Transcripción de documentos

A B 1 1 A Supplied part English INSTALLATION GUIDE FOR THE Printing System (Z) A Printer board ........................................... 1 Option B USB interface IB-110 ............................... 1 Contenu standard Français GUIDE D’INSTALLATION DU Printing System (Z) Español GUIA DE INSTALACION PARA EL Printing System (Z) Deutsch A Carte d’imprimante .................................. 1 Option Be sure to remove any tape and/or cushioning material from supplied parts. Veillez à retirer les morceaux de bande adhésive et/ou les matériaux de rembourrage des pièces fournies. Avant d’installer le système d’impression, mettre le copieur hors tension à l’interrupteur principal et le débrancher de la prise secteur. Índice general Asegúrese de despegar todas las cintas y/o material amortiguador de las partes suministradas. Opción B Interfaz USB IB-110................................. 1 Antes de instalar el sistema de impresión, apague la fotocopiadora a OFF y desenchufe la fotocopiadora del suministro eléctrico. Lieferumfang (Standard) Entfernen Sie Klebeband und/oder Dämpfungsmaterial vollständig von den mitgelieferten Teilen. A Druckerkarte ............................................ 1 INSTALLATIONSANLEITUNG FUR Printing System (Z) Option B USB-Schnittstelle IB-110 ......................... 1 Bevor Sie das Drucksystem installieren, schalten Sie den Netzschalter des Kopierers aus, und trennen Sie den Kopierer vom Stromnetz. Italiano Dotazione standard Accertarsi di rimuovere tutti i nastri adesivi e/o il materiale di imbottitura dalle parti fornite. GUIDA ALL’INSTALLAZIONE PEL Printing System (Z) A Scheda stampante................................... 1 Opzione B Interfaccia USB IB-110 ........................... 1 附属品 简体中文 Printing System（X）安装手册 A 打印板..............................1 选购件 B USB 接口 IB-110 .....................1 同梱品 日本語 Printing System (X) 設置手順書 A プリンタボード ......................1 オプション B USB インタフェース IB-110 ...........1 1 1 Installing the printer board 1. Remove two screws (1) and remove the cover (2). 2. Insert the printer board (A) all the way into the slot and secure it with two screws (1) that have been removed in step 1. Installation de la carte d’imprimante 1. Oter les deux vis (1) et retirer le couvercle (2). 2. Insérer la carte d’imprimante (A) à fond dans la fente et la fixer à l’aide de deux vis (1) qui avaient été retirées auparavant à l’étape 1. Instalación de la tarjeta de impresora 1. Quite los dos tornillos (1) y desmonte la cubierta (2). 2. Inserte la tarjeta de impresora (A) completamente en la ranura y asegure con los tornillos (1) quitados en el paso 1. Installieren der Druckerkarte 1. Die zwei Schrauben (1) herausdrehen, und die Abdeckung (2) abnehmen. 2. Die Druckerkarte (A) bis zum Anschlag in den Steckplatz einschieben und mit den in Schritt 1 entfernten zwei Schrauben (1) befestigen. Montaggio della scheda stampante 1. Rimuovere le due viti (1) per togliere il pannello (2). 2. Inserire la scheda stampante (A) fino in fondo nello slot e fissarla con le due viti (1) che sono state rimosse nel passo 1. 安装打印板 1. 卸下 2 颗螺钉 (1)，然后卸下盖板 (2)。 2. 将打印板 (A) 插入到底，用步骤 1 卸下的 2 颗螺钉 (1) 加以固定。 プリンタボードの取り付け 1. ビス（1）2 本を外し、カバー（2）を取り外す。 2. プリンタボード （A）を奥まで挿入し、手順 1 で取り外したビス（1）2 本で固 定する。 Before installing the printing system, turn the copier’s power switch OFF and unplug the copier from the power supply. B Interface USB IB-110............................... 1 A Tarjeta de impresora................................ 1 2 Prima di eseguire il montaggio del sistema di stampa, spegnere l’interruttore principale e sfilare la spina della copiatrice dalla presa. 如果附属品上带有固定胶带、缓冲材料时务必揭 下。 在安装作业之前，必须切断 (OFF) 复印机主机的电 源开关，并拔下电源插头后再进行操作。 同梱品に固定テープ、緩衝材が付いている場合は 必ず取り外すこと。 取り付け作業を行う前には、必ず複写機本体の主 電源スイッチを OFF にし、電源プラグを抜いてか ら作業すること。 2009.2 303MY56710  E D 3 LAN HIGH FULL F F C A E English Installing the USB interface IB-110 (optional) Français Installation de l’interface USB IB-110 (en option) Español Instalación de la interfaz IB-110 (opcional) Installing IB-110 vertically: 1. Attach the vertical stand (C) supplied with IB110. Installing IB-110 horizontally: 1. Attach the four rubber bases (D) supplied with IB-110 as indicated in the figure. 2. Move the DIP switch (3) on the printer board (A) from HIGH to FULL. Note If the IB-110 will not be used, the DIP switch must be left at HIGH. Installation verticale de l’IB-110: 1. Fixer le support vertical (C) fourni avec l’IB110. Instalación vertical de la IB-110: 1. Coloque el soporte vertical (C) entregado con la IB-100. Installation horizontale de l’IB-110: 1. Fixer les quatre bases en caoutchouc (D) fourni avec l’IB-110 comme indiqué sur l’illustration. Instalación horizontal de la IB-110: 1. Coloque las cuatro bases de goma (D) entregadas con la IB-110 como se indica en la figura. 2. Amener le commutateur DIP (3) de la carte d'imprimante (A) de HIGH à FULL. Remarque Si le IB-110 n'est pas utilisé, laisser le commutateur DIP en position HIGH. 2. Mover el interruptor DIP (3), de la tarjeta de impresora (A), de la posición HIGH a la posición FULL. Nota Si no va a utilizar el IB—110, el interruptor DIP debe permanecer en la posición HIGH. Deutsch Installieren der USB-Schnittstelle IB-110 (optional) Italiano Installazione dell’interfaccia USB IB-110 (opzione) 简体中文 安装 USB 接口 IB-110( 选购件 ) Vertikale Installation von IB-110: 1. Den mit IB-110 gelieferten Vertikalständer (C) anbringen. Horizontale Installation von IB-110: 1. Die mit IB-110 gelieferten vier Gummifüße (D) gemäß der Abbildung anbringen. 2. Schalten Sie den DIP-Schalter (3) auf der Druckerkarte (A) von HIGH auf FULL um. Hinweis Falls das IB-110 nicht verwendet wird, muss der DIP-Schalter auf HIGH gesetzt bleiben. Installazione di IB-110 in posizione verticale: 1. Fissare il supporto verticale (C) fornito in dotazione con IB-110. 纵置使用 IB-110 时 1. 安装附属 IB-110 的纵置台架 (C)。 Installazione di IB-110 in posizione orizzontale: 1. Fissare le quattro basi di gomma (D) fornite in dotazione con IB-110 come indicato nel disegno. 横置使用 IB-110 时 1. 将 IB-110 上附属的 4 个橡胶台 (D)，贴在图示 位置上。 2. Spostate il selettore DIP (3) sulla scheda stampante (A) dalla posizione HIGH a FULL. Nota Se l'unità IB-110 non verrà utilizzata, il selettore DIP deve essere lasciato alla posizione HIGH. 2. 将打印板（A）上的 DIP 开关（3）从 HIGH 拨至 FULL。 注意 如果不使用 IB-110，务必将 DIP 开关置于 HIGH 位置。 日本語 USB インタフェース IB-110（オプション） の取付 IB-110 を縦置きで使用する場合 1. IB-110 に付属する縦置きスタンド （C）を取り 付ける。 IB-110 を横置きで使用する場合 1. IB-110 に付属する台ゴム（D）4 個を、図の位置 に貼り付ける。 2. プリンタボード（A） のディップスイッチ (3) を HIGH から FULL へ切り替える。 注意 IB-110 を使用しない場合は、 必ず HIGH にするこ と。 3. Connect the connector, which has a ferrite core, of the power cable (E) supplied with IB-110 to the printer board, and connect the other side to IB-110. 4. Connect the USB cable (F) supplied with IB-110 to the printer board, and connect the other side to IB110. Note Be sure to use the supplied power cable and USB cable. 3. Brancher le connecteur, qui possède un noyau en ferrite, du cordon d’alimentation (E) fourni avec l’IB-110 sur la carte d’imprimante, et brancher l’autre côté à l’IB-110. 4. Brancher le câble USB (F) fourni avec l’IB-110 sur la carte d’imprimante, et brancher l’autre côté à l’IB-110. Remarque Veiller à utiliser le cordon d’alimentation et le câble USB fournis. 3. Conecte el conector con un núcleo de ferrita, del cable eléctrico (E) entregado con la IB-110 a la tarjeta de impresora y conecte el otro lado a la IB-110. 4. Conecte el cable USB (F) entregado con la IB-110 a la tarjeta de impresora y conecte el otro lado a la IB-110. Nota Asegúrese de utilizar el cable eléctrico y el cable USB entregados. 3. Den mit Ferritkern versehenen Stecker des mit IB-110 gelieferten Netzkabels (E) an die Druckerkarte, und das andere Ende an IB-110 anschließen. 4. Das mit IB-110 gelieferte USB-Kabel (F) an die Druckerkarte, und das andere Ende an IB-110 anschließen. Hinweis Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Netzkabel und USB-Kabel. 3. Collegare il connettore, che ha un nucleo in ferrite, del cavo di alimentazione (E) fornito in dotazione con IB-110 alla scheda stampante e collegare l’altra estremità a IB-110. 4. Collegare il cavo USB (F) fornito in dotazione con IB-110 alla scheda stampante e collegare l’altra estremità a IB-110. Nota Assicurarsi di usare il cavo di alimentazione e il cavo USB forniti in dotazione. 3. 将 IB-110 上附属的电源线 (E) 连接器 ( 具有磁性的氧化铁 ) 侧连接在打印板上，另一侧连接在 IB-110 上。 4. 将 IB-110 上附属的 USB 线 (F) 连接在打印板上，另一侧连接在 IB-110 上。 注意 务必使用附属的电源线和 USB 线。 3. IB-110 に付属する電源ケーブル （E）のフェライトコアが付いている側のコネクタをプリンタボード に接続し、もう一方を IB-110 に接続する。 4. IB-110 に付属する USB ケーブル（F）をプリンタボードに接続し、 もう一方を IB-110 に接続する。 注意 必ず付属の電源ケーブルと USB ケーブルを使用すること。 2009.2 303MY56710