Transcripción de documentos

P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:05 PM Page a En Fr Hi-Speed USB 2.0 External Drive Enclosure User Manual De Manuel d’utilisation du boîtier externe USB 2.0 High Speed Ne Benutzerhandbuch für externes Laufwerkgehäuse für USB 2.0 Hi-Speed Gebruikershandleiding voor houder voor extern Hi-Speed USB 2.0-station Alojamiento de unidad externa USB 2.0 de alta velocidad Manual del usuario Hi-Speed USB 2.0 Esterno Manuale utente del telaio dell'unità Manual do utilizador da caixa de unidade externa USB 2.0 de alta velocidade P74080em F5U209 Es It Po  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 19 ÍNDICE Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Montaje del alojamiento de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Instalación del controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Extracción segura del disco USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Formato del disco externo USB 2.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Es  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 1 INTRODUCCIÓN El Alojamiento de unidad externa USB 2.0 de alta velocidad (la Unidad externa) es una unidad de almacenamiento, compacta y portátil que incorpora la interfaz de alta velocidad USB 2.0 (Bus Serie Universal 2.0). La Unidad externa proporciona una forma fácil y rápida de añadir más capacidad de almacenaje en su PC. La función de Plugand-Play es ideal para su transporte, la Unidad externa puede conectarse con facilidad a la interfaz USB del PC, e incluso puede desconectarse y volver a conectarse mientras el PC está encendido. Nota: Para activar el modo USB 2.0 de alta velocidad (480 Mbps), su PC debe estar equipado con puertos USB 2.0 incorporados o una tarjeta adaptadora USB 2.0. Es 1  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM REQUISITOS DEL SISTEMA Hardware Ordenadores portátiles y de sobremesa con puerto USB 1.0 o USB 2.0 Sistema operativo Windows® 98 SE, Me, 2000, o XP 2 Page 2  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 3 MONTAJE DEL ALOJAMIENTO DE LA UNIDAD 1. Desmonte la cubierta de la Unidad externa. 2. Si instala un disco duro de 31/2 pulgadas, compruebe que la unidad está configurada como "Master" (consulte la información sobre la colocación de los jumper, impresa en la parte superior de la propia unidad de disco), posteriormente conecte el cable de datos de 34 posiciones y el cable de alimentación de 4 posiciones. Es 3. Si instala una unidad CD/CD-RW, compruebe que la unidad está configurada como "Master", posteriormente conecte el cable de datos de 34 posiciones, el cable de alimentación de 4 posiciones y el cable de audio de 4 posiciones. 4. Elija el conjunto de orificios de montaje que coincida con la unidad que va a utilizar y coloque al menos 4 de los tornillos de montaje suministrados. 3  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 4 MONTAJE DEL ALOJAMIENTO DE LA UNIDAD Nota: En el kit del Alojamiento de la unidad externa de alta velocidad se incluyen 4 tornillos de rosca fina y cuatro tornillos de rosca gruesa. Asegúrese de elegir los tornillos que coincidan con los orificios de montaje de su unidad. No intente forzar los tornillos de rosca grueso en los orificios de montaje de los tornillos de rosca fina. 5. Vuelva a colocar la cubierta superior y asegúrese de que queda alineada con la cubierta inferior. 4  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 5 MONTAJE DEL ALOJAMIENTO DE LA UNIDAD 6. Enganche la primera guía lateral en el borde delantero de la Unidad externa y presione la guía sobre los 6 orificios de montaje rectangulares del lateral. 7. Si se instala un disco duro, será necesario colocar el panel frontal. Introduzca las lengüetas de una lateral del panel frontal en los orificios de montaje de la guía lateral instalada. Es 5  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 6 MONTAJE DEL ALOJAMIENTO DE LA UNIDAD 8. Introduzca las lengüetas de montaje del extremo libre del panel frontal en la segunda guía lateral y enganche ésta en la parte delantera de la Unidad externa. 9. Finalice el montaje presionando la guía sobre los seis orificios rectangulares de montaje situados en el lateral de la Unidad externa. Nota importante: Si utiliza Windows 98 o 98 SE, NO conecte la Unidad externa al PC hasta que haya finalizado la instalación del controlador. 6  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 7 MONTAJE DEL ALOJAMIENTO DE LA UNIDAD 10. Conecte el conector cuadrado del cable USB en el Puerto USB situado en la parte posterior de la Unidad externa. 11. Conecte el conector rectangular del cable USB en un puerto USB 2.0 de alta velocidad del PC o en un concentrador USB 2.0 de alta velocidad. También puede conectar el cable a un puerto USB 1.1 del PC o a un concentrador USB 1.1. Nota: Cuando se conecta a un puerto USB 1.1 el ancho de banda USB máximo será de 12 Mbps. 12. Conecte el cable de alimentación CA en la toma de corriente situada en la parte posterior de la Unidad externa y en una toma mural CA. 13. Encienda la unidad. 14. Continúe con la sección de Instalación del controlador. 7 Es  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 8 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR Windows 98 SE 1. Inserte el CD de instalación en la unidad de CD ROM. 2. Abra el CD de instalación. 3. Ejecute la aplicación “TPPINST.EXE” para instalar los controladores de la Unidad externa USB 2.0. 4. Aparece un cuadro de diálogo de la aplicación de instalación. Haga clic en "Siguiente". 5. Seleccione "Finalizar" y haga clic en "Siguiente". 6. Ahora puede conectar la Unidad externa al PC. 7. En ese momento Windows detectará "Adaptador de almacenamiento USB" y finalizará la instalación de los controladores de dispositivos necesarios. 8. Si la nueva unidad ya dispone de las particiones necesarias aparecerá en la ventana "Mi PC" como "Disco extraíble". Nota: Si no se elige la opción de disco extraíble en la ventana Configuración de Administrador de dispositivos, la nueva unidad aparecerá como un disco fijo estándar de Windows. 8  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 9 INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR Nota: Si la nueva unidad no aparece en Mi PC, quizás sea necesario realizar una partición y dar formato a la unidad. Consulte la sección "Formato del disco externo USB 2.0" para preparar la unidad de disco duro USB 2.0. En la bandeja del sistema aparecerá un icono de color verde, "Desconectar o expulsar hardware". Windows Me/2000/XP 1. Si es la primera vez que conecta la Unidad externa al PC, Windows detectará un "Dispositivo de almacenamiento USB 2.0" e instalará los controladores de dispositivo de almacenamiento masivo USB, incluidos con Windows. 2. La nueva unidad aparecerá en la ventana "Mi PC" como "Disco USB". Nota: Si la nueva unidad no aparece en Mi PC, quizás sea necesario realizar una partición y dar formato a la unidad. Consulte la sección "Partición del disco externo USB 2.0" para preparar la unidad de disco duro USB 2.0. 9 Es  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 10 EXTRACCIÓN SEGURA DEL DISCO USB DESDE WINDOWS Windows 98 1. Haga clic en el icono verde "Desconectar o expulsar hardware" situado en la bandeja del sistema y seleccione el dispositivo que quiere extraer. 2. Cuando el sistema le indique "Ya puede extraer con seguridad este dispositivo", desconecte el cable USB del puerto USB del PC. Windows Me/2000/XP 1. Haga doble clic en el icono de color verde, "Desconectar o expulsar hardware" de la bandeja del sistema. 2. Seleccione "Dispositivo de almacenamiento masivo USB" y haga clic en "Detener". 3. Elija la Unidad externa USB 2.0 que desea desconectar y haga de Nuevo clic en "Detener". 4. Cuando el sistema le indique "Ya puede extraer con seguridad este dispositivo", desconecte el cable USB del puerto USB del PC. 10  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 11 FORMATO DEL DISCO EXTERNO USB 2.0 Dar formato en Windows 98/Me 1. Arranque el PC en el sistema operativo Windows. 2. Conecte la Unidad externa. Existen dos métodos para realizar la partición y formato de la unidad de disco duro USB 2.0. Método del Panel de control 1. Haga clic en "Inicio" y haga clic en "Configuración". 2. Elija “Panel de control”. 3. Haga doble clic en "Sistema", luego en "Administrador de dispositivos". 4. Aparecerá la siguiente pantalla. 11 Es  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 12 FORMATO DEL DISCO EXTERNO USB 2.0 5. Seleccione "Unidades de disco". El Nuevo disco duro aparecerá en la lista de discos duros (en este caso como “Toshiba 1924FCV”). 6. Haga doble clic en la entrada de la unidad de disco duro. Seleccione “Configuración”. Aparecerá la siguiente pantalla. 7. Asegúrese de que existen marcas de selección en las casillas de "Desconectar", "Transferencia de datos sincrónica", "Extraíble" y "Unidad int 13". Después de realizar estos cambios, será necesario que reinicie el PC. 8. Después de que reinicie Windows, aparecerá un icono de "Disco extraíble" en la ventana "Mi PC". 9. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono "Disco extraíble" y seleccione "Formatear" de la lista desplegable que aparece. 10. El disco duro extraíble ya está listo para su uso. Nota: Si utiliza este método para realizar el formateado de la unidad de disco duro extraíble obtendrá una única partición de igual tamaño a la capacidad nominal máxima del disco duro. 12  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 13 FORMATO DEL DISCO EXTERNO USB 2.0 Método DOS (Recomendado sólo para usuarios avanzados) 1. Haga clic en "Inicio" y haga clic en "Programas". Seleccione “MSDOS”. 2. En el símbolo del sistema del DOS, escriba "FDISK" y pulse Enter. Nota: Si la utilidad FDISK finaliza sin mostrar un mensaje de error, vuelva a Windows y desconecte la Unidad externa. Apague y vuelva a encender el ordenador. Cuando reinicie Windows, vuelva a conectar la Unidad externa y realice de nuevo el paso 1. 3. En la pantalla de presentación del comando FDISK responda a la pregunta: "¿Desea activar el soporte para discos grandes?" Escriba "Y" si quiere crear una partición mayor de 2GB. Escriba "N" si quiere crear una partición menor de 2GB. 4. Ahora aparecerá la pantalla "Opciones" del comando FDISK. Seleccione la opción 5, "Cambiar el disco fijo actual". Seleccione el Nuevo disco de la lista de unidades disponibles. 5. En la pantalla "Cambiar unidad de disco fijo actual", escriba el número de la unidad de disco que se le asigna a la Unidad externa. 13 Es  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 14 FORMATO DEL DISCO EXTERNO USB 2.0 IMPORTANTE Asegúrese de que se selecciona la opción 5 y cambie el "Disco fijo actual" de "Disco 1" al número de disco asignado a la Unidad externa. Si el PC está equipado únicamente con un disco interno, el nuevo Disco externo se identificará como "Disco 2". Si el PC está equipado con dos discos internos, el nuevo Disco externo se identificará como "Disco 3". Si no sigue este paso con exactitud puede dar lugar a la pérdida de todos los datos de su unidad interna principal. 6. En los siguientes pasos debe especificarse si se desea crear una partición igual a la capacidad máxima de la unidad de disco externa, o si prefiere crear varias particiones. 7. Una vez finalizado el procedimiento de partición del disco, salga del comando FDISK y reinicie Windows. Cualquier unidad nueva creada a través del procedimiento de partición del disco debe formatearse con la utilidad de formateado de disco de Windows. Partición en Windows 2000/XP 1. Para realizar la partición de la unidad de disco duro USB 2.0 bajo Windows 2000, conecte la Unidad externa USB 2.0, haga clic en "Inicio", elija "Configuración" y posteriormente elija "Panel de control". Haga doble clic en el icono "Herramientas administrativas", y posteriormente haga doble clic en el icono "Administración de equipos". Puede ver la pantalla en la siguiente página. Nota: En Windows XP, haga clic en "Inicio", elija "Panel de control", haga clic en el icono "Rendimiento y mantenimiento", haga clic en el icono "Herramientas administrativas" y luego haga clic en el icono "Administración de equipos". Nota: En Windows XP, haga clic en "Inicio", elija "Panel de 14  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 15 FORMATO DEL DISCO EXTERNO USB 2.0 control", haga clic en el icono "Rendimiento y mantenimiento", haga clic en el icono "Herramientas administrativas" y luego haga clic en el icono "Administración de equipos". Nota: Si visualiza el Panel de control en modo clásico, vaya directamente a "Herramientas administrativas". 2. Haga clic en "Administración de disco". Aparecerán todas las unidades de disco conectadas en la esquina inferior derecha de la ventana "Administración de equipos". En esta ventana se mostrará la información sobre el estado de cada una de las unidades de disco. Haga clic con el botón derecho sobre la barra de estado de la nueva unidad externa para crear o borrar nuevas particiones, y/o dar formato a una partición ya existente. Nota: Cuando se crea una nueva partición, se iniciará un "Asistente de partición nueva", el cual le guiará a través de la configuración de dicha partición. Este proceso además dará formato a la unidad. 3. Una vez haya finalizado el procedimiento de partición del disco y de formato del mismo, la nueva Unidad externa estará lista para su uso. 15 Es  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 16 INFORMACIÓN Declaración de la FCC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS REGLAS DE LA FCC PARA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA Belkin Corporation, de 501 West Walnut Street, Compton, CA 90220, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: F5U209 , al que se refiere esta declaración: F5U209 Cumple el Apartado 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar operaciones no deseadas. Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Belkin Corporation, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el equipo F5U209 al que se refiere esta declaración, está en conformidad con la Norma de emisiones genérica EN55022 1998 y con la Norma de inmunidad genérica EN55024 1998, LVD61000-2-3, y LVD61000-3-3. Garantía ilimitada de los productos de Belkin Corporation Limited Belkin Corporation garantiza que este producto carece de defectos de materiales y mano de obra durante toda su vida útil. Si se descubriese un defecto, Belkin podrá, a su elección, reparar o cambiar el producto sin cargo alguno, siempre que se devuelva durante el periodo de garantía, con los gastos de transporte prepagados, al distribuidor autorizado de Belkin al que se le compró el producto. Se podría solicitar una prueba de compra. Esta garantía no es aplicable si el producto se ha dañado por accidente, abuso, uso incorrecto o aplicación inapropiada; si el producto se ha modificado sin el permiso escrito de Belkin; o si se ha suprimido o desfigurado alguno de los números de serie de Belkin. LA GARANTÍA Y LAS REPARACIONES ESTABLECIDAS PREVIAMENTE SON EXCLUSIVAMENTE EN LUGAR DE TODAS LAS DEMÁS, YA SEAN ORALES O POR ESCRITO, EXPRESADAS O IMPLÍCITAS. BELKIN NIEGA ESPECÍFICAMENTE TODA RESPONSABILIDAD RESPECTO A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADAPTACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO. Ningún distribuidor, agente o empleado de Belkin está autorizado para realizar modificaciones, ampliaciones o adiciones a esta garantía. BELKIN NO ES RESPONSABLE DE DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, O BAJO CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL, INCLUIDO, PERO NO LIMITADO A, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, TIEMPO DE INACTIVIDAD, BUENA VOLUNTAD, DAÑOS O REPROGRAMACIÓN, O REPRODUCCIÓN DE ALGÚN PROGRAMA O DATOS ALMACENADOS O UTILIZADOS CON PRODUCTOS BELKIN. 16  P74080-em-F5U209-man_9-02.qxd 9/19/02 3:06 PM Page 17 Belkin Corporation 501 West Walnut Street Compton • CA • 90220 • USA Tel: 310.898.1100 Fax: 310.898.1111 Belkin Components, Ltd. Express Business Park Shipton Way • Rushden • NN10 6GL Reino Unido Tel: +44 (0) 1933 35 2000 Fax: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin Components B.V. Starparc Building • Boeing Avenue 333 1119 PH Schiphol-Rijk • Países Bajos Tel: +31 (0) 20 654 7300 Fax: +31 (0) 20 654 7349 Belkin Components Ltd. 7 Bowen Crescent • West Gosford NSW 2250 • Australia Tel: +61 (0) 2 4372 8600 Fax: +61 (0) 2 4372 8603 Asistencia técnica de Belkin EE.UU.: 310.898.1100 ext. 2263 800.223.5546 ext. 2263 Europa: 00 800 223 55 460 Australia: 1800 666 040 © 2002 Belkin Corporation. Reservados todos los derechos. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes mencionados. P74080em Es