Transcripción de documentos

0620689 100 01.2010 Mobile Generators Mobile Generatoren Generadores Móviles Groupes électrogénes G 14 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación G 14 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0620689 - 100 3 Part Numbers - Boldface / Patents Fettgedruckte Artikelnummern / Patente Números de partes en negritas / Patentes Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention G 14 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks. This machine may be covered by one or more of the following patents: Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt: Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina: Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous : 4 0620689 - 100 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G 14 Upper Enclosure cpl. Oberes Gehäuse kpl. Carcasa Superior compl. Carter Supérieur compl. 8 Rear Enclosure w/Fuel Filter/Muffler Gehäuse (hinten) mit Kraftstofffilter/Auspufftopf Caja (de atrás) con filtro de combustible / Silenciador Carter (arrière) avec filtre de carburant / Pot d'échappement 10 Left Side Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links) Conjunto Caja (de izquierdo) Carter (gauche) 12 Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front 14 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. 16 Instruments Panel Instrumententafel Panel Instrumentos Panneau Instruments 20 Engine Panel Wire cpl. Kabel des Abdeckpanels kpl. Alambre del panel de acceso del motor compl. Fil du tableau à accès du moteur compl. 22 Control Panel cpl. (1) Betätigung kpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) 24 Control Panel cpl. (2) Betätigung kpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) 26 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. 28 Engine Door cpl. Motorabdeckpanel kpl. Panel de acceso del motor compl. Tableau à accès du moteur compl. 30 Door Panel cpl. Abdeckpanel kpl. Panel de acceso compl. Tableau à accès compl. 32 Air Cleaner cpl. Luftfilter kpl. Filtro del Aire compl. Boitier de filtre compl. 34 Battery Cables Batteriekabel Cables de batería Câbles de batterie 36 0620689 - 100 5 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières G 14 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 38 Fuel Hose w/Filter Set Kraftstoffleitung & Filter Manguera de combustible & filtro Tuyau à essence & filtre 40 Radiator Kühler Radiador Radiateur 42 Oil Drain Kit Ölwannesatz Chapa de purgado compl. Cuvette d'huile 44 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 46 Filter cpl. Filter, kpl. Filtro, acopl. Filtre compl. 50 Skid cpl. Unterbau kpl. Conjunto Patín compl. Base du Générateur compl. 52 Warning Labels Aufkleber-Warnung Calcomanias de Advertencia Autocollants d'Avertissement 54 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants 56 Engine Maintenance Motorwartung Mantenimiento del Motor Entretien de Moteur 58 Trailer Frame w/No Brake Anhängerrahmen ohne Bremse Chasis de Remolque sin Freno Châssis de Remorque sans Frein 60 6 0620689 - 100 Upper Enclosure cpl. Oberes Gehäuse kpl. Carcasa Superior compl. Carter Supérieur compl. G 14 8 0620689 - 100 Upper Enclosure cpl. Oberes Gehäuse kpl. Carcasa Superior compl. Carter Supérieur compl. G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179455 1 Roof panel Dachbeplankung Panel de techo Recouvrement de toit 2 0179538 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 3 0179576 1 Seal Dichtung Empaque Joint 4 0171855 23 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 5 0179718 2 Washer Scheibe Arandela Rondelle 6 0165354 1 Emergency stop switch Not-Aus Schalter Interruptor de parada de emergencia Interrupteur d'arrêt d'urgence 0620689 - 100 9 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 16 Rear Enclosure w/Fuel Filter/Muffler Gehäuse (hinten) mit Kraftstofffilter/Auspufftopf Caja (de atrás) con filtro de combustible / Silenciador Carter (arrière) avec filtre de carburant / Pot d'échappement G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179459 1 Rear frame Hinterrahmen Chasis de atrás Châssis arrière 2 0179463 1 Rear panel cpl. Blechtafel hinten Conjunto panel trasero Tableau d'arrière 3 0179580 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 4 0179462 1 Muffler bracket Konsole-Auspufftopf Ménsula-Silenciador Support-Pot d'échappement 5 0179517 1 Muffler Auspufftopf Silenciador Pot d'échappement 6 0179489 1 Clamp, pipe cpl. Rohrschelle, kpl. Abrazadera, acopl. de tubo Bride, tuyau compl. 7 0179433 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 0179590 3 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 9 0179491 2 Muffler gasket Auspufftopfdichtung Junta del silenciador Joint du silencieux 10 0179520 1 Pipe, exhaust Rohr, Auspuff Caño de escape Tuyau, échappement 11 0179521 1 Cap, rain, exhaust Kappe, Regen, Auspuff Tapa, lluvia, escape Capuchon, pluie, échappement 12 0179559 1 Tube cpl. Rohr kpl. Tubo compl. Tube compl. 13 0171855 18 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 14 0179490 1 Fuel filter cpl. Kraftstofffilter kpl. Filtro de combustible compl. Filtre à carburant compl. 15 0171724 2 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 16 0179667 1 Tank cpl. Tank kpl. Tanque compl. Réservoir compl. 17 0179726 1 Fuel pump cpl. Kraftstoffpumpe kpl. Bomba de combustible compl. Pompe à carburant compl. 18 0179581 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 19 0179573 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 20 0179707 1 Screw Schraube Tornillo Vis 21 0179500 1 Seal Dichtung Empaque Joint 22 0179497 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 23 0179589 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 0620689 - 100 11 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 16 M6 x 14 M4 x20 Left Side Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links) Conjunto Caja (de izquierdo) Carter (gauche) G 14 12 0620689 - 100 Left Side Enclosure cpl. Gehäuse Komplett (links) Conjunto Caja (de izquierdo) Carter (gauche) G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179460 1 Left side panel Blechtafel links Panel izquierdo Tableau à gauche 2 0179584 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 0620689 - 100 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 x 45 Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front G 14 14 0620689 - 100 Front Enclosure cpl. Gehäuse Komplett Vorne Conjunto Caja Delantero Carter de Front G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0179456 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Front access panel Vorderseite, Abdeckpanel Panel de acceso delantero Tableau d'accès avant 0179461 1 Cover, access Abdeckung, Zugang Tapa, acceso Couvercle, accès 3 0179573 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 4 0179707 1 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x20 5 0179581 6 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride M6 x 14 6 0171855 11 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 16 0620689 - 100 15 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0179495 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. 0179550 1 Panel cpl. Panel kpl. Panel compl. Tableau compl. 3 0179510 1 Wire assembly Kabelsatz Cable compl. Faisceau de fils 4 0179681 3 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 5 0179682 1 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 6 0179683 1 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 7 0089849 3 GFI Receptacle Kit Satz-GFI Steckdose Juego de tomacorriente GFI Jeu de prise de courant GFI 8 0088827 1 Receptacle (socket) Steckdose Tomacorriente Prise de courant 30A 9 0153277 1 Receptacle Steckdose Tomacorriente Prise de courant 50A 10 0179684 1 Breaker Unterbrecher Interruptor Disjoncteur 11 0179512 1 Terminal Kit Anschlußklemme kpl. Juego de terminal de conexión Jeu de borne d'attache 12 0179501 1 Wiring Harness Kabelbaum Conjunto de Cables Harnais de Câbles Électriques 13 0179496 1 Terminal Kit Anschlußklemme kpl. Juego de terminal de conexión Jeu de borne d'attache 14 0179674 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 15 0179505 1 Fuse Kit Sicherungssatz Fusible compl. Fusible compl. 16 0179506 1 Fuse Kit Sicherungssatz Fusible compl. Fusible compl. 17 0179703 10 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 6 18 0179704 14 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 12 19 0179705 14 Screw Schraube Tornillo Vis M6 x 12 20 0170915 16 Nut Mutter Tuerca Écrou 21 0179707 6 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x20 22 0179581 4 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride M6 x 14 23 0179531 1 Plate Platte Placa Plaque 24 0179710 2 Screw Schraube Tornillo Vis 25 0179697 7 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 0620689 - 100 17 M4 x 30 Instruments Panel Instrumententafel Panel Instrumentos Panneau Instruments G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179494 1 Control panel cpl. Schalttafel-Anlage kpl. Conjunto tablero de control compl. Tableau de commande compl. 2 0179536 1 Control panel Schalttafel Tablero de mando Tableau de commande 3 0179685 1 Voltage meter Voltameter Voltámetro Voltamètre 4 0179687 1 Hertz meter Hertz-Zähler Contador de Hz Mètre de Hz 5 0179686 2 Amperage meter Amperestundenzähler Contador de amperios-horas Ampèreheuremètre 6 0179723 1 Light cpl. Beleuchtungseinrichtung Artefactos compl. Projecteurs compl. 7 0179688 1 Hour meter Stundenzähler Horometro Compteur horaire 8 0179699 1 Fuel gauge Kraftstoffanzeiger Indicador de gasolina Indicateur de niveau 9 0179595 1 Label-starting instructions Aufkleber der Startinstruktionen Calcomania-Instrucciones de arranque Autocollant-Instructions de démarrage 10 0179487 1 Ignition switch Ignition switch Ignition switch Ignition switch 10 0182057 1 Ignition key Zündschlüssel Llave de encendido Clé de contact 11 0179696 1 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 0620689 - 100 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Engine Panel Wire cpl. Kabel des Abdeckpanels kpl. Alambre del panel de acceso del motor compl. Fil du tableau à accès du moteur compl. G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0179493 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Engine panel wire cpl. Motorkabelsatz Cable compl. de motor Faisceau de câbles de moteur 0179554 1 Plate cpl. Platte kpl. 3 0179689 2 Current Transformer cpl. Transformator kpl. 4 0179675 1 Thermal relay Thermorelais Placa compl. Plaque compl. Conjunto Transformador de Corriente compl. Transformateur compl. Relai térmico Thermorelais 5 0179669 1 Terminal block Anschlussblock Bloque terminal Borne serre-fils 6 0179594 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 7 0179524 1 Module, shutdown Abschaltungsmodul Módulo apagador Module d'arrêt 8 0179728 2 Relay cpl. Relais kpl. Relai compl. Relais compl. 9 0179701 1 Relay Relais Relai Relais 10 0179713 4 Bolt Bolzen Perno Boulon M5 x 15 11 0179706 3 Screw Schraube Tornillo Vis M4 x 16 12 0179708 2 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 14 13 0179714 3 Bolt Bolzen Perno Boulon M6 x 15 14 0179585 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride M6 x 50 15 0179503 1 Engine wiring harness Motorkabelbaum Conjunto de cables de motor Harnais de câbles électriques de moteur 16 0179509 1 Wire assembly Kabelsatz Cable compl. Faisceau de fils 17 0179502 1 Wiring Harness Kabelbaum Conjunto de Cables Harnais de Câbles Électriques 18 0179513 1 Wire assembly Kabelsatz Cable compl. Faisceau de fils 19 0179577 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 20 0179697 2 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 21 0179696 1 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 0620689 - 100 23 Control Panel cpl. (1) Betätigung kpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) G 14 24 0620689 - 100 Control Panel cpl. (1) Betätigung kpl. (1) Regulador compl. (1) Commande compl. (1) G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0179535 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Support Halter Soporte Attache 0179492 1 Voltage regulator Spannungsregler Regulador de voltaje Régulateur de tension 3 0179504 1 Wiring Harness Kabelbaum Conjunto de Cables Harnais de Câbles Électriques 4 0179551 1 Terminal cover cpl. Klemmendeckel kpl. Tapa de borne compl. Cache-bornes compl. 5 0179698 2 Latch, flush mount Verriegelung, bündige Konsole Aldaba, montaje a ras Loquet, montage affleurant 6 0179574 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 7 0179709 4 Screw Schraube Tornillo Vis 8 0179529 4 Collar Manschette Collar Collet 9 0179593 4 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0179588 4 Nut Mutter Tuerca Écrou 11 0179571 1 Pad Unterlage Cojín Coussin 12 0179692 1 Key Schlüssel Llave Clé 13 0170914 2 Screw-hex head Sechskantschraube Tornillo principal del hexágono Vis principale d'hexagone 14 0179719 2 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 15 0179715 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 16 0179581 6 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 17 0179556 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 18 0170913 10 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M4 x 10 19 0179714 3 Bolt Bolzen Perno Boulon M6 x 15 20 0179711 4 Screw Schraube Tornillo Vis M5 x 30 21 0179596 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 22 0179597 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 23 0179555 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 24 0179697 10 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 25 0179696 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 4 0620689 - 100 25 M5 x 16 M4 x 10 M6 x 14 Control Panel cpl. (2) Betätigung kpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) G 14 26 0620689 - 100 Control Panel cpl. (2) Betätigung kpl. (2) Regulador compl. (2) Commande compl. (2) G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179560 1 Fuse Sicherung Fusible Fusible 2 0179581 11 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 3 0179589 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 4 0179712 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 5 0179716 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 6 0179722 2 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 7 0179717 1 Washer-plain Scheibe Arandela Rondelle plate 8 0179575 2 Seal Dichtung Empaque Joint 9 0179540 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 10 0179541 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 11 0179697 3 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 12 0179696 3 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 13 0179511 1 Wire cpl. Draht, kpl. Alambre, acopl. Câble compl. 0620689 - 100 27 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 14 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. G 14 28 0620689 - 100 Control Panel cpl. Betätigung kpl. Regulador compl. Commande compl. G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179439 1 Control panel door cpl. Schalttafeltür, kpl. Puerta del panel de control compl. Porte du panneau de commande cpl. 2 0179537 1 Plate Platte Placa Plaque 3 0179581 1 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 0620689 - 100 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 14 Door Panel cpl. Abdeckpanel kpl. Panel de acceso compl. Tableau à accès compl. G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179457 1 Door cpl. Tür kpl. Puerta compl. Porte compl. 2 0179691 1 Handle cpl. Handgriff kpl. Manija compl. Poignée compl. 3 0179579 1 Plate Platte Placa Plaque 4 0171803 8 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 5 0179451 2 Hinge, access door Scharnier, Zugangstür Bisagra, puerta de acceso Charnière, porte d'accès 6 0179589 8 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 0620689 - 100 33 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M8 Battery Cables Batteriekabel Cables de batería Câbles de batterie G 14 36 0620689 - 100 Battery Cables Batteriekabel Cables de batería Câbles de batterie G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179508 1 Negative battery cable Minusbatteriekabel Cable negativo de batería Câble négatif de batterie 2 0179507 1 Positive battery cable Plusbatteriekabel Cable positivo de batería Câble positif de batterie 3 0179668 1 Terminal Anschlußklemme Terminal de conexión Borne d'attache 4 0179695 1 Boot, insulated wire Manschette, isolierter Draht Zapata, alambre aislado Gaine, fil isolé 5 0179583 1 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 6 0179542 1 Battery hold down clamp Batterieschelle Abrazadera de retención de batería Agrafe de retenue de batterie 7 0179558 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 8 0179589 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 9 0179697 4 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 0620689 - 100 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12 x 20 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. G 14 38 0620689 - 100 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179453 1 Fuel tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 2 0179547 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 3 0179546 1 Brace Strebe Apoyo Ventrière 4 0179581 2 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 5 0179589 4 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 6 0179563 1 Sensor-fuel, assembly Kraftstoffsensoreinheit Unidad de alerta de combustible Capteur de carburant 7 0179562 1 Seal Dichtung Empaque Joint 8 0179690 5 Seal Dichtung Empaque Joint 9 0179561 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 10 0162472 5 Screw Schraube Tornillo Vis 11 0179694 1 Fuel cap Tankdeckel Tapa del tanque Chapeau de réservoir 12 0179693 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 0620689 - 100 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 14 M5 x 12 Fuel Hose w/Filter Set Kraftstoffleitung & Filter Manguera de combustible & filtro Tuyau à essence & filtre G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179442 2 Fuel tube Kraftstoffrohr Tubo de combustible Tube de carburant 2 0179443 1 Fuel tube Kraftstoffrohr Tubo de combustible Tube de carburant 3 0179444 1 Fuel tube Kraftstoffrohr Tubo de combustible Tube de carburant 4 0179447 1 Fuel tube Kraftstoffrohr Tubo de combustible Tube de carburant 5 0179449 1 Fuel tube Kraftstoffrohr Tubo de combustible Tube de carburant 6 0179448 1 Fuel tube Kraftstoffrohr Tubo de combustible Tube de carburant 7 0179446 1 Fuel tube Kraftstoffrohr Tubo de combustible Tube de carburant 8 0179564 2 Hose sleeve Schutzschlauch Manguera Tuyau 10 0179566 1 Hose sleeve Schutzschlauch Manguera Tuyau 11 0179569 1 Hose sleeve Schutzschlauch Manguera Tuyau 12 0179570 1 Hose sleeve Schutzschlauch Manguera Tuyau 13 0179568 1 Hose sleeve Schutzschlauch Manguera Tuyau 15 0179482 8 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 16 0179481 8 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 17 0179515 1 T-Fitting T-Verschraubung Unión forma T Raccord T 18 0179514 1 Valve Ventil Válvula Soupape 19 0179697 5 Cable tie Kabelbinder Atadura de cable Serre-câble 0620689 - 100 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Radiator Kühler Radiador Radiateur G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179526 1 Radiator Kühler Radiador Radiateur 2 0179454 1 Fan cover Gebläsedeckel Tapa de ventilador Couvercle de ventilateur 3 0179539 1 Plate Platte Placa Plaque 4 0179557 4 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 5 0179533 2 Radiator bracket Kühlerträger Soporte del radiador Support de radiateur 6 0179581 13 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 7 0179523 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 8 0179522 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 9 0179484 4 Clamp w/screws Schelle mit Schrauben Abrazadera con tornillos Agrafe avec vis 10 0179725 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 11 0179528 1 Water hose Wasserschlauch Manguera de agua Tuyau d'eau 12 0179527 1 Water pipe Wasserrohr Caño de agua Tube d'eau 13 0179666 2 Clamp w/screws Schelle mit Schrauben Abrazadera con tornillos Agrafe avec vis 14 0179440 2 Clamp w/screws Schelle mit Schrauben Abrazadera con tornillos Agrafe avec vis 15 0179485 1 Valve Ventil Válvula Soupape 16 0179481 1 Hose clamp Schlauchschelle Abrazaderas de manguera Agrafe de tuyau 17 0179445 1 Tube Rohr Tubo Tube 18 0179531 2 Plate Platte Placa Plaque 0620689 - 100 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 14 Oil Drain Kit Ölwannesatz Chapa de purgado compl. Cuvette d'huile G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179525 1 Oil pipe Ölleitung Cañeria de aceite Tube d'huile 2 0179702 1 Seal Dichtung Empaque Joint 3 0179486 1 Drain plug Schraubverschluß Tapón roscado compl. Bouchon compl. 4 0179499 1 Oil drain hose Ölabflussschlauch Manguera de drenaje de aceite Flexible de vidange d'huile 5 0179498 1 Spring Feder Resorte Ressort 6 0179483 1 Seal Dichtung Empaque Joint 7 0179488 1 Drain pipe Abflussrohr Tubo de salida Tube d'écoulement 8 0179666 8 Clamp w/screws Schelle mit Schrauben Abrazadera con tornillos Agrafe avec vis 0620689 - 100 45 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. G 14 46 0620689 - 100 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179480 1 Stator cpl. Stator kpl. Estator compl. Stator compl. 2 0179479 1 Rotor cpl. Rotor kpl. Rotor compl. Rotor compl. 3 0179464 1 Rotor Rotor Rotor Rotor 4 0179478 1 Stator Stator Estator Stator 5 0179468 1 Bracket Konsole Soporte Support 6 0179467 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 7 0179437 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 8 0179436 1 Bearing Lager Rodamiento Roulement 9 0179472 1 Adapter Adapter Adaptador Raccord 10 0179469 2 Screen Sieb Tamiz Tamis 11 0179475 1 Disc Scheibe Disco Disque 12 0179473 1 Pressure plate Druckplatte Placa Plaque 13 0179435 6 Bolt Bolzen Perno Boulon 14 0179470 1 Base, mounting Konsole, Montage Base, montaje Base, montage 15 0179471 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 16 0179477 1 Cover top Abdeckung, oben Parte superior de la cubierta Dessus de couvercle 17 0179465 1 Rectifier, forward Gleichrichter (vorwärts) Rectificador (delantero) Rectificateur (vers l'avant) 18 0179466 1 Rectifier, reverse Gleichrichter (rückwärts) Rectificador (reverso) Rectificateur (renversé) 19 0179729 1 Kit, rectifier Gleichrichtersatz Juego de rectificador Jeu de rectificateur 22 0179476 1 Hub Nabe Cubo Moyeu 23 0179474 1 Fan Gebläserad Ventilador Ventilateur 24 0179432 4 Screw Schraube Tornillo Vis 25 0179785 1 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 26 0179434 1 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. 27 0179492 1 Voltage regulator Spannungsregler Regulador de voltaje Régulateur de tension 0620689 - 100 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. G 14 48 0620689 - 100 Generator cpl. Generator kpl. Conjunto generador Générateur compl. G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 28 0179504 1 Wiring Harness Kabelbaum Conjunto de Cables Harnais de Câbles Électriques 29 0179438 2 Fuse Sicherung Fusible Fusible 2.25A 30 0179450 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 31 0179721 8 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 32 0179586 8 Bolt Bolzen Perno Boulon 33 0179720 8 Spring washer Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville 0620689 - 100 49 5/16-18 Filter cpl. Filter, kpl. Filtro, acopl. Filtre compl. G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0179549 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Frame cpl. Rahmen kpl. Armazón compl. Châssis compl. 0179552 1 Plate Platte Placa Plaque 3 0179553 2 Plate Platte Placa Plaque 4 0179583 6 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride M12 x 20 5 0179581 4 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride M6 x 14 6 0171855 4 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 16 7 0179724 1 Filter Kit Filtersatz Juego de Filtro Jue de Filtre 8 0179582 1 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride 0620689 - 100 51 M8 x 70 Skid cpl. Unterbau kpl. Conjunto Patín compl. Base du Générateur compl. G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0179548 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Skid weldment Palette, Schweißkonstruktion Ensambladura soldada de la paleta Construction soudée de berceau 0179578 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 3 0179572 4 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 4 0179544 1 Engine bracket Zylinderkonsole Soporte del motor Support de culasse 5 0179543 1 Engine bracket Zylinderkonsole Soporte del motor Support de culasse 8 0179534 1 Plate Platte Placa Plaque 9 0179727 2 Pad Unterlage Cojín Coussin 10 0179592 4 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M12 11 0179587 2 Bolt Bolzen Perno Boulon M14 x 70 12 0179591 2 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride M14 13 0171752 1 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M10 x 20 14 0179583 7 Flange bolt Flanschbolzen Perno de reborde Boulon à bride M12 x 20 15 0171855 5 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale M8 x 16 0620689 - 100 53 Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0179606 1 Label-Wacker Neuson Aufkleber-Wacker Neuson Calcomania-Wacker Neuson Autocollant-Wacker Neuson 2 0179654 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 3 0179655 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 4 0179650 2 Label-tie down Aufkleber- Verzurrung Calcomanía-amarre Autocollant-arrimage 5 0179649 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 6 0179662 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 7 0179652 2 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 8 0179651 1 Label-lift point Aufkleber, Hebepunkt Rótulo-punto de elevación Étiquette-point de levage 9 0179653 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 10 0222087 1 Label-Wacker Neuson symbol Aufkleber-Wacker Neuson symbol Calcomanía-Wacker Neuson símbolo Autocollant-Wacker Neuson symbole 11 0179661 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 12 0180525 1 Label-add oil Fügen Sie Öletikett hinzu Agregue petróleo etiqueta Ajouter de l'étiquette de pétrole 0620689 - 100 57 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 120 OD Engine Maintenance Motorwartung Mantenimiento del Motor Entretien de Moteur G 14 58 0620689 - 100 Engine Maintenance Motorwartung Mantenimiento del Motor Entretien de Moteur G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0217950 1 V-belt Keilriemen Correa en V Courroie trapézoïdale 2 0176748 1 Oil filter Ölfilter Filtro de aceite Filtre d'huile 3 0217955 1 Water separator filter Wasserabscheider Filtro-separador Filtre-purgeur de Diesel-Oil 4 0217954 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 5 0217952 1 Outer air filter Aussenluftfilter Filtro del aire-exterior Filtre à air-extérieur 6 0217953 1 Inner air filter Innenluftfilter Filtro del aire-interior Filtre à air-intérieur 7 0217951 1 Thermostat Temperaturregler Termóstato Thermostat 8 0176755 1 Thermostat gasket Temperaturreglerdichtung Junta del termóstato Joint du thermostat 0620689 - 100 59 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Trailer Frame w/No Brake Anhängerrahmen ohne Bremse Chasis de Remolque sin Freno Châssis de Remorque sans Frein G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0179623 2 0179624 3 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 3/8-16 x 3in 4 Hex nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou six-pans 3/8-16 0151981 10 Nut Mutter Tuerca Écrou 4 0179625 1 Ball hitch Anhänger-Öse mit Kugel Enganche en forma de bola Attelage en forme de bille 5 0152148 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 6 0179626 2 Amber light Gelbe Anzeigelampe Lámpara color de ámbar Voyant ambre 7 0179627 2 Red light Rotlicht Lámpara roja Voyant rouge 8 0179628 4 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 9 0151975 2 Light Lampe Lámpara Lampe 10 0152149 2 Reflector Reflektor Reflector Réflecteur 11 0151999 2 Grommet Tülle Ojal Passe-fil 12 0179629 8 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 13 0179630 2 Rivet Niet Remache Rivet 14 0179631 2 Wheel Rad Rueda Roue 15 0179632 2 Plastic fender Kunststoffkotflügel Guardafango plástico Garde-boue en plastique 16 0151973 2 Bolt Bolzen Perno Boulon M12 x 1,75 x 100 17 0152012 12 Washer Scheibe Arandela Rondelle M12 18 0152208 8 Nut Mutter Tuerca Écrou M12 19 0155899 1 Jack Wagenheber Gato Cric 20 0179633 2 Plug Stopfen Tapón Bouchon 21 0158539 16 Screw Schraube Tornillo Vis 22 0158541 1 Label-safety Aufkleber-Sicherheit Calcomania-Seguridad Autocollant-Sûreté 23 0179634 2 Safety chain Sicherheitskette Cadena de seguridad Chaîne de sécurité 24 0158528 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 25 0158517 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 0620689 - 100 61 3/8 2 x 4in Trailer Frame w/No Brake Anhängerrahmen ohne Bremse Chasis de Remolque sin Freno Châssis de Remorque sans Frein G 14 Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0179635 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 27 0175124 1 License plate light Kennzeichenleuchte Lámpara de la placa de la matrícula Feu éclaire-plaque 29 0179637 4 Bolt Bolzen Perno Boulon 30 0179638 1 Wiring harness Kabelbaum Conjunto de cables Harnais de câbles électriques 31 0179639 1 Axle Achse Eje Essieu 0620689 - 100 63 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M12-1.75 x M40 M12-1.75 x M30