehen Sie den

Hilfsgri gegen den Uhrzeigersinn.

2. Stellen Sie den Tiefenmesser entsprechend der

gewünschten Tiefe ein. Der Abstand zwischen

dem Ende des Bohrers und dem Tiefenmesser

muss der Tiefe der zu bohrenden Önung ents-

prechen.

3. Drehen Sie den Hilfsgri im Uhrzeigersinn, um

den Tiefenmesser in der gewünschten Position zu

xieren.

Drehrichtungsschalter

Drücken Sie den Drehrichtungsschalter nach rechts,

um die Drehrichtung nach rechts einzustellen.

Drücken Sie den Drehrichtungsschalter nach links, um

die Drehrichtung nach links einzustellen.

HINWEIS! Der Schalter in der mittleren Position sperrt

den Abzug und verhindert den zufälligen Start.

Ein- /Ausschalten

Um den Bohrer einzuschalten, drücken Sie den Abzug

langsam.

Um das Werkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Abzug vollständig los.

· 12 ·

REF. 60023

HINWEIS! Mit dem Abzug können

Sie die Drehzahl des installierten

Werkzeugs einstellen. Je stärker der

Abzug gedrückt wird, desto höher ist

die Bohrgeschwindigkeit, wobei ein

geringfügiges Drücken des Abzugs

den Betrieb mit einer niedrigen Bohr-

geschwindigkeit ermöglicht.

Betriebsmodusschalter

Dieser Bohrhammer ist mit einem Be-

triebsmodusschalter ausgestattet, mit

dem Sie den Betriebsmodus abhän-

gig von der ausgeführten Aufgabe

ändern können. Um den notwendigen

Modus zu wählen:

1. Drücken Sie den Schalterknopf.

2. Bringen Sie den Schalter in den

notwendigen Betriebsmodus.

Nr. BESCHREIBUNG

1Tiefenmesser

2Staubschutzdeckel

3Schnellspannfutter fürs Werkzeug

mit einem SDS-Schaft

4Betriebsmodusschalter

5Abzug

6Drehrichtungsschalter

7Hilfsgri

8Akku-Herausnahme-Taste

9Akku

10 Ladegerät

11 Spitzenmeißel

12 Flachmeißel

13 SDS-Bohrer: Ø8/10/12 x 150 mm

Bohrmodus Geeignet fürs Bohren von Önungen

in Stahl, Metall, Keramik, Kunststo

und Holz.

Schlagbohrmodus Geeignet fürs Bohren von Önungen

in Stein, Beton oder Ziegel.

Stoßmodus

(Schroten)

Geeignet fürs Schroten von

Metallplatten mit einer hohen oder

niedrigen Schnittgeschwindigkeit.

Winkeleinstellmo-

dus für Stoßen/

Schroten

Lässt den Winkel des Spannfut-

ters für die richtige Position des

Werkzeugs einstellen, bevor Sie

den Stoß-/Schrotmodus wählen

und mit der Erledigung der Aufgabe

beginnen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V

Leerlaufdrehzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 U/min

Anzahl der Schläge pro Minute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-4750 Schläge/Minute

Schlagenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J

Der maximale Bohrdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22mm – Beton, 28mm – Holz, 13mm – Stahl

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

STÜCKLISTE

TECHNISCHE WARTUNG

• Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug und der Akku ausgeschaltet

sind, bevor Sie das Werkzeug überprüfen oder warten.

• Reinigen Sie die Lüftungsönungen regelmäßig mit der trockenen

Druckluft. Die Reinigung der Lüftungsönungen mit scharfen Ge-

genständen ist nicht zulässig.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel für die Reinigung von

Kunststoteilen des Werkzeugs, stattdessen wird es empfohlen,

ein nicht aggressives Reinigungsmittel und einen Gewebelappen

zu verwenden.

Es gibt 4 Betriebsmodi/Funktionen:

· 13 ·

REF. 60023

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEI DER ARBEIT

MIT DEM AKKUMULATOR UND DEM LADEGERÄT

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Akkumu-

lator und das Gerät zu önen oder zu zerlegen.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Akkumulators und/

oder des Ladegeräts mit Wasser oder Regen.

• Der Akkumulator, der gerade nicht im Betrieb ist, sollte

von Metallgegenständen ferngehalten werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus

dem Akkumulator austreten. Wenn Dämpfe aus dem

Akkumulator austreten, sorgen Sie für Belüftung des

Arbeitsplatzes.

• Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen des Lade-

geräts und ziehen Sie nicht daran, um es vom Strom-

netz zu trennen.

• Verwenden Sie das Ladegerät mit einem beschädig-

ten Kabel nicht.

Auaden

• Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10

und 40 °C auf.

• Laden Sie nicht in der Schachtel oder im Behälter auf.

Während des Ladevorgangs muss sich der Akkumula-

tor in einem gut belüfteten Raum benden.

• Laden Sie den Akkumulator nicht über. Nachdem der

Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie das Lade-

gerät aus der Steckdose.

Lagerung

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,

sollten die Akkumulatoren entfernt werden.

• Lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen die

Lufttemperatur 40 °C überschreiten kann.

Transport und Entsorgung

• Die Verpackung des Akkumulators muss seine

Fixierung im stationären Zustand gewährleisten.

• Die Entsorgung von elektrischen Werkzeugen und

Akkumulatoren zusammen mit dem Hausmüll ist nicht

zulässig!

• Informationen zu Transport und Entsorgung können

Sie von Ihrer örtlichen Behörde erhalten.

EINBAU DES AKKUMULATORS

WARNUNG! Bevor Sie den Akkumulator einsetzen

oder entfernen, stellen Sie sicher, dass das elektrische

Werkzeug ausgeschaltet ist.

Auaden des Akkumulators

BEMERKUNG: Vor dem ersten Gebrauch sind die neuen

Akkumulatoren nicht vollständig aufgeladen und sie müs-

sen vor dem Einbau in ein kabelloses Werkzeug aufgela-

den werden.

1. Wenn der Lithium-Ionen-Akkumulator vollständig ent-

laden ist, wird das elektrische Werkzeug durch eine

Schutzschaltung automatisch ausgeschaltet.

2. Nachdem das elektrische Werkzeug automatisch aus-

geschaltet ist, drücken Sie keine Ein-/Aus-Taste.

Einbau des Akkumulators

1. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

an der Unterseite des elektrischen Werkzeugs aus.

2. Setzen Sie den Akkublock

in das Werkzeug ein.

3. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungen an beiden

Seiten des Akkublocks gelöst wurden und einen si-

cheren Sitz am Werkzeug gewährleistet haben.

Entfernung des Akkumulators

1. Drücken Sie die Taste zur

Entfernung des Akkumulators.

2. Entfernen Sie den Akkublock,

indem Sie ihn zur Rückseite des

elektrischen Werkzeugs ziehen,

ohne Kraft anzuwenden.

AUFLADEN UNTER VERWENDUNG DES DIAGNOSTIS-

CHEN LADEGERÄTS

1. Schließen Sie das Ladegerät an die Wechselstrom-

quelle an.

2. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

des Ladegeräts aus, bis die Riegel auf beiden Seiten

des Akkublocks einrasten.

3. Nachdem der Akkumulator in das Ladegerät einge-

setzt ist, leuchten die LEDs, um den Ladezustand

anzuzeigen.

Es gibt fünf verschiedene mögliche Anzeigekombinationen:

BEMERKUNG! Wenn der Fehlerstatus des Akkubloc-

ks angezeigt wird, entfernen Sie den Akkumulator aus dem

Ladegerät und setzen Sie einen neuen Akkumulator in das

Gerät ein. Die Beibehaltung des Fehlerstatus kann darauf

hinweisen, dass das fehlerhafte Element nicht der Akkumu-

lator, sondern das Ladegerät ist.

4. Drücken Sie auf die Riegel an beiden Seiten des

Akkublocks und entfernen Sie ihn aus dem Ladegerät.

5. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

AKKULADEANZEIGE

BEMERKUNG! Sie können die Netzanzeigetaste verwen-

den, um den Ladezustand des Akkumulators überprüfen.

Wenn beim Drücken alle Dioden aueuchten, ist der Akku-

mulator vollständig aufgeladen.

Rote kontinuierli-

che Anzeige Das Auaden wird

gestartet

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne blinkende

Der Akkumulator wird

aufgeladen

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne kontinuierli-

che Anzeige

Der Akkumulator ist

vollständig aufge-

laden

Rote blinkende

Anzeige Überschußtemperatur

des Akkublocks

Rote und grüne

abwechselnd

blinkende Anzeige

Fehlerstatus des

Akkublocks

· 14 ·

REF. 60023

MANUALE D’USO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questo utensile è progettato per la foratura a per-

cussione e lo scasso di calcestruzzo e mattoni, così

come per la foratura convenzionale di altri materiali

come acciaio, legno, metallo, ceramica e plastica.

Lo strumento è dotato di un misuratore di profondità

per l’impostazione della profondità di lavoro richiesta

e di un interruttore della modalità operativa. Inoltre, il

mandrino a serraggio rapido del perforatore consente

di installare/rimuovere lo strumento di lavoro in modo

rapido e semplice.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze e le is-

truzioni di sicurezza. Mancato adempimento di questo

requisito puo` causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

• Controllare che l’utensile non presenti rotture di

parti, danni agli interruttori e qualsiasi altra condi-

zione che possa inuire sul funzionamento.

• Non utilizzare l’utensile vicino a liquidi inammabi-

li, bombole di gas o in aree polverose.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare abiti

larghi o gioielli, nascondere i capelli lunghi.

• Evitare l’avvio accidentale. Prima di eettuare

qualsiasi regolazione, cambiare gli accessori e

conservare, rimuovere la fonte di alimentazione

dall’utensile e impostare l’interruttore di alimenta-

zione sulla posizione di blocco o di spegnimento

(OFF).

• Tenere l’utensile e la sua maniglia asciutti, puliti.

L’utensile non deve venire a contatto con olio o

grasso.

• Indossare occhiali di sicurezza e un respiratore.

• Tenere lo strumento per la supercie isolata de-

lla maniglia se esiste la possibilità di contatto

dell’utensile con cablaggio nascosto. Se le parti

metalliche esposte entrano in contatto con li in

tensione, c’e` il pericolo di folgorazione.

• Prima di accendere lo strumento, assicurarsi che

tutte le chiavi di regolazione ed esagonali siano

state rimosse, altrimenti potrebbero volare fuori ad

alta velocità.

• Utilizzare una pressione suciente per trattenere

il trapano, ma non premere troppo forte per evita-

re di arrestare il motore o danneggiare il trapano

durante la perforazione.

• Se possibile, utilizzare la maniglia ausiliaria per

fornire un ulteriore controllo e prevenire l’aatica-

mento.

ASSEMBLAGGIO

Installazione delle maschere

1. Assicurarsi che l’utensile sia pulito e applicare su

di esso un strato sottile di olio lubricante

2. Inserire lo strumento appropriato nel mandrino de-

lla perforatrice.

3. Tirare leggermente lo strumento per assicurarsi

che sia bloccato in modo sicuro.

Rimozione delle maschere

1. Tirare indietro il manicotto d’arresto del mandrino

a serraggio rapido.

2. Rimuovere lo strumento.

Installazione della maniglia ausiliaria

1. Posizionare la maniglia ausiliaria sulla

perforatrice.

2. Per ssarlo è necessario ruotarlo in

senso orario.

UTILIZZO

Impostazione del misuratore di profondità

1. Per allentare il misuratore di profondità, ruotare la

maniglia ausiliaria in senso antiorario.

2. Regolare il misuratore di profondità alla profondità

richiesta. La distanza tra l’estremità del trapano e

il misuratore di profondità dovrebbe essere uguale

alla profondità del foro da praticare.

3. Ruotare la maniglia ausiliaria in senso orario per

bloccare il misuratore di profondità nella posizione

desiderata.

Interruttore di direzione di rotazione

Premere l’interruttore della direzione di rotazione ver-

so destra per impostare la direzione di rotazione verso

destra.

Premere l’interruttore della direzione di rotazione verso

sinistra per impostare la direzione di rotazione verso

sinistra.

NOTA! L’interruttore in posizione centrale blocca il gri-

lletto e impedisce l’avvio accidentale.

Accensione/spegnimento

Per accendere il trapano, premere lentamente il grille-

tto. Per spegnere l’utensile, rilasciare completamente

il grilletto.

· 15 ·

REF. 60023

NOTA! Il grilletto consente di regolare la velocità di rotazione dello strumento installato. Più forte il grilletto viene

premuto, più alta sara` la velocità di perforazione, mentre una leggera pressione del grilletto consente di lavorare

con una bassa velocità di perforazione.

Interruttore della modalità operativa

La perforatrice presentata è dotata di un interruttore della modalità operativa che consente di modicare la moda-

lità operativa a seconda del compito da svolgere. Per selezionare la modalità desiderata:

1. Premere il pulsante dell’interruttore.

2. Impostare l’interruttore sulla modalità operativa desiderata.

Sono disponibili 4 modalità operative/funzioni:

Nº DESCRIZIONE

1Misuratore di profondità

2Coperchio antipolvere

3Mandrino a serraggio rapido per

l’utensile con gambo SDS

4Interruttore della modalità operativa

5Grilletto

6Interruttore del senso di rotazione

7Maniglia ausiliaria

8Pulsante per rimuovere la batteria

9Batteria

10 Caricabatterie

11 Scalpello a punta

12 Scalpello piatto

13 Punte SDS: Ø8/10/12 x 150 mm

Modalità di foratura Adatto per la realizzazione di fori in

acciaio, metallo, ceramica, plastica

e legno.

Modalità di foratura

a percussione

Adatto per la realizzazione di fori in

pietra, calcestruzzo o mattoni.

Modalità scalpella-

tura (taglio con uno

scalpello)

Adatto per il taglio di lamiere metalli-

che ad alta o bassa velocità di taglio

Modalità di impos-

tazione dell'angolo

per scalpellare/

tagliare

Consente di regolare l'angolazione

del mandrino per la posizione corret-

ta dell'utensile prima di scegliere una

modalità di scalpellatura / taglio e

procedere con l'attività.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V CC

Numero dei giri a vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 giri/min

Numero dei battiti al minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-4750 battiti/minute

Energia d’impatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J

Diametro massimo di foratura . . . . . . . . . . . . . . 22 mm - calcestruzzo, 28 mm - legno, 13 mm – acciaio

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

LA LISTA DEI PEZZI

MANUTENZIONE

• Prima di controllare o di eettuare la

manutenzione dell’utensile, assicu-

rarsi che l’utensile e la batteria siano

spenti.

• Pulire regolarmente le aperture di

ventilazione con aria compressa

secca. Le aperture di ventilazione

non devono essere pulite con oggetti

appuntiti.

• Non utilizzare detergenti per pulire le

parti in plastica del’utensile, si consi-

glia invece di utilizzare un detergente

non aggressivo e un panno.

· 16 ·

REF. 60023

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DURANTE IL LAVORO

CON LA BATTERIA E IL CARICABATTERIE

• Non tentare in nessun caso di aprire o smontare la

batteria e il dispositivo.

• Evitare il contatto della batteria e/o il caricabatterie

con l’acqua o con la pioggia.

• La batteria che non è attualmente in uso deve es-

sere tenuta lontana da oggetti metallici.

• Evitare il contatto con qualsiasi liquido che fuories-

ca dalla batteria; se dalla batteria escono i vapori,

ventilare l’area di lavoro.

• Non utilizzare il cavo per trasportare il caricabatte-

rie e non tirarlo per scollegare dalla rete di alimen-

tazione.

• Non utilizzare il caricabatterie con il lo danneg-

giato.

Caricamento

• Caricare il dispositivo a una temperatura dell’aria

compresa tra 10 ° C e 40 ° C.

• Non caricare all’interno della scatola o del conteni-

tore. Durante la ricarica, la batteria deve trovarsi in

un luogo ben ventilato.

• Non ricaricare la batteria. Dopo che la batteria è

completamente carica, scollegare il caricabatterie

dalla rete.

Conservazione

• Se il dispositivo viene conservato per lungo tempo

in uno stato inutilizzato, rimuovere le batterie.

• Non conservare il dispositivo nei luoghi dove la

temperatura ambiente può superare i 40 ° C.

Trasporto e smaltimento

• Il pacco della batteria deve tenerla in una posizio-

ne ssa.

• Non è consentito lo smaltimento di elettroutensili e

batterie con i riuti domestici!

• Contattare le autorità locali per informazioni sul

trasporto e sullo smaltimento.

MONTAGGIO DELLA BATTERIA

ATTENZIONE! Assicurarsi che l’utensile elettrico

sia spento prima di inserire o rimuovere la batteria.

Carica della batteria

NOTA: Prima del primo utilizzo, le nuove batterie non

sono completamente cariche e richiedono il carica-

mento prima d’installazione in un utensile alimentato

a batteria.

1. Se la batteria litio-ionica è completamente scarica,

l’utensile elettrico si spegne automaticamente per

mezzo di un circuito di protezione.

2. Dopo la disabilitazione automatica dell’utensile

elettrico non premere il pulsante di accensione/

disinserzione.

Installazione della batteria

1. Allineare le nervature della batteria con le scana-

lature sul fondo dell’utensile elettrico.

2. Inserire la batteria

nell’utensile.

3. Accertarsi che i fermi su ciascun lato della batte-

ria siano innestati e assicurano il ssaggio sicuro

nello strumento.

Rimozione della batteria

1. Premere il pulsante di

rimozione della batteria.

2. Rimuovere la batteria tirandola

verso la parte posteriore

dell’utensile elettrico senza

sforzare.

CARICAMENTO CON IL CARICABATTERIE DIAG-

NOSTICO

1. Collegare il caricabatterie alla sorgente di CA.

2. Allineare le nervature sulla batteria con le scanala-

ture sulla carica no a quando i fermi scattano su

entrambi i lati della batteria.

3. Dopo aver installato la batteria sul caricabatterie,

i LED si accenderanno per indicare lo stato di ca-

rica.

Esistono 5 diverse combinazioni d’indicazione:

NOTA! Quando viene visualizzato lo stato di mal-

funzionamento della batteria, provare a rimuovere la

batteria dal caricabatterie e quindi installare una nuova

batteria nel dispositivo. Mantenimento dello stato di

malfunzionamento può indicare che l’elemento difetto-

so è il caricabatterie e non la batteria.

4. Premere i fermi su entrambi i lati della batteria ed

estrarla dal caricatore.

5. Scollegare il caricabatterie dalla rete.

INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA

NOTA! È possibile utilizzare il pulsante dell’indicatore

di alimentazione per vericare lo stato della batteria.

Se premendo tutti i diodi si accendono, signica che la

batteria è completamente carica.

Colore rosso,

continua Ricarica collegata

Colore rosso, conti-

nua + colore verde,

lampeggiante

La batteria si sta

caricando

Colore rosso,

continua + colore

verde, continua

La batteria è comple-

tamente carica.

Colore rosso,

lampeggiante Eccessiva temperatu-

ra della batteria

Colore rosso e

verde, lampeggian-

te alternamente

Malfunzionamento

della batteria

· 17 ·

REF. 60023

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Esta ferramenta foi projetada para perfuração e chan-

framento de concreto e tijolo, bem como para perfu-

ração convencional de outros materiais, como aço,

madeira, metal, cerâmica e plástico. A ferramenta está

equipada com um medidor de profundidade para de-

nir a profundidade de trabalho necessária e um inte-

rruptor do modo de operação. Além disso, o mandril de

aperto rápido do perfurador permite que você instale/

remova rápidamente e facilmente a ferramenta de tra-

balho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todos os avisos e instruções de

segurança. Não fazer isso pode resultar em choque

elétrico, incêndio e / ou ferimentos graves.

• Verique a ferramenta quanto a peças quebradas,

danos aos disjuntores e outras condições que

possam afetar a operação.

• Não use a ferramenta perto de líquidos inamá-

veis, cilindros de gás ou em locais empoeirados.

• Use roupas apropriadas. Não use roupas largas

ou jóias, esconda cabelos compridos.

• Evite partida acidental. Antes de fazer ajustes,

substituir acessórios ou armazenar, remova a

fonte de alimentação da ferramenta e coloque o

interruptor na posição travada ou desligada.

• Armazene a ferramenta e a sua alça num estado

seco e limpo. A ferramenta não deve entrar em

contato com óleo e graxa.

• Certique-se de usar óculos de segurança e um

respirador.

• Segure a ferramenta pela superfície isolada da

alça, se for provável que a ferramenta entre em

contato com a ação oculta. Se partes de metal

expostas da ferramenta entrarem em contato com

um o ativo, existe o risco de choque elétrico.

• Antes de ligar a ferramenta, certique-se de que

todos as chaves de ajuste sejam removidas, caso

contrário elas poderão voar em alta velocidade.

• Use pressão suciente para segurar a broca, mas

não pressione demais para evitar parar o motor ou

danicar a broca durante a perfuração.

• Se possível, use a alça auxiliar para fornecer con-

trole extra e evitar fadiga.

MONTAGEM

Montagem de aparelhamento

1. Verique se a ferramenta está limpa e aplique

uma na camada de óleo lubricante

2. Instale a ferramenta apropriada no mandril do

perfurador.

3. Puxe a ferramenta levemente para ter certeza de

que está travada com segurança.

Remoção de aparelhamento

1. Puxe a luva de travamento do mandril de aperto

rápido para trás.

2. Remova a ferramenta.

Instalação da alça auxiliar

1. Instale a alça auxiliar no perfurador.

2. Para bloquear, gire-a no sentido

horário.

OPERAÇÃO

Ajuste do medidor de profundidade

1. Para afrouxar o medidor de profundidade, gire a

alça auxiliar no sentido anti-horário.

2. Ajuste o medidor de profundidade para a profundi-

dade necessária. A distância entre o nal da broca

e o medidor de profundidade deve ser igual à pro-

fundidade do furo a ser perfurado.

3. Gire a alça auxiliar no sentido horário para travar

o medidor de profundidade na posição desejada.

Interruptor da direção de rotação

Pressione o interruptor da direção de rotação para a

direita para denir a direção de rotação para a direita.

Pressione o interruptor da direção de rotação para a

esquerda para denir a direção de rotação para a es-

querda.

NOTA! O interruptor na posição do meio bloqueia o

gatilho e impede a partida acidental.

ON/OFF

Para ligar a broca, puxe o gatilho lentamente.

Para desligar a ferramenta, solte o gatilho completa-

mente.

NOTA! O gatilho permite ajustar a velocidade da ferra-

menta instalada. Quanto mais forte o acionamento do

gatilho, maior a velocidade de perfuração, enquanto

um leve acionamento do gatilho permite trabalhar com

uma baixa velocidade de perfuração.

Interruptor do modo de operação

O perfurador apresentado está equipado com um in-

· 18 ·

REF. 60023

terruptor do modo de operação que permite alterar o

modo operacional, dependendo da tarefa. Para sele-

cionar o modo desejado:

1. Pressione o botão do interruptor.

2. Coloque o interruptor no modo de operação dese-

jado.

Existem 4 modos/funções operacionais:

NÚM. DESCRIÇÃO

1Medidor de profundidade

2Tampa protetora contra poeira

3Mandril de aperto rápido para

ferramenta com haste SDS

4Interruptor do modo de operação

5Gatilho

6Interruptor da direção de rotação

7Alça auxiliar

8Botão para remover a bateria

9Bateria

10 Carregador

11 Formão pontiagudo

12 Formão plano

13 Brocas SDS: Ø8 / 10/12 x 150 mm

Modo de perfu-

ração

Adequado para furos em aço, metal,

cerâmica, plástico e madeira.

Modo de perfu-

ração de impacto

Adequado para fazer furos em

pedra, concreto ou tijolo.

Modo de cinzela-

mento (corte de

cinzel)

Adequado para cortar placas de

metal com alta ou baixa velocidade

de corte.

Modo de ajuste

de ângulo para

cinzelar/cortar

Permite ajustar o ângulo do mandril

para o posicionamento correto da

ferramenta antes de selecionar um

modo de cinzelar/cortar e continuar

com a tarefa.

ESPECIFICAÇÕES

Tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC-20V

Velocidade de marcha lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 rpm

Número de batimentos por minuto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 0-4750 batimentos/minuto

Energia de impacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J

Diâmetro máximo de perfuração . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm - concreto, 28 mm - madeira, 13 mm - aço

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

LISTA DE PEÇAS

MANUTENÇÃO TÉCNICA

• Antes de vericar ou manter a ferramenta, veri-

que se a ferramenta está desligada e a bateria

desconectada.

• Limpe os orifícios de ventilação regularmente com

ar comprimido seco. Não é permitido limpar os

orifícios de ventilação com objetos pontiagudos.

• Não use detergentes para limpar as partes plásti-

cas do instrumento; em vez disso, recomenda-se

um detergente não agressivo e um item de pano.

· 19 ·

REF. 60023

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA E

O CARREGADOR

• Nunca tente abrir ou desmontar por qualquer mo-

tivo.

• Não exponha a bateria e/ou o carregador a água

ou chuva

• Mantenha a bateria longe de outros objetos de me-

tal enquanto não estiver em uso.

• Evite contato se a bateria ejetar qualquer líquido e

ventile a área de trabalho se emitir qualquer tipo

de vapores.

• Não use o cabo para transportar o carregador ou

desconectá-lo da fonte de alimentação.

• Não use um carregador com um cabo danicado.

Carregamento

• Carregue apenas em temperaturas ambientes en-

tre 10 ° C e 40 ° C

• Não carregue dentro de uma caixa ou recipiente de

qualquer tipo. A bateria deve ser colocada numa

área bem ventilada durante o carregamento.

• Não sobrecarregue a bateria. Quando a bateria

estiver totalmente carregada, desconecte o carre-

gador da rede.

Armazenamento

• Se o aparelho for armazenado sem uso por um lon-

go período, as baterias devem ser removidas.

• Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder 40 °C.

Transporte e descarte

• Coloque a bateria dentro da embalagem de forma

que ela permaneça xa na mesma posição e não

possa se mover.

• Não descarte as ferramentas elétricas e as baterias

no lixo doméstico!

• Consulte as autoridades locais sobre as opções de

transporte e descarte.

MONTAGEM DA BATERIA

CUIDADO! Verique se a ferramenta elétrica está

desligada antes de inserir ou remover a bateria.

Carregamento da bateria

NOTA: Antes do primeiro uso, as baterias recém-ad-

quiridas não estão totalmente carregadas e devem ser

carregadas antes da instalação na ferramenta sem o.

1. Se a bateria de íon de lítio estiver vazia, a ferra-

menta elétrica será desligada automaticamente por

meio de um circuito de proteção.

2. Não continue a pressionar o botão On/O após o

desligamento automático da ferramenta elétrica.

Instalação da bateria

1. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-

huras na parte inferior da ferramenta elétrica.

2. Deslize a bateria para

dentro da ferramenta.

3. Certique-se de que as travas de cada lado da ba-

teria se encaixem e se xem rmemente à ferra-

menta.

Remoção da bateria

1. Pressione o botão de remoção

da bateria.

2. Remova a bateria puxando-a

para a parte traseira da

ferramenta elétrica sem fazer

nenhuma força.

CARREGAMENTO COM CARREGADOR DE DIAG-

NÓSTICO

1. Conecte o carregador de bateria à fonte de alimen-

tação de corrente alternada.

2. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-

huras do carregador até que as travas de cada lado

da bateria se encaixem no lugar.

3. Quando a bateria estiver conectada corretamente,

os LEDs do carregador acenderão indicando o sta-

tus de carregamento.

São possíveis 5 combinações de cores diferentes:

NOTA! Em caso de status “defeituoso”, tente remo-

ver e inserir a bateria novamente no carregador e faça

o mesmo com outra bateria nova. Se o mesmo status

permanecer, pode ser que o item com defeito seja o ca-

rregador e não a bateria.

4. Pressione as travas de cada lado da bateria e desli-

ze-a para fora do carregador para removê-la.

5. Desconecte o carregador da fonte de alimentação.

INDICADOR DE ENERGIA DA BATERIA

NOTA! Você pode pressionar o botão indicador de ener-

gia para vericar o status da bateria. Se todas as luzes

estiverem acesas, a bateria está totalmente carregada.

Luz vermelha,

constante O carregador está

conectado

Luz vermelha

constante + luz

verde intermi-

tente

A bateria está a

carregar

Luz vermelha

constante + luz

verde constante

A bateria está

completamente

carregada

Luz vermelha

está a piscar A bateria está muito

quente

Luz vermelha e

verde piscando

alternadamente

A bateria com

defeito

· 20 ·

REF. 60023

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DESCRIEREA PRODUSULUI

Acest instrument este destinat pentru găurirea cu

ciocanul și mărunțirea betonului și cărămizii, precum

și pentru găurirea obișnuită a altor materiale precum

oțelul, lemnul, metalul, ceramica și plasticul. Instru-

mentul este echipat cu un contor de adâncime pentru

setarea adâncimii de lucru necesare și un comutator

de mod de operare. În plus, mandrina fără cheie a cio-

canului rotopercutor vă permite să instalați / eliminați

rapid și ușor instrumentul de lucru.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE! Citiți toate precauțiile și instrucțiunile de

siguranță. Nerespectarea precauțiilor și instrucțiunilor

de mai jos poate duce la electrocutare, incendiu și/sau

vătămări grave.

• Vericați instrumentul, asigurați-vă că piesele, în-

trerupătoarele nu sunt deteriorate, precum și orice

alte condiții care pot afecta funcționarea.

• Nu utilizați instrumentul în apropierea lichidelor

combustibile, a buteliilor de gaz sau a locurilor cu

praf.

• Lucrați în hainele potrivite. Nu purtați haine libere

și bijuterii, ascundeți părul lung.

• Evitați pornirea accidentală. Deconectați instru-

mentul de la sursa de alimentare înainte de a efec-

tua orice ajustări, înlocuiri de accesorii și depozita-

re și setați comutatorul de alimentare în poziția de

blocare sau OPRIT.

• Păstrați instrumentul și mânerul acestuia într-un

loc uscat și curat. Instrumentul nu trebuie să intre

în contact cu uleiul și grăsimea.

• Îmbrăcați întotdeauna ochelari de protecție și un

aparat respirator.

• Țineți instrumentul de suprafața izolată a mâneru-

lui, dacă există posibilitatea de contactare a instru-

mentului cu cablajul ascuns. La contactul pieselor

metalice deschise ale instrumentului cu rul sub

tensiune, există un pericol de electrocutare.

• Înainte de a porni instrumentul, asigurați-vă că

toate cheile de reglare și piulițele sunt scoase, as-

tfel încât acestea să nu decoleze la o viteză mare.

• Utilizați sucientă presiune pentru a ține dalta,

însă nu apăsați prea tare pentru a evita oprirea

motorului sau deteriorarea daltei în timpul găuririi.

• Dacă este posibil, utilizați mânerul auxiliar pentru

a asigura un control suplimentar și pentru a pre-

veni oboseala.

ASAMBLARE

Instalarea instrumentului

1. Asigurați-vă că instrumentul este curat și aplicați

un strat subțire de ulei de lubriere pe acesta.

2. Instalați instrumentul corespunzător în mandrina

rotopercutorului.

3. Trageți ușor instrumentul pentru a vă asigura că

este xat în siguranță.

Scoaterea instrumentului

1. Trageți manșonul de blocare al mandrinei cu xare

rapidă înapoi.

2. Scoateți instrumentul.

Instalarea mânerului auxiliar

1. Instalați mânerul auxiliar pe ciocanul

rotopercutor.

2. Pentru xare, rotiți-l în sensul acelor de

ceasornic.

EXPLOATARE

Reglarea dispozitivului de măsurare a adâncimii

1. Pentru a slăbi dispozitivul de măsurare a adânci-

mii, rotiți mânerul auxiliar în sens invers acelor de

ceasornic.

2. Reglați dispozitivul de măsurare a adâncimii în

funcție de adâncimea dorită. Distanța dintre capă-

tul burghiului și dispozitivul de măsurare a adânci-

mii ar trebui să e egală cu adâncimea găurii care

trebuie găurită.

3. Rotiți mânerul auxiliar în sensul acelor de ceasor-

nic pentru a xa dispozitivul de măsurare a adân-

cimii în poziția dorită.

Comutator direcție de rotație

Apăsați comutatorul de direcție a rotației spre dreapta

pentru a seta direcția de rotație spre dreapta.

Apăsați comutatorul de direcție a rotației spre stânga

pentru a seta direcția de rotație spre stânga.

NOTĂ: Comutatorul în poziția medie blochează trăga-

ciul și împiedică pornirea accidentală.

Pornire/ oprire

Pentru a porni burghiul, apăsați încet trăgaciul.

Pentru a opri instrumentul, eliberați complet trăgaciul.

· 21 ·

REF. 60023

NOTĂ: Trăgaciul permite de a regla viteza de rotație a instrumentului instalat. Cu cât apăsați mai tare trăgaciul,

cu atât viteza de găurire este mai mare, în timp ce o ușoară apăsare a trăgaciului vă permite să lucrați cu o viteză

mică de găurire.

Comutator mod de lucru

Ciocanul rotopercutor prezentat este echipat cu un comutator al modului de lucru, care vă permite să modicați

modul de lucru în funcție de sarcina pe care o efectuați. Pentru a selecta modul dorit:

1. Apăsați pe butonul comutatorului.

2. Mutați comutatorul în modul de lucru dorit.

Sunt prevăzute 4 moduri/regimuri de lucru:

Nr. DESCRIERE

1Dispozitiv de măsurat adâncimea

2Capac de protecție contra prafului

3Mandrină cu xare rapidă pentru instrument

cu coadă SDS

4Comutator mod de lucru

5Trăgaci

6Comutator direcție de rotație

7Mâner auxiliar

8Buton pentru demontarea acumulatorului

9Acumulator

10 Încărcător

11 Daltă cu vârf ascuțit

12 Daltă plată

13 Burghie SDS: Ø8 / 10/12 x 150 mm

Modul de găurire Este potrivit pentru găurirea găurilor

în oțel, metal, ceramică, plastic și

lemn.

Modul de găurire

cu impact Este potrivit pentru găurirea găurilor

în piatră, beton sau cărămidă.

Modul de dăltuire

(tăiere cu daltă) Este potrivit pentru tăierea plăcilor

metalice cu viteză mare sau mică

de tăiere

Modul de reglare

a unghiului de

dăltuire / tăiere

Vă permite să reglați unghiul man-

drinei pentru poziționarea corectă a

instrumentului înainte de a selecta

modul de dăltuire / tăiere și de a

începe lucrul.

CARACTERISTICI TEHNICE

Tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V de curent continuu

Numărul de rotații în gol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 rpm

Numărul de lovituri pe minut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-4750 lovituri / minut

Energie de impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 J

Diametrul maxim de găurire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm - beton, 28 mm - lemn, 13 mm - oțel

Greutate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

LISTA PIESELOR COMPONENTE

ÎNTREȚINERE TEHNICĂ

• Înainte de vericare sau de întreține-

rea tehnică, întotdeauna asigurați-vă

că instrumentul este oprit și acumula-

torul este scos din instrument.

• Curățați în mod regulat oriciile de

ventilație numai cu aer comprimat us-

cat. Nu este permisă curățarea orici-

ilor de ventilație cu ajutorul obiectelor

ascuțite.

• Nu utilizați agenți de curățare pentru

a curăța piesele din plastic ale instru-

mentului, în schimb se recomandă

utilizarea unui detergent neagresiv și

unui articol de pânză.

· 22 ·

REF. 60023

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU UTILIZA-

REA ACUMULATORULUI ȘI A ÎNCĂRCĂTORULUI

• În nici un caz, nu încercați să deschideți sau să de-

zasamblați acumulatorul și încărcătorul.

• Evitați contactul acumulatorului și / sau încărcătoru-

lui cu apă sau ploaie.

• Acumulatorul, care nu este utilizat în prezent, ar

trebui să e ținut la distanță de obiectele metalice.

• Evitați contactul cu orice lichid care iese din acu-

mulator; asigurați ventilarea spațiului de lucru atunci

când ies aburi din baterie.

• Nu utilizați un cablu pentru a transporta încărcătorul

și nu-l trageți pentru al deconecta de la rețea.

• Nu utilizați încărcătorul cu cablul deteriorat.

Încărcare

• Încărcați aparatul la o temperatură a aerului cu-

prinsă între 10 °C și 40 °C.

• Nu efectuați încărcarea în interiorul cutiei sau reci-

pientului. În timpul încărcării, acumulatorul trebuie

să se ae într-o încăpere bine ventilată.

• Nu supraîncărcați acumulatorul. După încărcarea

completă a acumulatorului, deconectați încărcătorul

de la rețeaua de alimentare cu energie electrică.

Depozitare

• În cazul în care dispozitivul va  stocat în stare nefo-

losită pentru o lungă perioadă de timp, acumulatorul

trebuie îndepărtat.

• Nu depozitați aparatul în locuri unde temperatura

aerului poate depăși 40 °C.

Transport și eliminare

• Ambalajul acumulatorul trebuie să asigure xarea

acesteia în stare imobilă.

• Eliminarea sculelor electrice și a bateriilor împreună

cu deșeurile menajere nu este permisă!

• Contactați autoritățile locale pentru informații des-

pre transport și reciclare.

MONTAREA ACUMULATORULUI

ATENȚIE! Asigurați-vă că scula electrică este oprită

înainte de a introduce sau scoate acumulatorul.

Încărcarea acumulatorului

NOTĂ: Înainte de prima utilizare, noile unități acumula-

toare reîncărcabile nu sunt complet încărcate și necesită

a  încărcate înainte de a  instalate într-un instrument

fără r.

1. Dacă bateria litiu-ion este complet descărcată, scu-

la electrică se oprește automat prin intermediul cir-

cuitului de protecție.

2. După oprirea automată a sculei electrice, nu apăsați

butonul de pornire/oprire.

Instalarea acumulatorului

1. Aliniați laturile de pe acumulator cu sloturile de pe

partea inferioară a sculei electrice.

2. Introduceți acumulatorul

în instrument.

3. Asigurați-vă că clichetele de pe ecare parte a ba-

teriei sunt declanșate și asigură o xare sigură în

instrument.

Îndepărtarea acumulatorului

1. Apăsați butonul de extragere

a acumulatorului.

2. Scoateți acumulatorul

trăgându-l în direcția din spate

a sculei electrice și fără efort.

ÎNCĂRCAREA CU ÎNCĂRCĂTORUL DE DIAGNOSTI-

CARE

1. Conectați încărcătorul la o sursă de curent alterna-

tiv.

2. Aliniați laturile de pe acumulator cu sloturile de pe

încărcător până când la xarea clichetelor pe ambe-

le părți ale bateriei.

3. După instalarea acumulatorului, pe încărcător se

vor aprinde LED-urile care indică starea încărcării.

Există 5 combinații posibile diferite de indicare:

NOTĂ: La așarea stării defectuoase a acumula-

torului, încercați să scoateți acumulatorul din încărcător

și apoi să instalați un acumulator nou în aparat. Menți-

nerea stării de defecțiune poate însemna că elementul

defect este încărcătorul, nu acumulatorul.

4. Apăsați clichetele de pe ambele părți ale acumula-

torului și scoateți-l din încărcător.

5. Deconectați încărcătorul de la rețeaua de alimenta-

re cu energie electrică.

INDICATORUL DE ÎNCĂRCARE AL ACUMULATORU-

LUI

NOTĂ: Puteți utiliza butonul indicatorului de alimentare

pentru a verica starea acumulatorului. Dacă toate dio-

dele se aprind la apăsare, acest lucru înseamnă că acu-

mulatorul este complet încărcat.

Culoare roșie,

continuă Încărcarea este

conectată

Culoare roșie,

continuă + culoare

verde, intermitentă

Acumulatorul se

încarcă

Culoare roșie, con-

tinuă + culoarea

verde, continuă

Acumulatorul este

complet încărcat

Culoare roșie,

intermitentă

Temperatura prea

înaltă a acumula-

torului

Culoare roșie și

culoare verde,

intermitentă

alternativ

Defecțiune acumu-

latorului

· 23 ·

REF. 60023

INSTRUCTIEHANDLEIDING

PRODUCTBESCHRIJVING

Dit gereedschap is ontworpen voor hamerboren en

graven in beton en bakstenen, evenals voor conven-

tioneel boren van andere materialen zoals staal, hout,

metaal, keramiek en plastic. Het gereedschap is uit-

gerust met een dieptemeter voor het instellen van de

vereiste werkdiepte en een schakelaar voor de bedrij-

fsmodus. Bovendien kunt u met de snelspanboorhou-

der van de hamerboor snel en eenvoudig het werkge-

reedschap installeren/verwijderen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! Lees alle waarschuwingen en

veiligheidsinstructies. Niet-naleving van deze vereiste

kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel.

• Controleer het gereedschap op het breken van on-

derdelen, schade aan de schakelaars en andere

omstandigheden die de werking kunnen beïnvloe-

den.

• Gebruik het gereedschap niet in de buurt van on-

tvlambare vloeistoen, gasessen of op stoge

plaatsen.

• Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden, verberg lang haar.

• Laat het niet onbedoeld lopen. Voordat u aanpas-

singen maakt, accessoires vervangt of opbergt,

verwijder de stroombron van het gereedschap en

zet de stroomschakelaar in de vergrendelde of

UIT-stand.

• Bewaar het gereedschap en de handgreep ervan

in een droge, schone staat. Het gereedschap mag

niet in contact komen met olie en vet.

• Wees er zeker om een veiligheidsbril en een mas-

ker te gebruiken.

• Houd het gereedschap vast aan het geïsoleerde

oppervlak van de handgreep als het waarschijn-

lijk is dat het gereedschap in contact komt met

verborgen bedrading. Als blootliggende meta-

len delen in contact komen met onder spanning

staande draad, bestaat er gevaar voor elektrische

schokken.

• Voordat u het gereedschap inschakelt, moet u

ervoor zorgen dat alle instel- en moersleutels zijn

verwijderd, anders kunnen ze met hoge snelheid

uitvliegen.

• Gebruik voldoende druk om de beitel vast te hou-

den, maar druk niet te hard om te voorkomen dat

de motor stopt of de beitel tijdens het boren wordt

beschadigd.

• Gebruik waar mogelijk een extra handgreep om

extra controle te bieden en vermoeidheid te voor-

komen.

MONTAGE

Installatie van gereedschappen

1. Zorg ervoor dat het gereedschap schoon is en

breng een dunne laag smeerolie aan

2. Installeer het juiste gereedschap in de hamerboor-

houder.

3. Trek licht aan het gereedschap, om te controleren

of het goed is vergrendeld.

Gereedschap verwijderen

1. Trek de vergrendelingshuls van de snelspanhou-

der terug.

2. Verwijder het gereedschap.

Installatie van extra handgreep

1. Plaats de extra handgreep op de ha-

merboor.

2. Om te vergrendelen, draait u deze met

de klok mee.

BEDIENING

Dieptemeter instelling

1. Draai de extra handgreep linksom om de diepte-

meter los te maken.

2. Stel de dieptemeter in op de gewenste diepte.

De afstand tussen het uiteinde van de boor en de

dieptemeter moet gelijk zijn aan de diepte van het

te boren gat.

3. Draai de extra handgreep met de klok mee om de

dieptemeter in de gewenste positie te vergrende-

len.

Rotatierichtingschakelaar

Druk de rotatierichtingschakelaar naar rechts om de

rotatierichting naar rechts in te stellen.

Druk de rotatierichtingschakelaar naar links om de ro-

tatierichting naar links in te stellen.

OPMERKING! De schakelaar in de middelste stand

vergrendelt de trekker en voorkomt onbedoeld starten.

Inschakelen/uitschakelen

Trek langzaam aan de trekker om de boor in te

schakelen. Laat de trekker helemaal los om het ge-

reedschap uit te schakelen.

· 24 ·

REF. 60023

OPMERKING! Met de trekker kunt u de snelheid van het geïnstalleerde gereedschap aanpassen. Hoe sterker

de trekkerdruk is, hoe hoger de boorsnelheid, terwijl u met een lichte trekkerdruk met een lage boorsnelheid kunt

werken.

Bedrijfsmodusschakelaar

De gepresenteerde hamerboor is uitgerust met een schakelaar voor de bedrijfsmodus waarmee u de bedrijfsmo-

dus kunt wijzigen, afhankelijk van de taak. Om de gewenste modus te selecteren:

1. Druk op de schakelknop.

2. Zet de schakelaar op de gewenste bedrijfsmodus.

Er zijn 4 bedrijfsmodi/functies voorzien:

Nº BESCHRIJVING

1Dieptemeter

2Stofkap

3Snelspanhouder voor gereedschap

met schacht SDS

4Bedrijfsmodusschakelaar

5Trekker

6Draairichting-schakelaar

7Extra handgreep

8Knop voor het verwijderen van de

batterij

9Batterij

10 Oplader

11 Puntige beitel

12 Platte beitel

13 Boren SDS: Ø8/10/12 x 150 mm

Boormodus Geschikt voor het boren van gaten

in staal, metaal, keramiek, kunststof

en hout.

Hamerboormodus Geschikt voor het boren van gaten in

steen, beton of baksteen.

Beitelmodus

(hakken met een

beitel)

Geschikt voor het hakken van

metalen platen met hoge of lage

snijsnelheden.

Hoekinstellingsmo-

dus voor beitelen/

hakken

Hiermee kunt u de hoek van de

boorhouder aanpassen voor de

juiste locatie van het gereedschap

voordat u de beitel-/hakmodus selec-

teert en met de taak doorgaat.

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

Spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V gelijkstroom

Aantal van stationair toerental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 omw/min

Aantal slagen per minuut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-4750 slagen/minuut

Slagenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J

Maximale boordiameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm - beton, 28 mm - hout, 13 mm - staal

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

ONDERDELENLIJST

ONDERHOUD

• Zorg ervoor, voordat u het gereeds-

chap controleert of onderhoudt, dat

het gereedschap is uitgeschakeld en

de batterij is losgekoppeld.

• Reinig de ventilatieopeningen regel-

matig met droge perslucht. Maak de

ventilatieopeningen niet schoon met

behulp van scherpe voorwerpen.

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen

om de plastic onderdelen van het ins-

trument te reinigen; gebruik in plaats

daarvan een niet-agressief schoon-

maakmiddel en een doek.

· 25 ·

REF. 60023

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ WERKEN MET DE

BATTERIJ EN DE OPLADER

• Probeer in geen geval de batterij en het apparaat te

openen of demonteren.

• Vermijd dat de batterij en / of oplader onder water

of regen komt.

• Houd de batterij die momenteel niet wordt gebruikt

uit de buurt van metalen voorwerpen.

• Vermijd contact met vloeistoen van de lekkende

batterij; Ventileer het werkgebied in geval van dam-

pende batterij.

• Gebruik het snoer niet om de oplader te dragen en

trek er niet aan om de stekker uit het stopcontact

te halen.

• Gebruik de oplader niet met een beschadigd snoer.

Opladen

• Laad het apparaat op bij temperaturen tussen 10 °

C en 40 ° C.

• Laad het apparaat niet op in de doos of container.

Tijdens het opladen moet de batterij zich in een

goed geventileerde ruimte bevinden.

• Herlaad de batterij niet op. Nadat de batterij volledig

is opgeladen, koppelt u de oplader los.

Opslagruimte

• Als het apparaat gedurende lange tijd in ongebrui-

kte staat wordt bewaard, moeten de batterijen wor-

den verwijderd.

• Bewaar het apparaat niet op plaatsen waar de luch-

ttemperatuur 40 ° C kan overschrijden.

Transport en afvalverwerking

• De verpakking van de batterij moet ervoor zorgen

dat deze op zijn plaats wordt vergrendeld.

• Gooi elektrisch gereedschap en batterijen niet bij

het huishoudelijk afval!

• Neem contact op met uw lokale autoriteit voor infor-

matie over transpoort en afvalverwerking.

BATTERIJ INSTALLATIE

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat het elektrisch

gereedschap is uitgeschakeld voordat u de batterij pla-

atst of verwijdert.

Batterij opladen

OPMERKING: Voor het eerste gebruik zijn de nieuwe

batterijpakketten niet volledig opgeladen en moeten ze

worden opgeladen voordat ze in het snoerloze instru-

ment worden geïnstalleerd.

1. Als de lithium-ionbatterij volledig leeg is, wordt het

elektrisch gereedschap automatisch uitgeschakeld

door middel van een beschermingscircuit.

2. Druk niet op de aan / uitknop nadat het elektrisch

gereedschap automatisch is uitgeschakeld.

Batterij installatie

1. Lijn de ribben op het batterijpakket uit met de groe-

ven aan de onderkant van het elektrische gereeds-

chap.

2. Plaats de batterij in

het gereedschap.

3. Zorg ervoor dat de vergrendelingen aan elke kant

van de batterij vastzitten en stevig aan het gereeds-

chap zijn bevestigd.

Batterij verwijderen

1. Druk op de batterij-uitwerpknop.

2. Verwijder de batterij door deze

naar de achterkant van het

elektrisch gereedschap te trekken

en zonder kracht uit te oefenen.

OPLADEN MET DE DIAGNOSTISCHE OPLADER

1. Sluit de oplader aan op een wisselstroombron.

2. Lijn de ribben op het batterij uit met de sleuven op

de oplader totdat de vergrendelingen aan beide zij-

den van het batterij klikken.

3. Nadat de batterij op de oplader is geplaatst, lichten

de LED’s op om de laadstatus aan te geven.

Er zijn 5 verschillende mogelijke displaycombinaties:

LET OP! Wanneer de storingsstatus van de batterij

wordt weergegeven, probeert u de batterij uit de oplader

te verwijderen en vervolgens een nieuwe batterij in het

apparaat te plaatsen. Het handhaven van een foutsta-

tus kan betekenen dat de oplader is deect en niet de

batterij.

4. Druk op de vergrendelingen aan beide zijden van

de batterij en trek deze uit de oplader.

5. Koppel de oplader los van de stopcontact.

ACCU (BATTERIJ) OPLADEN INDICATOR

LET OP! U kunt de aan / uit-knop gebruiken om de status

van de batterij te controleren. Als alle diodes oplichten

wanneer erop wordt gedrukt, betekent dit dat de batterij

volledig is opgeladen.

Rode kleur, voort-

durend Oplader is

aangesloten

Rode kleur, voort-

durend + groene

kleur, knipperend

De batterij wordt

opgeladen

Rode kleur, voort-

durend + groene

kleur, voortdurend

De batterij is volledig

opgeladen

Rode kleur,

knipperend Overmatige

batterijtemperatuur

Rode en groene

kleuren, afwisse-

lend knipperend Batterij defect

· 26 ·

REF. 60023

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

TERMÉK LEÍRÁS

Ezt a szerszámot ütvefúráshoz és beton és tégla vé-

séshez, valamint egyéb anyagok, például acél, fa, fém,

kerámia és műanyag fúrásához tervezték. A szerszám

mélységmérővel van felszerelve a szükséges munka-

mélység beállításához és a működési mód kapcsoló-

val. Ezenkívül a furó gyorsreteszes tokmánya lehetővé

teszi a munka eszköz gyors és egyszerű behelyezését/

eltávolítását.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS! Gondosan olvassa el a biz-

tonsági gyelmeztetéseket és ezeket az utasításokat.

Ezen szabályok és utasítások be nem tartása áramü-

tést, tüzet és / vagy súlyos sérüléseket okozhat.

• Ellenőrizze a készüléket, hogy nem-e töröttek az

alkatrészek, a megszakítók nem-e károsodtak és

egyéb körülményeket, amelyek befolyásolhatják

annak működését.

• Ne használja a szerszámot gyúlékony folyadékok,

gázpalackok közelében vagy poros helyen.

• Dolgozzon megfelelő ruházatban. Ne viseljen laza

ruhát és ékszereket, rejtse el a hosszú hajat.

• Akadályozza meg a véletlenszerű beindítást. A

beállítások elvégzése, a kiegészítők cseréje vagy

a tárolás előtt távolítsa el az áramforrást a szer-

számból, és állítsa a hálózati kapcsolót reteszelt

vagy kikapcsolt helyzetbe.

• Tárolja a szerszámot és a fogantyút száraz, tiszta

állapotban. A szerszám nem érintkezhet olajjal és

zsírral.

• Mindig használjon szemvédőt és légzésvédőt.

• Ha olyan munkát végez, amelynek során a szer-

szám érintkezhet a rejtett huzalozással, tartsa a

szerszámot a fogantyú szigetelt részénél. Az élő

vezetékkel való érintkezés áramvezetést okozhat

a műszer nyitott fém részein és károsíthatja a

kezelőt.

• Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy az összes

beállító- és villáskulcs eltávolításra került-e, mivel

hogy, ellenkező esetben nagy sebességgel repül-

hetnek szét.

• Használjon megfelelő nyomást a szerszám tartá-

sához, de ne nyomja túl erősen, hogy elkerülje a

motor leállását vagy a fúrás közbeni károsodását.

• Ha lehetséges, használja a kiegészítő fogantyút a

kiegészítő vezérlés biztosításához és a fáradtság

megelőzéséhez.

ÖSSZESZERELÉS

Felszerelés beillesztése

1. Győződjön meg arról, hogy a szerszám tiszta-e,

és gyen fel rá egy vékony kenőolaj réteget.

2. Illessze be a megfelelő szerszámot a fúró tokmán-

yába.

3. Húzza meg enyhén a szerszámot, hogy megbi-

zonyosodjon arról, hogy biztonságosan rögzítve

van-e.

Felszerelés eltávolítása

1. Húzza vissza a gyorsreteszes tokmány reteszelő

hüvelyét.

2. Távolítsa el az eszközt.

Kiegészítő fogantyú felszerelése

1. Helyezze a kiegészítő fogantyút a

fúróra.

2. A rögzítéshez fordítsa el az óramutató

járásával megegyező irányban.

ÜZEMELTETÉS

Mélységmérő beállítása

1. Ahoz, hogy meglazíthassa a mélységmérőt for-

dítsa el a kiegészítő fogantyút az óramutató járá-

sával ellentétesen.

2. Állítsa be a mélységmérőt a kívánt mélységre. A

fúró vége és a mélységmérő közötti távolságnak

meg kell egyeznie a fúrandó lyuk mélységével.

3. Forgassa el a kiegészítő fogantyút az óramutató

járásával megegyező irányban, hogy rögzítse a

mélységmérőt a kívánt helyzetbe.

Forgásirány-kapcsoló

Nyomja le a forgásirány-kapcsolót jobbra, a forgási-

rány jobbra állításához.

Nyomja le a forgásirány-kapcsolót balra, a forgásirány

balra állításához.

MEGJEGYZÉS! A kapcsoló középső helyzetben re-

teszeli a ravaszt és megakadályozza a véletlenszerű

be indítást.

Be-/kikapcsolás

A fúró bekapcsolásához lassan húzza meg a ravaszt.

A fúró kikapcsolásához teljesen engedje el a ravaszt.

· 27 ·

REF. 60023

MEGJEGYZÉS! A ravasz lehetővé teszi a beillesztett szerszám sebességének beállítását. Minél erősebben húzza

a ravaszt, annál nagyobb a fúrási sebesség, ugyanakkor a ravasz enyhe meghúzása lehetővé teszi az alacsony

fúrási sebességgel történő munkát.

Üzemmód kapcsoló

A bemutatott tokmány üzemmód kapcsolóval van felszerelve, amely lehetővé teszi az üzemmód megváltoztatását

a feladat függvényében. A kívánt üzemmód kiválasztásához:

Pour sélectionner le mode souhaité:

1. Nyomja meg a kapcsoló gombot.

2. Állítsa a kapcsolót a kívánt üzemmódba.

Előrelátott 4 működési mód/funkció:

Nº LEÍRÁS

1Mélységmérő

2Porvédő fedél

3Gyorsreteszes tokmány az SDS

szárú szerszámhoz

4Üzemmód kapcsoló

5Ravasz

6Forgásirány kapcsoló

7Kiegészítő fogantyú

8Akkumulátor eltávolító gomb

9Akkumulátor

10 Töltő

11 Hegyes véső

12 Lapos véső

13 SDS fúrók: Ø8/10/12x150 mm

Fúrás mód Alkalmas lyukak fúrására acélba,

fémbe, kerámiaba, műanyagba és

fába.

Ütvefúrási mód Alkalmas lyukak fúrására kőbe,

betonba vagy téglába.

Vésési mód (vágás

vésővel)

Alkalmas fémlemezek vágására

nagy vagy alacsony vágási sebes-

séggel

Szögbeállítási mód

a véséshez/dara-

boláshoz

Lehetővé teszi a tokmány szögének

beállítását a szerszám helyes pozi-

cionálásához, mielőtt a vésési/vágási

módot választanák, és hozzá kezdje-

nek a feladat végrehajtásához.

TECHNIKAI JELLEMZŐK

Feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 20V

Alapjárati fordulatszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 ford/perc

Ütés száma percenként . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-4750 ütés/perc

Ütési energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 J

Maximális fúrási átmérő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm - beton, 28 mm - fa, 13 mm - acél

Súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

TARTOZÉKLISTA

KARBANTARTÁS

• Ellenőrzés vagy karbantartás előtt

mindig ellenőrizze, hogy a szerszám

ki van-e kapcsolva, és az akkumulátort

eltávolították-e a szerszámból.

• Rendszeresen tisztítsa a műszer sze-

llőzőnyílásait sűrített, száraz levegővel.

Nem megengedett szellőzőnyílások

hegyes tárgyak általi tisztítása.

• Ne használjon tisztítószereket a

műszer műanyag részeinek tisztításá-

hoz, ehelyett inkább használjon nem

agresszív mosószert és anyagot.

· 28 ·

REF. 60023

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ AKKUMULÁTOR ÉS

A TÖLTŐ MŰKÖDTETÉSEKOR

• Semmilyen esetben sem ne próbálja meg kinyitni

vagy szétszerelni az akkumulátort és a készüléket.

• Kerülje az akkumulátor és / vagy töltő víz vagy eső

alá kerülését.

• A jelenleg nem használt akkumulátort tartsa távol a

fémtárgyaktól.

• Kerülje az akkumulátort elhagyó bármilyen folya-

dékkal való érintkezést; szellőztesse a munka-

területet, ha gőzt lát kiszivárogni az akkumulátorból.

• Ne használja a kábelt a töltő hordozásához, és ne

húzza azt a tápegység leválasztásához.

• Ne használja a töltőt sérült kábellel.

Töltés

• Töltse fel a készüléket 10 ° C és 40 ° C közötti

hőmérsékleten.

• Ne töltsön a dobozban vagy a tartályban. Töltés

közben az akkumulátornak jól szellőző helyen kell

lennie.

• Ne töltse túl az akkumulátort. Miután az akkumulá-

tor teljesen feltöltődött, húzza ki a töltőt.

Tárolás

• Ha az eszközt úgy tárolja, hogy hosszú ideig nem

használja, akkor ajánlott eltávolítani az akkumuláto-

rokat a készülékből.

• Ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahol a levegő

hőmérséklete meghaladhatja a 40 ° C-ot.

Szállítás és ártalmatlanítás

• Az akkumulátor csomagolásának biztosítania kell,

hogy rögzítve maradjon.

• Az elektromos kéziszerszámot és az akkumulátort

ne dobja a háztartási hulladék közé!

• Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a szá-

llítási és ártalmatlanítási információkkal kapcsolat-

ban.

AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE

FIGYELEM! Az akkumulátor behelyezése vagy el-

távolítása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van-e kapcsolva.

Az akkumulátor töltése

MEGJEGYZÉS: Az első használat előtt az új akkumulá-

torok nem vannak teljesen feltöltve és a vezeték nélküli

műszerbe történő felszerelés előtt FEL kell tölteni.

1. Ha a lítium-ion akkumulátor teljesen lemerült, az

elektromos kéziszerszám egy védőáramkörnek

köszönhetően automatikusan kikapcsol.

2. Miután a szerszám automatikusan kikapcsolt, ne

nyomja meg a be- / ki gombot.

Az akkumulátor beszerelése

1. Igazítsa az akkumulátor bordáit az elektromos

kéziszerszám alján található hornyokkal.

2. Helyezze be az akkumulátort a szerszámba.

3. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor mindkét

oldalán lévő reteszek aktiválódtak. és biztosították a

szerszám biztonságos rögzítését.

Az akkumulátor eltávolítása

1. Nyomja meg az akkumulátor

kioldó gombot.

2. Távolítsa el az akkumulátort

az elektromos kéziszerszám

hátsó része irányába húzva,

erő alkalmazása nélkül.

TÖLTÉS A DIAGNOSZTIKAI TÖLTŐVEL

1. Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati áramforráshoz.

2. Igazítsa az akkumulátor bordáit a töltésen található

hornyokkal, amíg a reteszek az akkumulátor min-

dkét oldalán nem kattannak.

3. Az akkumulátor töltőre történő behelyezése után a

LED-ek kigyulladnak, hogy jelezzék a töltés állapo-

tát.

5 különböző megjelenítési kombináció létezik.:

MEGJEGYZÉS! Amikor megjelenik az akkumulá-

tor meghibásodásának állapota, próbálja kivenni az

akkumulátort a töltőből, majd új akkumulátort helyezni a

készülékbe. A hibaállapot megőrzése azt jelezheti, hogy

a hibás cella a töltő, nem az akkumulátor.

4. Nyomja meg az akkumulátor mindkét oldalán talál-

ható reteszeket, és húzza ki a töltőből.

5. Húzza ki a töltőt az áramforrásból.

AKKUMULÁTOR-TÖLTŐ MUTATÓ

MEGJEGYZÉS! A mutatógomb segítségével ellenőri-

zheti az akkumulátor állapotát. Ha az összes dióda

felgyullad, amikor megnyomják, ez azt jelenti, hogy az

akkumulátor teljesen fel van töltve.

Piros színű,

folyamatos Töltés csatlakoz-

tatva

Piros szín,

folyamatos + zöld

szín, villog

Az akkumulátor

töltődik

Piros szín,

folyamatos + zöld

szín, folyamatos

Az akkumulátor

teljesen fel van

töltve.

A piros szín villog Túl magas az akku-

mulátor hőmér-

séklete

A piros és a zöld

szín felváltva

villog

Az akkumulátor

meghibásodott

· 29 ·

REF. 60023

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Этот инструмент предназначен для ударного

сверления и штробления бетона и кирпича, а также

для обычного сверления других материалов, таких

как сталь, древесина, металл, керамика и пластмасса.

Инструмент оснащен глубиномером для настройки

требуемой рабочей глубины и переключателем

рабочего режима. Кроме того, быстрозажимной патрон

перØоратора позволяет быстро и легко установить/

снять рабочий инструмент.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ознакомьтесь со всеми

предупреждениями и инструкцией по технике

безопасности. Невыполнение этого требования может

стать причиной поражения электрическим током,

возникновения пожара и/или тяжёлых травм.

• Проверьте инструмент на предмет поломки

деталей, повреждения выключателей и любых

других условий, которые могут повлиять на работу.

• Не используйте инструмент рядом с горючими

жидкостями, баллонами с газом или в запыленных

местах.

• Работайте в соответствующей одежде. Не

надевайте свободную одежду или украшения,

прячьте длинные волосы.

• Не допускайте случайный запуск. Перед

проведением любых регулировок, заменой

принадлежностей и размещением на хранение

извлеките источник питания из инструмента и

установите выключатель питания в положение

блокировки или ВЫКЛ.

• Храните инструмент и его ручку в сухом, чистом

состоянии. Инструмент не должен контактировать

с маслом и жиром.

• Обязательно используйте защитные очки и

респиратор.

• Держите инструмент за изолированную

поверхность рукоятки, если существует

вероятность соприкосновения инструмента

со скрытой проводкой. При контакте открытых

металлических частей инструмента с проводом под

напряжением существует опасность поражения

электрическим током.

• Перед включением инструмента убедитесь, что

все регулировочные и гаечные ключи сняты, так

как в противном случае они могут вылететь на

высокой скорости.

• Используйте достаточное давление для удержания

долота, но не нажимайте слишком сильно, чтобы

избежать остановки двигателя или повреждения

долота во время сверления.

• По возможности используйте вспомогательную

ручку, чтобы обеспечить дополнительный контроль

и предотвратить усталость.

СБОРКА

Установка оснастки

1. Убедитесь в чистом состоянии инструмента и

нанесите на него тонкий слой смазочного масла

2. Установите соответствующий инструмент в патрон

перØоратора.

3. Слегка потяните за инструмент, чтобы убедиться в

его надежной Øиксации.

Снятие оснастки

1. Оттяните стопорную втулку быстрозажимного

патрона назад.

2. Извлеките инструмент.

Установка вспомогательной рукоятки

1. Установите вспомогательную рукоятку

на перØоратор.

2. Для Øиксации поворачивайте ее по

часовой стрелке.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Настройка глубиномера

1. Чтобы ослабить глубиномер,

поворачивайте вспомогательную рукоятку против

часовой стрелки.

2. Отрегулируйте глубиномер согласно требуемой

глубине. Расстояние между концом сверла

и глубиномером должно равняться глубине

отверстия, которое необходимо просверлить.

3. Поворачивайте вспомогательную рукоятку по

часовой стрелке, чтобы заØиксировать глубиномер

в требуемом положении.

Переключатель направления вращения

Прижмите переключатель направления вращения

вправо, чтобы установить направление вращения

вправо.

Прижмите переключатель направления вращения

влево, чтобы установить направление вращения влево.

ПРИМЕЧАНИЕ! Переключатель в среднем положении

блокирует курок и предотвращает случайный запуск.

Включение/выключение

Чтобы включить дрель, медленно нажимайте на курок.

Чтобы выключить инструмент, полностью отпустите

курок.

ПРИМЕЧАНИЕ! Курок позволяет регулировать частоту

вращения установленного инструмента. Чем сильнее

нажатие на курок, тем выше скорость сверления, при

· 30 ·

REF. 60023

этом незначительное нажатие на курок позволяет работать с малой скоростью сверления.

Переключатель рабочего режима

Представленный перØоратор комплектуется переключателем рабочего режима, позволяющим изменять рабочий

режим в зависимости от выполняемой задачи. Для выбора требуемого режима:

Pour sélectionner le mode souhaité:

1. Нажмите на кнопку переключателя.

2. Переведите переключатель в требуемый рабочий режим.

Предусмотрено 4 рабочих режима/Øункции:

Nº ОПИСАНИЕ

1Глубиномер

2Пылезащитная крышка

3Быстрозажимной патрон для

инструмента с хвостовиком SDS

4Переключатель рабочего режима

5Курок

6Переключатель направления

вращения

7Вспомогательная рукоятка

8Кнопка для снятия аккумулятора

9Аккумулятор

10 Зарядное устройство

11 Остроконечное зубило

12 Плоское зубило

13 Сверла SDS: Ø8/10/12 x 150 мм

Режим сверления Подходит для сверления

отверстий в стали, металле,

керамике, пластмассе и

древесине.

Режим ударного

сверления Подходит для сверления

отверстий в камне, бетоне или

кирпиче.

Режим долбления

(рубки зубилом) Подходит для рубки

металлических пластин с высокой

или низкой скоростью срезания

Режим настройки

угла для

долбления/рубки

Позволяет настроить угол патрона

для правильного расположения

инструмента перед тем, как

выбрать режим долбления/рубки и

приступить к задаче.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 В постоянного тока

Число оборотов на холостом ходу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 об/мин

Число ударов в минуту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-4750 ударов/минута

Энергия удара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 Дж

Максимальный диаметр сверления . . . . . . . . . . . . 22 мм – бетон, 28 мм – древесина, 13 мм – сталь

Масса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,80 кг

ВЕДОМОСТЬ ДЕТАЛЕЙ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед проверкой или техническим

обслуживанием инструмента

убедитесь, что инструмент

выключен и аккумуляторная батарея

отключена.

• Регулярно очищайте

вентиляционные отверстия

с помощью сухого сжатого

воздуха. Не допускается очистка

вентиляционных отверстий с

помощью острых предметов.

• Не используйте чистящие средства

для чистки пластиковых деталей

инструмента, вместо этого

рекомендуется использовать

неагрессивное моющее средство и

элемент ткани.

· 31 ·

REF. 60023

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРОМ И ЗАРЯДНЫМ

УСТРОЙСТВОМ

• Ни при каких условиях не пытайтесь открывать или

разбирать аккумулятор и устройство.

• Избегайте попадания аккумулятора и/или зарядного

устройства под воду или дождь.

• Аккумулятор, который в настоящий момент не

используется, следует держать на расстоянии от

металлических объектов.

• Избегайте контакта с любой жидкостью, выходящей

из аккумулятора; при выходе из аккумулятора паров

обеспечьте вентиляцию рабочего помещения.

• Не используйте провод для переноски зарядного

устройства и не тяните за него для отключения от

сети питания.

• Не используйте зарядное устройство с

поврежденным проводом

Зарядка

• Заряжайте устройство при температуре воздуха от

10 °C до 40 °C.

• Не выполняйте зарядку внутри коробки или

контейнера. При зарядке аккумулятор должен

находиться в хорошо вентилируемом помещении.

• Не перезаряжайте аккумулятор. После полной

зарядки аккумулятора отключите зарядное

устройство от сети.

Хранение

• Если устройство будет храниться в неиспользуемом

состоянии на протяжении длительного времени,

аккумуляторы следует извлечь.

• Не храните устройство в местах, где температура

воздуха может превышать 40 °C.

Транспортировка и утилизация

• Упаковка аккумулятора должна обеспечивать его

фиксацию в неподвижном состоянии.

• Утилизация электроинструментов и аккумуляторов

вместе с бытовыми отходами не допускается!

• Обратитесь к местным органам для получения

информации о транспортировке и утилизации.

МОНТАЖ АККУМУЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что

электроинструмент отключен, перед вставкой или

извлечением аккумуляторного блока.

Зарядка аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед первым использованием новые

аккумуляторные блоки заряжены не полностью и

требуют зарядки перед установкой в беспроводной

инструмент.

1. Если литий-ионный аккумулятор полностью

разряжен, электроинструмент автоматически

отключается посредством защитного контура.

2. После автоматического отключения

электроинструмента не нажимайте кнопку

включения/выключения.

Установка аккумулятора

1. Совместите ребра на аккумуляторном блоке с

пазами на нижней части электроинструмента.

2. Вставьте аккумуляторный

блок в инструмент.

3. Убедитесь, что защелки с каждой стороны

аккумуляторного блока сработали и обеспечили

надежное закрепление в инструменте.

Извлечение аккумулятора

1. Нажмите кнопку извлечения

аккумулятора.

2. Извлеките аккумуляторный блок,

потянув за него в

направлении задней части

электроинструмента и не

прикладывая усилий

ЗАРЯДКА С ПОМОЩЬЮ ДИАГНОСТИЧЕСКОГО

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

1. Подключите зарядное устройство к источнику

переменного тока.

2. Совместите ребра на аккумуляторном блоке с

пазами на зарядке до щелчка защелок на обеих

сторонах аккумуляторного блока.

3. После установки аккумулятора на зарядном

устройстве загорятся светодиоды, указывающие на

статус зарядки.

Существует 5 различных возможных комбинаций

индикации:

ПРИМЕЧАНИЕ! При отображении статуса

неисправности аккумуляторного блока попробуйте

извлечь аккумулятор из зарядного устройства, а

затем установить в устройство новый аккумулятором.

Сохранение статуса неисправности может означать, что

неисправным элементов является зарядное устройство,

а не аккумулятор.

4. Надавите на защелки на обеих сторонах

аккумуляторного блока и вытяните его из зарядного

устройства.

5. Отключите зарядное устройство от сети.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА

ПРИМЕЧАНИЕ! Вы можете использовать кнопку

индикатора питания для проверки статуса аккумулятора.

Если при нажатии загораются все диоды, это означает,

что батарея полностью заряжена.

Красный цвет,

непрерывная Зарядка подключена

Красный цвет,

непрерывная +

зеленый цвет,

мигающая

Аккумулятор

заряжается

Красный цвет,

непрерывная +

зеленый цвет,

непрерывная

Аккумулятор

полностью заряжен

Красный цвет,

мигающая

Чрезмерно высокая

температура

аккумуляторного

блока

Красный и

зеленый цвета,

попеременно

мигающая

Неисправность

аккумуляторного

блока

· 32 ·

REF. 60023

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPIS PRODUKTU

To narzędzie przeznaczone jest do wiercenia udarowe-

go i strobowania betonu i cegły, a także do zwykłego

wiercenia innych materiałów, takich jak stal, drewno,

metal, ceramika czy plastik. Narzędzie jest wypo-

sażone przełącznik trybu pracy oraz w ogranicznik

głębokości, który umożliawia regulację wymaganej

głębokości roboczej. Ponadto szybkomocyjący uchwyt

wiertarski umożliwia szybkie i łatwe zamontowanie /

usunięcie narzędzia roboczego.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i ins-

trukcje bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie ich może

spowodować porażenie prądem, pożar i / lub inne

poważne obrażenia

• Sprawdź, czy narzędzie nie ma uszkodzonych

części, uszkodzeń przerywaczy obwodu i innych

warunków, które mogą mieć wpływ na działanie.

• Nie używaj narzędzia w pobliżu łatwopalnych ciec-

zy, butli z gazem lub w zakurzonych pomieszcze-

niach.

• Pracuj w odpowiednim ubiorze. Nie zakładaj luźn-

ych ubrań ani biżuterii, Ukryj długie włosy

• Nie dopuszczaj przypadkowego uruchomienia. Pr-

zed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymiany

akcesoriów i elementów oraz przechowywaniem,

wyciągnij baterię zasilania z narzędzia i ustaw pr-

zełącznik w pozycji zablokowania lub wyłączenia.

• Przechowuj narzędzie i jego uchwyt w stanie

suchym i czystym. Narzędzie nie powinno mieć

styczności z olejem i smarem.

• Obowiązkowo korzystaj z okularów ochronnych i

respiratora.

• Trzymaj narzędzie za izolowaną powierzchnię

uchwytu na przypadek, jeśli istnieje prawdopo-

dobieństwo, że narzędzie dotknie ukrytego oka-

blowania. W przypadku kontaktu pomiędzy odsło-

niętymi metalowymi częściami narzędzia z kablem

pod napięciem istnieje ryzyko porażenia prądem.

• Przed włączeniem narzędzia upewnij się, że

wszystkie klucze nastawcze i klucze płaskie są

usunięte, ponieważ w przeciwnym razie mogą one

odskoczyć z wysoką prędkością.

• Używaj odpowiedni nacisk, aby utrzymać dłuto,

ale nie naciskaj zbyt mocno, aby uniknąć zatr-

zymania silnika lub uszkodzenia dłuta podczas

wiercenia.

• Jeśli to możliwe, użyj pomocniczego pokrętła, aby

zapewnić dodatkową kontrolę i zapobiec zmęcze-

niu.

MONTAŻ

Montaż sprzętu

1. Upewnij się, że narzędzie jest czyste i nałóż na nie

cienką warstwę oleju smarowego

2. Zainstaluj odpowiedni sprzęt do uchwytu wiertarki

udarowej

3. Lekko pociągnij sprzęt, by upewnić się, że jest do-

brze zamocowany.

Usunięcie sprzętu

1. Odciągnij kołnież zaciskowy uchwyty szybkomo-

cującego do tyłu.

2. Usuń sprzęt.

Instalacja uchwytu dodatkowego

1. Zamontuj uchwyt dodatkowy pomoc-

niczy na wiertarce.

2. Aby zablokować, obracaj go zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

EKSPLOATACJA

Regulacja ogranicznika głębokości wiercenia

1. Aby poluzować ogranicznik głębokości wierce-

nia, przekręcaj uchwyt dodatakowy pomocniczy

w kieruncku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

2. Dostosuj oranicznik zgodnie z wymaganą głę-

bokością. Odległość między końcem wiertła a

ogranicznikiem głębokości powinna być równa

głębokości otworu, który należy wywiercić.

3. Obracaj uchwyt pomocniczy w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować

ogranicznik w żądanej pozycji.

Przełącznik zmiany kierunku obrotów

Przesuń przełącznik zmiany kierunku obrotu w prawo,

aby ustawić kierunek obrotów w prawo.

Przesuń przełącznik zmiany kierunku obrotu w lewo,

aby ustawić kierunek obrotów w lewo.

UWAGA! Przełącznik w pozycji środkowej blokuje

spust i zapobiega przypadkowemu uruchomieniu.

Włączenie/wyłączenie

Aby włączyć wiertarkę, powoli wciskaj spust.

Aby wyłączyć narzędzie, całkowicie zwolnij spust.

· 33 ·

REF. 60023

UWAGA! Spust umożliwia regulację prędkości obrotowej zainstalowanego sprzętu. Im silniejsze pociągnięcie za

spust, tym wyższa prędkość wiercenia, a nieznaczne pociągnięcie za spust umożliwia pracę z małą prędkością

wiercenia.

Pokrętło regulacji obrotów

Przedstawiona wiertarka jest wyposażona w pokrętło regulacji obrotów, umożliwiające zmianę trybu pracy w za-

leżności od wykonywanego zadania. Aby wybrać żądany tryb:

1. Wciśnij przełącznik.

2. Ustaw przełącznik do wymaganego trybu pracy.

Dostępne są 4 tryby pracy/funkcjie:

Nr OPIS

1Ogranicznik głębokości

2Pokrywa przeciwkurzowa

3Szybkomocujący uchwyt wiertarski do

narzędzia z uchwytem stanowiskowym

SDS

4Pokrętło regulacji obrotów

5Spust

6Przełącznik zmiany kierunku obrotów

7Uchwyt dodatkowy pomocniczy

8Przycisk do usuwania akumulatora

9Аkumulator

10 Ładowarka

11 Dłuto spiczaste

12 Dłuto płaskie

13 Wiertło SDS: Ø8/10/12 x 150 mm

Tryb wiercenia Nadaje się do wiercenia otworów

w stali, metalu, ceramice, plastiku

i drewnie.

Tryb wiercenia

udarowego Nadaje się do wiercenia otworów w

kamieniu, betonie lub cegle.

Tryb dłutowania

(skawanie) Nadaje się do dłutowania blach

metalowych, wykorzystując wysoką

lub niską prędkością

Tryb ustawiania

kąta do dłutowania/

skawania

Umożliwia dostosowanie kąta

uchwytu do poprawnego położenia

narzędzia przed wybraniem trybu

dłutowania/ skawania i dalszym

przystąpieniem do zadania

DANE TECHNICZNE

Napięcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V prądu stałego

Prędkość obrotowa bez obciążenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 obr/minuta

Ilość udarów na minutę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-4750 udarów/minuta

Energia uderzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 J

Maksymalna zdolność wiercenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm – beton, 28 mm – drewno, 13 мм – stal

Waga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

WYKAZ CZĘŚĆI

KONSERWACJA

• Przed sprawdzeniem lub konserwac-

ją narzędzia upewnij się, że jest ono

wyłączone, a bateria zasilania jest

usunięta.

• Regularnie czyść szczeliny powietr-

za suchym sprężonym powietrzem.

Niedopuszczalne jest czyszczenie

szczelin powietrza za pomocą ostrych

przedmiotów.

• Do czyszczenia plastikowych elemen-

tów narzędzia nie należy używać śro-

dków czyszczących. Urządzenie wy-

cierać nieagresywnymi detergentami

i ściereczką.

· 34 ·

REF. 60023

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRA-

CY Z AKUMULATORAMI I ŁADOWARKAMI

• W żadnym wypadku nie wolno próbować otwierać lub

wyciągać akumulatora z urządzenia.

• Należy unikać namoczenia akumulatora i/lub ładowar-

ki wodą lub deszczem.

• Jeżeli akumulator nie jest używany, należy go prze-

chowywać z dala od metalowych przedmiotów,.

• Unikać kontaktu z płynem wydostającym się z aku-

mulatora; przy wyparowywaniu z akumulatora należy

przewietrzyć miejsce pracy.

• Nie należy używać przewodu do przenoszenia ła-

dowarki lub ciągnąć za przewód w celu odłączenia

ładowarki od sieci.

• Nie należy używać ładowarki z uszkodzonym przewo-

dem.

Ładowanie

• Ładować urządzenie w temperaturze powietrza od 10

°C do 40 °C.

• Nie ładować wewnątrz pudełka lub pojemnika. Podc-

zas ładowania akumulator musi znajdować się w do-

brze wentylowanym pomieszczeniu.

• Nie należy doładowywać akumulator. Po całkowitym

naładowaniu akumulatora należy odłączyć ładowarkę

od sieci elektrycznej.

Przechowywanie

• Jeżeli urządzenie ma być przechowywane przez

dłuższy okres i nieużywane, należy wyjąć akumula-

tory.

• Nie należy przechowywać urządzenia w miejscu, w

którym temperatura powietrza może przekraczać 40

°C.

Transport i utylizacja

• Opakowanie akumulatora musi zapewniać jego

unieruchomienie.

• Nie wyrzucać elektronarzędzi i akumulatorów razem z

odpadami domowymi!

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi, aby uzyskać in-

formacje na temat transportu i utylizacji.

INSTALACJA AKUMULATORÓW

UWAGA! Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest odłączone.

Ładowanie akumulatorów

UWAGA: Przed pierwszym użyciem, nowe zestawy aku-

mulatorów nie są w pełni naładowane, należy je naładować

przed instalacją do narzędzi bezprzewodowych.

1. Jeśli akumulator litowo-jonowy jest całkowicie rozła-

dowany, elektronarzędzie jest automatycznie wyłąc-

zane za pomocą obwodu ochronnego.

2. Po automatycznym wyłączeniu narzędzia elektrycz-

nego nie należy naciskać przycisku włączania/wyłąc-

zania.

Instalacja akumulatora

1. Dopasuj żebra akumulatora do gniazda na dolnej

części narzędzia elektrycznego.

2. Włóż blok akumulatora do narzędzia.

3. Upewnij się, że zatrzaski po obu stronach akumula-

tora zadziałały i bezpiecznie zamocowały akumulator

w narzędziu.

Wyjmowanie akumulatora

1. Naciśnij przycisk wyjmowania

akumulatora

2. Wyjąć blok akumulatorowy,

pociągając go do części tylnej

narzędzia elektrycznego bez

użycia siły.

ŁADOWANIE ZA POMOCĄ ŁADOWARKI DIAGNOS-

TYCZNEJ

1. Podłącz ładowarkę do źródła prądu zmiennego.

2. Dopasuj żebra bloku akumulatora do otworów na ła-

dowarce do kliknięcia zatrzasków po obu stronach

bloku akumulatora.

3. Po zainstalowaniu akumulatora w ładowarce zapalą

się diody LED sygnalizujące stan naładowania.

Istnieje 5 różnych możliwych kombinacji wskaźników:

UWAGA! W przypadku pojawienia się uszkodzenia

bloku akumulatora, spróbuj wyjmij akumulator z ładowarki,

a następnie włóż nowy akumulator do urządzenia. Jeżeli

nadal będzie wyświetlany stan uszkodzenia, może to ws-

kazywać na uszkodzenie ładowarki, a nie akumulatora.

4. Naciśnij na zatrzaski po obu stronach akumulatora i

wyciągnij go z ładowarki.

5. Odłączyć ładowarkę od sieci.

WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA

UWAGA! Za pomocą przycisku wskaźnika zasilania można

sprawdzić stan akumulatora. Jeżeli po naciśnięciu zapalą

się wszystkie diody, akumulator jest w pełni naładowany.

Czerwony, ciągły Ładowanie jest

podłączone

Czerwony, ciągły +

zielony, migający. Akumulator się ładuje.

Czerwony, ciągły +

zielony, ciągły. Akumulator jest w pełni

naładowany.

Czerwony, migający Nadmiernie wysoka

temperatura modułu

akumulatora

Czerwony i zielony,

migający naprze-

miennie.

Uszkodzenie bloku

akumulatora

· 35 ·

REF. 60023

Nº Descripción Description Qty.

1Cabezal de goma Rubber Head 1

2Soporte de la bola Ball holder 1

3Anillo Ø15 Ring Ø15 2

4Arandela Ø25.2x30x0.5 Washer Ø25.2x30x0.5 1

5Anillo Ring 1

6Anillo Ø20.7*32*4 Ring Ø20.7*32*4 1

7Bola Ø7.14 Ball Ø7.14 1

8Anillo Ring 1

9Resorte 22*30*1.8*28 Spring 22*30*1.8*28 1

Nº Descripción Description Qty.

10 Anillo 22.8*27.5*1.5 Ring 22.8*27.5*1.5 1

11 Cojinetes 6805 Bearings 6805 1

12 Arandela 25.1x32.2x5 Washer 25.1x32.2x5 1

13 Sellado de aceite

27x37x6.5 Oil Seal 27x37x6.5 1

14 Teleex Teleex 1

15 Resorte 24.5*1.6, 55CrSiA Spring 24.5*1.6,

55CrSiA 2

16 Acoplamiento de seguridad Safety clutch 1

17 Perno Φ2.5×10 Pin Φ2.5×10 3

18 Engranaje garnde 46T Big gear 46T 1

Nº Descripción Description Qty.

19 Resorte 27.5*3.5*27.5 Spring 27.5*3.5*27.5 1

20 Arandela elástica Spring Washer 1

21 Junta tórica Ø11×3 O-Ring Ø11×3 1

22 Soporte delantero front holder 1

23 Sellado Sealing 1

24 Martillo de impacto Impact hammer 1

25 Soporte tresero Rear holder 1

26 Junta tórica Ø16x3 O-Ring Ø16x3 1

27 Junta tórica Ø9×3 O-Ring Ø9×3 1

28 Collarín tope Stop collar 1

29 Resorte Ø24*1.8, 65Mn Spring Ø24*1.8, 65Mn 1

30 Martillo Hammer 1

31 Junta tórica Ø13×3 O-Ring Ø13×3 1

32 Cilindro (Pistón) Cylinder case (Piston) 1

33 Perno del pistón Ø10*19,

20Cr Piston Pin Ø10*19,

20Cr 1

34 Arandela Ø16xØ10x1 65Mn Washer Ø16xØ10x1

65Mn 2

35 Cojinete de aguja 25*32*12,

HK2512 Needle bearing

25*32*12, HK2512 1

36 Tornillo ST3.9*14 Screw ST3.9*14 2

37 Estent de aluminio Aluminum stents 1

38 Disco de eltro 7x15 Felt washer 7x15 1

39 Anillo 8*10.5*8 Ring 8*10.5*8 1

40 Arandela 8.5*21.9*0.3 Washer 8.5*21.9*0.3 1

41 Placa desviadora

11*21.9*0.3 Oil bae plate

11*21.9*0.3 1

42 Cojinete 626ZZ Bearing 626ZZ 1

43 Anillo Ø6 Ring Ø6 1

44 Arandela 12*7.2*1 Washer 12*7.2*1 1

45 Resorte 7.2*0.9*15 Spring 7.2*0.9*15 1

46 Engaranaje de embrague Clutch gear 1

47 Anillo 11x1.2 Ring 11x1.2 1

48 Eje estriado Splined shaft 1

49 Eje aplicado Applied shaft Hub 1

50 Muelle de embrague Clutch spring 1

51 Rodamiento basculante Swing bearing set 1

52 Marco de metal Metal frame 1

53 Arandela de cojinete Bearing washer 1

54 Engranaje pequeño Small gear 1

55 Tornillo Screw 2

56 Tablero de rodamiento Bearing board 1

57 Rodamiento 627 627 Bearing 1

58 Arandela 4.2x10x1 Washer 4.2x10x1 1

59 Tornillo M4*10 Screw M4*10 1

Nº Descripción Description Qty.

60 Columna de goma 9.3*4 Rubber column 9.3*4 1

61 Rodamiento 608RS Bearing 608RS 1

62 Tablero de rodamiento 608 Bearing board 608 1

63 Tornillo M4*10 Screw M4*10 2

64 Rotor Rotor 1

65 Estátor Stator 1

66 Columna de goma 4.3x6.5 Rubber column 4.3x6.5 4

67 Cojinete 626-2RS Bearing 626-2RS 1

68 Carcasa del motor Motor Housing 1

69 Tornillo 5x6 Screw 5x6 4

70 Sellado de la carcasa Housing Sealing 1

71 Placa de tope Stop plate 1

72 Resorte 5x0.5x12 Spring 5x0.5x12 1

73 Placa de bloqueo de cincel Chisel locking plate 1

74 Tornillo ST3*10 Screw ST3*10 3

75 Perno 3x30 Pin 3x30 1

76 Arandela de la batería Battery pack washer 1

77 Rodamiento derecho e

izquierdo Right and left rod 1

78 Columna de goma 4x9 Rubber column 4x9 2

79 Gatillo Switch 1

80 Placa de control PCB controller 1

81 Arandela de la placa de

control Controller washer 2

82 Toma de batería Battery pack socket 1

83 Arandela de la perilla Knob Washer 1

84 Perno de la perilla Knob Pin 2.5x13.5 1

85 Soporte de la perilla Knob holder 1

86 Junta tórica 9.6*2.3 O-ring 9.6*2.3 1

87 Botones Button set 1

88 Tornillo ST3.9*22 Screw ST3.9*22 2

89 Tornillo ST3.9*18 Screw ST3.9*18 14

90 Regla de profundidad Depth ruler 1

91 Aro Hoop 1

92 Tornillo en T M8x36 T-screw M8x36 1

93 Asiento del aro Hoop seat 1

94 Empulguera Thumbscrew 1

95 Mango auxiliar Side handle 1

www.jbmcamp.com

C/ Rejas, 2 - P5, Ocina 17

28821 Coslada (Madrid)

jbm@jbmcamp.com

Tel. +34 972 405 721

Fax. +34 972 245 437

60023

JBM 60023 Guía del usuario

Marca: JBM

Modelo: 60023

Categoría: Martillos perforadores

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: JBM 60023 Mode d'emploi
italiano: JBM 60023 Guida utente
Deutsch: JBM 60023 Benutzerhandbuch
Nederlands: JBM 60023 Gebruikershandleiding
português: JBM 60023 Guia de usuario
polski: JBM 60023 instrukcja
română: JBM 60023 Manualul utilizatorului

JBM 60023 Guía del usuario

JBM 60023 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos