Transcripción de documentos

Ersatzteilkatalog Spare parts list Catalogo de piezas de repuesto Catalogue des piéces détachées Außenvibrator External vibrator Vibrador externo Vibrateur externe AR 64/6/042 Invalid path '\\lnzfs1\Global_ALL_SCHEMA_ST4\SAP_data_export_SP\100_5100004216_100_Q4\' Type Material Number Version Language AR 64/6/042 5100004216 100 de | en | es | fr Información general sobre el libro de repuestos AR 64/6/042 Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Los números de mi máquina son: 3 1 2 1. Modelo 2. Nivel de revisión 3. Número de referencia 4. Número de Serie 4 Tabla de conversión Unidad de volumen 1 ml 0.034 US fl.oz. 1l 0.260 gal Unidad de longitud 1 mm 0.039 in 1m 3.280 ft Peso 1 kg 2.200 lbs 1g 0.035 oz Velocidad 1 km/h 0.620 mph Par de apriete 1 Nm 0.740 ft.lbs 5 / 18 5100004216 - 100 Inhaltsverzeichnis Table of contents Indice Table des matières AR 64/6/042 Aussenvibrator Kpl. External vibrator cpl. External vibrator cpl. Vibrateur externe cpl. ....................................................................................................................... 8 Zubehör Accessories Accesorios Accessories Befestigungssatz Fixing set Junta de fijación Jeu de fixation .................................................................................................................................. 10 Befestigungssatz Fixing set Junta de fijación Jeu de fixation .................................................................................................................................. 12 Grundplatte Plate Chapa de fijación Tôle .................................................................................................................................................. 14 7 / 18 5100004216 - 100 Aussenvibrator Kpl. External vibrator cpl. External vibrator cpl. Vibrateur externe cpl. AR 64/6/042 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M 8x20 25Nm/18ft.lbs DIN7984 52 x 2 DIN472 Supporting washer Disque d‘appui S25 x 35 DIN988 Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M24 x 1,5 DIN936 pc Unwucht Masa excéntrica Eccentric weight Balourd 2,0 3 pc Scheibe Arandela Flat washer Rondelle 5 25Nm/18ft.lbs ISO7090 5000012997 3 pc Sechskantmutter Tuerca hexagonal Hexagon nut Écrou hexagonal M5 ISO4032 19 5000038054 1 pc Verschraubung Kpl. Atornilladura cpl. Screw connection cpl. Raccord vis cpl. 20 5000069291 1 pc Gummiformteil Aisladora de goma Rubber isolator Isolateur en caoutchouc 21 5000068755 1 pc Dichtung Junta Seal Joint 22 5000067945 1 pc Deckel Tapa Cover Couvercle 23 5000095509 10 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique M5 x 12 10Nm/7ft.lbs DIN6912 24 5000069617 2 pc O-Ring Anillo-o O-ring Bague-o 25 5000219023 2 pc Haube Kpl. Cubierta cpl. Bonnet cpl. Capot cpl. 26 5000010625 6 pc Scheibe Arandela Washer Rondelle 28 5000219173 1 pc Aufkleber Calcomanias Labels Autocollants 30 5002004705 2 pc Kegelschmiernippel Grasera Grease fitting Graisseur AM6 10Nm/7ft.lbs DIN71412 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Beschreibung Descripcion Description Description Qty. Unit 2 5000068065 1 pc Motorläufer Inducido del motor Motor armature Rotor 3 5000067915 2 pc Zwischenring Anillo distanciador Intermediary ring Bague intermédiaire 4 5000067925 2 pc Lagerschild Placa de cojinete Bearing bracket Bride palier 5 5000218693 4 pc Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Cheese head screw Vis à tête cylindrique 6 5000065842 2 pc Zylinderrollenlager Rodamiento cilíndricos Cylindrical roller bearing Roulement à rouleaux 7 5000069297 2 pc Abstandsscheibe Arandela distanciador Distance washer Rondelle intermédiaire 8 5002001047 2 pc Sicherungsring Anillo de retención Retaining ring Bague d'arrêt 9 5000069296 2 pc Dichtungslamelle (Satz) Laminilla de estanqueidad (juego) Sealing lamina (set) Disque d'étanchéité (jeu) 10 5000095890 2 pc Ring Anillo Ring Bague 11 5002004794 2 pc Stützscheibe Arandela de soporte 12 5000010820 4 pc 14 5000034236 16 15 5000012643 16 9 / 18 5100004216 - 100 5100004607 Befestigungssatz Fixing set Junta de fijación Jeu de fixation 5100004216 - 100 5100004597 AR 64/6/042 10 / 18 Befestigungssatz Fixing set Junta de fijación Jeu de fixation AR 64/6/042 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 1 pc 5000095463 Beschreibung Descripcion Description Description Befestigungssatz Junta de fijación Fixing set Jeu de fixation 11 / 18 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant M16 x 170 5100004216 - 100 5100004597 Befestigungssatz Fixing set Junta de fijación Jeu de fixation 5100004216 - 100 5100004598 AR 64/6/042 12 / 18 Befestigungssatz Fixing set Junta de fijación Jeu de fixation AR 64/6/042 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 1 pc 5000095464 Beschreibung Descripcion Description Description Befestigungssatz Junta de fijación Fixing set Jeu de fixation 13 / 18 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100004216 - 100 5100004598 Grundplatte Plate Chapa de fijación Tôle 5100004216 - 100 5100004599 AR 64/6/042 14 / 18 Grundplatte Plate Chapa de fijación Tôle AR 64/6/042 Pos. Artikel Nr. Ref. Part No. Qty. Unit 1 1 pc 5000206612 Beschreibung Descripcion Description Description Grundplatte Chapa de fijación Plate Tôle 15 / 18 Abm. Measurem. Norm Standard Drehm. Torque Schmierstoff Sealant 5100004216 - 100 5100004599