Transcripción de documentos

PC2210 GB Vacuum Cl e ane r O pe rating Instructions D Bode nstaubsauge r Ge brauch sanw e isung F Aspirate ur traîne au M ode d'e m pl oi NL Stofzuige r Aspirado de pol vo Instruccione s de uso P Aspirador Instruçõe s de util ização I Aspirapol ve re Instruzioni pe r l ’uso S Støvsuge r Be tje ningsve jl e dning D am m sugare Annvändar instruk tione r Aspirado de pol vo Instruccione s de uso DK Gul vstøvsuge r Bruk sanvisning TR El e k trik l i s üpürge K ul l anm a k ıl avuzu GR Η λεκτρική σκούπ α Ο δ η ϊες χρήσεω ς Porszívó H asznál ati útm utató FIN N H PL O dk urzacz Se sal nik za prah Navodil a za uporabo SLO Usisavač Upute za uporabu CZ Podl ah ový vysávač Návod na použ ívanie RO Aspirator Instrucţiuni de util izare SK Vysavač Návod k použ ití H R w w w .progre s s -s tuttgart.com w w w .progre s s -cl e ane rs .com PC2210 PC2230 PC2260 PC2261 PC2265 PC22CU P PC22LB 22xx 02 03 08 Instruk cja obsługi PC2260 PC2261 • • PC2265 PC22CUP PC22LB • • • • • Ge bruik saanw ijzing E PC2230 m in m ax • • • • • • • • • • • • • Engl is h : Ne de rl ands : Th e s ym b ol on th e productor on its pack aging indicate s th atth is productm ay notb e tre ate d as h ous e h ol d w as te . Ins te ad its h al lb e h ande d ove r to th e appl icab l e col l e ction pointfor th e re cycl ing of el e ctricaland e l e ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is productis dis pos e d ofcorre ctl y, you w il lh e l p pre ve ntpote ntialne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e ntand h um an h e al th , w h ich coul d oth e rw is e b e caus e d b y inappropriate w as te h andl ing ofth is product. For m ore de tail ed inform ation ab outre cycl ing ofth is product, pl e as e contactyour l ocalcity office , your h ous e h ol d w as te dis pos als e rvice or th e s h op w h e re you purch as e d th e product. H e ts ym b ool op h e tproductofop de ve rpak k ing w ijs te rop datditproductnie tal s h uis h oudafvalm ag w orde n b e h ande l d. H e tm oe t e ch te r naar e e n pl aats w orde n ge b rach tw aar el e k tris ch e e n e l e k tronis ch e apparatuur w ordt ge re cycl e d. Al s u e rvoor zorgtdatditproductop de corre cte m anie r w ordtve rw ijde rd, voork om tu m oge l ijk voor m e ns e n m il ie u ne gatie ve ge vol ge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge valvan ve rk e e rde afval b e h ande l ing. Voor m e e r de tail s in ve rb and m e th e tre cycl e n van ditproduct, ne e m tu h e tb e s tcontactop m e tde ge m e e nte l ijk e ins tantie s , h e tb e drijfofde die ns tb e l as tm e tde ve rw ijde ring van h uis h oudafvalofde w ink e lw aar u h e tproduct h e b tge k och t. D e u ts ch : Es pañol : D as Sym b ol aufde m Produk tode r s e ine r Ve rpack ung w e is tdaraufh in, das s die s e s Produk t nich tal s norm al e r H aus h al ts ab fal lzu b e h ande l n is t, s onde rn an e ine m Sam m e l punk tfür das Re cycl ing von e l e k tris ch e n und e l e k tronis ch e n Ge räte n ab ge ge b e n w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts s ch ütze n Sie die U m w e l tund die Ge s undh e itIh re r Mitm e ns ch e n. Um w e l tund Ge s undh e itw e rde n durch fal s ch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n üb e r das Re cycl ing die s e s Produk ts e rh al te n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r Mül l ab fuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk tge k aufth ab e n. Els ím b ol o e n e lproducto o e n s u e m b al aje indica q ue e s te producto no s e pue de tratar com o de s pe rdicios norm al e s de lh ogar. Es te producto s e de b e e ntre gar alpunto de re col e cción de e q uipos el éctricos y e l e ctrónicos para re cicl aje . Al as e gurars e de q ue e s te producto s e de s e ch e corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar pos ib l es cons e cue ncias ne gativas para e lam b ie nte y l a s al ud púb l ica, l o cualpodría ocurrir s i e s te producto no s e m anipul a de form a ade cuada. Para ob te ne r inform ación m ás de tal l ada s ob re e lre cicl aje de e s te producto, póngas e e n contacto con l a adm inis tración de s u ciudad, con s u s e rvicio de de s e ch os de lh ogar o con l a tie nda donde com pró e lproducto. Français : Le s ym b ol e s ur l e produitou s on e m bal l age indiq ue q ue ce produitne pe utêtre traité com m e déch e tm énage r. Ildoitêtre re m is au pointde col l e cte dédié à ce te ffe t(col l e cte e tre cycl age du m atérie lél e ctriq ue e tél e ctroniq ue ). En procédantà l a m is e au re butde l 'appare ildans l e s règl e s de l ’art, nous prés e rvons l 'e nvironne m e nte tnotre s écurité, s ’as s urantains i q ue l e s déch e ts s e ronttraités dans de s conditions optim um . Pour obte nir pl us de détail s s ur l e re cycl age de ce produit, ve uil l e z pre ndre contactave c l e s s e rvice s de votre com m une ou l e m agas in où vous ave z e ffe ctué l 'ach at. Portu ge s : O s ím b ol o no produto ou na e m b al age m indica q ue e s te produto não pode s e r tratado com o l ixo dom és tico. Em ve z dis s o, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro de re col h a se l e ctiva para a re cicl age m de e q uipam e nto e l éctrico e e l e ctrónico. Ao garantir um a e l im inação ade q uada de s te produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais cons e q uências ne gativas para o m e io am b ie nte e para a s aúde púb l ica, q ue , de outra form a, pode riam s e r provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto. Para ob te r inform açõe s m ais porm e norizadas s ob re a re cicl age m de s te produto, contacte os s e rviços m unicipal izados l ocais , o ce ntro de re col ha se l e ctiva da s ua áre a de re s idência ou o e s tab e l e cim e nto onde adq uiriu o produto. 41 Es pañol 11. Tub o de pl ás tico * 12. Tub o m e tál ico * 13. Boq uil l a de us o dual 14. Boq uil l a com b inada para tapice rías y m ue b l es * 15. Boq uil l a para tapice rías * 16. Bol s a de re cogida de pol vo 17. Park ing h orizontal 18. Park ing ve rtical D ESCRIPCIÓN 1. Tom a m angue ra as piración 2. Indicador de l l e nado de l a b ol sa 3. Controlde pote ncia variab l e * 4. Inte rruptor de e nce ndido/apagado 5. Pul s ador re coge cab l es 6. Rue da 7. Manil l a ape rtura com partim e nto 8. As a para trans porte 9 . Mangue ra 10. Tub o te l e s cópico * *Sól o al gunos m ode l os NO RMAS IMPO RTANTES D E SEGU RID AD • • • • • • • • • • • Le a de te nidam e nte e s te fol l e to de ins truccione s . Ante s de util izar e laparato, com prue b e q ue l a te ns ión de al im e ntación de l a re d dom és tica corre s ponde a l a te ns ión indicada e n l a pl aca de caracte rís ticas de laparato. No cone cte e laparato s i e s te pre s e nta al guna anom al ía de cual q uie r tipo, o s i tie ne e lcab l e o e le nch ufe danado. No inte nte re parar us te d m is m o e laparato. Para s ol icitar as is te ncia técnica o acce s orios , opóngas e e n contacto con e lSe rvicio de Ate nción alCl ie nte . D e s e nch ufe s ie m pre e laparato de l a re d cuando no l o e s té util izando o cuando l l e ve a cab o cual q uie r trab ajo e l im pie za o m ante nim ie nto de lm is m o. Nunca de je e laparato de s ate ndido cuando s e e ncue ntre e nch ufado. Manténgal o fue ra de lal cance de l os ninos . Es te aparato e s s ol o para us o dom és tico. Sol o s e de b e util izar s iguie ndo l as ins truccione s de e s te fol l e to. No arras tre e laparato tirando de lcab l e . No l o de s e nch ufe tirando de lcab l e . No util ice e ll im piador con un cab l e danado. Si és te e s e lcas o, e lcab l e s e de b e s ub s tituir e n un ce ntro de s e rvicio. Es to no e s cub ie rta por l a garantía. No util ice e laparato s ob re s upe rficie s m ojadas , ni para as pirar l íq uidos , b arro, ce nizas o col il l as de cigarril l os e nce ndidas . No s e de b e as pirar ninguna s us tancia q ue s e a al tam e nte infl am ab l e o e xpl os iva, ni gas e s . No de s e nch ufe e las pirador con l as m anos m ojadas . No ace rq ue de m as iado e las pirador a fue nte s de cal or com o cal e factore s , radiadore s , e s tufas , e tc. Ante s de com e nzar a util izar e las pirador, re tire de ls ue l o cual q uie r ob je to grande o afil ado, para e vitar q ue s e dane l a b ol s a de te l a para pol vo. INTRU CCIO NES D E U SO • • • • • Ante s de pone r e las pirador e n m arch a, com prue b e q ue l os fil tros s e e ncue ntran col ocados corre ctam e nte . Ante s de util izar e laparato, e xtraiga una l ongitud s uficie nte de cab l e y cone cte e le nch ufe a l a re d. U na m arca AMARILLA e n e lcab l e l e indicaré cuale s l al ongitud ide al . No e xtie nda e lcab l e m ás al l á de l a m arca RO JA. Pul s e e lb otón de e nce ndido / apagado para pone r e laparato e n m arch a. Es acons e jab l e re gul ar l a pote ncia alMIN. ante s de pone r e las pirador e n m arch a. Para re coge r e lcab l e de al im e ntación, pul s e con e lpie e lb otón re coge cab l e s , y guíe e lcab l e con l a m ano para as e gurar q ue e le nch ufe no gol pe e caus ando al gún dano. Movie ndo e lm ando de controlvariab l e de pote ncia, podre m os variar l a pote ncia de as piración * MANTENIMIENTO SU STITU CIÓN D E LA BO LSA D E PO LVO Progre s s re com ie nda e lus o de b ol s as y fil tros de l a m arca Me nal ux. La al ta cal idad de e s tas b ol s as y fil tros as e gurará una l arga vida a s u as pirador. Para m ás inform ación s ob re l os productos Me nal ux, por favor vis ite l a página w e b : w w w .m e nal ux.com . *Sól o al gunos m ode l os 9 • • Sie m pre util ice e las pirador con l a b ol s a de pol vo ins tal ada Si ol vida col ocar l a b ol s a de pol vo, o l a col oca m al ,l a cub ie rta de l a b ol s a q uizás no s e pue da ce rrar com pl e tam e nte . 19 D e s pués de de s cone ctar l a m angue ra de as piración, ab ra l a cub ie rta frontal . • Re tire e ls oporte de l a b ol s a. 20 Re tire l a b ol s a us ada e ins e rte una nue va. 19 Cie rre l a cub ie rta pre s ionándol a h as ta q ue s ue ne un cl ic. BO LSA RECO MEND AD A Me nal ux 1002 e s l a b ol s a re com e ndada para tu as pirador Progre s s . NO ENCU ENTRA SU BO LSA MENALU X? Si no e ncue ntra Me nal ux e n s u tie nda, por favor l l am e al : ESP: 9 02 144 145 PO R: 21 440.39 .33. SU STITU CIÓN D E LO S FILTRO S • La b ol s a de pol vo s e de b e s us tituir cuando l a ve ntana de lvis or de indicación de l l e nado e s té total m e nte roja, con e las pirador e n m arch a a m áxim a pote ncia y l a b oq uil l al e vantada de ls ue l o. • Los fil tros s e de b e n s us tituir por l o m e nos dos ve ce s alano o cuando e s tén vis ib l e m e nte s ucios . • Sie m pre s e de b e util izar e las pirador con l os fil tros col ocados para e vitar una re ducción de as piración. • Ante s de cam b iar l os fil tros , de s e nch ufe e laparatote l a re d. • No util ice una l avadora para l avar l os fil tros . 24 Tire de l a b ol s a de pol vo h acia arrib a y re tire e lfil tro de prote cción de lm otor. 27 Acl are e lfil tro s ol o con agua te m pl ada y s e q ue l o com pl e tam e nte . 24,19 Col oq ue e lfil tro e n l a re jil l a e ins érte l o de nue vo e n e las pirador. 25,26 Ab ra l a re jil l aenl a parte pos te rior de las pirador para re tirar e lfil tro de s al ida de aire . 27 Acl are e lfil tro s ol o con agua te m pl ada y s e q ue l o com pl e tam e nte . 26 Col oq ue e lfil tro e n e las pirador. 25 Cie rre l a cub ie rta de fil tro. FILTRO S RECO MEND AD O S Me nal ux Fil tro de lMotor: Me nal ux Microfil tro: D 24 D 09 . PRO TECCIÓN D ELMED IO AMBIENTE • • • • Inte nte re cicl ar tanto e lm ate rialde le m b al aje com o cual q uie r aparato antiguo. La caja de le m b al aje s e pue de de pos itar e n e lconte ne dor de pape l . D e pos ite l a b ol s a de pl ás tico fab ricada de pol ie til e no (PE) e n un punto o conte ne dor de re cicl aje . D e pos ite l a e s pum a de lpol ie s tire no e n e lpunto de l a col e cción de lPS para re cicl ar. • Todos l os com pone nte s de pl ás tico l l e van m arcados un s ím b ol o q ue ide ntifica e ltipo de m ate rialde lq ue e s tán com pue s tos para pode r s e r re cicl ados alfinalde lpe riodo de us o de laparato. Por favor, cons ul te a l a autoridad l ocal . Re cicl aje de lAparato alfinals u vida útil : O b s tru cción de l a circu l ación de laire y fil tros s u cios : • • • • • Elas pirador s e de tie ne autom áticam e nte s i ocurre al guna ob s trucción e n l a b oq uil l a / tub os / m angue ra, o s i os fil tros s e e ncue ntran m uy s ucios . D e s e nch ufe e laparato de l a re d y de je q ue e laparato s e e nfríe durante 20 - 30 m inutos . Re tire l a caus a de l a ob s trucción y/o l im pie l os fil tros . Vue l va a pone r e n m arch a e las pirador. Es te aparato cum pl e l os re q uis itos de l as s iguie nte s dire ctivas e urope as : D ire ctiva de b aja te ns ión 2006/9 5/CE D ire ctiva EMC (Com patib il il dad e l e ctrom agnética) 89 /336/CEE con l as m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE 10