Transcripción de documentos

01 02 [01] x 1 [03] x 2 [02] x 2 [04] x 2 Barcode: 3663602905479 MH2 [01] 3 Your product - Votre produit Twój produkt - Ваша продукция - Produsul dumneavoastră - Su producto O seu produto - Ürününüz [04] 2 1 [02] x 2 (Ø250 mm) [03] [02] [03] x 2 [04] x 2 [01] x 1 You will need - Vous aurez besoin de - Potrzeba - Вам потребуется - Veți avea nevoie de - Necesitará Precisa - İhtiyacınız olacak EN FR PL RUS MH2-OPP-IM-A3-08.indd IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT WAŻNE - NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INFORMACJE I ZACHOWAĆ JE W BEZPIECZNYM MIEJSCU ВАЖНО - СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО Pierwsze kroki… Assurez-vous que vous disposez de toutes les pièces répertoriées. Upewnić się, czy są wszystkie wymienione części. Убедитесь, что получены все перечисленные компоненты. When you are ready to start, make sure you have the right tools to hand, plenty of space and a dry area for assembly. Lorsque vous êtes prêt pour commencer, veillez à disposer des outils If you are in any doubt about assembling this product, consult a technically competent person. sec pour le montage. En cas de doute concernant le montage de ce produit, veuillez consulter une personne possédant les compétences techniques requises. Gdy będziesz gotowy, aby zacząć, upewnij się, że masz pod ręką odpowiednie narzędzia oraz wystarczającą do montażu ilość wolnego i suchego miejsca. W razie jakichkolwiek wątpliwości, odnośnie montażu tego produktu, należy skonsultować się z kompetentną technicznie osobą. Перед началом работ подготовьте все необходимые инструменты, а также выберите достаточно большое пространство и сухую поверхность для сборки. В случае наличия сомнений по поводу сборки изделия проконсультируйтесь с квалифицированным техническим специалистом. Sécurité CAUTION: This product is not a toy! Do not let children climb on or play with it. Load the product evenly and avoid overload (Max. load: 300 kg). ATTENTION : Ce produit n'est pas un jouet ! Ne laissez pas les enfants monter sur ce produit ou jouer avec celui-ci. PRZESTROGA: Produkt nie jest zabawką! Nie należy pozwalać, aby dzieci wspinały się na niego lub nim bawiły. Obtain additional support for large and wide loads to prevent tipping. (Charge maximale : 300 kg). Procurez-vous un support supplémentaire pour les charges plus Obciążenie rozkładać równomiernie i nie przeciążać (maks. obciążenie: 300 kg). W przypadku ładowania dużych i szerokich ładunków, postarać się o dodatkową pomoc, aby uniknąć wywrotki. Nie przestrzegania poniższych instrukcji może spowodować urazy albo uszkodzenie produktu lub mienia. OSTRZEŻENIE: wysokociśnieniowego węża/pompy NIE używać do pompowania opon (pompa stacji benzynowej lub podobna) Nie stawać na produkcie, ani nie opierać się o niego, aby uniknąć uszkodzenia lub urazu. ne pas l’endommager et de prévenir toutes blessures corporelles. N’autorisez personne à monter et se déplacer sur le chariot. In more detail... Nie używać wózka, jeśli którakolwiek jego część jest uszkodzona, ze szczególnym uwzględnieniem kółek. Więcej szczegółów... Les 6 règles d’or pour l’entretien Lubricate the wheels with a light lubricating oil periodically. Do not use scourers, abrasive or chemical cleaners. 1 CAUTION: Check the pressure of the tyres before each use. The normal pressure is 28 psi / 1.9 bar. If the tyres show signs of cracking on the sides or excessive wear, replace the wheels with an equivalent size: Diameter of the wheel: 250 mm ±10 mm Width of the wheel: 80 mm ±10 mm Diameter of the rim: 115 mm ±10 mm Diameter of the axle hole: 20 mm ±1 mm Material of the handle: PE Material of the wheel: Rubber 2 3 Use warm soapy water and a soft damp cloth to clean the surface of the product. Wipe dry with a clean cloth. Never use any solvents, scourers, abrasives, bleach, acids, strong detergents, aggressive chemical cleaners or solvent-type cleaning solutions on the product. Store the product in a dry and clean area and out of reach of children and pets. Podstawowe zasady użytkowania 1 N'utilisez pas de tampons à récurer, d’abrasifs ou de produits chimiques de nettoyage. 2 ATTENTION : Contrôlez la pression des pneus avant chaque utilisation. Pression normale : 28 psi / 1.9 bar. Si les pneus indiquent des signes de roues de dimensions équivalentes : Diamètre de la roue : Largeur de la roue : Diamètre de la jante : Matière de la poignée : Matière de la roue : 250 mm ± 10 mm 80 mm ± 10 mm 115 mm ± 10 mm 20 mm ±1 mm PE Caoutchouc 3 3 pneus excessivement ! 4 4 Nettoyez la surface du produit à l’aide d’un chiffon doux humide et d’eau tiède savonneuse. Essuyez à l'aide d'un chiffon propre. 5 5 N’utilisez jamais de solvants, de tampons à récurer, d’abrasifs, d’eau de Javel, d’acides, de détergents puissants, de produits de nettoyage chimiques agressifs ou de solutions de nettoyage de type à solvant sur le produit. 6 Не пользуйтесь сломанной тележкой. Особенно внимательно следите за состоянием колес. Дата изготовления (месяц.год) см. на упаковке. Nie dopuszczać, aby ludzi jeździli na wózku. Et dans le détail... The 6 golden rules for care Оставляя изделие (особенно груженное) без присмотра, подоприте клиньями колеса или иным образом обездвижьте тележку. Не используйте на неровной поверхности и не переезжайте через бордюры и ступеньки. Пользуйтесь рампой. Чтобы не поцарапать пол, собирайте изделие на мягкой поверхности, например на ковре. Несоблюдение этих требований может привести к получению травмы, повреждению изделия и других материальных ценностей. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ используйте для накачивания шин шланги и насосы высокого давления (например, насос на АЗС). Чтобы избежать травмы и повреждения изделия, не стойте на нем и не опирайтесь на него. Не позволяйте людям ездить на тележке. Aby uniknąć porysowania podłogi, produkt montować na miękkiej powierzchni, takiej jak dywan. N’utilisez pas le chariot si une de ses pièces est endommagée, en accordant une attention particulière aux roues. EN ОСТОРОЖНО! Это изделие не является игрушкой. Не разрешайте детям играть с ним или залезать на него. Равномерно загружайте изделие и избегайте перегрузки (макс. 300 кг). Если груз большой и широкий, требуется дополнительная опора. Nie zostawiać produktu bez nadzoru, szczególnie wtedy, gdy jest załadowany, dopóki koła nie zostaną zablokowane lub wózek nie zostanie zabezpieczony w inny sposób. Nie używać na nierównym gruncie i nie jeździć po krawężnikach i schodach - używać rampy. surface molle telle qu'une moquette. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles, des dommages matériels et endommager le produit. AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser un tuyau/une pompe à haute Do not use the truck if any part is damaged, paying particular attention to the wheels. 6 Безопасность Bezpieczeństwo Ne laissez jamais le produit sans surveillance, en particulier lorsqu’il est chargé, à moins que les roues ne soient calées ou le chariot autrement maintenu solidement. N’utilisez pas ce produit sur un sol inégal et évitez les trottoirs ou les escaliers – utilisez une rampe. 6 10:51 Начало... Check to make sure you have all of the parts listed. as a carpet. Failure to follow these instructions may result in personal injury, damage to the product and property damage. WARNING: (petrol station pump or similar) Do not stand or lean on the product to avoid product damage and personal injury. Do not allow people to ride on the truck. 5 TR Getting started... Do not leave the product unattended, especially when loaded, unless the wheels are chocked or the truck is otherwise secured. Do not use on an uneven ground and do not run over curbs or steps - use a ramp. 4 PT IMPORTANT - PĂSTRAȚI ACESTE INFORMAȚII PENTRU CONSULTĂRI VIITOARE : CITIȚI CU ATENȚIE IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE IMPORTANTE - GUARDE PARA FUTURAS REFERÊNCIAS: LEIA COM ATENÇÃO ÖNEMLİ – BU BİLGİLERİ DAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLE OKUYUN 2/25/16 Safety 2 ES 1 EN 1 RO Okresowo smarować koła lekkim olejem. Nie stosować skrobaczek, anu ściernym lub chemicznych środków czyszczących. PRZESTROGA: Przed każdym użyciem sprawdzać ciśnienie w oponach. Normalne ciśnienie wynosi 28 psi (1.9 bary). Jeśli opony wykazują ślady pęknięć na bokach lub nadmierne zużycie, wymienić na inne o odpowiednim rozmiarze: Średnica koła: 250 mm ±10 mm Szerokość koła: 80 mm ±10 mm Średnica obręczy: 115 mm ±10 mm Średnica otworu pod oś: 20 mm ±1 mm Materiał uchwytu: PE Materiał koła: Guma Jeśli zajdzie potrzeba, dopompować opony za pomocą pompki nożnej lub elektrycznej. (Ciśnienie maks.: 30 psi). Nie pompować zbyt mocno! Do czyszczenia powierzchni produktu używać ciepłej, mydlanej wody i lekko zwilżonej szmatki. Wytrzeć do sucha czystą szmatką. Nigdy nie używać rozpuszczalników, skrobaczek, materiałów ściernych, wybielaczy, kwasów, silnych detergentów, agresywnych środków chemicznych lub roztworów czyszczących na bazie rozpuszczalnika. Produkt przechowywać w suchym i czystym miejscu i poza zasięgiem dzieci i domowych zwierząt. Rangez le produit dans un endroit sec et propre, hors de portée des enfants et des animaux de compagnie. Подробнее... 6 золотых правил для постоянного использования 1 2 Периодически смазывайте колеса, используя легкую смазку. Не применяйте металлические мочалки, абразивные вещества и химические моющие средства. ОСТОРОЖНО! Перед каждым использованием проверяйте давление в шинах. Нормальное давление - 1.9 бара (28 фунтов на кв. дюйм). При появлении на шинах трещин (сбоку) или признаков чрезмерного износа установите новые колеса диаметром: Диаметр колеса: 250 ±10 мм Ширина колеса: 80 ±10 мм Диаметр диска: 115 ±10 мм Диаметр осевого отверстия: 20 мм ±1 мм Материал ручки: Материал колеса: полиэтилен резина 3 Для накачивания шин используйте ножной или электрический насос. (Макс. давление 30 фунтов на кв. дюйм.). Не перекачивайте шины! 4 Для чистки поверхности изделия используйте мягкую тряпку, смоченную теплой водой с мылом. Протрите насухо чистой тряпкой. 5 6 Ни в коем случае не используйте растворители, металлические мочалки, абразивные вещества, отбеливатели, кислоты, сильные моющие средства, агрессивные химические детергенты и моющие средства на основе растворителей. Храните изделие в чистом, сухом, недоступном для детей и домашних животных месте. Barcode: 3663602905479 MH2-OPP-IM-A3-08.indd 2 2/25/16 Pentru început... RO Empezando... ES Iniciar… PT Başlarken… Asegúrese de tener todas las piezas descritas. Listede bulunan tüm parçalara sahip olduğunuzdan emin olun. Când sunteţi gata de a începe, asiguraţi-vă că aveţi sculele Cuando esté listo para comenzar, asegúrese de poseer las indicadas na lista. asamblare. Dacă aveți orice îndoială asupra asamblării acestui produs, consultați o persoană competentă tehnic. zona seca para realizar el ensamblaje. Si tiene dudas sobre cómo ensamblar este producto, consulte a una persona técnicamente competente. ferramentas certas à mão, bastante espaço e uma área seca para a montagem. Se tiver dúvidas sobre a montagem deste produto, consulte um técnico competente. Siguranţa CUIDADO: ¡Este producto no es un juguete! No permita que los niños suban a la unidad ni que jueguen con ella. CUIDADO: Este produto não é um brinquedo! Não deixe que as crianças subam ou brinquem com ele. Încărcați produsul uniform și evitați supraîncărcarea (sarcină max: 300 kg). Obțineți sprijin suplimentar pentru sarcini mai mari și mai late pentru a evita răsturnarea. Nu lăsați produsul nesupravegheat, în special când este încărcat, chiar dacă roțile sunt blocate cu pene sau dacă căruciorul este asigurat în alt mod. Nu îl folosiți pe teren accidentat și nu treceți peste borduri sau trepte - folosiți o rampă. Pentru a evita zgârierea podelei, asamblați produsul pe o Cargue el producto de manera equitativa para evitar un exceso de carga (carga máx.: 300 kg). Para evitar volcados, obtenga apoyo adicional para cargas anchas y grandes. No deje el producto sin supervisión, especialmente si está cargado, a menos que las ruedas estén detenidas con cuñas o que el carro esté propiamente asegurado. No utilice en suelos disparejos ni sobre cunetas o escalones; utilice una rampa. Para evitar que se raye el piso, arme el producto sobre una Carregue o produto de forma uniforme e evite sobrecargas (Carga máx.: 300 kg). Obtenha apoio adicional para cargas grandes e largas, para evitar capotar. Não deixe o produto sem supervisão, especialmente quando carregado, exceto se as rodas tiverem calços ou se estiver Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la răniri ale persoanelor, deteriorarea produsului și a proprietății. AVERTISMENT: NU folosiți furtunuri/pompe de mare No seguir estas instrucciones puede provocar lesiones personales, daños al producto y a la propiedad. Para evitar daños y lesiones personales, no se pare ni incline sobre el producto. Não use em piso irregular e não passe em curvas e degraus - use uma rampa. Para evitar riscar o chão, monte o produto numa superfície macia tal como um tapete. A não observância destas instruções pode resultar em danos pessoais, danos no produto e outros danos materiais. AVISO: NUNCA use mangueiras/bombas de alta pressão para encher os pneus (de bombas de gasolina ou similares) Não suba nem se apoie no produto para evitar danos materiais e acidentes pessoais. No permita que las personas se suban sobre el carro. Não permita que as pessoas andem em cima do produto. No utilice el carro si alguna de sus piezas está dañada; además, preste especial atención a las ruedas. particular atenção para as rodas. CUIDADO: NO utilice una bomba/manguera de alta presión NU stați și nu vă sprijiniți pe produs pentru a evita deteriorarea acestuia și rănirea persoanelor. Nu permiteți niciunei persoane să se plimbe urcată pe cărucior. Nu folosiți căruciorul dacă orice piesă a lui este deteriorată, acordați atenție specială roților. Bu ürünün montajı ile ilgili kafanızda bir soru işareti varsa, teknik konularda uzman bir kişiye danışın. Mai detaliat... Cele 6 reguli de aur pentru întreţinere 1 Las 6 reglas de oro para su uso y mantenimiento 1 folosiţi bureţi de sârmă, detergenţi abrazivi sau chimici. 2 ATENȚIE: utilizare. Presiunea normală este 28 psi / 1.9 bar. Dacă pneurile prezintă semne de crăpare pe laterale sau uzură excesivă, înlocuiți roțile cu altele de mărime echivalentă: Diametrul roții: 250 mm ±10 mm Lățimea roții: 80 mm ±10 mm Diametrul jenții: 115 mm ±10 mm Diametrul găurii axului: 20 mm ±1 mm Materialul mânerului: Materialul roții: 3 4 5 6 Folosiţi apă caldă cu săpun şi o cârpă moale și umedă pentru a curăţa suprafaţa produsului. Ştergeţi cu o cârpă curată pentru uscare. Nu folosiţi niciodată solvenţi, bureţi de sârmă, substanţe abrazive, înălbitori, detergenţi puternici, substanţe de curăţare chimice agresive sau soluţii de curăţare tip solvent pe produs. Depozitați produsul într-un loc uscat şi curat unde nu pot ajunge copiii și animalele de casă. MH2-OPP-IM-A3-08.indd 3 2 PE cauciuc Dacă este necesar, folosiți o pompă de picior sau una En más detalle... ES 3 Lubrique las ruedas periódicamente utilizando un lubricante ligero. No utilice limpiadores químicos, abrasivos o fuertes. CUIDADO: Compruebe la presión de los neumáticos antes de cada uso. La presión normal es 28 psi / 1.9 bar. Si los neumáticos muestran señales de rotura en los costados o de desgaste excesivo, cambie las ruedas por unas de tamaño equivalente: Diámetro de la rueda: 250 mm ±10 mm Ancho de la rueda: 80 mm ±10 mm Diámetro de la llanta: 115 mm ±10 mm 20 mm ±1 mm Material de la manija: PE Material de la rueda: goma Cuando sea necesario, utilice una bomba de pie o eléctrica 2 bar PT Devrilmeyi önlemek amacıyla büyük ve geniş yükler için ek destek sağlayın. Ürünü tekerleklerine takoz konmadığı veya emniyete alınmadığı sürece, özellikle yüklü iken gözetimsiz bırakmayın. excessivo, substitua as rodas por outras de tamanho equivalente: Diâmetro da roda: 250 mm ±10 mm Largura da roda: 80 mm ±10 mm Diâmetro do aro: 115 mm ±10 mm Diâmetro do orifício do eixo: 20 mm ±1 mm más de la cuenta! 4 5 6 Utilice agua jabonosa y un paño suave mojado para limpiar Jamás utilice solventes, agentes fuertes, abrasivos, blanqueador, ácidos, detergentes fuertes, limpiadores químicos agresivos o soluciones de limpieza tipo solvente sobre el producto. Almacene el producto en un lugar seco y limpio, alejado del alcance de los niños y mascotas. abrasivos nem produtos químicos. CUIDADO: cada utilização. A pressão normal é de 28 psi / 1.9 bar. Se 4 5 6 Material da pega: PE Material da roda: Borracha Quando necessário, use uma bomba de pé ou elétrica para encher os pneus. (Pressão máx.: 2 bar). Não encha demasiado! Utilize água morna e sabão e um pano macio para limpar a superfície do produto. Seque com um pano limpo. Nunca utilize solventes, esfregões ou produtos abrasivos, lixívia, ácidos, detergentes fortes, produtos químicos de limpeza agressivos ou soluções de limpeza de tipo dissolvente no produto. Guarde o produto em local seco e limpo e fora do alcance das crianças e dos animais domésticos. London W2 6PX United Kingdom EN Zeminin çizilmesini önlemek için, ürünü halı, vb. yumuşak bir yüzey üzerinde monte edin. SO53 3LE United Kingdom www.diy.com EN Bu talimatlara uyulmaması kişisel yaralanma, ürün ve mal hasarı ile sonuçlanabilir. Yeovil BA22 8RT, UK FR 59637 Wattignies CEDEX Herhangi bir parçası hasarlı ise ürünü kullanmayın, özellikle tekerleklere dikkat edin. www.castorama.fr FR 91310 Longpont-sur-Orge France Kullanım halindeyken 6 altın kural DİKKAT: Her kullanımdan önce lastik basınçlarını kontrol edin. Normal basınç 28 psi / 1.9 bar'dır. Lastiklerin yan tarafında çatlama veya aşırı aşınma izleri varsa, eşdeğer boyda lastik ile değiştirin: Tekerlek çapı: 250 mm ±10 mm Tekerlek genişliği: 80 mm ±10 mm Jant çapı: 115 mm ±10 mm Aks deliğinin çapı: 20 mm ±1 mm Tutma sapı malzemesi: Tekerlek malzemesi: Gerektiğinde lastikleri şişirmek için bir ayak pompası veya elektrikli pompa kullanın. (Maks. basınç: 30 psi). Aşırı şişirmeyin! 4 Ürün yüzeyini temizlemek için ılık sabunlu su ve yumuşak nemli bir bez kullanın. Temiz bir bezle kurulayın. 5 6 www.bricodepot.com PL Ürün üzerinde asla çözücü, aşındırıcı, beyazlatıcı maddeler, asitler, güçlü deterjanlar, eritici kimyasal temizleyiciler veya çözücü tip temizleme solüsyonları kullanmayın. www.castorama.pl RUS a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, Россия, Москва, 115114 www.castorama.ru Изготовитель для России: Циндао Хуатянь Хэнд Трак Ко., Лтд Адрес: No 97, Тяньцзинь Роуд, Промзона Иньчжу Таун, Цзяонань, Циньдао, Шаньдун, Китай RO Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalaniniz KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ 0850 209 50 50 Distribuitor: SC Bricostore România SA Calea Giuleşti 1-3, Sector 6, Bucureşti, România www.bricodepot.ro ES Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U. 08820-El Prat de Llobregat www.bricodepot.es PT Distribuidor: Brico Depot Portugal SA Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13 üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, ç) İmkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle yükümlüdür. 6502 sayılı Kanunun 66. ve devamı maddeleri uyarınca Tüketiciler şikayet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine yapabileceklerdir. Импортер: ООО “Касторама РУС” Дербеневская наб., дом 7, стр 8 Ürünü çocukların ve evcil hayvanların ulaşamayacağı kuru ve temiz bir yerde saklayın. Tüketı̇ cı̇ lerı̇ n Haklari 6502 sayılı Kanunun 11. Maddesi uyarınca , Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o. ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa PE Kauçuk 3 Distributeur : BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle Daha detaylı olarak... Tekerlekleri periyodik olarak ince yağ ile yağlayın. Bulaşık teli, aşındırıcı veya kimyasal temizleyiciler kullanmayın. Distributeur : Castorama France C.S. 50101 Templemars İnsanların ürüne binmelerine izin vermeyin. 1 Distributor: SFD Limited Trade House, Mead Avenue UYARI: Lastikleri şişirmek için yüksek basınç hortumu / pompası (benzin istasyonu pompası veya benzeri) KULLANMAYIN. Ürün hasarına ve kişisel yaralanmalara yol açmamak için ürünün üzerine çıkmayın veya ürüne yaslanmayın. Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, Ürünü dengesiz bir zeminde kullanmayın ve kaldırım taşları veya merdiven basamaklarında sürmeyin - bir rampa kullanın. Mais pormenorizadamente... 1 3 3 Sheldon Square Ürünü dengeli bir şekilde yükleyin ve aşırı yüklemekten kaçının (Maks. yük: 300 kg). As 6 regras de ouro para os cuidados 2 Hersteller,Producător,Fabricante: Güvenlik 2 RO Manufacturer,Fabricant,Producent, DİKKAT: Bu ürün bir oyuncak değildir! Çocukların üzerine tırmanmasına ve ürünle oynamalarına izin vermeyin. ATENȚIE: Acest produs nu este o jucărie! Nu lăsați copiii să se cațere pe sau să se joace cu el. sau altele similare) Başlamaya hazır olduğunuzda doğru aletlerin hazır olduğundan, yeteri kadar geniş ve kuru bir montaj alanına sahip olduğunuzdan emin olun. Segurança Seguridad 10:51 1250-066 Lisboa www.bricodepot.pt TR İthalatçı Firma : KOÇTAŞ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ş. Taşdelen mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5 34788 Taşdelen/Çekmeköy/ISTANBUL Tel: +90 216 4300300 Faks: +90 216 4844313 www.koctas.com.tr 2/25/16 10:51