Transcripción de documentos

1. Hold the Punchdown Tool with the blade storage end facing down (Fig. 4). 2. Turn the “release blade” dial in a counter-clockwise direction until the blade falls out. B B 3. Release the “release blade” dial. B B Fig. 13 66 TYPE PUNCHDOWN INSTRUCTIONS CUTCUT CUT CUT 24-26 gauge conductors All 23 and larger gauge connectors B DO NOT USE B 568 4 6 8 7 A Tool / Blade / (Acc.) Impact Punchdown Tool Chassis Extended Reach Blade DURABLADETM 8 7 A B 568 4 6 8 7 A B B B 568 A Blade / Acc. Cat. No. N/A VDV427-110 VDV427-104 A Tool with Blade Cat.No VDV427-300 N/A N/A INSERTING BLADE 1. Align slot in center of punchdown blade with the pin located on the inside of the punchdown tool’s barrel and insert blade. (Fig. 1) 2. Rotate blade ¼ turn clockwise (Fig. 2). Note: When blade is completely seated and locked, the cutting knife (if applicable) should align with the yellow side of the tool; note “CUT” is imprinted on yellow side of tool. REMOVING BLADE 1. Rotate blade 1/4 turn counter-clockwise and pull gently (Fig. 2). 2. Remove blade (Fig. 1). 4 6 Fig. 5 Fig. 6 B B B B 6 56 8 564 8 A A 4 8 6 CÓMO COLOCAR LA CUCHILLA EN EL COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIENTO 1. Sostenga la herramienta ponchadora con el extremo del compartimiento de almacenamiento de cuchillas hacia arriba (Fig. 3). 2. Inserte la cuchilla en el extremo del compartimiento correspondiente (se extenderá más allá de la herramienta). 3. Gire la perilla “release blade” (liberar cuchilla) en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que la cuchilla se deslice en posición. 4. Suelte la perilla “release blade” (liberar cuchilla). Ahora la cuchilla está segura en el compartimiento de almacenamiento. B B 7 A7 A 8 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 1. Inserte la cuchilla de terminación 66 en la herramienta ponchadora. 2. Elija el extremo correcto de la cuchilla dependiendo si va a cortar el cable o no. (Las figuras 12 y 13 muestran el uso del extremo de corte). 3. Seleccione el ajuste de fuerza adecuado según la aplicación. (Consulte la tabla a continuación). 4. Coloque los cables en las aberturas en el montante (consulte a continuación). 5. Deslice la cuchilla por encima del montante y verifique la orientación de la cuchilla de la B B B ponchadora antes de 7pasar al paso 6 B(Figura B B 7 A 7 A A 8 8 B B B B 6 6 evitar cortar 12). (Esto es para el cable B B4 6 8 4 B B 4 7 A 7 A A A A 8 8 involuntariamente durante la operación de B B B 6 6 4 4 4 A A ponchado; consulte Ael paso 2). 6. Presione el extremo del mango acojinado de la herramienta ponchadora con la palma de la mano hasta que se escuche un clic (Figura 13). 7. Retire la cuchilla fuera del montante y asegúrese de que el alambre esté correctamente colocado en la parte inferior del montante, entre las cuchillas del conector de desplazamiento del aislamiento (IDC). 8. Verifique que la herramienta ponchadora haya colocado el alambre en el IDC completa y correctamente. El uso adecuado de la herramienta ponchadora asegura que la tarea se realice correctamente; sin embargo, siempre es recomendable verificar y probar el trabajo realizado. 8 7 A Impact (force) Setting 66 Panel/Block/ Terminal 110 Cross-Connect Panels/ Blocks/Keystones Jacks Low 24-26 gauge conductors All HI 23 and larger gauge connectors DO NOT USE PUNCHDOWN MULTI-TOOL SPECIAL INSTRUCTIONS (VDV427-300): HOOK AND SPUDGER ACCESS AND STORAGE To extend hook or spudger from storage nest in side of punchdown chassis, place finger-nail in notched portion of the hook or spudger and push away from the tool. Extend hook or spudger to desired position and use to manipulate wire and or small components. To store hook or spudger, gently push the hook or spudger towards the punchdown chassis until it is nested in the side of the punchdown chassis. 568 568 Note: Arrow on “Impact” dial aligns with selected force setting. 1. To adjust from LO to HI, rotate dial clockwise (Figure 5). 2. To adjust from HI to LO, rotate the dial counter-clockwise (Figure 6). Note: See table below for recommended force settings. B B Fig. 4 ADJUSTING PUNCHDOWN FORCE 110 Cross-connect Panels /Blocks/Keystones Jacks Punchdown tools and accessories A B 6 CUT LO HI A CUT 66 Panel/Block/ Terminal B B 7 A 7 A 8 8 B6 6 456 8 4 A B 56 8 Pin INSTRUCCIONES PARA PONCHADO TIPO 66 CUT Impact (force) Setting B CUTCUT 568 B Fig. 10 568 568 568 B B B 7 A 7 A 8 8 6 6 4 56 8 4 A CUTCUT 568 568 A Ajuste de impacto (fuerza) B Alto B 568 A 4 6 8 7 A 1. Sostenga la herramienta ponchadora con el extremo del compartimiento de almacenamiento de cuchillas hacia abajo (Fig. 4). 2. Gire la perilla “release blade” (liberar cuchilla) en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que la cuchilla caiga. 3. Suelte la perilla “release blade” (liberar cuchilla). 568 B 6 B Conductores calibre 24-26 6 Todos 4 B 8 7 A B 568 A A 4 NO USAR Herramienta ponchadora y accesorios Herramienta/cuchilla/(Acc.) Cuchilla/Acc. Cat. N.º Herramienta con cuchilla Cat. N.º Estructura para herramientas ponchadora de impacto Cuchilla de Alcance Extendido DURABLADETM N/D VDV427-300 VDV770-110 VDV427-104 N/D N/D CÓMO INSERTAR LA CUCHILLA 1. Alinee la ranura del centro de la cuchilla de la ponchadora con el pasador ubicado en la parte interior del cilindro de la herramienta ponchadora e inserte la cuchilla. (Fig. 1) 2. Rote la cuchilla 1/4 de vuelta en el sentido de las aguas del reloj (Fig. 2). Nota: Cuando la cuchilla está completamente asentada y bloqueada en posición, el cuchillo de corte (si corresponde) debe estar alineado con el lado amarillo de la herramienta; observe que está impresa la palabra en inglés “CUT” (corte) en dicho lado. 6 Fig. 5 Fig. 6 CÓMO AJUSTAR LA FUERZA DE PONCHADO B B 7 A 568 Conectores de calibre 23 y superiores 8 Fig. 4 Paneles 110 de conexiones cruzadas/bloques/conectores keystone B Panel 66/bloque/ terminal B Bajo CÓMO RETIRAR LA CUCHILLA DEL COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIENTO 568 568 568 CUT 1. Insert the 66 terminating blade into the punchdown tool. 2. Choose the correct end of the blade depending on whether or not the wire is to be cut off. (Figures 12 & 13 show use of the cutting end). 3. Select the proper force setting depending on the application. (see table below). 4. Lay the wires in the openings on the post, (see below). 5. Slide the blade over the post and verify orientation of the punchdown blade before moving to step 6 (Figure 12). (This is to avoid cutting the wire unintentionally B B during punchdown operation, refer to Bstep 2.) 8 7 BA B B 7 A 7 A 8 8 B B B B B 6 6 6 4 4 B 7 A 6. P 7 A  ush down onAB the cushion-grip end of the A B4 A 8 8 B 6 6 punchdown tool withBA the palm of your hand until itBA 4 4 4 A clicks (Figure 13). 7. Slide the blade off of the post and make sure the wire is properly seated at the bottom of the post between the insulation displacement connector’s (IDC) blades. 8. Verify that the punchdown tool has seated the wire completely and correctly in the IDC. Proper use of the punchdown tool should ensure this is done correctly, but it is always a good idea to verify and test. 56 8 Barrel Cross Section CUT Fig. 12 Fig. 3 Fig. 2 CUT Fig. 11 REMOVING BLADE FROM STORAGE COMPARTMENT Impact Punchdown Tool - Instructions Herramienta ponchadora de impacto - Instrucciones Outil d'insertion à impact – Instructions Fig. 1 CUTCUT CUT B B 7 A7 A 8 CUT CUT 6 CUT A 8 VDV427-300 568 CUT CUT CUT A Fig. 10 4 1. Hold the Punchdown Tool with the blade storage end facing up (Fig. 3). 2. Insert the blade into the blade storage end (It will extend beyond the tool). 3. Turn the “release blade” dial in a counter-clockwise direction until the blade slides into place. 4. Release the “release blade” dial; the blade is now secure in the storage compartment. CUT B 6 PLACING BLADE INTO STORAGE COMPARTMENT CUT CUT B 56 8 564 8 568 568 CUT Pin CUT CUT B CUT Barrel Cross Section CUT B 1. Inserte la cuchilla de terminación 110 en la herramienta ponchadora. 2. Elija el extremo correcto de la cuchilla dependiendo si va a cortar el cable o no. (Las figuras 10 y 11 muestran el uso del extremo de corte). 3. Seleccione el ajuste de fuerza adecuado:LO (Bajo) para todas las conexiones tipo 110. 4. Coloque los cables en las ranuras para cable (consulte más adelante). 5. Deslice la cuchilla en la ranura para cable y verifique la orientación de la cuchilla de la ponchadora antes de pasar al paso 6 (Figura 10). (Esto es para evitar cortar el cable involuntariamente B B B B B 7 A 7 A durante la operación de ponchado; consulte elB paso 2). 8 7 A 8 8 B B B 6 6 6 4 4 4 6. Presione el extremo del mango acojinado de la herramienta A A A ponchadora con la palma de la mano hasta que se escuche un clic (Figura 11). 7. Quite la cuchilla de la ranura para cable y asegúrese de que este asiente correctamente en la parte inferior de la ranura correspondiente, entre las cuchillas del conector de desplazamiento del aislamiento (IDC). 8. Verifique que la herramienta ponchadora haya colocado el alambre en el IDC completa y correctamente. El uso adecuado de la herramienta ponchadora asegura que la tarea se realice correctamente; sin embargo, siempre es recomendable verificar y probar el trabajo realizado. CUT CUT CUT A B B 7 A 7 A 8 8 B6 6 456 8 4 A 2. Extraiga la cuchilla (Fig. 1). CUT 568 INSTRUCCIONES PARA PONCHADO TIPO 110 1. Rote la cuchilla 1/4 de giro en el sentido contrario a las agujas del reloj y tirar suavemente (Fig. 2). CUT CUT CUT CUT B 56 8 Fig. 3 Fig. 2 CÓMO EXTRAER LA CUCHILLA CUT B CUT 568 568 B Fig. 1 ESPAÑOL CUT CUT 1. Insert the 110 terminating blade into the punchdown tool. 2. Choose the correct end of the blade depending on whether or not the wire is to be cut off. (Figures 10 & 11 show use of the cutting end). 3. Select the proper force setting – LO for all 110 type connections. 4. Lay the wires in the wire slots (see below). 5. Slide the blade into the wire slot and verify the orientation of the punchdown blade before moving to step 6 (Figure 10). (This is to avoid cutting wire unintentionally during the B B B punchdown Boperation; refer B B 7 A 7 A to step 2.) 7 A 8 8 8 B B B 6 6 6 4 4 cushion-grip end of the punchdown 4 6. Push down on the A A A tool with the palm of your hand until it clicks (Figure 11). 7. Slide the blade out of the wire slot and make sure the wire is properly seated in the bottom of the wire slot between the insulation displacement connector’s (IDC) blades. 8. Verify that the punchdown tool has seated the wire completely and correctly in the IDC. Proper use of the punchdown tool should ensure this is done correctly, but it is always a good idea to verify and test. CUT 110 TYPE PUNCHDOWN INSTRUCTIONS 8 7 A Nota: La flecha de la perilla “Impact” (Impacto) se alinea con el ajuste de fuerza seleccionado. 1. Para ajustar de LO (Bajo) a HI (Alto), rote la perilla en sentido de las agujas del reloj (Fig. 5). 2. Para ajustar de HI (Alto) a LO (Bajo), rote la perilla en sentido de las agujas del reloj (Fig. 6). Nota: Consulte la tabla a continuación para obtener los ajustes defuerza recomendados. Ajuste de impacto (fuerza) Panel 66/bloque/ terminal Paneles 110 de conexiones cruzadas/ bloques/conectores keystone Low (Bajo) Conductores calibre 24-26 Todos HI (Alto) Conectores de calibre 23 y superiores NO USAR INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA LA MULTIHERRAMIENTA PONCHADORA (VDV427-300): ACCESO Y ALMACENAMIENTO AL GANCHO Y AL LAPICERO DE PRUEBA Para sacar el gancho o el lapicero de prueba de la cavidad de almacenamiento, dentro de la estructura de la ponchadora, coloque la uña del dedo en la parte con muesca del gancho o lapicero y empuje hacia afuera de la herramienta. Extienda el gancho o el lapicero de prueba a la posición deseada y utilícelo para manipular cable o componentes pequeños. Para almacenarlos, presiónelos suavemente hacia la estructura de la ponchadora hasta que se asienten en el lateral de la estructura. KLEIN TOOLS, INC Chicago, IL USA © 2019