Transcripción de documentos

FourCrousty_3316723_8langues:FourCrousty_3316723 5/09/08 9:57 Page 3 Description Descrizione 1. a - Voyant de fonctionnement b - Voyant prêt à cuire 2. Bouton de réglage de température + position grill 3. Bouton minuterie 4. Résistance supérieure rabattable 5. Résistance inférieure relevable 6. Parois intérieures autonettoyantes* 7. Porte 8. Poignée isolante 9. Grille réversible 1. a - Luce di funzione b - Luce di funzione pronto alla cottura 2. Manopola di regolazione della temperatura (Termostato) + posizione Grill 3. Manopola del timer 4. Resistenza superiore ripiegabile 5. Resistenza inferiore sollevabile 6. Pareti interne autopulenti* 7. Porta 8. Maniglia isolante 9. Griglia reversibile Omschrijving 1. a - Controlelampje "apparaat aan" b - Controlelampje "apparaat klaar" 2. Knop voor instellen temperatuur + grill 3. Knop timer 4. Neerklapbaar verwarmingselement boven 5. Neerklapbaar verwarmingselement onder 6. Zelfreinigende binnenwanden* 7. Deur 8. Isolerende handgreep 9. Omkeerbaar rooster Beschreibung 1. a - Betriebskontrollleuchte b - Temperaturkontrollleuchte 2. Knopf zur Temperatureinstellung + Grillfunktion 3. Zeitschaltuhr 4. Oberes Grillelement herunterklappbar 5. Unteres Grillelement aufstellbar 6. Selbstreinigende Innenwände* 7. Tür 8. Isoliergriff 9. Beidseitig verwendbares Einhängegitter Descripción 1. a - Indicador luminoso de funcionamiento b - Indicador luminoso "listo para cocinar" 2. Botón de ajuste de temperatura + posición Parrilla 3. Botón temporizador 4. Resistencia superior abatible 5. Resistencia inferior elevable 6. Paredes interiores de autolimpieza* 7. Puerta 8. Asa aislante 9. Parrilla reversible Descrição 1. a - Luz piloto de funcionamento b - Luz piloto pronto a cozinhar 2. Botão de regulação de temperatura + posição Grill 3. Botão temporizador 4. Resistência superior rabatível 5. Resistência inferior amovível 6. Placas interiores limpeza automática* 7. Porta 8. Pega termoplástico 9. Grelha reversível Description ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 1. a - Function light b - Function ready to cook light 2. Temperature setting knob + Grill function 3. Timer button 4. Hinged roof heating element 5. Hinged lower heating element 6. Self cleaning walls* 7. Door 8. Insulated handle 9. Reversible grill 1. a - ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ b - ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, fiÙ·Ó Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· Ì·Á›ÚÂÌ· 2. ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ + ı¤ÛË °ÎÚÈÏ 3. ÃÚÔÓÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ 4. ™·ÛÙfi ¿Óˆ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ· 5. ÷ÌËÏfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ 6. ∂ÛˆÙÂÚÈο ·˘ÙÔηı·ÚÈ˙fiÌÂÓ· ÙÔȯÒÌ·Ù·* 7. ¶ÔÚÙ›ÙÛ· 8. ªÔӈ̤ÓË Ï·‚‹ 9. ¢ÈÌÂÚ‹˜ „ËÛÙ·ÚÈ¿ *Selon modèle - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Depending on model Secondo il modello - Según modelo - Consoante os modelos - ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ 3 FourCrousty_3316723_8langues:FourCrousty_3316723 9:57 Page 4 Utilisation de la minuterie : Tournez le bouton à fond et revenez en arrière sur le temps désiré. Utilizzo del timer: Ruotare fino in fondo la manopola del timer e tornare indietro per impostare il tempo desiderato. Gebruik van de timer : Draai de knop volledig naar rechts en zet hem daarna op de gewenste tijd. Utilización del temporizador: Gire a fondo el botón y vuelva atrás al tiempo que desea. Bedienung des Timers: Stellen Sie den Drehknopf sorgfältig auf die gewünschte Zeit ein und kehren Sie nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder zum Gerät zurück. To use the timer : Turn the button completely and then come back to the required time. 4 5/09/08 Utilização do temporizador: Rode o botão até ao fundo e volte atrás para se colocar sobre o tempo desejado. Χρησιμοποίηση του χρονικού διακόπτη: Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική θέση και μετά επιστρέφετε πίσω στον απαιτούμενο χρόνο. FourCrousty_3316723_8langues:FourCrousty_3316723 5/09/08 9:57 Page 8 5. CLEANTECH* 0 min. *Selon modèle - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Depending on model Secondo il modello - Según modelo - Consoante os modelos - ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ 8 FourCrousty_3316723_8langues:FourCrousty_3316723 5/09/08 9:57 Page 16 Español CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES: Lea detenidamente las instrucciones y diríjase a la “Guía del usuario”. • Este aparato no está diseñado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte. • Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, compatibilidad Electromagnética, materiales en contacto con alimentos, medio ambiente…). • Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si este aparato se utiliza en un país diferente al de su compra, llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado. • Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. • Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No desplace el aparato durante su utilización. • Este aparato no está previsto para ser encastrado. Coloque su horno sobre un plano de trabajo estable, lo más horizontalmente posible o sobre un mueble de cocina que soporte una temperatura de al menos 90°C. Deje una libre circulación del aire alrededor de su aparato. • Deje una distancia de por lo menos 2 cm aproximadamente entre los alimentos y la resistencia superior. • Es normal que se produzca un pequeño desprendimiento de humo u olor a nuevo durante la primera utilización del aparato, este fenómeno es completamente normal y desaparecerá rápidamente. • Le aconsejamos que haga funcionar el aparato en vacío la primera vez, 15 minutos aproximadamente. • Compruebe que el voltaje de la red corresponde con el indicado en el aparato (corriente alterna solamente). • No utilice al aparato si: - el cable es defectuoso o está dañado, - el aparato se ha caído y presenta daños visibles o anomalías de funcionamiento. - Si el cable de alimentación está dañado, para evitar cualquier peligro deberá ser remplazado por el fabricante, el servicio postventa o una persona con una cualificación similar. En ese caso el aparato debe ser enviado al Servicio Técnico Autorizado Postventa más cercano para evitar cualquier peligro. • Asegúrese de que la instalación eléctrica es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia. • Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra. • No deje que el cable cuelgue o toque las partes calientes del aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable. • Sólo utilice un alargador en buen estado, con toma de tierra, y con un cable de sección al menos igual al cable suministrado con el producto. • Desconecte el aparato cuando no lo esté utilizando y antes de limpiarlo. 16 • Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable eléctrico, la toma de corriente o el aparato en agua o cualquier otro líquido. • No coloque el aparato cerca de una fuente de calor ni de otros elementos eléctricos. No lo introduzca dentro de otros aparatos. • Este aparato eléctrico funciona a temperaturas elevadas que podrían ocasionar quemaduras. No toque las partes metálicas ni el cristal. • La temperatura de la puerta y de la superficie exterior puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento. • Utilice las asas y los botones. Utilice guantes si fuera necesario. • Manipule la puerta del horno con precaución: cualquier golpe brusco o cambios excesivos de temperatura podrían romper el cristal. Ésta es de cristal templado para evitar cualquier riesgo de salpicaduras y, por lo tanto cualquier peligro para el usuario. • Si algunas partes del producto se inflaman, no intente nunca apagarlas con agua. Apague las llamas con un paño húmedo. Desconecte el aparato y no abra la puerta. • No guarde productos inflamables cerca o debajo del mueble donde está colocado el aparato. • No haga funcionar el aparato bajo un mueble de pared, una estantería o cerca de materiales inflamables como estores, cortinas, papel pintado... • No utilice el aparato como fuente de calor. • No coloque nunca papel, cartón o plástico dentro del aparato y no coloque nada encima (utensilios, rejillas, objetos...). • No coloque papel de aluminio bajo el aparato para proteger la superficie de trabajo, ni entre los elementos calentadores ni en contacto con las paredes interiores o las resistencias, correría el riesgo de dañar gravemente el funcionamiento del horno o estropear la superficie de trabajo. • No introduzca nada en las ranuras de ventilación, no las obstruya. • No utilice productos de mantenimiento agresivos (especialmente los decapantes a base de sosa), esponjas metálicas ni estropajos abrasivos. No utilice productos de mantenimiento específicos para metales. • Para su seguridad, no desmonte nunca el aparato usted mismo; llame a un Servicio Técnico Autorizado. • Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico, cualquier uso profesional no apropiado o no conforme con el modo de empleo no compromete la garantía ni la responsabilidad del fabricante. • Utilización del temporizador: Gire a fondo el botón y vuelva atrás al tiempo que desea . CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ¡Participe en la conservación del medio ambiente!  Su electrodoméstico contiene materiales recu perables y/o reciclables.  Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.