Haba 4149 El manual del propietario

Instructions

•

说明书

•

Spielanleitung

•

Règle du jeu

•

Instrucciones

小熊本来帮忙 · Basti Bär hilft seinen Freunden

L’ours Benny aide ses amis · Oso Basti ayuda a sus amigos

Copyright Games Bad Rodach 2013

ENGLISH

2

Ben Bear

Helps His Friends

A memory game with animals for 2 – 4 players ages 3 – 8.

Author:

Kristin Mückel

Illustrations:

Annet Rudolph

Length of the game:

approx. 10 minutes

There is chaos on the farm. The animal kids happily play hide and seek

until it is time to return home. But oh dear! In all this brouhaha the

kids no longer know where the moms and dads are. Fortunately Ben

Bear helps the little ones to ﬁ nd their parents again.

Contents

Ben Bear

8 green tiles showing animal kids

8 red tiles showing moms

8 blue tiles showing dads

12 ﬂ owers in four colors

1 die

Set of game instructions

3

ENGLISH

Game Idea

To help Ben Bear ﬁ nd the correct matching parents for each kid. As

Ben is moved onto a tile showing an animal kid one mom and one

dad tile are turned over. If they are the correct parents, you receive a

ﬂ ower as a reward. Who is Ben’s best assistant and collects the ﬁ rst

three ﬂ owers?

Preparation of the Game

Shufﬂ e the mom and dad tiles and arrange them in the center of the

table, as shown. The kid tiles are arranged face-up in a circle around

the parent tiles in the center. Place Bear Ben on any kid tile. Each

player chooses a color. He will collect the ﬂ owers of this color. The

ﬂ owers however are still kept in the game box. Get the die and the

ﬂ owers ready.

Papas

Mamas

Ben Bear

Kids

ENGLISH

4

How to Play

Whoever has seen a bear most recently may start. If you cannot

agree the oldest player starts and rolls the die. Move Ben Bear

forward the corresponding number of kid tiles.

Which kid has Ben Bear reached? Say the name of the animal!

(Animal Chart on page 13) Then turn over a mom and dad tile.

Have you found the right parents?

• Yes?

Great! Take a ﬂ ower of your chosen color from the box.

• No?

Pity! You can’t take a ﬂ ower.

Try to memorize the moms and dads that are face-up before

they are turned over again! Then it’s the turn of the next player.

End of the Game

The game ends as soon as a player has collected his third ﬂ ower.

He or she is Ben Bear‘s best assistant.

5

ENGLISH

Hints:

• Before starting to play for the ﬁ rst time have a look at the animals,

say their names and think which parents match which kid. The

animals of one family are marked by an identical symbol on the tile.

• The game is easier if you remove two animal families or if together

you look at the tiles showing the parents and then place them face

down.

• The game gets more difﬁ cult when you arrange the mom or dad

tiles face up instead of the kid tiles or after having rolled the die,

you decide whether to move on towards the right or the left.

ENGLISH

6

Symbol Animal Father Mother Child

Pig Boar Sow Piglet

Sheep Ram Ewe Lamb

Cow Bull Heifer Calf

Horse Stallion Mare Foal

Duck Drake Duck Duckling

Chicken Rooster Hen Chick

Rabbit Buck Doe Kit

Frog Male frog Female frog Tadpole

Animal Chart

7

中文

Pig Boar Sow Piglet

Sheep Ram Ewe Lamb

Cow Bull Heifer Calf

Horse Stallion Mare Foal

Duck Drake Duck Duckling

Chicken Rooster Hen Chick

Rabbit Buck Doe Kit

Frog Male frog Female frog Tadpole

小熊本来帮忙

一个用动物来记忆的2至4人玩的游戏，适宜年龄：3~8

作者：

Kristin Mückel

插图：

Annet Rudolph

游戏时长：

大约十分钟

农场里现在很混乱。动物宝宝在开心的捉迷藏，知道该回家了。

但是天啊！太混乱了，宝宝们根本找不到他们的爸爸妈妈了。

幸运的是，小熊笨会来帮助小动物们找到自己的爸爸妈妈。

所需物品

小熊本

8 显示动物宝宝的绿色卡片

8 显示动物妈妈的红色卡片

8 动物爸爸的蓝色卡片

12 四种颜色的花

1 骰子

一套游戏说明

中文

8

中文

游戏想法

帮助小熊本正确找到每个动物宝宝的爸爸妈妈。

当本移动到显示动物宝宝的卡片上时候，爸爸妈妈的卡片都要翻转

过来。如果他们是正确的父母，你将得到一朵花作为奖励。

谁将成为本的小助手第一名搜集到三朵花呢？

游戏准备

将父母的卡片进行洗牌，并将它们按图放在桌子中间。

宝宝卡片放在父母卡片的周围，正面朝上围成一个圈。

将小熊放在任意一个宝宝卡片上。每个玩家选择一个颜色。

他将得到相应颜色的花朵。花朵还是要放在盒子里的。

将花朵和骰子都准备好。

爸爸

妈妈

小熊本

宝宝

9

中文

玩儿法

谁最近看过熊得可以先开始，如果不同意，可以从年纪最大的玩家

开始掷骰子。将小熊向前移动到宝宝卡片上相应的数字。

小熊移动到了那个动物宝宝的卡片上了么？说出动物宝宝的名字！

（动物名单在第13页）然后开始翻转爸爸妈妈的卡片。

你找到正确的爸爸妈妈了吗？

• 是的？

太好了！从盒子中拿走一朵与你选择颜色相同颜色的花朵。

• 没有？

很遗憾！你不能得到一朵花

在卡片翻转过去之前，请试图记住正面朝上的爸爸妈妈的卡片！

然后下一位玩家开始游戏。

游戏结束

当有一位玩家得到了三朵花时，游戏结束。

他或她将成为小熊本的最佳助手。

中文

10

中文

建议：

• 在第一次开始前看一看动物，说出他们的名字并想一

想哪个父母对应哪个宝宝。

一个家庭中的动物在卡片上会有相同的符号象征。

• 如果你移动两个动物家庭或你们一起看父母和宝宝的卡片后再翻

过去，游戏就变得简单了。

• 当你将爸爸或者妈妈的卡片正面朝上放置来代替宝宝卡片或者在

掷完骰子后你决定向左还是向右移动时，游戏难度就增加了

11

中文

符号动物父母儿

猪公猪母猪小猪

羊公羊母羊羔羊

牛公牛母牛小牛

马公马母马小马

鸭公鸭母鸭小鸭

鸡公鸡母鸡小鸡

兔公兔母兔小兔

青蛙公蛙母蛙蝌蚪

动物图

DEUTSCH

12

Basti Bär

hilft seinen Freunden

Ein tierisches Memospiel für 2 – 4 Spieler von 3 – 8 Jahren.

Spielidee:

Kristin Mückel

Illustration:

Annet Rudolph

Spieldauer:

ca. 10 Minuten

Auf dem Bauernhof geht es drunter und drüber. Alle Tierkinder spielen

ausgelassen Verstecken. Doch jetzt ist es Zeit nach Hause zu gehen.

Aber oh Schreck, die Tierkinder wissen in dem ganzen Durcheinander

gar nicht mehr, wo Mama und Papa sind. Zum Glück hilft Basti Bär den

kleinen Tieren ihre Eltern zu ﬁ nden.

Spielinhalt

1 Basti Bär

8 grüne Tierkinder-Plättchen

8 rote Mama-Plättchen

8 blaue Papa-Plättchen

12 Blumen in vier Farben

1 Würfel

1 Anleitung

13

DEUTSCH

Spielidee

Ihr helft Basti Bär für jedes Tierkind die passenden Eltern zu ﬁ nden.

Sobald Basti zu einem Tierkind kommt, müsst ihr eine Mama und

einen Papa aufdecken. Sind es die richtigen Eltern, bekommt ihr

eine Blume als Belohnung. Wer ist der beste Bären-Helfer und

sammelt als erster seine drei Blumen?

Spielvorbereitung

Mischt die Mama- und Papa-Plättchen verdeckt und legt sie wie

abgebildet in die Tischmitte. Die Kinder-Plättchen werden offen im

Kreis um die Mama- und Papa-Plättchen verteilt. Stellt Basti Bär auf

ein beliebiges Kinder-Plättchen. Jeder darf sich eine Blumenfarbe

aussuchen. Die Blumen bleiben aber vorerst noch in der Schachtel.

Haltet den Würfel und die Blumen bereit.

Papas

Mamas

Basti Bär

Kinder

DEUTSCH

14

Spielablauf

Wer zuletzt einen Bären gesehen hat, beginnt. Wenn ihr euch nicht

einigen könnt, beginnt der älteste Spieler und würfelt. Ziehe Basti Bär

entsprechend der gewürfelten Augenzahl auf den Kinder-Plättchen

im Uhrzeigersinn weiter.

Bei welchem Tierkind bleibt Basti Bär stehen? Nenne das Tier! (siehe

Tier-Übersicht Seite 7) Decke dann ein Mama- und ein Papa-Plättchen

auf!

Hast du seine Eltern gefunden?

• Ja?

Toll gemacht! Nimm dir eine Blume in deiner Farbe aus der

Schachtel!

• Nein?

Schade! Du darfst dir leider keine Blume nehmen.

Versucht euch die aufgedeckten Plättchen zu merken und verdeckt

sie dann wieder! Anschließend ist der nächste Spieler im Uhrzeiger-

sinn an der Reihe.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler seine dritte Blume gesammelt hat.

Er ist Basti Bärs bester Helfer.

15

DEUTSCH

Tipps:

• Seht euch vor dem ersten Spiel die Tiere genau an, benennt sie

und überlegt welche Eltern zu welchem Kind passen. Auf den

Plättchen aller zu einer Familie gehörenden Tiere ist jeweils das

gleiche Symbol abgebildet.

• Das Spiel wird einfacher, wenn ihr ein oder zwei Tierfamilien

weglasst oder euch gemeinsam die Eltern-Plättchen anschaut

und sie erst danach verdeckt.

• Das Spiel wird schwerer, wenn ihr statt der Kinder-Plättchen

die Mama- oder die Papa-Plättchen offen auslegt oder euch

erst nach dem Würfeln entscheidet, ob ihr im oder gegen den

Uhrzeigersinn ziehen möchtet.

DEUTSCH

16

Symbol Tier Vater Mutter Kind

Schwein Eber Sau Ferkel

Schaf Bock Zippe Lamm

Rind Stier Kuh Kalb

Pferd Hengst Stute Fohlen

Ente Erpel Ente Entenküken

Huhn Hahn Huhn Hühnerküken

Kaninchen Rammler Zippe Kaninchenjunges

Frosch Froschmännchen Froschweibchen Kaulquappe

Tier-Übersicht

17

FRANÇAIS

Schwein Eber Sau Ferkel

Schaf Bock Zippe Lamm

Rind Stier Kuh Kalb

Pferd Hengst Stute Fohlen

Ente Erpel Ente Entenküken

Huhn Hahn Huhn Hühnerküken

Kaninchen Rammler Zippe Kaninchenjunges

Frosch Froschmännchen Froschweibchen Kaulquappe

L’ours Benny

aide ses amis

Un jeu de mémoire sur les animaux, pour 2 à 4 joueurs de 3 à 8 ans.

Idée :

Kristin Mückel

Illustration :

Annet Rudolph

Durée de la partie :

env. 10 minutes

Il y a un grand remue-ménage à la ferme. Tous les petits des animaux

jouent gaiement à cache-cache. Il est temps de rentrer à la maison,

mais voilà que les petits ne savent plus où se trouvent leur maman

et leur papa. Heureusement, Benny va les aider à retrouver leurs

parents.

Contenu du jeu

1 ours Benny

8 plaquettes vertes = petits des animaux

8 plaquettes rouges = mamans

8 plaquettes bleues = papas

12 ﬂ eurs de quatre couleurs différentes

1 dé

1 règle du jeu

FRANÇAIS

18

FRANÇAIS

Idée

Vous aidez Benny à trouver les parents de chaque petit. Dès que Ben-

ny arrive vers un petit, vous devez retourner une plaquette de maman

et une plaquette de papa. Si ces plaquettes représentent les parents

de ce petit, vous récupérez une ﬂ eur en récompense. Qui aidera le

mieux Benny et récupèrera en premier ses trois ﬂ eurs ?

Préparatifs

Mélanger les plaquettes de mamans et les plaquettes de papas et

les poser au milieu de la table, faces cachées, comme montré sur

l’illustration. Les plaquettes des petits d’animaux sont réparties en

cercle, faces visibles, autour des plaquettes rouges et bleues. Poser

Benny sur n’importe quelle plaquette de petit. Chaque joueur choisit

une couleur de ﬂ eur, mais les ﬂ eurs restent encore dans la boîte.

Préparer le dé et les ﬂ eurs.

papas

mamans

ours Benny

petits des animaux

19

FRANÇAISFRANÇAIS

Déroulement de la partie

Celui qui a vu un ours en dernier commence. Si vous n’arrivez pas à

vous mettre d’accord, c’est le joueur le plus âgé qui commence en

lançant le dé. Avance Benny dans le sens des aiguilles d’une montre

sur les plaquettes des petits autant de fois que de points indiqués par

le dé.

Sur quel petit Benny arrive-t-il ? Nomme l’animal et retourne une pla-

quette de maman et une plaquette de papa ! (Lexique des animaux

page 19)

As-tu trouvé ses parents ?

• Oui ?

Bien joué ! Prends une ﬂ eur de ta couleur dans la boîte !

• Non ?

Dommage ! Tu n’as pas le droit de prendre de ﬂ eur.

Essayez de vous rappeler les motifs des plaquettes retournées et

retournez-les de nouveau, faces cachées. C’est ensuite au tour du

joueur suivant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu’un joueur a récupéré sa troisième ﬂ eur.

C’est lui qui a aidé le mieux Benny.

FRANÇAIS

20

FRANÇAIS

Conseils :

• Avant de jouer pour la première fois, observez bien les animaux,

nommez-les et réﬂ échissez pour savoir quels parents ont quel

petit. Les plaquettes de tous les animaux d’une même famille sont

marquées par le même symbole.

• Le jeu sera plus facile si on laisse de côté une ou plusieurs familles

d’animaux ou si vous regardez ensemble les plaquettes des parents

et les retournez seulement après.

• Le jeu sera plus difﬁ cile si, au lieu de laisser les plaquettes des petits

visibles, vous laissez celles des mamans ou celles des papas visibles,

ou si vous décidez seulement après le lancer du dé dans quel sens

vous allez jouer (sens des aiguilles d’une montre ou en sens inver-

se).

21

FRANÇAISFRANÇAIS

Symbole Animaux Papa Maman Petit

Cochon Porc Truie Porcelet

Mouton Bélier Brebis Agneau

Vache Taureau Vache Veau

Cheval Etalon Jument Poulain

Canard Canard Cane Caneton

Poule Coq Poule Poussin

Lapin Lapin Lapine Lapereau

Grenouille Grenouille mâle Grenouille femelle Têtard

Lexique des animaux

ESPAÑOL

22

Oso Basti

ayuda a sus amigos

Un memo bestial para 2 – 4 jugadores de 3 a 8 años.

Autora:

Kristin Mückel

Ilustraciones:

Annet Rudolph

Duración de una partida:

aprox. 10 minutos

En la granja anda todo revuelto. Todas las crías de los animales están

jugando al escodite muy revoltosamente. Y ahora ya es hora de irse

a casita. Pero ¡ay, qué susto! Las crías ya no saben en todo ese lío

monumental dónde están su mamá y su papá. Por suerte, Oso Basti

ayuda a los pequeños a encontrar a sus papás.

Contenido del juego

1 Oso Basti

8 ﬁ chas verdes de crías

8 ﬁ chas rojas de mamás

8 ﬁ chas azules de papás

12 ﬂ ores en cuatro colores

1 dado

1 instrucciones del juego

23

ESPAÑOL

El juego

Ayudáis a Oso Basti a encontrar a cada cría sus correspondientes

papás. En cuanto Basti se acerca a una cría, tenéis que darle la vuelta

a una ﬁ cha de mamá y de papá. Si son los papás correctos, recibís de

premio una ﬂ or. ¿Quién es el mejor ayudante-oso y es el primero en

reunir sus tres ﬂ ores?

Preparativos

Mezclad las ﬁ chas de mamás y papás boca abajo, y ponedlas en el

centro de la mesa tal como se muestra en la ilustración. Las ﬁ chas de

las crías se reparten boca arriba en círculo alrededor de las ﬁ chas de

mamás y papás. Colocad a Oso Basti encima de una ﬁ cha cualquiera

de las crías. Cada jugador debe elegir un color de ﬂ or. Pero las ﬂ ores

permanecerán todavía, por el momento, en la caja. Tened las ﬂ ores y

el dado preparados.

papás

mamás

oso Basti

crías

ESPAÑOL

24

¿Cómo se juega?

Comienza aquél que haya visto recientemente un oso. Si no os

podéis poner de acuerdo, comienza el jugador de mayor edad

tirando el dado. Mueve a Oso Basti el número de ﬁ chas de crías

correspondiente al número que ha salido en el dado, en el

sentido de las agujas del reloj.

¿En qué cría se ha quedado parado Oso Basti? ¡Di su nombre en

voz alta! (Listado de animales de la página 31) Y dale la vuelta a

continuación a una ﬁ cha de mamá y a otra de papá.

¿Has encontrado a sus padres?

• ¿Sí?

¡Fantástico! ¡Coge de la caja una ﬂ or de tu color!

• ¿No?

¡Lástima! Te quedaste sin ﬂ or esta vez.

Intentad retener en la memoria las ﬁ chas destapadas y volvedlas a

colocar después boca abajo. A continuación es el turno del siguiente

jugador en el sentido de las agujas del reloj.

Final del juego

La partida acaba en cuanto un jugador obtiene su tercera ﬂ or.

Es el mejor ayudante de Oso Basti.

25

ESPAÑOL

Consejos:

• Observad bien los animales antes de jugar por primera vez,

nombradlos y pensad qué papás encajan con qué cría. En las ﬁ chas

de los animales que pertenecen a una misma familia aparece

dibujado el mismo símbolo.

• El juego resulta más fácil si dejáis aparte una o dos familias de

animales, o si primero miráis todos conjuntamente las ﬁ chas de

los papás y después las colocáis boca abajo.

• El juego se vuelve más difícil si en lugar de las ﬁ chas de las crías

ponéis boca arriba las de las mamás o las de los papás, o si decidís,

después de tirar el dado, si vais a avanzar en el sentido de las

agujas del reloj o al revés.

26

ESPAÑOL

Símbolo Animal Padre Madre Cría

Cerdo Cerdo Cerda Cochinillo

Oveja Carnero Oveja Cordero

Vaca Toro Vaca Ternero

Caballo Caballo Yegua Potro

Pato Pato macho Pato hembra Patito

Gallina Gallo Gallina Pollito

Conejo Conejo Coneja Conejito

Rana Rana macho Rana hembra Renacuajo

Listado de animales

Liebe Kinder, liebe Eltern,

unter

www.haba.de/Ersatzteile

können Sie ganz einfach nachfragen,

ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

At

www.haba.de/Ersatzteile

it‘s easy to ask whether a missing part

of a toy or game can still be delivered.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de jeu que vous avez perdue

est encore disponible sur

www.haba.fr

dans la partie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

via

www.haba.de/Ersatzteile

kunt u heel eenvoudig navragen of kwijtgeraakte

delen van het spelmateriaal nog kunnen worden nabesteld.

Queridos niños, queridos padres:

en

www.haba.de/Ersatzteile

pueden ver si todavía disponemos de una pieza

de juego que hayan perdido.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito

www.haba.de/Ersatzteile

(ricambi) potete informarvi se un pezzo

mancante del gioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.haba.de/Ersatzteile

para ver se há peças de reposição.

Kære børn, kære forældre,

på hjemmesiden

www.haba.de/Ersatzteile

kan du helt enkelt

spørge om en tabt del/brik af spillematerialet stadigvæk kan leveres.

Kära barn, kära föräldrar,

se hemsidan

www.haba.de/Ersatzteile

, när du vill fråga

om det ﬁ nns en reservdel till den leksak som kommit bort.

Fråga helt enkelt om vi kan leverera den.

亲爱的孩子和家长，

经过一轮的乐趣，你会突然发现，缺少的这个HABA游戏的部件，

无处可寻。没问题！在www.haba.de/ Ersatzteile，

你可以找出这部件仍然可发货。

Cerdo Cerdo Cerda Cochinillo

Oveja Carnero Oveja Cordero

Vaca Toro Vaca Ternero

Caballo Caballo Yegua Potro

Pato Pato macho Pato hembra Patito

Gallina Gallo Gallina Pollito

Conejo Conejo Coneja Conejito

Rana Rana macho Rana hembra Renacuajo

res.

Children are world explorers!

We accompany them on their journey with

games and toys that challenge and foster

new skills, as well as being above all lots of

fun. At HABA you will find everything that

brings a special glint to your child’s eyes!

儿童是世界的探险家！

在他们人生的旅途我们陪他们玩

游戏和玩具，在面对挑战过程中, 促进

他们的新技能，与此同时乐在其中。

在HABA你会发现在你孩子的

眼中带来了一种特殊的闪烁！

Kinder sind Weltentdecker!

Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit Spielen und Spielsachen, die fordern,

fördern und vor allem viel Freude bereiten.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt!

Les enfants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de leurs

excursions avec des jeux et des jouets qui

les mettront à défi, les stimuleront et

surtout leur apporteront beaucoup de

plaisir., HABA propose tout ce qui fait

briller le regard d’un enfant !

¡Los niños son descubridores del

mundo!

Nosotros los acompañamos en sus

exploraciones con juegos y juguetes que les

ponen a prueba, fomentan sus habilidades

y, sobre todo, les proporcionan muchísima

alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

eso que pone una lucecita brillante en los

ojos de los niños!

Infant Toys

婴儿玩具

Baby & Kleinkind

Jouets premier âge

Bebé y niño pequeño

Gifts

礼品

Geschenke

Cadeaux

Regalos

Ball Track

滚珠轨道

Kugelbahn

Toboggan à billes

Tobogán de bolas

Children’s room

儿童房间

Kinderzimmer

Chambre d’enfant

Decoración habitación

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

追求创意;激发好奇

· Erfinder für Kinder

Créateur pour enfants joueurs · Inventor para los niños

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

TL 83671 1/13 Art. Nr.: 47

40

Haba 4149 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 4149 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos