TOOLS REQUIRED TABLE OF CONTENTS
CONTACT LIFETIME CUSTOMER SERVICE:
Call: 1-800-225-3865
7:00 am–5:00 pm (Monday–Friday) MST
and 9:00 am–1:00 pm Saturday MST
Live Chat: www.lifetime.com
(click on “Ask An Expert” tab)
Video Instructions: www.youtube.com/lifetimeproducts
QUESTIONS?
MODEL# AND PRODUCT ID (you will need both when contacting us)
Model Number: 90135
Product ID:
• Prepare a level surface with the proper Safety Zone
(see page 12).
• 3 people recommended for setup
Pour le français, voir la page 2. Para el español, ver la página 3.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
MODEL #60091
ACE FLYER
TEETER-TOTTER
MODEL 90135
Save this instruction in the event that the manufacturer has
to be contacted for replacement parts.
BEFORE ASSEMBLY:
1/2 in/po (≈13 mm)
(1)
3/16 in/po (≈5 mm)
(1)(2)
3/4 in/po (≈19 mm)
(2)
(1)
(1)
(2)
Icon Legend...............................4
Warnings & Notices.....................5
Safety Information.....................6
Safe Play Area..........................12
Base Assembly..........................13
Fuselage Assembly....................17
Parts Identifi er..........................i-iv
Wing Assembly.........................27
Cockpit Assembly......................33
Maintenance..........................36
Warning Sticker.........................39
Registration..........................40
Warranty...........................41
For Customer Service in Mainland Europe and the United Kingdom»
E-mail : [email protected]
CONTACTEZ AUX SERVICES À LA CLIENTÈLE LIFETIME® :
Composer le 1-800-225-3865
Du lundi au vendredi 7:00 hr – 17:00 hr (HNR)
et samedi 9:00 hr – 13:00 hr (HNR)
t’Chat en direct: www.lifetime.com
(cliquer sur la languette « Ask An Expert »)
Videos educatifs: www.youtube.com/lifetimeproducts
QUESTIONS ?
N° DE MODÈLE ET RÉFÉRENCE DU PRODUIT (vous aurez besoin des deux lorsque vous nous contactez)
N° de modèle : 90135
Référence du produit :
AVANT L’ASSEMBLAGE :
• Avant de commencer, construisez une surface
nivellée avec une zone de sécurité. (voyez la page
12).
• Nous recommendons 3 adultes pour l’assemblage
For English, see page 1. Para el español, ver la página 3.
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
MODEL #60091
BASCULE PIVOTANTE
MODÈLE n° 90135
OUTILS REQUIS SOMMAIRE
Concervez ces instructions au cas ou vous avez besoin de
contacter le fabricant pour obtenir des pièces de remplacement.
1/2 in/po (≈13 mm)
(1)
3/16 in/po (≈5 mm)
(1)(2)
3/4 in/po (≈19 mm)
(2)
(1)
(1)
(2)
Légende des icônes....................4
Avertissements et Notifi cations.....5
Information sur la sécurité........8
Zone de sécurité.......................12
Assemblage de la base...............13
Assemblage du fuselage...........17
Identifi cateur de pièces...............i-iv
Assembalge de l’aile.................27
Assemblage de la queue..........33
Entretien..............................37
Autocollant d’avertissement.......39
Enregistrement.....................40
Garantie...............................42
Pour nos services à la clientèle du continent européen et au Royaume-Uni :
E-mail : [email protected]
PÓNGASE EN CONTACTO CON LOS SERVICIOS DE CLIENTES LIFETIME®:
Llamar : 1-800-225-3865
De lunes hasta viernes 7:00 hr–17:00 hr (MST)
y sábado 9:00 hr–13:00 hr (MST)
Chat en vivo: www.lifetime.com
(cliquee en la lengüeta «Ask An Expert»)
Instrucciones en vídeo: www.youtube.com/lifetimeproducts
¿PREGUNTAS?
MODEL E ID DEL PRODUCTO (necesitará los dos al contactarnos)
Número de modelo: 90135
ID del producto:
• Construya una superfi cie nivelada con una zona de
seguridad (vea la página 12).
• Recomendamos 3 adultos para el ensamble
For English, see page 1. Pour le français, voir la page 2.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE
MODEL #60091
MODELO n° 90135
INSTRUMENTAL REQUERIDO ÍNDICE
Guarde estas instrucciones en el caso que tenga que contactar
el fabricante para piezas de reemplazo.
SUBIBAJA GIRATORIO
ANTES DEL ENSAMBLE:
1/2 in/po (≈13 mm)
(1)
3/16 in/po (≈5 mm)
(1)(2)
3/4 in/po (≈19 mm)
(2)
(1)
(1)
(2)
Leyenda de íconos......................4
Advertencias y Notifi caciones......5
Información sobre la seguridad...10
Zona de seguridad....................12
Ensamble de la base...............13
Ensamble del fuselaje...............17
Identifi cador de piezas..............i-iv
Ensamble del ala......................27
Ensamble de la cola..................33
Mantenimiento......................38
Etiqueta de advertencia...........39
Registro...............................40
Garantía................................43
Para nuestros servicios a clientes en el continente europeo y el Reino Unido:
Correo eléctronico: [email protected]
4
1179628 10/24/2016
4
• Indicates the parts to be used for a section.
• Ceci indique les pièces requises pour une section.
• Indica las piezas requeridas para una sección.
• Indicates special heed should be taken when reading.
• Ceci indique que vous devez faire attention à ce que vous lisez.
• Indica que uno debe prestar atención al leer.
• Indicates the hardware to be used for a section.
• Ceci indique la quincaillerie requise pour une section.
• Indica el herraje requerido para una sección.
• Indicates the tools to be used for a section.
• Ceci indique les outils requis pour une section.
• Indica el instrumental requerido para una sección.
• Indicates no hardware required for a specifi c page.
• Ceci indique qu’il n’y a pas de quincaillerie requise pour une page particulière.
• Indica que ningún herraje es requerido para una página específi ca.
• Indicates no parts required for a specifi c section.
• Ceci indique qu’il n’y a pas de pièces requises pour une section particulière.
• Indica que ninguna pieza es requerida para una sección específi ca.
• Indicates to use/not to use an electric drill for a specifi c step.
• Ceci indique d’utiliser/de ne pas utiliser pas de perceuse électrique pour une étape particulière.
• Indica usar/no usar un taladro eléctrico para un paso específi co.
ICON LEGEND / LÉGENDE DES ICÔNES / LEYENDA DE ÍCONOS
• Indicates the use of a centerlock nut. A nut with this marking will require some effort to tighten. This
hardware was designed with this feature in order to prevent loosening later.
• Cette image indique l’usage d’un écrou de blocage central. Un écrou avec ce marquage requerra plus
d’effort pour le serrer. Cet écrou a été conçu avec cette fonction afi n d’empêcher son desserrage plus tard.
• Indica el uso de una tuerca de bloque central. Una tuerca con esta marca requerirá un poco de esfuerzo
para apretarlo. Esta tuerca fue diseñado con esta característica con el fi n de evitar su afl ojamiento más tarde.
Une perceuse sans fi l peut être utilisée for visser des vis;
toutefois, des précautions devraient être prises pour ne pas trop serrer les vis.
UTILISEZ À VOS RISQUES !
L’UTILISATION D’UNE PERCEUSE N’EST PAS RECOMMANDÉE
POUR INSÉRER DES BOULONS.
Ser puede utilizar un taladro inalámbrico para guiar los tornillos; sin embargo,
se debe tener cuidado
p
ara no a
p
retarlos demasiado o barrerlos.
NO SE RECOMIENDA UTILIZAR
UN TALADRO PARA GUIAR LOS PERNOS.
A cordless drill can be used for driving screws;
however, care should be taken not to over-tighten or strip screws.
USE AT YOUR OWN RISK!
USING A DRILL IS NOT RECOMMENDED FOR DRIVING BOLTS.
¡UTILÍCELO BAJO SU PROPIO RIESGO!
!
5
WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS
Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. Use caution when using this product.
To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. Check entire box and inside all packing
material for parts and/or additional instruction material. Before beginning assembly, read the instructions and identify parts using the hardware
identifi er and parts list in this document. Proper and complete assembly, use and supervision are essential for proper operation and to reduce the
risk of accident or injury. A high probability of serious injury exists if this product is not installed, maintained, and operated properly.
FAILURE TO FOLLOW THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID WARRANTY.
Owner must ensure that all players know and follow these rules for safe operation of the system.
• If using a ladder during assembly, use extreme caution.
• Three capable adults are recommended for this operation.
• Be aware that parts can be damaged by overtightening the screws.
• All who participate in the assembly process should wear safety glasses throughout the assembly.
SAFETY INSTRUCTIONS
La mayoría de las lesiones son causadas por el abuso y/o por el no seguir las instrucciones. Sea cauteloso al usar este producto.
Para su seguridad, no intente ensamblar este producto sin leer y seguir todas las instrucciones cuidadosamente. Revise la caja entera y todos los
materiales de embalaje en busca de piezas y / o material de instrucciones adicional. Antes de comenzar el ensamble, identifi que todas las piezas y el
equipo usando las listas de partes y equipo así como los identifi cadores en este documento. El ensamble correcto y completo, el uso y la supervisión
son esenciales para una orientación apropiada y para reducir el riesgo de un accidente o lesión. Existe una alta probabilidad de sufrir lesiones graves
si este producto no es instalado, mantenido y / o operado correctamente.
EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE OCASIONAR EN LESIONES GRAVES Y/O DAÑO A LA PROPIEDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA.
El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conocen y seguir estas reglas para la operación segura del sistema.
• Si utiliza una escalera durante el ensamble, tenga mucho cuidado.
• Se recomienda la participación de tres adultos capaces para esta ensamble.
• Es posible endañar las piezas por apretar demasiado los tornillos.
• Todas las personas que participan en el ensamble deben llevar gafas de segurdad a lo largo del ensamble.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
La majorité des accidents résultent d’une mauvaise utilisation et/ou du fait de n’avoir pas suivi les consignes. Observez toutes précautions utiles pendant
l’utilisation de ce produit.
Pour assurer votre sécurité, ne tentez pas d’assembler cet article sans avoir lu et suivi toutes les consignes attentivement. Vérifi ez la totalité de la
boîte et l’intérieur de tous les matériaux d’emballage pour trouver toutes les pièces et/ou matériau contenant des consignes supplémentaires. Avant
de commencer le montage, identifi ez toutes les pièces et tous les accessoires et faites-en l’inventaire en les comparant aux listes et identifi cateurs
de pièces et accessoires contenus dans ce document. Un assemblage correct et complet, ainsi que l’utilisation et la supervision correctes sont des
conditions essentielles à la bonne direction et diminuent les risques d’accident ou de blessure. Une haute probabilité d’accident grave résulte de
mauvaises conditions d’installation, maintenance et/ou utilisation.
LE NON-RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS PEUT RÉSULTER EN ACCIDENTS GRAVES OU DOMMAGES MATÉRIELS ET ANNULER LA GARANTIE.
Le propriétaire doit veiller à ce que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles pour une exploitation sûre du système.
• Agissez avec la plus grande prudence si vous employez une échelle pour l’assemblage.
• Il est recommandé que cet assemblage soit exécuté par trois personnes adultes.
• Il est possible d’endommager les pièces en serrant les vis excessivement.
• Toutes les personnes qui participent à l’assemblage doivent porter des lunettes de sécurité tout le long de l’assemblage.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
6
**IMPORTANT SAFETY INFORMATION**
• Place the equipment on a level, well-drained ground, not less than 6.6 ft (2.0 m) from any structure
or obstruction such as a fence, garage, house, overhanging branches, laundry lines, or electrical wires.
• Provide enough room so that children can use the equipment safely. For example, for structures
with multiple play activities, a slide should not exit in front of a swing.
• Separate active and quiet activities from each other. For example, locate sandboxes away from
swings or use a guardrail or barrier to separate the sandbox from the movement of the swings.
• Do not install home playground equipment over concrete, asphalt, packed earth, grass, carpet, or any other
hard surface. A fall onto a hard surface can result in serious injury to the equipment user (see page 7).
• To prevent serious injury, warn children that they must not use the equipment until properly installed.
• Create a site free of obstacles that could cause injuries – such as low overhanging tree branches,
overhead wires, tree stumps and/or roots, large rocks, bricks, and concrete.
• Choose a level location for the equipment. This can reduce the likelihood of the play set tipping over
and loose-fi ll surfacing materials washing away during heavy rains.
• For any questions call our Customer Service Department at 1-800-225-3865 for more information.
• Use containment, such as digging out around the perimeter and/or lining the perimeter with landscape edging.
• Do not install loose fi ll surfacing over hard surfaces such as concrete or asphalt.
• Installations of rubber tiles or poured-in-place surfaces (other than loose-fi ll materials) generally
require a professional and are not “do-it yourself” projects.
• Use Playground Surfacing Materials (other than loose-fi ll material) which comply to the safety standard
ASTM F1292 Standard Specifi cation for Impact Attenuation of Surfacing Materials within the Use Zone of
Playground Equipment.
INSTALLATION & GROUND PREPARATION INSTRUCTIONS
PLAYGROUND AND SURFACE MATERIALS INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
Observing the following instructions and warnings reduces the likelihood of serious or fatal injury:
• The number of occupants that may safely use the entire play set including all components is seven
(7) with a maximum weight of 85 pounds (39 kg) per seat.
• On-site adult supervision should be provided for children of all ages.
• Instruct children not to walk close to, in front of, behind, or between moving items.
• Do not move the equipment while it is in use.
• Instruct children not to twist swing chains or ropes or loop them over the top support bar since this
may reduce the strength of the chain or rope.
• Instruct children to avoid swinging empty seats.
• Teach children to sit in the center of the swings with their full weight on the seats.
• Instruct children not to use the equipment in a manner other than intended.
• Instruct children not to get off the equipment while it is in motion.
• To prevent entanglement and strangulation, dress children appropriately using well-fi tting shoes and
avoiding ponchos, scarves, jackets with neck drawstrings, helmets with straps, and other loose-fi tting
clothing that is potentially hazardous while using equipment.
• Instruct children not to play when the equipment is wet.
• Instruct children not to attach items to the playground equipment that are not specifi cally designed
for use with the equipment, such as, but not limited to, jump ropes, clothesline, pet leashes, cables
and chain as they may cause a strangulation hazard.
• Place the equipment no less than 6.6 ft. (2.0 m) from any structure or obstruction such as a fence,
garage, house, overhanging branches, laundry lines, or electrical wires.
• Impact surfacing needs to cover the entire recommended play area.
PLEASE READ BEFORE BEGINNING ASSEMBLY:
7
CONSUMER INFORMATION SHEET FOR PLAYGROUND SURFACING MATERIALS*
**The maximum fall height for this product is 37 in (94 cm).
We recommend using 6 in (15 cm) of Double Shredded Bark Mulch.**
5 ft 6 ft 7 ft 9 ft 10 ft 11 ft 12 ft
-- 6 in -- -- 9 in 12 in --
-- 6 in 9 in -- -- -- 12 in
6 in -- 9 in 12 in -- -- --
-- 6 in 9 in -- 12 in -- --
-- -- -- -- 6 in -- --
TABLE 1 — Depth of Surfacing Material Required Based on Fall Heights
Material / Fall Height
Double Shredded Bark
Mulch
Wood Chips
Fine Sand
Fine Gravel
Shredded Tires***
(152 cm) (183 cm) (213 cm) (274 cm) (305 cm) (335 cm) (366 cm)
(15 cm) (23 cm) (30 cm)
(15 cm) (23 cm) (30 cm)
(30 cm)
(23 cm)(15 cm)
(15 cm) (23 cm) (30 cm)
(15 cm)
Select Protective Surfacing—One of the most important things you can
do to reduce the likelihood of serious head injuries is to install shock-
absorbing protective surfacing under and around your play equipment.
The protective surfacing should be applied to a depth that is suitable for
the equipment height in accordance with ASTM Specifi cation F1292.
There are different types of surfacing to choose from; whichever product
you select, follow these guidelines:
Loose-Fill Materials—Maintain a minimum depth of 9 inches of loosefi ll
materials such as wood mulch/chips, engineered wood fi ber (EWF), or
shredded/recycled rubber mulch for equipment up to 8 feet high; and
9 inches of sand or pea gravel for equipment up to 5 feet high. NOTE:
An initial fi ll level of 12 inches will compress to about a 9-inch depth
of surfacing over time. The surfacing will also compact, displace, and
settle, and should be periodically refi lled to maintain at least a 9-inch
depth.
Use a minimum of 6 inches of protective surfacing for play equipment
less than 4 feet in height. If maintained properly, this should be
adequate. (At depths less than 6 inches, the protective material is too
easily displaced or compacted.)
NOTE: Do not install home playground equipment over
concrete, asphalt, or any other hard surface. A fall onto a hard surface
can result in serious injury to the equipment user. Grass and dirt are not
considered protective surfacing because wear and environmental factors
can reduce their shock absorbing effectiveness. Carpeting and thin mats
are generally not adequate protective surfacing. Ground level equipment
– such as a sandbox, activity wall, playhouse or other equipment that has
no elevated play surface – does not need any protective surfacing.
Use containment, such as digging out around the perimeter and/or lining
the perimeter with landscape edging. Don’t forget to account for water
drainage.
Check and maintain the depth of the loose-fi ll surfacing material. To
maintain the right amount of loose-fi ll materials, mark the correct level
on play equipment support posts. That way you can easily see when to
replenish and/or redistribute the surfacing.
Do not install loose fi ll surfacing over hard surfaces such as concrete or
asphalt.
Poured-In-Place Surfaces or Pre-Manufactured
Rubber Tiles—You may be interested in using surfacing other than loose-
fi ll materials – like rubber tiles or poured-in-place surfaces.
Installations of these surfaces generally require a professional and are
not “do-it-yourself” projects.
Review surface specifi cations before purchasing this type of surfacing.
Ask the installer/manufacturer for a report showing that the product has
been tested to the following safety standard: ASTM F1292 Standard
Specifi cation for Impact Attenuation of Surfacing Materials within the
Use Zone of Playground Equipment. This report should show the specifi c
height for which the surface is intended to protect against serious head
injury. This height should be equal to or greater than the fall height –
vertical distance between a designated play surface (elevated surface
for standing, sitting, or climbing) and the protective surfacing below – of
your play equipment.
Check the protective surfacing frequently for wear.
Placements—Proper placement and maintenance of protective surfacing
is essential. Be sure to:
Extend surfacing at least 6.6 feet (2 m) from the equipment in all
directions.
For to-fro swings, extend protective surfacing in front of and behind the
swing to a distance equal to twice the height of the top bar from which
the swing is suspended.
For tire swings, extend surfacing in a circle whose radius is equal to
the height of the suspending chain or rope, plus 6.6 feet (2 m) in all
directions.
*This information has been extracted from the CPSC publications “PlaygroundSurfacing—Technical Information Guide” and “Hand-
book for Public Playground Safety.” Copies of these reports can be obtained by sending a postcard to the: Offi ce of Public Affairs, U.S.
Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C., 20207 or call the toll-free hotline: 1-800-638-2772.
***This data is from tests conducted by independent testing laboratories on a 6-inch depth of uncompressed shredded tire samples
produced by four manufacturers. It is recommended that persons seeking to install shredded tires as a protective surface request test
data from the supplier showing the critical height of the material when it was tested in accordance with ASTM F1292.
8
**INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES**
• Placez l’équipement sur un terrain de niveau et bien drainé, à plus de 2,0 m (6.6 pi) de toute
structure ou obstruction telle qu’une clôture, un garage, une maison, des branches basses, des cordes à
linge ou des fi ls électriques.
• Prévoyez assez d’espace de façon à ce que les enfants puissent utiliser l’équipement en toute
sécurité. Par exemple, pour des structures ayant plusieurs activités de jeu, une glissade ne devrait pas
s’arrêter devant une balançoire.
• Séparez les animations actives des celles qui sont passives. Par exemple, placez les bacs à sable
loins des balançoires ou utilisez une rampe ou une barrière pour séparer le bac à sable du mouvement
des balançoires.
• N’installez pas de l’équipement de terrain de jeu résidentiel sur du ciment, de l’asphalte, un sol tassé,
du gazon, tapis ou toute autre surface dure. Une chute sur une surface dure peut entraîner des blessures
graves (voir page 5).
• Pour éviter des blessures graves, avertissez les enfants qu’ils ne doivent pas utiliser l’équipement
jusqu’à ce qu’il soit bien installé.
• Créez un site loin d’obstacles qui pourraient causer des blessures – tels que des branches basses,
des fi ls électriques, souches et/ou racines, grosses roches, briques, et du béton.
• Choisissez une location de niveau pour l’équipement. Ceci peut réduire le risque que le jeu bascule
et que des gravillons soient emportés durant des fortes pluies.
• Pour toute question, veuillez contacter notre Département de Service à la Clientèle au 1-800-225-
3865 pour plus d’information.
• Confi nez l’espace, comme par exemple en creusant autour du périmètre et/ou mettre une bordure de jardin.
• Ne mettez pas des gravillons par-dessus des surfaces dures telles que du ciment ou de l’asphalte.
• Des installations de carrelage en caoutchouc ou des surfaces versées (autres que des gravillons)
nécessitent normalement l’aide de professionnels et ne sont pas de projets à faire soi-même.
• Utilisez des Matériaux de Surface de Terrain de Jeu (autres que des gravillons) conformes avec les
Spécifi cations de sécurité standards ASTM F1292 pour l’Atténuation d’impact de Matériaux de Surface
concernant la Zone d’Utilisation d’Équipement de Terrain de Jeu.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE PRÉPARATION DE TERRAIN
INSTRUCTIONS DE TERRAIN DE JEU ET DE MATÉRIAUX DE SURFACE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Observer les instructions et avertissements qui suivent réduit le risque de blessures sérieuses ou fatales:
• Le nombre de personnes qui peuvent utiliser de sécurité la bascule entière, en incluyant tous les
components, sont sept (7) avec un poids maximal de 39 kg (85 lb) par siège.
• La supervision d’un adulte devrait être assurée pour enfants de tous âges.
• Avisez les enfants de ne pas marcher près, devant ou derrière des objets en mouvement.
• Ne déplacez pas l’équipement pendant qu’il est utilisé.
• Avisez les enfants de ne pas enrouler les chaînes ou les cordes, ou boucler par-dessus les barres de
support supérieures, cela pourrait rendre la chaîne ou la corde plus faible.
• Avisez les enfants d’éviter de pousser des balançoires vides.
• Enseignez à vos enfants de s’asseoir au milieu des balançoires et de mettre tout leur poids sur les sièges.
• Avisez les enfants de ne pas utiliser l’équipement d’aucune autre façon que ce pourquoi il a été conçu.
• Avisez les enfants de ne pas débarquer de l’équipement lorsqu’il est en mouvement.
• Pour prévenir tout risque d’enchevêtrement et d’étranglement, habillez vos enfants de façon
appropriée avec des souliers bien ajustés et en évitant les ponchos, écharpes, vestes avec des cordons
au cou, des casques avec des courroies et autres vêtements mal ajustés qui peuvent être dangereux lors
de l’utilisation de l’équipement.
• Avisez les enfants de ne pas jouer lorsque l’équipement est mouillé.
• Avisez les enfants de ne pas attacher d’objets à l’équipement de terrain de jeu non spécifi quement
conçu pour être utilisé avec l’équipement, tel que, mais non limité à, cordes à sauter, corde à linge,
laisses à chien, câbles et chaîne qui peuvent causer un risque d’étranglement.
• Placez l’équipement à plus de 2 m (6,6 pi) de toute structure ou obstruction telle qu’une clôture, un garage, une
maison, des branches basses, des cordes à linge ou des fi ls électriques.
• La surface d’impact doit couvrir l’aire de jeu recommandée au complet.
VEUILLEZ LIRE AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE :
9
Sélectionner une surface protectrice—L’une des choses les plus
importantes que vous puissiez faire pour réduire la probabilité de
blessures graves à la tête est d’installer une surface protectrice
absorbante de chocs sous et autour de votre terrain de jeux. La surface
protectrice doit être appliquée à une profondeur qui est appropriée
pour la hauteur du terrain de jeux conformément à spécifi cation ASTM
F1292. Il y a différents types de surfaces protectrices parmi lesquelles
choisir ; qu’importe le produit que vous sélectionnerez, suivez ces
directives :
Matériaux de revêtement de surface en vrac—Maintenir une
profondeur minimale de 23 cm (9 po) de matériaux de revêtement
de surface en vrac comme le paillis ou les copeaux, des fi bres de bois
d’ingénierie (EWF), ou paillis en caoutchouc déchiqueté ou recyclé pour
l’équipement allant jusqu’à 244 cm (8 pi) de hauteur ; et 23 cm (9 po)
de sable ou de gravier pour l’équipement allant jusqu’à 153 cm (5 pi) de
hauteur.
REMARQUE : Avec le temps, un niveau de remplissage initial de 31
cm (12 po) se tassera jusqu’à environ une profondeur de 23 cm (9 po).
La surface protectrice se tassera, déplacera, et stabilisera, et devrait
périodiquement être remplie à niveau pour maintenir une profondeur
d’au moins de 23 cm (9 po).
Employer un minimum de 16 cm (6 po) de matériel protecteur pour
équipement moins de 122 cm (4 pi) de hauteur. Si entretenu de façon
adéquate, cette protection devrait suffi re. (À des profondeurs de moins
de 16 cm (6 po), le matériel protecteur est facilement déplacé ou tassé.)
REMARQUE : Ne pas installer l’équipement de terrain de jeux sur le
béton, l’asphalte, ou toutes autres surfaces dures. Une chute sur une
surface dure peut causer des blessures graves à l’utilisateur du terrain de
jeux. Le gazon et la terre ne sont pas considérés du matériel de surface
protectrice parce que l’usure et les facteurs environnementaux peuvent
réduire leur effi cacité d’absorption des chocs. Le tapis et les matelas
minces ne sont généralement pas des matériaux protecteur de surface
adéquats. L’équipement au niveau du sol — comme un bac à sable, un
mur d’escalade, une maisonnette de jeux, ou d’autre équipement sans
élévation — ne requiert aucun matériel protecteur de surface.
Délimiter votre terrain de jeux, tel que en creusant sur son périmètre et/
ou en la bordant d’une haie. N’oubliez pas de considérer le drainage des
eaux.
Vérifi er and maintenir la profondeur du matériel protecteur de surface
en vrac. Pour maintenir la quantité de matériel protecteur de surface en
vrac adéquate, indiquer le niveau correct sur un poteau de support de
l’équipement de jeux. De cette façon, vous pouvez facilement remplir ou
redistribuer le matériel protecteur de surface.
Ne pas installer de matériel protecteur de surface en vrac sur les
surfaces dures comme le béton ou l’asphalte.
Matériel protecteur de surface coulé ou carreaux de caoutchouc
préfabriqués — Vous pouvez être intéressé par des matériaux
protecteurs de surface autre que les matériaux en vrac — comme les
carreaux de caoutchouc préfabriqués ou les matériaux protecteurs
de surface coulés. La pose de ces revêtements de surface doit
généralement être effectuée par un professionnel et ne doit pas être
considérée comme un activité « à faire soi-même ».
Consultez les spécifi cations de surface avant de faire l’achat de ce type
de produit de revêtement de
surface. Demandez à votre installateur/fabriquant pour un rapport
démontrant que le produit a été testé en respectant les normes de
sécurité : Les spécifi cations de la norme ASTM F 1292 pour l’atténuation
des chocs de matériel de protection de surface dans la zone d’utilisation
de l’équipement de jeux. Ce rapport devrait démontrer la hauteur
spécifi que pour laquelle le produit de surface est prévu protéger
contre les blessures à la tête graves. Cette hauteur devrait être égale
ou supérieure à la hauteur de chute — la distance verticale entre une
surface de jeu désignée (une surface élevée pour être debout, assis ou
grimper) et la surface protégée en dessous — de votre équipement de
jeux.
Vérifi ez la profondeur du matériel de protection de surface fréquemment
pour l’usure.
Emplacement — L’emplacement et l’entretien adéquats du matériel
protecteur de surface est essentiel. Assurez-vous :
Étendez le matériel protecteur de surface sur au moins de 2 m (6.6 pi)
de l’équipement dans toutes les directions.
Pour les balançoires traditionnelles, étendez le matériel protecteur de
surface devant et derrière la balançoire sur une distance égale à deux
fois la hauteur de la poutre à laquelle elle est suspendue.
*Cette information a été tirée des publications « Surface de Terrain de Jeu - Guide d’Information Technique » et « Manuel de Sécurité de Terrain de
Jeu Publique » de la CPSC. Des copies de ces documents peuvent être obtenus en envoyant une carte postale à la : Offi ce of Public Affairs, U.S.
Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C., 20207 ou appelez la ligne sans frais : 1-800-638-2772.
***Ces données proviennent de tests menés par des laboratoires de tests indépendants sur un des échantillons de pneus déchiquetés et non
compressés d’une profondeur de 15 cm (6 po) produits par quatre manufacturiers. Il est recommandé que les gens voulant installer des pne-
us déchiquetés comme surface de protection exigent des données d’essai du fournisseur démontrant la hauteur critique du matériel lorsque
testé conformément à ASTM F1292.
FEUILLE D’INFORMATION AU CLIENT POUR LES MATÉRIAUX DE SURFAÇAGE DE TERRAIN DE JEU*
**La hauteur maximale pour une chute avec ce produit est de 94 cm (37 po).
Nous recommandons d’utiliser 15 cm (6 po) de Copeaux d’Écorce Déchiquetés Doublement.**
5 ft 6 ft 7 ft 9 ft 10 ft 11 ft 12 ft
-- 6 in -- -- 9 in 12 in --
-- 6 in 9 in -- -- -- 12 in
6 in -- 9 in 12 in -- -- --
-- 6 in 9 in -- 12 in -- --
-- -- -- -- 6 in -- --
TABLEAU 1 — Profondeur de Matériel de Surface Requise Selon les Hauteurs de Chute
Matériel / Hauteur de
Chute
Copeaux d’Écorce
Déchiquetés Doublement
Copeaux de Bois
Sable Fin
Gravier Fin
Pneus Déchiquetés***
(152 cm) (183 cm) (213 cm) (274 cm) (305 cm) (335 cm) (366 cm)
(15 cm) (23 cm) (30 cm)
(15 cm) (23 cm) (30 cm)
(30 cm)
(23 cm)(15 cm)
(15 cm) (23 cm) (30 cm)
(15 cm)
10
**INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE**
• Coloque el equipo sobre un piso nivelado, bien drenado, a no menos de 2.0 m (6.6 pies) de cual-
quier estructura u obstrucción como una cerca, cochera o una casa, ramas que cuelgan, lazos para
tender ropa o cables eléctricos.
• Proporcione sufi ciente espacio para que los niños puedan utilizar el equipo sin peligro. Por ejemplo,
para estructuras con actividades de juego múltiples, un tobogán no debe salir en frente de un columpio.
• Separe las actividades pasivas de las activas. Por ejemplo, coloque los cajones de arena lejos de los
columpios, o utilice una barrera de seguridad o una barrera para separar el cajón de arena del movi-
miento de los columpios.
• No instale el equipo de patio de recreo sobre concreto, asfalto, tierra apisonada, pasto, alfombra o
cualquier otra superfi cie dura. Una caída sobre una superfi cie dura puede ocasionar una lesión seria
al usuario del equipo (vea la página 5).
• Para evitar lesiones serias, advierta a los niños que no deben utilizar el equipo hasta que esté instala-
do correctamente.
• Cree un espacio libre de obstáculos que puedan ocasionar lesiones—como ramas de árboles ba-
jas, cables en la parte superior, tocones o raíces de árboles, rocas grandes, ladrillos, y concreto.
• Elija una ubicación nivelada para instalar el equipo. Esto puede reducir la probabilidad de que el
juego colocado se vuelque y de que los materiales de revestimiento superfi cial de relleno sueltos sean
arrastrados durante lluvias torrenciales.
• Para cualquier duda llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-800-225-3865 para
obtener más información.
• Utilice una contención, como hacer una zanja alrededor del perímetro o recubrir el perímetro con un
borde ajardinado.
• No instale revestimiento superfi cial de relleno suelto sobre superfi cies duras como concreto o asfalto.
• Las instalaciones de losetas de hule o de superfi cies vaciadas en el lugar (diferentes a los materiales de
relleno sueltos) generalmente requieren de un profesional y no son proyectos de “hágalo usted mismo.”
• Utilice los Materiales para Revestimiento Superfi cial de Patio de Recreo (diferentes a los materiales de
relleno sueltos) que cumplen con la Especifi cación Estándar de la norma de seguridad ASTMF1292 dentro
de la Zona de Uso del Equipo de Patio de Recreo.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y DE PREPARACIÓN DEL PISO
INSTRUCCIONES DEL PATIO DE RECREO Y DE LOS MATERIALES DE LA SUPERFICIE
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
La observación de las siguientes instrucciones y advertencias reduce la probabilidad de lesiones serias o fatales.
• El número de ocupantes que pueden usar de manera segura el sube y baja entero, incluyendo
todos los componentes, son siete (7) con un peso máximo de 39 kg (85 lb) por silla.
• Debe existir supervisión de un adulto en el lugar para niños de todas las edades.
• Instruya a los niños para que no caminen cerca, en frente, detrás o entre las piezas en movimiento.
• No mueva el equipo mientras se esté utilizando.
• Instruya a los niños para no tuerzan las cadenas o las cuerdas del columpio o las hagan serpentear
sobre la barra de apoyo superior, ya que esto puede reducir la resistencia de las cadenas o de las cuerdas.
• Instruya a los niños para que eviten columpiar los asientos vacíos.
• Enseñe a los niños a sentarse en el centro de los columpios con todo su peso en los asientos.
• Instruya a los niños para que no utilicen el equipo de un modo diferente para el que fue diseñado.
• Instruya a los niños para que no se bajen del equipo mientras está en movimiento.
• Para evitar que se enreden y que se estrangulen, vista correctamente a los niños utilizando zapatos
adecuados y evite el uso de ponchos, bufandas, chaquetas con cordón al cuello, cascos con correa y
ropa suelta que es potencialmente peligrosa mientras se utiliza el equipo.
• Instruya a los niños para que no jueguen cuando el equipo está mojado.
• Instruya a los niños para que no amarren objetos al equipo de patio de recreo que no estén diseñados
específi camente para utilizarse con el equipo, como, pero no limitados a, cuerdas para brincar, lazos para
tender ropa, correas de mascota, cables y cadenas, ya que pueden ocasionar riesgos de estrangulación.
• Coloque el equipo a no menos de 2.0 m (6.6 pies) de cualquier estructura u obstrucción como una
cerca, una cochera, una casa, ramas que cuelgan, lazos para tender ropa o cables eléctricos.
• El revestimiento superfi cial de impacto necesita cubrir el área entera de juego recomendada.
LEA POR FAVOR ANTES DE INICIAR EL ENSAMBLE:
11
Seleccionar la superfi cie protectora—Una de las cosas más
importantes que uno puede hacer para disminuir la probabilidad de
lesiones graves en la cabeza es de instalar una superfi cie protectora
amortiguadora debajo y alrededor del equipo de juegos. Uno debe
aplicar la superfi cie protectora a una profundidad que es apropiada
para la altura del equipo de conformidad con la Especifi cación ASTM
F1292. Hay varios tipos de superfi cies de los cuales uno puede
escoger. Sin importar el producto que usted seleccione, siga estas
guías:
Relleno suelto—Mantener una profundidad mínima de 9 in (23 cm)
de relleno suelto tales como astillas de madera, fi bra de madera
elaborada, o caucho molido/reciclado para el equipo hasta 8 ft (244
cm) de altura; y 9 in (23 cm) de arena o gravilla para el equipo hasta
5 ft (153 cm) de altura.
NOTA: Un nivel de llenado inicial de 12 in (31 cm) de la superfi cie
comprimirá conforme avanzaba el tiempo alrededor de una
profundidad de 9 in (23 cm). La superfi cie también comprimirá,
desplazará, y se depositará, y debe ser rellenado periódicamente para
mantener, por lo menos, una profundidad de 9 in (23 cm).
Emplee un mínimo de 6 in (16 cm) de superfi cie protectora para
los equipos menos de 4 ft (122 cm) de altura. Si se la mantiene
apropiadamente, debería ser sufi ciente. (A las profundidades menos
de 6 in (16 cm), el material protector es demasiado fácilmente
desplazado o comprimido.)
NOTA: No instalar los equipos de juegos residenciales encima de
concreto, asfalto, o cualquier otro pavimento duro. Una caída sobre
un pavimento duro puede resultar en lesiones graves al usuario. El
césped y la tierra no se consideran como superfi cies protectoras
porque el desgaste y los factores ambientales pueden reducir la
efectividad amortiguadora. Generalmente, la alfombra y colchoneta no
son superfi cies protectoras adecuadas.
Equipo a nivel de piso, tales como una caja de arena, un muro
de escalada, una casa de muñecas u otro equipo que tiene una
superfi cie elevada de juego, no requiere una superfi cie protectora.
Usar contención, tales como desenterrar el perímetro y/o forrar el
perímetro con un borde de jardines. No se olvide de tomar en cuenta
los daños por agua.
Verifi car y mantener la profundidad de relleno suelto. Para mantener
la profundidad correcta de relleno suelto, marque el nivel correcto
en los postes de soporte del equipo de juegos. Así, uno puede ver
fácilmente cuando debe rellenar y/o redistribuir la superfi cie.
No instalar relleno suelto encima de los pavimentos duros tales como
concreto o asfalto.
Superfi cies vertidas en el lugar o Baldosas de caucho prefabricadas—
Puede interesarle en usar una superfi cie además del relleno suelto,
tales como baldosas de caucho o superfi cies vertidas en el lugar.
Las instalaciones de estas superfi cies generalmente requieren un
profesional y no son proyectos «hágalo usted mismo».
Revisar las especifi caciones de la superfi cie antes de comprar este
tipo de superfi cie. Pida al instalador/fabricante un informe indicando
que el producto ha sido probado a la norma de seguridad siguiente:
ASTM F1292 Especifi cación estándar para la atenuación del impacto
de los materiales de superfi cie dentro de la zona de uso de equipo
del patio. Este informe debe mostrar la altura específi ca por la cual
la superfi cie está destinada a proteger contra lesiones graves en la
cabeza. Esta altura debe ser igual o superior a la altura de caída,
distancia vertical entre una superfi cie de juego designada (superfi cie
elevada para ponerse de pie, sentarse, o subirse) y la superfi cie
protectora debajo, de su equipo de juegos.
Verifi que con frecuencia el desgaste de la superfi cie protectora.
Ubicaciones—La ubicación correcta y mantenimiento de la superfi cie
protectora es esencial. Estar seguro a:
Extender la superfi cie, por lo menos, 6.6 ft (2 m) del equipo en todas
las direcciones.
Para los columpios, extienda la superfi cie protectora delante y detrás
del columpio a una distancia igual a dos veces la altura de la barra
superior de la cual se cuelga el columpio.
Para los columpios hechos de llantas, extienda la superfi cie en
un círculo cuyo radio es igual a la altura de la cadena o cuerda de
suspensión, más 6.6 ft (2 m) en todas la direcciones.
*Esta información se ha extraído de las publicaciones CPSC «Revestimiento Superfi cial de Patio de Recreo - Guía de Información
Técnica» y «Manual para Seguridad de Patios de Recreo Públicos.» Se pueden obtener copias de estos informes solicitándolos
a la: Ofi cina de Relaciones Públicas, EE.UU. Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor, Washington, D.C., 20207 ó
llamando sin costo a la línea de atención inmediata: 1-800-638-2772.
***Esta información proviene de pruebas llevadas a cabo por laboratorios de prueba independientes en una profundidad de 6 pulgadas
de muestras de llantas cortadas en tiras sin comprimir producidas por cuatro fabricantes. Se recomienda que las personas que buscan
instalar llantas cortadas en tiras como una superfi cie de protección soliciten información de pruebas al proveedor mostrando la altura
crítica del material cuando se probó de acuerdo con la norma ASTM F1292.
HOJA DE INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR PARA LOS MATERIALES DE REVESTIMIENTO SUPERFICIAL
DEL EQUIPO DE PATIO DE RECREO*
**La altura máxima de caída para este producto es de 94 cm (37 pulg).
Recomendamos utilizar 15 cm (6 pulg) de Trozos de Corteza de Residuos Orgánicos Dobles.**
5 ft 6 ft 7 ft 9 ft 10 ft 11 ft 12 ft
-- 6 in -- -- 9 in 12 in --
-- 6 in 9 in -- -- -- 12 in
6 in -- 9 in 12 in -- -- --
-- 6 in 9 in -- 12 in -- --
-- -- -- -- 6 in -- --
TABLA 1 — Profundidad del Material del Revestimiento Superfi cial Requerido Basada en la Alturas de Caída.
Material / Altura de Caída
Trozos de Corteza de
Residuos Dobles
Astillas de Madera
Arena Fina
Grava Fina
Llantas Cortadas en
Tiras***
(152 cm) (183 cm) (213 cm) (274 cm) (305 cm) (335 cm) (366 cm)
(15 cm) (23 cm) (30 cm)
(15 cm) (23 cm) (30 cm)
(30 cm)
(23 cm)(15 cm)
(15 cm) (23 cm) (30 cm)
(15 cm)
12
Dimensions du Jeu:
7' 10" (2,4 m) x 7' 10" (2,4 m)
Aire de jeu recommandée:
20’ 10" (6,35 m) x 20' 10" (6,2 m)
Dimensiones del conjunto de juegos
7' 10" (2,4 m) x 7' 10" (2,4 m)
Área de juego recomendada
20' 10" (6,35 m) x 20' 10" (6,2 m)
Playset dimensions:
7' 10" (2.4 m) x 7' 10" (2.4 m)
Recommended play area:
20' 10" (6.35 m) x 20' 10" (6.2 m)
6.6 ft (2m)
6.6 ft (2m)
6.6 ft (2m)
6.6 ft (2m)
6.6' (2m)
6.6' (2m)
6.6' (2m) 6.6' (2m)
ZONE DE SÉCURITÉ — Placez l’équipement à plus de 2 m (6.6 pi) de toute structure ou obstruction telle
qu’une clôture, un garage, une maison, des branches basses, des cordes à linge ou des fi ls électriques.
La surface d’impact doit couvrir l’aire de jeu recommandée au complet. Veuillez vous référer à l’exemple
ci-dessous.
ZONA DE SEGURIDAD — Coloque el equipo a no menos de 2 m (6.6 pies) de cualquier estructura u ob-
strucción como una cerca, una cochera, una casa, ramas que cuelgan, lazos para tender ropa o cables
eléctricos. El revestimiento superfi cial de impacto necesita cubrir el área entera de juego recomendada.
Consulte al ejemplo a continuación.
SAFE PLAY AREA / ZONE DE SÉCURITÉ / ZONA DE SEGURIDAD
SAFETY ZONE — Place the equipment no less than 6.6 ft. (2 m) from any structure or obstruction such
as a fence, garage, house, overhanging branches, laundry lines, or electrical wires. The impact surfacing
needs to cover the entire recommended play area. Refer to the example below.
13
Metal Part / Pièce en métal / Pieza de metal
Hardware Bag / Sac d’accessoires / Bolsa de accesorios
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS REQUERIDAS
PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS
HARDWARE REQUIRED / ACCESSOIRES REQUIS / ACCESORIOS REQUERIDOS
BASE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE LA BASE / ENSAMBLE DE LA BASE
1
CQY
CVZ (x17) ASE (x1) ATE (x4)
ASN (x2)
DXY (x14) ATB (x14)
ARN (x1)
ARU (x1)
ATD (x2)
ATC (x2)
CPN (x1)
CPL (x1) CPM (x1)
CPP (x2)
CPQ (x2)
CPO (x1)
CPR (x2)
3/4 in/po (≈19 mm)
(2)
1/2 in/po (≈13 mm)
(1)
!• Part CPU is packaged inside part CPQ. Part CPV is packaged inside part CPP. Please remove these parts
before assembly.
• La pièce CPU est emballée dedans la pièce CPQ. En outre, la pièce CPV est emballée dedans la pièce CPP.
Veuillez retirer ces pièces avant de commencer le montage.
• La pieza CPU está empaquetado dentro de la pieza CPQ. Además, la pieza CPV está empaquetado dentro
de la pieza CPP. Retire estas piezas antes de comenzar el armado.
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
14
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)
CVZ (x12)
DXY (x12) ATB (x12)
CPP
CPP
CPL
DXY
ATB
ATB
DXY
CVZ
CVZ
1.1 • Connect the two Front Skids (CPP) to the Front Cross Brace (CPL) with the hardware shown.
• Attachez les deux Trains d’atterrissage avants (CPP) au Support transversal avant (CPL) à l’aide des accessoires requis.
• Sujete los dos Trenes de aterrizaje delanteros (CPP) al Soporte transversal delantero (CPL) con los elementos
requeridos.
• Connect the two Rear Skids (CPQ) to the Rear Cross Brace (CPM) and the Middle Cross Brace (CPN). Secure with the
hardware shown.
• Attachez les deux Trains d’atterrissage arrières (CPQ) au Support transversal arrière (CPM) et au Support transversal central
(CPN) à l’aide des accessoires requis.
• Sujete los dos Trenes de aterrizaje traseros (CPQ) al Soporte transversal trasero (CPM) y el Soporte transversal central (CPN).
Sujételos con los elementos requeridos.
ATB
CVZ
ATB
DXY
DXY
CVZ
CPQ
CPQ
CPM CPN
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour la main.
• Apriete los accessorios sólo a mano.
!
O
ri
e
n
t
t
hi
s
b
r
ac
k
et
in
t
h
e
d
ir
ect
i
o
n
s
h
o
wn.
Orientez ce su
pp
ort comme illustr
é
.
E
ste so
p
orte
d
e
b
e estar or
i
enta
d
o en
l
a
d
ir
ecc
i
ó
n m
ost
r
ada
.
T
his hole should be facing down
.
O
ri
e
n
te
z
ce
t
r
ou
v
e
r
s
l
e
bas.
Este a
g
u
j
ero debe estar ubicado hacia aba
j
o
.
1.2
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
15
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)
1.3
CVZ (x3) ARN (x1) ASE (x1)
ARU (x1)
CVZ ASE
ARN CVZ
ARU
CVZ
1. 2.
CPO
ARU
This hole should be facing down
.
O
ri
e
n
te
z
ce
t
r
ou
v
e
r
s
l
e
bas.
E
ste agu
j
ero
d
e
b
e estar u
bi
ca
d
o
h
ac
i
a a
b
a
j
o
.
This bracket should be facing the direction shown.
Orientez ce su
pp
ort comme illustré.
Este so
p
orte debe estar orientado en la dirección mostrada.
Thi
s
h
o
l
e s
h
ou
ld
b
e
i
n t
h
e
l
ocat
i
on s
h
own
.
O
ri
e
n
te
z
ce
t
r
ou
da
n
s
l
a
d
ir
ect
i
o
n ill
ust
r
ée
.
E
ste a
g
u
j
ero debe estar en la ubicación mostrada.
• Make sure all parts are oriented correctly before continuing.
• Vous assurez-vous d’orienter tous les pièces comme illustré avant de continuer.
• Asegúrese de orientar todas las piezas antes de continuar con el armado.
1.4
Attach this hardware fi rst
.
Attachez ces accessoires premi
è
rement.
Sujete estos elementos en primer lugar.
A
ttac
h
t
hi
s
h
ar
d
ware secon
d
.
Attachez ces accessoires deuxi
è
mement
.
S
ujete estos elementos en segundo lugar
.
• Make sure all parts are oriented correctly before contimuing.
• Vous assurez-vous d’orienter tous les pièces comme illustré avant de continuer.
• Asegúrese de orientar todas las piezas antes de continuar con el armado.
!
1/2 in/po (≈13 mm)
(1)
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
16
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN)
• Place the Adjustment Stand (CPR) into the Cross Braces (CPL & CPM). Secure with the hardware shown. Both
Adjustment Stands must be at the same height setting.
• Mettez les Supports réglables (CPR) dedans les Supports transversaux (CPL & CPM). Attachez-les à l’aide des accessoires
requis. Vous assurez-vous de mettre les Supports réglables au même hauteur.
• Coloque los Soportes de ajusto (CPR) dentro de los Soportes transversales (CPL & CPM). Sujételos con los elementos
requeridos. Asegúrese de que los dos Soportes de ajusto estén a la misma altura.
DXY
DXY
CVZ
CVZ
ATB
ATB
• Make sure all of the Screws fi t before tightening. Securely tighten all Base Assembly hardware before continuing.
• Vérifi ez que tous les Vis se fi xent bien dans leurs trous respectifs avant de serrer. Attachez bien tous les accessoires de la Base avant de continuer.
• Asegúrese de que todos los elementos se encajen bien antes de apretarlos. Apriete todos los elementos de la Base antes de continuar con el armado.
!
CVZ (x2)
DXY (x2)
• Connect the two assemblies completed in steps 1.1 - 1.4. Secure with the hardware shown.
• Attachez les deux ensembles complétés dans étapes 1,1 - 1,4. Attachez-les bien à l’aide des accessoires requis.
• Sujete los dos conjuntos terminado en pasos 1,1 - 1,4. Sujételos con los elementos ilustrados.
1.5 ATD (x2)
ATE (x4)
ATC (x2)
ATB (x2)
1.6
#
1
#
2
#
3
#
1
#
2
#
3
#
1
#
2
#
3
#
1
#
2
#
3
ATD
ATD
ATC
ATC
ATE ATE
ATE ATE
CPR
CPR
CPM
CPL
#1 #2 #3
• Set the hardware for the
Adjustment Stand at hole #1 for
younger children, and at hole #3
for older children.
• Mettez les accessoires pour le
Support réglable à trou #1 pour
les petits enfants, et à trou #3
pour les enfants plus âgés.
• Introduzca los elementos para
los Soportes de ajusto en agujero
#1 para los hijos menores, y
en agujero #3 para los hijos
mayores.
!
3/4 in/po (≈19 mm)
(2)
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
17
Metal Part / Pièce en métal / Pieza de metal
Hardware Bag / Sac d’accessoires / Bolsa de accesorios
PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS
HARDWARE REQUIRED / ACCESSOIRES REQUIS / ACCESORIOS REQUERIDOS
CQZ COZ
ATI (x2) ATH (x2)
DXX (x6)
AWS (x14)
ATG (x16) ASB (x14)
ATB (x6)
CVZ (x24)
ASE (x2)
CPT (x2) CPS (x2)
CPU (x2)
CPV (x2)
CQA (x2)
CQB (x1)
Hardware Bag / Sac d’accessoires /
Bolsa de accesorios
FUSELAGE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU FUSELAGE / ENSAMBLAGE DEL FUSELAJE
2
18
Metal Parts / Pièce en métal / Pieza de metal
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS REQUERIDAS
PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS
FUSELAGE ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU FUSELAGE / ENSAMBLAGE DEL FUSELAJE
2
CPW (x1) CPX (x1)
CPY (x2) CPZ (x2)
1/2 in/po (≈13 mm)
(1)
CQL (x1)
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
19
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)
ATG (x8)
CPY
CPY
CPX
CPW
ATG
ATG
ATG ATG
ATG
ATG
ATG ATG
11
22
33
4
4
• Place the hardware in the order shown.
• Insérez les accessoires dans l’ordre illustré.
• Introduzca los elementos en el orden ilustrado.
!
2.1 • Connect a Cockpit Backrest (CPY) to the Back Seat Back Support (CPX) and Front Seat Back Support (CPW). Secure using
the hardware shown. Do not overtighten. Make sure the seats are placed so the sticker is right side up.
• Attachez le Dossier du cockpit (CPY) aux Dossier arrière (CPX) et Dossier avant (CPW) à l’aide des accessoires requis. Ne
serrez pas excessivement. Il y a des Auto-adhésifs d’avertissement sur la surface arrière de chaque siège. Vous
assurez-vous d’orienter les sièges avec le bord supérieur des auto-adhésifs vers le haut.
• Sujete el Respaldo para la cabina de mando (CPY) al Respaldo para el asiento trasero (CPX) y al Respaldo para el asiento delantero
(CPW). Sujételos usando los elementos requeridos. No apriete demasiado. Hay autoadhesivos de advertencia en la
parte trasera de cada asiento. Asegúrese de orientar los asientos con los autoadhesivos arriba.
2.2
CPU
CPV
CPT
CPS
• Begin the fuselage assembly by connecting the Front Fuselage (CPS) to the Top Fuselage (CPU) and the Bottom Fuselage
(CPV). Slide this assembly into the Rear Fuselage (CPT).
• Commencez le montage du fuselage par attacher le Fuselage avant (CPS) aux Fuselage supérieur (CPU) et Fuselage
inférieur (CPV). Faites glisser le montage dedans le Fuselage arrière (CPT).
• Comience el armado del fuselaje por sujetar el Fuselaje delantero (CPS) al Fuselaje superior (CPU) y al Fuselaje inferior
(CPV). Deslice este conjunto dentro del Fuselaje trasero (CPT).
!• Repeat this step to assemble the other side of the Fuselage. Make sure the dimpled holes on each assembly face opposite directions.
These dimpled holes will need to face the outside of the Fuselage as shown in Sec 2.4.
• Répétez cette étape pour monter l’autre côté du Fuselage. Lorsque vous assemblez chaque Ensemble du fuselage, vous assurez-vous
d’orienter les trous avec fossettes sur chaque Ensemble en directions opposées. Il faut orienter ces trous avec fossettes vers l’extérieur
du Fuselage comme défi nie dans Sec 2,4.
• Repita este paso para armar el otro lado del fuselaje. Al ensamblar cada Conjunto del fuselaje, asegure de orientar los agujeros avellanados en
cada Conjunto en direcciones opuestas. Estos agujeros avellanados darán al exterior del Fuselaje como se escribe en Sec. 2,4.
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
20
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)
Dimpled hole / Trou avec fossette / Agujero avellanado
2.4 • Make sure the dimpled holes on each assembly face opposite directions. These dimpled holes will need to face the
outside of the Fuselage.
• Lorsque vous assemblez chaque Ensemble du fuselage, vous assurez-vous d’orienter les trous avec fossettes sur
chaque Ensemble en directions opposées. Il faut orienter ces trous avec fossettes vers l’extérieur du Fuselage.
• Al ensamblar cada Conjunto del fuselaje, asegure de orientar los agujeros avellanados en cada Conjunto en
direcciones opuestas. Estos agujeros avellanados darán al exterior del Fuselaje.
Dimpled hole
Trou avec fossette
Agujero avellanado
2.3
DXX
DXX CVZ
CVZ
ATB
ATB
ATB (x4) CVZ (x4)
DXX (x4)
• Secure the Fuselage assembled in Sec 2.2 with the hardware shown. Make sure to insert the T-Nuts (ATB) so they
face the opposite side of the assembly as the dimpled holes in the tubes. Repeat this step with the hardware in the
reverse direction to complete the other Fuselage frame.
• Attachez les pièces du Fuselage assemblé en Section 2,2 à l’aide des accessoires requis. Il faut insérer les Écrous
en « T » (ATB) de sorte qu’ils rencontrent le côté opposé de l’assemblée que les trous alvéolés dans les tubes.
Répétez cette étape à l’aide des accessoires mais dans l’ordre inversé pour compléter l’autre moitié du Fuselage.
• Sujete el Fuselaje armado en Sección 2,2 usando los elementos requeridos. Es preciso insertar las Tuercas en «T»
(ATB) de modo que den al lado opuesto del ensamble como los agujeros abollados en los tubos. Repita este paso
insertando los elementos en la dirección opuesta para terminar el otro armazón del Fuselaje.
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
21
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)
2.5
2.6
AWS (x8)
ASB (x8)
CVZ (x8)
CPX
AWS
AWS
AWS
AWS
ASB
ASB
ASB
ASB
CVZ
CVZ
CVZ
CVZ
AWS
AWS
AWS
AWS
AWS
ASB
CVZ
ASB ASB
ASB
CVZ
CVZ
CVZ
CPW
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour
la main.
• Apriete los accessorios sólo a
mano.
!
• Only fi nger-tighten this
hardware.
• Ne serrez les accessoires
que pour la main.
• Apriete los accessorios sólo
a mano.
!
• Place the assembled Back Seat Back Support (CPX) in between the two fuselage frames. Place the Coped Caps (AWS) in
the location pictured and line up the holes in the Back Seat Back Support with the holes in the fuselage frame.
• Mettez l’Ensemble du support du dossier arrière (CPX) entre les deux moitiés du Fuselage. Mettez les Capuchons à
contre-profi l (AWS) dans l’emplacement illustré et alignez les trous dans le Support du dossier arrière avec ceux du
Fuselage.
• Coloque el conjunto del Respaldo del asiento trasero (CPX) entre los dos armazones del fuselaje. Introduzca los dos
Tapones de contra-perfi l (AWS) en las ubicaciones ilustradas. Por último, alinee los agujeros en el Respaldo del asiento
trasero con los agujeros en los armazones del fuselaje.
AWS
• Attach the assembled Front Seat Back Support (CPW) in between the two fuselage frames. Place the Coped Caps (AWS) on
the tubes indicated. Line up the holes in the Front Seat Back Support with the holes in the fuselage frame.
• Attachez l’Ensemble du support du dossier (CPW) avant entre les deux moitiés du Fuselage. Mettez les Capuchons
à contre-profi l (AWS) sure les tubes indiqués. Alignez les trous dans le Support du dossier avant avec ceux du
Fuselage.
• Sujete el conjunto del Respaldo para el asiento delantero (CPW) entre los dos armazones del fuselaje. Introduzca los dos
Tapones de contra-perfi l (AWS) en las ubicaciones ilustradas. Por último, alinee los agujeros en el Respaldo del asiento
delantero con los agujeros en los armazones del fuselaje.
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
22
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)
2.7
2.8
AWS (x2)
ATG (x4)ASB (x2) CVZ (x2)
CQA
CQA
AWS
AWS
ASB
ASB
CVZ
CVZ
ATG
ATG ATG
ATG
2
34
1
!• Place the hardware in the order shown.
• Insérez les accessoires dans l’ordre illustré.
• Introduzca los elementos en el orden ilustrado.
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour
la main.
• Apriete los accessorios sólo a
mano.
!
• Position the Cockpit Seat Support (CQA) in the location shown, with a Coped Cap (AWS) on each end. Place the
hardware through the Fuselage frames and into the seat support and fi nger tighten. This hardware will be removed
and reused later in the assembly.
• Mettez le Support du cockpit (CQA) dans l’emplacement illustré, avec un Capuchon à contre-profi l (AWS) à chaque
extrémité. Insérez les accessoires à travers les deux moitiés du Fuselage et dedans le Support du cockpit.
Serrez-les à main seulement. Les accessoires sont temporaires; vous les retirez plus tard.
• Coloque el Soporte para el asiento para la cabina de mando (CQA) en la ubicación ilustrada, con un Tapón de contra-perfi l
(AWS) en cada extremo. Introduzca los elementos a través de los armazones del fuselaje y dentro del Soporte, y
apriételos a mano. Estos elementos son temporarios y se removerán más tarde.
• Place the Cockpit Seat (CPZ) in the position shown. Tip the fuselage on its side to secure the Cockpit Seat with the
hardware depicted in the order shown.
• Orientez le Siège du cockpit (CPZ) comme illustré. Inclinez le Fuselage sur son côté pour faciliter l’assemblage du
Siège à l’aide des accessoires illustrés et dans l’ordre indiqué.
• Coloque el Asiento para la cabina de mando (CPZ) en la ubicación indicada. Incline el fuselaje sobre su costado para
sujetar el Asiento usando los elementos indicados en el orden ilustrado.
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
i
Remove This Section / Enlevez Cette Section / Reitire Esta Sección
PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES / IDENTIFICADOR DE PIEZAS
This page intentionally left blank
Cette page est intentionnellement laissée en blanc
Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmente
Remove This Section / Enlevez Cette Section / Reitire Esta Sección
ii
PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES / IDENTIFICADOR DE PIEZAS
Metal Parts / Pièce en métal / Pieza de metal
CPN (x1)
CPL (x1) CPM (x1)
CPP (x2)
CPQ (x2)
CPO (x1)
CPR (x2)
!• Part CPU is packaged inside part CPQ. Part CPV is packaged inside part CPP. Please remove these
parts before assembly.
• La pièce CPU est emballée dedans la pièce CPQ. En outre, la pièce CPV est emballée dedans la pièce
CPP. Veuillez retirer ces pièces avant de commencer le montage.
• La pieza CPU está empaquetado dentro de la pieza CPQ. Además, la pieza CPV está empaquetado
dentro de la pieza CPP. Retire estas piezas antes de comenzar el armado.
CPT (x2)CPS (x2)
CPU (x2)
CPV (x2)
CQA (x2)
CQB (x1)
iii
PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES / IDENTIFICADOR DE PIEZAS
Metal Parts / Pièce en métal / Pieza de metal
CPW (x1) CPX (x1)
CPY (x2)CPZ (x2)
CQL (x1)
CQD (x4)
CQC (x2)
CQE (x2)
CQF (x2) CQG (x1)
Remove This Section / Enlevez Cette Section / Reitire Esta Sección
iv
Remove This Section / Enlevez Cette Section / Reitire Esta Sección
PARTS IDENTIFIER / IDENTIFICATEUR DE PIÈCES / IDENTIFICADOR DE PIEZAS
CQJ (x1)CQK (x1)
CQI (x1)
CQH (x1)
HARDWARE REQUIRED / ACCESSOIRES REQUIS / ACCESORIOS REQUERIDOS
CQY CQZ CRA COZ CRB
Plastic Parts / Pièces en plastique / Piezas de plástico
23
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)
AWS (x2)
ASB (x2) ATG (x4)
CVZ (x2)
CQA
AWS
AWS
ASB
ASB
CVZ
CVZ
CQA
ATG
ATG
ATG
ATG
1
2
3
4
!• Place the hardware in the order
shown.
• Insérez les accessoires dans l’ordre
illustré.
• Introduzca los elementos en el
orden ilustrado.
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour la main.
• Apriete los accessorios sólo a mano.
!
• Position the Cockpit Seat Support (CQA) in the location shown, with Coped Caps (AWS) on each end of the tube. Place
the hardware through the fuselage frames and into the seat support and fi nger tighten as shown. This hardware will
be removed and reused later in the assembly.
• Mettez le Support du siège du cockpit (CQA) dans l’emplacement illustré, avec les Capuchons à contre-profi l (AWS) à
chaque extrémité du tube. Insérez les accessoires à travers les deux moitiés du Fuselage et dedans le Support
du siège du cockpit. Serrez-les à main seulement. Les accessoires sont temporaires; vous les retirez plus tard.
• Coloque el Soporte para el asiento para la cabina de mando (CQA) en la ubicación ilustrada con los Tapones de contra-perfi l
(AWS) dentro de cada extremo del Soporte. Introduzca los elementos a través de cada armazón del fuselaje y
dentro del Soporte. Apriételos a mano. Estos elementos son temporarios y se removerán más tarde.
• Place the Cockpit Seat (CPZ) in the position shown. Tip the fuselage on its side to secure the Cockpit Seat with the
hardware depicted in the order shown.
• Mettez le Siège du cockpit (CPZ) dans l’emplacement illustré. Inclinez le Fuselage sur son côté pour faciliter
l’assemblage du Siège du cockpit à l’aide des accessoires illustrés et dans l’ordre indiqué.
• Coloque el Asiento para la cabina de mando (CPZ) en la ubicación ilustrada. Incline el fuselaje sobre su costado para
sujetar el Asiento usando los elementos indicados en el orden ilustrado.
2.9
2.10
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
24
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)
2.11
AWS (x2)
ASB (x2) CVZ (x2)
AWS AWS
CQB
ASB
ASB CVZ
CVZ
CQB
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour
la main.
• Apriete los accessorios sólo a
mano.
!
• Place a Coped Cap (AWS) at each end of the Front Horizontal Pivot (CQB). Position the Front Horizontal Pivot with the
dimpled hole facing outward at the front of the fuselage assembly as shown. Secure with the hardware shown.
• Fixez le Pivot Horizontal avant (CQB) dans l’emplacement à la partie de devant de l’Ensemble du fuselage avec
un Capuchon à contre-profi l (AWS) à chaque extrémité comme illustré. Serrez les pièces à l’aide des accessories
illustrés.
• Coloque el Pivote horizontal delantero (CQB) en la ubicación ilustrada a la parte delantera del conjunto del fuselaje
con un Tapón de contra-perfi l (AWS) dentro de cada extremo como se muestra. Sujételo con los elementos
ilustrados.
25
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)
2.12
ATI (x2) ATH (x2) ASE (x2) CVZ (x4)
CQB
CPX
CPR
CPR ATI
CVZ ASE
CVZ
ATI
ATH
CVZ
ASE
CVZ ATH
• Using two people, lift the Fuselage assembly and position it on the Skid and Cross Brace assembly. Line up the
holes in the Front Horizontal Pivot (CQB) and the Rear Seat Back Support (CPX) with the holes in the Adjustment Stands
(CPR). Have a third person place the Brass Bushing (ATH) in position fi rst. Secure with the hardware shown. Make
sure the bolts have gone through the Brass Bushing, and assemble the hardware as shown.
• À l’aide d’un autre adulte, soulevez l’Ensemble du fuselage et mettez-le sur l’Ensemble du train d’atterrissage
et Support transversal. Alignez les trous dans le Pivot horizontal avant (CQB) et le Support du dossier arrière (CPX) avec
les trous dans les Supports réglables (CPR). Une troisième personne doit mettre la Bague en laiton (ATH) en place
premièrement. Attachez-les à l’aide des accessoires requis. Vous assurez-vous d’insérer les Boulons à travers
les Bagues en laiton, et serrez-les bien à l’aide des accessoires requis.
• Con la ayuda de dos adultos, levante el conjunto del fuselaje y colóquelo sobre el conjunto del Tren de
aterrizaje y el conjunto del Soporte transversal. Alinee los agujeros en el Pivote horizontal delantero (CQB) y el
Respaldo del asiento trasero (CPX) con los agujeros en los Soportes de ajusto (CPR). Un tercer adulto debe poner los
Casquillos de latón (ATH) en las ubicaciones ilustradas primero. Sujételos con los elementos ilustrados. Asegúrese
de insertar los Pernos a través de los Casquillos de latón y, a continuación, introducir los elementos requeridos.
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
1/2 in/po (≈13 mm)
(1)
26
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN)
2.13
CVZ
ATB
CVZ
DXX DXX
ATB
CQL
• Secure the Chain Foot Rest (CQL) to the Fuselage with the hardware shown by positioning the chain links over the holes
in the fuselage.
• Attachez le support à pied (CQL) au Fuselage à l’aide des accessoires requis à travers les deux extrémités de la
chaîne et au les trous dans le Fuselage.
• Sujete el Reposapiés (CQL) al Fuselaje por colocar los extremos de la cadena sobre los agujeros en el Fuselaje.
Sujételos con los elementos ilustrados.
DXX (x2) ATB (x2)
CVZ (x2)
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
27
Metal Part / Pièce en métal / Pieza de metal
Hardware Bag / Sac d’accessoires / Bolsa de accesorios
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS REQUERIDAS
PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS
HARDWARE REQUIRED / ACCESSOIRES REQUIS / ACCESORIOS REQUERIDOS
WING ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DE L’AILE / ENSAMBLE DEL ALA
3
CRA
ASB (x2) CVZ (x20)
ATB (x18)
DXX (x18)
CQD (x4)
CQC (x2)
CQE (x2)
CQF (x2) CQG (x1)
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
28
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)
CVZ
ATB ATB
ATB
DXX
DXX
CVZ
CQD
CQD
CQF
CQE
X
CVZ (x9)
ATB (x9)
DXX (x9)
3.1 • Slide the Wing Pieces (CQD) into the Wing Tip Seat (CQF) as shown. Place the Wing Handle (CQE) onto the Wing Tip Seat and
secure with the hardware shown. The hardware also secures the Wing Pieces to the Wing Tip Seat. Repeat this step to
assemble the other Wing Seat Assembly.
• Faites glisser les Pièces de l’aile (CQD) dans le Siège de l’aile (CQF) comme illustré. Mettez le Manche de l’aile (CQE) sur le
Siège de l’aile, et attachez-le à l’aide des accessoires requis. Les accessoires attachent aussi les Pièces de l’aile au
Siège de l’aile. Répétez cette étape pour assembler l’autre Ensemble de l’aile/siège.
• Deslice las Piezas del ala (CQD) dentro del Asiento para el extremo del ala (CQF) como se muestra. Sujete la Manija del ala
(CQE) al Asiento del extremo del ala con los elementos ilustrados. Los elementos también sujetan las Piezas del ala al
Asiento del extremo del ala. Repita este paso para ensamblar el otro Conjunto del ala/asiento.
3.2
DXX
CVZ
ATB
CQC CPW
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour la main.
• Apriete los accessorios sólo a mano.
!
• Slide the Wing Support Brace (CQC) into the bottom tube of the Front Seat Back Support (CPW) as shown. Secure with
the hardware shown.
• Faites glisser le Support de l’aile (CQC) dedans le tube inférieur du Dossier avant (CPW) comme illustré. Attachez-le à
l’aide des accessoires requis.
• Deslice el Soporte del ala (CQC) dentro del tubo inferior del Respaldo para el asiento delantero (CPW) como se muestra.
Sujételo con los elementos ilustrados.
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
29
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)
3.3
3.4
ATB (x2)DXX (x2)
CVZASB
ASB CVZ
CVZ (x2)
• Remove the Bolts (ASB) and Washers (CVZ) from the seat support (on the side of the Fuselage shown) that were
placed in Sec 2.7 and 2.9.
• Enlevez les Boulons (ASB) et Rondelles (CVZ) du support du siège (sur le côté du Fuselage illustré) qui ont été
insérés en Sections 2,7 et 2,9.
• Quite los Pernos (ASB) y las Rondanas (CVZ) del Soporte del asiento (en el lado del Fuselaje ilustrado) insertados en
Secciones 2,7 y 2,9.
• Secure the Wing assembly to the Fuselage using the hardware that was removed in Sec 3.3, and adding the rest of the
hardware as shown. Make sure the Bolts (ASB) go into the Cockpit Seat Support (CQA).
• Attachez l’Ensemble de l’aile au Fuselage à l’aide des accessoires retirés en Section 3,3, et à l’aide des accessoires
requis comme illustré. Vous assurez-vous d’insérer les Boulons (ASB) dans le Support du cockpit (CQA).
• Sujete el conjunto del Ala al Fuselaje usando los elementos quitados en Sección 3,3, y añadiendo el resto de los
elementos como se muestra. Asegúrese de introducir los Pernos (ASB) dentro del Soporte del asiento de la cabina de
mando (CQA).
ASB
CQA
CVZ
CVZ
DXX
ATB
CQA
ASB
CVZ
CVZ
DXX
ATB
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour la main.
• Apriete los accessorios sólo a mano.
!
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour
la main.
• Apriete los accessorios sólo a mano.
!
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
30
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)
3.5
3.6
ASB (x1)
CVZ (x2)
ATB (x1)
DXX (x1)
ASB CVZ
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour la main.
• Apriete los accessorios sólo a mano.
!
• Position the Wing Assembly into the notch at the end of the Wing Support Brace (CQC) and secure the Wing
Assembly to the Wing Support Brace with the hardware shown.
• Mettez l’Ensemble de l’aile dans l’encoche à l’extrémité du Support de l’aile (CQC), et par-dessus les trous dans le
Fuselage comme illustré. Attachez l’Ensemble de l’aile au Support de l’aile à l’aide des accessoires requis.
• Coloque el conjunto del Ala dentro de la muesca al extremo del Soporte del ala (CQC), y encima de los agujeros en
el Fuselaje como se muestra. Sujete el conjunto del Ala al Soporte del ala usando los elementos requeridos.
• Slide the other Wing Support Brace (CQC) into the bottom tube of the Front Seat Back Support (CPW) as shown. Secure
with the hardware shown.
• Faites glisser l’autre Support de l’aile (CQC) dedans le tube inférieur du Dossier avant (CPW) comme illustré. Attachez-
le à l’aide des accessoires requis.
• Deslice el otro Soporte del ala (CQC) dentro del tubo inferior del Respaldo del asiento delantero (CPW) como se muestra.
Sujételo usando los elementos ilustrados.
CVZ
ATB
CQC
DXX
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour
la main.
• Apriete los accessorios sólo a mano.
!
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
31
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)
3.7 CVZ (x2)
ATB (x2)
DXX (x2)
• Remove the Bolts (ASB) and Washers (CVZ) from the seat support (on the side of the Fuselage shown) that were
placed in Sec 2.7 and 2.9.
• Retirez les Boulons (ASB) et Rondelles (CVZ) du support du siège (sur le côté du Fuselage illustré) qui ont été insérés
en Sections 2,7 et 2,9.
• Quite los Pernos (ASB) y las Rondanas (CVZ) del Soporte del asiento (en el costado ilustrado del Fuselaje) que fueron
insertados en Secciones 2,7 y 2,9.
ASB
ASB
CVZ
CVZ
3.8 • Secure the Wing assembly to the Fuselage using the hardware that was removed in Sec 3.7, and adding the rest of the
hardware as shown. Make sure the Bolts (ASB) go into the Cockpit Seat Support (CQA).
• Attachez l’Ensemble de l’aile au Fuselage à l’aide des accessoires retirés en Section 3,7, et à l’aide des accessoires
requis comme illustré. Vous assurez-vous d’insérer les Boulons (ASB) dans le Support du cockpit (CQA).
• Sujete el conjunto del Ala al Fuselaje usando los elementos quitados en Sección 3,7, y añadiendo el resto de los
elementos como se muestra. Asegúrese de introducir los Pernos (ASB) dentro del Soporte del asiento de la cabina de
mando (CQA).
DXX
CVZATB
ATB CVZ
CVZ
DXX
ASB
CVZ ASB
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour
la main.
• Apriete los accessorios sólo a
mano.
!
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
32
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN)
CVZ (x5)
ATB (x4) DXX (x4)
3.10
• Position the Wing Assembly into the notch at the end of the Wing Support Brace (CQC), and secure the Wing to the
Wing Support Brace with the hardware shown.
• Mettez l’Ensemble de l’aile dedans l’encoche à l’extrémité du Support de l’aile (CQC), et par-dessus les trous dans le
Fuselage comme illustré. Attachez l’Aile au Support de l’aile à l’aide des accessoires requis.
• Coloque el conjunto del Ala dentro de la muesca al extremo del Soporte del ala (CQC), y encima de los agujeros en
el Fuselaje como se muestra. Sujete el conjunto del Ala al Soporte del ala usando los elementos requeridos.
ASB
CVZ
CQC
• Only fi nger-tighten this hardware.
• Ne serrez les accessoires que pour la
main.
• Apriete los accessorios sólo a mano.
!
• Place the Tail (CQG) in the location shown. Align the holes in the Tail brackets with the holes in the Fuselage.
Secure with the hardware shown.
• Mettez le Queue avec sièges (CQG) dans l’emplacement illustré. Alignez les trous dans le Queue avec ceux à
l’extrémité du Fuselage. Attachez-le à l’aide des accessoires requis.
• Coloque la Cola (CQG) en la ubicación ilustrada. Alinee los agujeros en los soportes de la Cola con los agujeros
en el Fuselaje. Sujétela con los elementos requeridos.
DXX
CVZ ATB
ATB
ATB
ATB
CVZ
CVZ
CVZ
DXX
DXX
DXX
CQG
• Before moving to the next step, securely tighten all hardware used in this Section.
• Avant de faire la prochaine étape, vous assurez-vous de serrez bien tous les accessoires du Fuselage et l’Aile.
• Antes de continuar con el paso siguiente, apriete bien todos los elementos de los conjuntos del Fuselaje y del Ala.
!
ASB (x1)
3.9
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
33
Metal Part / Pièce en métal / Pieza de metal
Hardware Bag / Sac d’accessoires / Bolsa de accesorios
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / HERRAMIENTAS REQUERIDAS
PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS
HARDWARE REQUIRED / ACCESSOIRES REQUIS / ACCESORIOS REQUERIDOS
COCKPIT ASSEMBLY/ ASSEMBLAGE DE LA QUEUE / ENSAMBLE DE LA COLA
4
CRB ARX (x2)
ATJ (x4) ATK (x2) CVZ (x6)
CQJ (x1) CQK (x1)
CQI (x1)
CQH (x1)
(1)
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
34
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 4 (CONTINUED) / SECTION 4 (SUITE) / SECCIÓN 4 (CONTINUACIÓN)
ATJ (x4)
CVZ (x5)
CQH
CQB ATJ
ATJ ATJ
ATJ
CVZ
CVZ CVZ
CVZ
4.1 • Place the Nose and Dashboard Assembly (CQH) on the front of the fuselage and Position it over the Front Horizontal Pivot
(CQB). The nose should be snug. Attach the Nose and Dashboard Assembly to the front of the fuselage with the
hardware shown.
• Mettez l’Ensemble de la nez et du tableau de bord (CQH) sur la partie avant du fuselage, et positionnez-le par-dessus le
Pivot horizontal avant (CQB). La nez doit être bien emboîtée. Attachez l’Ensemble de la nez et du tableau du bord a
la partie avant du fuselage à l’aide des accessoires requis.
• Coloque el Conjunto de la parte delantera y el tablero de mandos (CQH) en la parte delantera del fuselaje y encima del
Pivote horizontal delantero (CQB). La parte delantera debe ser ajustada. Sujete el Conjunto a la parte delantera del
Fuselaje usando los elementos ilustrados.
4.2 • Place the Formed Washer (ATK) at the end of the Steering Tube (CQI) and attach the Propeller (CQK) to the Steering Tube. For proper
placement, the notch in the Steering Tube should be aligned over the nub in the Propeller as shown.
• Mettez la Rondelle sur mesure (ATK) à la extrémité du Tube du volant (CQI), et attachez l’Hélice (CQK) au Tube de volant. Pour un
placement correct, l’encoche dans l’extrémité du Tube doit être aligné par-dessus le noyau dans l’Hélice comme
illustré.
• Coloque la Rondana de encargo (ATK) al extremo del Tubo del volante (CQI), y sujete el Hélice (CQK) al Tubo del volante. Para
ubicarlo correctamente, la muesca en el Tubo del volante se alinea sobre el botón en el Hélice como se muestra.
CQK
CQI
ARX
CVZ
Nub
Saillie
Pedazo
CQI
ATK
CVZ !• You may need to use a screwdriver to press the Washers into the recess in the plastic.
• Il se peut que vous utilisiez une Tournevis pour insérer les Rondelles dedans les cavités du
plastique.
• Puede que necesite usar un destornillador para insertar las Rondanas en las cavidades del
plástico.
ARX (x1)
ATK (x1)
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
(1)
35
TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET ACCESSOIRES REQUIS / HERRAMIENTAS Y ACCESORIOS REQUERIDOS
X SECTION 4 (CONTINUED) / SECTION 4 (SUITE) / SECCIÓN 4 (CONTINUACIÓN)
4.3
4.4
ATK (x1) ARX (x1)
CVZ (x1)
CQK
CQI
CQJ
ARX
CVZ
ATK
CVZ
!• You may need to use a screwdriver to press the Washers into the recess in the
plastic. Securely tighten all hardware after all of the parts in this step have
been attached.
• Il se peut que vous utilisiez une Tournevis pour insérer les Rondelles dedans les
cavités du plastique. Serrez bien tous les accessoires après avoir attaché tous
les pièces dans cette page.
• Puede que necesite usar un destornillador para insertar las Rondanas en las
cavidades del plástico. Apriete bien todos los elementos después de haber
sujetado todos los elementos en esta Sección.
• Slide the Steering Tube (CQI) through the front of the Nose all the way to the Dashboard side of the assembly.
• Faites glisser le Tube du volant (CQI) à travers la partie avant de la Nez jusqu’au bout du Tableau du bord.
• Deslice el Tubo del volante (CQI) a través del Conjunto de la parte delantera y el tablero de mandos.
• Place the Formed Washer (ATK) at the end of the Steering Tube, and align the notch on the nub in the steering
wheel as shown in Sec 4.2. Place the Steering Wheel (CQJ) over the Steering Tube. Secure with the hardware
shown.
• Mettez la Rondelle sur mesure (ATK) à l’extrémité du Tube du volant, et alignez l’encoche avec le noyau comme
illustré en Section 4,2. Attachez bien le Volant (CQJ) au Tube du volant à l’aide des accessoires requis.
• Coloque la Rondana de encargo (ATK) al extremo del Tubo del volante, y alinee la muesca en el botón en el Volante
como se muestra en Sección 4,2. Coloque el Volante (CQJ) Sobre el Tubo del volante. Sujételo con los elementos
requeridos.
3/16 in/po (≈5 mm)
(2)
36
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
If routine checks and maintenance procedures are not done, the equipment could overturn and/or
become a hazard.
At the beginning of each play season:
• Tighten all hardware.
• Lubricate all metallic moving parts.
• Check all protective coverings on bolts, pipes, edges and corners. Replace if they are loose, cracked or missing.
• Check all moving parts including swing seats, ropes, cables and chains for wear, rust or other
deterioration. Contact customer service for replacement parts.
• Check metal parts for rust. If found, sand and repaint using a non-lead-based paint meeting the
requirements of 16 CFR 1303.
• Reinstall any plastic parts, such as swing seats or any other items that were removed for the cold season.
• Rake and check depth of loose fi ll protective surfacing materials to prevent compaction and to
maintain appropriate depth. Replace as necessary. (See page 7)
Twice a month during play season:
• Tighten all hardware.
• Check all protective coverings on bolts, pipes, edges and corners. Replace if they are loose, cracked or
missing.
• Rake and check depth of loose fi ll protective surfacing materials to prevent compaction and to
maintain appropriate depth. Replace as necessary. (See page 7)
Once a month during play season:
• Lubricate all metallic moving parts.
• Check all moving parts including swing seats, ropes, cables and chains for wear, rust or other
deterioration. Contact customer service for replacement parts.
At the end of each play season or when the temperature drops below 40oF (5oC):
• Remove plastic swing seats and other items and take them indoors or do not use.
• Rake and check depth of loose fi ll protective surfacing materials to prevent compaction and to maintain
appropriate depth. Replace as necessary. (See page 7)
• If the warning sticker is illegible, destroyed, or removed, contact the Customer Service Department
at 1-800-225-3865 for a replacement.
Disposal Instructions: Disassemble and dispose of the playground equipment in such a way that no
unreasonable hazards will exist at the time the equipment is discarded. Follow all local disposal
requirements.
37
INSTRUCTIONS DE l’ENTRETIEN
Si des vérifi cations routinières et des procédures de maintenance ne sont pas assurés, l’équipement
pourrait se renverser et/ou devenir dangereux.
À la commencement de chaque saison de jouer :
• Serrez tous les accessoires.
• Lubrifi ez tous les pièces en métal mobiles.
• Vérifi ez tous les recouvrements sur les boulons, tuyauterie, bords, et angles. Remplacez-les s’ils sont
lâches, fendus, ou disparus.
• Vérifi ez tous les pièces mobiles y compris les balançoires, cordes, câbles, et chaînes pour l’usure,
rouille ou autre détérioration. Veuillez contacter notre Service à clientèle pour obtenir les pièces de rem-
placement.
• Vérifi ez les pièces en métal pour rouille. S’il y a de rouille, frottez-les et repeignez-les en utilisant une
peinture sans plomb qui remplit les exigences de qualité de 16 CFR 1303.
• Réinstallez des pièces en plastique, telle comme les balançoires ou des autres pièces enlevées pour la
saison froide.
• Ratissez et vérifi ez la profondeur des revêtements de sécurité en caoutchouc pour prévenir
compactage y pour maintenir la profondeur appropriée. Remplacez-les s’il est nécessaire. (Voyez page
9)
Deux fois à mois pendant la saison de jouer :
• Serrez tous les accessoires.
• Vérifi ez tous les recouvrements sur les boulons, tuyauterie, bords, et angles. Remplacez-les s’ils sont
lâches, fendus, ou disparus.
• Ratissez et vérifi ez la profondeur des revêtements de sécurité en caoutchouc pour prévenir com-
pactage y pour maintenir la profondeur appropriée. Remplacez-les s’il est nécessaire. (Voyez page 9)
Une fois à mois pendant la saison de jouer :
• Lubrifi ez tous les pièces en métal mobiles.
• Vérifi ez tous les pièces mobiles y compris les balançoires, cordes, câbles, et chaînes pour l’usure,
rouille ou autre détérioration. Veuillez contacter notre Service à clientèle pour obtenir les pièces de rem-
placement.
À la fi n de chaque saison de jouer ou lorsque la température baisse au-dessous de 5° C (40° F) :
• Enlevez les balançoires en plastique ou des autres pièces, et rangez-les à l’intérieur ou n’utilisent
pas.
• Ratissez et vérifi ez la profondeur des revêtements de sécurité en caoutchouc pour prévenir com-
pactage y pour maintenir la profondeur appropriée. Remplacez-les s’il est nécessaire. (Voyez page 9)
• Si l’auto-adhésif est illisible, détruit, ou enlevé, veuillez contacter notre Département de service à
clientèle au 1.800.225.3865 pour obtenir un auto-adhésif de remplacement.
Instructions de Disposition : Désassemblez et disposez de l’équipement de terrain de jeu de telle
façon qu’aucun danger n’existera au moment où l’équipement est jeté. Suivez toutes les exi-
gences de disposition locales.
38
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Si no se realizan revisiones y mantenimiento de rutina, el equipo podría voltearse y/o volverse
peligroso.
Al comienzo de cada temporada de juegos:
• Apriete todos el herraje.
• Lubrique todas las piezas móviles metálicas.
• Compruebe todas las cubiertas protectoras en los pernos, tubos, bordes y esquinas. Sustituya los
elementos que estén fl ojos, agrietados o que falten.
• Verifi que todas las piezas móviles incluyendo asientos de columpio, cuerdas, cables y cadenas en
busca de desgaste, corrosión u otros deterioros. Póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente para solicitar piezas de repuesto.
• Verifi que si existe oxidación en las piezas de metal. Si encuentra oxidación, lije y repinte con una pin-
tura que no sea fabricada a base de plomo la cual cumpla los requisitos de 16 CFR 1303.
• Reinstale las piezas de plástico, tales como asientos de columpio u otros elementos que fueron retira-
dos para la temporada de fríos.
• Haga un rastrillado y compruebe la profundidad de materiales protectores de relleno suelto para evitar
la compactación y mantener la profundidad adecuada. Reemplace cada vez que sea necesario. (Ver
página 11.)
Dos veces al mes durante la temporada de juegos:
• Apriete todo el herraje.
• Compruebe todas las cubiertas protectoras en los pernos, tubos, bordes y esquinas. Sustituya los
elementos que estén fl ojos, agrietados o que falten.
• Haga un rastrillado y compruebe la profundidad de materiales protectores de relleno suelto para evitar
la compactación y mantener la profundidad adecuada. Reemplace cada vez que sea necesario. (Ver
página 11.)
Una vez al mes durante la temporada de juegos:
• Lubrique todas las piezas móviles metálicas.
• Verifi que todas las piezas móviles incluyendo asientos de columpio, cuerdas, cables y cadenas en
busca de desgaste, corrosión u otros deterioros. Póngase en contacto con el servicio de atención al
cliente para solicitar piezas de repuesto.
Al fi nal de cada temporada de juegos o cuando la temperatura descienda por debajo de 40oF (5°C):
• Retire los asientos de plástico del columpio y otros elementos y llévelos a un lugar cerrado o deje de
usarlos.
• Haga un rastrillado y compruebe la profundidad de materiales protectores de relleno suelto para evitar
la compactación y mantener la profundidad adecuada. Reemplace cada vez que sea necesario. (Ver
página 11.)
• Si la etiqueta de advertencia es ilegible, está destruida o se retiró, contacte al Departamento de Servi-
cio al Cliente al 1-800-225-3865 para obtener un reemplazo.
Instrucciones de desecho: Desarme y deseche el equipo de juegos de tal forma que no existan
peligros inminentes al momento de desechar el equipo. Siga todos los requisitos de desecho
locales.
39
WARNING STICKER / AUTOCOLLANT D’AVERTISSEMENT / ETIQUETA DE ADVERTENCIA
WARNING • AVERTISSEMENT • AVERTENCIA
Lifetime Products, Inc. PO Box 160010 • Freeport Center, Bldg. D-11 • Clearfield, UT 84016 • USA • 1-800-225-3865
Observing the following statements
and warnings reduces the likelihood of
serious or fatal injury.
• On-site adult supervision should be
provided for children of all ages.
• Children should not walk close to, in
front of, behind, or between moving items.
• Do not use the equipment in a manner
other than intended.
• Do not get off equipment while it is in
motion.
• To prevent entanglement and
strangulation, use well-fitting shoes and
avoid ponchos, scarves, jackets with
neck drawstrings, helmets with straps,
and other loose-fitting clothing that
is potentially hazardous while using
equipment.
• Do not climb when the equipment
is wet.
• Do not attach items to the playground
equipment that are not specifically
designed for use with the equipment,
such as, but not limited to, jump
ropes, clothesline, pet leashes, cables
and chains as they may cause a
strangulation hazard.
• Remove bike or other sports
helmets before playing on playground
equipment.
Seguir los siguientes procedimientos y
advertencias reduce la probabilidad de
sufrir lesiones graves o fatales:
• Un adulto deberá supervisar a niños de
todas las edades en el lugar.
• Los niños no deben caminar junto, en-
frente, detrás de o entre las piezas móviles.
• No use el equipo de cualquier forma que no
sea para la que fue planeado.
• No se baje del equipo en movimiento.
• A fin de evitar que se enreden o estrangulen,
use calzado adecuado, no usar ponchos, bu-
fandas, chaquetas con jaretas para el cuello,
cascos con correas u otra vestimenta suelta
que sea peligrosa al usar el equipo.
• No se suba cuando el equipo esté mojado.
• No amarre objetos al equipo del patio de
juego que no estén diseñados específica-
mente para usarse con el equipo, como, pero
sin limitarse a cuerdas para saltar, cuerdas
para tender la ropa, correas para mascotas,
cables y cadenas, ya que pueden causar
peligro por estrangulamiento.
• Retire cascos para bicicleta o cualquier otro
deporte antes de jugar en el equipo del patio
de juego.
Le fait de respecter les énoncés et les avertisse-
ments suivants permet de réduire les blessures
sérieuses ou fatales.
• Un adulte devrait toujours superviser les enfants,
peu importe leur âge.
• Veiller à ce que les enfants ne marchent pas
près, devant, derrière ou entre les éléments en
mouvement.
• Utilisez cet équipement uniquement dans le but
pour lequel il a été conçu.
• Nes pas descendre de l’équipment lorsqu’il est
en mouvement.
• Afin de prévenir l’emmêlement et l’étranglement,
les enfants devraient porter des souliers bien ajustés
et ne pas porter des vêtements lousses comme
des ponchos, des écharpes, des vestes avec des
cordons au cou, des chapeaux avec des courroies,
car ils peuvent être dangereux lorsque vous utilisez
l’équipement.
• Ne grimpez pas sur l’équipement lorsqu’il est
mouillé.
• N’attachez rien sur l’équipement de l’air de jeu
qui n’est pas spécifiquement conçu pour être utilisé
avec l’équipement, par exemple, mais sans y être
limité, des cordes à sauter, des cordes à linge, des
laisses pour animaux de compagnie, des câbles
et des chaînes, car ils représentent un danger
d’étranglement.
• Enlevez les casques de vélo ou d’autres sports
avant de jouer sur l’équipement de l’aire de jeu.
www.lifetime.com
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR USE BY
CHILDREN FROM AGES 3 TO 10. Do not install
over concrete, asphalt, packed earth, or any
other hard surface. A fall onto a hard surface
can result in serious injury.
ESTE PRODUCTO ES PARA EL USO DE NIÑOS DE 3
A 10 AÑOS. No lo instale sobre concreto, asfalto,
tierra compacta o cualquier otra superficie dura.
Una caída en una superficie dura puede resultar
en lesiones graves.
CE PRODUIT EST CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ PAR DES
ENFANTS DE TROIS À DIX ANS. Ce produit ne doit pas
être installé sur du béton, de la terre compactée ou
toute autre surface dure. Une chute sur une surface
dure peut causer une blessure grave.
1175452
5/19/2016
!
!
40
LIFETIME’S PROMISE TO YOU:
We invite you to read our privacy policy at www.lifetime.com
REGISTER today!
At Lifetime®, we are committed to providing innovative and quality products. While registering, you will have the opportunity to give us your feedback. Your input is
valuable to us.
• You can also opt in to receive new product notifi cations or promotions.
• In the unlikely event of a product recall or safety modifi cation, your registration provides the information we need to notify you directly.
• Registration is fast, easy, and completely voluntary.
Maintaining your privacy is our long-standing policy at Lifetime®. And you can rest assured that Lifetime® will not sell or provide your
personal data to other third parties, or allow them to use your personal data for their own purposes.
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT WWW.LIFETIME.COM
LA PROMESSE DE LIFETIME® À VOUS :
Nous vous invitons à lire notre politique de confi dentialité à www.lifetime.com
ENREGISTREZ aujourd’hui !
À Lifetime®, nous sommes engagés à fournir des produits innovants et de qualité. Lors de l’enregistrement, vous aurez l’occasion de nous donner votre avis. Vos
remarques sont précieuses pour nous.
• Vous pouvez aussi vous engager pour recevoir notifi cations d’articles nouveaux et promotions.
• En cas improbable de retrait de produit du marché ou de modifi cation affectant la sécurité, votre enregistrement nous fournit
l’information nécéssaire de vous contacter directement.
• L’enregistrement est rapide, simple, et complètement volontaire.
À Lifetime®, l’entretien de votre confi dentialité est notre politique de longue date. Et vous pouvez être sûr que Lifetime® ne vendra pas ni
fournira pas vos données personnelles à d’autres tiers, ou les permettra d’utiliser vos données personnelles à leur propres fi ns.
ENREGISTREZ VOTRE ARTICLE EN LIGNE CHEZ NOUS À WWW.LIFETIME.COM
LA PROMESA DE LIFETIME® A USTED:
Le invitamos a leer nuestra política de privacidad en www.lifetime.com
¡REGÍSTRELO hoy!
À Lifetime®, estamos comprometidos a proporcionar productos de calidad e innovadores. Al registrar, tendrá la oportunidad de darnos su opinión. Su opinión es
muy valiosa para nosotros.
• Se puede optar inclusión también para recibir notifi caciones de nuevos productos o promociones.
• En el caso poco probable de una retirada de un producto o modifi cación de seguridad, su registro nos provee la información necesario
de notifi carle directamente.
• El registro es rápido, fácil, y completamente voluntario.
Mantener su privacidad, es nuestro viejo acuerdo político a Lifetime®. Y puede tener la seguridad de que Lifetime® no venderá ni proveerá
sus datos personales a otros terceros, ni les permitirá usar sus datos personales para sus propias intenciones.
REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA EN WWW.LIFETIME.COM
41
1. Lifetime Playground systems are warranted to the original purchaser to be free from defects in material or workmanship
for a period of one year from the date of original retail purchase. The word “defects” is defi ned as imperfections that
impair the use of the product. Defects resulting from misuse, abuse or negligence will void this warranty. This warranty
does not cover defects due to improper installation, alteration or accident. This warranty does not cover damage caused by
vandalism, rusting, “acts of nature” or any other event beyond the control of the manufacturer.
2. This warranty is nontransferable and is expressly limited to the repair or replacement of defective playground equipment. If
the equipment is defective within the terms of this warranty, Lifetime Products, Inc. will repair or replace defective parts at no
cost to the purchaser. Shipping charges to and from the factory are not covered and are the responsibility of the purchaser.
Labor charges and related expenses for removal, installation or replacement of the playground system or its components are
not covered under this warranty.
3. This warranty does not cover scratching or scuffi ng of the product that may result from normal usage. In addition, defects
resulting from intentional damage, negligence or unreasonable use will void this warranty.
4. Liability for incidental or consequential damages is excluded to the extent permitted by law. While every attempt is made
to embody the highest degree of safety in all equipment, freedom from injury cannot be guaranteed. The user assumes all
risk of injury resulting from the use of this product. All merchandise is sold on this condition, and no representative of the
company may waive or change this policy.
5. This product is not intended for institutional or commercial use; Lifetime Products, Inc. does not assume any liability for such
use. Institutional or commercial use will void the warranty.
6. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a
replacement or refund for a major failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure.
7. This warranty is expressly in lieu of all other warranties, expressed or implied, including warranties of merchantability
or fi tness for use to the extent permitted by Federal and state law. Neither Lifetime Products, Inc., nor any representative
assumes any other liability in connection with this product. This warranty gives you specifi c legal rights, and you may also
have other rights which vary from state to state.
*WARRANTY IS ONLY VALID IN THE UNITED STATES AND CANADA.
THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MAKE SUBSTITUTIONS TO WARRANTY CLAIMS IF PARTS ARE UNAVAILABLE OR OBSOLETE.
1-YEAR LIMITED FACTORY WARRANTY
W
A
R
R
A
N
T
Y
W
A
R
R
A
N
T
Y
WARRANTY
www.lifetime.com
PLEASE INCLUDE YOUR DATED SALES RECEIPT AND PHOTOGRAPHS OF DAMAGED PARTS.
REPORT PRODUCT DEFECTS IN WRITING TO:
Lifetime Products, Inc., PO Box 160010 Clearfi eld, UT 84016-0010
or call 1-800-225-3865 M–F 7 a.m. to 5 p.m. MST.
REGISTER YOUR PRODUCT FOR QUICKER CUSTOMER SERVICE.
Visit www.lifetime.com or call 1-800-225-3865 to register your product today.
41
42
1. Les systèmes de Terrain de Jeu Lifetime sont garantis pour l’acheteur original d’être libres de tout défaut de matériel
ou main d’oeuvre pour une période d’un an à partir de la date d’achat originale sur la facture. Le mot « défaut » est défi ni
comme une imperfection pouvant affecter l’utilisation du produit. Les défauts résultant d’une mauvaise utilisation, abus
ou de négligence annulera cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les défauts dus à une installation incorrecte, toute
altération ou accident. Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par du vandalisme, de la rouille, « force majeure
» ou tout autre événement en dehors du contrôle du manufacturier.
2. Cette garantie est non-transférable et est expressément limitée à la réparation ou au remplacement d’équipement de
terrain de jeu défectif. Si l’équipement est défectif dans les termes de cette garantie, Lifetime Products, Inc. réparera ou
remplacera les pièces défectives sans frais pour l’acheteur. Les frais de livraison à et de l’usine ne sont pas couverts et
sont la responsabilité de l’acheteur. Les frais de main-d’oeuvre et dépenses connexes pour l’enlèvement, installation ou
remplacement du système de terrain de jeu ou ses composantes ne sont pas couverts sous cette garantie.
3. Cette garantie ne couvre pas les égratignures ou érafl ures du produit pouvant résulter d’un usage normal. De plus, les
défauts résultant de dommage intentionnel, négligence, utilisation non raisonnable ou si quelqu’un s’accroche au fi let ou au
côté annulera cette garantie.
4. Toute responsabilité pour dommages accessoires ou indirects est exclue dans la mesure où cela est permis par la loi.
Même si toute tentative est faite pour incorporer le plus haut degré de sécurité dans tout équipement, la sécurité contre les
blessures ne peut être garantie. L’utilisateur assume tous les risques d’accident résultant de l’utilisation de ce produit. Toute
marchandise est vendue sous cette condition, et aucun représentant de la compagnie ne peut déroger à ou modifi er cette
politique.
5. Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation institutionnelle ou commerciale ; Produits Lifetime Inc. n’assume aucune
responsabilité pour de tels usages. L’utilisation institutionnelle ou commerciale annule cette garantie.
6. Cette garantie est expressément prioritaire sur toute autre garantie, expresse ou implicite, incluant toute garantie de
valeur marchande ou adéquation pour l’utilisation dans la mesure où cela est permis par la loi provinciale ou fédérale.
Ni Produits Lifetime Inc., ni ses représentants n’assument aucune autre responsabilité en relation avec ce produit. Cette
garantie vous donne des droits légaux spécifi ques, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui peuvent varier d’une
province à l’autre.
TOUS LES RECOURS EN GARANTIE DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS DU REÇU D’ACHAT.
ENVOYEZ TOUS RAPPORTS SUR PRODUIT DÉFECTUEUX PAR ÉCRIT À :
Lifetime Products, Inc., PO Box 160010 Clearfi eld, UT 84016-0010, ou composer le 1-800-225-3865
Du lundi au vendredi de 7 h à 17 h Samedi de 9 h à 13 h (HNR)
**Appelez, ou rendez-vous une visite à notre site Web pour obtenir les heures de samedi**
Veuiller inclure votre reçu d’achat daté et des photographies des pièces endommagées.
Pour enregistrer le produit, rendez-vous sur notre site Web : www.lifetime.com.
*LA GARANTIE EST VALIDE AUX ÉTATS UNIS ET AU CANADA SEULEMENT.
LE FABRICANT SE RÉSERVE LE DROIT DE FAIRE DES SUBSTITUTIONS EN CAS DE RECOURS EN GARANTIE SI LES PIÈCES NE SONT PAS
DISPONIBLES OR SONT OBSOLÈTES
GARANTIE DE FABRICATION LIMITÉE DE 1 AN
G
A
R
A
N
T
I
E
G
A
R
A
N
T
I
E
GARANTIE
43
1. Se garantiza al comprador original que los sistemas Lifetime Playground están libres de defectos en el material o la mano
de obra durante un período de un año a partir de la fecha de la compra al menudeo original. La palabra «defectos» se
defi ne como las imperfecciones que afectan el uso del producto. Los defectos resultantes del uso equivocado, del abuso o
de la negligencia anulan esta garantía. Esta garantía no cubre los defectos debidos a la instalación incorrecta, la alteración
o a accidentes. Esta garantía no cubre el daño ocasionado por vandalismo, oxidación, «actos de la naturaleza» o cualquier
otro evento más allá del control del fabricante.
2. Esta garantía es intransferible y está limitada expresamente a la reparación o el reemplazo del equipo de patio de
recreo defectuoso. Si el equipo sale defectuoso dentro de los términos de esta garantía, Lifetime Products, Inc. reparará
o reemplazará las piezas defectuosas sin costo para el comprador. Los gastos de envío a la fábrica y de regreso de ella
no están cubiertos y son responsabilidad del comprador. Los cargos de mano de obra y los gastos relacionados para el
desmontaje, instalación o vuelta a colocar del sistema de patio de recreo o sus componentes no están cubiertos por esta
garantía.
3. Esta garantía no cubre los arañazos o el raspado del producto resultante del uso normal. Además, los defectos
resultantes del daño intencional, negligencia, uso no razonable o de colgarse de la red o del aro anularán esta garantía.
4. La responsabilidad por daños incidentales o consecuenciales se excluye hasta donde lo permite la ley. Aunque se
realizan todos los intentos para plasmar el grado de seguridad más alto en todo el equipo, no se puede garantizar la libertad
de lesiones. El usuario asume todos los riesgos de lesión resultantes del uso de este producto. Toda la mercancía se vende
en esta condición y ningún representante de la compañía puede no aplicar o cambiar esta política.
5. Este producto no está diseñado para uso institucional o comercial; Lifetime Products, Inc. no asume ninguna responsabilidad
por tal uso. El uso institucional o comercial anula esta garantía.
6. Esta garantía expresamente sustituye a todas las demás garantías, expresadas o implícitas, incluidas las garantías de uso
comercial o adecuación de uso hasta el alcance permitido por la ley Federal y estatal. Ni Lifetime Products, Inc., ni ningún
representante asume ninguna otra responsabilidad en conexión con este producto. Esta garantía le concede derechos
legales específi cos y usted puede contar con otros derechos, los cuales varían entre estados.
NINGUNA GARANTÍA OFRECIDA POR EL FABRICANTE ES VÁLIDA EN MÉXICO.
TODOS LOS RECLAMOS DE GARANTÍA DEBEN ESTAR ACOMPAÑADOS POR UN RECIBO DE COMPRA.
INFORME POR ESCRITO LOS DEFECTOS EN EL PRODUCTO A:
Lifetime Products, Inc., PO Box 160010 Clearfi eld, UT 84016-0010, o llame al (800) 225-3865
l-v 0700 a 1700 (TNR)
**Llame, o visite nuestro Sitio Web para obtener las horas de sábado**
Por favor, incluya su recibo de compra fechado y fotografías de las piezas dañadas.
Para registrar el producto, visite nuestra página de Internet en www.lifetime.com
GARANTÍA DE FÁBRICA LIMITADA POR 1 AÑO
G
A
R
A
N
T
Í
A
G
A
R
A
N
T
Í
A
GARANTÍA
EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE HACER SUSTITUCIONES EN LOS ELEMENTOS REEMPLAZADOS BAJO GARANTÍA SI LAS PIEZAS
NO ESTÁN DISPONIBLES O SON OBSOLETAS.
44
www.lifetime.com
Or call: 1-800-424-3865
7:00 am–5:00 pm (M–F) MST and 9:00 am–1:00 pm Saturday MST
To purchase accessories or other Lifetime® products, visit us at:
www.lifetime.com
O llame al: 1.800.424.3865
De lunes hasta viernes 7:00 h–17:00 h (HNR) y sábado 9:00 h–13:00 h (HNR)
Para comprar accesorios u otros productos Lifetime® EUA, visítenos en:
www.lifetime.com
ENHANCE YOUR LIFETIME® PURCHASE BY ADDING ACCESSORIES OR OTHER GREAT PRODUCTS
MEJORE SU COMPRA LIFETIME® Y AÑADA ACCESORIOS U OTROS PRODUCTOS EXCELENTES
Ou appelez-nous au 1-800-424-3865
Du lundi au vendredi 7 h – 17 h (HNR) et samedi 9 h – 13 h (HNR)
Pour acheter des accessoires ou des autres produits Lifetime®, rendez-vous une visite à :
www.lifetime.com
AMÉLIOREZ VOTRE ACHAT LIFETIME® EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES OU DES AUTRES PRODUITS
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
En otros idiomas
- français: Lifetime 90135 Le manuel du propriétaire
- English: Lifetime 90135 Owner's manual
Documentos relacionados
-
Lifetime 90135 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-