claber Aquauno Logica Plus Manual de usuario

Marca: claber

Modelo: Aquauno Logica Plus

Tipo: Manual de usuario

DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION

BESCHREIBUNG - DESCRIPCIÓN - DESCRIÇÃO

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ - BESCHRIJVING - DESCRIERE

ОПИСАНИЕ - OPIS

INDICAZIONI GENERALI - GENERAL

INFORMATION - INDICATIONS GÉNÉRALES

ALLGEMEINE HINWEISE - INDICACIONES

GENERALES - INDICAÇÕES GERAIS - ΓΕΝΙΚΕΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - ALGEMENE AANWIJZINGEN

INDICAȚII GENERALE - ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

ZALECENIA OGÓLNE

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION

INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - INSTALLATIE - INSTALARE

МОНТАЖ - INSTALACJA

SOSTITUZIONE BATTERIA - BATTERY REPLACEMENT - REMPLACEMENT DE LA PILE - AUSWECHSELN

DER BATTERIEN - CAMBIO DE LA PILA - SUBSTITUIR A PILHA - ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

DE BATTERIJ VERVANGEN - ÎNLOCUIRE BATERIE - ЗАМЕНА БАТАРЕИ - WYMIANA BATERII

RACCOMANDAZIONI - WARNING - RECOMMANDATIONS

EMPFEHLUNGEN - RECOMENDACIONES

CONSELHOS - ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ - AANBEVELINGEN

RECOMANDĂRI - РЕКОМЕНДАЦИИ - ZALECENIA

RAIN SENSOR (optional)

MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN

WARTUNG - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - ONDERHOUD - ÎNTREȚINERE

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ - KONSERWACJA

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN

DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ - TECHNISCHE KENMERKEN

DATE TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ - DANE TECHNICZNE

NO FROST OUTDOOR

DO NOT PUT

UNDER WATER DO NOT INSTALL

IN THE VALVE BOX

NOT SUITABLE

FOR CHILDREN

TO BE INSTALLED

OUTDOORS

FILTERED

WATER

BATTERY NOT

INCLUDED

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo

per consultazioni future. Questa apparecchiatura è stata concepita e

realizzata esclusivamente per la programmazione di irrigazioni da

parte di persone adulte con esperienza e conoscenza.

Un uso diverso è considerato improprio: il Costruttore non si ritiene

responsabile per danni derivanti da un uso non idoneo, nel qual caso

non riconosce il diritto di Garanzia.

Non alimentare il programmatore con fonti di energia diverse da quelle

indicate. Per sicurezza, controllare il regolare funzionamento quando si

utilizza il programmatore per la prima volta. Non usare il programmatore

con sostanze chimiche/liquidi diversi dall’acqua.

A ne stagione, prima dell’arrivo delle gelate invernali, scollegare il

programmatore dal rubinetto, rimuovere la batteria e riporlo in un

ambiente chiuso e non umido dove la temperatura non scende al di

sotto di 3°C.

Read this instruction manual carefully and keep it handy for future

reference. This device has been designed and manufactured

exclusively for the setting of watering time by adults with experience

and knowledge.

Any use other than that described in this manual is considered

improper: the manufacturer acknowledges no liability for damages

arising from improper use, which will also void the warranty.

Do not power the water timer with sources other than those specied. It is

good policy - when the water timer is used for the rst time - to make

certain that the programmes run correctly. Do not use the water timer

with chemicals or liquids other than water.

At the end of the season, before the winter frosts, disconnect the

timer from the tap, remove the battery and store the timer in a

sheltered place, away from damp, where the temperature does not

fall below 3°C.

Lire attentivement ce manuel d'instructions et le conserver pour

toute consultation future. Cet appareil a été exclusivement conçu et

réalisé pour la programmation d'arrosages eectuée par des

personnes adultes dotées d'expérience et de connaissances. Tout

usage diérent est considéré impropre : le Constructeur n'est pas

retenu responsable des dommages dus à une utilisation

inappropriée et dans ce cas, annule le droit de Garantie.

N'alimentez pas le programmateur avec des sources d'énergie diérentes

de celles indiquées. Par mesure de sécurité, contrôlez le fonctionnement

régulier du programmateur lors de sa première utilisation. N'utilisez pas le

programmateur avec des substances chimiques/liquides autres que l'eau.

En n de saison, avant l'arrivée des gelées hivernales, débranchez le

programmateur du robinet, retirez la pile et rangez-le dans un lieu à

l'abri et non humide, où la température ne descend pas en dessous

de 3°C.

Filtro ispezionabile e lavabile

Inspectable and washable lter

Filtre contrôlable et lavable

Inspizierbarer und waschbarer Filter

Filtro inspecc. y lavable

Filtro inspec. e lavável

Επισκέψιμο και πλενόμενο φίλτρο

Controleerbaar en wasbaar lter

Filtru vericabil și lavabil

Проверяемый и моющийся фильтр

Filtr z możliwością inspekcji i mycia

Presa per rubinetto 3/4” F

3/4” F tap connector

Prise pour rob. 3/4” F

Anschluss für Wasserhahn mit 3/4”

Toma para grifo 3/4” H

Entrada para torn. 3/4” F

Υποδοχή για βάνα 3/4” Θ

Vrouwelijke kraanaansluiting 3/4”

Racord pentru rob. 3/4” F

Разъем для крана 3/4” F

Gniazdo na zawór 3/4” złącze żeńskie

Ghiera di serraggio

Ring nut

Bague de serrage

Nutmutter

Casquillo de apriete

Anel de aperto

Δακτύλιος σύσφιξης

Blokkeerring

Piuliță de strângere

Зажимная гайка

Nakrętka mocująca

Selettore

Control rotary knob

Manette rotative

Drehschalter

Monomando giratorio

Monocomando de botão

Διακόπτης μιας εντολής

Draaiknop

Comutator monocomandă

Однорычажковый механизм

Pokrętło sterownicze

Coperchio di protezione

Protective cover

Couvercle de protection

Schutzdeckel

Tapa de protección

Tampa de proteção

Καπάκι προστασίας

Beschermingsklep

Capac de protecție

Защитная крышка

Pokrywa ochronna

Led

Attacco maschio da 3/4” lettato

3/4" threaded male connector

Raccord mâle de 3/4” leté

3/4”-Anschluss mit Außengewinde

Conexión macho de 3/4” roscada

União macho de 3/4” com rosca

Αρσενικός σπειρωτός σύνδεσμος 3/4”

Mannelijke aansluiting met schroefdraad van 3/4”

Adaptor cu let interior 3/4”

Резьбовой штуцер НР 3/4”

Złącze męskie 3/4” gwintowane

Attacco rapido maschio Quick-Click system

Quick-Click male connector

Raccord rapide mâle Quick-Click system

Steckkupplung "Quick-Click-System"

Conexión rápida macho Quick-Click system

União rápida macho Quick-Click system

Αρσενικός ταχυσύνδεσμος Quick-Click system

Snelle mannelijke aansluiting "Quick-Click system"

Adaptor rapid sistem Quick-Click

Быстродействующее соединение НР Quick-Click system

Szybkozłącze męskie Quick-Click system

Non installare il programmatore all’interno di pozzetti, sotto il livello

del terreno o all’interno di edici. Non impiegare il programmatore

con pressioni di esercizio inferiori a 0,5 bar (7,3 psi) o superiori a 10

bar (145 psi).

Do not install the water timer inside valve boxes, below ground level

or indoors. Do not use the water timer with operating pressures

lower than 0.5 bar (7.3 psi) or higher than 10 bar (145 psi).

N'installez pas le programmateur à l'intérieur de regards, sous le

niveau du terrain ou dans des bâtiments. N'utilisez pas le

programmateur avec des pressions d'exercice inférieures à 0,5 bar

(7,3 psi) ou supérieures à 10 bar (145 psi).

Installieren Sie den Bewässerungscomputer nicht in Ventilbox

underirdisch oder in Gebäuden. Verweden Sie des

Bewässerungscomputer nicht mit einem Betriebsdruck von unter

0,5 bar (7,3 psi) oder über 10 bar (145 psi).

No instale el programador dentro de arquetas, bajo el nivel del

terreno o en el interior de edicios. No emplee el programador con

presiones de trabajo inferiores a 0,5 bar (7,3 psi) o superiores a 10 bar

(145 psi).

Não instale o programador dentro de caixas, abaixo do nível do solo

ou dentro de edifícios. Não utilize o programador a funcionar com

pressões inferiores a 0,5 bar (7,3 psi) ou superiores a 10 bar (145 psi).

Μην εγκαθιστάτε τον προγραμματιστή στο εσωτερικό φρεατίων,

κάτω από το επίπεδο του εδάφους ή στο εσωτερικό κτιρίων. Μην

χρησιμοποιείτε τον προγραμματιστή με πιέσεις λειτουργίας κάτω

από 0,5 bar (2,9 psi) ή άνω των 10 bar (145 psi).

Installeer de programmeermodule niet in een putje, onder het

grondniveau of in gebouwen. Gebruik de programmeermodule

niet wanneer de bedrijfsdruk lager is dan 0,5 bar (7,3 psi) of hoger

dan 10 bar (145 psi).

Nu montați programatorul în interiorul puțurilor, sub nivelul solului

sau în interiorul clădirilor. Nu folosiți programatorul cu presiuni de

lucru mai mici de 0,5 bari (2,9 psi) sau mai mari de 10 bari (145 psi).

Не следует устанавливать программирующее устройство в

шанцах, ниже уровня земли и внутри помещений. Не следует

использовать программирующее устройство при рабочем

давлении менее 0,5 бар (7,3 фунт.кв.дюйм) или более 10 бар (145

фунт.кв.дюйм).

Nie instalować programatora w studzienkach, pod poziomem ziemi

ani wewnątrz budynków. Nie używać programatora przy

ciśnieniach roboczych poniżej 0,5 bar (7,3 psi) ani przekraczających

10 bar (145 psi).

Quando il LED lampeggia di rosso la batteria è in esaurimento:

sostituirla appena possibile. Posizionare il slettore su “OFF”,

sostituire la batteria e riprogrammare il programmatore. Usare solo

batterie da 9V Alcaline tipo 6LR61, nuove, con data di scadenza

superiore ad un anno e mai utilizzate. Sostituire la batteria all’inizio

di ogni stagione. Quando la batteria è totalmente esaurita, il

programmatore interrompe automaticamente le sue funzioni e

chiude la valvola. Non sostituire mai la batteria mentre il

programmatore sta irrigando altrimenti il usso d’acqua non si

arresta a ne ciclo. Se il programmatore non apre il usso

d’acqua e il led lampeggia di rosso sostituire la batteria.

When the LED ashes red, this means the battery is low. Replace

the battery as soon as possible. Turn the control rotary knob to

"OFF", replace the battery and reprogramme the timer. Only use

new 9 V Alkaline 6LR61 batteries, with an expiry date exceeding

one year and that have never been used. Replace the battery at

the beginning of each season. When the battery is completely at,

the water timer automatically stops its functions and closes the

valve. Never replace the battery during irrigation, otherwise the

water will continue to ow at the end of the cycle. If the timer

does not start the ow of water and the LED is ashing red,

replace the battery.

Lorsque la LED clignote en rouge, la pile est quasiment déchargée:

remplacez-la dès que possible. Positionnez la manette sur « OFF »,

remplacez la batterie et programmez à nouveau le

programmateur. Utilisez seulement des piles de 9V Alcaline type

6LR61, neuves et jamais utilisées, avec une date d'échéance

supérieure à un an. Remplacez la pile en début de chaque saison.

Une fois que la pile est complètement hors d'usage, le

programmateur interrompt automatiquement ses fonctions et

ferme la vanne. Ne remplacez jamais la pile pendant que le

programmateur est en train d'arroser, sinon le ux d'eau ne s'arrête

pas à la n du cycle. Si le programmateur n'ouvre pas le ux

d'eau et la led clignote en rouge, remplacez la pile.

Wenn die LED rot blinkt, ist die Batterie fast leer und muss zeitnah

ersetzt werden. Stellen Sie den Drehschalter auf "OFF", tauschen

Sie die Batterie aus und programmieren Sie das Funk-Modul neu.

Verwenden Sie ausschließlich neue 9V-Alkali-Mangan-Batterien

vom Typ 6LR61, die noch nie zuvor verwendet wurden und

mindestens noch ein weiteres Jahr haltbar sind. Tauschen Sie die

Batterien zu Beginn jeder neuen Saison aus. Wenn die Batterie

ganz leer ist, unterbricht der Bewässerungscomputer automatisch

seinen Betrieb und schließt das Ventil. Ersetzen Sie die Batterie

niemals, während der Bewässerungscomputer bewässert, da

sonst der Wasseruss am Zyklusende nicht gestoppt wird. Wenn

der Bewässerungscomputer den Wasseruss nicht önet und

die LED rot blinkt, ersetzen Sie die Batterie.

Cuando el LED parpadea en rojo, se está agotando la pila:

sustitúyala lo antes posible. Sitúe el monomando giratorio en

"OFF", cambie la pila y vuelva a programar el módulo. Utilice

únicamente pilas alcalinas de 9V tipo 6LR61, nuevas, con fecha de

caducidad posterior a un año y sin usar. Cambie la pila al principio

de cada temporada. Cuando la pila se agota por completo, el

programador interrumpe automáticamente sus funciones y cierra

la válvula. No sustituya nunca la pila mientras el programador esté

regando; de lo contrario, no se interrumpirá el ujo de agua al nal

del ciclo. Si el programador no abre el ujo de agua y el led

parpadea en rojo, sustituya la pila.

Quando o LED pisca vermelho a pilha está quase gasta: substitua-a

o quanto antes. Posicione o monocomando de botão em "OFF",

substitua a pilha e reprograme o módulo de comando. Use apenas

pilhas de 9V Alcalinas tipo 6LR61, novas, com data de validade

superior a um ano e que nunca tenham sido utilizadas. Substitua a

pilha no início de cada estação. Quando a pilha estiver totalmente

gasta, o programador interrompe automaticamente as suas

funções e fecha a válvula. Nunca substitua a pilha enquanto o

programador está a regar, caso contrário o uxo da água não para

no m do ciclo. Se o programador não abrir o uxo da água e

o led piscar vermelho, substitua a pilha.

Όταν το LED αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα η μπαταρία

εξαντλείται: αντικαταστήστε την μόλις είναι δυνατόν. Τοποθετήστε

το διακόπτη μιας εντολής στο “OFF”, αντικαταστήστε τη μπαταρία

και προγραμματίστε ξανά την κεντρική μονάδα.Χρησιμοποιείτε

μόνο καινούργιες αλκαλικές μπαταρίες 9V τύπου 6LR61, με

ημερομηνία λήξης μεγαλύτερη από ένα χρόνο και οι οποίες δεν

έχουν χρησιμοποιηθεί ποτέ. Αντικαθιστάτε τη μπαταρία στην αρχή

κάθε σεζόν. Όταν η μπαταρία έχει εξαντληθεί πλήρως, ο

προγραμματιστής διακόπτει αυτόματα τις λειτουργίες του και

κλείνει τη βαλβίδα. Μην αντικαθιστάτε ποτέ την μπαταρία ενώ

ποτίζει ο προγραμματιστής διαφορετικά η ροή του νερού δεν

σταματάει στο τέλος του κύκλου. Εάν ο προγραμματιστής δεν

ανοίξει την ροή νερού και το led αναβοσβήσει με κόκκινο

χρώμα, αντικαταστήστε την μπαταρία.

Als de LED rood knippert, is de batterij bijna leeg: vervang ze zo

snel mogelijk. Stel de draaiknop in op “OFF”, vervang de batterij en

programmeer de centrale opnieuw.Gebruik uitsluitend nieuwe,

nooit eerder gebruikte alkalinebatterijen van 9V van het type

6LR61, waarvan de vervaldatum na meer dan een jaar verstrijkt.

Vervang de batterij bij het begin van elk nieuw seizoen. Wanneer

de batterij helemaal leeg is, onderbreekt de programmeermodule

automatisch zijn functies en wordt de klep gesloten. Vervang de

batterij nooit terwijl de programmeermodule bezig is met de

irrigatie, anders stopt de waterstroom niet aan het einde van de

cyclus. Als de programmeermodule de waterstroom niet

opent en de LED rood knippert, dient u de batterij te

vervangen.

Când LED-ul clipește în roșu, bateria este descărcată: schimbați-o

cât mai repede. Poziționați comutatorul monocomandă pe „OFF”,

schimbați bateria și reprogramați panoul. Folosiți doar baterii de

9V Alcaline tip 6LR61, cu data de expirare mai mare de un an și

nefolosite. Înlocuiți bateria la începutul ecărui sezon. Când

bateria se descarcă complet, programatorul întrerupe automat

toate funcțiile și supapa de închide. Nu schimbați bateria în timp

ce programatorul efectuează irigația, altfel uxul de apă nu se

oprește la nalul ciclul. Dacă programatorul nu pornește jetul

de apă și ledul clipește în roșu, schimbați bateria.

Мигание красного светодиода указывает на разрядку батареи:

следует произвести ее замену как можно быстрее.

Позиционировать однорычажковый механизм в положение

“OFF”, заменить батарею и перепрограммировать блок

управления. Следует использовать только новые щелочные

батареи 9В типа 6LR61, с истечением срока более одного года,

никогда не использованные. Заменять батарею в начале

каждого сезона. При полностью разряженной батареи,

программирующее устройство автоматически прерывает

собственные функции и закрывает клапан. Не следует

заменять батарею в процессе полива программирующего

устройства, в противном случае, поток воды не остановится в

конце цикла. Если программирующим устройством не

открывается поток воды, и красный светодиод мигает,

следует произвести замену батареи.

Gdy dioda LED miga na czerwono, poziom naładowania baterii

jest bardzo niski: należy ją jak najszybciej wymienić. Ustawić

pokrętło na „OFF”, wymienić baterię i ponownie zaprogramować

jednostkę sterującą. Stosować wyłącznie nowe baterie alkaliczne

9V typu 6LR61 o okresie ważności powyżej jednego roku, które

nigdy nie były używane. Wymienić baterię na początku każdego

sezonu. Po całkowitym rozładowaniu baterii programator

automatycznie zatrzymuje swoje działanie i zamyka zawór. Nigdy

nie należy wymieniać baterii podczas cyklu nawadniania

sterownika, ponieważ przepływ wody nie zatrzyma się po

zakończeniu cyklu. Jeśli sterownik nie otwiera przepływu

wody, a dioda LED miga na czerwono, należy wymienić

baterię.

Estrarre il connettore ponte del programmatore (1) e inserire il

connettore del Rain Sensor (2). L’irrigazione non partirà se il

contenitore è pieno (pluviometria di almeno 5 mm). L’irrigazione in

corso non viene interrotta.

Remove the bridge connector on the timer (1) and insert the Rain

Sensor connector (2). Irrigation will not start if the container is full (at

least 5 mm of rainfall). The irrigation cycle in progress will not stop.

Extrayez le connecteur pont du programmateur (1) et insérez le

connecteur du Rain Sensor (2). L’arrosage ne partira pas si le

réservoir est plein (pluviométrie d'au moins 5 mm). L’arrosage en

cours n'est pas interrompu.

Stecken Sie den Brückenstecker vom Bewässerungscomputer ab (1)

und schließen Sie den Steckverbinder des Rain Sensor an (2). Die

Bewässerung startet nicht, wenn der Behälter voll ist

(Niederschlagshöhe von mindestens 5 mm). Die laufende

Bewässerung wird nicht unterbrochen.

Extraiga el conector puente del programador (1) y enchufe el

conector del Rain Sensor (2). El riego no comenzará si el recipiente

está lleno (pluviometría de al menos 5 mm). El riego en curso no se

interrumpe.

Extraia o conector ponte do programador (1) e insira o conector do

Rain Sensor (2). A rega não inicia se o recipiente estiver cheio

(pluviometria de pelo menos 5 mm). A rega a decorrer não é

interrompida.

Βγάλτε τον συνδετήρα γέφυρα του προγραμματιστή (1) και εισάγετε

τον συνδετήρα του Rain Sensor (2). Το πότισμα δεν θα ξεκινήσει εάν

το δοχείο είναι γεμάτο (βροχομετρία τουλάχιστον 5 mm). Το

πότισμα που είναι σε εξέλιξη δεν διακόπτεται.

Verwijder de brugverbinding van de programmeermodule (1) en

sluit de Rain Sensor (2) aan. De irrigatie start niet als het

opvangbakje vol is (ten minste 5 mm regen). De irrigatie die bezig is

wordt niet onderbroken.

Extrageți conectorul punte din programator (1) și introduceți

conectorul senzorului de ploaie (Rain Sensor) (2). Irigarea nu

pornește dacă recipientul e plin (cantitate de precipitații de cel

puțin 5 mm). Irigarea în curs nu va  întreruptă.

Извлечь мостовой соединитель программирующего устройства

(1) и вставить соединитель Rain Sensor (2). Процесс полива не

будет начат, если контейнер является полным (плювиометрия,

по меньшей мере, 5 мм). Начатый процесс полива не

прерывается.

Wymontować złącze mostkowe programatora (1) i podłączyć wtyk

czujnika Rain Sensor (2). Nawadnianie nie rozpocznie się, jeśli

zbiornik jest pełny (opady deszczu równe co najmniej 5 mm).

Nawadnianie w toku nie jest przerywane.

La funzione PLUS del programmatore consiste nella possibilità di

collegare il Rain Sensor Claber (cod. 90915).

The PLUS function on the timer refers to the possibility of

connecting the Claber Rain Sensor (code 90915).

La fonction PLUS du programmateur permet de raccorder le Rain

Sensor Claber (code 90915).

Die Bezeichnung “PLUS” bedeutet die Auschlussmöglichkeit zu den

Claber Regen sensor (Art. 90915).

La función PLUS del programador consiste en la posibilidad de

conectar el Rain Sensor Claber (cód. 90915).

A função PLUS do programador consiste na possibilidade de ligar o

Rain Sensor Claber (cód. 90915).

Η λειτουργία PLUS του προγραμματιστή συνίσταται στην

δυνατότητα σύνδεσης του Rain Sensor Claber (κωδ. 90915).

De functie PLUS van de programmeermodule biedt de

mogelijkheid om de Rain Sensor Claber (code 90915) aan te sluiten.

Funcția PLUS a programatorului permite conectarea senzorului de

ploaie Rain Sensor Claber (cod. 90915).

Функция PLUS программирующего устройства заключается в

возможности подсоединения Rain Sensor Claber (код 90915).

Funkcja PLUS programatora polega na możliwości podłączenia Rain

Sensor Claber (kod 90915).

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie

sie für künftiges Nachschlagen auf. Dieses Gerät wurde

ausschließlich für die Programmierung der Bewässerung durch

volljährige und erfahrene Personen mit entsprechenden

Kenntnissen entwickelt und hergestellt.

Ein anderer Gebrauch gilt als unsachgemäß: der Hersteller

übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden, wobei jeder

Garantieanspruch des Käufers erlischt.

Versorgen Sie das Bewässerungscomputer ausschließlich mit den

angegebenen Energiequellen. Kontrollieren Sie zur Sicherheit bei der

ersten Inbetriebnahme des Bewässerungscomputers, ob dieses korrekt

funktioniert. Verwenden Sie das Bewässerungscomputer nicht mit

chemischen Substanzen oder anderen Flüssigkeiten als Wasser.

Vor Einbruch der Frostperiode soll der Bewässerungscomputer

vom Wasserhahn abgeschraubt werden. Entfernen Sie dann die

Batterie und lagern Sie den Bewässerungscomputer frostsicher

(Temperatur +3° C) und trocken ein.

Lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo

para poder consultarlo en el futuro. Este equipo está concebido y

fabricado únicamente para la programación de riegos por parte de

personas adultas que cuenten con la experiencia y los

conocimientos necesarios.

Todo uso distinto del descrito en este manual se considera

indebido: el fabricante declina cualquier responsabilidad por

daños ocasionados por un uso incorrecto del aparato, en cuyo caso

la garantía perderá su validez.

No alimente el programador con fuentes de energía distintas de las

indicadas. Por seguridad, cuando utilice el programador por primera vez,

compruebe que funcione correctamente. No utilice el programador con

sustancias químicas/líquidos distintos del agua.

A nal de temporada, antes de que lleguen las heladas invernales,

desconecte el programador del grifo, extraiga la pila y guárdelo en

un lugar protegido y no húmedo en el que la temperatura no baje

de 3 °C.

Leia este manual de instruções com atenção e guarde-o para

consultas futuras. Este equipamento foi concebido e realizado

exclusivamente para a programação das regas por parte de

pessoas adultas com experiência e conhecimento. Uma utilização

diferente é considerada imprópria: o Fabricante não se

responsabiliza por danos resultantes de uma utilização

inadequada, nesse caso não reconhece o direito à Garantia.

Não alimente o programador com fontes de energia diferentes daquelas

indicadas. Por segurança, certique-se do funcionamento regular

quando puser o programador a funcionar pela primeira vez. Não use o

programador com substâncias químicas ou líquidas diferentes da água.

No m do verão, antes da chegada das geadas de inverno, desligue

o programador da torneira, remova a pilha e arrume-o num local

fechado e, não húmido, onde a temperatura não desce abaixo dos

3°C.

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το

για μελλοντικές αναφορές. Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί αποκλειστικά για τον προγραμματισμό

ποτισμάτων από ενήλικες με εμπειρία και γνώση. Οποιαδήποτε

άλλη χρήση διαφορετική από αυτήν θεωρείται ακατάλληλη: Ο

Κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για ζημίες που οφείλονται σε

ακατάλληλη χρήση, γεγονός που οδηγεί σε ακύρωση της

Εγγύησης.

Μην τροφοδοτείτε τον προγραμματιστή με πηγές ενέργειας

διαφορετικές από αυτές που υποδεικνύονται. Για λόγους ασφαλείας,

ελέγχετε την ομαλή λειτουργία, όταν χρησιμοποιείτε τον

προγραμματιστή για πρώτη φορά. Μην χρησιμοποιείτε τον

προγραμματιστή με χημικές ουσίες/υγρά διαφορετικά από το νερό.

Στο τέλος της σεζόν, πριν ξεκινήσουν οι χειμερινοί παγετοί,

αποσυνδέστε τον προγραμματιστή από τη βρύση, αφαιρέστε τη

μπαταρία και αποθηκεύστε τον σε κλειστό χώρο χωρίς υγρασία

όπου η θερμοκρασία δεν κατεβαίνει κάτω από τους 3°C.

Lees deze instructiehandleiding aandachtig en bewaar ze voor

verdere raadpleging. Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen en

geproduceerd voor programmering van de besproeiing en wel

door volwassenen met voldoende ervaring en kennis. Elk ander

gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd: de fabrikant is

geenszins aansprakelijk voor schade voortkomend uit oneigenlijk

gebruik. in dit geval komt het recht op garantie te vervallen.

Voed de programmeermodule niet met andere energiebronnen dan

diegene die vermeld zijn. Controleer voor alle zekerheid of de

programmeermodule goed werkt wanneer hij voor het eerst in gebruik

wordt genomen. Gebruik de programmeermodule alleen met water en

nooit met chemische stoen/vloeistoen.

Koppel aan het einde van het seizoen, voor het begint te vriezen,

de programmeermodule los van de kraan, verwijder de batterij en

bewaar hem in een gesloten en droge omgeving waar de

temperatuur altijd hoger is dan 3°C.

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni și păstrați-l pentru

consultări ulterioare. Această aparatură a fost concepută și

realizată în mod exclusiv pentru programarea irigărilor de către

persoane adulte cu experiența și cunoștințele necesare.

Orice utilizare diferită se consideră necorespunzătoare:

Constructorul nu va  răspunzător pentru daune provocate de

folosirea incorectă, caz în care nu va recunoaște dreptul de

Garanție.

Nu alimentați programatorul de la surse de energie diferite de cele

indicate. Pentru siguranță, vericați funcționarea corectă a

programatorului când este folosit pentru prima oară. Nu folosiți

programatorul cu substanțe chimice/lichide diferite de apa.

La sfârșitul sezonului, înainte de sosirea înghețului din iarnă,

deconectați programatorul de la robinet, scoateți bateria și

păstrați-l într-un loc închis, fără umezeală, unde temperatura nu

scade sub 3°C.

Следует внимательно ознакомиться с данным руководством и

хранить его для справок в будущем. Данное устройство было

создано и изготовлено только для программирования полива

со стороны совершеннолетних лиц, обладающих

соответствующим опытом и знаниями.

Другое использование считается несоответствующим:

Изготовитель не несет ответственность за ущерб,

обусловленный несоответствующим использованием, в

данном случае права на Гарантию не признаются.

Не допускается питание программирующего устройства с

источниками энергии, отличными от указанных.В целях

безопасности, следует проверять соответствующее

функционирование при первом использовании программирующего

устройства. Не использовать программирующее устройство с

химическими/жидкими устройствами, отличными от воды.

В конце сезона, до наступления зимних заморозков, следует

отсоединить программирующее устройство от крана, извлечь

батарею и убрать его для хранения в закрытое, не влажное

помещение, где температура не опускается ниже 3°C.

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją na

przyszłość. Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i

zbudowane wyłącznie do programowania nawadniania przez

osoby dorosłe z odpowiednim doświadczeniem i wiedzą.

Każde inne użycie uważane jest za niewłaściwe: Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

nieodpowiedniego użycia, w którym to przypadku nie uznaje

prawa do Gwarancji.

Nie zasilać programatora ze źródeł innych niż zalecane. Ze względów

bezpieczeństwa, przy pierwszym użyciu programatora należy

sprawdzić, czy urządzenie pracuje prawidłowo. Nie używaj

programatora z innymi substancjami chemicznymi/cieczami niż woda.

Pod koniec sezonu, przed nadejściem zimowych mrozów, należy

odłączyć programator od kranu, wyjąć baterię i umieścić go w

zamkniętym, niewilgotnym pomieszczeniu, gdzie temperatura nie

spada poniżej 3°C.

Usare acqua dell’acquedotto o provvedere a

ltrare l’acqua prima di immetterla nel

programmatore

Use water from the mains tap or lter the water

before using it

Utilisez de l'eau du réseau de distribution de l'eau

ou pourvoyez à ltrer l'eau avant de l'introduire

dans le programmateur

Verwenden Sie Leitungswasser oder ltern Sie das

Wasser, bevor es den Bewässerungscomputer

erreicht

Use agua de red o ltre el agua antes de

introducirla en el programador

Use a água da rede pública ou ltre a água antes

de colocá-la no programador

Χρησιμοποιείτε νερό του υδραγωγείου ή

φροντίστε να φιλτράρετε το νερό πριν το

εισαγάγετε στον προγραμματιστή

Gebruik water van de waterleiding of ltreer het

water voor u het in de programmeermodule giet

Folosiți apă din apeduct sau ltrați apa înainte de a

o introduce în programator

Использовать водопроводную воду или

обеспечивать фильтрацию воды до ее подачи в

программирующее устройство

Stosować wodę wodociągową lub przeltrować ją

przed doprowadzeniem jej do programatora

Tenere sempre chiuso il coperchio

Always keep the cover closed

Maintenez toujours fermé le couvercle

Die Abdeckung muss immer geschlossen bleiben

Mantenga la tapa siempre cerrada

Mantenha a tampa sempre fechada

Κρατάτε πάντα κλειστό το καπάκι

Houd het deksel steeds gesloten

Țineți capacul mereu închis

Крышка должна быть всегда закрытой

Pokrywka musi być zawsze zamknięta

Assicurarsi che il connettore sia

inserito - Make sure the connector is

inserted - Veillez à ce que le

connecteur soit inséré - Stellen Sie

sicher, dass der Steckverbinder

angeschlossen ist - Asegúrese de que

el conector esté enchufado

Verique se o conector está inserido

Βεβαιωθείτε ότι έχει εισαχθεί ο

συνδετήρας - Controleer of de

connector aangebracht is

Asigurați-vă că este introdus

conectorul - Проверить, что

соединитель вставлен - Upewnić się,

że złącze jest dobrze podłączone

Alimentazione - Power supply

Alimentation - Versorgung

Alimentación - Alimentação

Τροφοδοσία - Stroomvoorziening

Alimentare - Питание - Zasilanie

Durata media batteria - Average life of the

battery - Durée moyenne de la pile

Betriebsdauer - Duración media pila

Duração média da pilha - Μέση διάρκεια της

μπαταρίας - Gemiddelde duur van de batterij

Durată medie baterie - Средняя длительность

батареи - Średnia żywotność baterii

Grado protezione - Degree of protection

Degré de protection - Schutzart

Grado protección - Grau de proteção

Βαθμός προστασίας - Beschermingsgraad

Grad de protecție - Класс защиты

Stopień ochrony

Temp. esercizio - Operating temp. - Temp. de

fonctionnement - Betriebstemperatur

Temp. trabajo - Temp. funcionamento

Θερμοκρ. λειτουργίας - Bedrijfstemperatuur

Temperatură de lucru - Рабочая

температура Temperatura robocza

Press. esercizio - Operating pressure

Press. de fonctionnement - Betriebsdruck

Pres. trabajo - Press. funcionamento - Πίεση

λειτουργίας - Bedrijfsdruk - Presiune de lucru

Рабочее давление - Ciśnienie robocze

Materiali plastici - Plastic materials

Matériaux plastiques - Kunststoe

Materiales plásticos - Materiais plásticos

Πλαστικά υλικά - Materialen van kunststof

Materiale plastice - Пластиковые материалы

Tworzywa sztuczne

IP 20

3 - 50 °C

MIN: 0,5 bar

MAX: 10 bar

>ABS<

>PC<

>POM<

>TPE<

anno - year

an - jahr

ano - ano

ετος - jaar

an - год

rok

1x 6LR61

9 VOLT

alkaline

Prestazioni idrauliche - Water pressure table - Performances

hydrauliques - Hydraulische Leistungen - Prestaciones

hidráulicas - Tabela da pressão e distribuição da água

ПІΝΑΚΑΣ ΠΙΕΣΗΣ / ΠΑΡΟΧΗΣ ΝΕΡΟY - Tabel waterdruk

Performanțe hidraulice - Гидравлические характеристики

Dane hydrauliczne

Bar

l/min

0,5

2,5

8419

Logica Plus

COD. 13365 11/2022

CLABER SPA - Via Pontebbana, 22 - 33080 Fiume Veneto PN - Italy

Tel. +39 0434 958836 - Fax +39 0434 957193

info@claber.com - www.claber.com

www.claber.com

Tutorial at:

Represented by: