Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO Antes de la instalación, este aparato de aire acondicionado debe someterse a aprobación por parte del suministrador eléctrico que proporciona electricidad al inmueble. (Norma EN 61000-3, EN 61000-2) IMPORTANTE • Le rogamos que lea este manual del propietario con cuidado y completamente antes de instalarlo y operar su aparato de aire acondicionado. • Le rogamos que guarda este manual del propietario para futura referencia antes de leerlo completamente. ESPAÑOL LG Paquete Unico Acondicionador de Aire  Paquete Unico Acondicionador de Aire Manual de Usuario INDICE Precauciones de seguridad...................................................................................3 Instalazione .............................................................................................................8 Función Enfriamiento ...............................................................................................................8 Mantenimiento y servicio................................................................................9 Mantenimiento y servicio..........................................................................................................9 Cuando no se va a usar el acondicionador de aire por un tiempo largo...............................10 Sugerencias para el funcionamiento......................................................................................10 Precauciones de seguridad........................................................................................11 2 Paquete Unico Acondicionador de Aire  Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños materiales, debe seguir las siguientes instrucciones. ■ Lea estas instrucciones antes de instalar el aire acondicionado. ■ Observe las precauciones especificadas en este manual, ya que incluyen indicaciones importantes relacionadas con la seguridad. ■ El uso incorrecto ocasionado al ignorar las instrucciones puede causar lesiones o daños. La gravedad se clasifica mediante las siguientes indicaciones. Este símbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Este símbolo indica la posibilidad de lesiones o daños materiales. ■ A continuación se muestran los significados de los símbolos utilizados en este manual. No lo haga. Siga las instrucciones. ADVERTENCIA ■ Instalación No utilice un interruptor automático defectuoso o de valor nominal inferior al correspondiente. Utilice un circuito específico para este aparato. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Instale correctamente el panel y la cubierta de la caja de control. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Para trabajos eléctricos, póngase en contacto con el distribuidor, vendedor, técnico cualificado o centro de asistencia técnica autorizado. Realice siempre la conexión del aparato a tierra. • No desmonte ni repare el aparato. • Existe riesgo de incendio o Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. descarga eléctrica. Instale siempre un circuito y un interruptor específico. Utilice el interruptor o fusible de valor nominal adecuado. • Un cableado o instalación • Existe riesgo de incendio o inadecuados pueden provocar un descarga eléctrica. incendio o una descarga eléctrica. MANUAL DEL USUARIO 3 ESPAÑOL ADVERTENCIA  Precauciones de seguridad No modifique ni extienda el cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Para la instalación, póngase en contacto siempre con su vendedor o centro de asistencia técnica autorizado. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica, explosión o lesiones. No instale, retire ni vuelva a instalar la unidad por sí mismo (cliente). • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica , explosión o lesiones. No instale el aparato en una superficie de instalación insegura. Tenga cuidado al desembalar e instalar el aparato. • Los bordes afilados podrían provocar lesiones. Tenga especial cuidado con los bordes de la caja y las aletas del condensador y evaporador. Asegúrese de que el soporte de instalación no se deteriora con el tiempo. • Podría causar lesiones, • Si el soporte cae, el aire acondicionado también puede caer, accidentes o daños en el aparato. causando daños materiales, avería del aparato y lesiones personales. ■ Funcionamiento No deje funcionando el aire acondicionado durante mucho tiempo cuando la humedad sea muy alta y haya una puerta o ventana abierta. Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda estirarse o dañarse durante el funcionamiento. • Podría condensarse la humedad y • Existe riesgo de incendio o mojar o dañar el mobiliario. descarga eléctrica. No enchufe ni desenchufe la clavija de alimentación durante el funcionamiento • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No toque (ni maneje) el aparato con las manos mojadas. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. 4 Paquete Unico Acondicionador de Aire No coloque nada sobre el cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. No coloque una estufa ni otros aparatos cerca del cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio y descarga eléctrica.  Precauciones de seguridad No permita que entre agua en las partes eléctricas. • Existe riesgo de incendio, avería del aparato o descarga eléctrica. No almacene ni utilice gas inflamable o combustibles cerca del aparato. No utilice el aparato en un espacio cerrado durante un periodo prolongado de tiempo. • Existe riesgo de incendio o avería • Podría producirse una falta de del aparato. oxígeno. Si hay fugas de gas, apague el gas y abra una ventana para ventilar antes de encender el aparato. • No utilice el teléfono ni encienda o apague los interruptores. Existe riesgo de explosión o incendio. No abra la parrilla de entrada del aparato mientras está en funcionamiento. (No toque el filtro electrostático, si la unidad dispone del mismo). • Existe riesgo de lesiones personales, descarga eléctrica o avería del aparato. Si oye algún ruido extraño, huele o ve salir humo del aparato. Desconecte el interruptor automático o desconecte el cable de alimentación. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Si el aparato se moja (inundado o sumergido), póngase en contacto con un centro de asistencia técnica autorizado. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Ventile el aparato de vez en cuando si lo utiliza junto con una estufa, etc. • Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica. Detenga el funcionamiento y cierre la ventana en caso de tormenta o huracán. Si es posible, retire el aparato de la ventana antes de que llegue el huracán. • Existe riesgo de daños materiales, avería del aparato o descarga eléctrica. Tenga cuidado de que no entre agua en el aparato. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en el aparato. Desconecte la alimentación principal al limpiar o realizar el mantenimiento del aparato. • Existe riesgo de descarga eléctrica. MANUAL DEL USUARIO 5 ESPAÑOL Gasolin  Precauciones de seguridad Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, desenchufe la clavija de alimentación o apague el interruptor automático. • Existe riesgo de daños en el aparato o avería, o funcionamiento intempestivo. Asegúrese de que nadie se siente o apoye sobre la unidad exterior. • Podrían producirse lesiones personales y daños en el aparato. PRECAUCIÓN ■ Instalación Compruebe siempre las fugas de gas (refrigerante) después de la instalación o reparación del aparato. • Niveles bajos de refrigerante pueden producir una avería del aparato. Instale la manguera de drenaje para asegurarse de que el agua se drena correctamente. Instale el aparato bien nivelado. • Una mala conexión puede causar fugas de agua. • Para evitar las vibraciones o fugas de agua. 90° No instale el aparato donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior pueda molestar a los vecinos. • Podría tener problemas con los vecinos. Levante y transporte el aparato entre dos o más personas. • Evite lesiones personales. No instale el aparato donde quede expuesto directamente al viento del mar (rocío salino). • Podría causar corrosión en el aparato. La corrosión, particularmente en las aletas del condensador y del evaporador, podría causar un funcionamiento defectuoso del aparato o un funcionamiento ineficaz. Gracias a un perfecto proceso de vacío en fábrica, nuestros equipos no tienen un filtro secador, sino el filtro en el circuito de refrigeración. En caso de recarga de gas R-22 en el emplazamiento, debe instalarse el filtro SECADOR en la línea de líquido que se conecta desde la parte de descarga del condensador a la parte de admisión del evaporador. Porque el circuito de refrigerante puede contener agua con vacío imperfecto. 6 Paquete Unico Acondicionador de Aire  Precauciones de seguridad ■ Funcionamiento No se exponga directamente al aire frío durante largos periodos de tiempo. (No se siente en la corriente de aire). No utilice este aparato para fines específicos, como la conservación de alimentos, obras de arte, etc. Se trata de un aire acondicionado de consumo, no de un sistema de refrigeración de precisión. • Existe riesgo de daños o pérdidas materiales. • Podría ser perjudicial para su salud. Utilice un paño suave para limpiar. No utilice detergentes abrasivos, disolventes, etc. • Podría causar una avería en el aparato. • Existe riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños en las partes de plástico del aparato. No toque las partes de metal del aparato al sacar el filtro del aire. ¡Son muy afiladas! • Existe riesgo de lesiones personales. x Wa Thinner No se suba ni coloque nada sobre el aparato. (unidades exteriores) • Existe riesgo de lesiones personales y avería del aparato. No beba el agua que drena el aparato. • No es potable y podría causar graves problemas en la salud. No introduzca las manos u otros objetos en la entrada o salida del aire acondicionado mientras el aparato esté en funcionamiento. • Hay partes afiladas y móviles que podrían producir lesiones personales. Utilice un taburete o escalera firme cuando limpie o realice el mantenimiento del aparato. • Tenga cuidado y evite lesiones personales. MANUAL DEL USUARIO 7 ESPAÑOL No bloquee la entrada ni la salida del flujo de aire.  Introducción Introducción Función Enfriamiento 1 Poner el interruptor del VENTILADOR en "AUTOMATICO". • Con el interruptor "VENTILADOR" en la posición "ENCENDIDO", el motor del ventilador interno funciona en continuidad independientemente de la posición del interruptor del sistema. 2 Poner el interruptor el sitema de la posición "ENFRIAMIENTO". FAN AUTO ON SYSTEM COOL OFF HEAT Esta unidad tiene un "Retardador PCB" así que hay que esperar Un retardo de 3 minutos(±45segundos) antes de que el compresor entre en función. la temperatura bajo el nivel de 3 Programar temperatura de la habitación. 4 "APAGADO" para detener el enfriamiento. Poner el interruptor del sistema en la posición 8 Paquete Unico Acondicionador de Aire 50 60 70 80 90 SYSTEM COOL OFF HEAT  Mantenimiento y servicio Mantenimiento y servicio PRECAUCION: Antes de llevar a cabo cualquier manutención, desconecte el sistema. Es posible llevar a cabo por sí solo parte de la manutención periódica de la unidad; como la limpieza, la caja de la unidad, el ajuste del condensador, así como una inspección regular del aparato. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Bobina del Condensador El condensador permite la circulación de aire contaminado, por lo que el polvo y la suciedad pueden obstruir su superficie. Para limpiarlo, cepille suavemente la superficie en forma vertical, o sea a lo largo de las aletas No ponga plantas en el área del condensador. Manutención por parte del personal de Servicio en la Temporada de Enfriamiento. Mantenimiento Realizado por Técnico de Servicio – Estación de Enfriamiento Para mantener la unidad funcionando en forma segura y eficaz, el fabricante recomienda la revisión del sistema al menos una vez al año, o con mayor frecuencia si las condiciones lo requieren. El personal de servicio revisará las siguientes áreas de la unidad: 1. Motores y componentes del sistema de propulsión 2. Espirales del condensador (limpieza) 3. Controles de seguridad (limpieza mecánica) 4. Cables y componentes eléctricos (sustitución y ajuste) 5. Desagüe de condensación (limpieza) 6. Inspección de las conexiones de los tubos para asegurarse de que estén en buenas condiciones y bien soldados a la caja de la unidad. 7. Inspección del montaje del soporte de la unidad para asegurarse de que esté en buenas condiciones. 8. Inspección de la unidad para asegurarse de que no haya sufrido deterioración alguna. Manutención por parte del personal de Servicio en la Temporada de Calefacción Llevar a cabo las siguientes inspecciones y servicios de rutina de la unidad al inicio de la temporada de calefacción. • Inspección de los cables del panel de control para asegurarse de que todas las conexiones eléctricas estén bien ajustadas y los cables bien aislados. Desconectar la unidad de servicio antes de retirar el panel de acceso. De lo contrario se corre el riesgo de sufrir graves lesiones o incluso de muerte. MANUAL DEL USUARIO 9 ESPAÑOL Antes de quitar los paneles de acceso a la unidad de servicio, desconectar la distribución eléctrica. La omisión de desconectar la energía antes de intentar cualquier servicio puede resultar en lesiones severas o muerte.  Mantenimiento y servicio Cuando no se va a usar el acondicionador de aire por un tiempo largo Cuando no se va a usar por un tiempo largo. 1 Haga funcionar el acondicionador de aire en el modo Circulación de aire, durante dos o tres horas. • Esto secará las partes internas. Cuando el aire acondicionado va a ser usado nuevamente 1 Comprobar que la entrada y salida de aire de la unidad interna/externa no están bloqueados. 2 Apague el disyuntor. PRECAUCIÓN Apague el disyuntor cuando el acondicionador de aire no se use por largo tiempo. Se puede amontonar la suciedad y causar un incendio. Sugerencias para el funcionamiento No enfríe demasiado la habitación. • No es bueno para la salud y se desperdicia electricidad. Limpie el filtro de aire con regularidad. • Los bloqueos en el filtro de aire reducen el flujo de aire y disminuyen los efectos de enfriamiento y de eliminación de la humedad. Limpie el filtro al menos una vez cada dos semanas. 10 Paquete Unico Acondicionador de Aire Mantenga cerradas persianas o cortinas. • No deje que la luz directa del sol entre a la habitación cuando el acondicionador de aire está funcionando. Ventile ocasionalmente la habitación. • Dado que las ventanas se mantienen cerradas, es una buena idea abrirlas y ventilar la habitación de vez en cuando.  Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Comprobar los siguientes puntos antes de solicitar reparaciones o servicio… Si la falla persiste, por favor contactar con su distribuidor o al centro de servicio. El caso No opera La explicación Vea página • Ha cometido un error en la operación del temporizador? • Se ha quemado el fusible o se ha saltado el interruptor automático del circuito? • Comprobar que no haya olor a humedad provenientes de las paredes, alfombra, muebles, o elementos de tela en la habitación. Se ve una fuga de condensación del aire acondicionado. • La condensación ocurre cuando el flujo de aire del aire acondicionado enfria el aire cálido. El aire acondicionado no funciona por unos 3 minutos al rearracar. • Este es el aparato de Protección del aire acondicionadr. No enfria o calienta efectivamente. • La habitación puede haber estado muy caliente cuando el aire acondicionado fue encendido. Dar tiempo para que la habitación se enfrie poco a poco. La operación del aire acondicionado es ruidoso. - - - • Espere unos 3 minutos y la operación comenzar. - • Ha sido ajustado la temperatura incorrectamente? • Están obtruídas las aperturas de las unidades interna o extern. - • Para el ruido que suena como el flujo de agua Es el sonido de freón que fluye en el interior de la unidad del aire acondicionado - MANUAL DEL USUARIO 11 ESPAÑOL La habitación tiene un olor peculiar. -