Transcripción de documentos

66 ÍNDICE DE MATERIAS 68 70 71 72 74 76 80 83 84 87 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO PANEL DE MANDOS PROGRAMAS OPCIONES ANTES DEL PRIMER USO USO DIARIO MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN TÉCNICA ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. CONSULTE EN NUESTRO SITIO WEB: - Productos - Folletos - Manuales del usuario - Solución de problemas - Información sobre servicios www.aeg.com NOTAS Advertencia - Información importante sobre seguridad. Datos y recomendaciones generales Información medioambiental Salvo modificaciones. ESPAÑOL 67 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas. ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas... Visite la tienda web en www.aeg.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales. Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico, asegúrese de tener a mano los siguientes datos. Puede encontrar la información en la placa de características. Modelo PNC Número de serie 68 INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES ADVERTENCIA Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente. • Este electrodoméstico no debe ser usado por niños, ni por personas con capacidades físicas o mentales reducidas, ni por personas sin experiencia en el manejo del aparato, a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisión de la persona responsable de su seguridad. No deje que los niños jueguen con el aparato. • Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. • Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los niños. • Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando la puerta se encuentre abierta. INSTALACIÓN ADVERTENCIA La instalación de este aparato debe correr a cargo de un electricista homologado o persona competente. • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • No instale ni utilice el aparato en lugares con temperaturas inferiores a 0 ºC. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • Asegúrese de que el aparato se instala debajo y junto a estructuras seguras. Conexión de agua • Asegúrese de no provocar daños en los tubos de agua. • Antes de conectar el aparato a las nuevas tuberías o a tuberías que no se hayan usado durante mucho tiempo, deje correr el agua hasta que esté limpia. • La primera vez que utilice el aparato, asegúrese de que no hay fugas. • ADVERTENCIA Voltaje peligroso. La manguera de entrada de agua tiene una válvula de seguridad y un revestimiento con un cable interno de conexión a la red. • Si el tubo de entrada de agua está dañado, desconecte el aparato inmediatamente de la toma de corriente. Póngase en contacto con el servicio técnico para cambiar el tubo de entrada de agua. Conexión eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • El aparato debe quedar conectado a tierra. • Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coinciden con las del suministro eléctrico de su hogar. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. • No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. ESPAÑOL 69 • Asegúrese de no provocar daños en el enchufe ni en el cable de red. Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico para cambiar un cable dañado. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. El LED es de CLASE 2 de conformidad con IEC 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Longitud de emisión de onda: 450 nm Potencia máxima emitida: 548 μW Antes de cambiar la luz interna, diríjase al servicio técnico. USO ELIMINACIÓN ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones. • Utilice este aparato en entornos domésticos. • No cambie las especificaciones de este aparato. • Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o en posición horizontal. • No deje la puerta del aparato abierta sin supervisión para evitar caídas sobre él. • No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta. • Los detergentes para lavavajillas son peligrosos. Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente. • No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella. • No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa. Puede quedar detergente en los platos. ADVERTENCIA Riesgo de incendios, descargas eléctricas o quemaduras. • No coloque productos inflamables ni objetos mojados con productos inflamables, dentro, cerca o encima del aparato. • No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta durante un programa. LUZ INTERNA ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones. Radiación de LED visible; no mire directamente al haz de luz. ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Desconecte el aparato de la toma de red. • Corte el cable y el enchufe, y deséchelos. • Retire el pestillo de la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. 70 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 12 11 10 9 1 Brazo aspersor del techo 8 7 6 5 4 2 Brazo aspersor intermedio 9 Dosificador de detergente 10 Cesto para cubiertos 3 Brazo aspersor inferior 11 Cesto inferior 4 Filtros 5 Placa de características 12 Cesto superior 6 Depósito de sal 7 Selector de dureza del agua 8 Dosificador de abrillantador Este lavavajillas cuenta con una luz interna que se enciende y se apaga al abrir y cerrar la puerta. TIME BEAM Time Beam es un haz luminoso que muestra, en el suelo de la cocina: • La duración del programa. Disminuye a intervalos de un minuto. • El final del programa (0:00). • El tiempo del inicio diferido. Disminuye a intervalos de una hora (24 h, 23 h...). • Códigos de alarma. ESPAÑOL 71 PANEL DE MANDOS Los mandos se encuentran en la parte superior del panel de control. Si desea manipular los mandos tendrá que mantener la puerta del aparato entreabierta. 2 1 Siga los mensajes de la pantalla y las señales acústicas que le ayudarán a manejar el aparato. 3 4 5 6 1 Botón de encendido/apagado 4 Tecla OPTION 2 Tecla de menú (arriba) 5 Tecla OK START 3 Pantalla 6 Tecla de menú (abajo) PANTALLA B A) Este área muestra mensajes, progra- mas, opciones y fases del programa. B) Este área muestra los símbolos de op- ción. A Símbolos INICIO DIFER. Se enciende cuando se activa el inicio diferido. MULTITAB Se enciende cuando se activa la función Multitab. VOLUMEN Se enciende cuando se desactivan las señales acústicas. EXTRA HYGIENE Se enciende cuando se activa la función o cuando se ajusta el programa INTENSIV PRO . 72 PROGRAMAS Programa Grado de suciedad Tipo de carga Fases del programa Opciones AUTOMÁTICO Todo Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes Prelavado Lavado 45 °C o 70 °C Aclarados Secado EXTRA HYGIENE Prelavado Lavado 70 °C Aclarados Secado PROBOOST 1) INTENSIV PRO 2) Suciedad intensa Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes EXTRA SILENT 3) Suciedad normal Prelavado Vajilla y cubiertos Lavado 50 °C Aclarados Secado 30 MINUTOS 4) Suciedad recien- Lavado 60 °C te Aclarados Vajilla y cubiertos EXTRA HYGIENE AHORRO ENERG. 5) Suciedad normal Prelavado Vajilla y cubiertos Lavado 50 °C Aclarados Secado EXTRA HYGIENE 50 MINUTOS Suciedad ligera Lavado 55 °C Vajilla y cubiertos Aclarados EXTRA HYGIENE PROZONE 6) Suciedad mezclada Vajilla, cubiertos, cacerolas y sartenes 45° CRISTAL Suciedad normal Lavado 45 °C o ligera Aclarados Vajilla y cristalería Secado finas PRELAVADO 7) Todo Prelavado Lavado 70 °C Aclarados Secado Prelavado 1) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de elementos de las cestas. Ajusta automáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el consumo de energía y la duración del programa. 2) Este programa incluye la opción EXTRA HYGIENE . 3) Es el programa de lavado más silencioso. La bomba funciona a muy baja velocidad para reducir el nivel de ruido. Debido a la baja velocidad, el programa es largo. 4) Con este programa puede lavar una carga con suciedad reciente. Ofrece buen resultado de lavado en poco tiempo. 5) Este es el programa estándar para institutos de pruebas. Con este programa se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad normal. Para conocer los datos de las pruebas, consulte el folleto suministrado. ESPAÑOL 73 6) Con este programa puede lavar una carga con suciedad variada. Suciedad muy intensa en el cesto inferior y suciedad normal en el superior. La temperatura y la presión del agua en el cesto inferior son mayores que en el cesto superior. 7) Utilice este programa para aclarar rápidamente la vajilla. De esta forma se evita que los restos de comida se adhieran a la vajilla y se eliminan los malos olores del aparato. No utilice detergente con este programa. Valores de consumo Programa1) Energía (kWh) Agua (l) AUTOMÁTICO 0.9 - 1.7 8 - 15 INTENSIV PRO 1.4 - 1.6 13 - 14 EXTRA SILENT 1.1 - 1.2 9 - 11 30 MINUTOS 0.8 9 AHORRO ENERG. 0.9 - 1.0 9 - 11 50 MINUTOS 1.0 - 1.1 10 - 11 PROZONE 1.3 - 1.5 14 - 15 45° CRISTAL 0.8 - 0.9 11 - 12 PRELAVADO 0.1 4 1) En la pantalla se muestra la duración del programa. La presión y temperatura del agua, las variaciones del suministro de energía y las opciones y la cantidad de platos pueden alterar la duración del programa y los valores de consumo. 74 OPCIONES OPCIONES DE MENÚ Menú Submenú Descripción de la función INICIO DIFER. Para retrasar de 1 a 24 horas el inicio del programa de lavado. EXTRA HYGIE- ON NE OFF Esta función ofrece un mejor resultado de higiene. Durante la fase de aclarado, la temperatura se mantiene a 70 °C durante 10-14 minutos. MULTITAB ON OFF Seleccione esta función únicamente si utiliza pastillas de detergente combinadas. Estas pastillas contienen detergente, abrillantador y otros productos añadidos. PROBOOST ON OFF Esta función aumenta la presión del agua en un 40% y ofrece mejores resultados de lavado cuando los platos están muy sucios. AJUSTES IDIOMA ESPAÑOL (Hay varios idiomas disponibles). Para seleccionar el idioma de los mensajes que aparecen en la pantalla. DUREZA AGUA (Hay 10 niveles disponibles). Ajustar electrónicamente el nivel del descalcificador. Ajuste de fábrica: 5 ABRILLANTADOR ON OFF Para activar el distribuidor de abrillantador. (Solo cuando la función multitab está activada.) VOLUMEN (Hay 5 niveles disponibles). Para ajustar el volumen de las señales acústicas. Nivel 0 = volumen desactivado COLOR Permite ajustar el color del Time (Hay varios colores dispo- Beam. nibles.) 0 = Time Beam off. Ajuste de fábrica: 1 BRILLO (Hay 10 niveles disponibles). Ajustar una opción 1. Pulse OPTION para abrir la opción de menú. 2. Pulse una de las teclas de menú para recorrer las opciones de menú. 3. Pulse OK START para confirmar una opción o abrir el submenú. Para aumentar o reducir el brillo de la pantalla. Ajuste de fábrica: 10 4. Pulse una de las teclas de menú para recorrer el submenú y ajustar una opción. 5. Pulse OK START para confirmar. 6. Pulse OPTION para cerrar la opción de menú. ESPAÑOL Ajuste del inicio diferido 1. Pulse OPTION para abrir la opción de menú. 2. Pulse una de las teclas de menú y vaya a INICIO DIFER. . 3. Pulse OK START. 4. Pulse una de las teclas de menú para ajustar las horas. 5. Pulse OK START para confirmar. 6. Pulse OPTION para cerrar la opción de menú. Activación de la función Multitab Active o desactive la función Multitab antes de poner en marcha un programa. No es posible activar ni desactivar esta función con el programa en marcha. 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 2. Pulse OPTION para abrir la opción de menú. 3. Pulse una de las teclas de menú y vaya a MULTITAB . 4. Pulse OK START. 5. Pulse una de las teclas de menú para activar la función multitab ( ON ). 6. Pulse OK START para confirmar. 7. Pulse OPTION para cerrar la opción de menú. La función permanece encendida hasta que se desactiva. Acceda a la opción de menú y desactive la función multitab ( OFF ). Si deja de usar pastillas de detergente combinado, antes de empezar a utilizar por separado detergente, abrillantador y sal para lavavajillas, siga estos pasos: 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 2. Desactive la función Multitab 3. Ajuste el descalcificador en el nivel más alto. 4. Asegúrese de llenar los recipientes de sal y de abrillantador. 5. Inicie el programa más corto con una fase de aclarado, sin detergente y sin platos. 75 6. Ajuste el descalcificador de agua en función de la dureza del agua de su zona. 7. Ajuste la cantidad de abrillantador. 76 ANTES DEL PRIMER USO 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 2. La pantalla muestra el idioma predeterminado: LANGUAGE ENGLISH. • Pulse OK START para confirmar. • Pulse una de las teclas de menú para seleccionar otro idioma y pulse OK START para confirmar. 3. Pulse OPTION para cerrar la opción de menú. 4. Asegúrese de que el ajuste actual del descalcificador coincide con la dureza del agua de su zona. De no ser así, ajuste el descalcificador de agua. Póngase en comunicación con las autoridades correspondientes para conocer la dureza del agua de su zona. 5. Llene el depósito de sal. 6. Llene el dosificador de abrillantador. 7. Abra el grifo. 8. El interior del aparato puede tener restos. Inicie un programa para eliminarlos. No utilice detergente ni cargue los cestos. AJUSTE EL DESCALCIFICADOR DE AGUA El agua dura contiene gran cantidad de minerales que pueden dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios. El descalcificador de agua neutraliza estos minerales. La sal para lavavajillas mantiene el descalcificador limpio y en buen estado. Consulte la tabla para ajustar el descalcificador de agua en el nivel adecuado. De esta forma se asegura de que el descalcificador utilice la cantidad correcta de sal y agua. El descalcificador de agua se debe ajustar manual o electrónicamente. Si utiliza pastillas de detergente combinadas, active la función multitab. Estas pastillas contienen detergente, abrillantador y otros productos añadidos. Compruebe que las pastillas son adecuadas para la dureza del agua de su zona. Consulte las instrucciones del paquete de los productos. Ajuste del descalcificador de agua Dureza agua Grados alemanes (°dH) Grados franceses (°fH) mmol/l Grados Clarke Manual Electrónico 51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88 2 1) 10 43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63 2 1) 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 21) 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 21) 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 21) 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 21) 51) ESPAÑOL 77 Ajuste del descalcificador de agua Dureza agua Grados alemanes (°dH) Grados franceses (°fH) mmol/l Grados Clarke Manual Electrónico 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0.7 <5 12) 12) 1) Posición de fábrica. 2) No utilice sal en este nivel. Ajuste manual Coloque el selector de dureza del agua en la posición 1 o 2. Ajuste electrónico 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 2. Pulse OPTION para abrir la opción de menú. 3. Pulse una de las teclas de menú y vaya a AJUSTES . 4. Pulse OK START para abrir el submenú. 5. Pulse una de las teclas de menú y vaya a DUREZA AGUA . 6. Pulse OK START. 7. Pulse una de las teclas de menú para ajustar el nivel del descalcificador. 8. Pulse OK START para confirmar. 9. Pulse OPTION para cerrar la opción de menú. 78 LLENAR EL DEPÓSITO DE SAL PRECAUCIÓN Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. El aparato podría dañarse con otros productos. El agua y la sal pueden salirse del depósito de sal cuando lo llena. Riesgo de corrosión. Para evitarlo, después de llenar el depósito, inicie un programa. 1. 2. 3. 4. 5. Cuando es necesario llenar el depósito de sal, aparece en pantalla el mensaje RELLENAR SAL . El mensaje está apagado mientras el programa está en curso. Abra el depósito de sal girando la tapa hacia la izquierda. Vierta un litro de agua en el depósito de sal (sólo la primera vez). Llene el depósito con sal para lavavajillas. Elimine los restos de sal que puedan haber quedado en la entrada del depósito. Cierre el depósito girando la tapa hacia la derecha. ESPAÑOL 79 LLENADO DEL DISTRIBUIDOR DE ABRILLANTADOR PRECAUCIÓN Utilice exclusivamente abrillantador para lavavajillas. El aparato podría dañarse con otros productos. B A M AX 4 3 2 1 + - El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin dejar rayas ni manchas durante la última fase de aclarado. C D 1. Pulse el botón de apertura (D) para abrir la tapa (C). 2. Llene el dosificador de abrillantador (A) hasta la marca "max" como máximo. 3. Limpie las salpicaduras de abrillantador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma. 4. Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se encaja en su sitio. Puede girar el selector de la cantidad (B) entre la posición 1 (menor cantidad) y la posición 4 (mayor cantidad). Cuando es necesario llenar el dosificador de abrillantador, aparece en pantalla el mensaje RELLENAR ABRILL. . El mensaje está apagado mientras el programa está en curso. 80 USO DIARIO 1. Abra el grifo. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. • Si en la pantalla aparece el mensaje de sal, es necesario llenar el depósito de sal. • Si la pantalla muestra el mensaje del abrillantador, llene el dosificador de abrillantador. 3. Cargue los cestos. 4. Añada el detergente. 5. Ajuste e inicie el programa correcto para el tipo de carga y el grado de suciedad. CARGA DE LOS CESTOS Consulte el folleto suministrado con ejemplos de carga de los cestos. • Utilice el aparato exclusivamente para lavar utensilios aptos para lavavajillas. • No coloque en el aparato utensilios de madera, cuerno, aluminio, peltre o cobre. • No coloque en el aparato objetos que puedan absorber agua (esponjas, paños de limpieza, etc.). • Elimine los restos de comida de los platos. • Ablande los restos de comida adheridos a la vajilla. • Coloque los objetos huecos (por ejemplo, tazas, vasos, cazuelas) boca abajo. • Asegúrese de que los cubiertos y los platos no se adhieran entre sí. Mezcle las cucharas con otros cubiertos. • Asegúrese de que los vasos no chocan entre sí • Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubiertos. • Coloque los objetos ligeros en el cesto superior. Asegúrese de que los objetos no se mueven. • Antes de iniciar un programa, compruebe que los brazos aspersores giran sin obstrucción. SOPORTE PARA VASOS DE CERVEZA Los soportes para vasos de cerveza evitan que éstos se muevan durante el funcionamiento del programa. Si no los utiliza, pliéguelos hacia arriba o extráigalos. También puede extraer el soporte. ESPAÑOL 81 ADVERTENCIA Tenga cuidado al enganchar o desenganchar el soporte. Retirar las sujeciones y el soporte 1. Desenganche los soportes del apoyo y extráigalos. 2. Empuje el soporte hacia la parte trasera del cesto para desengancharlo. Colocar las sujeciones y el soporte 1. Empuje el soporte hacia la parte delantera del cesto para engancharlo. 2. Enganche los soportes al apoyo. USO DEL DETERGENTE A PRECAUCIÓN Utilice sólo detergentes adecuados para lavavajillas. B 30 1. 4 MAX + 32 - 1 20 C 2. 3. 4. 5. No utilice más cantidad de detergente que la recomendada. Consulte las instrucciones del envase del detergente. Pulse el botón de apertura (B) para abrir la tapa (C). Coloque el detergente en el compartimento (A). Si el programa tiene una fase de prelavado, inserte una pequeña cantidad de detergente en la parte interior de la puerta del aparato. Si utiliza pastillas de detergente, coloque la pastilla en el compartimento (A). Cierre la tapa. Asegúrese de que el botón de apertura se encaja en su sitio. 82 Las pastillas de detergente no se disuelven completamente con programas cortos, por lo que pueden quedar restos de detergente en la vajilla. Se recomienda usar pastillas de detergente con los programas largos. AJUSTE E INICIO DE UN PROGRAMA Inicio del programa 1. Abra el grifo. 2. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 3. Pulse una de las teclas de menú para recorrer la lista de programas y ajustar un programa. 4. Si lo desea, puede ajustar una o varias opciones y/o el inicio diferido. Consulte "OPCIONES". 5. Pulse OK START para confirmar. 6. Cierre la puerta del aparato; el programa se inicia. • Si se ajusta el inicio diferido, la cuenta atrás empieza cuando se cierra la puerta del aparato. El programa de lavado se pone en marcha cuando termina la cuenta atrás. Apertura de la puerta mientras está funcionando el aparato Si abre la puerta se detiene el aparato. Cuando cierra la puerta, el aparato continúa a partir del punto en que se interrumpió. Cancelación del inicio diferido mientras está en curso la cuenta atrás Si se cancela el inicio diferido, también se cancela el programa ajustado. 1. Mantenga pulsadas OPTION y OK START simultáneamente hasta que aparezca en la pantalla el mensaje ¿ CANCELAR ? . 2. Pulse OK START para confirmar. La pantalla muestra el mensaje ELEGIR PROGRAMA Cancelación de un programa 1. Mantenga pulsadas OPTION y OK START simultáneamente hasta que aparezca en la pantalla el mensaje ¿ CANCELAR ? . 2. Pulse OK START para confirmar. La pantalla muestra el mensaje ELEGIR PROGRAMA Compruebe que hay detergente en el dosificador antes de iniciar un nuevo programa. Al finalizar el programa Al terminar el programa se oye una señal acústica intermitente. 1. Abra la puerta del aparato. 2. La pantalla muestra los mensajes PROGR.TERMINADO y DESCONECTAR . 3. Pulse la tecla de encendido/apagado para desactivar el aparato. 4. Cierre la toma de agua. Si no se pulsa la tecla de encendido/apagado, el dispositivo AUTO OFF desactiva el aparato automáticamente transcurridos unos minutos. Esto ayuda a reducir el consumo de energía. • Para que el contenido se seque mejor, mantenga la puerta entreabierta durante unos minutos. • Deje enfriar la vajilla antes de retirarla del aparato. Los platos calientes son sensibles a los golpes. • Vacíe primero el cesto inferior y, a continuación, el superior. Puede haber restos de agua en los lados y en la puerta del lavavajillas. El acero inoxidable se enfría con mayor rapidez que los platos. ESPAÑOL 83 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA Los filtros sucios y los brazos aspersores obstruidos reducen la calidad del lavado. Revíselos periódicamente y, si es necesario, límpielos. Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. LIMPIEZA DE LOS FILTROS 1. C C A B 2. 3. 4. 5. 6. A1 A2 LIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORES No retire los brazos aspersores. Si los orificios de los brazos aspersores se taponan, retire la suciedad restante con un objeto afilado. LIMPIEZA DEL EXTERIOR Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Gire el filtro (A) a la izquierda y extráigalo. Para desmontar el filtro (A), separe (A1) y (A2). Extraiga el filtro (B). Lave los filtros con agua. Coloque el filtro (B) en su posición inicial. Asegúrese de que encaja correctamente bajo las dos guías (C). Coloque el filtro (A) en su posición en el filtro (B). Gírelo hacia la derecha hasta que encaje. Una posición incorrecta de los filtros puede dañar el aparato y provocar resultados de lavado no satisfactorios. Utilice sólo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros ni disolventes. 84 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El aparato no se pone en marcha ni se detiene durante el funcionamiento. Primero, intente buscar una solución al problema (consulte la tabla). En caso contrario, póngase en contacto con el servicio técnico. Pantalla Con algunos problemas, se indica un mensaje en la pantalla y el haz luminoso muestra un código de alarma. Haz luminoso Problema ABRIR GRIFO El aparato no carga agua. BOMBA BLOQUEADA El aparato no desagua. SERV. POSTV. El dispositivo anti inundación se ha puesto en marcha. ADVERTENCIA Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones. Problema Posible causa Posible solución El programa no se pone en marcha. El aparato no está bien enchufado a la toma de corriente. Enchufe el aparato correctamente. La puerta del aparato está abierta. La pantalla muestra el mensaje CERRAR PUERTA . Cierre la puerta del aparato. No ha pulsado la tecla OK START. Pulse OK START. Se ha fundido un fusible de la instalación doméstica. Cambie el fusible. Está ajustado el inicio diferi- Cancelación del inicio diferido. do o espera hasta el final de la cuenta atrás. El aparato no carga agua. El grifo de agua está cerrado. Abra el grifo. La presión de agua es insuficiente. Póngase en contacto con la empresa de suministro de agua. El grifo está obstruido o tie- Limpie el grifo. ne incrustaciones calcáreas. El filtro de la manguera de entrada de agua está obstruido. Limpie el filtro. La manguera de entrada de Compruebe que la mangueagua está doblada o retorci- ra está instalada correctada. mente. ESPAÑOL Problema El aparato no desagua. 85 Posible causa Posible solución El dispositivo anti inundación se ha puesto en marcha. Hay fugas de agua en el aparato. Cierre el grifo y póngase en contacto con el servicio técnico. El desagüe está obstruido. Desatásquelo. La manguera de desagüe está doblada o retorcida. Compruebe que la manguera está instalada correctamente. Una vez finalizada la revisión, encienda el aparato. El programa continuará a partir del punto en que se haya interrumpido. Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el servicio técnico. Si la pantalla muestra otros mensajes, diríjase al servicio técnico. LOS RESULTADOS DEL LAVADO Y EL SECADO NO SON SATISFACTORIOS Problema Posible causa Posible solución La vajilla no está limpia. Los filtros están obstruidos. Limpie los filtros. Los filtros no están bien montados o instalados. Compruebe que los filtros están correctamente montados e instalados. Los brazos aspersores están Retire la suciedad restante obstruidos. con un objeto afilado. El programa no es el adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad de la vajilla. Asegúrese de que el programa seleccionado es el adecuado para el tipo de carga y el grado de suciedad de la vajilla. Posición incorrecta de los objetos en los cestos. El agua no puede lavar todos los utensilios. Asegúrese de que la posición de los elementos de los cestos es correcta y de que el agua puede lavar fácilmente todos ellos. Los brazos aspersores no giran correctamente. Asegúrese de que la posición de los elementos de los cestos es correcta y de que no obstruyen los brazos aspersores. La cantidad de detergente es insuficiente. Asegúrese de que añade la cantidad correcta de detergente en el dosificador antes de iniciar un programa. 86 Problema Se observan restos de cal en la vajilla. Posible causa Posible solución No hay detergente en el dosificador. Asegúrese de que añade el detergente en el dosificador antes de iniciar un programa. El depósito de sal está vacío. Asegúrese de que hay sal en el depósito. El nivel de descalcificador seleccionado no es correcto. Asegúrese de que el ajuste del descalcificador coincide con la dureza del agua de su zona. La tapa del depósito de sal está suelta. Apriete la tapa. Se ven rayas, puntos La dosificación del abrillanblancos o películas tador es demasiado alta. azuladas en vasos y platos. Reduzca la cantidad de abrillantador. . La cantidad de detergente es demasiada. Asegúrese de que añade la cantidad correcta de detergente en el dosificador antes de iniciar un programa. La dosificación del abrillantador es insuficiente. Aumente la cantidad de abrillantador. La calidad del detergente podría ser la causa. Utilice otra marca de detergente. La vajilla está mojada. • El programa no tenía fase de secado. • El programa tenía una fase de secado a baja temperatura. Para que el contenido del lavavajillas se seque mejor, mantenga la puerta entreabierta durante unos minutos. La vajilla aparece mojada y sin brillo. El dosificador de abrillantador está vacío. Asegúrese de que hay abrillantador en el dosificador. La calidad del abrillantador podría ser la causa. Utilice otra marca de abrillantador. La calidad de las pastillas de detergente combinado podría ser la causa. • Utilice otra marca de pastillas de detergente combinado. • Active el dosificador del abrillantador y utilice éste junto con las pastillas de detergente combinado. Se observan gotas de agua en vajilla y cristalería. Activación del dosificador del abrillantador con la función multitab activada 1. Pulse la tecla de encendido/apagado para encender el aparato. 2. Pulse OPTION para abrir la opción de menú. 3. Pulse una de las teclas de menú y vaya a AJUSTES . 4. Pulse OK START para abrir el submenú. ESPAÑOL 5. Pulse una de las teclas de menú y vaya a ABRILLANTADOR . 6. Pulse OK START. 7. Pulse una de las teclas de menú para activar el dosificador de abrillantador ( ON ). 87 8. Pulse OK START para confirmar. 9. Pulse OPTION para cerrar la opción de menú. INFORMACIÓN TÉCNICA Medidas Ancho / Alto / Fondo (mm) Conexión eléctrica Consulte la placa de características. Tensión Frecuencia Presión del suministro de agua Mín. / máx. (bares / MPa) Suministro de agua 1) Agua fría o caliente2) Capacidad Cubiertos 596 / 818 - 898 / 550 220-240 V 50 Hz (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) máx. 60 °C 1) Conecte la manguera de entrada de agua a un grifo con rosca de 3/4 pulgadas. 2) Si el agua caliente procede de fuentes de energía alternativas (por ejemplo, paneles solares, energía eólica), utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía. 12