Teka TGF3 270 NF Manual de usuario

La página se está cargando ...

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico.

Estimado cliente:

Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más

avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de

calidad, le preste un servicio eficaz.

Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el

aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas.

Este manual

t-FBZVEBSÈBVTBSFMFMFDUSPEPNÏTUJDPEFNBOFSBSÈQJEBZTFHVSB

t-FBFMNBOVBMBOUFTEFJOTUBMBSZQPOFSFOGVODJPOBNJFOUPFMBQBSBUP

t4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTFOQBSUJDVMBSMBTSFMBDJPOBEBTDPOMBTFHVSJEBE

t$POTFSWFFMNBOVBMFOVOTJUJPEFGÈDJMBDDFTPZBRVFQPESÓBOFDFTJUBSMPFOFMGVUVSP

t-FBUBNCJÏOMPTEFNÈTEPDVNFOUPTTVNJOJTUSBEPTKVOUPDPOFMBQBSBUP

5FOHBFODVFOUBRVFFTUFNBOVBMUBNCJÏOQPESÓBTFSWÈMJEPQBSBPUSPTNPEFMPT

Símbolos y sus descripciones

El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos:

C *OGPSNBDJØOJNQPSUBOUFPDPOTFKPTÞUJMFTTPCSFFMGVODJPOBNJFOUP

A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad.

B "EWFSUFODJBBDFSDBEFMBUFOTJØOFMÏDUSJDB

ES

2

1 Su frigorífico 3

2 Avisos importantes sobre la

seguridad 4

Finalidad prevista ...............................4

Productos equipados con dispensador

de agua: ............................................6

4FHVSJEBEJOGBOUJM ...............................6

$POGPSNJEBEDPOMBOPSNBUJWB8&&&

y eliminación del aparato al final de su

WJEBÞUJM ............................................6

$VNQMJNJFOUPEFMBEJSFDUJWB3P)4 ...6

*OGPSNBDJØOTPCSFFMFNCBMBKF ...........7

Advertencia sobre la seguridad de la

salud .................................................7

$POTFKPTQBSBFMBIPSSPEFFOFSHÓB ...7

3 Instalación 8

$VFTUJPOFTBDPOTJEFSBSBMBIPSBEF

transportar el frigorífico ......................8

Antes de usar el frigorífico ..................8

$POFYJPOFTFMÏDUSJDBT ........................8

&MJNJOBDJØOEFMFNCBMBKF ....................9

&MJNJOBDJØOEFTVWJFKPGSJHPSÓGJDP ........9

$PMPDBDJØOFJOTUBMBDJØO ....................9

"KVTUFEFMPTQJFT ..............................9

ÍNDICE

4 Preparación 10

Inversión de las puertas ...................11

5 Uso del frigorífico 12

"KVTUFEFMBUFNQFSBUVSBEF

funcionamiento ................................12

-VDFTJOEJDBEPSBT ...........................12

$POHFMBDJØO ....................................13

Deshielo del aparato ........................14

Doble sistema de enfriamiento: ........15

$POHFMBDJØOEFBMJNFOUPTGSFTDPT ...15

3FDPNFOEBDJPOFTQBSBMB

conservación de alimentos

congelados ......................................16

$PMPDBDJØOEFMPTBMJNFOUPT ............16

Información sobre la congelación ....16

6 Mantenimiento y limpieza 18

Protección de las superficies de

plástico ............................................18

7 Sugerencias para la

solución de problemas 19

ES

3

1 Su frigorífico

1. Panel de control

2. 4PMBQB$PNQBSUJNFOUPEFDPOHFMBDJØOSÈQJEB

3. $VCJUFSBZDPNQBSUJNFOUPQBSBIJFMP

4. $BKPOFT

5. 1JFTEFMBOUFSPTBKVTUBCMFT

C -BTJMVTUSBDJPOFTJODMVJEBTFOFMQSFTFOUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTTPOFTRVFNÈUJDBT

ZQVFEFRVFOPTFBEFDÞFOBTVQSPEVDUPDPOFYBDUJUVE4JBMHVOPEFMPTFMFNFOUPT

SFGMFKBEPTOPTFDPSSFTQPOEFDPOFMBQBSBUPRVFVTUFEIBBERVJSJEPFOUPODFTTFSÈWÈMJEP

para otros modelos.

1

2

4

5

3











ES

4

2 Avisos importantes sobre la seguridad

-FBDPOBUFODJØOMBTJHVJFOUFJOGPSNBDJØO

No tener en cuenta dicha información

podría acarrear lesiones o daños

materiales. En tal caso, las garantías y

los compromisos de fiabilidad quedarían

anulados.

-BWJEBÞUJMEFMBVOJEBEBERVJSJEBFTEF

años. Éste es el período durante el cual se

garantiza la disponibilidad de las piezas de

repuesto para la unidad.

Finalidad prevista

Este aparato está diseñado para usarse

en los siguientes entornos:

t interiores y entornos cerrados tales como

domicilios particulares;

t FOUPSOPTDFSSBEPTEFUSBCBKPUBMFTDPNP

almacenes u oficinas;

t zonas de servicio cerradas tales como

casas rurales, hoteles o pensiones.

t Este aparato no se debe usar al aire libre.

Seguridad general

t $VBOEPEFTFFEFTIBDFSTFEFMBQBSBUP

le recomendamos que solicite a su

TFSWJDJPUÏDOJDPBVUPSJ[BEPMBJOGPSNBDJØO

necesaria a este respecto, así como la

relación de entidades locales a las que

puede dirigirse.

t &ODBTPEFEVEBTPQSPCMFNBTEJSÓKBTFB

TVTFSWJDJPUÏDOJDPBVUPSJ[BEP/PJOUFOUF

reparar el frigorífico sin consultar con

FMTFSWJDJPUÏDOJDPOJEFKFRVFOBEJFMP

haga.

t Para aparatos equipados con un

compartimento congelador: no

consuma los helados o cubitos de hielo

JONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTEFTBDBSMPTEFM

compartimento congelador, ya que podría

sufrir daños en su boca a causa del frío.

t Para aparatos equipados con un

compartimento congelador: no deposite

bebidas embotelladas o enlatadas en

el compartimento congelador, ya que

podrían estallar.

t No toque con la mano los alimentos

congelados, ya que podrían adherirse a

ella.

t Desenchufe su frigorífico antes de

proceder a su limpieza o deshielo.

t No utilice nunca materiales de

limpieza que usen vapor para limpiar o

descongelar el frigorífico. El vapor podría

entrar en contacto con los elementos

FMÏDUSJDPTZDBVTBSDPSUPDJSDVJUPTP

EFTDBSHBTFMÏDUSJDBT

t No utilice nunca elementos del frigorífico

tales como la puerta como medio de

TVKFDJØOPDPNPFTDBMØO

t /PVUJMJDFBQBSBUPTFMÏDUSJDPTFOFMJOUFSJPS

del frigorífico.

t Evite dañar el circuito del refrigerante

con herramientas cortantes o de

perforación. El refrigerante que puede

liberarse si se perforan los canales de

gas del evaporador, los conductos o los

recubrimientos de las superficies causa

irritaciones en la piel y lesiones en los

PKPT

t No cubra ni bloquee los orificios de

WFOUJMBDJØOEFTVGSJHPSÓGJDPDPOOJOHÞO

material.

t %FKFMBSFQBSBDJØOEFMPTBQBSBUPT

FMÏDUSJDPTÞOJDBNFOUFFONBOPTEF

QFSTPOBMBVUPSJ[BEP-BTSFQBSBDJPOFT

realizadas por personas incompetentes

generan riesgos para el usuario.

t En caso de fallo o cuando vaya a realizar

cualquier operación de reparación o

mantenimiento, desconecte el frigorífico

de la corriente apagando el fusible

correspondiente o bien desenchufando el

aparato.

ES

5

t No desenchufe el aparto de la toma de

corriente tirando del cable.

t $PMPRVFMBTCFCJEBTEFNBZPS

HSBEVBDJØOBMDPIØMJDBKVOUBTZFO

posición vertical.

t No almacene en el frigorífico aerosoles

que contengan sustancias inflamables o

FYQMPTJWBT

t No utilice dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de

deshielo distintos de los recomendados

por el fabricante.

t Este aparato no debe ser utilizado por

niños o por personas con sus facultades

físicas, sensoriales o mentales reducidas

PCJFORVFDBSF[DBOEFMBFYQFSJFODJBZ

los conocimientos necesarios, a menos

RVFMPIBHBOCBKPMBTVQFSWJTJØOEF

personas responsables de su seguridad o

bien tras haber recibido instrucciones de

uso por parte de dichas personas.

t No utilice un frigorífico que haya sufrido

EB×PT$POTVMUFDPOFMTFSWJDJPEF

atención al cliente en caso de duda.

t -BTFHVSJEBEFMÏDUSJDBEFTVGSJHPSÓGJDP

sólo estará garantizada si el sistema de

UPNBEFUJFSSBEFTVEPNJDJMJPTFBKVTUBB

los estándares.

t Desde el punto de vista de la seguridad

FMÏDUSJDBFTQFMJHSPTPFYQPOFSFMBQBSBUP

a la lluvia, la nieve o el viento.

t Póngase en contacto con el servicio

UÏDOJDPBVUPSJ[BEPFODBTPEFRVFFM

cable de alimentación principal se dañe,

para evitar cualquier peligro.

t Nunca enchufe el frigorífico en la toma de

DPSSJFOUFEVSBOUFTVJOTUBMBDJØO&YJTUF

peligro de lesiones graves e incluso de

muerte.

t &TUFGSJHPSÓGJDPFTUÈÞOJDBNFOUFEJTF×BEP

para almacenar alimentos. No debe

VUJMJ[BSTFQBSBOJOHÞOPUSPQSPQØTJUP

t -BFUJRVFUBRVFDPOUJFOFMPTEBUPT

UÏDOJDPTEFMGSJHPSÓGJDPTFFODVFOUSBFOMB

parte interior izquierda del mismo.

t Jamás conecte el frigorífico a sistemas

de ahorro de electricidad, ya que podría

dañarlo.

t 4JFMGSJHPSÓGJDPFTUÈFRVJQBEPDPOVOBMV[

B[VMOPMBNJSFBTJNQMFWJTUBPBUSBWÏT

de dispositivos ópticos durante un tiempo

prolongado.

t En los frigoríficos de control manual, si

TFQSPEVDFVODPSUFEFMGMVJEPFMÏDUSJDP

espere al menos 5 minutos antes de

volver a ponerlo en marcha.

t $VBOEPFOUSFHVFFTUFBQBSBUPBVO

OVFWPQSPQJFUBSJPBTFHÞSFTFEFFOUSFHBS

UBNCJÏOFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

t Tenga cuidado de no dañar el cable de

alimentación al transportar el frigorífico.

Doblar el cable podría causar un incendio.

/VODBEFQPTJUFPCKFUPTQFTBEPTFODJNB

del cable de alimentación. No toque el

FODIVGFDPOMBTNBOPTNPKBEBTQBSB

conectar el aparato.

t No enchufe el frigorífico si el enchufe

OPFODBKBDPOGJSNF[BFOMBUPNBEF

corriente de la pared.

t Por razones de seguridad, no pulverice

agua directamente en la partes interiores

PFYUFSJPSFTEFFTUFBQBSBUP

t No rocíe cerca del frigorífico sustancias

que contengan gases inflamables tales

como gas propano para evitar riesgos de

JODFOEJPZFYQMPTJPOFT

t Nunca coloque recipientes con agua

sobre el frigorífico, ya que podría provocar

VOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP

ES

6

t /PEFQPTJUFDBOUJEBEFTFYDFTJWBTEF

BMJNFOUPTFOFMGSJHPSÓGJDP4JMPIBDFBM

abrir la puerta del frigorífico los alimentos

podrían caerse y provocar lesiones

personales o dañar el frigorífico. Nunca

DPMPRVFPCKFUPTTPCSFFMGSJHPSÓGJDPZB

que podrían caer al abrir o cerrar la

puerta.

t No guarde en el frigorífico productos

que necesiten un control preciso de

la temperatura tales como vacunas,

medicamentos sensibles al calor,

materiales científicos, etc.

t Desenchufe el frigorífico si no lo va a

utilizar durante un periodo prolongado

de tiempo. Un problema en el cable de

alimentación podría causar un incendio.

t -JNQJFSFHVMBSNFOUFMBQVOUBEFMFODIVGF

ya que de lo contrario puede provocar un

incendio.

t -JNQJFSFHVMBSNFOUFMBQVOUBEFMFODIVGF

con un paño seco; de lo contrario podría

provocarse un incendio.

t El frigorífico podría moverse si los pies

no están adecuadamente asentados en

FMTVFMP'JKBSBEFDVBEBNFOUFMPTQJFT

del frigorífico en el suelo puede ayudar a

evitar que se mueva.

t $VBOEPUSBOTQPSUFFMGSJHPSÓGJDPOPMP

aferre del asa de la puerta. De lo contario,

podría romperla.

t $VBOEPUFOHBRVFDPMPDBSFMGSJHPSÓGJDP

cerca de otro frigorífico o congelador,

EFCFSÈEFKBSVOFTQBDJPFOUSFBNCPT

aparatos de 8 cm como mínimo. De lo

contrario, podría formarse humedad en

las paredes adyacentes.

Productos equipados con

dispensador de agua:

 -BQSFTJØOEFMBSFEEFTVNJOJTUSPEF

BHVBEFCFTFSEFVONÓOJNPEFCBS-B

presión de la red de suministro de agua

EFCFTFSEFCBSFTDPNPNÈYJNP

t 6TFBHVBQPUBCMFÞOJDBNFOUF

Seguridad infantil

t 4JMBQVFSUBUJFOFDFSSBEVSBNBOUFOHBMB

llave fuera del alcance de los niños.

t Vigile a los niños para evitar que

manipulen el aparato.

Conformidad con la

normativa WEEE y

eliminación del aparato al

final de su vida útil:

Este producto es conforme

con la directiva de la UE sobre

SFTJEVPTEFBQBSBUPTFMÏDUSJDPT

ZFMFDUSØOJDPT8&&&

6&&TUFQSPEVDUP

incorpora el símbolo de la

clasificación selectiva para los

SFTJEVPTEFBQBSBUPTFMÏDUSJDPT

ZFMFDUSØOJDPT8&&&

Este aparato se ha fabricado con piezas

y materiales de primera calidad, que

pueden ser reutilizados y son aptos para

el reciclado. No se deshaga del producto

KVOUPDPOTVTMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT

normales y de otros tipos al final de su

WJEBÞUJM-MÏWFMPBVODFOUSPEFSFDJDMBKF

EFEJTQPTJUJWPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPT

4PMJDJUFBMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFT

información acerca de dichos centros de

recogida.

Cumplimiento de la directiva

RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme

con la directiva de la UE sobre la

SFTUSJDDJØOEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBT3P)4

6&/PDPOUJFOFOJOHVOP

de los materiales nocivos o prohibidos

especificados en la directiva.

ES

7

Información sobre el

embalaje

&MFNCBMBKFEFMBQBSBUPTFGBCSJDBDPO

materiales reciclables, de acuerdo con

OVFTUSP3FHMBNFOUP/BDJPOBMTPCSF

Medio Ambiente. No elimine los materiales

EFFNCBMBKFKVOUPDPOMPTSFTJEVPT

EPNÏTUJDPTPEFPUSPUJQP-MÏWFMPTB

un punto de recogida de materiales de

FNCBMBKFEFTJHOBEPQPSMBTBVUPSJEBEFT

locales.

Advertencia sobre la

seguridad de la salud

Si el sistema de refrigeración de su

aparato contiene R600a:

Este gas es inflamable. Por lo tanto,

procure no dañar el sistema de

enfriamiento ni sus conductos durante el

uso o el transporte del aparato. En caso

EFEB×PTNBOUFOHBFMBQBSBUPBMFKBEPEF

fuentes potenciales de ignición que puedan

QSPWPDBSRVFÏTUFTVGSBVOJODFOEJPZ

ventile la estancia en la que se encuentre

el aparato.

Ignore esta advertencia si el sistema

de refrigeración de su aparato

contiene R134a.

El tipo de gas utilizado en el aparato se

indica en la placa de datos ubicada en la

pared interior izquierda del frigorífico.

+BNÈTBSSPKFFMBQBSBUPBMGVFHP

Consejos para el ahorro de

energía

t /PEFKFMBTQVFSUBTEFMGSJHPSÓGJDPBCJFSUBT

durante periodos largos de tiempo.

t No introduzca alimentos o bebidas

calientes en el frigorífico.

t No sobrecargue el frigorífico, ya que

entorpecería la circulación del aire en su

interior.

t No instale el frigorífico de forma que

RVFEFFYQVFTUPBMBMV[TPMBSEJSFDUBP

cerca de aparatos que irradien calor tales

DPNPIPSOPTMBWBWBKJMMBTPSBEJBEPSFT

t Procure depositar los alimentos en

recipientes cerrados.

t Productos equipados con compartimento

DPOHFMBEPSQVFEFEJTQPOFSEFMNÈYJNP

volumen para el depósito de alimentos

SFUJSBOEPFMFTUBOUFPFMDBKØOEFM

DPOHFMBEPS&MDPOTVNPFOFSHÏUJDP

que se indica para su frigorífico se ha

DBMDVMBEPSFUJSBOEPFMFTUBOUFPFMDBKØO

del congelador y en condiciones de

NÈYJNBDBSHB/PFYJTUFOJOHÞOSJFTHPFO

MBVUJMJ[BDJØOEFVOFTUBOUFPDBKØOTFHÞO

las formas o tamaños de los alimentos

que se van a congelar.

t Descongele los alimentos congelados

en el compartimento frigorífico; ahorrará

energía y preservará la calidad de los

alimentos.

ES

8

3 Instalación

B3FDVFSEFRVFFMGBCSJDBOUFEFDMJOB

toda responsabilidad en caso de

incumplimiento de las instrucciones de

este manual.

Cuestiones a considerar

a la hora de transportar el

frigorífico

1. El frigorífico debe estar vacío y limpio

antes de proceder a su transporte.

2. -PTFTUBOUFTBDDFTPSJPTFMDBKØOEF

GSVUBTZWFSEVSBTFUDEFCFOTVKFUBSTF

con cinta adhesiva antes de embalar el

frigorífico para evitar que se muevan.

3. Encinte el frigorífico una vez embalado

DPODJOUBHSVFTBZGÓKFMPDPODVFSEBT

SFTJTUFOUFT4JHBMBTSFHMBTEFUSBOTQPSUF

que encontrará impresas en el propio

FNCBMBKF

No olvide que:

&MSFDJDMBKFEFNBUFSJBMFTFTVOBTVOUPEF

vital importancia para la naturaleza y para

los recursos del país.

4JEFTFBDPOUSJCVJSBMSFDJDMBKFEF

MPTNBUFSJBMFTEFFNCBMBKFTPMJDJUF

más información a los responsables

medioambientales de su zona o a las

autoridades locales.

Antes de usar el frigorífico

Antes de empezar a usar el frigorífico,

verifique lo siguiente:

1. El interior del frigorífico está seco y el aire

puede circular con libertar por su parte

posterior.

2. Es posible que las aristas delanteras del

aparato se noten calientes al tacto. cosa

que es perfectamente normal. Estas

zonas deben permanecer calientes para

evitar la condensación.El interior del

frigorífico está seco y el aire puede circular

con libertar por su parte posterior.

3. Introduzca 2 cuñas plásticas en la

ventilación trasera, como se muestra en

MBGJHVSBTJHVJFOUF-BTDV×BTEFQMÈTUJDP

proporcionarán la distancia requerida

entre su frigorífico y la pared para una

correcta circulación del aire.

4. -JNQJFFMJOUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPEFMB

forma recomendada en la sección

i.BOUFOJNJFOUPZ-JNQJF[Bw

5. Enchufe el frigorífico a la toma de

corriente. Al abrir la puerta del frigorífico,

la luz interior del compartimento frigorífico

se enciende

Conexiones eléctricas

$POFDUFFMGSJHPSÓGJDPBVOBUPNBEF

corriente provista de toma de tierra y

protegida por un fusible de la capacidad

adecuada.

Importante:

t -BDPOFYJØOEFCFDVNQMJSDPOMBT

normativas nacionales.

t El enchufe de alimentación debe ser

fácilmente accesible tras la instalación.

t -BUFOTJØOFTQFDJGJDBEBEFCF

corresponder a la tensión de la red

FMÏDUSJDB

t /PVTFDBCMFTEFFYUFOTJØOOJFODIVGFT

NÞMUJQMFTQBSBDPOFDUBSMBVOJEBE

B Todo cable de alimentación dañado

debe ser reemplazado por un electricista

cualificado.

ES

9

Ajuste de los pies

4JTVGSJHPSÓGJDPOPFTUÈFRVJMJCSBEP

Puede equilibrar el frigorífico girando los

pies delanteros tal como se muestra en

MBJMVTUSBDJØO-BFTRVJOBDPSSFTQPOEJFOUF

al pie que está manipulando descenderá

al girar el pie en la dirección de la flecha

negra y se elevará al girarlo en la dirección

PQVFTUB-FTFSÈNÈTGÈDJMSFBMJ[BSFTUB

operación si le pide a alguien que levante

ligeramente el frigorífico.

B No ponga en funcionamiento el aparato

IBTUBRVFFTUÏSFQBSBEPZBRVFFYJTUF

peligro de cortocircuito.

Eliminación del embalaje

-PTNBUFSJBMFTEFFNQBRVFQVFEFOTFS

QFMJHSPTPTQBSBMPTOJ×PT.BOUÏOHBMPT

fuera de su alcance o deshágase de ellos

DMBTJGJDÈOEPMPTTFHÞOMBTJOTUSVDDJPOFT

para la eliminación de residuos. No los

UJSFKVOUPDPOMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT

normales.

&MFNCBMBKFEFMGSJHPSÓGJDPTFIBGBCSJDBEP

con materiales reciclables.

Eliminación de su viejo

frigorífico

%FTIÈHBTFEFTVWJFKPGSJHPSÓGJDPEF

manera respetuosa con el medio ambiente.

t $POTVMUFMBTQPTJCMFTBMUFSOBUJWBTBVO

distribuidor autorizado o al centro de

recogida de residuos de su municipio.

Antes de proceder a la eliminación del

frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas

UVWJFSBODJFSSFTEFTUSÞZBMPTQBSBFWJUBSRVF

los niños corran riesgos.

Colocación e instalación

1. A4JMBQVFSUBEFFOUSBEBBMBFTUBODJB

donde va a instalar el frigorífico no es

lo suficientemente ancha como para

permitir su paso, solicite al servicio

UÏDOJDPRVFSFUJSFMBTQVFSUBTEFMGSJHPSÓGJDP

ZMPQBTFEFMBEPBUSBWÏTEFMBQVFSUB

2. Instale el frigorífico en un lugar en el que

pueda utilizarse con comodidad.

3. .BOUFOHBFMGSJHPSÓGJDPBMFKBEPEFGVFOUFT

EFDBMPSZMVHBSFTIÞNFEPTZFWJUFTV

FYQPTJDJØOEJSFDUBBMBMV[TPMBS

4. Para que el frigorífico funcione con la

NÈYJNBFGJDBDJBEFCFJOTUBMBSTFFOVOB

zona que disponga de una ventilación

BEFDVBEB4JFMGSJHPSÓGJDPWBBJOTUBMBSTF

FOVOIVFDPEFMBQBSFEEFCFEFKBSTF

un mínimo de 5 cm de separación con

el techo y de 5DNDPOMBTQBSFEFT4J

el suelo está cubierto con una alfombra,

deberá elevar el frigorífico 2,5 cm del

suelo.

5. $PMPRVFFMGSJHPSÓGJDPTPCSFVOBTVQFSGJDJF

lisa para evitar sacudidas.

ES



4 Preparación

t &MGSJHPSÓGJDPEFCFJOTUBMBSTFEFKBOEP

VOBTFQBSBDJØOOPJOGFSJPSBDN

respecto a fuentes de calor tales como

quemadores, hornos, calefacciones o

estufas y no inferior a 5 cm con respecto

BIPSOPTFMÏDUSJDPTFWJUBOEPBTJNJTNPTV

FYQPTJDJØOEJSFDUBBMBMV[TPMBS

t "TFHÞSFTFEFMJNQJBSNFUJDVMPTBNFOUFFM

interior del frigorífico.

t En caso de que vaya a instalar dos

GSJHPSÓGJDPTVOPBMMBEPEFMPUSPEFCFEFKBS

una separación no inferior a 2 cm entre

ellos.

t Al utilizar el frigorífico por primera vez, siga

las siguientes instrucciones referentes a

las primeras seis horas.

t No abra la puerta con frecuencia.

t No deposite alimentos en el interior.

t No desenchufe el frigorífico. En caso de

DPSUFEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPBKFOPBTV

voluntad, consulte las advertencias de la

TFDDJØO4VHFSFODJBTQBSBMBTPMVDJØOEF

problemas".

t (VBSEFFMFNCBMBKFPSJHJOBMQBSBGVUVSPT

traslados.

t Este aparato ha sido diseñado para

operar a las temperaturas indicadas

en la siguiente tabla e incorpora el

TJTUFNB"&5$4TJTUFNBBWBO[BEPEF

DPOUSPMFMFDUSØOJDPEFMBUFNQFSBUVSB

que garantiza que en la posición

SFDPNFOEBEBMBQPTJDJØOiwEFMNBOEP

los alimentos congelados contenidos

en el congelador no se descongelarán

incluso aunque la temperatura ambiente

MMFHVFBMPT$$VBOEPJOTUBMFFM

aparato por primera vez, EVITE hacerlo

en estancias cuya temperatura ambiente

TFBCBKBZBRVFFMDPOHFMBEPSOPQPESÈ

alcanzar su temperatura normal de

funcionamiento. Una vez el congelador

haya alcanzado su temperatura de

funcionamiento estable, podrá reubicar

FMBQBSBUPJOTUBMÈOEPMPFOVOHBSBKFPFO

cualquier otra estancia sin calefacción sin

tener que preocuparse de la posibilidad

de que los alimentos depositados en el

DPOHFMBEPSTFFTUSPQFFO4JOFNCBSHP

BMBTUFNQFSBUVSBTBNCJFOUFCBKBT

antes citadas los alimentos depositados

en el frigorífico podrían congelarse, de

modo que le recomendamos que los

compruebe y consuma en consecuencia.

$VBOEPMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFSFUPSOF

a los valores normales, podrá cambiar

MBQPTJDJØOEFMNBOEPTFHÞOTVT

necesidades.

t 4JMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFTJOGFSJPS

B$MPTBMJNFOUPTEFQPTJUBEPTFOFM

compartimento frigorífico se congelarán.

Así pues, recomendamos que no utilice

el compartimento frigorífico en tales

DPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFT4JOFNCBSHP

podrá seguir utilizando el compartimento

congelador con normalidad.

ES

11

Inversión de las puertas

1SPDFEFSFOPSEFOOVNÏSJDP

7

45 °

180°

3

2

1

5

4

8

6

9

10

13

11

15

12

14

ES

12

5 Uso del frigorífico

Ajuste de la temperatura de funcionamiento

-BUFNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUPTF

regula mediante el mando de control de

temperatura.

/JWFMNÓOJNPEFSFGSJHFSBDJØO1PTJDJØO

EFNÈYJNPDBMPS

."9/JWFMNÈYJNPEFSFGSJHFSBDJØO

1PTJDJØOEFNÈYJNPGSÓP

-BUFNQFSBUVSBOPSNBMEFBMNBDFOBNJFOUP

EFMFMFDUSPEPNÏTUJDPEFCFTFSEF¡$

¡'4JFMNBOEPEFMUFSNPTUBUPTFHJSB

FOTFOUJEPDPOUSBSJPBMBTBHVKBTEFMSFMPK

desde la posición 1, el aparato se apagará

y se oirá un "clic". Es posible alcanzar

UFNQFSBUVSBTNÈTCBKBTEFTQMB[BOEPFM

mando del termostato hacia la posición 4.

4FSFDPNJFOEBDPNQSPCBSMBUFNQFSBUVSB

con un termómetro para asegurarse de

que los compartimentos para alimentos se

encuentra a la temperatura deseada. Es

necesario tomar la lectura inmediatamente,

puesto que la temperatura del termómetro

TVCJSÈNVZSÈQJEBNFOUFEFTQVÏTEFRVF

se saque del congelador.

Luces indicadoras

&OFMJOUFSJPSEFMFMFDUSPEPNÏTUJDP

se encuentran tres luces indicadoras

de colores que muestran el modo de

funcionamiento del congelador.

4FMFDDJPOFFMBKVTUFFOGVODJØOEFMB

temperatura deseada.

-BUFNQFSBUVSBJOUFSJPSEFQFOEFBTJNJTNP

de la temperatura ambiente, la frecuencia

de apertura de la puerta y la cantidad de

alimentos almacenados.

Una apertura frecuente de la puerta

provoca una subida de la temperatura del

interior.

Por este motivo, se recomienda cerrar la

QVFSUBMPBOUFTQPTJCMFEFTQVÏTEFDBEB

uso.

MAX.

1

2

3

4

MAX.

1

2

3

4

Warm

Cold

ES

13

Indicador ámbar

Este indicador se ilumina al conectar

FMJOUFSSVQUPSEFDPOHFMBDJØOSÈQJEB

y permanece encendido hasta que el

funcionamiento se interrumpe de forma

manual.

-BDPOHFMBDJØOSÈQJEBTFVUJMJ[BQBSB

DPOHFMBSBMJNFOUPTGSFTDPTDPOTVMBS

MBTFDDJØOi$POHFMBDJØOEFBMJNFOUPT

GSFTDPTw

Indicador verde

Este indicador se ilumina al conectar

FMFMFDUSPEPNÏTUJDPBMBSFEFMÏDUSJDB

y permanecerá encendido mientras el

aparato reciba corriente. El indicador verde

no proporciona indicación alguna de la

temperatura en el interior del congelador.

ndicador rojo de alarma de alta

temperatura

Al encender el aparato por primera

vez, la alarma no estará activa hasta

QBTBEBTIPSBTFMJOEJDBEPS-&%

SPKPFTUBSÈBQBHBEP

Tras este periodo de tiempo, el

JOEJDBEPS-&%SPKPTFJMVNJOBFOMBT

siguientes situaciones:

4JFMBQBSBUPTFTPCSFDBSHBDPO

BMJNFOUPTGSFTDPT4JTFEFKBMBQVFSUB

abierta por error. En estas situaciones,

FMJOEJDBEPS-&%SPKPQFSNBOFDFSÈ

iluminado hasta que el aparato

alcance la temperatura predefinida.

4JFMJOEJDBEPS-&%SPKPQFSNBOFDF

iluminado, espere 24 horas antes de

TPMJDJUBSBTJTUFODJBUÏDOJDB

Mando del termostato

El mando del termostato se encuentra en

el cuadro de luces indicadoras.

Importante:

Es posible que tras pulsar el interruptor

EFDPOHFMBDJØOSÈQJEBPBKVTUBSMB

temperatura, transcurran unos instantes

antes de que el compresor se ponga en

NBSDIB4FUSBUBEFBMHPOPSNBMZFO

OJOHÞODBTPEFCFBDIBDBSTFBVOGBMMPEF

funcionamiento.

Congelación

Congelación de alimentos

El área de congelación está marcada con

el símbolo en el revestimiento de la puerta.

&MFMFDUSPEPNÏTUJDPQVFEFVUJMJ[BSTFQBSB

congelar alimentos frescos así como para

almacenar preparados precongelados.

Por favor, consulte las recomendaciones

que figuran en el envase de los alimentos.

tAtención

No congele bebidas gaseosas, ya que las

botellas pueden estallar cuando el líquido

en su interior se congele.

Tenga cuidado con productos congelados

tales como cubitos de hielo de colores.

No rebase la cantidad de alimentos que

es capaz de congelar el frigorífico en 24

IPSBT$POTVMUFMBQMBDBEFEBUPT

Para mantener la calidad de los alimentos,

la congelación de los mismos debe

realizarse lo más rápidamente posible.

%FFTBNBOFSBOPTFFYDFEFSÈMB

capacidad de congelación y no aumentará

la temperatura en el interior del congelador.

ES

14

tAtención

Mantenga los alimentos ya congelados

separados de los colocados

recientemente.

$VBOEPJOUSPEV[DBBMJNFOUPTDBMJFOUFT

en el congelador, el compresor

de refrigeración se mantendrá en

GVODJPOBNJFOUPIBTUBRVFFTUÏO

completamente congelados, cosa que

puede temporalmente provocar un

FOGSJBNJFOUPFYDFTJWPEFMDPNQBSUJNFOUP

de refrigeración.

Puede resultar difícil abrir la puerta del

DPOHFMBEPSKVTUPEFTQVÏTEFIBCFSMB

cerrado. No se preocupe. Ello es debido a

la diferencia de presión, que se igualará y

permitirá la normal apertura de la puerta en

pocos minutos.

Oirá un sonido de aspiración nada más

cerrar la puerta. Esto es perfectamente

normal.

Cubitos de hielo

3FMMFOFMBDVCJUFSBIBTUBEFTV

capacidad y colóquela en el congelador.

Una vez el agua se haya transformado en

hielo, puede sacar los cubitos.

/VODBVUJMJDFPCKFUPTDPOQVOUBPCPSEFT

afilados, como cuchillos o tenedores,

QBSBSFUJSBSMPTDVCJUPT`&YJTUFSJFTHPEF

lesiones!

&OWF[EFFMMPEFKFRVFMPTDVCJUPTTF

derritan ligeramente, o introduzca el fondo

EFMBCBOEFKBFOBHVBDBMJFOUFEVSBOUF

unos instantes.

Congelación rápida

En caso de que se desee congelar

grandes cantidades de alimentos frescos,

active la función de congelación rápida 24

horas antes de depositar los alimentos en

el compartimento del congelador.

4FSFDPNJFOEBFODBSFDJEBNFOUFNBOUFOFS

activada la función de congelación rápida

durante por lo menos 24 horas para

DPOHFMBSMBDBOUJEBENÈYJNBEFBMJNFOUPT

correspondiente a la capacidad de

congelación. Ponga especial cuidado en

no mezclar alimentos frescos y alimentos

ya congelados.

Deshielo del aparato

El aparato dispone de deshielo automático

ES

15

Doble sistema de

enfriamiento:

Este frigorífico está equipado con dos

sistemas de enfriamiento separados para

enfriar el compartimento de alimentos

frescos y el compartimento del congelador.

De este modo, no se mezclan el aire del

compartimento de alimentos frescos y el

aire del compartimento del congelador.

Gracias a estos dos sistemas de

enfriamento independientes, la velocidad

de enfriamiento es muy superior a la

de otros frigoríficos. No se mezclan los

olores de los compartimentos. Además,

se obtiene un ahorro de energía adicional

porque el desescarche se realiza

individualmente.

Congelación de alimentos

frescos

t &TQSFGFSJCMFFOWPMWFSPDVCSJSMPT

alimentos antes de introducirlos en el

frigorífico.

t -PTBMJNFOUPTDBMJFOUFTEFCFOEFKBSTF

enfriar hasta alcanzar la temperatura

ambiente antes de introducirlos en el

frigorífico.

t -PTBMJNFOUPTRVFWBZBBDPOHFMBSEFCFO

ser frescos y estar en buen estado.

t -PTBMJNFOUPTEFCFOEJWJEJSTFFO

porciones basadas en las necesidades

de consumo de la familia.

t -PTBMJNFOUPTEFCFOFNQBRVFUBSTF

IFSNÏUJDBNFOUFQBSBFWJUBSRVFTF

sequen, incluso aunque vayan a

guardarse durante poco tiempo.

t -PTNBUFSJBMFTVUJMJ[BEPTQBSB

empaquetar alimentos deben ser a

prueba de desgarrones y resistentes

al frío, a la humedad, los olores, los

aceites y los ácidos, y además deben ser

IFSNÏUJDPT5BNCJÏOEFCFOFTUBSCJFO

cerrados y estar hechos de materiales

fáciles de utilizar y aptos para su uso en

congeladores.

t -PTBMJNFOUPTRVFWBZBOBTFS

congelados deben depositarse en el

DPNQBSUJNFOUPDPOHFMBEPS/PEFKFRVF

entren en contacto con los alimentos

previamente congelados para evitar

RVFÏTUPTQVFEBOEFTDPOHFMBSTF

QBSDJBMNFOUF-BDBQBDJEBEEF

congelación del aparato se menciona en

MBTFTQFDJGJDBDJPOFTUÏDOJDBTEFMNJTNP

t 3FTQFUFFTUSJDUBNFOUFMPTUJFNQPTEF

conservación de alimentos congelados

que encontrará en el apartado de

información sobre la congelación.

t $POTVNBJONFEJBUBNFOUFMPTBMJNFOUPT

SFDJÏOEFTDPOHFMBEPTZFOOJOHÞODBTP

los vuelva a congelar.

t 1BSBPCUFOFSMPTNFKPSFTSFTVMUBEPTTF

deben tener en cuenta las siguientes

instrucciones.

1. No congele cantidades demasiado

HSBOEFTEFVOBTPMBWF[-BDBMJEBEEF

MPTBMJNFOUPTTFDPOTFSWBNFKPSTJMB

congelación alcanza su interior lo antes

posible.

 4JTFJOUSPEVDFOBMJNFOUPTDBMJFOUFTFO

el compartimento congelador, se obliga

al sistema de enfriamiento a funcionar

de forma continua hasta congelarlos

totalmente.

3. Ponga especial cuidado en no mezclar

alimentos ya congelados con alimentos

frescos.

ES

16

Recomendaciones para la

conservación de alimentos

congelados

t -PTBMJNFOUPTDPOHFMBEPTZBFOWBTBEPT

disponibles en los comercios deben

almacenarse de acuerdo con las

instrucciones de su fabricante respecto

de la conservación en un compartimento

congelador de FTUSFMMBT

t 4JEFTFBHBSBOUJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEF

la calidad de los alimentos congelados

proporcionada por el fabricante y por el

comercio, tenga en cuenta lo siguiente:

 $PMPRVFMPTQBRVFUFTEFBMJNFOUPT

congelados en el congelador lo antes

posible tras su compra.

 "TFHÞSFTFEFRVFUPEPTMPTDPOUFOJEPT

tengan etiqueta y fecha.

 3FTQFUFMBTGFDIBTEFi6TBSBOUFTEFw

Pi$POTVNJSBOUFTEFwJOEJDBEBTFOMPT

envases.

4JTFQSPEVDFVODPSUFEFDPSSJFOUFOPBCSB

la puerta del congelador. Incluso si el

corte de corriente tiene una duración

superior al “Tiempo de aumento de

UFNQFSBUVSBwJOEJDBEPFOMBTFDDJØOEF

MBTi&TQFDJGJDBDJPOFTUÏDOJDBTEFTV

GSJHPSÓGJDPwMPTBMJNFOUPTDPOHFMBEPT

se verán afectados. En caso de que la

avería dure más, deberá comprobar el

estado de los alimentos y en los casos

necesarios consumirlos inmediatamente

o bien cocinarlos y posteriormente

volverlos a congelar.

Deshielo

El compartimento del congelador se

deshiela de manera automática.

Colocación de los alimentos

Estantes del

compartimento

congelador

Alimentos congelados

diversos tales como

carnes, pescados,

helados, verduras, etc.

Huevera Huevos

Estantes del

compartimento

refrigerador

Alimentos en cazuelas,

platos cubiertos y

recipientes cerrados

Estantes de

la puerta del

compartimento

refrigerador

Alimentos o bebida

en envases pequeños

(leche, zumos de

frutas, cerveza, etc.)

Cajón de frutas y

verduras

Verduras y frutas

Compartimento de

alimentos frescos

Productos delicados

(queso, mantequilla,

embutidos, etc.)

Información sobre la

congelación

-PTBMJNFOUPTEFCFODPOHFMBSTFMPNÈT

rápido posible con el fin de mantenerlos en

MBTNFKPSFTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBE

-BTOPSNBT54&FYJHFOEFBDVFSEP

DPODJFSUBTDPOEJDJPOFTEFNFEJDJØO

que el frigorífico congele al menos 4,5

LHEFBMJNFOUPTQPSDBEBMJUSPTEF

volumen del congelador a una temperatura

BNCJFOUFEF$ZVOBUFNQFSBUVSB

JOUFSJPSEF$PJOGFSJPSFONFOPTEF

horas.

-PTBMJNFOUPTTØMPQVFEFODPOTFSWBSTF

durante periodos prolongados de tiempo a

UFNQFSBUVSBTEFo$PNFOPT

"o$PNFOPTFTQPTJCMFNBOUFOFSMPT

alimentos frescos durante muchos meses

en el congelador.

ES

17

ADVERTENCIA A

t-PTBMJNFOUPTEFCFOEJWJEJSTFFO

porciones basadas en las necesidades de

consumo de la familia.

t-PTBMJNFOUPTEFCFOFNQBRVFUBSTF

IFSNÏUJDBNFOUFQBSBFWJUBSRVFTFTFRVFO

incluso si van a guardarse durante poco

tiempo.

Materiales necesarios para el

empaquetado:

t$JOUBBEIFTJWBSFTJTUFOUFBMGSÓP

t&UJRVFUBTBVUPBEIFTJWBT

t(PNBTFMÈTUJDBT

t#PMÓHSBGP

t-PTNBUFSJBMFTVUJMJ[BEPTQBSB

empaquetar alimentos deben ser a prueba

de desgarrones y resistentes al frío, la

humedad, los olores, los aceites y los

ácidos.

/PEFKFRVFMPTBMJNFOUPTFOUSFOFO

contacto con alimentos previamente

DPOHFMBEPTDPOFMGJOEFFWJUBSRVFÏTUPT

puedan descongelarse parcialmente.

3FTQFUFTJFNQSFMPTWBMPSFTFTQFDJGJDBEPT

en las tablas para los periodos de

conservación.

$POTVNBJONFEJBUBNFOUFMPTBMJNFOUPT

SFDJÏOEFTDPOHFMBEPTZFOOJOHÞODBTP

los vuelva a congelar.

ES

18

6 Mantenimiento y limpieza

A No utilice nunca gasolina, benceno o

sustancias similares para la limpieza.

B-FSFDPNFOEBNPTEFTFODIVGBSFM

aparato antes de proceder a su limpieza.

C No utilice nunca para la limpieza

instrumentos afilados o sustancias

BCSBTJWBTKBCPOFTMJNQJBEPSFT

EPNÏTUJDPTEFUFSHFOUFTOJDFSBT

abrillantadoras.

C -JNQJFFMBSNBSJPEFMGSJHPSÓGJDPDPOBHVB

UJCJBZTÏRVFMPDPOVOQB×P

C Para limpiar el interior, utilice un paño

humedecido en un vaso grande de agua

con una cucharadita de bicarbonato

TØEJDPEJTVFMUBZTÏRVFMPDPOVOUSBQP

B"TFHÞSFTFEFRVFOPQFOFUSFBHVBFO

FMBMPKBNJFOUPEFMBMÈNQBSBOJFOPUSPT

FMFNFOUPTFMÏDUSJDPT

B 4JOPWBBVUJMJ[BSFMGSJHPSÓGJDPEVSBOUFVO

QFSJPEPQSPMPOHBEPEFTFODIÞGFMPSFUJSF

UPEPTMPTBMJNFOUPTMÓNQJFMPZEFKFMB

puerta entreabierta.

C $PNQSVFCFSFHVMBSNFOUFMPTDJFSSFT

IFSNÏUJDPTEFMBQVFSUBQBSBBTFHVSBSTF

EFRVFFTUÏOMJNQJPTZTJOSFTUPTEF

alimentos.

C 1BSBFYUSBFSMBTCBOEFKBTEFMBQVFSUB

retire todo su contenido y, a continuación,

TJNQMFNFOUFFNQVKFMBCBOEFKBIBDJB

arriba desde su base.

C Nunca use agentes de limpieza o agua

que contengan cloro para limpiar las

TVQFSGJDJFTFYUFSJPSFTZMPTDSPNBEPTEFM

producto, ya que el cloro corroe dichas

superficies metálicas.

Protección de las superficies

de plástico

C No deposite aceites líquidos o alimentos

aceitosos en recipientes no cerrados ya

que dañarán las superficies de plástico

de su frigorífico. En caso de derrame de

aceite sobre las superficies de plástico,

MJNQJFZFOKVBHVFDPOBHVBDBMJFOUFMB

parte afectada de inmediato.

ES

19

7 Sugerencias para la solución de problemas

-FSPHBNPTDPNQSVFCFMBTJHVJFOUFMJTUBBOUFTEFMMBNBSBMTFSWJDJPUÏDOJDP&MMPQVFEF

ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables

a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características

NFODJPOBEBTOPFTUÏOQSFTFOUFTFOTVQSPEVDUP

El refrigerador no funciona

t {&TUÈFMGSJHPSÓGJDPDPSSFDUBNFOUFFODIVGBEP *OTFSUFFMFODIVGFFOMBUPNBEFDPSSJFOUF

t {&TUÈOGVOEJEPTFMGVTJCMFQSJODJQBMPFMGVTJCMFEFMFODIVGFBMDVBMIBDPOFDUBEPFM

GSJHPSÓGJDP 3FWJTFMPTGVTJCMFT

$POEFOTBDJØOFOMBQBSFEMBUFSBMEFMDPNQBSUJNFOUPSFGSJHFSBEPS.6-5*;0/&$00-

$0/530-Z'-&9*;0/&

t $POEJDJPOFTBNCJFOUBMFTNVZGSÓBT'SFDVFOUFBQFSUVSBZDJFSSFEFMBQVFSUB/JWFMBMUPEF

humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen líquidos en recipientes

BCJFSUPT%FKBSMBQVFSUBFOUSFBCJFSUB

t 1POHBFMUFSNPTUBUPBVOBUFNQFSBUVSBNÈTCBKB

t %FKFMBQVFSUBBCJFSUBEVSBOUFNFOPTUJFNQPPÈCSBMBDPONFOPSGSFDVFODJB

t $VCSBMPTBMJNFOUPTBMNBDFOBEPTFOSFDJQJFOUFTBCJFSUPTDPOVONBUFSJBMBEFDVBEP

t &OKVHVFFMBHVBDPOEFOTBEBDPOVOQB×PTFDPZDPNQSVFCFTJMBDPOEFOTBDJØO

persiste.

El compresor no funciona

t &MEJTQPTJUJWPUÏSNJDPQSPUFDUPSEFMDPNQSFTPSTBMUBSÈFODBTPEFVODPSUFTÞCJUPEF

energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en el sistema

EFFOGSJBNJFOUPBÞOOPTFIBFTUBCJMJ[BEP

t 4VGSJHPSÓGJDPTFQPOESÈFONBSDIBUSBOTDVSSJEPTVOPTNJOVUPT-MBNFBMTFSWJDJP

UÏDOJDPTJTVGSJHPSÓGJDPOPTFQPOFFONBSDIBUSBOTDVSSJEPFTFQFSJPEP

t &MGSJHPSÓGJDPTFFODVFOUSBFOFMDJDMPEFEFTDPOHFMBDJØO&TUPFTOPSNBMFOVOGSJHPSÓGJDP

con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce de forma

periódica.

t &MGSJHPSÓGJDPOPFTUÈFODIVGBEP$PNQSVFCFRVFFMFODIVGFFTUÏGJSNFNFOUFJOTFSUBEPFO

la toma de corriente.

t {&TUÈMBUFNQFSBUVSBDPSSFDUBNFOUFGJKBEB )BZVODPSUFEFMGMVJEPFMÏDUSJDP-MBNFBTV

electricista.

ES



El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados.

t 1VFEFRVFTVOVFWPGSJHPSÓGJDPTFBNÈTHSBOEFRVFFMRVFUFOÓBBOUFSJPSNFOUF&TUPFT

QFSGFDUBNFOUFOPSNBM-PTGSJHPSÓGJDPTEFNBZPSUBNB×PGVODJPOBOEVSBOUFNÈTUJFNQP

t &TQPTJCMFRVFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFEFMBFTUBODJBTFBNÈTBMUB&TUPFT

perfectamente normal.

t &TQPTJCMFRVFIBZBFODIVGBEPFMGSJHPSÓGJDPPCJFOMPIBZBDBSHBEPEFBMJNFOUPT

recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.

t &TQPTJCMFRVFSFDJFOUFNFOUFIBZBEFQPTJUBEPHSBOEFTDBOUJEBEFTEFBMJNFOUPTFOFM

GSJHPSÓGJDP-PTBMJNFOUPTDBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSRVFFMGSJHPSÓGJDPUSBCBKFEVSBOUFNÈT

tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro.

t &TQPTJCMFRVFMBTQVFSUBTTFIBZBOBCJFSUPDPOGSFDVFODJBPRVFTFIBZBOEFKBEP

entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico

IBDFRVFÏTUFGVODJPOFEVSBOUFNÈTUJFNQP"CSBMBTQVFSUBTDPONFOPTGSFDVFODJB

t &TQPTJCMFRVFMBQVFSUBEFMDPNQBSUJNFOUPGSJHPSÓGJDPPDPOHFMBEPSTFIBZBEFKBEP

FOUSFBCJFSUB$PNQSVFCFRVFMBTQVFSUBTFTUÏOCJFODFSSBEBT

t &MGSJHPSÓGJDPFTUÈBKVTUBEPBVOBUFNQFSBUVSBNVZCBKB"KVTUFMBUFNQFSBUVSBEFM

frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura.

t -BKVOUBEFMBQVFSUBEFMDPNQBSUJNFOUPGSJHPSÓGJDPPDPOHFMBEPSQVFEFFTUBSTVDJB

EFTHBTUBEBSPUBPOPBTFOUBEBDPSSFDUBNFOUF-JNQJFPTVTUJUVZBMBKVOUB6OBKVOUBSPUB

o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con el fin de mantener la

temperatura actual.

-BUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSFTNVZCBKBNJFOUSBTRVFMBEFMGSJHPSÓGJDPFTDPSSFDUB

t -BUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSFTUÈBKVTUBEBBVOWBMPSNVZCBKP"KVTUFMBUFNQFSBUVSB

del congelador a un valor más elevado y compruebe.

-BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓGJDPFTNVZCBKBNJFOUSBTRVFMBEFMDPOHFMBEPSFTDPSSFDUB

t -BUFNQFSBUVSBEFMDPNQBSUJNFOUPGSJHPSÓGJDPFTUÈBKVTUBEBBVOWBMPSNVZCBKP"KVTUFMB

temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

-PTBMJNFOUPTEFQPTJUBEPTFOMPTDBKPOFTEFMDPNQBSUJNFOUPGSJHPSÓGJDPTFFTUÈO

congelando.

t -BUFNQFSBUVSBEFMDPNQBSUJNFOUPGSJHPSÓGJDPFTUÈBKVTUBEBBVOWBMPSNVZCBKP"KVTUFMB

temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe.

-BUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSPFMGSJHPSÓGJDPFTNVZBMUB

t -BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓGJDPFTUÈBKVTUBEBBVOWBMPSNVZBMUP&MBKVTUFEFMB

UFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓGJDPBGFDUBBMBUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPS$BNCJFMBUFNQFSBUVSB

del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente.

t &TQPTJCMFRVFMBQVFSUBTFIBZBRVFEBEPFOUSFBCJFSUB$JFSSFMBQVFSUBEFMUPEP

t &TQPTJCMFRVFSFDJFOUFNFOUFIBZBEFQPTJUBEPHSBOEFTDBOUJEBEFTEFBMJNFOUPTFOFM

frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance la temperatura deseada.

t &TQPTJCMFRVFFMGSJHPSÓGJDPIBZBTJEPFODIVGBEPSFDJFOUFNFOUF&MFOGSJBNJFOUPDPNQMFUP

del frigorífico lleva un tiempo debido a su tamaño.

1VFEFFTDVDIBSTFVOTPOJEPQBSFDJEPBMUJDUBDEFVOSFMPKTBMJFOEPEFMGSJHPSÓGJDP

t &TUFSVJEPQSPDFEFEFMBFMFDUSPWÈMWVMBEFMGSJHPSÓGJDP-BFMFDUSPWÈMWVMBHBSBOUJ[BFMGMVKP

EFMÓRVJEPSFGSJHFSBOUFBUSBWÏTEFMDPNQBSUJNFOUPRVFQVFEFBKVTUBSTFBUFNQFSBUVSBT

de enfriamiento o congelación así como llevar a cabo funciones de refrigeración. Esto es

perfectamente normal y no es ninguna anomalía.

ES

21

El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico está en

marcha.

t -BTDBSBDUFSÓTUJDBTEFSFOEJNJFOUPEFMGSJHPSÓGJDPQVFEFODBNCJBSFOGVODJØOEFMBT

variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna

avería.

Vibraciones o ruidos.

t &MTVFMPOPFTUÈOJWFMBEPOJFTGJSNF&MGSJHPSÓGJDPPTDJMBBMNPWFSMPMFOUBNFOUF

$PNQSVFCFRVFFMTVFMPFTUÏOJWFMBEPZTFBGJSNFZDBQB[EFTPQPSUBSFMQFTPEFM

frigorífico.

t &MSVJEPQVFEFEFCFSTFBMPTFMFNFOUPTHVBSEBEPTFOFMGSJHPSÓGJDP5BMFTPCKFUPTEFCFO

retirarse de la parte superior del frigorífico.

Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara.

t -PTMÓRVJEPTZHBTFTGMVZFOEFBDVFSEPDPOMPTQSJODJQJPTEFGVODJPOBNJFOUPEFM

frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.

Puede oírse un ruido parecido al viento.

t 4FVUJMJ[BOWFOUJMBEPSFTDPOFMGJOEFIBDFSRVFFMGSJHPSÓGJDPTFFOGSÓFDPOFGJDJFODJB&TUP

es perfectamente normal, no es ninguna avería.

$POEFOTBDJØOFOMBTQBSFEFTJOUFSJPSFTEFMGSJHPSÓGJDP

t &MUJFNQPDÈMJEPZIÞNFEPGBWPSFDFMBGPSNBDJØOEFIJFMPZMBDPOEFOTBDJØO&TUPFT

perfectamente normal, no es ninguna avería.

t -BTQVFSUBTFTUÈOFOUSFBCJFSUBT"TFHÞSFTFEFRVFMBTQVFSUBTFTUÏODPNQMFUBNFOUF

cerradas.

t &TQPTJCMFRVFMBTQVFSUBTTFIBZBOFTUBEPBCSJFOEPDPOGSFDVFODJBPRVFTFIBZBO

EFKBEPBCJFSUBTEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEP"CSBMBTQVFSUBTDPONFOPSGSFDVFODJB

)BZIVNFEBEFOFMFYUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPPFOUSFMBTQVFSUBT

t 1VFEFRVFIBZBIVNFEBEBNCJFOUBM&TUPFTQFSGFDUBNFOUFOPSNBMFODMJNBTIÞNFEPT

$VBOEPFMHSBEPEFIVNFEBEEFTDJFOEBMBDPOEFOTBDJØOEFTBQBSFDFSÈ

Mal olor en el interior del frigorífico.

t &MJOUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPEFCFMJNQJBSTF-JNQJFFMJOUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPDPOVOBFTQPOKB

empapada en agua caliente o agua con gas.

t &TQPTJCMFRVFFMPMPSQSPWFOHBEFBMHÞOSFDJQJFOUFPFOWPMUPSJP6UJMJDFPUSPSFDJQJFOUFP

materiales para envolver de una marca diferente.

-BQVFSUBPQVFSUBTOPTFDJFSSB

t 1VFEFRVFMPTQBRVFUFTEFBMJNFOUPTEFQPTJUBEPTOPEFKFORVFMBTQVFSUBTTFDJFSSFO

3FDPMPRVFMPTQBRVFUFTRVFFTUÏOPCTUSVZFOEPMBQVFSUB

t &TQSPCBCMFRVFFMGSJHPSÓGJDPOPFTUÏFOQPTJDJØODPNQMFUBNFOUFWFSUJDBMTPCSFFMTVFMPZ

RVFPTDJMFTJTFMPNVFWFMJHFSBNFOUF"KVTUFMPTUPSOJMMPTEFFMFWBDJØO

t &MTVFMPOPFTUÈOJWFMBEPPOPFTGJSNF$PNQSVFCFRVFFMTVFMPFTUÏOJWFMBEPZRVFTFB

capaz de soportar el peso del frigorífico.

-PTDBKPOFTFTUÈOBUBTDBEPT

t &TQPTJCMFRVFBMHÞOBMJNFOUPUPRVFFMUFDIPEFMDBKØO$BNCJFMBEJTUSJCVDJØOEFMPT

BMJNFOUPTFOFMDBKØO

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Lea este manual antes de utilizar el frigorífico. Estimado cliente: Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un servicio eficaz. Para ello, le recomendamos que lea atentamente el presente manual antes de utilizar el aparato, y que lo tenga a mano para futuras consultas. Este manual t-FBZVEBSÈBVTBSFMFMFDUSPEPNÏTUJDPEFNBOFSBSÈQJEBZTFHVSB t-FBFMNBOVBMBOUFTEFJOTUBMBSZQPOFSFOGVODJPOBNJFOUPFMBQBSBUP t4JHBMBTJOTUSVDDJPOFT FOQBSUJDVMBSMBTSFMBDJPOBEBTDPOMBTFHVSJEBE t$POTFSWFFMNBOVBMFOVOTJUJPEFGÈDJMBDDFTP ZBRVFQPESÓBOFDFTJUBSMPFOFMGVUVSP t-FBUBNCJÏOMPTEFNÈTEPDVNFOUPTTVNJOJTUSBEPTKVOUPDPOFMBQBSBUP 5FOHBFODVFOUBRVFFTUFNBOVBMUBNCJÏOQPESÓBTFSWÈMJEPQBSBPUSPTNPEFMPT Símbolos y sus descripciones El presente manual de instrucciones emplea los siguientes símbolos: C *OGPSNBDJØOJNQPSUBOUFPDPOTFKPTÞUJMFTTPCSFFMGVODJPOBNJFOUP A Advertencia sobre situaciones peligrosas para la vida y la propiedad. B "EWFSUFODJBBDFSDBEFMBUFOTJØOFMÏDUSJDB ÍNDICE 1 Su frigorífico 3 4 Preparación 10 Inversión de las puertas ................... 11 2 Avisos importantes sobre la seguridad 4 5 Uso del frigorífico 12 Finalidad prevista ............................... 4 Productos equipados con dispensador de agua: ............................................ 6 4FHVSJEBEJOGBOUJM ............................... 6 $POGPSNJEBEDPOMBOPSNBUJWB8&&& y eliminación del aparato al final de su WJEBÞUJM ............................................ 6 $VNQMJNJFOUPEFMBEJSFDUJWB3P)4 ... 6 *OGPSNBDJØOTPCSFFMFNCBMBKF ........... 7 Advertencia sobre la seguridad de la salud ................................................. 7 $POTFKPTQBSBFMBIPSSPEFFOFSHÓB ... 7 "KVTUFEFMBUFNQFSBUVSBEF funcionamiento ................................ 12 -VDFTJOEJDBEPSBT ........................... 12 $POHFMBDJØO .................................... 13 Deshielo del aparato ........................ 14 Doble sistema de enfriamiento: ........ 15 $POHFMBDJØOEFBMJNFOUPTGSFTDPT ... 15 3FDPNFOEBDJPOFTQBSBMB conservación de alimentos congelados...................................... 16 $PMPDBDJØOEFMPTBMJNFOUPT ............ 16 Información sobre la congelación .... 16 3 Instalación 6 Mantenimiento y limpieza18 8 $VFTUJPOFTBDPOTJEFSBSBMBIPSBEF transportar el frigorífico ...................... 8 Antes de usar el frigorífico.................. 8 $POFYJPOFTFMÏDUSJDBT ........................ 8 &MJNJOBDJØOEFMFNCBMBKF .................... 9 &MJNJOBDJØOEFTVWJFKPGSJHPSÓGJDP ........ 9 $PMPDBDJØOFJOTUBMBDJØO .................... 9 "KVTUFEFMPTQJFT .............................. 9 2 Protección de las superficies de plástico............................................ 18 7 Sugerencias para la solución de problemas ES 19 1 Su frigorífico 1 2 3 4 5 1. 2. 3. 4. 5. Panel de control 4PMBQB $PNQBSUJNFOUPEFDPOHFMBDJØOSÈQJEB $VCJUFSBZDPNQBSUJNFOUPQBSBIJFMP $BKPOFT 1JFTEFMBOUFSPTBKVTUBCMFT C -BTJMVTUSBDJPOFTJODMVJEBTFOFMQSFTFOUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTTPOFTRVFNÈUJDBT ZQVFEFRVFOPTFBEFDÞFOBTVQSPEVDUPDPOFYBDUJUVE4JBMHVOPEFMPTFMFNFOUPT SFGMFKBEPTOPTFDPSSFTQPOEFDPOFMBQBSBUPRVFVTUFEIBBERVJSJEP FOUPODFTTFSÈWÈMJEP para otros modelos. 3 ES 2 Avisos importantes sobre la seguridad -FBDPOBUFODJØOMBTJHVJFOUFJOGPSNBDJØO No tener en cuenta dicha información podría acarrear lesiones o daños materiales. En tal caso, las garantías y los compromisos de fiabilidad quedarían anulados. -BWJEBÞUJMEFMBVOJEBEBERVJSJEBFTEF años. Éste es el período durante el cual se garantiza la disponibilidad de las piezas de repuesto para la unidad. Finalidad prevista t t t t Este aparato está diseñado para usarse en los siguientes entornos: interiores y entornos cerrados tales como domicilios particulares; FOUPSOPTDFSSBEPTEFUSBCBKPUBMFTDPNP almacenes u oficinas; zonas de servicio cerradas tales como casas rurales, hoteles o pensiones. Este aparato no se debe usar al aire libre. Seguridad general t $VBOEPEFTFFEFTIBDFSTFEFMBQBSBUP le recomendamos que solicite a su TFSWJDJPUÏDOJDPBVUPSJ[BEPMBJOGPSNBDJØO necesaria a este respecto, así como la relación de entidades locales a las que puede dirigirse. t &ODBTPEFEVEBTPQSPCMFNBT EJSÓKBTFB TVTFSWJDJPUÏDOJDPBVUPSJ[BEP/PJOUFOUF reparar el frigorífico sin consultar con FMTFSWJDJPUÏDOJDP OJEFKFRVFOBEJFMP haga. t Para aparatos equipados con un compartimento congelador: no consuma los helados o cubitos de hielo JONFEJBUBNFOUFEFTQVÏTEFTBDBSMPTEFM compartimento congelador, ya que podría sufrir daños en su boca a causa del frío. 4 t Para aparatos equipados con un compartimento congelador: no deposite bebidas embotelladas o enlatadas en el compartimento congelador, ya que podrían estallar. t No toque con la mano los alimentos congelados, ya que podrían adherirse a ella. t Desenchufe su frigorífico antes de proceder a su limpieza o deshielo. t No utilice nunca materiales de limpieza que usen vapor para limpiar o descongelar el frigorífico. El vapor podría entrar en contacto con los elementos FMÏDUSJDPTZDBVTBSDPSUPDJSDVJUPTP EFTDBSHBTFMÏDUSJDBT t No utilice nunca elementos del frigorífico tales como la puerta como medio de TVKFDJØOPDPNPFTDBMØO t /PVUJMJDFBQBSBUPTFMÏDUSJDPTFOFMJOUFSJPS del frigorífico. t Evite dañar el circuito del refrigerante con herramientas cortantes o de perforación. El refrigerante que puede liberarse si se perforan los canales de gas del evaporador, los conductos o los recubrimientos de las superficies causa irritaciones en la piel y lesiones en los PKPT t No cubra ni bloquee los orificios de WFOUJMBDJØOEFTVGSJHPSÓGJDPDPOOJOHÞO material. t %FKFMBSFQBSBDJØOEFMPTBQBSBUPT FMÏDUSJDPTÞOJDBNFOUFFONBOPTEF QFSTPOBMBVUPSJ[BEP-BTSFQBSBDJPOFT realizadas por personas incompetentes generan riesgos para el usuario. t En caso de fallo o cuando vaya a realizar cualquier operación de reparación o mantenimiento, desconecte el frigorífico de la corriente apagando el fusible correspondiente o bien desenchufando el ES aparato. t No desenchufe el aparto de la toma de corriente tirando del cable. t $PMPRVFMBTCFCJEBTEFNBZPS HSBEVBDJØOBMDPIØMJDBKVOUBTZFO posición vertical. t No almacene en el frigorífico aerosoles que contengan sustancias inflamables o FYQMPTJWBT t No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo distintos de los recomendados por el fabricante. t Este aparato no debe ser utilizado por niños o por personas con sus facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas PCJFORVFDBSF[DBOEFMBFYQFSJFODJBZ los conocimientos necesarios, a menos RVFMPIBHBOCBKPMBTVQFSWJTJØOEF personas responsables de su seguridad o bien tras haber recibido instrucciones de uso por parte de dichas personas. t No utilice un frigorífico que haya sufrido EB×PT$POTVMUFDPOFMTFSWJDJPEF atención al cliente en caso de duda. t -BTFHVSJEBEFMÏDUSJDBEFTVGSJHPSÓGJDP sólo estará garantizada si el sistema de UPNBEFUJFSSBEFTVEPNJDJMJPTFBKVTUBB los estándares. t Desde el punto de vista de la seguridad FMÏDUSJDB FTQFMJHSPTPFYQPOFSFMBQBSBUP a la lluvia, la nieve o el viento. t Póngase en contacto con el servicio UÏDOJDPBVUPSJ[BEPFODBTPEFRVFFM cable de alimentación principal se dañe, para evitar cualquier peligro. t Nunca enchufe el frigorífico en la toma de DPSSJFOUFEVSBOUFTVJOTUBMBDJØO&YJTUF peligro de lesiones graves e incluso de muerte. t &TUFGSJHPSÓGJDPFTUÈÞOJDBNFOUFEJTF×BEP para almacenar alimentos. No debe VUJMJ[BSTFQBSBOJOHÞOPUSPQSPQØTJUP t -BFUJRVFUBRVFDPOUJFOFMPTEBUPT UÏDOJDPTEFMGSJHPSÓGJDPTFFODVFOUSBFOMB parte interior izquierda del mismo. t Jamás conecte el frigorífico a sistemas de ahorro de electricidad, ya que podría dañarlo. t 4JFMGSJHPSÓGJDPFTUÈFRVJQBEPDPOVOBMV[ B[VM OPMBNJSFBTJNQMFWJTUBPBUSBWÏT de dispositivos ópticos durante un tiempo prolongado. t En los frigoríficos de control manual, si TFQSPEVDFVODPSUFEFMGMVJEPFMÏDUSJDP espere al menos 5 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. t $VBOEPFOUSFHVFFTUFBQBSBUPBVO OVFWPQSPQJFUBSJP BTFHÞSFTFEFFOUSFHBS UBNCJÏOFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT t Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación al transportar el frigorífico. Doblar el cable podría causar un incendio. /VODBEFQPTJUFPCKFUPTQFTBEPTFODJNB del cable de alimentación. No toque el FODIVGFDPOMBTNBOPTNPKBEBTQBSB conectar el aparato. t No enchufe el frigorífico si el enchufe OPFODBKBDPOGJSNF[BFOMBUPNBEF corriente de la pared. t Por razones de seguridad, no pulverice agua directamente en la partes interiores PFYUFSJPSFTEFFTUFBQBSBUP t No rocíe cerca del frigorífico sustancias que contengan gases inflamables tales como gas propano para evitar riesgos de JODFOEJPZFYQMPTJPOFT t Nunca coloque recipientes con agua sobre el frigorífico, ya que podría provocar 5 ESVOBEFTDBSHBFMÏDUSJDBPVOJODFOEJP t /PEFQPTJUFDBOUJEBEFTFYDFTJWBTEF BMJNFOUPTFOFMGSJHPSÓGJDP4JMPIBDF BM abrir la puerta del frigorífico los alimentos podrían caerse y provocar lesiones personales o dañar el frigorífico. Nunca DPMPRVFPCKFUPTTPCSFFMGSJHPSÓGJDP ZB que podrían caer al abrir o cerrar la puerta. t No guarde en el frigorífico productos que necesiten un control preciso de la temperatura tales como vacunas, medicamentos sensibles al calor, materiales científicos, etc. t Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. Un problema en el cable de alimentación podría causar un incendio. t -JNQJFSFHVMBSNFOUFMBQVOUBEFMFODIVGF ya que de lo contrario puede provocar un incendio. t -JNQJFSFHVMBSNFOUFMBQVOUBEFMFODIVGF con un paño seco; de lo contrario podría provocarse un incendio. t El frigorífico podría moverse si los pies no están adecuadamente asentados en FMTVFMP'JKBSBEFDVBEBNFOUFMPTQJFT del frigorífico en el suelo puede ayudar a evitar que se mueva. t $VBOEPUSBOTQPSUFFMGSJHPSÓGJDP OPMP aferre del asa de la puerta. De lo contario, podría romperla. t $VBOEPUFOHBRVFDPMPDBSFMGSJHPSÓGJDP cerca de otro frigorífico o congelador, EFCFSÈEFKBSVOFTQBDJPFOUSFBNCPT aparatos de 8 cm como mínimo. De lo contrario, podría formarse humedad en las paredes adyacentes. Seguridad infantil t 4JMBQVFSUBUJFOFDFSSBEVSB NBOUFOHBMB llave fuera del alcance de los niños. t Vigile a los niños para evitar que manipulen el aparato. Conformidad con la normativa WEEE y eliminación del aparato al final de su vida útil: Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre SFTJEVPTEFBQBSBUPTFMÏDUSJDPT ZFMFDUSØOJDPT 8&&& 6& &TUFQSPEVDUP incorpora el símbolo de la clasificación selectiva para los SFTJEVPTEFBQBSBUPTFMÏDUSJDPT ZFMFDUSØOJDPT 8&&& Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad, que pueden ser reutilizados y son aptos para el reciclado. No se deshaga del producto KVOUPDPOTVTMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT normales y de otros tipos al final de su WJEBÞUJM-MÏWFMPBVODFOUSPEFSFDJDMBKF EFEJTQPTJUJWPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPT 4PMJDJUFBMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFT información acerca de dichos centros de recogida. Cumplimiento de la directiva RoHS: El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la SFTUSJDDJØOEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBT 3P)4 6& /PDPOUJFOFOJOHVOP de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva. Productos equipados con dispensador de agua: -BQSFTJØOEFMBSFEEFTVNJOJTUSPEF BHVBEFCFTFSEFVONÓOJNPEFCBS-B presión de la red de suministro de agua EFCFTFSEFCBSFTDPNPNÈYJNP t 6TFBHVBQPUBCMFÞOJDBNFOUF 6 ES Información sobre el embalaje Consejos para el ahorro de energía &MFNCBMBKFEFMBQBSBUPTFGBCSJDBDPO materiales reciclables, de acuerdo con OVFTUSP3FHMBNFOUP/BDJPOBMTPCSF Medio Ambiente. No elimine los materiales EFFNCBMBKFKVOUPDPOMPTSFTJEVPT EPNÏTUJDPTPEFPUSPUJQP-MÏWFMPTB un punto de recogida de materiales de FNCBMBKFEFTJHOBEPQPSMBTBVUPSJEBEFT locales. Advertencia sobre la seguridad de la salud Si el sistema de refrigeración de su aparato contiene R600a: Este gas es inflamable. Por lo tanto, procure no dañar el sistema de enfriamiento ni sus conductos durante el uso o el transporte del aparato. En caso EFEB×PT NBOUFOHBFMBQBSBUPBMFKBEPEF fuentes potenciales de ignición que puedan QSPWPDBSRVFÏTUFTVGSBVOJODFOEJP Z ventile la estancia en la que se encuentre el aparato. Ignore esta advertencia si el sistema de refrigeración de su aparato contiene R134a. El tipo de gas utilizado en el aparato se indica en la placa de datos ubicada en la pared interior izquierda del frigorífico. +BNÈTBSSPKFFMBQBSBUPBMGVFHP 7 t /PEFKFMBTQVFSUBTEFMGSJHPSÓGJDPBCJFSUBT durante periodos largos de tiempo. t No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorífico. t No sobrecargue el frigorífico, ya que entorpecería la circulación del aire en su interior. t No instale el frigorífico de forma que RVFEFFYQVFTUPBMBMV[TPMBSEJSFDUBP cerca de aparatos que irradien calor tales DPNPIPSOPT MBWBWBKJMMBTPSBEJBEPSFT t Procure depositar los alimentos en recipientes cerrados. t Productos equipados con compartimento DPOHFMBEPSQVFEFEJTQPOFSEFMNÈYJNP volumen para el depósito de alimentos SFUJSBOEPFMFTUBOUFPFMDBKØOEFM DPOHFMBEPS&MDPOTVNPFOFSHÏUJDP que se indica para su frigorífico se ha DBMDVMBEPSFUJSBOEPFMFTUBOUFPFMDBKØO del congelador y en condiciones de NÈYJNBDBSHB/PFYJTUFOJOHÞOSJFTHPFO MBVUJMJ[BDJØOEFVOFTUBOUFPDBKØOTFHÞO las formas o tamaños de los alimentos que se van a congelar. t Descongele los alimentos congelados en el compartimento frigorífico; ahorrará energía y preservará la calidad de los alimentos. ES 3 Instalación B3FDVFSEFRVFFMGBCSJDBOUFEFDMJOB toda responsabilidad en caso de incumplimiento de las instrucciones de este manual. Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico 1. El frigorífico debe estar vacío y limpio antes de proceder a su transporte. 2. -PTFTUBOUFT BDDFTPSJPT FMDBKØOEF GSVUBTZWFSEVSBT FUD EFCFOTVKFUBSTF con cinta adhesiva antes de embalar el frigorífico para evitar que se muevan. 3. Encinte el frigorífico una vez embalado DPODJOUBHSVFTBZGÓKFMPDPODVFSEBT SFTJTUFOUFT4JHBMBTSFHMBTEFUSBOTQPSUF que encontrará impresas en el propio FNCBMBKF No olvide que: &MSFDJDMBKFEFNBUFSJBMFTFTVOBTVOUPEF vital importancia para la naturaleza y para los recursos del país. 4JEFTFBDPOUSJCVJSBMSFDJDMBKFEF MPTNBUFSJBMFTEFFNCBMBKF TPMJDJUF más información a los responsables medioambientales de su zona o a las autoridades locales. Antes de usar el frigorífico Antes de empezar a usar el frigorífico, verifique lo siguiente: 1. El interior del frigorífico está seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior. 2. Es posible que las aristas delanteras del aparato se noten calientes al tacto. cosa que es perfectamente normal. Estas zonas deben permanecer calientes para evitar la condensación.El interior del frigorífico está seco y el aire puede circular con libertar por su parte posterior. 8 3. Introduzca 2 cuñas plásticas en la ventilación trasera, como se muestra en MBGJHVSBTJHVJFOUF-BTDV×BTEFQMÈTUJDP proporcionarán la distancia requerida entre su frigorífico y la pared para una correcta circulación del aire. 4. -JNQJFFMJOUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPEFMB forma recomendada en la sección i.BOUFOJNJFOUPZ-JNQJF[Bw 5. Enchufe el frigorífico a la toma de corriente. Al abrir la puerta del frigorífico, la luz interior del compartimento frigorífico se enciende Conexiones eléctricas $POFDUFFMGSJHPSÓGJDPBVOBUPNBEF corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada. Importante: t -BDPOFYJØOEFCFDVNQMJSDPOMBT normativas nacionales. t El enchufe de alimentación debe ser fácilmente accesible tras la instalación. t -BUFOTJØOFTQFDJGJDBEBEFCF corresponder a la tensión de la red FMÏDUSJDB t /PVTFDBCMFTEFFYUFOTJØOOJFODIVGFT NÞMUJQMFTQBSBDPOFDUBSMBVOJEBE B Todo cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por un electricista cualificado. ES B No ponga en funcionamiento el aparato 4. Para que el frigorífico funcione con la NÈYJNBFGJDBDJB EFCFJOTUBMBSTFFOVOB zona que disponga de una ventilación BEFDVBEB4JFMGSJHPSÓGJDPWBBJOTUBMBSTF FOVOIVFDPEFMBQBSFE EFCFEFKBSTF un mínimo de 5 cm de separación con el techo y de 5DNDPOMBTQBSFEFT4J el suelo está cubierto con una alfombra, deberá elevar el frigorífico 2,5 cm del suelo. 5. $PMPRVFFMGSJHPSÓGJDPTPCSFVOBTVQFSGJDJF lisa para evitar sacudidas. IBTUBRVFFTUÏSFQBSBEP ZBRVFFYJTUF peligro de cortocircuito. Eliminación del embalaje -PTNBUFSJBMFTEFFNQBRVFQVFEFOTFS QFMJHSPTPTQBSBMPTOJ×PT.BOUÏOHBMPT fuera de su alcance o deshágase de ellos DMBTJGJDÈOEPMPTTFHÞOMBTJOTUSVDDJPOFT para la eliminación de residuos. No los UJSFKVOUPDPOMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT normales. &MFNCBMBKFEFMGSJHPSÓGJDPTFIBGBCSJDBEP con materiales reciclables. Eliminación de su viejo frigorífico %FTIÈHBTFEFTVWJFKPGSJHPSÓGJDPEF manera respetuosa con el medio ambiente. t $POTVMUFMBTQPTJCMFTBMUFSOBUJWBTBVO distribuidor autorizado o al centro de recogida de residuos de su municipio. Antes de proceder a la eliminación del frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas UVWJFSBODJFSSFT EFTUSÞZBMPTQBSBFWJUBSRVF los niños corran riesgos. Colocación e instalación 1. A4JMBQVFSUBEFFOUSBEBBMBFTUBODJB Ajuste de los pies 4JTVGSJHPSÓGJDPOPFTUÈFRVJMJCSBEP Puede equilibrar el frigorífico girando los pies delanteros tal como se muestra en MBJMVTUSBDJØO-BFTRVJOBDPSSFTQPOEJFOUF al pie que está manipulando descenderá al girar el pie en la dirección de la flecha negra y se elevará al girarlo en la dirección PQVFTUB-FTFSÈNÈTGÈDJMSFBMJ[BSFTUB operación si le pide a alguien que levante ligeramente el frigorífico. donde va a instalar el frigorífico no es lo suficientemente ancha como para permitir su paso, solicite al servicio UÏDOJDPRVFSFUJSFMBTQVFSUBTEFMGSJHPSÓGJDP ZMPQBTFEFMBEPBUSBWÏTEFMBQVFSUB 2. Instale el frigorífico en un lugar en el que pueda utilizarse con comodidad. 3. .BOUFOHBFMGSJHPSÓGJDPBMFKBEPEFGVFOUFT EFDBMPSZMVHBSFTIÞNFEPTZFWJUFTV FYQPTJDJØOEJSFDUBBMBMV[TPMBS 9 ES 4 Preparación t &MGSJHPSÓGJDPEFCFJOTUBMBSTFEFKBOEP VOBTFQBSBDJØOOPJOGFSJPSBDN respecto a fuentes de calor tales como quemadores, hornos, calefacciones o estufas y no inferior a 5 cm con respecto BIPSOPTFMÏDUSJDPT FWJUBOEPBTJNJTNPTV FYQPTJDJØOEJSFDUBBMBMV[TPMBS t "TFHÞSFTFEFMJNQJBSNFUJDVMPTBNFOUFFM interior del frigorífico. t En caso de que vaya a instalar dos GSJHPSÓGJDPTVOPBMMBEPEFMPUSP EFCFEFKBS una separación no inferior a 2 cm entre ellos. t Al utilizar el frigorífico por primera vez, siga las siguientes instrucciones referentes a las primeras seis horas. t No abra la puerta con frecuencia. t No deposite alimentos en el interior. t No desenchufe el frigorífico. En caso de DPSUFEFMTVNJOJTUSPFMÏDUSJDPBKFOPBTV voluntad, consulte las advertencias de la TFDDJØO4VHFSFODJBTQBSBMBTPMVDJØOEF problemas". t (VBSEFFMFNCBMBKFPSJHJOBMQBSBGVUVSPT traslados. t Este aparato ha sido diseñado para operar a las temperaturas indicadas en la siguiente tabla e incorpora el TJTUFNB"&5$4 TJTUFNBBWBO[BEPEF DPOUSPMFMFDUSØOJDPEFMBUFNQFSBUVSB que garantiza que en la posición SFDPNFOEBEB MBQPTJDJØOiwEFMNBOEP los alimentos congelados contenidos en el congelador no se descongelarán incluso aunque la temperatura ambiente MMFHVFBMPT$$VBOEPJOTUBMFFM aparato por primera vez, EVITE hacerlo en estancias cuya temperatura ambiente TFBCBKB ZBRVFFMDPOHFMBEPSOPQPESÈ alcanzar su temperatura normal de funcionamiento. Una vez el congelador haya alcanzado su temperatura de funcionamiento estable, podrá reubicar FMBQBSBUP JOTUBMÈOEPMPFOVOHBSBKFPFO cualquier otra estancia sin calefacción sin tener que preocuparse de la posibilidad de que los alimentos depositados en el DPOHFMBEPSTFFTUSPQFFO4JOFNCBSHP BMBTUFNQFSBUVSBTBNCJFOUFCBKBT antes citadas los alimentos depositados en el frigorífico podrían congelarse, de modo que le recomendamos que los compruebe y consuma en consecuencia. $VBOEPMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFSFUPSOF a los valores normales, podrá cambiar MBQPTJDJØOEFMNBOEPTFHÞOTVT necesidades. t 4JMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFFTJOGFSJPS B$ MPTBMJNFOUPTEFQPTJUBEPTFOFM compartimento frigorífico se congelarán. Así pues, recomendamos que no utilice el compartimento frigorífico en tales DPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFT4JOFNCBSHP podrá seguir utilizando el compartimento congelador con normalidad. ES Inversión de las puertas 1SPDFEFSFOPSEFOOVNÏSJDP 2 1 3 5 4 45 ° 7 6 8 15 12 11 180° 14 15 13 10 9 11 ES 5 Uso del frigorífico Ajuste de la temperatura de funcionamiento 3 4 2 1 -BUFNQFSBUVSBEFGVODJPOBNJFOUPTF regula mediante el mando de control de temperatura. /JWFMNÓOJNPEFSFGSJHFSBDJØO 1PTJDJØO EFNÈYJNPDBMPS ."9/JWFMNÈYJNPEFSFGSJHFSBDJØO 1PTJDJØOEFNÈYJNPGSÓP Warm Cold 4FMFDDJPOFFMBKVTUFFOGVODJØOEFMB temperatura deseada. -BUFNQFSBUVSBJOUFSJPSEFQFOEFBTJNJTNP de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de alimentos almacenados. Una apertura frecuente de la puerta provoca una subida de la temperatura del interior. Por este motivo, se recomienda cerrar la QVFSUBMPBOUFTQPTJCMFEFTQVÏTEFDBEB uso. 12 MAX. -BUFNQFSBUVSBOPSNBMEFBMNBDFOBNJFOUP EFMFMFDUSPEPNÏTUJDPEFCFTFSEF¡$ ¡' 4JFMNBOEPEFMUFSNPTUBUPTFHJSB FOTFOUJEPDPOUSBSJPBMBTBHVKBTEFMSFMPK desde la posición 1, el aparato se apagará y se oirá un "clic". Es posible alcanzar UFNQFSBUVSBTNÈTCBKBTEFTQMB[BOEPFM mando del termostato hacia la posición 4. 4FSFDPNJFOEBDPNQSPCBSMBUFNQFSBUVSB con un termómetro para asegurarse de que los compartimentos para alimentos se encuentra a la temperatura deseada. Es necesario tomar la lectura inmediatamente, puesto que la temperatura del termómetro TVCJSÈNVZSÈQJEBNFOUFEFTQVÏTEFRVF se saque del congelador. Luces indicadoras &OFMJOUFSJPSEFMFMFDUSPEPNÏTUJDP se encuentran tres luces indicadoras de colores que muestran el modo de funcionamiento del congelador. ES Indicador ámbar Este indicador se ilumina al conectar FMJOUFSSVQUPSEFDPOHFMBDJØOSÈQJEB y permanece encendido hasta que el funcionamiento se interrumpe de forma manual. -BDPOHFMBDJØOSÈQJEBTFVUJMJ[BQBSB DPOHFMBSBMJNFOUPTGSFTDPT DPOTVMBS MBTFDDJØOi$POHFMBDJØOEFBMJNFOUPT GSFTDPTw Mando del termostato El mando del termostato se encuentra en el cuadro de luces indicadoras. Indicador verde Este indicador se ilumina al conectar FMFMFDUSPEPNÏTUJDPBMBSFEFMÏDUSJDB y permanecerá encendido mientras el aparato reciba corriente. El indicador verde no proporciona indicación alguna de la temperatura en el interior del congelador. ndicador rojo de alarma de alta temperatura Al encender el aparato por primera vez, la alarma no estará activa hasta QBTBEBTIPSBT FMJOEJDBEPS-&% SPKPFTUBSÈBQBHBEP Tras este periodo de tiempo, el JOEJDBEPS-&%SPKPTFJMVNJOBFOMBT siguientes situaciones: 4JFMBQBSBUPTFTPCSFDBSHBDPO BMJNFOUPTGSFTDPT4JTFEFKBMBQVFSUB abierta por error. En estas situaciones, FMJOEJDBEPS-&%SPKPQFSNBOFDFSÈ iluminado hasta que el aparato alcance la temperatura predefinida. 4JFMJOEJDBEPS-&%SPKPQFSNBOFDF iluminado, espere 24 horas antes de TPMJDJUBSBTJTUFODJBUÏDOJDB 13 Importante: Es posible que tras pulsar el interruptor EFDPOHFMBDJØOSÈQJEBPBKVTUBSMB temperatura, transcurran unos instantes antes de que el compresor se ponga en NBSDIB4FUSBUBEFBMHPOPSNBMZFO OJOHÞODBTPEFCFBDIBDBSTFBVOGBMMPEF funcionamiento. Congelación Congelación de alimentos El área de congelación está marcada con el símbolo en el revestimiento de la puerta. &MFMFDUSPEPNÏTUJDPQVFEFVUJMJ[BSTFQBSB congelar alimentos frescos así como para almacenar preparados precongelados. Por favor, consulte las recomendaciones que figuran en el envase de los alimentos. tAtención No congele bebidas gaseosas, ya que las botellas pueden estallar cuando el líquido en su interior se congele. Tenga cuidado con productos congelados tales como cubitos de hielo de colores. No rebase la cantidad de alimentos que es capaz de congelar el frigorífico en 24 IPSBT$POTVMUFMBQMBDBEFEBUPT Para mantener la calidad de los alimentos, la congelación de los mismos debe realizarse lo más rápidamente posible. %FFTBNBOFSB OPTFFYDFEFSÈMB capacidad de congelación y no aumentará la temperatura en el interior del congelador. ES tAtención Mantenga los alimentos ya congelados separados de los colocados recientemente. &OWF[EFFMMP EFKFRVFMPTDVCJUPTTF derritan ligeramente, o introduzca el fondo EFMBCBOEFKBFOBHVBDBMJFOUFEVSBOUF unos instantes. $VBOEPJOUSPEV[DBBMJNFOUPTDBMJFOUFT en el congelador, el compresor de refrigeración se mantendrá en GVODJPOBNJFOUPIBTUBRVFFTUÏO completamente congelados, cosa que puede temporalmente provocar un FOGSJBNJFOUPFYDFTJWPEFMDPNQBSUJNFOUP de refrigeración. Congelación rápida Puede resultar difícil abrir la puerta del DPOHFMBEPSKVTUPEFTQVÏTEFIBCFSMB cerrado. No se preocupe. Ello es debido a la diferencia de presión, que se igualará y permitirá la normal apertura de la puerta en pocos minutos. Oirá un sonido de aspiración nada más cerrar la puerta. Esto es perfectamente normal. Cubitos de hielo En caso de que se desee congelar grandes cantidades de alimentos frescos, active la función de congelación rápida 24 horas antes de depositar los alimentos en el compartimento del congelador. 4FSFDPNJFOEBFODBSFDJEBNFOUFNBOUFOFS activada la función de congelación rápida durante por lo menos 24 horas para DPOHFMBSMBDBOUJEBENÈYJNBEFBMJNFOUPT correspondiente a la capacidad de congelación. Ponga especial cuidado en no mezclar alimentos frescos y alimentos ya congelados. Deshielo del aparato El aparato dispone de deshielo automático 3FMMFOFMBDVCJUFSBIBTUBEFTV capacidad y colóquela en el congelador. Una vez el agua se haya transformado en hielo, puede sacar los cubitos. /VODBVUJMJDFPCKFUPTDPOQVOUBPCPSEFT afilados, como cuchillos o tenedores, QBSBSFUJSBSMPTDVCJUPT`&YJTUFSJFTHPEF lesiones! 14 ES Doble sistema de enfriamiento: Este frigorífico está equipado con dos sistemas de enfriamiento separados para enfriar el compartimento de alimentos frescos y el compartimento del congelador. De este modo, no se mezclan el aire del compartimento de alimentos frescos y el aire del compartimento del congelador. Gracias a estos dos sistemas de enfriamento independientes, la velocidad de enfriamiento es muy superior a la de otros frigoríficos. No se mezclan los olores de los compartimentos. Además, se obtiene un ahorro de energía adicional porque el desescarche se realiza individualmente. t t t 1. Congelación de alimentos frescos t &TQSFGFSJCMFFOWPMWFSPDVCSJSMPT alimentos antes de introducirlos en el frigorífico. t -PTBMJNFOUPTDBMJFOUFTEFCFOEFKBSTF enfriar hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigorífico. t -PTBMJNFOUPTRVFWBZBBDPOHFMBSEFCFO ser frescos y estar en buen estado. t -PTBMJNFOUPTEFCFOEJWJEJSTFFO porciones basadas en las necesidades de consumo de la familia. t -PTBMJNFOUPTEFCFOFNQBRVFUBSTF IFSNÏUJDBNFOUFQBSBFWJUBSRVFTF sequen, incluso aunque vayan a guardarse durante poco tiempo. t -PTNBUFSJBMFTVUJMJ[BEPTQBSB empaquetar alimentos deben ser a prueba de desgarrones y resistentes al frío, a la humedad, los olores, los aceites y los ácidos, y además deben ser IFSNÏUJDPT5BNCJÏOEFCFOFTUBSCJFO cerrados y estar hechos de materiales fáciles de utilizar y aptos para su uso en congeladores. t -PTBMJNFOUPTRVFWBZBOBTFS congelados deben depositarse en el DPNQBSUJNFOUPDPOHFMBEPS /PEFKFRVF 15 3. ES entren en contacto con los alimentos previamente congelados para evitar RVFÏTUPTQVFEBOEFTDPOHFMBSTF QBSDJBMNFOUF-BDBQBDJEBEEF congelación del aparato se menciona en MBTFTQFDJGJDBDJPOFTUÏDOJDBTEFMNJTNP 3FTQFUFFTUSJDUBNFOUFMPTUJFNQPTEF conservación de alimentos congelados que encontrará en el apartado de información sobre la congelación. $POTVNBJONFEJBUBNFOUFMPTBMJNFOUPT SFDJÏOEFTDPOHFMBEPT ZFOOJOHÞODBTP los vuelva a congelar. 1BSBPCUFOFSMPTNFKPSFTSFTVMUBEPT TF deben tener en cuenta las siguientes instrucciones. No congele cantidades demasiado HSBOEFTEFVOBTPMBWF[-BDBMJEBEEF MPTBMJNFOUPTTFDPOTFSWBNFKPSTJMB congelación alcanza su interior lo antes posible. 4JTFJOUSPEVDFOBMJNFOUPTDBMJFOUFTFO el compartimento congelador, se obliga al sistema de enfriamiento a funcionar de forma continua hasta congelarlos totalmente. Ponga especial cuidado en no mezclar alimentos ya congelados con alimentos frescos. Colocación de los alimentos Recomendaciones para la conservación de alimentos congelados t -PTBMJNFOUPTDPOHFMBEPTZBFOWBTBEPT disponibles en los comercios deben almacenarse de acuerdo con las instrucciones de su fabricante respecto de la conservación en un compartimento congelador de FTUSFMMBT t 4JEFTFBHBSBOUJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEF la calidad de los alimentos congelados proporcionada por el fabricante y por el comercio, tenga en cuenta lo siguiente: $PMPRVFMPTQBRVFUFTEFBMJNFOUPT congelados en el congelador lo antes posible tras su compra. "TFHÞSFTFEFRVFUPEPTMPTDPOUFOJEPT tengan etiqueta y fecha. 3FTQFUFMBTGFDIBTEFi6TBSBOUFTEFw Pi$POTVNJSBOUFTEFwJOEJDBEBTFOMPT envases. 4JTFQSPEVDFVODPSUFEFDPSSJFOUF OPBCSB la puerta del congelador. Incluso si el corte de corriente tiene una duración superior al “Tiempo de aumento de UFNQFSBUVSBwJOEJDBEPFOMBTFDDJØOEF MBTi&TQFDJGJDBDJPOFTUÏDOJDBTEFTV GSJHPSÓGJDPw MPTBMJNFOUPTDPOHFMBEPT se verán afectados. En caso de que la avería dure más, deberá comprobar el estado de los alimentos y en los casos necesarios consumirlos inmediatamente o bien cocinarlos y posteriormente volverlos a congelar. Deshielo El compartimento del congelador se deshiela de manera automática. 16 Estantes del compartimento congelador Alimentos congelados diversos tales como carnes, pescados, helados, verduras, etc. Huevera Huevos Estantes del compartimento refrigerador Alimentos en cazuelas, platos cubiertos y recipientes cerrados Estantes de la puerta del compartimento refrigerador Alimentos o bebida en envases pequeños (leche, zumos de frutas, cerveza, etc.) Cajón de frutas y verduras Verduras y frutas Compartimento de alimentos frescos Productos delicados (queso, mantequilla, embutidos, etc.) Información sobre la congelación -PTBMJNFOUPTEFCFODPOHFMBSTFMPNÈT rápido posible con el fin de mantenerlos en MBTNFKPSFTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBE -BTOPSNBT54&FYJHFO EFBDVFSEP DPODJFSUBTDPOEJDJPOFTEFNFEJDJØO que el frigorífico congele al menos 4,5 LHEFBMJNFOUPTQPSDBEBMJUSPTEF volumen del congelador a una temperatura BNCJFOUFEF$ZVOBUFNQFSBUVSB JOUFSJPSEF$PJOGFSJPSFONFOPTEF horas. -PTBMJNFOUPTTØMPQVFEFODPOTFSWBSTF durante periodos prolongados de tiempo a UFNQFSBUVSBTEFo$PNFOPT "o$PNFOPTFTQPTJCMFNBOUFOFSMPT alimentos frescos durante muchos meses en el congelador. ES ADVERTENCIA A t-PTBMJNFOUPTEFCFOEJWJEJSTFFO porciones basadas en las necesidades de consumo de la familia. t-PTBMJNFOUPTEFCFOFNQBRVFUBSTF IFSNÏUJDBNFOUFQBSBFWJUBSRVFTFTFRVFO incluso si van a guardarse durante poco tiempo. Materiales necesarios para el empaquetado: t$JOUBBEIFTJWBSFTJTUFOUFBMGSÓP t&UJRVFUBTBVUPBEIFTJWBT t(PNBTFMÈTUJDBT t#PMÓHSBGP t-PTNBUFSJBMFTVUJMJ[BEPTQBSB empaquetar alimentos deben ser a prueba de desgarrones y resistentes al frío, la humedad, los olores, los aceites y los ácidos. /PEFKFRVFMPTBMJNFOUPTFOUSFOFO contacto con alimentos previamente DPOHFMBEPT DPOFMGJOEFFWJUBSRVFÏTUPT puedan descongelarse parcialmente. 3FTQFUFTJFNQSFMPTWBMPSFTFTQFDJGJDBEPT en las tablas para los periodos de conservación. $POTVNBJONFEJBUBNFOUFMPTBMJNFOUPT SFDJÏOEFTDPOHFMBEPT ZFOOJOHÞODBTP los vuelva a congelar. 17 ES 6 Mantenimiento y limpieza A No utilice nunca gasolina, benceno o sustancias similares para la limpieza. B-FSFDPNFOEBNPTEFTFODIVGBSFM aparato antes de proceder a su limpieza. C Protección de las superficies de plástico C No deposite aceites líquidos o alimentos aceitosos en recipientes no cerrados ya que dañarán las superficies de plástico de su frigorífico. En caso de derrame de aceite sobre las superficies de plástico, MJNQJFZFOKVBHVFDPOBHVBDBMJFOUFMB parte afectada de inmediato. No utilice nunca para la limpieza instrumentos afilados o sustancias BCSBTJWBT KBCPOFT MJNQJBEPSFT EPNÏTUJDPT EFUFSHFOUFTOJDFSBT abrillantadoras. C -JNQJFFMBSNBSJPEFMGSJHPSÓGJDPDPOBHVB UJCJBZTÏRVFMPDPOVOQB×P C Para limpiar el interior, utilice un paño humedecido en un vaso grande de agua con una cucharadita de bicarbonato TØEJDPEJTVFMUBZTÏRVFMPDPOVOUSBQP B"TFHÞSFTFEFRVFOPQFOFUSFBHVBFO FMBMPKBNJFOUPEFMBMÈNQBSBOJFOPUSPT FMFNFOUPTFMÏDUSJDPT B 4JOPWBBVUJMJ[BSFMGSJHPSÓGJDPEVSBOUFVO QFSJPEPQSPMPOHBEP EFTFODIÞGFMP SFUJSF UPEPTMPTBMJNFOUPT MÓNQJFMPZEFKFMB puerta entreabierta. C $PNQSVFCFSFHVMBSNFOUFMPTDJFSSFT IFSNÏUJDPTEFMBQVFSUBQBSBBTFHVSBSTF EFRVFFTUÏOMJNQJPTZTJOSFTUPTEF alimentos. C 1BSBFYUSBFSMBTCBOEFKBTEFMBQVFSUB retire todo su contenido y, a continuación, TJNQMFNFOUFFNQVKFMBCBOEFKBIBDJB arriba desde su base. C Nunca use agentes de limpieza o agua que contengan cloro para limpiar las TVQFSGJDJFTFYUFSJPSFTZMPTDSPNBEPTEFM producto, ya que el cloro corroe dichas superficies metálicas. 18 ES 7 Sugerencias para la solución de problemas -FSPHBNPTDPNQSVFCFMBTJHVJFOUFMJTUBBOUFTEFMMBNBSBMTFSWJDJPUÏDOJDP&MMPQVFEF ayudarle a ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características NFODJPOBEBTOPFTUÏOQSFTFOUFTFOTVQSPEVDUP El refrigerador no funciona t {&TUÈFMGSJHPSÓGJDPDPSSFDUBNFOUFFODIVGBEP *OTFSUFFMFODIVGFFOMBUPNBEFDPSSJFOUF t {&TUÈOGVOEJEPTFMGVTJCMFQSJODJQBMPFMGVTJCMFEFMFODIVGFBMDVBMIBDPOFDUBEPFM GSJHPSÓGJDP 3FWJTFMPTGVTJCMFT $POEFOTBDJØOFOMBQBSFEMBUFSBMEFMDPNQBSUJNFOUPSFGSJHFSBEPS .6-5*;0/& $00- $0/530-Z'-&9*;0/& t $POEJDJPOFTBNCJFOUBMFTNVZGSÓBT'SFDVFOUFBQFSUVSBZDJFSSFEFMBQVFSUB/JWFMBMUPEF humedad ambiental. Almacenamiento de alimentos que contienen líquidos en recipientes BCJFSUPT%FKBSMBQVFSUBFOUSFBCJFSUB t 1POHBFMUFSNPTUBUPBVOBUFNQFSBUVSBNÈTCBKB t %FKFMBQVFSUBBCJFSUBEVSBOUFNFOPTUJFNQPPÈCSBMBDPONFOPSGSFDVFODJB t $VCSBMPTBMJNFOUPTBMNBDFOBEPTFOSFDJQJFOUFTBCJFSUPTDPOVONBUFSJBMBEFDVBEP t &OKVHVFFMBHVBDPOEFOTBEBDPOVOQB×PTFDPZDPNQSVFCFTJMBDPOEFOTBDJØO persiste. El compresor no funciona t &MEJTQPTJUJWPUÏSNJDPQSPUFDUPSEFMDPNQSFTPSTBMUBSÈFODBTPEFVODPSUFTÞCJUPEF energía o de idas y venidas de la corriente, ya que la presión del refrigerante en el sistema EFFOGSJBNJFOUPBÞOOPTFIBFTUBCJMJ[BEP t 4VGSJHPSÓGJDPTFQPOESÈFONBSDIBUSBOTDVSSJEPTVOPTNJOVUPT-MBNFBMTFSWJDJP UÏDOJDPTJTVGSJHPSÓGJDPOPTFQPOFFONBSDIBUSBOTDVSSJEPFTFQFSJPEP t &MGSJHPSÓGJDPTFFODVFOUSBFOFMDJDMPEFEFTDPOHFMBDJØO&TUPFTOPSNBMFOVOGSJHPSÓGJDP con descongelación automática. El ciclo de descongelación se produce de forma periódica. t &MGSJHPSÓGJDPOPFTUÈFODIVGBEP$PNQSVFCFRVFFMFODIVGFFTUÏGJSNFNFOUFJOTFSUBEPFO la toma de corriente. t {&TUÈMBUFNQFSBUVSBDPSSFDUBNFOUFGJKBEB )BZVODPSUFEFMGMVJEPFMÏDUSJDP-MBNFBTV electricista. 19 ES El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos prolongados. t 1VFEFRVFTVOVFWPGSJHPSÓGJDPTFBNÈTHSBOEFRVFFMRVFUFOÓBBOUFSJPSNFOUF&TUPFT QFSGFDUBNFOUFOPSNBM-PTGSJHPSÓGJDPTEFNBZPSUBNB×PGVODJPOBOEVSBOUFNÈTUJFNQP t &TQPTJCMFRVFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUFEFMBFTUBODJBTFBNÈTBMUB&TUPFT perfectamente normal. t &TQPTJCMFRVFIBZBFODIVGBEPFMGSJHPSÓGJDPPCJFOMPIBZBDBSHBEPEFBMJNFOUPT recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo. t &TQPTJCMFRVFSFDJFOUFNFOUFIBZBEFQPTJUBEPHSBOEFTDBOUJEBEFTEFBMJNFOUPTFOFM GSJHPSÓGJDP-PTBMJNFOUPTDBMJFOUFTQVFEFOPDBTJPOBSRVFFMGSJHPSÓGJDPUSBCBKFEVSBOUFNÈT tiempo hasta alcanzar la temperatura de almacenamiento seguro. t &TQPTJCMFRVFMBTQVFSUBTTFIBZBOBCJFSUPDPOGSFDVFODJBPRVFTFIBZBOEFKBEP entreabiertas por un tiempo prolongado. El aire caliente que ha penetrado en el frigorífico IBDFRVFÏTUFGVODJPOFEVSBOUFNÈTUJFNQP"CSBMBTQVFSUBTDPONFOPTGSFDVFODJB t &TQPTJCMFRVFMBQVFSUBEFMDPNQBSUJNFOUPGSJHPSÓGJDPPDPOHFMBEPSTFIBZBEFKBEP FOUSFBCJFSUB$PNQSVFCFRVFMBTQVFSUBTFTUÏOCJFODFSSBEBT t &MGSJHPSÓGJDPFTUÈBKVTUBEPBVOBUFNQFSBUVSBNVZCBKB"KVTUFMBUFNQFSBUVSBEFM frigorífico a un valor más alto y espere a que se alcance dicha temperatura. t -BKVOUBEFMBQVFSUBEFMDPNQBSUJNFOUPGSJHPSÓGJDPPDPOHFMBEPSQVFEFFTUBSTVDJB EFTHBTUBEB SPUBPOPBTFOUBEBDPSSFDUBNFOUF-JNQJFPTVTUJUVZBMBKVOUB6OBKVOUBSPUB o dañada hace que el frigorífico funcione durante más tiempo con el fin de mantener la temperatura actual. -BUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSFTNVZCBKB NJFOUSBTRVFMBEFMGSJHPSÓGJDPFTDPSSFDUB t -BUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSFTUÈBKVTUBEBBVOWBMPSNVZCBKP"KVTUFMBUFNQFSBUVSB del congelador a un valor más elevado y compruebe. -BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓGJDPFTNVZCBKB NJFOUSBTRVFMBEFMDPOHFMBEPSFTDPSSFDUB t -BUFNQFSBUVSBEFMDPNQBSUJNFOUPGSJHPSÓGJDPFTUÈBKVTUBEBBVOWBMPSNVZCBKP"KVTUFMB temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe. -PTBMJNFOUPTEFQPTJUBEPTFOMPTDBKPOFTEFMDPNQBSUJNFOUPGSJHPSÓGJDPTFFTUÈO congelando. t -BUFNQFSBUVSBEFMDPNQBSUJNFOUPGSJHPSÓGJDPFTUÈBKVTUBEBBVOWBMPSNVZCBKP"KVTUFMB temperatura del frigorífico a un valor más elevado y compruebe. -BUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPSPFMGSJHPSÓGJDPFTNVZBMUB t -BUFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓGJDPFTUÈBKVTUBEBBVOWBMPSNVZBMUP&MBKVTUFEFMB UFNQFSBUVSBEFMGSJHPSÓGJDPBGFDUBBMBUFNQFSBUVSBEFMDPOHFMBEPS$BNCJFMBUFNQFSBUVSB del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente. t &TQPTJCMFRVFMBQVFSUBTFIBZBRVFEBEPFOUSFBCJFSUB$JFSSFMBQVFSUBEFMUPEP t &TQPTJCMFRVFSFDJFOUFNFOUFIBZBEFQPTJUBEPHSBOEFTDBOUJEBEFTEFBMJNFOUPTFOFM frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance la temperatura deseada. t &TQPTJCMFRVFFMGSJHPSÓGJDPIBZBTJEPFODIVGBEPSFDJFOUFNFOUF&MFOGSJBNJFOUPDPNQMFUP del frigorífico lleva un tiempo debido a su tamaño. 1VFEFFTDVDIBSTFVOTPOJEPQBSFDJEPBMUJDUBDEFVOSFMPKTBMJFOEPEFMGSJHPSÓGJDP t &TUFSVJEPQSPDFEFEFMBFMFDUSPWÈMWVMBEFMGSJHPSÓGJDP-BFMFDUSPWÈMWVMBHBSBOUJ[BFMGMVKP EFMÓRVJEPSFGSJHFSBOUFBUSBWÏTEFMDPNQBSUJNFOUP RVFQVFEFBKVTUBSTFBUFNQFSBUVSBT de enfriamiento o congelación así como llevar a cabo funciones de refrigeración. Esto es perfectamente normal y no es ninguna anomalía. ES El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incrementa cuando el frigorífico está en marcha. t -BTDBSBDUFSÓTUJDBTEFSFOEJNJFOUPEFMGSJHPSÓGJDPQVFEFODBNCJBSFOGVODJØOEFMBT variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería. Vibraciones o ruidos. t &MTVFMPOPFTUÈOJWFMBEPOJFTGJSNF&MGSJHPSÓGJDPPTDJMBBMNPWFSMPMFOUBNFOUF $PNQSVFCFRVFFMTVFMPFTUÏOJWFMBEPZTFBGJSNFZDBQB[EFTPQPSUBSFMQFTPEFM frigorífico. t &MSVJEPQVFEFEFCFSTFBMPTFMFNFOUPTHVBSEBEPTFOFMGSJHPSÓGJDP5BMFTPCKFUPTEFCFO retirarse de la parte superior del frigorífico. Pueden oírse ruidos como si un líquido se derramara o se pulverizara. t -PTMÓRVJEPTZHBTFTGMVZFOEFBDVFSEPDPOMPTQSJODJQJPTEFGVODJPOBNJFOUPEFM frigorífico. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería. Puede oírse un ruido parecido al viento. t 4FVUJMJ[BOWFOUJMBEPSFTDPOFMGJOEFIBDFSRVFFMGSJHPSÓGJDPTFFOGSÓFDPOFGJDJFODJB&TUP es perfectamente normal, no es ninguna avería. $POEFOTBDJØOFOMBTQBSFEFTJOUFSJPSFTEFMGSJHPSÓGJDP t &MUJFNQPDÈMJEPZIÞNFEPGBWPSFDFMBGPSNBDJØOEFIJFMPZMBDPOEFOTBDJØO&TUPFT perfectamente normal, no es ninguna avería. t -BTQVFSUBTFTUÈOFOUSFBCJFSUBT"TFHÞSFTFEFRVFMBTQVFSUBTFTUÏODPNQMFUBNFOUF cerradas. t &TQPTJCMFRVFMBTQVFSUBTTFIBZBOFTUBEPBCSJFOEPDPOGSFDVFODJBPRVFTFIBZBO EFKBEPBCJFSUBTEVSBOUFVOQFSJPEPQSPMPOHBEP"CSBMBTQVFSUBTDPONFOPSGSFDVFODJB )BZIVNFEBEFOFMFYUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPPFOUSFMBTQVFSUBT t 1VFEFRVFIBZBIVNFEBEBNCJFOUBM&TUPFTQFSGFDUBNFOUFOPSNBMFODMJNBTIÞNFEPT $VBOEPFMHSBEPEFIVNFEBEEFTDJFOEB MBDPOEFOTBDJØOEFTBQBSFDFSÈ Mal olor en el interior del frigorífico. t &MJOUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPEFCFMJNQJBSTF-JNQJFFMJOUFSJPSEFMGSJHPSÓGJDPDPOVOBFTQPOKB empapada en agua caliente o agua con gas. t &TQPTJCMFRVFFMPMPSQSPWFOHBEFBMHÞOSFDJQJFOUFPFOWPMUPSJP6UJMJDFPUSPSFDJQJFOUFP materiales para envolver de una marca diferente. -BQVFSUB PQVFSUBT OPTFDJFSSB t 1VFEFRVFMPTQBRVFUFTEFBMJNFOUPTEFQPTJUBEPTOPEFKFORVFMBTQVFSUBTTFDJFSSFO 3FDPMPRVFMPTQBRVFUFTRVFFTUÏOPCTUSVZFOEPMBQVFSUB t &TQSPCBCMFRVFFMGSJHPSÓGJDPOPFTUÏFOQPTJDJØODPNQMFUBNFOUFWFSUJDBMTPCSFFMTVFMPZ RVFPTDJMFTJTFMPNVFWFMJHFSBNFOUF"KVTUFMPTUPSOJMMPTEFFMFWBDJØO t &MTVFMPOPFTUÈOJWFMBEPPOPFTGJSNF$PNQSVFCFRVFFMTVFMPFTUÏOJWFMBEPZRVFTFB capaz de soportar el peso del frigorífico. -PTDBKPOFTFTUÈOBUBTDBEPT t &TQPTJCMFRVFBMHÞOBMJNFOUPUPRVFFMUFDIPEFMDBKØO$BNCJFMBEJTUSJCVDJØOEFMPT BMJNFOUPTFOFMDBKØO 21 ES

Teka TGF3 270 NF Manual de usuario

Transcripción de documentos

Teka TGF3 270 NF Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos