Jacuzzi J?SN199F Instrucciones de operación



42 J‐S180F/J‐S199F

Cómo puedo obtener el servicio?

Usteddebecontactaraunprofesionalenestadodecaliﬁcado/licenciaparalareparacióndeunproductobajoesta

garana.Porelnombredeunalicenciaprofesional,porfavorpóngaseencontactoconsulugardecompra,visiteelsio

webJacuzzi(www.jacuzzi.com/sintanque),llameal1‐88

8‐835‐9320oescribirajacuzzienel103InternaonalDrive,en

PeachtreeCity,Georgia30269.

Lapruebadecompraserequiereparaobtenerserviciodegarana.Ustedpuederegistraresteproductodentrodelos30

díasdelacompraopuedemostraruncomprobantedecomp

raconunrecibodecompra.Pararegistrarsucalentadorde

aguasintanque,porfavorvisitewww.jacuzzi.com/tanque.ParalosquenoenenaccesoaInternet,porfavorllameal1‐

888‐835‐9320.RecibodeRegistrodeJacuzzi,constuirálapruebadecompraparaesteproducto.Si

nembargo,la

inscripciónnoesnecesariaaﬁndevalidarestagarana.



Que no esta cubierto?

Estagarananocubreningunadeestasfallasodiﬁcultadesdeoperaciondebidasa:

• Accidente,abusoomaluso.

• alteración

• Malaaplicaciónouso.

• Fuerzamayor

• Instalaciónincorrecta(porejemplo,peronolimitadoalacalidaddelaguainadecuada,dañosdel

condensador,venlacióninadecuada,elpodegaserróneo,incorrectapresióndelaguaogas,olaausencia

deunabandejadedrenajedebajodelaparato

)

• Mantenimientoinapropiado(poreje mplo,peronolimitadoalaacumulacióndecal,dañosporcongelación,

obloqueodevenlación)

• Dimensionamientoincorrecto.

• Obteneraccesoalsistemadevenlaciónenunambienteencerrado.

• Cualquierotracosaquenoseandefectosenmaterialesomanodeobra.

• Estagarananoseaplicaacualquierproductocuyonúmerodeserieofechadefabricaciónhasidoborrado.

Estagarananocubrelosproductosulizadosenunaaplicaciónqueulizaaguatratadaquímicamente,

comounapiscinaouncalentadordespa.Esteaparatoesadecuadoparaelll

enadodebañerasgrandesyde

hidromasajeconaguapotable.ReﬁérasealaSeccióndeCalidaddelAguaenelManualdeInstalacióny

Operación.



Limitación de garana

NadieestáautorizadoahacerningunaotragaranaennombredeJacuzziparaesteproducto.Excepcióndelo

expresamentedispuestoenelmismo,nohayotraga

rana,expresaoimplícita,incluyendoperosinlimitarsea

garanasdecomerciabilidadoaptudparaunpropósitoenparcular,quemásalládeladescripcióndela

presentegaranayjacuzzinoserámásresponsablepordañosindirectos,incidentales,especiales,

consecue

ncialesuotrossimilaresquepuedansurgir,incluidoellucrocesante,dañosapersonasobienes,

pérdidadeuso,inconvenientesoresponsabilidadquesurjadeunainstalacióninadecuadadeservicios,oeluso.

Algunosestadosnopermitenlaexclusiónolimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,porloquela

limitaciónanteriorpued

enoaplicarseausted.

Todaslasgaranasimplícitasdecomercializacióneidoneidadderivadasdelaleyestatalestálimitadaen

duraciónalperíododelacoberturaproporcionadaporestagaranalimitada,amenosqueelplazoprevistopor

laleyestatalseamenor.Algunosestadosnoperm

itenlimitacionesenladuraci óndeunagaranaimplícita,por

loquelalimitaciónanteriorpuedenoaplicarseausted.

Estagaranaleotorgaderechoslegalesespecíﬁcos,yustedtambiénpuedetenerotrosderechosquevaríande

estadoaestado



 J‐S180F/J‐S199F 41

Que esta cubierto?

Estagaranacubrecualquierdefectoenmaterialesomanodeobracuandoelproductoesinstaladoyoperadodeacuerdo

alasinstruccionesescritasdeinstalacióndelJacuzzi,sujetoalostérminosenestedocumentodegarana.Estagaranase

aplicaúnicamentealosproductosqueestáninstaladoscorrectamente.Unainstalaciónin

correctapuedeanularesta

garana.Jacuzzisugiereelusodeunprofesionalconlicenciaquehaasisdoaunaclasedeconocimientodelproducto

antesdeinstalarestecalentadordeagua.Estagaranaseexendealcompradororiginalylospropietariosposteriores,

perosólomientraselprod

uctopermanezcaenellugardelainstalaciónoriginal.Estagaranasóloseexendeatravésdela

primerainstalacióndelproductoyterminacuandoelproductosemueveosevuelveainstalarenunanuevaubicación.

Cuanto empo dura la cobertura?



Qué hará Jacuzzi?

Jacuzzirepararáoreemplazaráelproductoreguladoocualquierparteocomponentequeesdefectuosoenmaterialeso

manodeobrasegúnloestablecido.Jacuzzipagarálosgastosrazonablesdetrabajoasociadoconlareparaciónosustución

decualquierpiezaocomponente.Todaslaspiezasderepuestodebenserpiezasorigi

nalesJacuzzi.Todaslasreparacioneso

sustucionesdebenserrealizadasporunaempresaindividualodeservicioqueestádebidamentecapacitada,estado

caliﬁcadooconlicenciaparahacerelpodereparación.

LasustucióndelproductopuedeserautorizadoporJacuzzisolamente.Jacuzzinoautorizaaningunapersonaoempresa

paraasumirningu

naobligaciónoresponsabilidadenrelaciónconlasustucióndelproducto.SiJacuzzideterminaquela

reparacióndeunproductonoesposible,Jacuzzireemplazaráelproductoporunproductocomparablealadiscreciónde

Jacuzzi.Siuncomponenteoproductoquesedevuelvaaja

cuzziseencuentraparaserlibrededefectosenmaterialeso

manodeobra,odañospormalainstalaciónodañadosduranteelenvíodeladevolución,lareclamodelagaranaparalos

productos,partesymanodeobrapuedeserrechazada.



Garana Limitada.

Nota*:Períododecoberturasereducea3añosdesdefechadecompracuandohaulizadoelcalentadorconagua

 circulantedentrounbucleaguacalientecirculante,dondeelcalentadordeaguaestáenserieconunsistemade

 circulaciónytodosﬂujosdeaguacirculantepasanatravésdelcale

ntadoragua,ydondeunsistemaderecirculación

 bajodemandanoseincorpora.

 Bajodemandarecirculaciónsedeﬁnecomounaguacalienterecirculaciónbucleosistemaqueulizaexistenteslíneas

 calienteyfríaounalíneaderetornodedicadaysóloseacvacuandoagu

acalienteseuliza.Puedeacvarseporun

 pulsador,sensordemovimiento,oacvaciónporvozperonoporunsensordetemperatura.Untemporizador

 añadidoaunabombaestándarderecirculaciónnoseconsiderabajodemanda.

 Nohaycoberturadegaranaenunproductoinstaladoenun

aaplicaciónbuclecerrado,comúnmenteasociadacon

 aplicacionesdecalefacciónsolamente.

 Lacontroladoraintegradaenmodelosinterioreseneunagaranade1añoenpiezas.



Garana al Consumidor

Item 

Periodo de Cobertura (desde la fecha de compra)

Aplicacionesresidenciales AplicacionesComerciales

Intercambiadordecalor 12anos* 5anos*

Todaslasotraspartesy

componentes.

5anos* 5anos*

Trabajorazonable 1ano



40 J‐S180F/J‐S199F

Reemplazo de partes

 HojaTécnica

ItemNo.

Ensamblajedelcontrolde

gas

100

Electrodo/KitdeFlama 116,117

EnsamblajedeAbanico/

Motor

125

Intercambiadordecalor 143

FlujodeaguaServo&

Sensor

401

SensordeFlujo NA

EnsamblajedelBypass‐Servo 403

EnsambladodelFiltrode

agua.

412

PC

Placa 700

Protectordesobrevoltaje 701

Iniciador 706

HarnessdeFusestermales 725

Iniciador

HarnessdeFusestermales

EnsamblajedelBypass‐Servo

FiltrodeaguaEnsamblado

PCPlaca

Protector(subPC)

FlujodeaguaServo&Sensor

SensordeFlujo

EnsamblajedeAbanico/Motor

Intercambiadordecalor

Ensamblajedelcontroldegas

Electrodo/KitdeFlama

Estahojatécnicaselocalizadentrodelcobertor

frontaldelcalentadordeaguaelcualconeneuna

ilustracióncompletadelalistadepartes.



 J‐S180F/J‐S199F 39

Avisoantesdelainstalación.



Esteaparatodevenlacióndirectadebeserinstaladoporunprofesionalautorizado.Sinoestánbien

capacitados,nosedebeinstalarestaunidad.



IMPORTANTE: En el Estado de Massachuses (248 CMR 4.00 y 5.00)



Paratodoslosequiposdelaparedlateraldegasconvenlaciónhorizontalimpulsadoinstaladoencada

vivienda,ediﬁciooestructuraqueseulizaensutotalidadoenparteparaﬁnesresidenciales,incluidos

lospertenecientesogesonadosporlaComunidadyenlaparedlateraldeescapedeter

minaciónde

venlaciónesmenosdesiete(7)piesporencimadelniveldeacabadoeneláreadelavenlación,

incluyendoperonolimi tadoalascubiertasyterrazas,conlossiguientesrequisi tos quedarásasfecho;



1. Instalacióndedetectoresdemonóxidodecarbono.Enelmome

ntodelainstalacióndelapared

lateraldelequipodegasquesevenlahorizontalalimentado,elfontaneroogasistadebeinstalary

deberáobservarqueunhaycabledetectordemonóxidodecarbonoconectadoconunaalarmaya

unabateríadereservaenelniveldelsuelodondelosequi

posdegasseestáninstalando.Además,el

fontaneroainstalarogasistadeberáobservarquefuncionaconpilasocon cabledetectorde

monóxidodecarbónyqueunaalarmasehainstaladoencadaplantadelavivienda,ediﬁcioo

estructuraservidaporlaparedlateraldeleq

uipodegasquesevenlehorizontalyseaalimentada.

Serálaresponsabilidaddeldueñodelapropiedadasegurarlosserviciosdeprofesionalescaliﬁcados

delicenciaparalainstalacióndecableadodedetectoresdemonóxidodecarbono

a.Enelcasodequelapar

edlateraldelequipodegasconvenlaciónhorizontal

alimentadaseinstaleenunespacioreducidooenunáco,eldiscoduroconconexióndecable

detectordemonóxidodecarbonoconalarmaybatería derespaldosepuedeinstalarenelniveldel

pisoadyacente.

b.Enelcasodequ

elosrequisitosdeestasubdivisiónnosepuedencumplirenel

momentodeﬁnalizacióndelainstalación,elpropietariodispondrádeunplazodetreinta(30)días

paracumplirconlosrequisitosanteriores,siempreque,sinembargo,durantedichostreinta(30)

días,laspilasdeldet

ectordemonóxidodecarbonoconunaalarmaestaráninstalados.



2.APROBADOmonóxidodecarbono.Cadadetectordemonóxidodecarbonocomo se requiereen

conformidadconlasdisposiciones,deberácumplirconlanormaNFPA720yel ANSI/UL2034y

cerﬁcadosIAS.



3.SEÑALIZACIÓN.Unapla

cametálicaodepláscodeidenﬁcacióndeberánestarpermanentemente

montadoenelexteriordelediﬁcioaunaalturamínimadeocho(8)metrossobreelgradoenlíneadirecta

conlaterminaldesalidadeaireparalavenlacióndegashorizontalimpulsadoporelapara

tode

calefacciónoelequipo.Elsignoselee,eneltamañodeimpresiónnomenosdelamitad(1/2)pulgadas

detamaño, "un tubo de gas justo debajo. MANTENER ALEJADO DE todos los obstáculos".

4.INSPECCIÓN.Elinspectordegasestatalolocaldelapareddelladodelequipodegasconvenlación

horizontalimpulsadonoa

probarálainstalaciónamenosque,traslainspección,elinspectorobserva

detectoresdemonóxidodecarbonoylaseñalizacióninstaladadeacuerdoconlodispuestoenel248

CMR5.08(2)(a)1a4.



Regulaciones Estatales



38 J‐S180F/J‐S199F

Sielcalentadordeaguanovaaserulizadoduranteunperíododeempodecongelaciónsies

posible,serecomiendaqueelaguadentrodelcalentadorsedrene.

Para drenar el agua de forma manual:

1‐Cierreelsuministrodeaguafríaysuministrodegas.

2‐Apagueelcontroladordetemperatura.

3‐Desconectelaalimentacióndelcalentadordeagua.

4‐Rerelostaponesdedrenajedelasválvulasdeaislamientoyabra

ambasdosválvulasporencimadelastapas(azulyrojode

laválvulas).

‐o‐abraeltapóndedrenajeladeaguacalienteensusalida.



5‐Quiteelﬁltrodeaguapara drenarel aguafría.



Drenaje Manual para el Agua Caliente

Para reanudar el funcionamiento normal:

1‐Conﬁrmarquetodoslostaponesdedrenajedeaguasequitan,que

elsuministrodegasestáapagado,yquetodoslosgr ifos están

cerrados.

2‐Desenrosqueelﬁltrodeaguaenlaentradadeaguafría.

3‐Vuelvaacolocarlostaponesdedrenajeycierreambas

válvulasde

aislamiento.‐O‐Enrosqueeltapóndedrenajedeaguacaliente.

4‐Abraelsuministrodeaguafría.

5‐Abraungrifoyconﬁrmelosﬂujosdeaguaycierre.

6‐Apaguelo.

7‐Despuésdeconﬁrmarqueelcontroladordetemperaturaestá

apagado,enciendaelsuministrode

gas.

8‐Enciendaelcontroladordetemperatura.

Fluja a bajo volume de agua por el calentador para prevenir congelamiento.

Silatemperaturaexcedelacapacidaddelcalentadordeaguaparacongelar

protegerseasímisma,osisepierdelaenergía,lospasossiguientes

puedenimpedirqueelcalentadordeaguaytuberíasexterioresse

congelen.(LasunidadesconectadasconJ‐LINK(2bloquesdeenlaces)

debeserdrenadospara

evitarlacongelación,sinoestaenuso).

1‐Enciendaelcalentadordeagua.

2‐Cierrelaválvuladesuministrodegas. 

3‐Abrirungrifodeaguacalienteparaelﬂujodeaguade0,1l/

minodondelacorrienteesdeaproximadamente0,2cen

metrosde

grosor.

Cuando el calentador o las tuberías se han congelado

1‐Nohagafuncionarelcalentadordeaguasilatuberíaexternasecongela.

2‐Cerrarlasválvulasdegasyaguaydesconectarlaalimentación.

3‐Esperehastaquesedescongeleelagua.Compruebemediantelaaperturadelaválvuladesuministrodeagua.

4‐Reviseelcalentadordeagua

ylastuberíasparadetectarfugas.

HOT

COLD

ON!

0.1gal/minoal‐

rededorde0.2

pulgadasdean‐

cho

*useunalicateotraherra‐

mientaparadesenroscarel

tapóndsedrenaje.

Paraevitarquemaduras,esperehastaqueelequiposeenfríeantesdedrenarel

agua.Elaguaenelaparatosemantendrácalientedespuésdequeseapaga.

Filtrodel

agua

Salidaagua

caliente

Tapónde

drenajeagua

caliente*

Entradade

aguafría

ADVERTENCIA



 J‐S180F/J‐S199F 37

Un"LC"o"00"elcódigo dediagnóscoindicaquelaunidadestállenadecalydebevaciarse.Sinosenivelael

aparatovaacausardañosenelintercambiadordecalor.Losdañoscausadosporlaacumulacióndecalnoestá

cubierto

porlagaranadelaunidad.Despuésdellavado,restablecerelcódigo LCapagandoelpoderdela

unidadyencendiéndolodenuevo.

El Lavado del intercambiador de calor

Water Heater

Pressure Relief Valve

3/4" Ball Valve

3/4" Union

Check Valve

Pressure Regulator

Circulating Pump

Solenoid Valve

Boiler Drain Valve

Circulating Pump

Rinnai

1.Desconectelaenergíaeléctricaparaelcalentadorde

agua.

2.Cerrarlasválvulasdecierretantoenelaguacalientey

laslíneasdeaguafría(V3y V4).

3.Conectelamangueradesalidadelabomba(H1)ala

líneadeaguafríaalserviciodelaválvula

(V2).

4.Conectelamangueradedrenaje(H3)alserviciodela

válvula(V1).

5.Vierta4galonesdelvinagreblancopuro,virgen,de

calidadalimentaria,enelcubo.

6.Coloquelamangueradedrenaje(H3)yla manguera

(H2)alaentradadelabombaenlasoluciónde

limpieza.

7.Abralasdosválvulasdeservicio(V1yV2)enelagua

calienteylaslíneasdeaguafría.

8.Operarlabombaypermitaquelasolucióndelimpieza

puedacircularatravésdelcalentadordeaguaduranteal

menos1horaaunavelocidadde4galones

porminuto

(15,1litrosporminuto).

9.Apagarlabomba.

10.Enjuaguelasolucióndelimpiezadelcalentadorde

aguadelasiguientemanera:

a.Rereelextremolibrede la mangueradedrenaje

(H3)delacubeta.Luegocoloqueenelfregaderooenel

exteriorparadrenar.



b.Cierrelaválvuladeservicio,(V2),yabrirlaválvula

decierre,(V4).Noabralaválvuladecierre,(V3).

c.Permirqueelaguaﬂuyaatravésdelcalentadorde

aguadurante5minutos.

d.Cierrelaválvuladecierre(V4).Cuandolaunidadha

terminadode

drenarcoloqueelﬁltroenlíneadela

entradadeaguafríaylimpiecualquierresiduo.Coloque

elﬁltronuevoenlaunidadyabralaválvula(V4).

e.Cierrelaválvuladeservicio(v1)

abralaválvuladecierre(v3).

11. Desconectetodaslas

mangueras.

12. Restablezcaelﬂuidoeléctrico

calentadordeagua..

Calentador de

agua

Filtroen

línea

Suministro

degas

Líneade

aguafría

Líneadeagua

caliente

Bomba de circulación

CLAVE DE SÍMBOLOS

Válvulaesféricade19mm(¾”)

Uniónde19mm(¾”)

Válvuladeretención

Válvuladealiviodepresión

Reguladordepresión

Bombadecirculación

Válvuladedrenajede

caldera

Válvulasolenoide



36 J‐S180F/J‐S199F

Lapruebadelaválvuladeseguridadsólodebeser

realizadaporunprofesionalautorizado.Aguamuycaliente

puedeserliberadobajopresión

Presión de la válvula de Alivio:

Operalaválvulamanualmenteunavezalaño.Deeste

modo,seránecesariotomarprecaucionescon

respectoaladescargadepotencialdeaguahirviendo

bajopresión.Asegúresedequeladescargaeneun

lugarparaelﬂujo.AlContactoconsucuerpoode

otrosbienespuedencaus ar daño

operjuicio.

Inspección visual de la llama

Veriﬁcarelcorrectofuncionamientodespuésdel

servicio.

Elquemadordebeencenderdemanerauniforme

sobretodalasuperﬁciecuandoseopera

correctamente.Lallamadebeardercon unaclara

llamaazul,estable.Vereldesglosedelaspiezasdel

quemadorparalaubicacióndelospuertosdevista.

formadelallamadebesercomosemuestraenlas

ﬁgurassiguientes.

Protección contra el congelamiento

Asegúresedequeencasodeoladefríoqueel

calentadordeaguaysustuberíasdeaguaestán

debidamenteprotegidosparaevitarlacongelación.

Losdañosdebidosalacongelaciónnoestáncubiertos

porlagarana.Consultelasecciónsobrela

proteccióndecongelamiento.



Preparación para el invierno

Estasrecomendacionespretendensugerirpráccas

quesoneﬁcacesparaelinviernodelcalentadorde

agua.Sedebenulizarsólocomoguía.Noseasume

responsabilidadporcualquierproblemaresultante

delusodeestainformación.



GAS

Apagarelgasalcalentadordeagua.Generalmentees

preferibleapagarelserviciodegasalaubicaciónsi

todoelgasnovaaserulizado.



AGUA

Cierreelsuministrodeaguafríaalcalentadorde

agua.Generalmenteespreferiblecortarelagua ala

ubicacióndeltodosielaguanovaaserulizada.

Drenarelcalentadordeaguamediantelaaperturade

lasválvulasdedrenajeenlalíneadeaguafríay

tubería

deaguacaliente.

Abrirvariosgrifosdeaguacalienteyextraigael

conjuntodelﬁltroenlaentradadeaguaconelﬁnde

dejarespacioparaexpansiónencasodequehaya

aguaenlaslíneasquesecongelan.



ELECTRICIDAD

Desconectelafuentedealimentacióno

desenchufandoelcableeléctricooapagarel

interruptordecircuitoparaelcalentadordeagua

paraevitareldañopotencialdeenergíairregular

sobrecargasointerrupciones.



FIN DE VENTILACIÓN

Coloqueunacubiertasobrelaterminaciónde

venlación(admisiónyescape),sisepuedeacceder

deformasegura.Lacubiertadebeserfácildeponery

quitar.Estoevitaráquelosescombros,hojasy

pequeñosanimalesentrenenelcalentadoryala

venlaciónasicomoelaguaque

podríacausar

problemasdeﬂujodeaireasuregresoalservicio.



ADVERTENCIA

SATISFACTORIA

VISTA FRONTAL

LLAMA AZUL

VARILLA DE SE‐

GURIDAD

NO SATISFACTORIA

VISTA FRONTAL

LLAMA AMARILLA

VARILLA DE SE‐

GURIDAD



 J‐S180F/J‐S199F 35

Requerimientos para el Mantenimiento

• Paraprotegersedelosdaños,antesderealizarelmantenimiento:

*Apagueelsuministrodeenergíaeléctrica,desconecteelcabledealimentaciónodesacvandolaelectricidadenel

interruptor.(Elcontroladordetemperaturanocontrolalaenergíaeléctrica).

*Apagueelgasenlaválvulamanualdegas,quenormalmentese

encuentrainmediatamentepordebajodelcalentador

deagua.

*Apagueelsuministrodeaguaentrante.Estosepuedehacerenlaválvuladeaislamientoinmediatamentepordebajo

delcalentadordeaguaoapagandoelsuministrodeaguaalediﬁcio

.

Limpieza.

Esimperavoqueloscomparmientosdecontrolde

losquemadoresyloscanalesdeairequecirculanen

elaparatodeberánmantenerselimpios.

Limpiedelasiguientemanera:

Apagueydesconectelaenergíaeléctrica.Dejequese

enfríe.

Cerrarválvulasdecierredelagua.Rereylimpieel



ﬁltrodeentradadeagua.

Rereelpanelfrontalmediantelaeliminaciónde4

tornillos.

Uliceairecomprimidopar aeliminarelpolvodel

quemador,elintercambiadordecalor,yelvenlador.

Nouliceunpañohúmedoolimpiadoresenaerosol

enunsegundoplano.Nou

licesustanciasvoláles

comoelbencenoydisolventes.Sepuedeencendero

desaparecerlapintura.

Uliceunpañosuaveysecoparalimpiarelgabinete.



Sistema de Venlación.

Elsistemadevenlacióndebeserinspeccionadopor

lomenosunavezalañoparadescartarobstrucciones

odaños.



Motores

Losmotoresestánpermanentementelubricadosyno

necesitanlubricaciónperiódica.Mantengael

venladoryelmotorlibredepolvoysuciedadporla

limpiezadecadaaño.



Controlador de la Temperatura.

Uliceunpañosuaveyhúmedoparalimpiarel

reguladordetemperatura.Noulicesolventes.



Sarro / Acumulación de Cal.

Sirecibeelcódigodediagnósco"LC",hacen

referenciaalprocedimiento,limpiarel

intercambiadordecalor.Consultelasecciónsobrela

calidaddelaguaparaversielaguadebesertratadao

condicionado.(Alrevisarelhistorialde

mantenimientodelcódigo, "00"sesustuyepor

"LC").



Acumulación de Nieve.

Mantengaeláreaalrededordecombusónterminal

libredenieveyhielo.Elaparatonofuncionará

correctamentesielairedeadmisiónodeescapese

veimpedido(totaloparcialmentebloqueadas)por

obstrucciones.



Limpieza del Filtro de Agua.

Limpieelﬁltrodeentradadeaguaalcerrarel

aislamientodeentradadeaguafríaycaliente(cierre)

deválvulas.Poneruncubodebajodelﬁltroenla

parteinferiordelcalentadordeaguapararecogerel

aguaqueestácontenidadentrodelaunidad.

Desenroscarelﬁltro

deagua.Enjuagarelﬁltropara

eliminarlosresiduos.Instalarelﬁltroyabrirlas

válvulasdeaislamiento.



Mantengaeláreadeaplicaciónclaraylibredematerialescombusbles,gasolinayotrosvaporesylíquidosinﬂamables.



Elaparatodebeserinspeccionadoanualment eporunprofesionalautorizado.Lasreparacionesyelmantenimientodebenserrea‐

lizadosporunprofesionalautorizado.Elprofesionalconlicenciadebeveriﬁcarelcorrectofuncionamientodespuésdelservicio.

Los siguientes puntos de mantenimiento son requeridos para la adecuada operación de su calentador de agua.

ADVERTENCIA



34 J‐S180F/J‐S199F

Código Deﬁnición

14  FuseTérmico



Compruebesihayrestriccionesenelﬂujodeairealrededordelaunidadylaterminaldevenlación.

Solo

profesional

caliﬁcado

Compruebeelpodegasdelaunidadyasegúresedequecoincidaconelpodegasulizado.

Compruebebajocaudaldeaguaenunsistemadecirculaciónquecausauncortocircuito.

AsegúresedequelosinterruptoresDIPesténenlaposicióncorrecta.

Compruebesihaymaterialesextraños

enlacámaradecombusóny/otubosdeescape.

Compruebeelintercambiadordecalorenbuscadegrietasy/oseparaciones.

Compruebelasuperﬁciedelintercambiadordecalordelospuntoscalientesqueindicanobstruccióndebidoala

acumulacióndesarro.Consultelasinstruccionesen

elmanualparaellavadodelintercambiadordecalor.Elagua

durasedebetratarparaprevenirlaformacióndeincrustacionesodañosenelintercambiadordecalor.

Midalaresistenciadelcircuitodeseguridad.

Asegúresequeelfuegodealtaybajapresióndelcolectordeincendioseslacorrecta.



Compruebequelaconversióndelproductoescorrecta.

16 

Advertenciasobrealta

temperatura



Chequeeporrestriccionesenelﬂujodeairealrededordelaunidadasícomolavenlaciónterminal.

Solo

profesional

caliﬁcado

Compruebebajocaudaldeaguaenunsistemadecirculaciónquecauseuncortocircuito.

Compruebesihaymaterialesextrañosenlacámaradecombusóny/otubosdeescape.

Comprobarquenoentraenelintercambiadordecalor. .

31 SensordeHornilla

Solo

profesional

caliﬁcado

Midalaresistenciadelsensor.

Reemplaceelsensor..

32

Sensordetemperaturade

salidadeAgua

Reviseelcableadodelsensorsiestádañado.

Midalaresistenciadelsensor.

Limpiarelsensordeacumulacióndesarro.

Reemplaceelsensor. 

33

Intercambiadordecalor

delsensordetemperatura

desalida.

Compruebeelcableadodelsensorparaasegurarsedequenohasidouncortocircuito.

Midalaresistenciadelsensor.

Limpiarsensordeacumulacióndesarro.

Reemplaceelsensor 

34

Sensordetemperaturade

lacombusóndelAire.

Compruebesihayrestriccionesenelsistemadeadmisiónyescape.

Revisesielcableadodelsensorestádañado.

Midalaresistenciadelsensor.

Limpiarsensordeacumulacióndesarro.

Compruebeelaspadelvenladorparaasegurarsedequequedebienapretadoenelejedelmotoryestáen



buenascondiciones.

Reemplaceelsensor 

52

Señalmoduladaanormal

delaválvulasolenoide.

Compruebeelcableadoparalosterminalessueltosodañadosdelaválvulasolenoidedegasmodulante.

Medirlaresistenciadelabobinadelaválvula 

61 AbanicodeCombusón

Veriﬁcarvenladorgirelibremente.

Compruebeelcableadoalmotorparalasconexionesdañadasy/oﬂojas.

Medirlaresistenciadelbobinadodelmotor .

65 ControldeﬂujodelAgua

Elcaudaldeaguadelaválvuladecontrolnohapodidocerrarsedurantelafuncióndellenadodebaño.Apague

inmediatamenteelaguaysuspenderlafuncióndellenadodebaño.Contacteaunprofesionalconlicenciaparael

serviciodelaparato.

71

Circuitodeválvula

Solenoide

Vuelvaacolocarlaplaca .

72

Disposivosensordela

ﬂama

Asegúresedequelavarilladelallamacuandoestáencontactoconlaunidaddeincendios.

Revisartodosloscablesalabarradelallama.

Rerelavarilladecontrolydelaacumulacióndecarbón,limpiarconpapeldelija.

Reviseelinteriordecámaradecombus

óndecualquiermaterialextrañoquebloqueelallamaenlosextremosde

lallama.

Medidadesalidadelampliﬁcadordemicrocircuitodelsensorconlapresenciadelallama.

Vuelvaacolocarlavarilla

Sensordelcircuitodel

quemador.

Reviseelcableadodelsensoryplacadecircuitoimpresoparaasegurarsedequenosehandañado.

Reemplaceelsensor.

LC 

Laacumulacióndecalenel

intercambiadordecalor(al

comprobarelhistorialde

mantenimientodelcódigo,

"00"sesustuyepor"LC")



Solo

profesional

caliﬁcado

Nadaocurrecuandoel

ﬂujodeaguaesacvado.



Solo

profesional

caliﬁcado

Sin

código

Intercambiadordecalor.Consultelasinstruccionesenelmanual.Elaguadurasedebetratarparaprevenirla

formacióndeincrustacionesodañosenelintercambiadordecalor 

NOTA:ElcódigodeLCeselúnicocódigodediagnóscoquepermiráalaunidadparaseguirfuncionando.La

pantallaalternaráentreelcódigodeLCyelajustedetemperatura.Elcontroladorconnuarásonando.Elcódigo

deLCsereiniciarásiseapagayseenciende.



Enlasnuevasinstalacionesgaranzarqueelaguacalienteylíneasdeaguafríanoseinvierte.

Compruebequeenealmenoselcaudalmínimonecesarioparadispararlaunidad.

Compruebesihaycrucedeaguacalienteconfría.Aislarelsistemadecirculaciónseestapresente.Cierreelagua

fríaalaunidad,abralaválvuladealiviodepresión,sielaguasigueﬂuyendonohayﬂujoenlastuberías.

Veriﬁquequelaturbinegira

libremente.

MedirlaResistenciadelsensordecontroldeﬂujodelagua.

Silapantallaestaenblancoyhaciendaclicprovienedelaunidaddesconectelacorrientedeaguademotorservo

(RD,BL,BR,GY,YL).Silapantallaenciende,luegoreemplaceelﬂujodeaguadel

motorservo.

Remedio



 J‐S180F/J‐S199F 33

ParadesplegarlainformacióndelosDiagnóscos.

Paramostrarloscódigosdediagnóscomásrecientespresioneymantengapresionadoelbotón"Power"durante2

segundosenelcontroladorJ‐C100.Mientrasmaneneelbotón"Power",pulseelbotón“arriba”.Lospasados9códigosde

diagnóscoparpadearánunotrasotro.Parasalirdeestemodopresiona"Power"yelbotón“arriba”comoantes.

Paravisualizarelﬂujodeaguaatravésdelcalen

tadordeaguapresioneymantengapulsadoelbotón“arriba”durante2

segundosysinsoltarelbotónpresione"Power".

Paramostrarlasalidadeaguapresionetemperaturaymantengapulsadoelbotón“abajo”du

rante2segundosysinsoltar

elbotónpresioneelEncendido.

CódigosdeDiagnoscoyRemedios

Código DeﬁniciónRemedio

02 Nofuncionamientodelquemador

enelmododeproteccióncontra

lacongelación

Solo

profesional

caliﬁcado

LlamealServicio

03 Interrupcióndeenergíaduranteel

llenadodebaño(elaguanoﬂuirá

cuandolaenergíavuelve).



Apaguetodoslosgrifosdeaguacaliente.PresioneelBotóndeEncendidodosveces.

Suministrodeaireoelbloqueode

escape



Asegúresedematerialesaprobadosporlavenlaciónseestánulizando.

Compruebequenadabloqueelaentradadehumosogasesdeescape.

Revisetodosloscomponentesdevenlaciónparalasconexionesadecuadas.

Asegúresedelongituddelavenlaciónseencuentradentrodeloslímites.

Solo

profesional

caliﬁcado

CompruebequelosinterruptoresDIPestánbienajustados.

Compruebeelvenladorparaelbloqueo.



11  Noinicia



Compruebequeelgasseconvierteenelcalentadordeagua,medidordegas,ouncilindro.

Sielsistemaeselpropano,asegúresedequeelgasestáeneltanque.

Garanzarqueelaparatoestácorrectamenteconectadoaerra.

Solo

profesional

caliﬁcado

Asegúresedequeelpodegasylapresiónescorrecta.

Asegúresedequelalíneadegas,elmedidory/oelreguladoreseltamañoadecuado.

Purguetodoelairedelaslíneasdegas.

CompruebequelosinterruptoresDIPestánbienajustados.

Asegúresedequeelencendi

doestáenfuncionamiento.

Compruebeelarnésdecableadodelencendidoporposiblesdaños.

Veriﬁquelasválvulasderetencióndegassolenoideparacircuitosabiertosocortocircuitos.

Quitelacubiertadelquemadoryasegurarquetodoslosquemadoresesténcorrectamenteasentados.

Rerelaplacadelquemadoreinspeccionelas

uperﬁciedelquemadorparalacondensaciónodesechos.

12  Sinﬂama.



Chequeequeelgasesteencendidoenelcalentadordeagua,medidodegas,oelcilindro.

VeriﬁqueobstruccionesenlasalidadelFlujo.

Sielsistemaespropano,asegurequeelgasestaeneltanque.

Solo

profesional

caliﬁcado

Asegúresedequelalíneadegas,elmedidory/oelreguladoreseltamañoadecuado.

Asegúresedequeelpodegasylapresiónescorrecta.

Purguetodoelairedelaslíneasdegas.

Materialdegaranzarunaadecuadavenlaciónsehainstalado.

Garanzardeco

ndensaciónhayasidoinstaladocorrectamente.

Asegúresedelongituddelavenlaciónseencuentradentrodeloslímites.

CompruebequelosinterruptoresDIPestánbienajustados.

Reviselafuentedeenergíaparaconexionessueltas.

Compruebelaalimentacióndevoltajeylascaídasdetensión.

Asegúresedealambrónllamaestáco

nectado.

Compruebelavarilladelaacumulacióndecarbono.

Desconecteyvuelvaaconectartodoslosmazosdecablesenlaunidadylaplacadecircuitoimpreso.

ComprobarsihaycortocircuitosenloscomponentesdeCC.

Válvulasderetencióndegassolenoideparacircuitosabiertosocortocircuitos.

Rerelapl

acadelquemadoreinspeccionelasuperﬁciedelquemadorparalacondensaciónodesechos.

Compruebeelcabledeerradelaplacadecircuitoimpreso

10 

Algunosdeloscontrolesaconnuacióndebenserrealizadosporunprofesionalautorizado.Los

consumidoresnuncadebenintentarcualquieracciónquenoestáncaliﬁcadospararealizar

.

Códigos de Diagnóscos

Estecalentadordeaguaestadiseñadoconcódigosparaayudarleadeterminarlospotencialesdeoperaciónrespecvos

ADVERTENCIA



32 J‐S180F/J‐S199F

Usando la función de llenado de Baño

LLenado de la bañera

1‐Pulseelbotón"Llenarbaño"una

vez.Elbotónseiluminaráysonaráun

tono.

Lavozleanuncia"Elsistemadeagua

calienteestálisto.Abrirelgrifodel

aguacaliente."

2‐Asegúresedequeelvolumende

aguaseencuentrapuesto.Consulte

"Ajustedelvolumende

agua".

Abrirelgrifodelaguacaliente.El

indicador"Enuso"seiluminaenlos

controladoresdeJ‐C200.Elagua

calienteempezaráaﬂuir.

3‐Cuandoelvolumenpredetermi nado

deaguasehacerrado,después



4‐Apagueelgrifodelabañeradeagua

calientey

pulseelbotónrellenodel

baño.Elcalentadordeaguano

permiráqueelaguacalienteﬂuyade

cualquierfuentehastaquesepulsael

botón"RellenodelBaño”.

Laluzdelbotónseapagará.

*elﬂujodeaguacesará



*el"Bañoderelleno"botónde

ﬂ

ash



*seemiráunsonido



*lavozleanuncia:"llenadodel

bañoestacompleto.Apagueel

grifodelabañeradeagua

calienteypulseelbotónrelleno

delbaño."

Durantelaoperacióndellenarelbañode

lafunción,elindicadorJ‐C100"Enuso"no

seenciende.



AVISO

Cuando

otros

grifos

están

abiertos

Durantelafuncióndellenadodebaño,el

aguacalientequecirculaenotroslugares,

serestadelacandadtotaldeaguapara

elbaño.Porejemplo,silafunciónde

llenadodebañoestáprogramadapara50

galones,5galonesdeaguacalientese

ulizanenotros

lugaresduranteel

períododellenadodespuésdelbañosólo

sellenarácon45galones. 

AVISO

Detener el

llenado de

baño antes

que

ﬁnalice



Paradetenerelﬂujodeaguadurantela

funcióndellenadodebaño,presioneel

botón"RellenodelBaño"Elbotón

parpadearáylavozleanuncia:"Elagua

calientenoestádisponible”.Apague

todoslosgrifosdeaguacalienteypulseel

botónRellenodebaño".Sigalas

instruccionesdevoz.

AVISO

HOT

COLD

ON!

HOT

COLD

ON!

Bath Fill



 J‐S180F/J‐S199F 31

Ajuste de Volumen de Agua y Temperatura

Usando la función de llenado del Baño

Información General

Estafunciónesexclusivaparaelcontroladorde

temperaturaJ‐C200.Lafuncióndellenadodebaño

permitealconsumidorllenarunabañeraconun

volumenpredeterminadodeaguaaunatemperatura

preﬁjada.Estosehacepulsandoelbotóndellenado

debañoenelcontroladorJ‐C200,mientrasque

no

hayaaguacalienteﬂuyendoyesteabiertosóloel

grifodeaguacaliente.Elcalentador deagua

detendráelﬂujodeaguacalientecuandoelvolumen

predeterminadosehayaalcanzado.Elgrifodelagua

calienteluegosedebecerraryapretarelbotónpara

llenarelbaño.

Los

valoresdetemperaturadelafuncióndellenado

delbañoselimitanalosdelatablaaconnuación.



 TemperaturasdeAjusteparallenadodelbaño

°F 98 100 102 104 106 108 110 115 120

°C 37 38 39 40 41 42 43 46 49

1‐Pulseelbotón"prioridad"enel

controladordetemperatura.Laluz

verdedeprioridadseiluminaráque

indicaqueestecontroladoresta

controlandolatemperaturayqueel

calentadordeaguaestálistopara

suministraraguacaliente.

2‐Pulseelbotón"Llenadodebaño"

paraajustarelvolumendeagua

yla

temperatura.



3‐Pulselatecla"Temp"haciaarriba

ohaciaabajoenlosbotonespara

obtenerlatemperaturadeseada.



4‐Pulseelbotón"Aguavol."Hacia

arribaohaciaparaobtenerel

volumendeaguadeseadoen

galones.



5‐Pulseelbotón"Llenarbaño"

botón

Elvolumenpor

defectoesde25galones.Elvolumen

sepuedeajustarentre10y120galones.

Múlples

Calentadores

de agua

Lafuncióndellenadodelabañera,no

funcionarácorrectamentesiestáconectadoa

varioscalentadoresdeagua.Labañerase

llenaenexcesodebidoaquelafunciónde

llenadodelabañera,noescapazdemedirel

volumendeaguacuandoseconectaavarios

calentadoresdeagua.



Advertencia

Pérdida

de Poder

Silaenergíaeléctricasepierdedurantela

funcióndellenadodelabañera,elcalentador

deaguaseapagará,peroelaguaseguirá

ﬂuyendo.Cuandovuelvalaenergíaeléctrica,

elaguaapagaelcódigodediagnóscoy03

apareceráenelcontrolador.

Sisepierdeelpoderdespués

dequeelbaño

sehallenadoperoanteslafunciónde

llenadodelbañoseselecciona,entoncesel

aguanoﬂuirádurantelapérdidadepotencia

odespuésdequeelpodersedevuelve.Una

vezquevuelvelaelectricidad,cerrarelgrifo

deaguacalienteyseleccionela

funciónde

llenadodebaño.Noaparecerácódigode

diagnósco.

Advertencia

Accesorios

an‐

Quemaduras

Nousarlosaccesoriosdean

quemadurassolamente.Estosaccesorios

permitenunacandadpredeterminada

deaguafríaquenoseeneencuentaen

lafuncióndellenadodebaño. 



Advertencia

Prevenir

sobre‐

llenado

Tengacuidadodenosobrellenarla

bañera.Unvolumendebañopromedioes

de60galones.Alllenarlabañeraconesta

funciónporprimeravez:

*Vigileysigaestandoporel

baño,mientrasqueelaguaestá

corriendo.

*Useunvolumendellenadode

bañobajoconmenosde

25galones.

Advertencia

Bath Fill



30 J‐S180F/J‐S199F

TemperaturasdisponiblesconunControlador

Elcalentadordeaguapuedeentregaraguaalcambiarlatemperaturadeunoenuno.Lastemperaturasestán

disponiblesaconnuación.Unatemperaturainferiora98°F(37°C)sepuedeobtenerenlallaveporlamezcla

conaguafría.

Paracambiarlaescaladetemperaturade

CelsiusaFahrenheityviceversa,presioneymantengapresionadoel

botóndeencendidodurante5segun dos, mientrasqueelcalentadordeaguaestáenOFF.



Ajuste de Temperaturas Disponibles



*

Fahrenheit°F 98 100 102 104 106 108 110 115 120

125 130 135 140

Celsius°C 37 38 39 40 41 42 43 46 49

52 54 57 60

Estas temperaturas se sugieren para:

Opcionesdetemperaturesugeridassinuncontrolador

Elajustedetemperaturapordefectodeesteaparatoseinstalasinuncontroladordetemperaturaes de120°F

(49°C).Silodesea,elajustedetemperaturasepuedecambiara140°F(60°C)porelajustedeuninterruptor.

SW1enelbanco

de8switches,ajusteelinterruptor5aONparaobteneraguade140°Fyajustela

temperatura.Coloqueelinterruptor5aOFF(pordefecto)paraobteneragua120°Fajustelatemperatura.

Siuncontroladordetemperaturaestáinstalado,entonceselinterruptor5noene

ningúnefectosobrela

conﬁguracióndelatemperatura.

* Losajustesdetemperaturadesde125hasta140°F(52‐60°C)estándisponiblesponiendoelinterruptor6

enONenelbancode8switchesSW1.Estosmodelosenenunatemperaturamáximapordefectode120°F

(49

°C)yunaopción(switch6)paraincrementarlatemperaturamáximaa140°F(60°C).

Ajustando el controlador a Silencio

EnelJ‐C100paraeliminarlospidosalpulsarlasteclasoparaacvarlospidosdenuevo,presioneymantenga

presionadosambosbotones,arribayabajohastaoírunpido(aproximadamente5segundos).

NOAJUSTEotrosswitchesamenosquelasinstruccionesloespeciﬁquen

así.

Advertencia

• Cocina  120°F(49°C)

• Ducha  98‐110°F(37‐43°C)

• Llenadodelbano 102‐110°F(39‐43°C)

Ajuste del Volumen en el Controlador del Spa (Mensaje de Voz).

VolumenMedio

(default)

VolumenAlto

VolumenApagado

(beep)

Sonidoapagado

(nobeep)

Volumenbajo

J‐C200 Pulseelbotón"Ajustarelsonido"paraajustarelvolumendevoz.Elvolumendesonido

pordefectoesMedio.Cadapulsaciónposteriordelosciclosdebotónatravésdelosnivelesde

volumenenelordensiguiente.



 J‐S180F/J‐S199F 29

Como ajustar la temperatura

1‐Sielcalentadordeaguaestá

apagado,pulseelBotónde

Encendidoparaencender.

2‐Presioneelbotón"prioridad"enel

controladordetemperatura.Laluz

verdedeprioridadseiluminaráque

indicaqueestecontroladoresta

controlandolatemperaturayqueel

calentadordeaguaestálistopara

suministraragua

caliente.(La

prioridadsólosepuedecambiar

mientrasnohayaguacalienteen

funcionamiento.)

3‐Pulselosbotonesarribaoabajo

paraobtenerlatemperaturadeseada.

Todaslasfuentesdeaguacalienteson

capacesdeproporcionaraguaaeste

ajustedelatemperaturahastaquese

vuelvaacambiara

estecontrolador

detemperaturauotro.



PELIGRO

Elaguacalientepuedeserpeligrosa,especialmenteparalosbebésoniños,

losancianos,oenfermos.Elaguacalientepuedeescaldarpotencialmentesi

eltermostatoestádemasiadoalto. 

Lastemperaturassuperioresa125°F(52°C)puedecausarquemaduras

severasoquemadurasconresultadodemuerte.

Elaguacaliente

puedecausarquemadurasdeprimergradoconla

exposiciónportansolo:

3segundosa140°F(60°C)

20segundosa130°F(54°C)

8minutosa120°F(49°C)

Pruebelatemperaturadelaguaantesdecolocaraun

niñoenlabañerao

ducha.

Nodejeaunniñoounapersonaenfermaenelbañosinsupervisión

.

Estecalentadordeaguarequiereuncau dalmínimoparaoperar.Estatasasepuedeencontrarenlapáginade

especiﬁcacionesdeestemanual.Enalgunoscasos,cuandoustednoestárecibiendoelaguacalienteosilos

suplentesdeaguacalienteofría,sedebealﬂujodeagua

queestápordebajoocercadelcaudalmínimo.El

aumentodelavelocidaddeﬂujodebenresolverestosproblemasenestoscasos.

Siustedestáexperimentandoproblemasconlaconﬁguracióndetemperaturamásalta,reduzcaelajustedela

temperatura.Seleccióndeunatemperaturacercanaalaque

ulizarealmenteelgrifo,aumentarálacandad

deaguacalientequeseentregaalallavedelagua,debidoalaguamenosfríaenlamezcladelaparato.

CALIENTE

QUEMADURA

Mientrasqueelaguacalientese

proporciona,elajustedetemperatura

sólosepuedeajustarentre98°Fy110°F.

ADVERTENCIA

Veriﬁqueloscódigoslocalesparala

conﬁguracióndelatemperatura delagua

máximapermidacuandoseulizaenlos

hogaresdeancianos,escuelas,centrosde

día,ytodaslasaplicacionespúblicas. 

ADVERTENCIA

Siunaunidadreciéninstaladaconun

controladornohasidoalimentadoporlo

menosdurante6horas,luegola

temperaturavolveráalaconﬁguración

pordefectode104°F(40°C)sise

interrumpelaalimentación.

ADVERTENCIA

Puedehaberunavariaciónentrela

temperaturaindicadaenelcontrolador

detemperaturaylatemperaturadelgrifo

debidoalascondicionesdelempoola

longituddelatuberíadelcalentadorde

agua

ADVERTENCIA



28 J‐S180F/J‐S199F

J‐C100 Controlador de Temperatura

TheJ‐C100controladoreselcontroladordetemperaturaestándarquesesuministranconelcalentadordeagua.

Vieneenlosmodelosdeinteriorqueestáintegradoenelpanelfrontal.

Dimensiones(pulgadas):3.5Wx4.75Hx0.75D

J‐C200 Controlador para el Spa.

TheJ‐C200controladoresresistentealagua.Evitesalpicarelcontrolador.

Advertencia

Dimensiones(pulgadas):8.0Wx4.125Hx0.875D

Instrucciones de Operación

Indicador de Prioridad

Botón de Prioridad

Botón de Encendido

Indicador de Operación

Temperatura

Selección de Temperatura

Bath Fill

Use caution when adjusting water temperature.

J-C200

Boton Prioridad

e indicador

Llamar

Selección de

Temperatura

sonido

Volumen de Agua

Ahorro de Energia

Llenado del Bano

Botón de

Encendido

Indicador

En Uso

Temperatura

Indicador de llenado del bano



 J‐S180F/J‐S199F 27

Guías del consumidor para la segura operación de su Calentador de Agua.



PORSUSEGURIDADLEAANTESDEOPERAR

A‐Esteaparatonoenepilotoautomáco.Está

equipadoconundisposivodeigniciónqueenciende

automácamenteelquemador.Notratedeencender

elquemadorconlamano.

B‐ANTESDEOPERAR.Asegúresedeolercercadel

sueloeloloragasentodoeláreade

electrodomés

cos,elgasesmáspesadoqueelairey

seacumulaenelsuelo.

QUÉHACERSIHUELEAGAS

‐Notratedeencenderningúnaparato.

‐Notoqueningúninterruptoreléctri co yno

 uliceningúnteléfonoensuediﬁcio.

‐Llameinmediatamenteasuproveedorde

gas

desdeeltelefonodeunvecino.Sigalasinstrucciones

desuproveedordegas.

‐SInopuedecontactarasuproveedordegas,

llamealdepartamentodeBomberos.



C‐Uliceúnicamentelamanoparaempujarogirarla

perilladecontroldegas.Nuncauliceherramientas.

elbotónnopresionaogiraamano,notratede

repararlo,llameaunprofesionalconlicencia.La

reparaciónalafuerzaoelintentopuederesultaren

unincendioounaexplosión.

D‐Nouliceesteaparatosialgunapiezahaestado

bajoelagua.Llamarinmediatamente

aunprofesional

autorizadoparaqueinspeccioneelaparatoycambie

cualquierpiezadelsistemadecontrolydecontrolde

gasquehaestadobajoelagua.



PARAAPAGARELGASALAPARATO

1. ApagueelaccesoeléctricousandoelbotónON/

OFF.

2. Pongaeltermostatoenajustemasbajo.

3. Localicelaválvulamanualdegasalladodeeste

calentador.Girelaválvulaendireccióndelas

manecillasdelreloj parauncierrecompleto

posion.



INSTRUCCIONESDEOPERACION

1‐ALTO!Lealainformacióndeseguridad.

2‐Ajusteeltermostatoalaposiciónmás baja. 

3‐Apagueelsuministrodeenergíaparaelaparatocon

elbotónPOWER.

4‐Esteaparatoestáequipadoconundisposivode

igniciónqueenciendeautomácamenteelquemador.

Notratedeencenderel

quemadorconlamano.

5‐Localicelaválvulamanualdegasen elladodela

estufa.Girelaválvulamanualdelasagujasdelreloja

laposicióndeapagadocompleto. 

6‐Esperecinco(5)minutosparaqueelgassea

liberado.Aconnuación,huelaenbuscadelolora

gas,incluso

cercadelpiso.Sihueleagas,ALTO!Siga

en"B"enlainformacióndeseguridad.Sinohuelea

gas,connúeconelsiguientepaso.

7‐Girelaválvulamanualdegasensendocontrarioal

completoenlaposición. 

8‐Enciendaelsuministrodeenergíadel

aparatoconel

botónPOWER.

9‐Ajusteeltermostatoalaposicióndeseada.

10‐Abrirungrifodeaguacaliente.Sielaparatono

funciona,sigalasinstrucciones"paracerrarelgasal

aparato"yllameasuprofesionalconlicenciao

proveedordegas.Consulteelmanualparaobtener

información

adicional.

Si la información contenida en estas instrucciones no se siguen con exactud, un incendio o una

explosión puede ocasionar daños en la propiedad, lesiones personales o la muerte..

ADVERTENCIA

Manual Valve

OPEN

Válvula manual

CERRADA ABIERTA



26 J‐S180F/J‐S199F

Factores Importantes acerca de su calentador de Agua

GraciasporcompraruncalentadordeaguasintanqueJacuzzi.Parauncorrectofuncionamientoyla

seguridad,esimportanteseguirlasinstruccionesycumplirconlasprecaucionesdeseguridad.

Leatodaslasinstruccionesylagaranadelfondoantesdeulizarestecalentadordeagua.

Guardeestemanualenunlugarseguro.

Calentador de agua de Venlación Directa

sin tanque

Instrucciones de Operación

Series de Calentadores de Agua sin tanque

No almacene ni ulice gasolina u otros vapores y líquidos inﬂamables en las cercanías de este o

cualquier otro aparato.

‐ ¿QUÉ HACER SI HUELE A GAS

No trate de encender ningún aparato.

No toque ningún interruptor eléctrico y no ulice ningún teléfono en su ediﬁcio.

Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones

del proveedor de gas.

Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame a los bomberos.

‐ Instalación y mantenimiento deben ser realizados por un profesional licenciado

Si la información contenida en estas instrucciones no se siguen con exactud, un

incendio o una explosión puede ocasionar daños en la propiedad, lesiones

personales o la muerte.

J‐SN180F

J‐SP180F

J‐SN199F

J‐SP199F

ADVERTENCIA



24 J‐S180F/J‐S199F

Curva de Caída de Presión

Datos sobre Flujo de Salida

J‐SN199F

J‐SP199F

J‐SN180F

J‐SP180F

J‐SN199F

J‐SP199F

J‐SN180F

J‐SP180F

FlujodeAgua(gpm)

deltaT‐ElevacióndeTemperatura(°F)

PerdidadePresión(pieshead)

FlujodeAgua(gpm)

PerdidadePresión(psi)

Información para el Proveedor de Servicios



 J‐S180F/J‐S199F 23

Dimensiones

DIM DESCRIPCION PULGADAS (mm)

A Ancho 14(355.6)

B Profundidad* 9.6(244.5)

C Peso‐Unidad 22.9(582)

D Peso‐consoportes 25.5(648.2)

E SalidadeAguaCaliente‐Delapared 3.6(91)

F SalidadeAguaCaliente‐Delcentro 4.3(110)

G EntradadeAguaFría‐delapared* 2.8(70)



H EntradadeAguaFría‐delcentro 1.1(27)

I ConexióndelGas‐delapared* 3.9(99)

J ConexióndeGas‐delCentro 3.5(89)

K

Desdelabasealaconexióndegas 1.6(40)

DesdelabasealaconexiónFría 2.0(50)

Desdelabase

alaconexióncaliente 1.6(41)

*Estaesladimensiónmínimadela

pared.Elsoportedeparedesajustable

parapermirunadicionalde1,57

pulgadas(40mm).

C D



22 J‐S180F/J‐S199F

Datos Técnicos

Especiﬁcaciones

Modelo J‐SN180F,J‐SP180F J‐SN199F,J‐SP199F

ConsumoMínimodeGasBtu/h

9,900(NG)

10,300(LPG)

ConsumoMáximodeGasBtu/h 180,000

199,000(NG)

190,000(LP)

CapacidaddeAguaCaliente(Min‐Max)*

0.26‐7.5GPM

(1‐28.5L/min)

0.26‐9.4GPM

(1‐35.5L/min)

Temperatura(nocontrolador) 120°F(49°C)o140°

F(60°C)

AjustedeTemperaturaMáxima(residencial)

VerRangosdeTemperaturaparamas

información

seleccionableat120°F(49°C)oat140°F(60°C)

AjustedetemperaturaMínimo 98°F(37°C)

Peso 51lb(23kg) 53lb(24kg)

FactorEnergéco 0.82

Nivelde

Ruido 49dB(exclusiónarranqueoapagado)

Consumoeléctrico

Normal 76W 83W

Enespera 2W

Ancongelamiento 184W

Controldelpaso Fijo Electrónico

Presióndelafuentede

Gas

GasNatural 5.0‐10.5pulg.W.C.

Propano 8.0‐13.5pulg.W.C.

TipodeArtefacto

Sistemadeagua

calientedeﬂujoconnuodegas,concontroldetemperaturade

VenlaciónDirecta

Conexiones

SuplementodeGas:3/4"MNPT,Aguafríaentrada:3/4"MNPT,SalidadeAguacaliente:

3/4"MNPT

IniciodelSistema InicioelectrónicoDirecto

Conexioneseléctricas disposivo:AC120Volts,60Hz.ControlRemoto:DC

12Volts(Digital)

ControldeTemperaturadelAgua Simulaciónadelanteyatrás.

Presióndeaguarequerida PresiónMínimadeAgua:20PSI(Recomendada30‐80PSIparaunmáximodesempeño)

Presiónmáximadeaguarequerida 150PSI

CabledelcontroldelatemperaturaCableNo‐Polarizadodedoblenúcleo(Mínimum22

AWG)

CaliﬁcadocomoEnergíaStar SI

Cerﬁcadoparainstalaciónenmanofacturas

(CasasMóviles).

SI

*Mínimoﬂujopuede variarligerame nteenfuncióndelajustedelatemperaturaylatemperaturadeentradade

agua.

Flujodeacvaciónmínimoesde0,4GPM(1,5L/min). 

Nuestrosproductosestánsiendoconnuamenteactualizadosymejorados,porlotanto,lasespeciﬁcaciones

estánsujetas

acambiossinprevioaviso.

Lapresióndeentradadegasmáximanodebeexcederelvalorespeciﬁcadoporelfabricante.Elvalormínimo,es

paraelpropósitodelajustedeentrada.



 J‐S180F/J‐S199F 21

Lista de Veriﬁcación Final

□Elcalentadordeaguanoestásujetoacompuestos

corrosivosenelaire.

□Elsuministrodeaguanoconeneproductosquímicos

oexcedeladurezatotalquepuededañarel

intercambiadordecalor.

□Espacioslibresdelaunidaddecalentadordeaguase

cumplen.

□Espacioslibresdelas

aberturasdelaterminación/

airedeadmisiónsecumplen.

□Asegúresedequehaulizadolosproductosde

venlaciónadecuadoparaelmodeloinstaladoyquese

haajustadototalmentealasinstruccionesdelfabricante

devenlacióndelainstalaciónylasinstruccionesde

instalación.

□Veriﬁ

quequeelsistemadevenlaciónnoexcedala

longitudmáximaparaelnúmerodecodosusados.

□Veriﬁquequeelinterruptornº1enelinterruptorDIP

SW1hasidoajustadoparalalongituddevenlaciónsi

esnecesario.Consultelasecciónsobrelalongitudde

la

venlaciónmáxima.

□Veriﬁquequeeltubodevenlacióneneuna

pendientehaciaabajoodegradoenlaparteexteriorde

1/4depulgadaporpie(1,2°)osieltubodevenlación

estáinclinadahaciaelcalentadordeagua(como

algunos

códigoslocales),queelcolectordel

condensadorestainstaladoparapermirla

condensaciónyparadrenarfueradelcalentadorde

aguaaunafuentededrenajeadecuado.

□Veriﬁquequeelcondensadonosedejaescurrirde

nuevoenelcalentadordeagua.

□Asegúresedequelastuberíasdeaguacalienteyfría

nosecruzanalaunidadyestánlibresdefugas.

□Limpieelﬁltrodeentradadeaguaalcerrarel

aislamientodeentradadeaguafríaycaliente(cierre)de

válvulas.Poneruncubodebajodelﬁltroenlaparte

inferiordelcalentadorde

aguapararecogerelaguaque

estácontenidadentrodelaunidad.Desenroscarelﬁltro

deagua.Enjuagarelﬁltroparaeliminarlosresiduos.

Instalarelﬁltroyabrirlasválvulasdeaislamiento.



□Asegúresedequeunaválvuladealiviodepresiónse

instalaconunacaliﬁcaciónquesuperalaentradade

BTUdelmodelodecalentadordeagua.

□Unaválvuladecontroldegasmanualhasidocolocado

enlalíneadegasalcalentadordeagua.

□Reviselaslíneas

degasyconexionesparadetectar

fugas.

□Asegúresedequelapresióndeentradadegasestá

dentrodeloslímites.

□Asegúresedequeelcalentadordeaguaestá

clasiﬁcadoparaelpodegassuministrado.

□Asegúresedequelaelectricidadessuministradapor



unafuentede

energíade120VAC,60Hz,yestaenun

circuitodeerra,yencendido.

□Veriﬁquequeelcontroladordetemperaturaestá

funcionandocorrectamente.

□VeriﬁquequelosinterruptoresNº2yNº3enel

interruptorDIPSW1sonlosadecuadosparasualtura.

□Veriﬁ

quequeelsistemafuncionacorrectamente

medianteconectandosumanómetroalaconexiónde

gasdepruebadepresiónenelcalentadordeagua.

Operartodoslosaparatosdegasenelhogaro

establecimientosenfuegoalto.Lapresióndeentrada

degasenelcalentadordeaguanodebe

caerpordebajo

delaqueﬁguraenlaplaca.

□Sielcalentadordeaguanoesnecesarioparasuuso

inmediato,despuésdreneelaguadelintercambiadorde

calor.

□Instaleelpanelfrontal.

□Explicaralosclienteslaimportanciadenobloquearla

terminacióndevenlación

oentradadeaire.

□Explicaralclienteelfuncionamientodelcalentadorde

agua,laspautasdeseguridad,mantenimientoy

garana.

□Lainstalacióndebecumplirconloscódigoslocaleso,

enausenciadecódigoslocales,conelCódigoNacional

deGasCombusble,ANSIZ223.1/NFPA54.Siseinstala

unacasaprefabricada,lainstalacióndebecumplir

conlaconstruccióndecasasprefabricadasynormasde

seguridad,Título24CFR,Parte3280.



□Dejeelmanualcompletograbadoalcalentadorde

aguaodartodoelmanualdirectamentealconsumidor.



20 J‐S180F/J‐S199F

Instalación del Control de

Temperatura

UbicacióndelControlador.

MontajedelControlador

MedidasyLongituddelCable

‐Elcontroladordebeestarfueradelalcancedelos

niños.



‐Eviteloslugaresdondeelcontroladorpuede 

calentarse(cercadelhornoocalentadorradiante).



‐Eviteloslugaresconluzsolardirecta.Lapantalla

digitalpuedeserdicildeleerconluzsolardirecta.



‐Eviteloslugaresdonde

podríaserelcontroladorde

temperaturasalpicadoporlíquidos. 

Losmodelosparainterioresenensucontroladordentro

delpanelfrontal.Controlesadicionalespuedenser

instalados.

Elcableparaelcontroladordetemperaturadebeser

dedoshilosdecablenopolarizadoconuncalibremí‐

nimode22AWG.Lalongitudmáximadecadacontro‐

ladorparaelcalentadordeaguadependedelnúmero

totaldecontroladoresconcablecone ctadoalcalen‐

tadordeagua

Numerode

controladores

alambricos.

DistanciaMaximadecablepara

cadacontroladoralCalentadorde

Agua.

1 328(100m)

2 164(50m)

3or4 65(20m)

Apagueelequipo.Nointenteconectarlos

controladoresdetemperaturaconlaalimentación.

Aunqueelcontroladoresundisposivodebajo

voltaje,hay120volosdepotenciaenalladodelas

conexionesdelcontroladordetemperaturadentrode

launidad.

Noconecteelcontroladordetemperaturaparalos



terminalesde120Valasválvulasdedrenajeopcional

solenoide.



Advertencia

1. Hagatresagujerosenlaparedcomosedescribe

2.Paseelcableentreelcontroladoryelcalentadordeagua

oelcontroladoryelotrocontrolador.



3.Rerelaplacafrontaldelcontroladordetemperatura

conundestornillador.



4.Conecteelcablealcontroladordetemperatura.



5.Monteelcontroladorenlaparedusandolosagujeros

perforadosenel

paso1.



6.Desconectelaalimentacióndelcalentadordeagua.



7.Quitelacubiertadepláscodelaplacaylasconexiones

eléctricas.



8.Pasarelcableporeloriﬁciodeaccesoenlabasedela

unidadyconecteloscablesalosterminalesdelcontrolador

enlaparte

inferiordelladoderechodelaplaca.



9.Asegureelcabledelcontroladorconlaabrazadera

provista.



10.VuelvaacolocarlacubiertadepláscosobrePCBy

luegovuelvaacolocarlacubiertadelcalentadordeagua.



Outline of Remote

securing screw

1-21/32"

3-5/16

securing screw

wiring hole

tornilloparasujeción

agujeroparael

cableado

tornilloparasujeción

TERMINALESDECONEXIÓNDEL

CONTROLADORREMOTO

CABLEDEL

CONTROLADORREMOTO

ABRAZADERAPARACABLE



 J‐S180F/J‐S199F 19

Conexión Eléctrica

Elcalentadordeaguarequiere120VAC,60Hzdeun

circuitoaerra.



Siseulizaelcabledealimentaciónde5piesde

largo,queseconectanaunnivelde3puntasde120

VAC,60Hzlatomadecorrienteaerra.



Eldiagrama

decableadoseencuentraenlaﬁcha

técnicaadjuntaalaparteinteriordelacubierta

frontal.



Advertencia

Nouliceuncabledeextensiónniunadaptadorcon

esteaparato.

Elcalentadordeaguadebeestarconectadoaerra

deacuerdoconloscódigosyordenanzaslocaleso,en

ausenciadecódigoslocales,deacuerdoconelCódigo

EléctricoNacional,ANSI/NFPANo.70.

Estecalentadorde

aguaestáequipadoconun

enchufeestándardetrespatas(aerra)parasu

proteccióncontraelriesgodedescargaeléctricay

debeconectarsedirectamenteaunatomadetres

patasreceptáculo.Nocorteniquiteelterminalde

erradeesteenchufe.

Lista de Veriﬁcación para Gas y Electricidad

□Unaválvuladecontroldegasmanualsecolocaen

lalíneadegasalcalentadordeagua.



□Reviselaslíneasdegasyconexionesparadetectar

fugas.



□Asegúresedequelapresióndeentradadegasestá

dentrodeloslímites.



□Asegúresedequeelcalentadorde

aguaestá

clasiﬁcadoparaelpodegassuministrado.



□Asegúresedequelaelectricidadsesuministraa

parrdefuentes120VAC,60Hzyestáenuncircuito

aerra.



□Niuncabledeextensiónniunadaptadorsehan

ulizadoconelcalentadordeagua.



Ajuste para la altud

EnelinterruptorDIP,establezcalosinterruptores2y3a

losvaloresindicadosenlatablaaconnuaciónparasu

altura.Laconﬁguraciónpredeterminadaparaelaparato

está0.000‐2.000pies(0‐610m)coninterruptoresNº2yN

º3enlaposiciónOFF.

Cuando

elinterruptorDIPestáajustado,noesnecesario

ajustarelvalordepresióndegasdegranaltura.

Altud

Switch

No. 2

Switch

No. 3

0‐2000 pies (0‐610 m) OFF OFF

2001‐5200 pies (610‐1585 m) OFF ON

5201‐7700 pies (1585‐2347 m) ON OFF

7701‐10200 pies (2347‐3109 m)

ON ON



18 J‐S180F/J‐S199F

TamañodelaTuberíadeGas.

Elsuministrodegasdebesercapazdesoportarla

cargatotaldegasenellugar.Eltamañodelalíneade

gassebasaenelpodegas,lacaídadepresiónenel

sistema,lapresióndelgassuministrado,yelpode

líneadegas.El

tamañodelatuberíadegasenlosEs‐

tadosUnidos,véaseelCódigoNacionaldeGasCom‐

busble,NFPA54.La siguiente información se pro‐

porciona como un ejemplo.Laadecuadadebeser

ulizadasegúnelcódigodeaplicación.

1‐Paraalgunastablas,setendráquecalcularlospies

cúbicosporhoradegasrequeridodividiendolaentra‐

dadegasporelpodercaloríﬁcodelgas(disponibleen

lacompañíadegaslocal).La entradadegasdebein‐

cluirtodos

losproductosdegasenellugaryeluso

máximodeBTUaplenacarga,cuandotodoslospro‐

ductosdegasestánenuso.

2‐Ulicelatablaparaelpodegasyelpodetube‐

ríaparaencontrareltamañodelatuberíanecesaria.

Eltamañodela tuberíadebesercapazdeproporcio‐

narlospiescúbicosporhoradegasrequeridosode

laBTU/horanecesaria.

‐Ejemplo:

Elvalorcaloríﬁcodelgasnaturalparasuubicaciónes

de1000BTU/FT3.LaentradadegasdelaJ‐SN199Fes

199,000BTU/HR.Aparatosadicionalesenellugar 

debenrequerir65.000BTU/hr.Porlotanto,losme‐

troscúbicosporhora=(199.000+65.000)/1000=

264FT3/HR.Silalongituddeltuboesde10piesy

luegoeltamañodelatubería3/

4pulgadasescapaz

desuministrar264FT3/HRdegasnatural.

EntradadeGasdetodoslosproductosdegas(BTU/HR)

ValordecalordelGas(BTU/FT

3

)

Piescubicos

porHora=

(CFH)

‐Cualquiercompuestoulizadoenlauniónroscadade

latuberíadegasdeberáserdeunpoquesea

resistentealaaccióndegaslicuadodepetróleo

(propano/GPL).

Lalíneadesuministrodegasdebeestarajustada,e

instaladaamododeproporcionarunsuministrode

gassuﬁcienteparasasfacerlademandamáximade

lacalefacciónytodoslosaparatosdegasque

consumenotrosenellugarsinpérdidadepresión.

INFORMACIÓN

Encasodedudaconsulteporeltamañodeltubo

aprobadoenestemanualparaeltamañodela

tuberíadegas.

Longitud

Medida del tubo (pulgadas)

3/4 1 1 1/4 1 1/2

10 273 514 1060 1580

20 188 353 726 1090

30 151 284 583 873

40 129 243 499 747

50 114 215 442 662

60 104 195 400 600

70 95 179 368 552

80 89 167 343 514

90 83 157 322 482

100 79 148 304 455

Tabla de medida de Tubería ‐ Gas Natural

InternaPresión: menosde2psi(55pulgadasW.C.)

CaídadePresión: 0.3pulgadasW.C.

GravedadEspeciﬁca: 0.60

ParaTuberíaMetálica40

PiesCubicosporHora

Longitud

Medida de la Tubería (pulgadas)

1/2 3/4 1 1 1/4

10 291 608 1150 2350

20 200 418 787 1620

30 160 336 632 1300

40 137 287 541 1110

50 122 255 480 985

60 110 231 434 892

80 101 212 400 821

100 94 197 372 763

Tabla de medida de tubería ‐ Gas Propano

InternaPresión: 11.0pulgadasW.C.

CaídadePresión: 0.5pulgadasW.C.

GravedadEspeciﬁca: 1.50

Paratuberíametálica40

CapacidadenMilesdeBTUporHora



 J‐S180F/J‐S199F 17

Instalación del Suplemento de Gas

DEBE HACER

‐Unaválvuladecontroldegasmanualdebeser

colocadoenlalíneadesuministrodegasal

calentadordeagua.Unauniónpuedeserulizadaen

laconexiónporencimadelaválvuladecierreparael

serviciofuturooladesconexióndelaunidad.

‐Compruebeelpo

degasylapresióndeentradade

gasantesdeconectarelcalentadordeagua.Siel

calentadordeaguanoesdelpodegasqueel

ediﬁcioentregaNOconecteelcalentadordeagua.

Contacteconeldistribuidorparalaunidadadecuada

paraquecoincidacon

elpodegas.

‐Reviselapresióndesuministrodegas

inmediatamenteaguasarribaenunlugar

proporcionadoporlacompañíadegas.Presiónde

suministrodegasdebeestardentrodeloslímites

indicadosenlaseccióndeEspeciﬁcacionesde

operacióncontodoslosaparatosdegas.

‐Antes

decolocarelaparatoenfuncionamientotodas

lasjuntasentreelcalentadordebenaprobarla

estanqueidaddegaspormediodelasoluciónde

detectordefugas,aguayjabónounasolución

equivalentenoinﬂamable,segúncorresponda.

(Debidoaquealgunassolucionesdepruebadefuga,

incluyendojabón

yagua,puedencausar

agrietamientoporcorrosiónoelestrés,latubería

deberáserlavadaconaguadespuésdelaprueba,a

menosquesehayadeterminadoquelasoluciónde

pruebadefugasnoescorrosiva.)

‐Useconectoresaprobadosparaconectarlaunidada

lalíneadegas.Purgar

lalíneadegasdetodoslos

residuosantesdelaconexiónalcalentadordeagua.



Conectar el Calentador de Agua con la fuente de

Agua

Conexionesdeaguaalcalentadordeaguasintanque

debeseguirtodosloscódigosdeplomeríalocalesy

estatales.

Sisetratadeunainstalació n estándar,consulteel

diagramadetuberíaparalainstalaciónbásica.

1‐Conectelatuberíadesuministrodeaguaalcalen‐

tadordeaguasintanqueesta

enlaMNPTconexión

enlaparteinferiordelaunidadmarcadacomo"En‐

tradadeAgua"3/4",queeselsuministrodeagua

fría.



2‐Conectelatuberíadelsuministrodeaguacaliente

delediﬁcioconladeconexiónMSPTmarcada"Salida 

deagua

",3/4"queeselsuministrodeaguacaliente.



Siunacubiertadetuberíaseinstalaráesnecesario

quelostubosdeaguaseajustenconlosdelcalenta‐

dordeagua.



InstruccionesGenerales

Lista de Veriﬁcación para Tubería

□Asegúresedequelastuberíasdeaguacalientey

fríanosecruzanalaunidadyestánlibresdefugas.



□Asegúresedequeunaválvuladealiviodepresión

seinstalaconunacaliﬁcaciónquesuperalaentrada

deBTUdelmodelodecalentadordeagua.Consulte

la

placadecaracteríscasenelladodelcalentadorde

aguaparalaentradadeBTU.



□Limpieelﬁltrodeentradadeaguaalcerrarel

aislamientodeentradadeaguafríaycaliente(cierre)

deválvulas.Poneruncubodebajodelﬁltroenla

parteinferiordel

calentadordeaguapararecogerel

aguaqueestácontenidadentrodelaunidad.



□Desenroscarelﬁltrodeagua.Enjuagarelﬁltropara

eliminarlosresiduos.Instalarelﬁltroyabrirlas

válvulasdeaislamiento.



1‐Sinoestábieninformadoocaliﬁcadoparainstalar

lastuberíasdegasoconexiones,póngaseencontacto

conunprofesionalconlicenciaparainstalarel

suministrodegas.

2‐Apaguelafuentede120V.

3‐Apagueelgas.

4‐Elgasesinﬂamable.Nofumeniproporcionar

otras

fuentesdeigniciónmientrasseestátrabajandocon

gas.

5‐Noenciendaelcalentadordeaguaoelgashasta

quetodosloshumossehayanido.



ADVERTENCIA



16 J‐S180F/J‐S199F

3/4" Hot Water Supply Line

Rinnai

Water Heater

Rinnai

Equipment List

Rinnai

Water Heaters

RIK-KIT (Optional)

(3/4" Fittings Include:

2 Unions, 2 Ball Valves,

2Drain Valves and

1 Pressure Relief Valve.)

QTY

For Building Fixtures

This is not an engineered drawing, it is intended only as a guide and

not as a replacement for professionally engineered project drawings.

This drawing is not intended to describe a complete system, it is up

to the contractor/engineer to determine the necessary components

for and configuration of the particular system being installed. The

drawing does not imply compliance with local building code

requirements. It is the engineer/contractor responsiblity to ensure

the installation is in accordance with all local building codes. Confer

with local building officials before installation.

Pressure Relief Valve

3/4" Ball Valve

3/4" Union

Check Valve

Pressure Regulator

Circulating Pump

Solenoid Valve

Boiler Drain Valve

KEY

Calentador de

agua Rinnai



Conexióndegasde19mm(3/4”)

Suministrodegas

Líneadesuministrodeaguafríade19mm(¾”)

Líneadesuministrodeaguacalientede19mm(¾”)

paraartefactosdelediﬁcio

Paraartefactosdelediﬁcio

Válvulaesféricade19mm(¾”)

Uniónde19mm(¾”)

Válvuladeretención

Válvuladealiviodepresión

Reguladordepresión

Bombadecirculación

Válvuladedrenajedecaldera

Válvulasolenoide

CLAVE DE SÍMBOLOS

Estenoesunplanodeingeniería,sinoqueestáconcebidosólocomoguíaynocomo

reemplazodelosplanosdeproyectorealizadosporprofesionalesdelaingeniería.

Esteplanonoestádesnadoadescribirunsistemacompleto;eselcontrasta/ingeniero

quiendeterminaloscomponentesnecesariosyla

conﬁguracióndelsistemaparcularque

seestáinstalando.Elplanonoimplicaconformidadconlosrequisitosdeloscódigos

localesdeediﬁcación.Esresponsabilidaddelingeniero/contrastaasegurarquelain‐

stalaciónestédeacuerdocontodosloscódigoslocalesdeediﬁcación.Antesdelain‐

stalación,consulteconlosfuncionarioslocalesdeediﬁcación.

DiagramadeTuberíaparaInstalaciónbásica



 J‐S180F/J‐S199F 15

Instalación de la Tubería

‐Unaválvuladecontrolmanualdebesercolocadaen

laconexióndeentradadeaguaalcalentadordeagua

antesdequeseconectealalíneadeagua.Las

unionespuedenserulizadostantoenlaslíneasde

aguacalienteyfríaparaelmantenimientofuturoyla

desconexióndelaunidad.

NO HACER

‐Nointroducirproductosquímicostóxicoscomolos

ulizadosparaeltratamientodeaguadelacaldera

paraelaguapotableulizadaparalaca lefacción.



DEBE HACER

‐Latubería(incluyendomaterialesdesoldadura)ylos

componentesconectadosa esteaparatodebenser

aprobadoparasuusoensistemasdeaguapotable.

‐Purgarlalíneadeaguaparaeliminartodoslos

residuosyelaire.Escombrospuedendañarel

calentadordeagua.

‐Sielaparatosepuede

ulizarcomounafuentede

aguapotable,nodebeestarconectadoaunsistema

queseulizabaanteriormenteconunaparatode

calentamientodeaguanopotable.

‐Asegúresedequeelﬁltrodeaguaenelcalentador

deaguaestálimpioeinsta lado.

RequerimientosparalaTubería

RequerimientosdelaVálvuladeAliviodePresión

Instalarunaválvuladealiviodepresióndeacuerdo

conestasinstrucciones.

Unaválvuladealiviodepresiónaprobadaes

requeridoporlaNormaNacionalAmericana(ANSI

Z21.10.3)paratodoslossistemasdecalentamiento

deagua,yseráaccesibleparasumantenimiento.



NO HACER

‐Noobstruyalaválvuladealivioynoinstalarlos

accesoriosreductoresuotrasrestriccionesenlalínea

deayuda.Lalíneadedescargadebepermirel

drenajecompletodelaválvulaylalínea.

‐Nocoloqueningúnpodeválvulaodeotro

disposivodecorteentre

laválvuladealivioyel

calentadordeagua.



DEBE HACER

‐Laválvuladealiviodebecumplirconlanormapara

válvulasdealivioydisposivosautomácosdecierre

degasparasuministrodeaguacalienteANSIZ21.22

Sistemasy/odelasválvulasestándarde

temperatura,presión,temperaturaydealiviode

presiónyválvulasdealiviodevacío,CAN1‐4.4.

‐Laválvuladealiviodebeser

nominaldehasta150psi

yporlomenosalamáximaBTU/hrdelaparato.

‐Ladescargadelaválvuladealiviodepresióndebe

serconducidoalaerrao enunsistemadedrenaje

paraprevenirlaexposiciónoposiblesriesgosde

quemadurasparalosseres

humanosodeotras

formasdevidavegetaloanimal.Sigaloscódigos

locales.Elaguadescargadadelaválvuladeseguridad

puedecausarquemadurasgravesalinstante,las

quemadurasolamuerte.

‐Laválvuladealiviodepresióndebenserde

operaciónmanualunavezalañoparacomprobar

su

correctofuncionamiento.

‐Laválvuladealiviosedebeagregaralalínea de

salidadelaguacalienteycercadelasalidadeagua

calientedeacuerdoalasinstruccionesdelfabricante.

‐NOcoloqueningúnpodeválvulaodeotro

disposivodecorteentrelaválvulade

alivioyel

calentadordeagua.



INFORMACION

‐Siunaválvuladealiviosedescargaenforma

periódica,puedeserdebidoalaexpansióntérmicaen

unsistemadeabastecimientodeaguacerrado.

Empresaproveedoradeaguaouninspectorde

plomeríalocaleslepuedenasesorarsobrelamanera

decorregirestasituación.Noobstruyalaválvulade

alivio.

‐LaAmericanNaonalStandard(ANSIZ21.10.3)no

requiereunacombinacióndetemperaturayválvula

dealiviodepresiónparaesteaparato.Sinembargo,

loscódigoslocalespuedenrequerirunacombinación

detemperaturayunaválvuladealiviodepresión.



VALVULAS DE AISLAMIENTO

Jacuzzirecomiendalainstalacióndeválvulasde

aislamiento

delastuberíasdeaguafríaycaliente.Las

válvulasdeaislamientoproporcionanlacapacidadde

aislarelcalentadordeaguadelastuberíasdela

estructuraypermitenunaccesorápidoparalimpiar

elintercambiadordecalor.



14 J‐S180F/J‐S199F

Instalación de la Trampa del Condensador

Formacióndecondensaciónpuedeocurrirenlos

aparatosdealtaeﬁcienciadevenlacióndirecta.Sin

undrenajeadecuadodecondensaciónpuededañarel

intercambiadordecalor.

Paraevitardañoscondensadosigaestas

instrucciones.

NO HACER

‐Nopermitaqueelcondensadopuedaentrarenel

calentadordeagua.

‐NoulicePVC,CPVC,ABSomaterialgalvanizado

paravenlarelaparato.

‐Noconecteeltubodedrenajedecondensado

directamentealaalcantarillaparalalluvia.

‐Noconectelalíneadedrenajedecondensado

con

unafugadelevaporadordeaireacondicionado.

DEBE HACER

‐Usesólodevenlaciónqueseapruebayseidenﬁca

comoaceptableparasumodeloparcular.

‐Paraterminacionesvercales,instalarundrenajede

condensadoytrampalomáscercaposiblealaparato.

‐Lapendientedelavenlaciónhaciaelaparatode

acuerdoalas

instruccionesdelosfabricantesde

venlacióndelainstalación.

‐Todoelcondensadodebedrenarysereliminadosde

acuerdoconloscódigoslocales.

‐UsesólodePVCoCPVCparalalíneadedrenajede

condensado.

‐Ladescargadecondensados(entodasulongitud)

debeseralmenos

elmismodiámetroqueeltubode

desagüe,(3/8pulgadasNPT).

‐Elﬁnaldeladescargadecondensadosdebeestar

abiertoalaatmósfera.Nodebeestarbajoelaguau

otrassustancias.

‐Paraminimizarlacongelacióndeloscondensados,

ejecutarlalíneadedrenajedecondensado

através

deunaparedinterioroentreelaislamientoyuna

paredinterior.

‐Elcolectordecondensadodebeserulizadopara

todaslasaplicacionesdecalefaccióncentral.

Lista de Veriﬁcación para la

Venlación y el Condensador.

□Veriﬁqueespaciosadecuadosalrededordelos

oriﬁciosdevenlaciónytomasdeaire.



□Asegúresedequehaulizadolosproductosde

venlaciónadecuadoparaelmodeloinstaladoyqu e

sehaajustadototalmentealasinstrucciones de

instalacióndelfabricanteyestasinstruccionesde

instalacióndelcalentadordeagua.



□Veriﬁquequeeltubodevenlacióneneuna

pendientehaciaabajo odegradoenlaparteexterior

de1/4depulgadaporpie(1,2°)osieltubode

venlaciónestáinclinadahaciaelcalentadordeagua

(como

algunoscódigoslocales),queesuncolectorde

condensadoinstaladoparapermirlacondensación

paradrenarfueradelcalentadordeaguaauna

fuentededrenajeadecuado.



□Veriﬁquequeelcondensadonosedejaescurrirde

nuevoenelcalentadordeagua.



□Veriﬁquequeelsistema

devenlaciónnoexcedala

longitudmáximaparaelnúmerodecodosusados.

INFORMACION

‐Calentadoresdeaguadelaﬁrmaenenuncolector

decondensadointegrado.

‐Unatrampadecondensadosestá disponible, J‐

SV016.

‐Lasregionesdeclimafríovaacrearmásde

condensadoenelsistemadevenlación.Elcolector

decondensadosedebeulizarenclimasfríos.

‐

Ladescargadecondensadosdebeserlomásbreve 

posibleyteneruntonodescendente.



 J‐S180F/J‐S199F 13

InstalaciónparalaCombusón

Condensate

Trap

Terminal Vercal

(Colectordelcondensadordebeserulizadaentodaslasinstalaciónes)

3pulg(75mm)

minimo

3pulg(75mm)

minimo

Terminal Horizontal usando el Colector del

Condensador

3pulg(75

mm)

minimo

Trampa

delCondensador

Paraajustarlaposicióndelcolectordelcondensadoopara

reemplazarlapartesuperiordevenlación(hembra)conunatapa

devenlación(macho):

1‐Aﬂojelos4tornillosenelsoportetrasero

2‐Desliceelsoportededistanciadesdelapartesuperiorde

venlación(Hembra).

3‐Rere

los4tornillosquesujetanlapartesuperiordevenlación

(Hembra)alcalentadordeagua.

4‐Levantelapartesuperiordevenlaciónylaposicióndel

dispositvo(hermbra)asugusto(oreemplazarconunatapade

venlación(Macho).

5‐Instalelos4tornillosenlapartesuperior

devenlaciónyapriete

los4tornillosenelsoporte.



Asegurarelcomponentedevenlaciónprimeroenelcalentadordeagua

conuntornilloautorroscanteeneloriﬁciosituadoporencimadelcolector

decondensado.

Soporte

ColectordelCondensador

Tornillodeseguridad

Terminación Horizontal sin usar el Colector para el Condensador

AlturaMaxima*

5pies(1.52m)

Lasregionesdeclimafríovanacrearmás

delcondensadoenelsistemade

venlación.Elcolectordecondensadose

debeulizarenclimasfríos.

Simásdeuncodoseulizaenlasección

vercalelcolectordelcondensadordebe

serulizado.



*Elcolectordecondensado debeserulizadoen

lasterminacioneshorizontalessiundesnivelenel

sistemadevenlaciónsuperalos5pies.

Sielcolectordecondensadonoseuliza,eltubodedrenajedebe

sertapadoparaevitarquelosgasesdeescapeyelcondensado

puedanentrarenelediﬁcio.Latapasesuministraconelaparato.



Instalacióndelaterminacióndevenlacióndeacuerdoconlosdiagramasylasinstruccionesdeabajo.

ADVERTENCIA



12 J‐S180F/J‐S199F

Fabricante Producto Telefono Fax Contacto

Ubbink RoluxVentSystem 888‐835‐9320 678‐829‐1666 www.jacuzzi.com/tankless

Heat‐Fab Saf‐TVentSCsystem

Metal‐Fab Corr/GuardVent/AirIntake

System

800‐772‐0739

800‐835‐2830

413‐863‐4803

316‐943‐2717

custsvc@heat‐fab.com,

www.heaab.com

[email protected],

www.metal‐fabinc.com

Listadeproductosdevenlaciónprobados

Instalación de la Venlación

Instalarlavenlacióncorrectaparasumodelodeacuerdoalasinstruccionesdelfabricante devenlaciónylas

siguientespautas.

J‐SN180F,J‐SP180F, J‐SN199F, J‐SP199F

Guíasparalavenlación

NO HACER

‐Nocombinarcomponentesdediferentesfabricantes

devenlación.

‐Diámetrodevenlaciónnodebenserreducidos.

‐Noconecteelsistemadevenlaciónconuna

aberturaexistenteochimenea.

‐Novenleencomúnconeltubodevenlacióndel

calentadordeagua,concualquierotro,o

un

electrodomésco.

DEBE HACER

‐Estecalentadordeaguaesuncalentadordeaguade

venlacióndirectayporlotanto,estácerﬁcadoylistocon

elsistemadevenlación.Debeulizarloscomponentesde

venlaciónqueesténcerﬁcadosyqueﬁguranenel

modelodecalentadorde

agua.

‐Elsistemadevenlacióndebetenersalidadirectaal

exteriordelediﬁcioyelusodeaireexternoparala

combusón.

‐Evitarcaídasohuecosentramoshorizontalesdela

venlaciónmediantelainstalacióndeacuerdoconlas

instruccionesdelfabricantedevenlación.

‐SoportehorizontalparalaVenlaciónseejecutacada

cuatropiesytodoslosvercalesdevenlaciónquesale

cadaseispiesodeacuerdoconloscódigoslocales.

‐Estavenlacióndebeserlomásdirectaposibleconun

númeromínimodeaccesoriosdetubería.

‐Conexiones

devenlacióndebenestarﬁrmemente

apretadasdemaneraquelasjuntasdebenformarunsello

herméco.



Lapiezadevenlaciónconectadoalcalentadorde

aguadebeseraseguradaconuntornillo

autorroscante.

INFORMACION

‐Consultelasinstruccionesdelfabricantedelsistema

devenlaciónparalasinstruccionesdemontajede

componentes.

‐Sielsistemadevenlacióndebesercerrado,se

sugierequeeldiseñodelrecintodebapermirla

inspeccióndelsistemadevenlación.Eldiseñodel

recinto,seconsideraráaceptable

porelinstaladoroal

inspectorlocal.

ADVERTENCIA

Siesnecesarioaccederaunsistemadevenlación

cerradopormantenimientooreparación,Jacuzzino

esresponsableporcualquiercostoodiﬁcultadpara

accederalsistemadevenlación.Lagaranano

cubrelaobtencióndeaccesoaunsistemade

venlaciónenunambientecerrado



 J‐S180F/J‐S199F 11

Montaje de Pared

Soportede

instalaciónde

pared

1‐Idenﬁcarlaubicacióndeinstalaciónyconﬁrme

quelainstalacióncumplirácontodas lasdistancias 

necesarias.

2‐Fijeelcalentadordeaguaalaparedconcualquiera

delosagujerosenlossoportesdemontajeenla

paredqueseencuentranenlapartesuperiore

inferior

delcalentadordeagua.Asegúresedequela

fuerzadeuniónessuﬁcienteparasoportarelpeso.

Sereﬁerenalpesodelcalentadordeaguaenla

secciónEspeciﬁcaciones.



NOTA:Elcalentadordeaguadebeinstalarseen

posiciónvercal.Noinstalealrevésodelado.

Lista de Veriﬁcación para ver la loca‐

lización de la Instalación

□ El calentador de agua no está expuesta a

compuestos corrosivos en el aire.

□ La ubicación del calentador de agua cumple

con las distancias.

□ La ventilación prevista no exceda la longitud

máxima para el número de codos usados.

□ La ventilación prevista de terminación /

ubicación de la toma de aire cumple con las

distancias.

□ El suministro de agua no contiene productos

químicos o superar la dureza total que puede

dañar el intercambiador de calor.

□ Un estándar de 3 puntas de 120 VAC, 60 Hz la

toma de corriente a tierra o de otro tipo 120 VAC,

60 Hz fuente están disponible.

□ Verifique que el interruptor n º 1 en el

interruptor DIP SW1 ha sido ajustado para la

longitud de la ventilación si es necesario.

Consulte la sección sobre la longitud de la

ventilación máxima.

□ La instalación debe cumplir con los códigos

locales o, en ausencia de códigos locales, con el

Código Nacional de Gas Combustible, ANSI

Z223.1/NFPA 54. Si se instala en una casa

prefabricada, la instalación debe cumplir con la

construcción de casas prefabricadas y normas

de seguridad, Título 24 CFR, Parte 3280

Quitar el Panel Frontal

1‐Presionelapartesuperioreinferiordecadaladode

lacubiertayredelacubiertalateraldelproducto.



2‐Rerelos4tornillosquesujetanelpaneldelcalen‐

tadordeagua.



10 J‐S180F/J‐S199F

Proteccióncontralacongelación

‐Asegúresedequeencasodeoladefríoqueel

calentadordeaguaysustuberíasdeaguaestán

protegidosparaevitarlacongelación.Losdaños

debidosalacongelaciónnoestáncubiertosporla

garana.

‐Lapérdidadelaproteccióncontralacongelación

puedecausardañosa

lasaguasdadoporuna

explosióndelintercambiadordecalorodelaslínea s

deagua.

Conlaenergíaeléctricasuministrada,elcalentadorde

aguanosecongelacuandolatemperaturaexteriores

tanfríacomo‐22°F(‐30°C)paralosmodelosde

interioresyes

tanfríocomo‐4°F(‐20°C)paralos

modelosalairelibre,protegidodelaexposiciónal

vientodirecto.Debidoalefecto"sensacióntérmica",

cualquiervientoocirculacióndelaireenlaunidad

reducirásucapacidaddeproteccióncontrala

congelación.

‐Launidadpuedeserdrenadadeformamanual.Sin

embargo,serecomiendaque:

 *Eldrenajedelasválvulassolenoidequeestán

instaladasdrenanautomácamentela unidadsise

pierdelaenergía.Estos

estándisponiblesenunkit,J‐

A105.

 *Unprotectorcontrasobretensionesconlas

terminalesestáinstaladoquepermitequelasválvulas

desolenoidepuedanoperarsilaunidadestá

desacvadadebidoauncódigodediagnósco.Esto

estádisponiblecomoJ‐A106.



‐Además,lasválvulasdesolenoide

debenestar

conectadoseléctricamenteaunprotectorcontra

sobretensionesconterminales.Estopermitequelas

válvulasdesolenoidefuncionensielcalentadorde

aguaestádeshabilitadodebidoauncódigode

diagnósco.

‐Lascaracteríscasdeproteccióncontrala

congelaciónnoimpediránquelatuberíaexternase

congele.Se

recomiendaquelastuberíasdeagua

calienteyfríaesténaisladas.Recintosdetubería

cubiertapuedenestarrepletasdeaislamientopara

proteccióncontralacongelación.

‐Enelcasodeuncortedeenergíaatemperaturas

bajoceroelcalentadordeaguadebeserdrenadode

todaelaguaparaevitar

dañosporcongelación.



 J‐S180F/J‐S199F 9

to side

to front

to top

to floor/ground

Espacioparalasunidades



para

Combusbles

pulgadas (mm)

para No‐

Combusbles

pulgadas (mm)

Arriba del

calentador

6*(152) 2*(51)

Atrás del

calentador

0(zero) 0(zero)

Frente al

calentador

6(152) 6(152)

Lados del

calentador

2(51) 1/2(13)

Tierra/Inferior 12(305) 12(305)

Venlación 0(zero) 0(zero)

*0pulgadasaparrdecomponentesde

venlaciónydedrenajedecondensado.

‐Elespaciolibreparaelservicioesde24

pulgadasenelfrentedelcalentadordeagua.

‐Paralainstalacióndearmario,eldespachoesde

6pulgadas(152mmdesdelapartedelantera.



LongitudMáximadeVenlación

1‐Determinarelnúmerodecodosde90gradosenel

sistemadevenlación.(Doscodosde45grados

cuentancomouncodode90grados.)

2‐Consultelatablaparaencontrarlalongitudmáxima

devenlaciónenfuncióndelnúmerodecodos.

3‐AjusteelinterruptorNº

1enelinterruptorSW1

DIPsiesrequeridoporlanotacorrespondiente.



1 Silalongitudesmayorque21(6.4m)apagueel

switchNo.1(SW1).

2 Silalongitudesmayorque15(4.6m)apagueel

switchNo.1(SW1).

3 Silalongitudesmayorque9(2.7m)apagueel

switchNo.1(SW1).

4Apagueelswitch

No.1(SW1).

Ejemplo: Siustedeneuncodoysulongitudde

venlaciónmáximaesde35pies(10,7m).Sisu

longitudrealesmayorde15pies(4,6m),entonces

muevaelinterruptorno.1(SW1)aOFF.

Numerode

codos90°

VenlaciónMáxima

0 41

pies(12.5m)1

1 35pies(10.7m)2

2 29pies(8.8m)3

3 23pies(7.0m)4

4 17pies(5.2m)4

5 11pies(3.4m)4

6 5fpies(1.5m)4

Siustedeneunalongituddevenlaciónmáslargo(ver

másarriba),elinterruptorNº1serequierequeesteenla

posiciónOFF.Estoaseguraqueelcalentadordeaguase

ejecutarácorrectamente.Códigosdiagnóscodebloqueo

decombusónylasparadaspuedenresultarsiel



interruptorNº1noestáenlaposicióncorrecta.Enel

J‐SN199FyJ‐SP199F,lacapacidaddeﬂujodeaguamáxima

sereduciráenun10%cuandoelinterruptorNo.1noestá

apagado.

ADVERTENCIA

haciaarriba

haciael

costado

alpiso/suelo

Hacia

adelante



8 J‐S180F/J‐S199F

24"

Asegurarsiloscódigoslocalessustuyenestasdistancias.

• Eviteloslugarescercadelaterminacióndelrespiraderodelsecador..

• Eviteloslugarescercadelaterminacióndeunacocinacomercial.

60"

(1.52m)entre

terminalesa

diferentenivel

12"

36"

INSIDE

CORNER

(0.91m)Parasoﬃt

venladosynovenlidados;

respiraderohaciauna

terrazaoaunaentrada.

(0.30m)Ala

esquina

interior

(0.30m)entre

terminalesal

mismonivel.

(0.61m)delapared.



(0.30m)entre

terminalesalmismo

nivel.

12"

V V

(1.52m)Vercalmenteentre

terminales



60"

Medidasadicionales

ÁNGULO

INTERIOR



 J‐S180F/J‐S199F 7

EspacioparalaTerminaldeVenlación

1]Unadevenlaciónnodebeterminarjustoencimadeunaaceraocalzada

pavimentadaqueseencuentraentredosviviendasunifamiliaresysirvede

vivienda.

[2]Sepermitesólosilaterraza,porche,terrazaobalcónestáncompletamente

abiertasaunmínimodedospartesbajoelsuelo.

[ParalasautorizacionesnoseespeciﬁcaenlanormaANSIZ223.1/NFPA54,los

espaciosestánenacuerdoconloscódigoslocalesdeinstalaciónylosrequisitos

delproveedordegas.

Ladistanciaalapareddeenfrenteesde24pulgadas(60cm).



Ref

Descripon

US Installaons

A

Distanciaporencimadelnivel(incluidalalíneadenieveprevistos),

terraza,porche,terrazaobalcón



12pulgadas(30cm)

B Ladistanciaalapuertaoventanaquesepuedeabrir

 12pulgadas(30cm)

C Distanciaalaventanacerradadeformapermanente

 *

D

Espaciovercalparasoﬁtovenlado, queseencuentraporencimadela

terminaldentrodeunadistanciahorizontalde2pies(61cm)desdela

líneacentraldelaterminal

*

E Distanciaparasoﬁtosinvenlación

 *

F Ladistanciaalaesquinaexterior

 *

G Ladistanciaalaesquinaenelinterior

 *

H

Ladistanciaacadaladodelalíneacentralextendidaporencimadel

ensamblajedelmedidor/regulador



*

I Distanciaparaelreguladordeserviciossalidadevenlación

 *

J

Distanciaparalaentradadesuministrodeairenomecánicaala

construcciónolaentradadeairedecombusónacualquierotro

aparato



12pulgadas(30cm)

K Distanciaparaunaentradadeairedesuministromecánico



3pies(91cm)porencimay10pies

(3m)horizontalmente

L

Distanciaporencimadelaaceraocalzadapavimentadaasfaltadase

encuentraenlapropiedadpública



*

M Alturalibrebajoelporche,porche,terrazaobalcón

 *

Sedebeinstalarunaterminaldevenlaciónparaqueentreelairedecombusónyexpulsargasesdeescape.

INSIDE

CORNER DETAI L

FIXED

CLOSED

OPERABLE

FIXED

CLOSED

OPERABLE

ENTRADADESUMINISTRODEAIRE



TERMINALDEVENTILACIÓN



ÁREAENLAQUENOESTÁPERMITIDOEL

TERMINAL

DETALLEDEL

ÁNGULOINTERIOR

OPERABLE

FIJA

CERRADA

OPERABLE

FIJA

CERRADA

SNOW

TERMINATION

Clearance in

Ref. A also

applies to

anticipated

snow line

La distancia en

Ref. A se

aplica también

a la línea de

nieve prevista.

NIEVE

TERMINACIÓN



6 J‐S180F/J‐S199F

Consideracióndelaatencióndesucalentadorde

aguadebeincluirlaevaluacióndelacalidaddelagua.

El agua que conene productos químicos que

sobrepasen los niveles por debajo de afectar y dañar

el intercambiador de calor. Reemplazo del

intercambiador de calor debido a los daños de

calidad de agua no están cubiertos por la garana.

 Maximum Level

DurezaTotal Superiora200mg/L

Aluminio* Superiora0.2mg/L

Cloros* Superiora250mg/L

Cobre* Superior

a1.0mg/L

Hierro* Superiora0.3mg/L

Manganesio* Superiora0.05mg/L

pH* 6.5to8.5

STD(solidostotales

disueltos)*

Superiora500mg/L

Zinc* Superiora5mg/L

Determine la Instalación local

Ambiente

Airequerodeaelcalentadordeagua,venlación,yla

terminacióndevenlación(s)seulizaparala

combusónydebeestarlibredetodoslos

compuestosquecausanlacorrosióndelos

componentesinternos.Estos incluyencompuestos

corrosivosqueseencuentranenlosaerosoles,

detergentes,lejías,

disolventesdelimpieza,pinturasa

basedeaceite/barnicesyrefrigerantes.Elaireen

salonesdebelleza,limpiezaensecoalmacenes,

laboratoriosfotográﬁcosdetecnologíade

procesamiento,yzonasdealmacenamientodelos

suministrosdepiscinaamenudoconeneestos

compuestos.Porlotantoserecomiendaque

los

modelosdeexteriorseanulizadosparaestos

lugaressiesposible.

Laterminacióndelcalentadordeagua,venlacióny

venlación(s)nodebeserinstaladoencualquierárea

dondeelairepuedecontenerestoscompuestos

corrosivos.Siesnecesariouncalentadordeaguaque

seencuentranen

zonasquepuedencontener

compuestoscorrosivos,lassiguientesinstrucciones

sonmuyrecomendables.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA:

Interiores / Calentadores interiores de agua 

Noloinstaleenzonasdondepuedehaberaireparala

combusóncontaminadosconproductos químicos.

Antesdelainstalación,tengaencuentaqueelaire

enelacapacidaddeviajardentrodelediﬁcioparael

calentadordeagua.

Siemprequeseaposible,instaleelcalentadordeagua

enunarmariocerrado,paraquequedeprotegidode

laposibilidaddecontaminacióndelaireeninteriores.

Losproductosquímicosquesoncorrosivosenla

naturalezanosedebenalmacenarniulizarcercadel

calentadordeagua.

Terminaciones exteriores / Calentadores externos de

agua y venlación interna de los calentadores de

agua para interior .

Instaleelcalentadordeagualomáslejosposiblede

lascampanasdevenlacióndeaire.

Instalarlomáslejosposibledelasrejillasdeentrada

deaire.Vaporescorrosivospuedenserliberados a

travésdeestasaberturascuandoelairenoestá

siendollevadoatravésdeellos.

Los

productosquímicosquesoncorrosivosenla

naturalezanosedebenalmacenarniulizarcercadel

calentadordeaguaolaterminacióndevenlación.

Dañoylareparacióndebidaacompuestoscorrosivos

enelairenoestácubiertoporlagarana.

Calidaddelagua

*Recurso:Part143ReglamentoNacionalsecundario

sobreelconsumedeagua

Siustedviveenunazonaquesesabequeeneagua

duraoquecausalaacumulacióndecaldebetratarel

aguay/olimpiarelintercambiadordecalorcon 

regularidad.

Cuandolaacumulacióndecalenelintercambiadorde

calorcomienzaaafectarelrendimientodelcalentador



deagua,uncódigodediagnósco"LC"semostrará.

Laveelintercambiadordecalorparaevitardañosa la

misma.Sarroescausadoporelaguaduraconjuntoa

unatemperaturaalta.

Debeasegurarsedequelasdistanciassecumplirány

quelalongituddelavenlaciónestarándentrodelos

límitesrequeridos.Considerarelmedioambientede

lainstalación,lacalidaddelagua,ylane cesidad de

proteccióncontralacongelación.Requisitosparala

líneadegas,tuberíasdeagua,conexión

eléctrica,yla

eliminacióndecondensadossepuedeencontraren

susrespecvasseccionesdeinstalacióndeeste

manual.



 J‐S180F/J‐S199F 5

Preparase para la Instalación

PartesIncluidas 

Herramientasrequeridas

Materialesnecesarios

Debeseguirlasinstruccionesdeinstalaciónydelos

cuidadosymantenimientodeunaingestaadecuada

deairedecombusónyescape.



INFORMACIÓN



Siuncalentadordeaguaseinstalaenunsistemade

abastecimientodeaguacerrado,comounadeellas

conunaválvulaanretornoenlalíneadesuministro

deaguafría,seproveeránmediosparacontrolarla

expansióntérmica.Empresaproveedoradeaguaoun

inspectordeplomeríale

asisránenlaformade

controlarlaexpansióntérmica.

Encasodesobrecalentamientooparacerrarel

suministrodegas,cierrelaválvuladelgasdecontrol

manualdelaparato.

Mantengaellugardeentradadeairelibrede

productosquímicoscomoelcloroolejosdelosque



producenhumos.Estosgases puedendañarlos

componentesyreducirlavidaúldesuaparato.



• CalentadordeAguasintanque

• Llavedecañería(2)

• Alicate

• Desatornillador(2)

• CortadoradeAlambre

• Guantes

• AnteojosdeSeguridad .

Herramientasquepodríanecesitar

• Marlloperforador

paraconcreto

• Sierra

• Maquinaroscadoray

engrasador

• Perforadoraconpuntade

diamante

• Conjuntodeantorchas.

• CortadoradeTubode

Cobre

• Cortadoratubode

acero

Materialesquepodríanecesitar

• Solucióndejabón

• VenlaciónApropiada

• CintadeTeﬂón

(recomendado).O

compuestoparatuberías.

• CintaparaCalor

• Aislamientopara

Tuberías

• Cableyconducto

eléctricodeacuerdoal

códigolocal

• Rejillaairede entrada

• Anclajesparaconcreto

• Cubiertaparaeltubo

opcional.

• Controladorde

temperaturaopcional.

• 5/8”IDPVCTubo

ﬂexible

• 2conductore s22AWG

cabledelcontrolador

• Cajaeléctricaúnica

• Tuercasparaalambre

• Unionesyválvulaspara

drenaje.



4 J‐S180F/J‐S199F

Unprofesionalconlicenciadebeinstalarelaparato,

quiencompruebelaunidadyveriﬁquequenoene

fugasantesdesuuso.Lagaranaseráanulada

debidoaunainstalacióninadecuada.

Elinstaladordebetenerhabilidades talescomo:

conectarlaslíneasdegas,tuberíasdeagua,válvulas,

electricidad,tamaño

delgas

Conocimientodeloscódigosnacionales,estatales,

localesaplicables.

Lainstalacióndevenlaciónatravésdeunaparedo

techo

Sicarecendeestashabilidadespóngaseencontacto

conunprofesionalautorizado.

Instrucciones de Instalación

Pasos para la Instalación

Preparacióndelainstalación5

Determinarlaubicacióndelainstalación  6

Listadeveriﬁcaciónparadeterminarla

ubicacióndeinstalación11

Demontajeparapared11

Rereelpanelfrontal11

Lainstalacióndevenlación12

Lainstalacióndetrampadecondensados   14

ListadeVeriﬁcación

paralavenlaciónyel

decondensado14

Instalacióndefontanería15

Listadeveriﬁcaciónparafontanería   17

Lainstalacióndesuministrodegas  17

Conectarlaelectricidad19

AjustedeAltud19

ListadeveriﬁcaciónparaGasyElectricidad 19

Lainstalacióndelcontroladorde

Temperatura20

ListadeVeriﬁcaciónﬁnal21

Instrucciones Generales Caliﬁcaciones del Instalador

NO HACER

Noinstaleelaparatoenexteriores.

Noinstaleelaparatoenunáreadondelasfugasde

aguadelaunidadolasconexionespuedaproducir

dañoseneláreaadyacentealaparatooenlospisos

bajosdelaestructura.Cuandoestoslugaresnose

puedenevitar,serecomiendauna

bandejade

drenajeadecuado,convenientementesecayquese

instalaránenelaparato.Labandejanodeberestringir

elﬂujodeairedecombusón.

Noobstruyaelﬂujodeaireparacombusóny

venlación.Elairedecombusónnoserá

suministradadesdelosespaciosocupados.

Nouliceesteaparatoenunaaplicacióncomoun

calentadordepiscinaospaqueulizaaguatratada

químicamente.(Esteaparatoesadecuadoparael

llenadodegrandesbañeras dehidromasajeojacuzzi

conaguapotable.)

Noulicepiezasdereemplazoquenoestán

autorizadosparaesteaparato.



SE DEBE HACER

Lainstalacióndebecumplirconloscódigoslocaleso,

enausenciadecódigoslocales,conelCódigo

NacionaldeGasCombusble,ANSIZ223.1/NFPA54.

Siseinstalaenunacasaprefabricada,lainstalación

debecumplirconlaconstruccióndecasas

prefabricadasynormasdeseguridad,Título24CFR,

Parte3280.



Elaparato,unavezinstalado,debeestarconectadoa

erradeacuerdoconloscódigoslocaleso,en

ausenciadecódigoslocales,conelCódigoEléctrico

Nacional,ANSI/NFPA70.

Elaparatoysuválvulaprincipaldeaparatodegas

debeserdesconectadodelsistemadetuberíasde

suministro

degasdurantecualquierpruebade

presióndelsistemaapresionesdepruebademásde

1/2psi(3,5kipá)(13.84enelWC).

Elaparatosedebeaislardelsistemadetuberíasde

suministrodegascerrandosuválvuladecierre

manualdurantelaspruebasdepresión

delsistemade

tuberíasdesuministrodegasaunapresióndeprueba

igualoinferiora1/2psi(3,5kipá)(13.84enelWC).



Tipo de Instalación

• Parainstalaciónenaplicacionesresidencialesy

comerciales.

• CerﬁcadoparainstalarenCasasManufacturadas

(Móviles).



 J‐S180F/J‐S199F 3

Praccas de Seguridad para el consumidor e instalador

Paraprotegersedelosdaños,antesderealizarel

mantenimiento:

Apagueelsuministrodeenergíaeléctrica,desconecte

elcabledealimentaciónodesacvandolaelectricidad

enelinterruptor.(Elcontroladordetemperaturano

controlalaenergíaeléctrica).

Apagueelgasenlaválvulamanualdegas,que

normalmenteseencuentra

inmediatamentepor

debajodelcalentadordeagua.

Apagueelsuministrodeaguaentrante.Estosepuede

hacerenlaválvuladeaislamientoinmediatamente

pordebajodelcalentadordeaguaoapagandoel

suministrodeaguaalediﬁcio.

Antesdeoperar,huelaelgasentodoeláreade

electrodomés

cos.Asegúresedeolercercadelsuelo,

elgasesmáspesadoqueelaireyseacumulaenel

suelo.

Uliceúnicamentelamanoparaempujarogirarla

perilladecontroldegas.Nuncauliceherramientas.

Sielbotónnopresionaogiraamano,no

tratede

repararlo,llameaunprofesionalconlicencia.La

reparaciónforzadaosuintentopuedenresultarenun

incendioounaexplosión.

Mantengaeláreaalrededordelaparatoclaraylibre

dematerialescombusbles,gasolinayotrosvaporesy

líquidosinﬂamables.

Cualquieralteraciónenelaparatoo

suscontroles

puedeserpeligrosoyanularálagarana.



Compruebesiemprelatemperaturadelaguaantesde

entrarenunaduchaobaño.



Nouliceesteaparatosialgunapiezahaestadobajo

elagua.Llamarinmediatamenteaunprofesional

autorizadoparaqueinspeccioneelaparatoycambie



cualquierpiezadelsistemadecontrolydecontrolde

gasquehaestadobajoelagua. 



Noulicematerialesdesustución.Ulice

únicamentepiezascerﬁcadasconelaparato.

Construccióncombusblesereﬁerealasparedes

adyacentesyeltechoynodeben

serconfundidoscon

productoscombusblesoinﬂamablesymateriales.

Combusblesy/oproductosinﬂamablesymateriales

nuncadebenalmacenarseenlascercaníasdeesteo

cualquierotroaparatodegas.

NoajusteelinterruptorDIPamenosquesele

indique.

Encasodesobrecalentamientoo

paracerrarel

suministrodegas,cierrelaválvuladegasdecontrol

manualdelaparato.

Nouliceuncabledeextensiónniunadaptadorcon

esteaparato.



RIESGODEQUEMADURAS.Elescapeyvenlación

puedecausarquemadurasgraves.Manténgase

alejadodelaunidaddelcalentadordeagua.

Mantengaalosniñospequeñosyanimaleslejosdela

unidad.

LastuberíasdesalidadeaguaCalientequesaledela

unidadpuedeestarcalientealtacto.Enaplicaciones



residenciales,elaislamientodebeserulizadopara

tuberíasdeaguacalientepordebajode36"debidoal

riesgodequemadurasparalosniños.



LaleydeCaliforniarequierequeesteavisosedebenproporcionar:

Proposición 65 de CaliforniaLaslistasdesustanciasquímicasdebenserconocidasenelestadocausantesde

cáncer,defectosdenacimiento,muerte,enfermedadgraveuotrosdañosreproducvos.Esteprodu ctopuede

contenerestassustancias,seasuorigenaparrdela

combusóndecombusbles(gas,petróleo)olos

componentesdeesteprod ucto.

PRECAUCION

ADVERTENCIA



2 J‐S180F/J‐S199F

Tabla de Contenidos

Esteeselsímbolodealertadeseguridad.Estesímboloadviertesobrelospeligrospotencialesque

puedenmatarolasmarlo austedyalosdemás.

Indicaunasituacióninminentementepeligrosaque,denoevitarse,puedeprovocarla

muerteolesionesgraves.

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,sinoseevita,pod

ríacausarlamuer‐

teolesionesgraves.

Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,sinoseevita,podríaresultarenlesionesle‐

vesomoderadas.Tambiénsepuedeulizarparaalertarcontrapráccasinseguras.

PELIGRO

PRECAUCION

ADVERTENCIA

TabladeContenidos..................................................2

Práccasdeseguridadpara

elconsumidoreinstalador........................................3

Instrucciones de instalación ................................... 4

Preparaseparalainstalación....................................5

Determinelainstalaciónlocal................................... 6

Listadeveriﬁcaciónparalainstalaciónlocal...........11

Montajealapared..................................................11

Quitarelpanelfrontal.............................................11

Instalacióndelavenlació

n....................................12

Instalacióndelatrampadelcondensador..............14

Listadeveriﬁcaciónparalavenlaciónyel

condensado..............................................................14

Instalacióndelatubería..........................................15

Listadeveriﬁcaciónparatubería...........................17

Instalacióndelsuministrodegas............................17

Conectarlael

ectricidad.......................................... 19

Ajusteparalaaltud...............................................19

Listadeveriﬁcaciónparagasyelectricidad............19

Instalacióndelcontroldetemperatura..................20

Listadeveriﬁcaciónﬁnal.........................................21

Datostécnicos..........................................................22

Especiﬁcaciones.......................................................22

Dimensiones.............................................................23

Curvadecaídadepresión........................................24

Curvadecau

daldeagua..........................................24

Diagramaenescalera...............................................25

Instrucciones de operación ................................... 26

Guíasdelconsumidorparalaseguraoperación

desucalentadordeagua.........................................27

Instruccionesdeoperación......................................28

Comoajustarlatemperatura ..............................29

Llenadodelbaño.................................................31

Códigosdediagnóscos......................................33

Requerimie

ntosparaelmantenimiento..................35

Ellavadodelintercambiadordecalor......................37

Drenajemanualdelcalentadordeagua..................38

Regulacionesestatales.............................................39

Piezasderepuesto...................................................40

Garanaalconsumidor............................................41

Importante Información sobre Seguridad

Deﬁniciones de Seguridad

Jacuzziavecescomparteinformacióndecontactodelclienteconlasempresasquecreemosqueofrecen

productososerviciosquepuedenserúlesparausted.Alproporcionarestainformación,ustedaceptaque

podemoscomparrsuinformacióndecontactoparaestepropósito.Siustedpreﬁerenocomparrsu

informaciónconestasempresas,porfavorpóngaseencon

tactoconelservicioalclienteypedirnocomparrsu

información.Noobstante,nosotrosseguiremosencontactoconustedconlainformaciónpernentealproducto

(s)queseregistróy/oquecuentaconnosotros.

Sienesalgunapreg

untaosientequeelmanualestaincompletocontacteaJacuzzial1888‐835‐9320.

—No almacene ni uƟlice gasolina u otros vapores y líquidos inŇamables en las cercanías de este o cualquier

otro aparato.

Ͳ ¿QUÉ HACER SI HUELE A GAS

No trate de encender ningún aparato.

No toque ningún interruptor eléctrico y no uƟlice ningún teléfono en su ediĮcio.

Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del

proveedor de gas.

Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame a los bomberos.

Ͳ Instalación y mantenimiento deben ser realizados por un profesional licenciado.

Todo el manual se debe dejar para el consumidor. El consumidor debe leer y

Consulte este manual para un correcto funcionamiento y para mantener el calentador de agua.

Calentador de agua de VenƟlación directa

sin tanque

Manual de Instalación y Operación

ANS Z21.10.3 භ CSA 4.3

Si la información contenida en estas instrucciones no se siguen con exacƟtud, un incendio o

una explosión puede ocasionar daños en la propiedad, lesiones personales o la muerte.

LeaesteManual

Estemanualproporcionainformaciónsobrelainstalación,operaciónymantenimientodelcalentadordeagua.Paraun

correctofuncionamientoylaseguridad,esimportanteseguirlasinstruccionesycumplirconlasprecaucionesde

seguridad.

Lasinstruccionessobrelacorrectainstalaciónyelmantenimientoregulardelcalentadorde

aguasedebenseguirpara

operaradecuadamenteelcalentadordeaguayparamantenerlagaranơa.

Leatodaslasinstruccionesantesdeinstalarohacerfuncionarelcalentadordeagua.

Series de Calentadores de Agua sin tanque

JͲSN180F

JͲSP180F

JͲSN199F

JͲSP199F

ADVERTENCIA

060 00012 34364 9

J-S180F

J-S199F

U287-3188

(00)

Jacuzzi J?SN199F, J?SN180F, J?SP180F, J?SP199F Instrucciones de operación

Otros documentos