Transcripción de documentos

Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación MPU 29 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0630228 - 103 3  Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras MPU 29 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. 4 0630228 - 103  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières MPU 29 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air 40 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 42 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 44 Flywheel/Ignition Coil Schwungrad/Zündspule Volante/Bobina de Encendido Volant /Bobine d'Allumage 46 Throttle Control Gasregler Acelerador Commande des Gaz 48 6 0630228 - 103  Shaft Cpl. Welle kpl. Eje compl. Arbre compl. MPU 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 DIN934 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 DIN6796 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 20 0010625 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 5 ISO7089 24 5000400318 1 Key Passfeder Llave Clé 25 0024617 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M5 x 10 ISO4762 26 5000407043 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort 28 5000404370 1 Bolt assembly Bolzensatz Juego de perno Jeu de boulon 30 0047057 1 Gear wheel Zahnrad Engranaje Roue dentée 31 5000404368 1 Shaft Welle Eje Arbre 32 5000404367 1 Shaft Welle Eje Arbre 34 5000404481 4 Eccentric weight Unwucht Masa excéntrica Balourd excentrique 35 5000404371 1 Piston Kolben Pistón Piston 36 5000400358 1 Pin Stift Pasador Goupille 37 0048557 1 Adjusting sleeve Verstellhülse Husillo de regulación Douille de reglage 39 0048564 1 Lip seal ring Gummilippenring Reten labial de goma Bague en caoutchouc 40 5000402189 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 44 0073427 4 Cylindrical roller bearing Zyl.-Rollenlager Rodamiento cilíndricos Roulement à rouleaux 45 0011440 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 25 46 0049125 2 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 35 47 5000400352 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 40 x 2,50 48 5000400351 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 22 x 1 49 0174823 2 Bearing Lager Rodamiento Roulement 86 5000406554 1 Baseplate Grundplatte Plancha-basa Base 96 0125157 4 Shockmount Gummipuffer Tope caucho-metal Tampon oscillant Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 2 0010884 4 Hexagon nut Sechskantmutter 10 0031565 4 16 0105417 0630228 - 103 9 10Nm/7ft.lbs 17 x 25 x 6,5 DIN933 49Nm/36ft.lbs 69Nm/51ft.lbs DINENISO4762  Shaft Cpl. Welle kpl. Eje compl. Arbre compl. MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 112 5000406556 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M10 x 120 ISO4762 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M10 x 30 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A10 Description Beschreibung Descripción Description 1 Exciter housing Erregergehäuse Caja de excitador Carter d'excitatrice 113 0094073 6 Cheese head screw Zylinderschraube 114 0011439 3 118 0010644 8 0630228 - 103 11 69Nm/51ft.lbs DIN933 49Nm/36ft.lbs DIN128  Baseplate Grundplatte Plancha-basa Base MPU 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela Rondelle B8,4 DIN9021 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M12 DIN934 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 25 DIN933 0010365 4 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou M10 DIN980 10 0031565 4 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 DIN6796 19 0010624 4 Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO7090 21 12 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 20 ISO4762 23 0011554 11 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 12 27 0088846 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 30 x 42 x 7 29 5000130970 2 Cap Kappe Tapa Capuchon 33 5000130968 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 38 5000404483 1 Cylinder Cover Zylinderdeckel Tapa del Cilindro Couvercle du Cylindre 41 0048988 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A4 x 8 DIN7603 43 0058331 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M4 x 6 DIN933 54 0010621 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO7090 80 5000404522 1 Hydraulic hose Hydraulikschlauch Manguera hidráulica Tuyau hydraulique 85 5000404526 1 Engine Motor Motor Moteur 88 5000404376 1 Protective frame Schutzrahmen Chasis protector Cadre de protection 89 5000404505 1 Console Bedienungskonsole Pupitre de mando Panneau de contrôle 90 5000404520 1 Oil drain cpl. Ölwanne kpl. Chapa de purgado compl. Cuvette d'huile compl. 91 0106957 2 Fixing bar Befestigungsschiene Riel de sujeción Barre de fixation 109 0013444 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A12 x 18 DIN7603 110 0010367 1 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 119 0011530 1 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M12 x 25 ISO4762 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010374 2 Flat washer Scheibe 2 0010884 4 5 0011457 8 5000401000 22 0011551 0630228 - 103 13 25Nm/18ft.lbs 10Nm/7ft.lbs ISO4762 10Nm/7ft.lbs 3Nm/2ft.lbs 86Nm/63ft.lbs  Handle Cpl. Handgriff kpl. Manija compl. Poignée compl. MPU 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Arandela Rondelle B8,4 DIN9021 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 70 DIN931 2 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A14 x 20 DIN7603 10 0031565 2 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 12 DIN6796 13 0043201 1 Banjo bolt Hohlschraube Perno hueco Boulon creux à filet femelle 10-3 DIN7643 15 5000404519 2 Fixing device Befestigungsvorrichtung Dispositivo de fijación Dispositif de fixation 42 0033198 4 Lockwasher Spannscheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 8 DIN6796 55 0013002 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M12 x 25 DIN933 56 0011542 4 Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x 25 58 0024243 1 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 35,2 x 3 59 5000404618 1 Pin Stift Pasador Goupille 60 0043233 1 Shockmount Gummi-Metall-Kerbpuffer Tope caucho-metal Tampon métallique oscillant 61 5000404696 1 Spindle Spindel Husillo Broche 62 0064407 1 Center pole Deichsel Barra de mando Timon 63 5000404496 2 Shift lever Schalthebel Palanca de cambio de marcha Levier de changement 64 5000404511 1 Center Pole Head cpl. Deichselkopf kpl. Cabezal de Barra cpl. Tête de Timon cpl. 65 0018194 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 26 x 3 66 0024838 1 Plug (threaded) Verschlußschraube Tapón roscado Bouchon AM26 x 1,5 DIN7604 67 0032006 1 Gasket Dichtring Anillo de junta Bague d'étanchéité A26 x 31 DIN7603 69 0049004 1 Compression spring Druckfeder Resorte de compresión Ressort de pression D-271 DIN2098 70 0049006 1 Lip seal ring Gummilippenring Reten labial de goma Bague en caoutchouc 7 x 24 x 6 71 0068752 2 O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O 38 x 3 72 5000404515 2 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 73 5000404513 1 Pinion cpl. Ritzel kpl. Piñon compl. Pignon compl. 74 5000404514 1 Piston/Connecting Rod Kolben/Pleuel Pistón/Biela Piston/Bielle Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0010374 4 Flat washer Scheibe 3 0011347 4 7 0125317 0630228 - 103 17 25Nm/18ft.lbs 86Nm/63ft.lbs ISO4762 25Nm/18ft.lbs 60 x 40  Handle Cpl. Handgriff kpl. Manija compl. Poignée compl. MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 110 0010367 4 Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 DIN985 117 0012397 4 Lock washer Federring Arandela elástica Rondelle de ressort A8 DIN127 0630228 - 103 19  Cylinder Head Zylinderkopf Culata Culasse MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000405045 1 Gasket Dichtung Junta Joint 2 5000405046 1 Cylinder Head Cover Zylinderkopfhaube Tapa del Cilindro Couvercle Supérieur 3 5000404117 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 5000405048 1 Breather tube Entlüftungsrohr Tubo respiradero Tube reniflard 5 5000407538 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 6 5000405050 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 7 5000405051 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 8 5000404122 2 Pin Stift Pasador Goupille 9 5000404123 4 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 10 5000406488 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d'allumage 11 5000406772 1 Cylinder head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata del cilindro compl. Culasse de cylindre compl. 12 5000407539 1 Gasket Dichtung Junta Joint 13 5000406821 1 Seal Dichtung Empaque Joint 0630228 - 103 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000407540 1 Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. 2 5000405057 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 3 5000406767 1 Sensor-oil Ölsensor Unidad de alerta de aceite Capteur d'huile 4 5000407532 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 5 5000404128 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 6 5000404006 1 Oil Sensor Ölsensoreinheit Unidad de Alerta de Aceite Appareil d'Alerte d'Huile 7 5000404022 1 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 8 5000404131 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 9 5000404132 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 10 5000404133 1 Clip Befestigung Clip Clip 11 5000405066 1 Governor Lever Reglerhebel Palanca del Gobernador Levier Régulateur 12 5000404135 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 13 5000403969 1 Pin Stift Pasador Goupille 14 5000406824 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 15 5000407805 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 0630228 - 103 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Crankcase Cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del Cárter Couvercle de Carter MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000407541 1 Crankcase Cover Kurbelgehäusedeckel Tapa del Cárter Couvercle de Carter 2 5000405072 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 5000406775 1 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 4 5000406776 1 Dipstick cpl. Peilstab kpl. Indicador del nivel de aceite Réglette-jauge compl. 6 5000403975 2 Pin Stift Pasador Goupille 7 5000405076 7 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 8 5000405077 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 9 5000407542 1 Gear cpl. Zahnrad kpl. Engranaje compl. Engrenage compl. 10 5000405057 1 Oil seal Öldichtung Empaque de aceite Joint d'huile 11 5000406824 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 0630228 - 103 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston MPU 29 30 0630228 - 103  Crankshaft/Piston Kurbelwelle/Kolben Cigueñal/Pistón Vilebrequin/Piston MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000407543 1 Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl. 2 5000405081 1 Piston Kolben Pistón Piston 3 5000405082 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 4 5000403979 2 Piston pin clip Bolzensicherung Seguro perno de pistón Anneau de fixation 5 5000405084 1 Connecting Rod Pleuel Biela Bielle 6 5000407544 1 Balance weight Gegengewicht Contrapeso Contrebalance 7 5000407545 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 0630228 - 103 31 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Camshaft Nockenwelle Arbol de levas Arbre à cames MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000405088 1 Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Arbol de levas compl. Arbre à cames compl. 3 5000407546 2 Valve Ventil Válvula Soupape 5 5000404156 2 Spring Feder Resorte Ressort 6 5000404157 1 Holder Halter Soporte Attache 7 5000404158 1 Rotator valve cap Ventilkappe Tapa-válvula Couvercle de soupape 8 5000404159 1 Seal-valve stem Dichtung-Ventilspindel Junta-husillo de válvula Joint-tige de soupape 9 5000404160 1 Valve spring Ventilfeder Resorte de válvula Ressort de soupape 10 5000404161 2 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 11 5000405097 2 Valve tappet Ventilstößel Levantaválvula Poussoir 12 5000404163 1 Plate Platte Placa Plaque 13 5000403996 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 14 5000404165 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 15 5000403998 2 Rocker arm pivot Einstellmutter Espaciador Pivot 16 5000405102 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 17 5000404168 1 Valve spring Ventilfeder Resorte de válvula Ressort de soupape 0630228 - 103 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Carburetor Vergaser Carburador Carburateur MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000405113 1 Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. 2 5000405114 1 Air cleaner gasket Luftfilterdichtung Junta-filtro de aire Joint-filtre à air 3 5000405115 1 Gasket Gasket Junta Joint 4 5000405116 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 5 5000405117 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0630228 - 103 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000405121 1 Gasket Dichtung Junta Joint 2 5000405122 1 Exhaust pipe Auspuffrohr Tubo de escape Tuyau d''échappement 3 5000404182 1 Gasket Dichtung Junta Joint 4 5000404061 5 Nut Mutter Tuerca Écrou 5 5000407549 1 Muffler cpl. Silenciador compl. Auspufftopf kpl. Pot d'Echappement compl. 0630228 - 103 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. MPU 29 44 0630228 - 103  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000407550 1 Fuel Tank Kraftstofftank Depósito de Combustible Réservoir de Carburant 2 5000407551 1 Fuel Strainer Kraftstoffsieb Tamizador Filtre-tamis à Carburant 3 5000403696 1 Fuel Tank Cap Tankverschluß Tapa del Tanque Chapeau de Réservoir 4 5000405130 1 Fuel line fitting Kraftstoffleitungverschraubung Unión de manguera de combustible Raccord de tuyau à essence 5 5000404036 2 Collar Manschette Collar Collet 6 5000407807 1 Fuel tube Kraftstoffrohr Tubo de combustible Tube de carburant 7 5000404061 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 8 5000406782 1 Clip Befestigung Clip Clip 0630228 - 103 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Throttle Control Gasregler Acelerador Commande des Gaz MPU 29 48 0630228 - 103  Throttle Control Gasregler Acelerador Commande des Gaz MPU 29 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 5000405140 1 Throttle cpl. Gasregler kpl. Acelerador compl. Commande des gaz compl. 2 5000404214 1 Spring Feder Resorte Ressort 3 5000405142 1 Rod Stange Varilla Tringle 4 5000407808 1 Governor spring Resorte del regulador Reglerfeder Ressort régulateur 5 5000405144 1 Support Halter Soporte Attache 6 5000404022 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 7 5000404046 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 8 5000404047 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 0630228 - 103 49 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff