Transcripción de documentos

PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO 1 2 3 4 5 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. Instale este aparato en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, que esté alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad o frío. En un mueble cerrado, para disponer de una ventilación adecuada, deje unos 10 cm de espacio libre a todo alrededor del RX-E400. Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores, para evitar así los ruidos de zumbido. No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas, del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir así que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle encima objetos extraños o donde quede expuesto al goteo o a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga: • Otros componentes, porque pueden causar daños y/o decoloración en la superficie de este aparato. • Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. • Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando el aparato. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc. para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura en el interior del aparato, esto puede causar un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después de haber terminado todas las conexiones. No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y posiblemente causar daños. No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los controles y/o los cables. Cuando desconecte el cable de la alimentación de la toma de corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio cable. No limpie este aparato con disolventes químicos porque podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiar el aparato. Utilice solamente la tensión especificada en este aparato. Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas. YAMAHA no se hará responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con una tensión diferente de la especificada. Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente durante una tormenta eléctrica. No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en contacto con el personal de servicio YAMAHA cualificado cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá abrirse nunca por ninguna razón. 0602CRXE400(M).Cau.SP 2 15 16 17 18 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo (es decir, cuando se ausente de casa por vacaciones, etc.) desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente. Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” antes de dar por concluido que su aparato está averiado. Antes de trasladar este aparato, pulse STANDBY/ON para ponerlo en el modo de espera, y luego desconecte el cable de alimentación de CA de la toma de corriente. VOLTAGE SELECTOR (Selector de tensión) (Modelo general solamente) El selector VOLTAGE SELECTOR del panel posterior de este aparato deberá ponerse en la posición correspondiente a la tensión empleada en su localidad ANTES de conectar el aparato a la red de alimentación de CA. Las tensiones disponibles son: CA de 110/120/ 220/240 V, 50/60 Hz. Aunque el propio aparato se encuentre apagado, éste no se desconectará de la fuente de CA siempre que se mantenga enchufado a la toma de corriente. Este estado recibe el nombre de “modo de espera”. En este estado, este aparato ha sido diseñado para consumir una cantidad muy pequeña de energía. PRECAUCIÓN PARA TRANSPORTAR EL APARATO Antes de transportar el aparato, quite primero el disco de su interior, pulse STANDBY/ON para apagarlo y luego desconecte la clavija de alimentación de CA de la toma de corriente. PRECAUCIÓN El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación láser que excede el límite establecido para la Clase 1. RX-E400 (Modelos para EE.UU. y Canadá y modelo general) La placa de las características se encuentra en la parte inferior del aparato. 02.6.13, 7:23 PM  CARACTERÍSTICAS <RX-E400> <CDX-E400> • Potencia de salida RMS mínima por canal de 40 W + 40 W (6Ω, 20 Hz a 20 kHz, 0,1% de distorsión armónica total) • Mando a distancia que controla todas las operaciones del sistema • Presintonía de 40 emisoras de FM/AM • Recepción RDS de múltiples funciones • Terminal de salida de altavoz de subgraves (SUBWOOFER) • DAC S-bit y filtro digital 8fs • Salida digital óptica • Reproducción aleatoria, repetida y programada • Visualización CD TEXT • Control del tiempo de copia • Compatible con CDs regrabables El receptor (RX-E400) y el reproductor CD (CDX-E400) son los aparatos principales de la serie Piano Craft de YAMAHA. Usted podrá mejorar el sistema añadiendo la platina de casete (KX-E300) y la grabadora de MD (MDX-E300)*. * La grabadora de MD (MDX-E300) tal no se encuentre en algunas zonas. ÍNDICE ACCESORIOS INCLUIDOS ...................... 2 <CDX-E400> CUIDADOS DE LOS CDs ........................ 2 NOMBRES DE LOS BOTONES Y CONTROLES Panel delantero .................................................. 17 Visualizador ....................................................... 17 Mando a distancia .............................................. 18 PARA EMPEZAR Mando a distancia ................................................ 3 Conexión de los altavoces y las antenas .............. 4 Conexión del sistema ........................................... 5 Puesta en hora del reloj ....................................... 6 Ajuste del brillo del visualizador ......................... 6 <RX-E400> OPERACIONES BÁSICAS Escucha de la fuente de sonido ............................ 9 CONTROL DEL SISTEMA Control de otros componentes ........................... 23 Antes de grabar .................................................. 24 Ajuste del copiado ............................................. 24 Control del tiempo de copia .............................. 25 SINTONÍA Escucha de la radio ............................................ 10 Presintonía de emisoras ..................................... 11 INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de problemas ...................................... 26 Especificaciones ................................................ 28 RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS Recepción de datos RDS ................................... 12 Modo PTY SEEK .............................................. 13 Ajustes opcionales para funciones RDS ............ 14 UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR INCORPORADO Antes de utilizar el temporizador ...................... 15 Reproducción y grabación con temporizador .... 15 Temporizador para dormir ................................. 16 1 0603CRXE400(M).01-02.SP 1 02.6.13, 7:23 PM Español NOMBRES DE LOS BOTONES Y CONTROLES Panel delantero .................................................... 7 Visualizador ......................................................... 7 Mando a distancia ................................................ 8 OPERACIONES CON CDs Reproducción de un disco ................................. 19 Selección de la visualización de tiempo y CD TEXT .......................................................... 20 Reproducción aleatoria ...................................... 20 Repetición de reproducción ............................... 21 Reproducción programada ................................ 21  ACCESORIOS INCLUIDOS Desembale el aparato y verificar que los siguientes accesorios están en la caja. <RX-E400> • Mando a distancia • Antena de cuadro de AM POWER 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME C R. TIME D E • Antena interior de FM TAPE DIRECTION PRESET MD TUNER PRESET CD TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START <CDX-E400> DISPLAY VOLUME • Cable con clavijas de audio • Pilas (AA, R6, UM-3) • Cable de control del sistema CUIDADOS DE LOS CDs • Este reproductor de discos compactos está diseñado para su uso exclusivo con los siguientes tipos de discos. Nunca intente cargar ningún otro tipo de disco en este aparato. El aparato también reproducirá discos compactos de 8 cm. (reproducción solamente) • No utilice un CD con cinta adhesiva, pegatinas o adhesivo porque podría estropearse el aparato. • A los discos compactos no les afectan las partículas pequeñas de polvo ni las huellas dactilares que pueda haber en sus superficies de reproducción, pero a pesar de todo deberán mantenerse siempre limpios. Límpielos con un paño limpio y seco. No los limpie pasando el paño en sentido circular; pase el paño en línea recta desde el centro hacia el exterior. • Asegúrese de utilizar solamente discos CD-R y CD-RW de fabricantes fiables. • Algunos discos no se pueden reproducir dependiendo de las características de los mismos y de las condiciones de la grabación (protección del copyright de una forma particular, etc.). • Los discos compactos no se desgastan durante la reproducción, pero los daños en las superficies de los discos producidos al manejarlos puede afectar adversamente a la reproducción de los discos. • No utilice discos de limpieza ni discos deformados. Estos pueden estropear el aparato. Para impedir que este aparato funcione mal • No utilice ningún CD de forma no estándar (en forma de corazón, etc.) de venta en el mercado, porque éste podrá estropear el aparato. • No intente limpiar la superficie del disco con ningún tipo de limpiador de discos, aerosoles para discos de vinilo, líquidos o aerosoles contra la electricidad estática, o cualquier otro líquido basado en productos químicos, porque tales sustancias podrían estropear irremediablemente la superficie del disco. • No exponga los discos a la luz solar directa, temperaturas altas o humedad alta durante mucho tiempo, porque el disco podría deformarse o estropearse. ¡No! 2 0603CRXE400(M).01-02.SP 2 02.6.13, 7:23 PM  PARA EMPEZAR Mando a distancia Margen de funcionamiento del mando a distancia Este mando a distancia controla todo el sistema: no sólo el RX-E400, sino también el CDX-E400. Además, este mando a distancia también podrá controlar una platina de casete (KX-E300) y una grabadora MD (MDX-E300). Los botones de funcionamiento de cada aparato se explican en las páginas siguientes: Receptor, RX-E400: Reproductor CD, CDX-E400: Platina de casete, KX-E300: Grabadora MD, MDX-E300: VOLUME NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX–E400 STANDBY/ON TIMER DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L TIMER ADJ TIMER BASS PRESET/TUNING PRESET/BAND HOUR TREBLE MIN MIN MAX INPUT BALANCE PHONES – página 8 página 18 página 23 página 23 + – + R L Sensor del mando a distancia Instalación de las pilas Dentro de 6 m aproximadamente 1 3 30° 30° 2 Quite la cubierta del compartimiento de las pilas. Inserte pilas en el compartimiento de las pilas. Vuelva a poner la cubierta del compartimiento de las pilas. Sustitución de las pilas Notas El mando a distancia se envía con una cubierta de protección para evitar que la superficie se raye durante el transporte. Cuando quite la cubierta, primero ponga cinta adhesiva en uno de los bordes del mando a distancia para que ésta se pegue a la cubierta. Una vez hecho esto, vaya quitando la cubierta con la cinta adhesiva. PO 9 2 1 8 7 7 7 7 4 4 8 8 4 4 1 8 5 5 1 1 5 5 9 2 6 6 2 2 6 6 3 3 3 PO W W ER ER • Utilice solamente pilas de recambio AA, R6, UM-3. • Asegúrese de que las polaridades estén bien colocadas. (Observe la ilustración del interior del compartimiento de las pilas.) • Quite las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo. • Si las pilas tienen fugas, retírelas inmediatamente. Evite tocar el material que escape de las pilas y procure también que no entre en contacto con la ropa, etc. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de instalar pilas nuevas. Cómo quitar la cubierta de protección Nota • No raye la superficie del mando a distancia cuando quite la cubierta. 3 0604CRXE400(M).03-08.SP 3 02.6.13, 7:23 PM Español Si tiene que utilizar el mando a distancia más cerca del aparato principal de lo que es normal, las pilas estarán casi agotadas. Sustituya las pilas por otras nuevas. Notas • Entre el mando a distancia y el aparato principal no deberá haber obstáculos grandes. • Si el sensor del mando a distancia está iluminado directamente por una luz intensa (especialmente una lámpara fluorescente tipo inversor, etc.), el mando a distancia tal vez no funcione correctamente. En este caso, cambie la posición del aparato principal para evitar la iluminación directa. 3 1 2 3  PARA EMPEZAR Conexión de los altavoces y las antenas Nunca enchufe el cable de alimentación de CA a la toma de la pared hasta después de haber terminado todas las demás conexiones. Siga los pasos mostrados abajo para conectar el sistema utilizando los cables y accesorios suministrados. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien hechas, es decir L (izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+” y “–”a “–”. 3 Antena de FM 2 Antena de cuadro de AM Altavoz derecho Altavoz izquierdo C IN MD OUT FM ANT 75Ω UNBAL. D A R IN L GND TAPE OUT AM ANT B + – IN CD E SUBWOOFER OUT SYSTEM CONNECTOR IN 6Ω MIN./SPEAKER AUX R L SPEAKERS 4 A una toma de 1 1 Conecte los altavoces. 1 Desatornille la perilla. 2 Quite unos 10 mm de aislamiento de cada cable de altavoz e inserte el cable pelado en el terminal. 3 Apriete la perilla para asegurar el cable. Rojo: Positivo (+) Negro: Negativo (–) 3 Conecte la antena de FM. FM ANT 75 Ω UNBAL 2 1 4 3 2 corriente de la pared Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de la pared. Notas Conecte la antena de AM. Prepare la antena de cuadro de AM y luego conéctela. • Utilice antenas FM/AM externas si usted necesita una mejor recepción. Consulte a su concesionario. • La antena de cuadro para AM se debe instalar alejada del aparato. Esta antena se puede instalar en la pared. Para conectar el altavoz de subgraves (opcional) Añadiendo un altavoz de subgraves (opcional) usted podrá reformar las frecuencias bajas. Conecte el terminal SUBWOOFER OUT del aparato al terminal INPUT del altavoz de subgraves. GND AM ANT 4 0604CRXE400(M).03-08.SP 4 02.6.13, 7:24 PM  PARA EMPEZAR Conexión del sistema Conexión del RX-E400 y el CDX-E400 1 2 3 Conecte ‰ a ‰ utilizando el cable con clavijas de audio. Inserte las clavijas en las tomas del mismo color. Conecte el RX-E400 y el CDX-E400 empleando el cable de control del sistema. El otro SYSTEM CONNECTOR del CDX-E400 es para conectar la MDX-E300 o la KX-E300. Conecte la clavija de alimentación de CA del CDX-E400 a AC OUTLET del RX-E400. Esta conexión le permite controlar la alimentación del sistema mediante una operación de un toque. También reduce el consumo de energía en el modo de espera del CDX-E400. C A una toma de corriente de la pared IN MD OUT FM ANT 75Ω UNBAL. D A R IN L GND <RX-E400> TAPE OUT AM ANT B + – IN CD E SUBWOOFER OUT SYSTEM CONNECTOR IN 6Ω MIN./SPEAKER AUX R 1 SPEAKERS L Cable de control del sistema Cable con clavijas de audio 2 Al RX-E400 ANALOG OUT DIGITAL OPTICAL SYSTEM CONNECTOR <CDX-E400> Español E L 3 OUT R Adición de la KX-E300 y la MDX-E300 al sistema de arriba (Para conocer detalles, consulte el manual del propietario suministrado con el componente respectivo.) 1 2 3 4 Conecte Å y ı del RX-E400 a Å y ı de la KX-E300. Conecte Ç y Î del RX-E400 a Ç y Î de la MDX-E300. Conecte un componente externo al terminal AUX del RX-E400. Conecte DIGITAL OPTICAL OUT del CDX-E400 a DIGITAL OPTICAL IN de la MDX-E300. Retire todas las cubiertas de las clavijas de los cables de fibra óptica, la toma DIGITAL OPTICAL OUT y la toma DIGITAL OPTICAL IN antes de hacer las conexiones digitales. Asegúrese de volver a poner la cubierta del terminal cuando el terminal del panel trasero no vaya a ser utilizado. Precaución • Nunca encienda el RX-E400 hasta que se hayan realizado todas las conexiones entre los componentes. • Nunca conecte o desconecte el cable de control del sistema y/o la clavija de alimentación mientras los componentes del sistema estén encendidos. 5 0604CRXE400(M).03-08.SP 5 02.6.13, 7:24 PM  PARA EMPEZAR Puesta en hora del reloj Antes de utilizar las funciones del temporizador tendrá que poner en hora el reloj. El reloj emplea el sistema de 24 horas. STANDBY/ON DISPLAY HOUR MIN VOLUME NATURAL SOUND STEREO RECEIVER Ajuste del brillo del visualizador Usted podrá ajustar el brillo del visualizador. Si usted ha conectado el reproductor CD (CDX-E400), la platina de casete (KX-E300) y/o la grabadora MD (MDX-E300) a este aparato. El brillo del visualizador se ajustará automáticamente para ese aparato. RX–E400 DISPLAY STANDBY/ON DISPLAY TIMER MEMORY AUTO/MAN'L TIMER ADJ TIMER PRESET/BAND PRESET/TUNING MIN MAX VOLUME NATURAL SOUND BASS HOUR TREBLE MIN STEREO RECEIVER RX–E400 INPUT BALANCE STANDBY/ON PHONES – + – + L R TIMER DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L TIMER ADJ TIMER BASS PRESET/BAND PRESET/TUNING HOUR TREBLE MIN MIN MAX INPUT BALANCE PHONES – TIME ADJ 1 2 3 4 + – Conecte la alimentación pulsando STANDBY/ON del panel delantero, o POWER del mando a distancia. Con la alimentación encendida, pulse DISPLAY para visualizar la hora. Mientras mantiene pulsado TIME ADJ, pulse HOUR para poner la hora. • Si desea cambiar la hora en sentido opuesto, pulse HOUR mientras mantiene pulsado TIME ADJ y PRESET/BAND. Mientras mantiene pulsado TIME ADJ, pulse MIN para poner los minutos. • Si desea cambiar los minutos en sentido opuesto, pulse MIN mientras mantiene pulsado TIME ADJ y PRESET/BAND. L R INPUT Mantenga pulsado DISPLAY durante unos dos segundos para que “Dimmer ±0” aparezca en el visualizador. Mientras mantiene pulsado DISPLAY, gire INPUT hacia la derecha para aumentar el brillo o hacia la izquierda para disminuirlo. Margen de control: ±0 a –6 (Valor predeterminado: ±0) Para visualizar el reloj Pulse DISPLAY. La hora actual aparece durante unos 8 segundos y luego retorna la visualización normal. Algunos botones y controles podrán no funcionar mientras se esté visualizando la hora actual. Nota • En el caso de producirse un fallo en la alimentación o cuando el cable de alimentación de CA se desconecte durante más de cinco minutos, usted tendrá que volver a poner en hora el reloj. 6 0604CRXE400(M).03-08.SP + PRESET/BAND 6 02.6.13, 7:24 PM  RX-E400 NOMBRES DE LOS BOTONES Y CONTROLES Panel delantero 1 2 3 45 6 7 8 9 VOLUME NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX–E400 STANDBY/ON DISPLAY TIMER MEMORY AUTO/MAN'L TIMER ADJ TIMER PRESET/BAND PRESET/TUNING HOUR BASS TREBLE MIN MIN MAX INPUT BALANCE PHONES – 0 q + w 1 STANDBY/ON (Pág. 9) 2 Indicador TIMER (Pág. 15) 3 DISPLAY (Pág. 15) 4 TIME ADJ/MEMORY (Pág. 6/Pág. 11) 5 AUTO/MAN’L/TIMER (Pág. 10/Pág. 15) 6 PRESET/BAND (Pág. 10) 7 Visualizador (Pág. 7) 8 PRESET/TUNING / (Pág. 10) HOUR/MIN (Pág. 6/Pág. 15) – + R L e r t 9 VOLUME (Pág. 9) 0 PHONES (Pág. 9) q Sensor de mando a distancia (Pág. 3) w BASS (Pág. 9) e TREBLE (Pág. 9) r BALANCE (Pág. 9) t INPUT (Pág. 9) Español Visualizador PRESET EDIT 1 STEREO AUTO RDS PS PTY RT CT TUNED MEMORY PTY HOLD 23 456 7 89 1 Visualizador de información múltiple 2 Indicador EDIT 3 Indicador PRESET (Pág. 11) 4 Indicador STEREO (Pág. 10) 5 Indicador TUNED (Pág. 10) 6 Indicador AUTO (Pág. 10) 0 TIMER SLEEP q w 7 Indicador MEMORY (Pág. 11) 8 Indicador RDS (Pág. 12) 9 Indicadores de modo RDS (Pág. 12) 0 Indicador PTY HOLD (Pág. 13) q Indicador TIMER (Pág. 15) w Indicador SLEEP (Pág. 16) 7 0604CRXE400(M).03-08.SP 7 02.6.13, 7:24 PM  RX-E400 NOMBRES DE LOS BOTONES Y CONTROLES Mando a distancia POWER 1 2 3 6 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME 4 5 C R. TIME D E TAPE DIRECTION PRESET 7 9 MD TUNER PRESET CD TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE e TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP 8 0 q w 1 POWER (Pág. 9) 2 Números de presintonías (Pág. 11) 3 FREQ/RDS (Pág. 12) 4 PTY SEEK MODE (Pág. 13/Pág. 14) 5 PTY SEEK START (Pág. 13/Pág. 14) 6 A/B/C/D/E (Pág. 11) 7 PRESET / (Pág. 11) 8 TUNER (RX-E400) (Pág. 11) 9 MD (MDX-E300) (Pág. 23) 0 TAPE (KX-E300) (Pág. 23) q CD (CDX-E400) (Pág. 19) w AUX (El equipo conectado al terminal AUX) (Pág. 5) e SLEEP (Pág. 16) r DISPLAY (Pág. 15) t VOLUME %/fi (Pág. 9) Nota • 8~w son botones de funcionamiento y botones selectores de entrada para cada componente. START DISPLAY r t VOLUME 8 0604CRXE400(M).03-08.SP 8 02.6.13, 7:24 PM  OPERACIONES BÁSICAS • Los componentes de la serie Piano Craft que tengan conexiones de sistema correctas realizadas para el RX-E400 se pueden controlar para cambiar entre el modo de espera y el de encendido con el RX-E400. No obstante, una vez que los componentes conectados se pongan en modo de espera con sus respectivos botones de STANDBY/ON, no se podrán controlar con el botón STANDBY/ON del RX-E400. Escucha de la fuente de sonido STANDBY/ON TREBLE VOLUME VOLUME NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX–E400 3 STANDBY/ON TIMER DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L TIMER ADJ TIMER BASS PRESET/TUNING PRESET/BAND HOUR TREBLE MIN MIN MAX INPUT Seleccione la fuente de entrada deseada girando INPUT para que la fuente aparezca en el visualizador. BALANCE PHONES – + – + L • Cuando utilice el componente conectado al terminal AUX, gire INPUT para seleccionar AUX. R 4 PHONES BASS BALANCE INPUT 5 POWER POWER 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 6 Reproduzca la fuente. (Consulte el manual del propietario suministrado con cada componente seleccionado.) Ajuste el nivel del sonido girando VOLUME del panel delantero o pulsando VOLUME %/fi del mando a distancia. Si lo desea, ajuste BASS, TREBLE y BALANCE. BASS: Gire este control hacia la derecha para aumentar (o hacia la izquierda para disminuir) la respuesta de la frecuencia baja. FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME TREBLE: Gire este control hacia la derecha para aumentar (o hacia la izquierda para disminuir) la respuesta de la frecuencia alta. C R. TIME D E PRESET MD TUNER PRESET CD TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE Cuando usted utilice auriculares TAPE REC/PAUSE DUBBING Conecte los auriculares a la toma PHONES. Usted podrá escuchar con los auriculares el sonido procedente de los altavoces principales. START SLEEP DISPLAY VOLUME %/fi VOLUME Cuando haya terminado de utilizar este aparato Pulse de nuevo STANDBY/ON del panel delantero o POWER del mando a distancia para poner este aparato en el modo de espera. 1 2 Ponga el volumen en “MIN” girando VOLUME. Conecte la alimentación pulsando STANDBY/ON del panel delantero, o POWER del mando a distancia. Función de apagado en modo de espera automático Este aparato se pondrá automáticamente en el modo de espera bajo las condiciones siguientes: • Se ha seleccionado como una fuente de entrada un componente conectado con un cable de control de sistema. • El componente conectado a este aparato está en el modo de parada y no funciona durante 30 minutos. 9 0605CRXE400(M).09-09.SP 9 02.6.13, 7:24 PM Español BALANCE: Ajuste el equilibrio de la salida de sonido de los altavoces derecho e izquierdo, para compensar los desequilibrios del sonido causados por la ubicación de los altavoces o las condiciones de la sala de escucha. TAPE DIRECTION  SINTONÍA Sintonización manual Escucha de la radio Usted podrá encontrar emisoras de radio automática o manualmente. AUTO/MAN’L PRESET/TUNING / STEREO RECEIVER RX–E400 STANDBY/ON DISPLAY TIMER MEMORY AUTO/MAN'L TIMER ADJ TIMER BASS PRESET/BAND PRESET/TUNING HOUR TREBLE MIN MIN 2 3 VOLUME NATURAL SOUND 1 MAX Siga los pasos 1 y 2 descritos en “Sintonización automática”. Pulse AUTO/MAN’L para que “AUTO” desaparezca del visualizador. Pulse PRESET/TUNING (para una frecuencia (para una frecuencia más baja) para más alta) o seleccionar la emisora que usted desee. • Cada vez que pulse PRESET/TUNING o , la frecuencia cambiará paso a paso. INPUT BALANCE PHONES – + – + L R PRESET/BAND INPUT Sintonización automática 1 2 3 4 5 Seleccione TUNER girando INPUT de forma que la frecuencia de una emisora de radio aparezca en el visualizador. Pulse PRESET/BAND para seleccionar la banda de recepción. No seleccione el modo de sintonización de presintonías (en el que “PRESET” aparece en el visualizador). Pulse AUTO/MAN’L para que “AUTO” aparezca en el visualizador. Pulse PRESET/TUNING (para una frecuencia (para una frecuencia más baja). más alta) o El aparato empieza a buscar una emisora. STEREO AUTO TUNED Cuando el aparato encuentre una emisora, éste dejará de buscar y aparecerá “TUNED” en el visualizador. 6 Si la emisora localizada no es la que usted desea, repita los pasos 4 y 5 hasta sintonizar la emisora que usted desee. Notas • Si la búsqueda con sintonización automática no encuentra la emisora deseada, inténtelo con la sintonización manual como se describe a continuación. • Cuando se reciba una emisión estéreo de FM con señal de suficiente intensidad, “STEREO” aparecerá en el visualizador y usted podrá escuchar sonido estéreo. 10 0606CRXE400(M).10-11.SP 10 02.6.13, 7:24 PM  SINTONÍA Presintonía de emisoras El aparato puede presintonizar las frecuencias de emisoras seleccionadas mediante la sintonización automática o la sintonización manual. Se puede almacenar un máximo de 40 emisoras. Con esta función, usted podrá seleccionar cualquier emisora deseada pulsando el número de emisora presintonizada correspondiente. PRESET/TUNING STEREO RECEIVER 2 RX–E400 STANDBY/ON DISPLAY TIMER MEMORY AUTO/MAN'L TIMER ADJ TIMER BASS PRESET/BAND PRESET/TUNING HOUR TREBLE MIN MIN MAX + – + L INPUT Para presintonizar emisoras manualmente 1 2 3 Pulse MEMORY durante unos 2 segundos. • El aparato empieza a presintonizar emisoras y “AUTO” y “MEMORY” parpadean en el visualizador. Las emisoras recibidas se almacenan en orden: A1, A2... A8. Después de almacenarse 40 emisoras o todas las emisoras de FM y AM, el visualizador mostrará la emisora presintonizada en A1. R MEMORY PRESET/BAND Seleccione TUNER como fuente de entrada girando INPUT. INPUT BALANCE PHONES – Para presintonizar emisoras automáticamente 1 / VOLUME NATURAL SOUND Notas • Se puede presintonizar una emisora en lugar de otra presintonizada previamente. • Las emisoras presintonizadas se retienen durante una semana después de desconectar el cable de alimentación de CA o producirse un fallo en la alimentación. Sintonice una emisora deseada. (Consulte la página anterior donde se describe el procedimiento de sintonización.) Para recuperar una emisora presintonizada Pulse TUNER y seleccione el número deseado pulsando PRESET/BAND y PRESET/TUNING / del panel delantero o PRESET / , A/B/C/D/E y 1–8 del mando a distancia. POWER Pulse MEMORY. 1–8 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A/B/C/D/E A B TEXT/TIME C R. TIME D PRESET E STEREO TUNED 4 MEMORY TAPE DIRECTION Pulse MEMORY. • “MEMORY”, “PRESET” y el número de presintonía aparecerán en el visualizador. La flecha aparecerá durante un segundo cuando se pulse la tecla. PRESET MD TUNER PRESET CD TAPE MD REC/PAUSE PRESET / TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP PRESET TUNER AUX MODE START DISPLAY STEREO TUNED 5 Español Antes de que pasen 5 segundos, utilice PRESET/ TUNING / para seleccionar una número de presintonía deseado. Continúe pulsando PRESET/ TUNING / para seleccionar el grupo de emisoras presintonizadas (A, B, C, D y E). MEMORY VOLUME Repita los pasos 1 a 4 hasta que todas las emisoras hayan sido presintonizadas. 11 0606CRXE400(M).10-11.SP 11 02.6.13, 7:24 PM  RECEPCIÓN DE EMISORAS RECEPCIÓN RDS DE EMISORAS RDS Recepción de datos RDS El RDS (sistema de datos de radio) es un sistema de transmisión de datos introducido por emisoras de FM de muchos países europeos. Las emisoras que utilizan este sistema transmiten una cuerda inaudible de datos además de la señal de radio normal. Los datos RDS contienen varios tipos de información tal como PS (servicio de programas), PTY (tipo de programa), RT (texto de radio) y CT (hora de reloj). POWER FREQ/RDS 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 • Si el aparato no puede encontrar una emisora con datos PS, éste detendrá la búsqueda y “NO PS” aparecerá en el visualizador. RDS PS PTY El tipo de programa de la estación RDS que está siendo recibida ahora se visualiza. Usted podrá hacer que el aparato busque una emisora que esté emitiendo un programa del tipo deseado. (Consulte el modo de programa PTY en la página siguiente para conocer detalles.) RDS PTY FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME C R. TIME D E TAPE DIRECTION PRESET TUNER PS El nombre de la estación RDS que está siendo recibida se visualiza. MD TUNER PRESET CD TAPE • Si el aparato no puede encontrar una emisora con datos RT, éste dejará de buscar y “NO RT” aparecerá en el visualizador. AUX MD REC/PAUSE MODE RT La información acerca del programa (el título de la pista, el nombre del artista, etc.) de la emisora RDS que está siendo recibida se visualiza utilizando un máximo de 64 caracteres alfanuméricos, incluyendo el signo de diéresis. Si se utilizan otros caracteres en los datos RT, éstos se visualizan con un subrayado. TAPE REC/PAUSE DUBBING START RDS SLEEP RT DISPLAY VOLUME CT Se visualiza la hora actual. • Si el aparato no puede encontrar una emisora con datos CT, éste dejará de buscar y “NO CT” aparecerá en el visualizador. 1 2 RDS Sintonice la emisora de FM. (Consulte la página 10, o podrá pulsar simplemente TUNER en el mando a distancia.) Pulse FREQ/RDS para elegir el tipo. Cada vez que pulse FREQ/RDS, el tipo cambiará de la forma siguiente: Notas • RDS tal vez no funcione correctamente si la emisora sintonizada no transmite bien la señal RDS o si la señal es de poca intensidad. • Algunas emisoras de FM no ofrecen servicio RDS. O las que lo ofrecen, no todas proporcionan el mismo tipo de servicio. Los tipos proporcionados por la emisora RDS recibida aparecen en el visualizador con una iluminación debilitada. Consulte con las emisoras de radio de su localidad para conocer detalles de los servicios RDS ofrecidos en su zona. 12 0607CRXE400(M).12-14.SP 12 CT 02.6.13, 7:24 PM  RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS Para localizar una emisora Modo PTY SEEK Usted puede localizar una emisora deseada seleccionando un tipo de programa. El aparato busca todas las emisoras del tipo de programa que está siendo emitido por las emisoras RDS. 1 2 Sintonice la emisora de FM. (Consulte la página 10, o podrá pulsar simplemente TUNER en el mando a distancia.) Pulse una vez PTY SEEK MODE para que “PTY” y un programa PTY parpadeen en el visualizador. POWER 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 PTY PTY SEEK MODE FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME 3 PTY SEEK START 4 C R. TIME D E TAPE DIRECTION PRESET MD TUNER PRESET CD TAPE PRESET Playing Started CDs Pulse repetidamente PRESET /Getting antes de que transcurran unos 20 segundos, hasta que aparezca el programa deseado en el visualizador. Pulse PTY SEEK START antes de que pasen 20 segundos. • Si se encuentra una emisora que emite el tipo de programa deseado, el aparato deja de buscar y el nombre del servicio del programa aparece en el visualizador. “PTY HOLD” aparece en el visualizador. / AUX PRESET MD REC/PAUSE MODE RDS TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START PTY PTY HOLD 5 Repita el paso 4 hasta localizar la emisora deseada. DISPLAY VOLUME Si no hay ninguna emisora que emita el tipo de programa que usted selecciona, “NO PTY” aparecerá en el visualizador, y luego aparecerá también la frecuencia o el nombre del servicio del programa. Español Lista de PTY (tipos de programa) NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M.O.R. M Noticias Temas de actualidad Información general Deportes Educación Drama Cultura Ciencias Entretenimiento Música popular Música rock Música intermedia (fácil de escuchar) LIGHT M Clásica ligera CLASSICS Clásica seria OTHER M Otra música 13 0607CRXE400(M).12-14.SP 13 02.6.13, 7:24 PM  RECEPCIÓN DE EMISORAS RDS • Si usted recibe una emisora RDS de otro país, el reloj incorporado se sincronizará con el ajuste horario de ese país. • Si el reloj incorporado no se ha puesto en hora o ha sido repuesto debido a un fallo en la alimentación, etc., éste se ajustará automáticamente según los datos de CT, tanto si este ajuste está activado como si no lo está. Ajustes opcionales para funciones RDS El sintonizador dispone de las funciones siguientes que emplean el servicio de datos RDS. Éstas se encuentran activadas originalmente. Sin embargo, si así lo desea, usted podrá desactivar estas funciones. 2. LOCAL = CT (ON/OFF) Si la emisora RDS que está siendo recibida emplea el servicio de datos de la hora local (horario de verano, etc.), está hora se visualizará en el modo CT. POWER PTY SEEK MODE FREQ/RDS 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME PTY SEEK START 3. A.M. = RDS (ON/OFF) Cuando está activado este ajuste, mediante la operación automática de sintonización de presintonías se buscan la emisoras RDS en lugar de todas las emisoras de FM. (Consulte la página 11.) C R. TIME D E TAPE DIRECTION PRESET TUNER MD TUNER PRESET CD TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP 4. RT SPEED: ±0 Cambia la velocidad de desplazamiento del texto de radio disminuyendo el valor y, a la vez, reduciendo la velocidad. START DISPLAY DISPLAY VOLUME Margen de control: ±0 a ±3 (Valor predeterminado: ±0) 1 2 3 4 Seleccione la banda de FM pulsando TUNER. 5 Pulse DISPLAY para visualizar la hora actual. Pulse FREQ/RDS. Cada vez que pulse PTY SEEK MODE, la visualización cambiará de la forma siguiente: 1. CT = CLOCK (ON/OFF) El sintonizador corrige automáticamente la hora del reloj incorporado sincronizándolo con los datos CT de la emisora RDS que está siendo recibida. 6 Active o desactive la función pulsando PTY SEEK START y confirme su elección en el visualizador. Pulse repetidamente PTY SEEK START para cambiar el valor para RT SPEED. • Si no se realiza ninguna operación durante unos 20 segundos, este modo se cancela y se visualiza la frecuencia. Si la emisora tiene datos PS, se cambia al modo PS. Pulse de nuevo FREQ/RDS para reponer el modo de visualización de la frecuencia. 14 0607CRXE400(M).12-14.SP 14 02.6.13, 7:24 PM  UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR INCORPORADO 3. Grabación con temporizador Seleccione el componente de grabación girando INPUT. Si usted quiere disfrutar de la reproducción con temporizador con TUNER o AUX, seleccione “REC Mode OFF”. Antes de utilizar el temporizador Si usted desea utilizar la platina de casete KX-E300 o la grabadora MD MDX-E300 para reproducir o grabar con el temporizador, tendrá que hacer primero las conexiones mostradas en “Conexión del sistema” en la página 5. Para conocer detalles, consulte las instrucciones suministradas con la MDX-E300 y la KX-E300. (Ejemplo) Reproducción y grabación con temporizador 4. Hora de encendido “ON Time” aparece en el visualizador durante un segundo, y se cambia al modo de puesta de la hora. Pulse HOUR para poner la hora. Pulse MIN para poner los minutos. Utilizando el temporizador incorporado usted podrá hacer que el aparato se encienda a una hora especificada y empiece a reproducir o grabar automáticamente. También podrá especificar la hora de apagado. 5. Hora de apagado Ponga la hora de la misma forma que lo ha hecho anteriormente. Si usted selecciona la hora de encendido pero no la de apagado, la reproducción o grabación con temporizador terminará automáticamente después de una hora. HOUR MIN DISPLAY VOLUME NATURAL SOUND STEREO RECEIVER RX–E400 STANDBY/ON TIMER DISPLAY MEMORY AUTO/MAN'L TIMER ADJ TIMER BASS PRESET/BAND PRESET/TUNING HOUR TREBLE MIN MIN Notas MAX PHONES – + – + TIMER 1 L R INPUT Pulse DISPLAY. Siempre que se pulse DISPLAY, el modo de visualización cambiará de la forma siguiente: 1. Hora de reloj (modo de encendido/apagado TIMER) Si todavía no ha puesto en hora el reloj aparece “Set Clock”. Usted necesita poner la hora actual como se describe en la página 6. 2. Entrada de temporizador Seleccione la fuente de reproducción girando INPUT. • La grabación con temporizador sólo es posible cuando usted selecciona TUNER o AUX. 2 Pulse TIMER para completar el ajuste del temporizador. El sistema se pondrá en el modo de espera. • El indicador TIMER se enciende. Si continúa utilizando el sistema, pulse STANDBY/ ON para encender el aparato. Para cancelar el ajuste de reproducción con temporizador Pulse DISPLAY para mostrar la hora actual, y luego pulse TIMER para que desaparezca “TIMER” del visualizador. Usted también podrá cancelar el ajuste de la reproducción con temporizador pulsando TIMER en el modo de espera. Nota • En el caso de producirse un fallo en la alimentación o cuando el cable de alimentación de CA se desconecte durante más de cinco minutos, usted tendrá que volver a poner en hora el reloj. 15 0608CRXE400(M).15-16.SP 15 02.6.13, 7:24 PM Español • El modo de visualización cambiará en unos 8 segundos. Si el modo cambia antes de completarse el ajuste, recupere de nuevo el modo pulsando DISPLAY una vez más. • Si usted selecciona otra entrada que no sea TUNER o AUX en “2. Entrada de temporizador”, “3. Grabación con temporizador” se omitirá. INPUT BALANCE  UTILIZACIÓN DEL TEMPORIZADOR INCORPORADO Temporizador para dormir El aparato puede apagarse automáticamente después de transcurrir un tiempo seleccionado. PRESET MD TUNER PRESET CD TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE SLEEP TAPE REC/PAUSE DUBBING START SLEEP DISPLAY VOLUME 1 2 Reproduzca la fuente de sonido deseada. Pulse repetidamente SLEEP hasta que el tiempo deseado aparezca en el visualizador. Cada vez que pulse SLEEP, el tiempo cambiará de la forma siguiente: SLEEP 2h00m SLEEP 1h30m SLEEP 1h00m SLEEP 0h30m SLEEP OFF La visualización normal se repondrá 4 segundos después de poner el tiempo. • “SLEEP” aparecerá en el visualizador. 3 El aparato se apagará automáticamente después de transcurrir el tiempo seleccionado. 16 0608CRXE400(M).15-16.SP 16 02.6.13, 7:24 PM  CDX-E400 NOMBRES DE LOS BOTONES Y CONTROLES Panel delantero 1 2 NATURAL SOUND 3 4 5 COMPACT DISC PLAYER CDX–E400 STANDBY/ON / 6 1 STANDBY/ON (Pág. 19) 2 Bandeja del disco (Pág. 19) 3 (Abertura/Cierre) (Pág. 19) 4 & (Parada) (Pág. 19) / 7 5 ^ (Reproducción/Pausa) (Pág. 19) 6 Visualizador (Esta página) 7 $/! (Salto/Búsqueda hacia atrás) ⁄/› (Salto/Búsqueda hacia adelante) (Pág. 19) Visualizador 8 7 6 5 4 9 1 1 Visualización de información múltiple 2 Indicador de pausa * 3 Indicador de reproducción # 4 Indicador de la cara de la cinta A B (Pág. 25) 5 Calendario musical Español REPEAT S F PROGRAM RANDOM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SPACE A TITLE ARTIST TRACK CD–TEXT 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 B 2 3 6 Indicador RANDOM (Pág. 20) 7 Indicador PROGRAM (Pág. 21) 8 Indicador REPEAT S/F (Una o todas) (Pág. 21) 9 Indicador CD-TEXT (Pág. 20) 17 0609CRXE400(M).17-18.SP 17 02.6.13, 7:24 PM  CDX-E400 NOMBRES DE LOS BOTONES Y CONTROLES Mando a distancia POWER 1 2 3 5 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME 4 C R. TIME D E 6 7 8 9 TAPE DIRECTION PRESET MD TUNER PRESET CD TAPE 0 AUX MD REC/PAUSE MODE 1 Botones numéricos (Pág. 19) • El botón +100 se usa cuando operamos el MDX-E300. 2 REP (Repetición) (Pág. 21) 3 RANDOM (Aleatoria) (Pág. 20) 4 PROG (Programada) (Pág. 21) 5 TEXT/TIME (Pág. 20) 6 ^ (Reproducción/Pausa) (Pág. 19) 7 & (Parada) (Pág. 19) 8 $ ! (Salto/Búsqueda haca atrás) (Pág. 19) 9 ⁄ › (Salto/Búsqueda hacia adelante) (Pág. 19) 0 Entrada de CD (Pág. 19) TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START DISPLAY VOLUME 18 0609CRXE400(M).17-18.SP 18 02.6.13, 7:24 PM  OPERACIONES CON CDs OPERACIONES CON CDs 3 Reproducción de un disco Pulse para abrir la bandeja del disco, y ponga un CD en la bandeja. & ^ 400 X-E CD D UN SO T AC MP CO C DIS YER PLA AL TUR NA NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDX–E400 STA STANDBY/ON / / 4 NDB Y/ON Pulse ^ para iniciar la reproducción. El aparato inicia la reproducción del CD. Para hacer una pausa en la reproducción $/! ⁄/› Pulse ^. Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo ^. Para detener la reproducción Pulse &. POWER Botones numéricos 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 Para expulsar el CD Pulse para abrir la bandeja del disco y retire el CD de la bandeja. Para reproducir una pista específica del disco (Salto) FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME Reproducción directa C R. TIME D E ^ & $ !/⁄ › TAPE DIRECTION MD TUNER PRESET CD CD TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START DISPLAY VOLUME 1 2 Reproducción con salto Pulse ⁄/› para saltar hacia adelante o $/! para saltar hacia atrás. Púlselo una vez por cada pista que desee saltar. Notas • No se puede introducir un número superior al número de la última pista del disco. • Estas operaciones también pueden realizarse cuando el aparato está en el modo de pausa o parada. • Durante el modo de parada, si se pulsa ⁄/› o $/!, los números de las pistas cambiarán sucesivamente a números superiores (o a números inferiores). Para avanzar o retroceder rápidamente durante la reproducción (Búsqueda) Conecte la alimentación del RX-E400 y del CDX-E400. (Consulte la página 9.) Pulse CD del mando a distancia para utilizar el reproductor CD mediante el mando a distancia. Mantenga pulsado ⁄/› para avanzar rápidamente, y $/! para retroceder rápidamente. Nota • Este aparato no puede reproducir discos CD-R o CD-RW a menos que el disco esté finalizado. Le rogamos que se asegure de finalizar el disco en la grabadora de CD antes de reproducirlo en este aparato. 19 0610CRXE400(M).19-22.SP 19 02.6.13, 7:24 PM Español PRESET Seleccione una pista deseada utilizando los botones numéricos. (Ejemplo: Para seleccionar 35, pulse tres veces +10 para que aparezca “3 –” en el visualizador, y luego pulse 5.)  OPERACIONES CON CDs Selección de la visualización de tiempo y CD TEXT Pulsando TEXT/TIME usted podrá seleccionar una cualquiera de las visualizaciones de tiempo. Cuando reproduzca un CD con CD TEXT, también se podrá visualizar el título del disco, el nombre del artista y el nombre de la pista. Reproducción aleatoria El aparato puede reproducir todas las pistas en orden aleatorio. POWER POWER 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME D C R. TIME RANDOM E FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A TEXT/TIME B TEXT/TIME D C R. TIME E Cada vez que pulse TEXT/TIME, la visualizarán cambiará de la forma siguiente: Tiempo transcurrido de la pista actual Tiempo restante de la pista actual Tiempo de reproducción total del disco Tiempo restante total del disco Pulse RANDOM. • “RANDOM” aparece en el visualizador. El aparato inicia la reproducción en orden aleatorio. Para cancelar el modo de reproducción en orden aleatorio Pulse & o RANDOM. • “RANDOM” desaparece del visualizador. Notas • Este modo de reproducción no funcionará durante la programación ni durante la reproducción programada. • Si ⁄/› se pulsa durante la reproducción en orden aleatorio, se reproducirá la siguiente pista programada aleatoriamente. Si se pulsa $/!, la reproducción volverá al principio de la pista actual. • El tiempo restante total del disco no se visualizará durante la reproducción en orden aleatorio. • Si un CD tiene CD-TEXT aparecerá “CD TEXT” en el visualizador. Título del disco Nombre del artista Nombre de la pista Nota • El título del disco, los nombres de los artistas o los nombres de las pistas tal vez no se visualicen con algunos discos CD TEXT. En este caso, “(NO ENTRY)” aparecerá en el visualizador durante unos dos segundos y después regresará a la visualización del tiempo. 20 0610CRXE400(M).19-22.SP 20 02.6.13, 7:24 PM  OPERACIONES CON CDs Repetición de reproducción Usted podrá reproducir repetidamente cualquier pista deseada del disco. Pulse REP para seleccionar el modo de repetición. Reproducción programada Creando un programa, usted podrá disfrutar de sus pistas favoritas en cualquier orden deseado. Se puede programar un máximo de 30 pistas. POWER POWER 1 2 3 1 2 3 1 4 2 5 3 6 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 7 0 8 +10 +100 Botones numéricos FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG REP A B TEXT/TIME D FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG C R. TIME A E B TEXT/TIME D E ^ REPETICIÓN DE UNA PISTA La pista actual se reproduce repetidamente. PROG C R. TIME & $ !/⁄ › TAPE DIRECTION PRESET TUNER MD PRESET CD REPEAT S TAPE AUX MD REC/PAUSE REPETICIÓN DE TODAS LAS PISTAS El disco actual se reproduce repetidamente. • En el modo de repetición en orden aleatorio, todas las pistas seleccionadas aleatoriamente se reproducen repetidamente en el mismo orden. MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP START DISPLAY VOLUME Español REPEAT F Para cancelar el modo de repetición de reproducción Pulse repetidamente REP hasta que “REPEAT S” y “REPEAT F” desaparezca del visualizador. 1 2 Pulse & para detener el aparato. Pulse PROG. • “PROGRAM” aparece en el visualizador. PROGRAM 3 Utilice los botones numéricos para seleccionar un número de pista hasta que el número de la pista deseada aparezca en el visualizador. PROGRAM 4 5 Repita el paso 3 para programar más pistas. Usted podrá seleccionar de nuevo la misma pista. Pulse ^ para iniciar la reproducción programada. 21 0610CRXE400(M).19-22.SP 21 02.6.13, 7:24 PM  OPERACIONES CON CDs Para detener la reproducción programada Pulse &. Nota • Durante la reproducción programada se puede utilizar ⁄/› o $/! para saltar a pistas del programa. Para comprobar los datos del programa 1. Pulse & para detener la reproducción programada. 2. Pulse PROG. Luego, cada vez que usted pulse ⁄/› / $/!, el número de pista y el número de programa se visualizan en el orden en que fueron programados. Para cambiar los datos del programa 1. Siga el procedimiento descrito en “Para comprobar los datos del programa”. 2. Visualice el número de la pista que va a cambiar pulsando ⁄/› / $/!. 3. Presione el botón numérico correspondiente a la pista deseada. La pista programada previamente se borrará de la memoria y se programará la nueva pista. Para borrar todos los datos del programa Pulse & cuando la reproducción programada esté parada. Nota • Si pone el aparato en modo de espera, o abre la bandeja de discos, se borrarán los datos del programa. 22 0610CRXE400(M).19-22.SP 22 02.6.13, 7:24 PM  CONTROL DEL SISTEMA CONTROL DEL SISTEMA Control de otros componentes MDX-E300 POWER 1 2 3 4 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG A B TEXT/TIME D E 6,1 8,3 9,4 7,2 TAPE DIRECTION PRESET 0 5 C R. TIME MD KX-E300 TUNER PRESET CD TAPE 5 AUX q 1 Botones numéricos 2 REP (Repetición) 3 RANDOM 4 TEXT/TIME 5 PROG (Programada) 6 ^ (Reproducción/Pausa) 7 ⁄ › (Salto/Búsqueda hacia adelante) 8 $ ! (Salto/Búsqueda hacia atrás) 9 & (Parada) 0 Entrada de MD q MD REC/PAUSE MD REC/PAUSE MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP 6 1 ^ (Reproducción) 2 ⁄ › (Avance rápido) 3 $ ! (Rebobinado) 4 & (Parada) 5 Entrada TAPE 6 TAPE REC/PAUSE START DISPLAY Español VOLUME 23 0611CRXE400(M).23-25.SP 23 02.6.13, 7:24 PM  CONTROL DEL SISTEMA 2 Antes de grabar Cuando grabe utilizando la MDX-E300 o la KX-E300, usted deberá hacer primero las conexiones como se muestra en “Conexión del sistema” en la página 5. Para conocer detalles, consulte las instrucciones suministradas con la MDX-E300 o la KX-E300. La reproducción de un componente conectado al terminal AUX del aparato puede grabarse en una cinta o MD. 3 Aparato de reproducción Aparato de grabación Ajuste del copiado • Lo mismo que CD = TAPE Hay seis combinaciones diferentes de componentes. Una vez elegido cierto modo, la grabación empieza y termina automáticamente de cierta forma para cada modo. 4 TAPE DIRECTION PRESET MD TUNER Aparato de reproducción Aparato de grabación PRESET CD TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE DUBBING MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP • La grabación empieza automáticamente al principio de la cinta. (Pulsando DUBBING START, la cinta se rebobina automáticamente hasta el principio si se encuentra en un punto intermedio.) START DISPLAY DUBBING START VOLUME 1 2 Decida la combinación de los componentes. Cada vez que pulse DUBBING MODE, el modo cambiará en el orden siguiente. 1 Pulse DUBBING START para iniciar la grabación. Nota • Las visualizaciones 1~4 que incluyen los componentes que usted no ha conectado a su receptor (RX-E400) se omitirán. Para detener la grabación Pulse &. • La grabación empieza automáticamente desde el principio de la cinta. (Pulsando DUBBING START, la cinta se rebobina automáticamente hasta el principio si se encuentra en un punto intermedio.) • Cuando termina la grabación del lado A mientras la pista está siendo reproducida, la grabación del lado B empieza desde el comienzo de la misma pista. • El sonido se desvanece automáticamente cuando se aproxima el final del lado B. 24 0611CRXE400(M).23-25.SP 24 02.6.13, 7:25 PM  CONTROL DEL SISTEMA Control del tiempo de copia Especificando la longitud de la cinta, el reproductor CD modelo CDX-E400 programa las pistas o le ayuda a programar pistas de forma que éstas se graben en la cinta con el mínimo espacio sin grabar al final de cada lado de la cinta. Hay tres formas de programar. 4 5 1 Programación manual de la cinta 6 7 POWER 1 2 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 7 0 8 +10 +100 A B TEXT/TIME 1 PROG C R. TIME D R.TIME E 2 TAPE DIRECTION PRESET MD TUNER PRESET CD 3 4 TAPE AUX MD REC/PAUSE MODE TAPE REC/PAUSE DUBBING SLEEP DUBBING START START DISPLAY 2 2 Inserte el disco deseado en el reproductor CD y ponga una cinta virgen en la KX-E300. Pulse repetidamente R.TIME para seleccionar la duración de la cinta que va a ser utilizada. Cada vez que pulse R.TIME, la longitud de la cinta cambiará de la forma siguiente: 46 60 • Para introducir la duración de la cinta podrá utilizar los botones numéricos. Pulse PROG para iniciar la programación. B” aparece en el visualizador para indicar • “A la dirección de movimiento de la cinta. 0611CRXE400(M).23-25.SP Repita los pasos 1 y 2 de “Programación manual de la cinta”. Pulse REP para iniciar la programación. • La programación de las pistas se hace en el orden del CD desde el lado A al lado B. Cuando termine la programación, el número de la pista programada y el tiempo total se indicarán en el visualizador durante 3 segundos. Pulse PROG para confirmar el programa. Elija CD = TAPE pulsando DUBBING MODE, y pulse DUBBING START para iniciar la grabación. 3 4 Repita los pasos 1 y 2 de “Programación manual de la cinta”. Pulse RANDOM para iniciar la programación. • La programación de las pistas del CD se hace aleatoriamente desde el lado A al lado B. Cuando termine la programación, el número de la pista programada y el tiempo total se indicarán en el visualizador durante 3 segundos. Pulse PROG para confirmar el programa. Elija CD = TAPE pulsando DUBBING MODE, y pulse DUBBING START para iniciar la grabación. 54 90 3 Elija CD = TAPE pulsando DUBBING MODE, y pulse DUBBING START para iniciar la grabación. 3 Programación aleatoria de cinta 1 VOLUME 1 Pulse PROG para confirmar el programa. Español DUBBING MODE Pulse R.TIME para continuar programando pistas en el lado B. • Repita el paso 4. 2 Programación automática de la cinta FREQ/RDS MODE–PTY SEEK–START REP RANDOM PROG REP RANDOM Seleccione el número de la pista deseada utilizando los botones numéricos. • Repita el paso 4 para continuar programando pistas. • El tiempo restante se muestra en el visualizador. Si la pista dura más que el tiempo restante aparece “Error” en el visualizador. 25 Para detener la grabación Pulse & en el CDX-E400 o & en el KX-E300. Para cancelar la programación de cinta Pulse & en el CDX-E400 cuando se detenga la grabación. 25 02.6.13, 7:25 PM  INFORMACIÓN ADICIONAL Solución de problemas Si el aparato no funciona normalmente, compruebe los puntos siguientes para determinar si el fallo puede corregirse tomando las medidas sencillas sugeridas. Si el fallo no puede corregirse, o si no se encuentra en la columna de SÍNTOMA, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio YAMAHA para solicitar su ayuda. Cuando tenga que hacer reparaciones tal vez sea necesaria la MDX-E300 o la KX-E300. Para conocer detalles, póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio YAMAHA autorizado. SÍNTOMA CAUSE REMEDIO El aparato no se enciende cuando se pulsa el interruptor STANDBY/ ON. El cable de alimentación no está conectado o está conectado pero mal. Conecte firmemente el cable de alimentación. No hay sonido de un altavoz. Conexiones de altavoz flojas Conéctelo correctamente. No hay sonido de los altavoces. El circuito de protección interna está funcionando. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared y luego vuelva a conectarlo. No hay sonido del aparato externo conectado a esta unidad o no comienza la reproducción. Conexiones de los cables mal hechas. Conecte correctamente los cables. Si el problema persiste, los cables tal vez estén defectuosos. La selección de la fuente de entrada no es correcta. Seleccione la fuente de entrada apropiada. Sonido distorsionado. El componente conectado a este aparato está desconectado de la toma de corriente. Conecte el cable de alimentación de CA del componente a una toma de corriente. Excesivo ruido de estática en las emisiones de FM. Interferencia producida por un motor de arranque de un automóvil próximo. Ponga la antena de FM tan alta y alejada de las carreteras cercanas como sea posible. Conéctela con un cable coaxial. RECEPTOR RX-E400 Interferencia producida por el termostato de un aparato eléctrico cercano. El ruido aumenta durante las emisiones estéreo. La entrada de la antena es demasiado débil debido a obstrucciones o a una distancia excesiva de la emisora. Compruebe la conexión de la antena. Las emisiones estéreo son ruidosas y el indicador STEREO parpadea. Entrada de antena insuficiente. Instale una antena apropiada a la intensidad del campo eléctrico de su zona. No se pueden seleccionar emisoras presintonizadas. La memoria de presintonías ha sido borrada. Vuelva a programar la memoria. Ruido de zumbido o estática durante las emisiones de AM. Interferencias producidas por tormentas eléctricas, lámparas fluorescentes, motores eléctricos o el termostato de un aparato eléctrico cercano. El problema es difícil de eliminar, pero puede ser reducido conectando a masa la antena de cuadro de AM. Se está utilizando cerca un televisor o microprocesador. Separe el aparato del televisor o microprocesador. La señal de radio es débil o la antena no está bien conectada. Conecte correctamente la antena de cuadro de AM. La sensibilidad de las emisiones de AM no es adecuada. Instale una antena de FM de múltiples elementos si es posible. Cambie la orientación de la antena de cuadro de AM. Instale una antena de cuadro de AM. No se puede ajustar el temporizador. La hora actual no ha sido puesta. Ponga la hora actual. El aparato no funciona normalmente. El microprocesador interno ha sido estropeado por una descarga eléctrica externa (tormenta eléctrica, exceso de electricidad estática, etc.) o por un suministro de baja tensión. Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de la pared y vuelva a conectarlo después de un minuto. 26 0612CRXE400(M).26-29.SP 26 02.6.13, 7:25 PM  MANDO A DISTANCIA REPRODUCTOR CD CDX-E400 INFORMACIÓN ADICIONAL CAUSE REMEDIO La reproducción no empieza. El disco está estropeado. Compruebe cuidadosamente el disco y luego sustitúyalo si es necesario. Hay humedad en el fonocaptor láser. Espere entre 20 y 30 minutos después de encender el aparato antes de intentar reproducir un disco. El disco está al revés. Vuelva a introducir el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. El disco está sucio. Limpie el disco. La reproducción se retrasa o empieza en puntos erróneos. El disco puede estar arañado o estropeado. Limpie cuidadosamente el disco y sustitúyalo si es necesario. La grabación sincronizada de CD o la función de grabación automática no funcionan. El cable del sistema no está conectado firmemente. Conecte correctamente el cable del sistema. El sonido “salta”. El aparato está siendo sometido a vibraciones o impactos. Cambie el lugar de instalación del aparato. El disco está sucio. Limpie el disco. Se oye ruido de zumbido. Las conexiones de los cables no están bien hechas. Conecte firmemente los cables de audio. Si el problema persiste, los cables podrán estar defectuosos. Ruido procedente del interior del aparato. El disco puede estar deformado. Sustituya el disco. El mando a distancia no funciona. Las pilas del mando a distancia están casi agotadas. Sustituya las pilas por otras nuevas. El mando a distancia está muy lejos o se está utilizando con un ángulo incorrecto. Utilícelo dentro de una distancia de 6 metros y dentro de un ángulo de 60 grados. La luz directa del sol o la iluminación (lámpara fluorescente tipo inversor, etc.) ilumina directamente el sensor del mando a distancia del aparato. Cambie la posición del aparato. El mando a distancia está siendo utilizado cerca de un televisor con sensor de mando a distancia. Instale el aparato alejado del televisor o cubra el sensor del mando a distancia del televisor. El televisor funciona de manera extraña cuando se utiliza el mando a distancia. Español SÍNTOMA 27 0612CRXE400(M).26-29.SP 27 02.6.13, 7:25 PM  INFORMACIÓN ADICIONAL Especificaciones <RX-E400> <CDX-E400> Sección del amplificador Sección del reproductor CD Potencia de salida RMS mínima por canal ........... 55 W + 55 W (6Ω 1kHz distorsión armónica total del 0,1%) ..... 40 W + 40 W (6Ω 20 Hz a 20 kHz distorsión armónica total del 0,1%) Potencia de salida estándar DIN por canal (Modelo para el Europa) ........... 60 W + 60 W (4Ω 1kHz distorsión armónica total del 0,7%) Sensibilidad de entrada/impedancia CD/TAPE/MD/AUX ................................................. 150 mV/47 kΩ Respuesta de frecuencia CD etc. ....................................................... 20 Hz a 20 kHz, ±0,5 dB Distorsión armónica total (20 Hz a 20 kHz) CD etc. 20 W, 6 Ω ................................................................... 0,04% Relación de señal-ruido (Red A de IHF) CD etc. (250 mV, Entrada contocircuitada) ............................ 98 dB Nivel/impedancia de salida PHONES ..................................................................... 0,43 V/330 Ω Convertidor D/A ............................................................. DAC de S bit Respuesta de frecuencia ................................. 2 Hz a 20 kHz, ±0,5 dB Relación señal a ruido .............................................................. 102 dB Sección del sintonizador Gama de sintonización FM [Modelos para los EE UU y Canadá] ................... 87,5 – 107,9 MHz [Modelos para el Reino Unido, Europa, Australia y modelos en general] ............................................................. 87,50 – 108,00 MHz AM [Modelos para los EE UU y Canadá] ...................... 530 – 1710 kHz [Modelos para el Reino Unido, Europa y Australia] ................................................................................. 531 – 1611 kHz [Modelo general] ..................................... 530/531 – 1710/1611 kHz Sensibilidad FM (Relación señal a ruido de 30 dB) ................................... 1,0 µV AM .................................................................................... 300 µV/m Propiedades de diodo láser • • • • Material: GaAIAs Longitud de onda: 780 nm Duración de la emisión: continua Salida láser: máxima de 44,6 µW* * Esta salida corresponde al valor medido a una distancia de unos 200 mm desde la superficie de la lente del objetivo del bloque fonocaptor óptico. Generalidades Alimentación [Modelos para Reino Unido y Europa] ................. CA 230 V, 50 Hz [Modelo general] ........................ CA 110/120/220/240 V, 50/60 Hz Consumo ...................................................................................... 10 W Consumo (modo de espera) ....................................................... 4,0 W Dimensiones (An x Al x Prof) ............................. 217 x 108 x 346 mm Peso ............................................................................................ 3,0 kg Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Generalidades Alimentación [Modelos para los EE UU y Canadá] .................... CA 120 V, 60 Hz [Modelo para Australia] ........................................ CA 240 V, 50 Hz [Modelos para Reino Unido y Europa] ................. CA 230 V, 50 Hz [Modelo general] ........................ CA 110/120/220/240 V, 50/60 Hz Consumo [Modelos para los EE UU y Canadá] ..................................... 110 W [Modelo para Reino Unido, Europa, Australia y modelos en general] ................................................................................... 125 W Consumo (modo de espera) [Modelos para los EE UU y Canadá] ...................................... 0,7 W [Modelo para Reino Unido, Europa y Australia] .................... 0,8 W Dimensiones (An x Al x Prof) .......................... 217 x 108 x 372 mm Peso ......................................................................................... 5,4 kg 28 0612CRXE400(M).26-29.SP 28 02.6.13, 7:25 PM  CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. CDX-E400 ATTENTION L’emploi de commandes, de réglages ou un choix de procédures différents des spécifications de cette brochure peut entraîner une exposition à d’éventuelles radiations pouvant être dangereses. ACHTUNG Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Bedienungsvorgängen, die nicht in dieser Anleitung aufgeführt sind, kann zu einem Kontakt mit gefährlichen Laserstrahlen führen. On the rear panel OBSERVERA Användning av kontroller och justeringar eller genomförande av procedurer andra än de som specificeras i denna bok kan resultera i att du utsätter dig för farlig strålning. ATTENZIONE Uso di controlli o regolazioni o procedure non specificamente descritte può causare l’esposizione a radiazioni di livello pericoloso. PRECAUCIÓN El uso de los controles o los procedimientos de ajuste o utilización diferentes de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa a la radiación. VOORZICHTIG Gebruik van bedieningsorganen of instellingen, of uitvoeren van handelingen anders dan staan beschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke stralen. VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING! OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. 0801CRXE400(M).H3 1 02.6.13, 7:26 PM