Transcripción de documentos

FRANÇAIS SUITE AVERTISSEMENTS : • Afin de conserver encore davantage d’énergie et d’éviter les dangers liés à une eau trop chaude, s’assurer que votre chauffe-eau soit réglé à une température maximale de 120°F (48,9°C)). • Tester la température de l’eau de la baignoire/douche avec la main avant de se baigner. • Pour plus de sécurité, l’installation (dans n’importe quel domicile) d’un mitigeur à équilibrage des pressions (pour baignoire/douche) avec butées de limitation de rotation adéquatement réglées par un plombier est recommandée pour les douchettes Ecoflow® ou les douchettes à haute efficacité. Si vous avez un doute sur votre type de mitigeur, consultez votre plombier. • À usage externe uniquement. L’amibe Naegleria fowleri potentiellement mortelle, peut être présente dans certaines eaux du robinet ou eaux de puits non chlorées. • Toujours s’assurer que la douchette à main est correctement installée sur son support, pour empêcher la douchette de tomber. • Ne pas tirer sur le tuyau flexible. Cela pourrait déloger la douchette de son support et la faire tomber. GARANTIE LIMITÉE À VIE Water Pik, Inc. garantit au bénéfice de l’acquéreur initial que ce produit est exempt de vice de matériau ou de fabrication, aussi longtemps que l’acquéreur initial est propriétaire du produit. Water Pik, Inc. décidera unilatéralement s’il convient de remplacer une quelconque pièce du produit jugée défectueuse par Water Pik, sous réserve que le produit n’ait pas fait l’objet d’un usage impropre ou abusif, ou d’une modification ou détérioration après l’achat (ceci inclut les dommages imputables à l’emploi d’outils ou d’un composé chimique agressif). Advenant que l’article concerné ne soit plus commercialisé, nous offrirons en remplacement le produit disponible le plus proche du produit initialement acheté. Water Pik, Inc. ne couvrira pas les frais de main d’œuvre ou d’installation, ni d’autres frais connexes. La responsabilité financière imputée à Water Pik, Inc. ne pourra en aucun cas être supérieure au prix d’achat initial du produit. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques; vous pouvez également jouir d’autres droits, variables selon votre juridiction de résidence. Veuillez conserver le reçu de la transaction d’achat, qui devra être présenté comme preuve d’achat lors de toute demande d’application de la garantie. 1 ESPAÑOL Para comenzar su experiencia con la ducha Waterpik , deseamos ofrecerle todas las herramientas para hacer que la instalación sea fácil y rápida. De esta manera se sentirá más cerca de poder disfrutar una ducha revitalizante con su nuevo cabezal de ducha. ® Puede ver más productos y obtener información acerca de su producto en www.waterpik.com. 2 Nota: Las imágenes que se muestran pueden no ilustrar específicamente su cabezal de ducha. 3 ANTES DE LA INSTALACIÓN • Escriba el número de modelo en el espacio asignado arriba. (Puede encontrarse el número de modelo en el paquete, cerca del código UPC.) Si no tiene el paquete, puede encontrar el número de modelo en nuestro sitio de internet, www.waterpik.com. ENTRETIEN ET NETTOYAGE • Pour le maintien du bon fonctionnement de système, on doit éliminer les dépôts minéraux dès qu’ils apparaissent dans les orifices d’aspersion. Pour l’élimination des dépôts minéraux, frotter délicatement les busettes en caoutchouc sur la face de la douchette pour expulser les dépôts minéraux. • Pour un nettoyage plus approfondi, démonter la douchette et placer celle-ci pendant 2 à 3 heures dans un récipient de vinaigre blanc (utiliser uniquement du vinaigre blanc – 250 à 500 mL). Réinstaller ensuite la douchette et ouvrir l’arrivée d’eau – laisser l’eau couler à chaque mode d’aspersion pendant 1 à 2 minutes pour éliminer tout résidu de vinaigre. • Ne pas nettoyer ou rincer de pièces de l’appareil avec des produits chimiques puissants, nettoyants puissants ou produits abrasifs; cela peut endommager les pièces ou le revêtement et entraînera l’annulation de la garantie. • Nettoyer le tamis de filtration en effectuant un nettoyage sous pression pour éliminer les particules qui s’y trouvent. La position du tamis de filtration peut correspondre à la ou aux position(s) suivante(s) : dans la poignée pour la douchette manuelle, fixée à la rondelle en caoutchouc ou à l’intérieur de la douchette à montage fixe. Pour remettre en place la douchette, suivre les étapes 1 à 4 de l’installation. GUIDE DE DÉPANNAGE Problème Solution Aucun débit d’eau par la douchette installée. a Vérifier que le joint d’origine de la douche n’est pas resté dans le tube d’alimentation courbé. b Vérifier qu’il n’y a qu’un seul joint dans la boule d’articulation. Basse pression de l’eau, ou absence de certains modes d’aspersion. a Nettoyer la douchette dans une solution vinaigre/eau (voir la section Entretien et nettoyage). b  Nettoyer le tamis. Fuite à la connexion tube d’alimentation/boule d’articulation. a Vérifier la présence d’un unique joint au-dessus du tamis de filtration. b Gratter une savonnette avec le filetage du tube d’alimentation - le savon assurera l’étanchéité. Le bras de déviation tourne. a Vérifier que la rondelle est installée dans l’écrou du bras de déviation. b Serrer d’un quart à un demi-tour supplémentaire. Questions ou besoin d’assistance? • Reúna las herramientas para instalar el cabezal de ducha. Pour obtenir un service rapide par téléphone, garder à portée de main le numéro de modèle et le reçu d’achat. Aux États-Unis, consulter le site Hors des États-Unis, contacter www.waterpik.com ou contacter Water Pik par courrier Water Pik, Inc. sans frais le département 1730 East Prospect Road Service-client au Fort Collins, CO 80553-0001 1-800-525-2774. U.S.A Au Canada, composer le numéro gratuit de notre ligne téléphonique d’aide à la clientèle : 1-888-226-3042. 4 Llave de tuercas ajustable (no incluida) 5 www.waterpik.com En cas de détérioration ou d’anomalie de fonctionnement du produit, cesser d’utiliser le produit et contacter Water Pik, Inc. pour un remplacement du produit. Waterpik® est une marque de commerce de Water Pik, Inc. déposée en Argentine, en Australie, en Autriche, au Benelux, au Canada, au Chili, en Chine, en République Tchèque, dans l’UE, en Finlande, en France, en Allemagne, à Hong Kong, en Hongrie, en Inde, en Israël, en Italie, au Japon, en Corée, au Mexique, en Norvège, en Pologne, dans la Fédération de Russie, en Afrique du Sud, en Espagne, en Suède, en Suisse, en Turquie, en Ukraine et aux États-Unis. Waterpik (stylisé) est une marque de commerce de Water Pik, Inc. déposée en Australie, au Canada, en Chine, dans l’UE, à Hong Kong, en Inde, en Israël, au Japon, en Corée, au Mexique, en Russie, en Suisse, dans Taiwan et aux États-Unis. ® EcoFlow® est une marque de commerce de Water Pik, Inc. déposée en Australie, au Canada, en Chine, dans l’UE, à Hong Kong, au Mexique et aux États-Unis. Optiflow® est une marque de commerce de Water Pik, Inc. déposée en Australie, au Canada, en Chine, dans l’UE, à Hong Kong, en Inde, au Japon, en Corée, au Mexique et aux États-Unis. Cabezal de ducha combinado The Plus is in the Power ® est une marque de commerce de Water Pik, Inc, déposée au Canada, au Mexique et aux États-Unis. A Powerful and Invigorating Experience® est une marque de commerce de Water Pik, Inc. déposée au Canada, au Mexique et aux États-Unis. © 2016 Water Pik, Inc. Tuerca del desviador Imprimé en Chine. Water Pik, Inc. 1730 East Prospect Road Fort Collins, CO 80553-0001 U.S.A. www.waterpik.com Tubo en forma de J Arandela Perilla de control con desviador de 2 posiciones Cabezal de ducha de mano • Pruebe el agua de la ducha o de la tina con la mano antes de bañarse. • Para más seguridad con los cabezales de ducha Ecoflow® o de alta eficacia, se recomienda que todos los hogares instalen una válvula de ducha y tina con balance de presión y paradas con límites rotacionales fijadas debidamente por un plomero. Si no está seguro sobre su tipo de válvula, consulte con un plomero. 3. Ubique el extremo de la manguera con el conector ranurado y apriételo a mano al soporte del desviador. ¡IMPORTANTE! Si no se instala la manguera de esta manera, la unidad no funcionará adecuadamente. • No jale ni tire de la manguera flexible. Esto podría hacer que el cabezal de ducha se afloje y caiga. Si la manguera no tiene un conector, conecte cualquiera de los extremos al soporte del desviador y apriete a mano. 4. Ubique el extremo de la manguera con el conector liso y apriete con la mano al cabezal de ducha de mano. No use pinzas ni una llave de tuercas para conectar los extremos de la manguera al cabezal de ducha o al soporte del desviador. Nota: Varios códigos de plomería municipales y estatales de los Estados Unidos exigen el uso de un artefacto de prevención de contraflujo cuando se instala una ducha de mano. Este artefacto se denomina rompedor de vacío. Si su duchador de mano incluye un rompedor de vacío, este se encontrará en la manguera y el extremo de la manguera con el FUNCIONAMIENTO • Asegúrese siempre de que el cabezal de ducha esté colocado correctamente en el soporte para evitar que se caiga. CUIDADO Y LIMPIEZA • Para mantener las condiciones adecuadas de funcionamiento, se necesitará una limpieza cuando aparezcan depósitos de minerales en los orificios de rociado. Para limpiar los residuos minerales, frote con cuidado las boquillas de goma, ubicadas en el frente del cabezal de ducha, para destrabarlas. • Para limpiar depósitos más duros, saque el cabezal de ducha y póngalo a remojar boca abajo en 1 a 2 tazas de vinagre blanco (use solamente vinagre blanco) durante 2 a 3 horas. Vuelva a colocar el cabezal de ducha y póngalo a funcionar en cada modo, para enjuagar el vinagre utilizado. • No limpie ni enjuague ninguna pieza con productos químicos ásperos, limpiadores de uso intenso ni abrasivos; esto puede dañar las piezas o el acabado, y anular la garantía. • Limpie el filtro de malla enjuagándolo para quitar las partículas. El filtro de malla puede estar ubicado en uno de los siguientes lugares: en el mango de la ducha de mano, sujeto a una arandela de goma o en el cabezal de montaje fijo. Para volver a instalar el cabezal de ducha, siga los pasos 1 a 4 de la instalación. Arandela Soporte del desviador Arandela Filtro de malla Cabezal de ducha de montaje fijo El selector de rociado le permite seleccionar entre varios tipos de rociado. El tipo de rociado está controlado por una pequeña palanca que gira hacia la izquierda y hacia la derecha. Para cambiar entre el rociado de mano o con montaje fijo, gire hacia la derecha o hacia la izquierda la perilla que está sobre el desviador. GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA Water Pik, Inc. le garantiza al comprador original de este producto, que el mismo no tiene defectos de materiales ni de mano de obra durante el tiempo que el producto pertenezca al comprador original. Water Pik, Inc. reemplazará cualquier parte del producto que sea defectuosa según nuestra opinión, siempre y cuando el producto no haya sido objeto de abuso, uso indebido, alteración o daños después de la compra. (Esto incluye daños ocasionados por el uso de herramientas o productos químicos ásperos.) En el caso de que un artículo se haya descontinuado, lo reemplazaremos con el producto que consideremos más parecido a éste. Water Pik, Inc. no se responsabiliza por cargos de mano de obra, instalación u otro costo secundario. La responsabilidad de Water Pik, Inc. no excederá del precio de compra original del producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener también otros derechos que varían según el lugar en donde usted resida. Guarde su recibo, ya que se requiere como prueba de compra para hacer valer la garantía. ¿Tiene preguntas o necesita ayuda? Antes de llamar, tenga a mano el número de modelo y el recibo para obtener un servicio rápido. Desde el exterior de EE.UU., En Estados Unidos, llame escríbanos a a nuestra línea gratuita de Water Pik, Inc. Asistencia al cliente, 1730 East Prospect Road 1-800-525-2774. Fort Collins, CO 80553-0001 En Canadá, llame a nuestro número gratuito de Asistencia al U.S.A cliente, 1-888-226-3042. www.waterpik.com Si el producto funciona mal o se ha dañado, deje de usarlo y póngase en contacto con Water Pik, Inc. para su reemplazo. Waterpik® es una marca de comercio de Water Pik, Inc. registrada en Australia, Austria, Benelux, Canadá, Chile, China, República Checa, la Unión Europea, Finlandia, Francia, Alemania, Hong Kong, Hungría, India, Israel, Italia, Japón, Corea, México, Noruega, Polonia, la Federación Rusa, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Turquía, Ucrania y los Estados Unidos. Waterpik® (estilizada) es una marca de comercio de Water Pik, Inc., registrada en Australia, Canadá, China, la Unión Europea, Hong Kong, India, Israel, Japón, Corea, México, la Federación Rusa, Suiza, Taiwan y los Estados Unidos. OptiFlow® es una marca de comercio de Water Pik, Inc., registrada en Australia, Canadá, la Unión Europea, Hong Kong, Corea y los Estados Unidos. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución No hay flujo de agua proveniente del cabezal de ducha instalado. a Revise que la arandela de la ducha anterior no esté en el tubo en forma de J. b Revise que sólo haya una arandela en la bola con pivote. La presión de agua es baja o faltan tipos de rociado. a Limpie el cabezal de ducha en una solución de vinagre y agua. (Vea la sección de cuidado y limpieza). b  Limpie la malla del filtro. Selector de rociado: Arandela Extremo de manguera con conector ranurado • Para evitar los peligros del agua caliente y conservar aún más energía, cerciórese de que el calentador de agua de la casa esté fijado en 120 °F (48,9 °C) o menos. • Sólo para uso externo. La ameba Naegleria fowleri, potencialmente mortal, puede estar presente en cierto tipo de agua del grifo o en agua de pozo que no ha sido tratada con cloro. rompedor de vacío incluirá un adhesivo que dice: “attach this vacuum breaker end to shower bracket” (una el extremo del rompedor de vacío al soporte de la ducha). Si la manguera no se conecta de esta manera, no saldrá agua. Si su duchador de mano no incluye un rompedor de vacío y desea obtener uno sin cargo, contáctese al 1-800-525-2774 (solo para EE.UU.) y solicite la pieza número 20009558. INSTALACIÓN ADVERTENCIAS: 2. Sujete el cabezal de ducha de montaje fijo al frente, mirando hacia el conector con rosca sobre el desviador. Apriete solamente a mano. 5. Coloque la ducha de mano en el soporte del desviador. Aleje todos los cabezales de ducha de usted y abra el agua por completo. Revise si hay fugas. Vuelva a apretar todas las conexiones si es necesario. • Saque el viejo cabezal de ducha y también la cinta del tubo. • Cerciórese de que la arandela de la vieja ducha no esté conectada al tubo. Revise el interior del tubo con un utensilio fino, como puede ser un lápiz o un destornillador, para ver si hay arandelas. No lo haga con los dedos. 1. Sujete la válvula desviadora enroscándola hacia la derecha sobre el tubo en forma de J, con el soporte del desviador hacia la derecha y la perilla del selector del desviador de 2 vías hacia la izquierda. Utilice una llave de tuercas para apretar la tuerca desviadora y que quede ajustada. No apriete en exceso. Si va a usar pinzas, envuelva la tuerca desviadora con un paño. Hay pérdida de agua en la conexión de la bola con pivote del tubo. a Confirme que haya una sola arandela asentada sobre el filtro. b Raspe una barra de jabón en las roscas del tubo en forma de J para que actúe como sellador. El desviador gira. a Confirme que la arandela esté en la tuerca del desviador. b Apriete de ¼ a ½ giro adicional. Ecoflow® es una marca de comercio de Water Pik, Inc., registrada en Canadá, Italia, Japón, Panamá, Sudáfrica y los Estados Unidos. OptiFlow® es una marca de comercio de Water Pik, Inc., registrada en Australia, Canadá, China, la Unión Europea, Hong Kong, India, Japón, Corea, México y los Estados Unidos. The Plus is in the Power ® es una marca de comercio de Water Pik, Inc. registrada en Canadá, México y los Estados Unidos. A Powerful and Invigorating Experience® es una marca de comercio de Water Pik, Inc., registrada en Canadá, México y los Estados Unidos. © 2016 Water Pik, Inc. Impreso en China. Water Pik, Inc. 1730 East Prospect Road Fort Collins, CO 80553-0001 U.S.A. www.waterpik.com