Transcripción de documentos

Custom Closet Organizer Organisateur de Garde-Robe Personnalisé Organizador de Clóset Individualizado S25TS, S16TS Selectives® 3 5 4 6 2 5 1 5 4 1 11 12 USE AND CARE 3 4 5 Part Quantity Pièce Quantité Pieza Cantidad 10 9 13 5 14 15 16 17 1/4" 6mm REQUIRED TOOLS OUTILS NÉCESSAIRES HERRAMIENTAS REQUERIDAS 2 2 8 5 2 1 7 MODE D'EMPLOI ETENTRETIEN USO Y CUIDADO Use Custom Closet Organizer for creating organized closet space. Use el Organizador de Clóset individualizado para crear un espacio organizado en su clóset. Utiliser l’Organisateur de Garde-Robe personnalisé pour créer de l’espace de rangement bien organisé. 1 Number Part Name Nº Número Nom de la pièce Nombre de la pieza 1 2 4 4 Gable Côté Gablete Fixed Shelf (Large Shelf) Étagère Fixe (Grande Étagère) Repisa Fija (Repisa Grande) 3 2 Adjustable Shelf (Small shelf) Étagère Réglable (Petite étagère) Repisa Ajustable (Repisa pequeña) 4 1 Closet rod (3 pack) Tige de garde-robe (3) Barra de clóset (paquete de 3) 5 6 6 24 Rod bracket Cam lock Support de tige Boulon à verrou Soporte de barra Cierre de leva 7 24 50646 Cam post Boulon à tige Poste de leva 8 9 4 4 50636 Bottom nut Écrou inférieur Tuerca de fondo 50631 Leveling feet Pieds de nivellement Patas niveladoras 10 4 50637 Dowel Goujon Espiga 11 12 4 50523 L-Bracket Support en L Soporte en forma de L 10 80501 Wall Anchor Cheville d’ancrage Tarugo de pared 13 10 81721 Wall screw (#10 x 1-1/2") Vis murale (nº 10 x 3,8 cm) Tornillo de pared (#10 x 3,8 cm) 14 4 81719 L-bracket screw (#10 x 1/2") Vis de support en L (nº 10 x 1,3 cm) Tornillo de soporte en forma de L (#10 x 1,3 cm) 15 81732 16 6 2 Rod bracket screw (#8 x 3/4") Gusset board Vis de support de tige (nº 8 x 1,9 cm) Planche à goussets Tornillo de soporte de barra (#8 x 1,9 cm) Tabla de escuadra 17 40 50529 Nail Clou Clavo WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Choking hazard - Small Parts: This unit contains small parts. Not for children under 3 years. Tip-over hazard: For direct wall installations (hardware included), this product must be secured to the wall or building structural support using the enclosed mounting hardware. This product is not intended to function as a stand-alone, unsupported piece of furniture. Failure to properly install this product could result in product collapse, tip-over and serious personal injury. Danger de suffocation - Petites Pièces : Cet ensemble contient des petites pièces. Pas pour les enfants de moins de 3 ans. Danger de basculement : Pour installer directement sur le mur (quincaillerie fournie), ce produit doit être fixé au mur ou à la charpente à l’aide de la quincaillerie d'ancrage fournie. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé comme un meuble autonome non fixé. Négliger de fixer correctement ce produit peut causer son affaissement ou basculement, entraînant des blessures graves. Peligro de asfixia - Piezas Pequeñas: Este producto contiene piezas pequeñas. No recomendado para niños menores de 3 años. Peligro de volcarse: Para instalaciones directamente en la pared (herrajes incluidos), este producto debe fijarse a la pared o al soporte de la estructura del edificio usando los herrajes de montaje incluidos. Este producto no está diseñado para funcionar como mueble independiente sin soporte. El no instalar este producto correctamente podría resultar en que el producto se derrumbe, se vuelque y en lesiones personales graves. Importer in Mexico Importateur au Mexique Importador en México RFC EEM 940721 SH7 01-88198 Emerson Electric de Mexico, S.A. de C.V. Camino a Santa Monica 238 Vista Hermosa 54080, Tlalnepantla Estado de México Phone (55) 5366-6180 Fax (55) 5366-6182 WIN • GAGNEZ • GANE $500.00 in ClosetMaid® Products Register your purchase to enter at: www.closetmaid.com/register and watch for a new winner every quarter 500,00 $ en Produits ClosetMaid® Pour participer, enregistrez votre achat au: www.closetmaid.com/register et surveillez le nom d’un nouveau gagnant à tous les trimestres. $500.00 en Productos ClosetMaid® Para participar, inscriba su compra en: www.closetmaid.com/register y espere un nuevo ganador cada trimestre © ClosetMaid Corporation 2008 Ocala, FL 34471 1-800-874-0008 (USA, Canada) www.closetmaid.com 1 x24 FIXED SHELF ÉTAGÈRE FIXE REPISA FIJA LARGE GRANDE GRANDE SMALL PETITE PEQUEÑA Align cam lock opening with hole opening. Install cam locks into holes in each fixed shelf (Large) and each adjustable shelf (Small). Be sure all cam locks are fully seated. Set adjustable shelves (Small) aside. ADJUSTABLE SHELF ÉTAGÈRE RÉGLABLE REPISA AJUSTABLE Aligner l’ouverture du boulon à verrou avec l’ouverture du trou. Installer les boulons à verrou dans les trous de chaque étagère fixe (Grosse) et réglable (Petite). S’assurer que tous les boulons à verrou sont bien appuyés en place. Mettre les étagères réglables (Petites) de côté. After installing cams, set small shelves aside. Après avoir installé les boulons à verrou, mettre les petites étagères de côté. Alinee la apertura del cierre de leva con la apertura del agujero. Instale los cierres de leva en los agujeros de cada repisa fija (Grande) y ajustable (pequeña). Asegúrese que todos los cierres de leva quedan completamente asentados. Coloque las repisas ajustables (Pequeñas) a un lado. Luego de instalar las levas, coloque las repisas pequeñas a un lado. 2 x16 FINISHED EDGES BORDURES OUVRÉES BORDES TERMINADOS Arrange gables with finished edges toward center. Screw four cam posts into each gable as shown. FIRST HOLE AT TOP PREMIER TROU AU SOMMET PRIMER AGUJERO EN LA PARTE SUPERIOR HOLE 9 FROM BOTTOM TROU 9 À PARTIR D’EN BAS EL AGUJERO NÚMERO 9 DESDE EL FONDO GABLES CÔTÉS Disposer les côtés, les bordures ouvrées orientées vers le centre. Visser les quatre verrous à tige dans chaque côté, tel qu’illustré. Organice los gabletes con los bordes terminados orientados hacia el centro. Atornille cuatro postes de leva en cada gablete como se muestra. GABLETES 3 a. UNFINISHED EDGES BORDURES BRUTES BORDES SIN TERMINAR b. b. c. a. a. b. Large Grande Grande c. c. Large Grande Grande a. b. c. 2 Place fixed shelves (Large) between gables with unfinished edges up as shown. Push four cam locks over four cam posts on gables. Rotate screws until shelf fits tight to gable. REPEAT TO ASSEMBLE TOP UNIT. Placer les étagères fixes (Grosses) entre les côtés, les bordures brutes orientées vers le haut, tel qu’illustré. Pousser les quatre boulons à verrou sur les quatre poteaus à verrou des côtés. Visser les vis jusqu’à ce que l'étagère soit solidement ancrée au côté. RÉPÉTER L’OPÉRATION POUR MONTER LE MODULE SUPÉRIEUR. Coloque las repisas fijas (Grandes) entre los gabletes con los bordes sin terminar orientados hacia arriba como se muestra. Empuje cuatro cierres de leva sobre cuatro postes de leva en los gabletes. Gire los tornillos hasta que la repisa quede completamente asentada al gablete. REPÍTA EL PROCESO PARA ENSAMBLAR LA UNIDAD SUPERIOR. 4 PERFORACIONES X4 BREAK APART AT PERFORATIONS SÉPARER EN SUIVANT LES PERFORATIONS SEPARE LAS ESCUADRAS EN LAS PERFORACIONES 5 Use four triangle gussets! Utiliser quatre goussets triangulaires. ¡Use cuatro escuadras triangulares! Localiser la planche des goussets. Séparer chaque planche en quatre triangles, en suivant les perforations. Ubique las tablas de escuadra. Separe cada tabla en cuatro triángulos en las perforaciones. x40 a CORRECT CORRECT CORRECTO CAUTION: Square up unit first! INCORRECT INCORRECT INCORRECTO MISE EN GARDE : S’assurer que le module est d’équerre d’abord! PRECAUCIÓN: ¡Cuadre la unidad primero! b Unfinished eges up! Bordures brutes vers le haut! ¡Los bordes sin terminar orientados hacia arriba! GABLE CÔTÉ GABLETE FIXED SHELF ÉTAGÈRE FIXE REPISA FIJA TOP UNIT Unfinished eges up! Bordures brutes vers le haut! ¡Los bordes sin terminar orientados hacia arriba! GABLE CÔTÉ GABLETE MODULE SUPÉRIEUR UNIDAD SUPERIOR 6 Locate gusset boards. Break each board apart at perforations into four triangles. FIXED SHELF ÉTAGÈRE FIXE REPISA FIJA BASE UNIT MODULE DE BASE UNIDAD DE BASE x4 x4 x4 For base unit only: Insert dowels into end holes in top edge of two gables (see "TOP VIEW"). Use a rubber mallet to insert a bottom nut into each end hole in bottom of two gables. Thread leveling feet into nuts. a. TOP VIEW VUE SUPÉRIEUR VISTA SUPERIOR a. b. Module de base seulement : Insérer les goujons dans les trous des extrémités de bordure supérieure des deux côtés (voir « VUE SUPÉRIEURE »). Insérer un écrou inférieur dans chaque trou d’extrémité au bas des deux côtés à l’aide d’un maillet. Visser les pieds de nivellement dans les écrous. a. DOWEL GOUJON ESPIGA a. Unfinished edges should face up! Assure shelves and gables are square before attaching gussets. b. Arrange triangle gusset at each corner of gable/fixed shelf as shown. Assure all edges are aligned. Use a hammer and 5 nails to secure gusset to fixed shelf/gable. Repeat for all gussets. a. Les bordures brutes doivent être orientées vers le haut! S’assurer que les étagères et les côtés sont d’équerre avant de fixer les goussets. b. Disposer un gousset triangulaire à chaque coin, entre les côtés et étagères fixes, tel qu’illustré. S’assurer que toutes les bordures sont bien alignées. Utiliser un marteau et 5 clous pour fixer les goussets aux étagères et côtés fixes. Répétez l’opération avec tous les goussets. a. ¡Los bordes sin terminar deben estar orientados hacia arriba! Asegúrese de que las repisas y los gabletes cuadren antes de fijar las escuadras. b. Coloque las escuadras triangulares en cada esquina de la repisa fija / gablete como se muestra. Asegúrese de que los bordes estén alineados. Use un martillo y 5 clavos para fijar la escuadra a la repisa fija / gablete. Repita los pasos para todas las escuadras. b. b. Para la unidad de la base solamente: Inserte las espigas en los agujeros de los extremos en el borde superior de los dos gabletes (vea "VISTA SUPERIOR"). Use un mazo de goma para insertar la tuerca de fondo en cada agujero de los extremos en el fondo de los dos gabletes. Enrosque las patas niveladoras en las tuercas. a. b. BASE UNIT MODULE DE BASE UNIDAD DE BASE 3 7 x2 WARNING All units MUST be fastened to the wall. When stacking units, the unit on the bottom must be attached to the wall first before setting another unit on top. AVERTISSEMENT SECURE BASE UNIT TO WALL FIXER LA BASE AU MUR FIJE LA UNIDAD DE BASE A LA PARED a. Finished edges to front! Bordures ouvrées à l’avant! ¡Bordes terminados hacia el frente! 0 - 48” 0 - 48” 0 - 1,22 m x2 x2 x2 b. Tous les modules DOIVENT être attachés au mur. Pour empiler les modules, celui du bas doit d’abord être fixé au mur avant l’installation d’un autre module par dessus. e. ADVERTENCIA a. Todas las unidades DEBEN sujetarse a la pared. Cuando las unidades se apilen, la unidad del fondo debe sujetarse a la pared primero antes de colocar otra unidad encima. 0 - 1,22 m a. c. c. d. b. c. d. e. b. a. e. d. b. c. d. USE SMALLEST SCREWS! UTILISER LES PLUS PETITES VIS! ¡USE LOS TORNILLOS MÁS PEQUEÑOS! 8 x2 x2 e. Place base unit inside closet (allow 0-48" on each side for hang rod). Use a level and adjust leveling feet to be sure base is square. Place L-bracket inside unit and below top gusset as shown. Mark hole location on wall. Use a 1/4" drill bit to drill marked hole. Insert wall anchor into hole and secure L-bracket to wall with wall screw. Drill 1/16" pilot hole and secure L-bracket to gable with L-bracket screw. Repeat all steps to secure opposite side of base. Placer la base à l’intérieur de la garde-robe (laisser 0 à 122 cm de chaque côté pour la barre à cintres). À l’aide d’un niveau, ajuster les pieds de nivellement en s’assurant que la base est bien d’aplomb. Positionner le support en L à l’intérieur du module et sous le gousset supérieur, tel qu’illustré. Marquer l’emplacement du trou sur le mur. Percer le trou à l’aide d’une mèche de 6 mm. Insérer une douille d’ancrage dans le trou et fixer le support en L au mur à l’aide d’une vis murale. Percer un trou de guidage de 1,5 mm et fixer le support en L au côté à l’aide de la vis du support en L. Répéter ces étapes pour fixer l’autre côté de la base. Coloque la unidad de base dentro del clóset (deje entre 0 y 122 cm en cada lado para la barra de colgar). Use un nivel y ajuste las patas niveladoras para asegurarse de que la base esté a escuadra. Coloque el soporte en forma de L dentro de la unidad y debajo de la escuadra superior como se muestra. Marque la ubicación del agujero en la pared. Use una broca de 6 mm para perforar el agujero marcado. Inserte el tarugo de pared en el agujero y fije el soporte en forma de L a la pared con el tornillo de pared. Perfore un agujero piloto de 1,5 mm y fije el soporte en forma de L al gablete con un tornillo de soporte en forma de L. Repita todos los pasos para fijar el lado opuesto de la base. x2 x2 a. a. b. a. b. b. SECURE TOP UNIT TO WALL FIXER LA PARTIE SUPÉRIEURE AU MUR FIJE LA UNIDAD SUPERIOR A LA PARED a. b. USE SMALLEST SCREWS! UTILISER LES PLUS PETITES VIS! ¡USE LOS TORNILLOS MÁS PEQUEÑOS! 4 Align dowels in base unit with holes in bottom of top unit. Stack units. Repeat Step 8 to secure top unit to wall. Aligner les goujons de la base avec les trous du bas de la partie supérieur. Empiler les modules. Répéter l’étape 8 pour fixer la partie supérieure au mur. Alinee las espigas en la unidad de base con los agujeros en el fondo de la unidad superior. Apile las unidades. Repita el paso número 8 para fijar la unidad superior a la pared.