La página se está cargando...
22xx 02 03 08
PC2210
PC2230
PC2260
PC2261
PC2265
PC22CUP
PC22LB
D
GB
F
NL
E
RO
TR
Vacuum Cleaner Operating Instructions
Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung
Aspirateur traîneau M ode d'em ploi
Stofzuiger Gebruik saanw ijzing
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
Ele k trik li s üpürge
Kullanm a k ılavuzu
Aspirator Instrucţiuni de utilizare
P
Aspirador Instruções de utilização
I
Aspirapolvere Instruzioni per l’uso
S
Støvsuger
Betjeningsvejledning
FIN
N
D K
Gulvstøvsuger
Bruk sanvisning
GR
Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς
H
Porszívó H asználati útm utató
PL
Odk urzacz
Instruk cja obsługi
H R
Sesalnik za prah
Navodila za uporabo
SLO
Usisavač Upute za uporabu
CZ
Podlah ový vysávač Návod na používanie
SK
Vysavač Návod k použití
Dam m sugare Annvändar instruk tioner
Aspirado de polvo Instrucciones de uso
w w w .progre ss-s tuttgart.com
w w w .progre ss-cle ane rs .com
m in
m ax
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PC2210 PC2230 PC2260 PC2261 PC2265 PC22CUP PC22LB
English :
Th e s ym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ouse h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to
th e applicable colle ction point for th e re cycling of
e le ctrical and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is
product is dispos e d of corre ctly, you w ill h e lp
pre ve nt pote ntial ne gative conse q ue nce s for th e
e nvironm e nt and h um an h e alth , w h ich could
oth e rw ise be caus e d by inappropriate w aste
h andling of th is product. For m ore de taile d
inform ation about re cycling of th is product, ple ase
contact your local city office , your h ous e h old w aste
dispos al se rvice or th e sh op w h e re you purch ase d
th e product.
D e utsch :
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e ist darauf h in, dass die se s Produk t
nich t als norm ale r H aus h altsabfall zu be h ande ln ist,
sonde rn an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling
von e le k trisch e n und e le k tronisch e n Ge räte n
abge ge be n w e rde n m uss . D urch Ih re n Be itrag zum
k orre k te n Ents orge n die se s Produk ts sch ütze n Sie
die Um w e lt und die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n.
Um w e lt und Ge sundh e it w e rde n durch fals ch e s
Entsorge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n übe r
das Re cycling die se s Produk ts e rh alte n Sie von
Ih re m Rath aus, Ih re r Müllabfuh r ode r de m
Ge sch äft, in de m Sie das Produk t ge k auft h abe n.
Français:
Le sym bole sur le produit ou son e m ballage
indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e
déch e t m énage r. Il doit être re m is au point de
colle cte dédié à ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du
m atérie l éle ctriq ue e t éle ctroniq ue ). En procédant à la
m ise au re but de l'appare il dans le s règle s de l’art,
nous prése rvons l'e nvironne m e nt e t notre sécurité,
s’assurant ainsi q ue le s déch e ts se ront traités dans
de s conditions optim um . Pour obte nir plus de détails
sur le re cyclage de ce produit, ve uille z pre ndre
contact ave c le s se rvice s de votre com m une ou le
m agasin où vous ave z e ffe ctué l'ach at.
Ne de rlands:
H e t sym bool op h e t product of op de
ve rpak k ing w ijst e rop dat dit product nie t als
h uish oudafval m ag w orde n be h ande ld. H e t m oe t
e ch te r naar e e n plaats w orde n ge brach t w aar
e le k trisch e e n e le k tronisch e apparatuur w ordt
ge re cycle d. Als u e rvoor zorgt dat dit product op de
corre cte m anie r w ordt ve rw ijde rd, voork om t u
m oge lijk voor m e ns e n m ilie u ne gatie ve ge volge n
die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val van
ve rk e e rde afvalbe h ande ling. Voor m e e r de tails in
ve rband m e t h e t re cycle n van dit product, ne e m t u
h e t be st contact op m e t de ge m e e nte lijk e instantie s,
h e t be drijf of de die nst be last m e t de ve rw ijde ring
van h uish oudafval of de w ink e l w aar u h e t product
h e bt ge k och t.
Español:
El sím bolo e n e l producto o e n su e m balaje
indica q ue e ste producto no se pue de tratar com o
de spe rdicios norm ale s de l h ogar. Este producto s e
de be e ntre gar al punto de re cole cción de e q uipos
e léctricos y e le ctrónicos para re ciclaje . Al
ase gurarse de q ue e ste producto se de se ch e
corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar pos ible s
conse cue ncias ne gativas para e l am bie nte y la
salud pública, lo cual podría ocurrir si e ste producto
no se m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r
inform ación m ás de tallada sobre e l re ciclaje de
e ste producto, póngase e n contacto con la
adm inistración de su ciudad, con su se rvicio de
de se ch os de l h ogar o con la tie nda donde com pró
e l producto.
Portuge s:
O sím bolo no produto ou na e m balage m
indica q ue e ste produto não pode se r tratado com o
lixo dom éstico. Em ve z disso, de ve se r e ntre gue ao
ce ntro de re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de
e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir
um a e lim inação ade q uada de ste produto, irá
ajudar a e vitar e ve ntuais cons e q uências ne gativas
para o m e io am bie nte e para a saúde pública,
q ue , de outra form a, pode riam se r provocadas por
um tratam e nto incorre cto do produto. Para obte r
inform açõe s m ais porm e norizadas s obre a
re ciclage m de ste produto, contacte os se rviços
m unicipalizados locais, o ce ntro de re colh a
se le ctiva da sua áre a de re sidência ou o
e stabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.
41
D ESCRIPCIÓN
1. Tom a m angue ra as piración
2. Indicador de lle nado de la bols a
3. Control de pote ncia variable *
4. Inte rruptor de e nce ndido/apagado
5. Puls ador re coge cable s
6. Rue da
7. Manilla ape rtura com partim e nto
8. As a para trans porte
9 . Mangue ra
10. Tubo te le s cópico *
11. Tubo de plás tico *
12. Tubo m e tálico *
13. Boq uilla de us o dual
14. Boq uilla com binada para tapice rías y m ue ble s *
15. Boq uilla para tapice rías *
16. Bolsa de re cogida de polvo
17. Park ing h orizontal
18. Park ing ve rtical
* Sólo algunos m ode los
Español
NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGURID AD
• Le a de te nidam e nte e ste folle to de ins truccione s.
• Ante s de utilizar e l aparato, com prue be q ue la te nsión de alim e ntación de la re d dom éstica corre sponde a la
te ns ión indicada e n la placa de caracte rísticas de l aparato.
• No cone cte e l aparato si e ste pre se nta alguna anom alía de cualq uie r tipo, o si tie ne e l cable o e l e nch ufe
danado. No inte nte re parar us te d m ism o e l aparato. Para solicitar asiste ncia técnica o acce sorios, opóngase e n
contacto con e l Se rvicio de Ate nción al Clie nte .
• D e se nch ufe s ie m pre e l aparato de la re d cuando no lo e sté utilizando o cuando lle ve a cabo cualq uie r trabajo
e lim pie za o m ante nim ie nto de l m ism o.
• Nunca de je e l aparato de sate ndido cuando se e ncue ntre e nch ufado. Manténgalo fue ra de l alcance de los ninos.
• Este aparato e s s olo para uso dom éstico. Solo se de be utilizar siguie ndo las instruccione s de e s te folle to.
• No arrastre e l aparato tirando de l cable . No lo de se nch ufe tirando de l cable . No utilice e l lim piador con un
cable danado. Si éste e s e l caso, e l cable se de be substituir e n un ce ntro de se rvicio. Esto no e s cubie rta por la
garantía.
• No utilice e l aparato sobre supe rficie s m ojadas, ni para aspirar líq uidos, barro, ce nizas o colillas de cigarrillos
e nce ndidas. No se de be aspirar ninguna sus tancia q ue se a altam e nte inflam able o e xplosiva, ni gase s.
• No de se nch ufe e l as pirador con las m anos m ojadas.
• No ace rq ue de m asiado e l aspirador a fue nte s de calor com o cale factore s, radiadore s, e stufas, e tc.
• Ante s de com e nzar a utilizar e l aspirador, re tire de l sue lo cualq uie r obje to grande o afilado, para e vitar q ue se
dane la bolsa de te la para polvo.
INTRUCCIO NES D E USO
• Ante s de pone r e l aspirador e n m arch a, com prue be q ue los filtros se e ncue ntran colocados corre ctam e nte .
• Ante s de utilizar e l aparato, e xtraiga una longitud suficie nte de cable y cone cte e l e nch ufe a la re d. Una m arca
AMARILLA e n e l cable le indicaré cual e s la longitud ide al. No e xtie nda e l cable m ás allá de la m arca RO JA.
• Puls e e l botón de e nce ndido / apagado para pone r e l aparato e n m arch a. Es aconse jable re gular la pote ncia
al MIN. ante s de pone r e l aspirador e n m arch a.
• Para re coge r e l cable de alim e ntación, puls e con e l pie e l botón re coge cable s, y guíe e l cable con la m ano
para ase gurar q ue e l e nch ufe no golpe e causando algún dano.
• Movie ndo e l m ando de control variable de pote ncia, podre m os variar la pote ncia de aspiración *
MANTENIMIENTO
SUSTITUCIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO
Progre ss re com ie nda e l uso de bolsas y filtros de la m arca Me nalux. La alta calidad de e stas bolsas y filtros
ase gurará una larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sobre los productos Me nalux, por favor visite
la página w e b: w w w .m e nalux.com .
* Sólo algunos m ode los
9
• Sie m pre utilice e l aspirador con la bols a de polvo instalada
• Si olvida colocar la bols a de polvo, o la coloca m al, la cubie rta de la bolsa q uizás no se pue da ce rrar
com ple tam e nte .
19 D e s pués de de s cone ctar la m angue ra de aspiración, abra la cubie rta frontal.
• Re tire e l soporte de la bolsa.
20 Re tire la bolsa usada e inse rte una nue va.
19 Cie rre la cubie rta pre sionándola h asta q ue sue ne un clic.
BO LSA RECO MEND AD A
Me nalux 1002 e s la bolsa re com e ndada para tu aspirador Progre ss.
NO ENCUENTRA SU BO LSA MENALUX?
Si no e ncue ntra Me nalux e n su tie nda, por favor llam e al: ESP: 9 02 144 145
PO R: 21 440.39 .33.
SUSTITUCIÓN D E LO S FILTRO S
• La bolsa de polvo se de be sustituir cuando la ve ntana de l visor de indicación de lle nado e sté totalm e nte roja,
con e l aspirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y la boq uilla le vantada de l sue lo.
• Los filtros se de be n s ustituir por lo m e nos dos ve ce s al ano o cuando e stén visible m e nte sucios .
• Sie m pre s e de be utilizar e l aspirador con los filtros colocados para e vitar una re ducción de aspiración.
• Ante s de cam biar los filtros, de se nch ufe e l aparatote la re d.
• No utilice una lavadora para lavar los filtros.
24 Tire de la bolsa de polvo h acia arriba y re tire e l filtro de prote cción de l m otor.
27 Aclare e l filtro s olo con agua te m plada y s e q ue lo com ple tam e nte .
24,19 Coloq ue e l filtro e n la re jilla e insérte lo de nue vo e n e l aspirador.
25,26 Abra la re jilla e n la parte poste rior de l aspirador para re tirar e l filtro de s alida de aire .
27 Aclare e l filtro s olo con agua te m plada y s e q ue lo com ple tam e nte .
26 Coloq ue e l filtro e n e l as pirador.
25 Cie rre la cubie rta de filtro.
FILTRO S RECO MEND AD O S
Me nalux Filtro de l Motor: D 24
Me nalux Microfiltro: D 09 .
PRO TECCIÓN D EL MED IO AMBIENTE
• Inte nte re ciclar tanto e l m ate rial de l e m balaje com o cualq uie r aparato antiguo.
• La caja de l e m balaje se pue de de positar e n e l conte ne dor de pape l.
• D e posite la bolsa de plástico fabricada de polie tile no (PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
• D e posite la e spum a de l polie stire no e n e l punto de la cole cción de l PS para re ciclar.
Re ciclaje de l Aparato al final su vida útil:
• Todos los com pone nte s de plástico lle van m arcados un s ím bolo q ue ide ntifica e l tipo de m ate rial de l q ue e stán
com pue stos para pode r s e r re ciclados al final de l pe riodo de uso de l aparato. Por favor, consulte a la
autoridad local.
O bstrucción de la circulación de l aire y filtros sucios:
• El as pirador s e de tie ne autom áticam e nte si ocurre alguna obstrucción e n la boq uilla / tubos / m angue ra, o si
os filtros se e ncue ntran m uy sucios.
• D e se nch ufe e l aparato de la re d y de je q ue e l aparato se e nfríe durante 20 - 30 m inutos. Re tire la caus a de la
obstrucción y/o lim pie los filtros.
• Vue lva a pone r e n m arch a e l aspirador.
Este aparato cum ple los re q uisitos de las siguie nte s dire ctivas e urope as :
• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética) 89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
10
/