Zanussi ZFC11400WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZFC11400WA

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

User Manual 2

Notice d'utilisation 12

Manual de instrucciones 23

ZFC11400WA

Chest Freezer

Congélateur coffre

Arcón congelador

Contents

Safety information 2

Safety instructions 3

Operation 5

Before first use 5

Daily use 5

Hints and tips

Care and cleaning 7

Troubleshooting 8

Installation 9

Noises 10

Technical information 11

Subject to change without notice.

Safety information

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an

incorrect installation and use causes injuries and damages.

Always keep the instructions with the appliance for future

reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Keep all packaging away from children.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the

built-in structure, clear of obstruction.

2 www.zanussi.com

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

Safety instructions

Installation

WARNING!

Only a qualified person must install

this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always wear

safety gloves.

• Make sure the air can circulate around the

appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting the

appliance to the power supply. This is to

allow the oil to flow back in the compressor.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand against

the wall.

• Do not install the appliance where there is

direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas that are

too humid or too colds, such as the

construction appendices, garages or wine

cellars.

• When you move the appliance, lift it by the

front edge to avoid scratching the floor.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be made by

a qualified electrician.

• Make sure that the electrical information on

the rating plate agrees with the power

supply. If not contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof

socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to the

electrical components (e.g. mains plug,

mains cable, compressor). Contact the

Service or an electrician to change the

electrical components.

• The mains cable must stay below the level of

the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains socket

only at the end of the installation. Make sure

that there is access to the mains plug after

the installation.

www.zanussi.com 3

• Do not pull the mains cable to disconnect

the appliance. Always pull the mains plug.

Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical shock

or fire.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice

cream makers) in the appliance unless they

are stated applicable by the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the

refrigerant circuit. It contains isobutane

(R600a), a natural gas with a high level of

environmental compatibility. This gas is

flammable.

• If damage occurs to the refrigerant circuit,

make sure that there are no flames and

sources of ignition in the room. Ventilate the

room.

• Do not let hot items to touch the plastic

parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure on

the drink container.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance.

• Do not put flammable products or items that

are wet with flammable products in, near or

on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are wet or

damp.

• Do not freeze again food that has been

thawed.

• Obey the storage instructions on the

packaging of frozen food.

Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to the

appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains plug

from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons in the

cooling unit. Only a qualified person must do

the maintenance and the recharging of the

unit.

• Regularly examine the drain of the appliance

and if necessary, clean it. If the drain is

blocked, defrosted water collects in the

bottom of the appliance.

Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children and

pets to be closed inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation

materials of this appliance are ozone-friendly.

• The insulation foam contains flammable gas.

Contact your municipal authority for

information on how to discard the appliance

correctly.

• Do not cause damage to the part of the

cooling unit that is near the heat exchanger.

4 www.zanussi.com

Operation

Switching on

A) Temperature Regulator

B) Half Loaded position

C) Full Loaded position

1. Insert the plug into the wall socket.

2. Turn the Temperature Regulator to the Full

Loaded position and let the appliance run

for 24 hours to allow the correct

temperature to be reached before placing

food inside.

The pilot light will light up.

3. Adjust the Temperature Regulator

according to the quantity of the stored

foods.

Switching off

Turn the Temperature regulator to the OFF

position.

Temperature regulation

The temperature within the appliance is

controlled by the Temperature Regulator

situated on the control panel.

To operate the appliance, proceed as follows:

• to obtain the minimum coldness, turn the

Temperature Regulator toward lower

settings.

• to obtain the maximum coldness. turn the

Temperature Regulator toward higher

settings.

In case of freezing less food

volumes, the Half Loaded setting is

the most suitable. In case of freezing

much food volumes, the Full Loaded

setting is the most suitable.

Before first use

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, the

interior and all internal accessories should be

washed with lukewarm water and some neutral

soap to remove the typical smell of a brand-new

product, then dried thoroughly.

CAUTION!

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the

finish.

Daily use

WARNING!

Refer to Safety chapters.

1 Refer to "Technical data"

www.zanussi.com 5

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing

fresh food and storing frozen and deep-frozen

food for a long time.

The maximum amount of food that can be frozen

in 24 hours is specified on the rating plate.

The freezing process lasts 24 hours: during this

period do not add other food to be frozen.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of

use, before putting the products in the

compartment let the appliance run at least 24

hours Temperature Regulator to the Full Loaded

position.

CAUTION!

In the event of accidental defrosting,

for example due to a power failure, if

the power has been off for longer

than the value shown in the

technical characteristics chart under

"rising time", the defrosted food

must be consumed quickly or

cooked immediately and then re-

frozen (after cooling).

Opening and closing the lid

CAUTION!

Never pull the handle with immense

force.

As the lid is equipped with a tightly closing seal,

it is not easy to reopen it shortly after closing

(due to the vacuum formed inside). Wait for few

minutes before reopening the appliance.

Storage baskets

Hang the baskets on the upper edge of the

freezer (A) or place them inside the freezer (B).

Turn and fix the handles for these two positions

as shown in the picture.

A B

The following picture shows how many baskets

can be placed inside the freezer.

The baskets will slide into each other.

594

200

You can purchase additional baskets from your

local Service Centre.

Hints and tips

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing

process, here are some hints:

• The maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hours is shown on the rating

plate.

• The freezing process takes 24 hours. No

further food to be frozen should be added

during this period.

• Freeze only top quality, fresh and thoroughly

cleaned foodstuffs.

• Prepare food in small portions to enable it to

be rapidly and completely frozen and to

make it possible subsequently to thaw only

the quantity required.

• Wrap up the food in aluminium foil or

polythene and make sure that the packages

are airtight.

• Do not allow fresh, unfrozen food to touch

food which is already frozen, thus avoiding a

rise in temperature of the latter.

• Lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food.

• Water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt.

6 www.zanussi.com

• It is advisable to show the freezing in date on

each individual pack to enable you to keep

tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this

appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the

retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the store to the freezer in the shortest

possible time;

• not open the lid frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly

and cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated

by the food manufacturer.

Care and cleaning

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Periodic cleaning

CAUTION!

Unplug the appliance before

carrying out any maintenance

operation.

Do not use detergents, abrasive

products, highly perfumed cleaning

products or wax polishes to clean

the inner side of the appliance.

Prevent damage to the cooling

system. There is no need to clean

the compressor area.

1. Switch off the appliance.

2. Regularly clean the appliance and the

accessories with warm water and neutral

soap.

Clean the lid seal carefully.

3. Fully dry the appliance.

4. Connect the mains plug to the mains

socket.

5. Switch on the appliance.

Defrosting the freezer

CAUTION!

Never use sharp metal tools to

scrape off frost as you could

damage the appliance. Do not use a

mechanical device or any artificial

means to speed up the thawing

process other than those

recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food

packs, during defrosting, may

shorten their safe storage life.

Defrost the freezer when the frost layer reaches

a thickness of about 10-15 mm.

The amount of frost on the walls of the

appliance will be increased by the high level of

the outer environment humidity and if the frozen

food is not wrapped properly.

The best time to defrost the freezer when it

contains no or only a little food.

1. Switch off the appliance.

2. Remove any stored food, wrap it in several

layers of newspaper and put it in a cool

place.

3. Leave the lid open until ice starts melting.

Use a scraper to remove ice quickly.

4. When defrosting is completed, dry the

interior thoroughly. Close the lid.

5. Switch on the appliance.

6. Set the temperature regulator to obtain the

maximum coldness and run the appliance

for two or three hours using this setting.

7. Reload the previously removed food into the

compartment.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long

periods, take the following precautions:

1. Switch off the appliance and disconnect the

appliance from electricity supply.

2. Remove all food

3. Defrost and clean the appliance and all

accessories.

4. Leave the lid open to prevent unpleasant

smells.

If the cabinet will be kept on, ask

somebody to check it once in a

while to prevent the food inside from

spoiling in case of a power failure.

www.zanussi.com 7

Troubleshooting

WARNING!

Refer to Safety chapters.

What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not operate. The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected

to the mains socket correctly.

Connect the mains plug to the

mains socket correctly.

There is no voltage in the mains

socket.

Connect to a different electrical

mains socket. Contact a qualified

electrician.

The appliance is noisy. The appliance is not supported

properly.

Check if the appliance stands

stable.

The lid doesn't close completely. Food packages are blocking the

lid.

Arrange the packages in the right

way, see the sticker in the appli-

ance.

There is excessive frost. Eliminate excess frost.

The lid is difficult to open. The lid gaskets are dirty or sticky. Clean the lid gaskets.

The compressor operates contin-

ually.

Temperature is set incorrectly. Refer to "Operation" chapter.

Large quantities of food to be

frozen were put in at the same

time.

Wait some hours and then check

the temperature again.

The room temperature is too

high.

Refer to climate class chart on

the rating plate.

Food placed in the appliance

was too warm.

Allow food to cool to room tem-

perature before storing.

The lid is not closed properly. Check if the lid closes well and

the gaskets are undamaged and

clean.

There is too much frost and ice. The lid is not closed correctly or

the gasket is deformed/dirty.

Refer to "Closing the door".

The water drainage plug is not

correctly positioned.

Position the water drainage plug

in the correct way.

Temperature is set incorrectly. Refer to "Operation" chapter.

The temperature in the appliance

is too low/too high.

The temperature regulator is not

set correctly.

Set a higher/lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

8 www.zanussi.com

Problem Possible cause Solution

The products' temperature is too

high.

Let the product temperature de-

crease to room temperature be-

fore storage.

Many products are stored at the

same time.

Store less products at the same

time.

The thickness of the frost is

greater than 4-5 mm.

Defrost the appliance.

The door has been opened often. Open the door only if necessary.

Products to be frozen are placed

too closely to each other.

Make sure that there is cold air

circulation in the appliance.

Customer Service

If your appliance is still not working properly

after making the above checks, contact the

nearest service centre.

To obtain fast service, it is essential that when

you apply for it you specify the model and serial

number of your appliance which can be found

either on the guarantee certificate or on the

rating plate located on the external right side of

the appliance.

Installation

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Positioning

CAUTION!

If you are discarding an old

appliance that has a lock or catch on

the lid, you must ensure that it is

made unusable to prevent young

children being trapped inside.

This appliance can be installed in a dry, well

ventilated indoor where the ambient

temperature corresponds to the climate class

indicated on the rating plate of the appliance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Some functional problems might

occur for some types of models

when operating outside of that

range. The correct operation can

only be guaranteed within the

specified temperature range. If you

have any doubts regarding where to

install the appliance, please turn to

the vendor, to our customer service

or to the nearest Service Centre

The appliance shall have the plug

accessible after installation.

Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the voltage

and frequency shown on the rating plate

correspond to your domestic power supply.

• The appliance must be earthed. The power

supply cable plug is provided with a contact

for this purpose. If the domestic power

supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance

with current regulations, consulting a

qualified electrician.

www.zanussi.com 9

• The manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not

observed.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be

sufficient.

1. Put the freezer in horizontal position on a

firm surface. The cabinet must be on all four

feet.

2. Make sure that the clearance between the

appliance and rear wall is 5 cm.

3. Make sure that the clearance between the

appliance and the sides is 5 cm.

Noises

There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

10 www.zanussi.com

BLUBB!

CRACK!CRACK!

Technical information

Technical data

Height mm 850

Width mm 550

Depth mm 593

Rising time Hours 26

Voltage Volts 230 - 240

Frequency Hz 50

The technical information are situated in the

rating plate on the external side of the appliance

and in the energy label.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it. Help protect the environment and

human health and to recycle waste of electrical

and electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your municipal

office.

www.zanussi.com 11

Table des matières

Consignes de sécurité 12

Instructions de sécurité 13

Fonctionnement 15

Avant la première utilisation 15

Utilisation quotidienne 15

Conseils

Entretien et nettoyage 17

En cas d'anomalie de fonctionnement 18

Installation 20

Bruits 20

Caractéristiques techniques 22

Sous réserve de modifications.

Consignes de sécurité

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec

votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l'appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

Consignes générales de sécurité

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique

et des utilisations telles que :

– dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées

aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de

travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et

autres lieux de séjour.

12 www.zanussi.com

• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte

de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas

obstrués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour

accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés

par le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf

s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas

de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni

d'objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil,

comme des aérosols contenant un produit inflammable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

Instructions de sécurité

Installation

AVERTISSEMENT!

L'appareil doit être installé

uniquement par un professionnel

qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd. Portez

toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de

brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou d'une

table de cuisson.

• La surface arrière de l'appareil doit être

positionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit trop

humide ou trop froid, comme une

dépendance extérieure, un garage ou une

cave.

• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez à le

soulever par l'avant pour éviter de rayer le

sol.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT!

Risque d'incendie ou

d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

www.zanussi.com 13

• L'ensemble des branchements électriques

doit être effectué par un technicien qualifié.

• Vérifiez que les données électriques figurant

sur la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas,

contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise antichoc

correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de

rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les

composants électriques tels que la fiche

secteur, le câble d'alimentation ou le

compresseur. Contactez le service après-

vente ou un électricien pour changer les

composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en

dessous du niveau de la fiche secteur.

• Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise

de courant qu'à la fin de l'installation.

Assurez-vous que la prise de courant est

accessible une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur

la fiche.

Usage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessures, de brûlures,

d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique

(sorbetière, etc.) dans l'appareil, en

l'absence d'indications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit

frigorifique. Il contient de l'isobutane

(R600a), un gaz naturel ayant un niveau

élevé de compatibilité environnementale. Ce

gaz est inflammable.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

assurez-vous de l'absence de flammes et de

sources d'ignition dans la pièce. Aérez la

pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds avec

les parties en plastique de l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses

dans le congélateur. Cela engendrerait une

pression sur le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits inflammables

à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur

celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les

éléments du compartiment congélateur avec

les mains mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a été

décongelé.

• Respectez les instructions de stockage

figurant sur l'emballage des aliments

surgelés.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure corporelle ou de

dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche de la prise

secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit de réfrigération. L'entretien

et la recharge du circuit de réfrigération

doivent être effectués par un professionnel

qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement de

l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si

l'orifice est bouché, l'eau provenant du

dégivrage s'écoulera en bas de l'appareil.

Mise au rebut

AVERTISSEMENT!

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le

au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les enfants

et les animaux de s'enfermer dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux

d'isolation de cet appareil préservent la

couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz

inflammable. Contactez votre service

municipal pour obtenir des informations sur

la marche à suivre pour mettre l'appareil au

rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit de

réfrigération située à proximité du

condenseur thermique.

14 www.zanussi.com

Fonctionnement

Mise en marche

A) Thermostat

B) Position Demi-charge

C) Position Charge pleine

1. Insérez la fiche dans la prise murale.

2. Placez le thermostat sur la position Charge

pleine et attendez 24 heures pour que la

température à l'intérieur de l'appareil soit

bonne avant d'y placer les aliments.

Le voyant lumineux s'allume.

3. Ajustez le thermostat selon la quantité

d'aliments entreposés dans l'appareil.

Mise à l'arrêt

Tournez le thermostat sur la position OFF.

Réglage de la température

La température à l'intérieur de l'appareil est

contrôlée par un thermostat situé sur le

bandeau de commande.

Pour utiliser l'appareil, procédez comme suit :

• pour obtenir le froid minimum, tournez le

thermostat sur la position minimale.

• pour obtenir le froid maximum, tournez le

thermostat sur la position maximale.

Si vous devez congeler de petites

quantités d'aliments, le réglage

Demi-charge est le plus adapté. Si

vous devez congeler de grandes

quantités d'aliments, le réglage

Charge pleine est le plus adapté.

Avant la première utilisation

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

Nettoyage de l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec

de l'eau tiède savonneuse (pour supprimer

toute odeur de neuf), puis séchez-les

soigneusement.

ATTENTION!

N'utilisez jamais de produits abrasifs

ou caustiques car ils pourraient

endommager le revêtement.

Utilisation quotidienne

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

Congeler les aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des aliments frais et conserver à long

terme des aliments congelés ou surgelés.

www.zanussi.com 15

La quantité maximale d'aliments frais que vous

pouvez congeler par tranche de 24 heures est

indiquée sur la plaque signalétique.

Le processus de congélation dure 24 heures :

vous ne devez ajouter aucun autre aliment à

congeler pendant cette période.

Conservation d'aliments congelés et

surgelés

Lorsque vous allumez l'appareil pour la première

fois, ou après une période de non-utilisation,

laissez l'appareil fonctionner au moins

24 heures avec le thermostat sur la position

Charge pleine avant de placer les aliments dans

le compartiment.

ATTENTION!

En cas de décongélation

accidentelle, due par exemple à une

coupure de courant, si la coupure a

duré plus de temps qu'indiqué au

paragraphe « Autonomie de

fonctionnement » du chapitre

« Caractéristiques techniques »,

consommez rapidement les aliments

décongelés ou cuisez-les

immédiatement avant de les

recongeler (une fois refroidis).

Ouverture et fermeture du couvercle

ATTENTION!

Ne tirez jamais violemment sur la

poignée.

Le couvercle est équipé d'un joint d'étanchéité

qui empêche l'humidité de pénétrer dans la

cuve et de nuire à la production de froid. Le

couvercle est alors difficile à ouvrir juste après

que vous l'ayez refermé (création d'un vide

d'air). Attendez quelques minutes et le

couvercle s'ouvrira sans difficulté.

Paniers de rangement

Suspendez les paniers sur le bord supérieur du

congélateur (A) ou placez-les à l'intérieur (B).

Tournez et bloquez les poignées en fonction de

ces deux positions, comme indiqué.

A B

Les figures suivantes vous indiquent les

différentes possibilités de chargement dans le

congélateur.

Les paniers s'emboîtent l'un dans l'autre.

594

200

Vous pouvez acheter des paniers

supplémentaires auprès de votre service après-

vente local.

Conseils

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

Conseils pour la congélation

Voici quelques conseils pour exploiter au mieux

les avantages de votre appareil :

• Respectez le pouvoir de congélation de

votre appareil (c'est-à-dire la quantité

maximale de denrées fraîches que vous

pouvez congeler par 24 heures) qui figure

sur la plaque signalétique.

• Le temps de congélation est de 24 heures.

N'ajoutez pas d'autres aliments à congeler

pendant cette période.

• Congelez seulement les denrées

alimentaires fraîches, de qualité supérieure

(une fois nettoyées).

• Préparez la nourriture en petits paquets

adaptés à l'importance de la consommation

pour une congélation rapide et uniforme.

1 Consultez le paragraphe « Caractéristiques techniques »

16 www.zanussi.com

• Enveloppez les aliments dans des feuilles

d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-

vous que les emballages sont étanches.

• Ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, toucher des aliments déjà

congelés pour éviter une remontée en

température de ces derniers.

• Les aliments maigres se conservent mieux et

plus longtemps que les aliments gras ; le sel

réduit la durée de conservation des aliments.

• La température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont

consommés dès leur sortie du compartiment

congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est

importante : indiquez la date de congélation

du produit, et respectez la durée de

conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour le stockage des aliments

surgelés

Pour obtenir les meilleures performances

possibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été

correctement entreposées par le revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum pour

le transport des denrées du magasin à votre

domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent le couvercle du

congélateur et ne le laissez ouvert que le

temps nécessaire.

• Une fois décongelés, les aliments se

détériorent rapidement et ne peuvent être

recongelés.

• Ne dépassez pas la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

Nettoyage périodique

ATTENTION!

Débranchez l'appareil avant toute

opération d'entretien et de

nettoyage.

N'utilisez jamais de détergents, de

produits abrasifs, de produits de

nettoyage très parfumés ni

d'encaustiques pour nettoyer

l'intérieur de votre appareil. Veillez à

ne pas endommager le système de

réfrigération. Il n'est pas nécessaire

de nettoyer la zone du compresseur.

1. Éteignez l'appareil.

2. Nettoyez l'appareil et les accessoires

régulièrement avec de l'eau chaude et un

détergent doux.

Nettoyez soigneusement les joints du

couvercle.

3. Séchez soigneusement l'appareil.

4. Branchez l'appareil sur le secteur.

5. Mettez l'appareil en marche.

Dégivrage du congélateur

ATTENTION!

N'utilisez jamais d'objet métallique

tranchant pour gratter le givre car

vous pourriez endommager

l'appareil. N'utilisez aucun dispositif

mécanique ou autre moyen artificiel

pour accélérer le processus de

dégivrage hormis ceux

recommandés par le fabricant. Une

élévation de la température des

denrées congelées, pendant le

dégivrage, peut réduire leur durée

de conservation.

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de

la couche de givre est comprise entre 10 et

15 mm.

La quantité de givre sur les parois de l'appareil

augmente si l'humidité ambiante est élevée et si

les aliments surgelés ne sont pas bien emballés.

www.zanussi.com 17

Il est conseillé de dégivrer le congélateur

lorsqu'il contient peu ou pas d'aliments.

1. Éteignez l'appareil.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-

les dans plusieurs feuilles de papier journal

et conservez-les dans un endroit frais.

3. Laissez le couvercle ouvert jusqu'à ce que

la glace commence à fondre. Utilisez une

spatule pour décoller rapidement la glace.

4. Une fois le dégivrage terminé, séchez bien

l'intérieur. Fermez le couvercle.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Réglez le thermostat pour obtenir le plus de

froid possible et faites fonctionner l'appareil

pendant deux ou trois heures en utilisant ce

réglage.

7. Replacez les denrées dans le

compartiment.

En cas de non-utilisation prolongée

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes, prenez les précautions suivantes :

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le.

2. Retirez tous les aliments

3. Dégivrez et nettoyez l'appareil et tous les

accessoires.

4. Maintenez le couvercle ouvert pendant

toute la durée de non-utilisation pour éviter

la formation d'odeurs.

Si, toutefois, vous n'avez pas la

possibilité de débrancher et de vider

l'appareil, faites vérifier

régulièrement le bon de

fonctionnement de celui-ci en tenant

compte de sa charge et de son

autonomie de fonctionnement.

En cas d'anomalie de fonctionnement

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

En cas d'anomalie de fonctionnement...

Problème Cause probable Solution

L'appareil ne fonctionne pas du

tout.

L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en marche.

La fiche du câble d'alimentation

n'est pas correctement insérée

dans la prise de courant.

Branchez correctement la fiche

du câble d'alimentation dans la

prise de courant.

La prise de courant n'est pas ali-

mentée.

Branchez à une prise de courant

différente. Contactez un électri-

cien qualifié.

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de

l'appareil.

Le couvercle ne ferme pas com-

plètement.

Des emballages d'aliments blo-

quent le couvercle.

Placez correctement les paquets

en vous reportant à l'autocollant

dans l'appareil.

Il y a trop de givre. Éliminez l'excédent de givre.

Le couvercle est difficile à ouvrir. Les joints du couvercle sont

sales ou collants.

Nettoyez les joints du couvercle.

Le compresseur fonctionne en

permanence.

Il y a une erreur dans le réglage

de la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonctionnement ».

18 www.zanussi.com

Problème Cause probable Solution

Trop de produits à congeler ont

été introduits en même temps

dans l'appareil.

Attendez quelques heures et vér-

ifiez de nouveau la température.

La température ambiante est trop

élevée.

Reportez-vous au tableau des

classes climatiques de la plaque

signalétique.

Les aliments introduits dans l'ap-

pareil étaient trop chauds.

Laissez refroidir les aliments à

température ambiante avant de

les mettre dans l'appareil.

Le couvercle n'est pas correcte-

ment fermé.

Vérifiez que le couvercle se ferme

correctement et que le joint est

propre et en bon état.

Il y a trop de givre et de glace. Le couvercle n'est pas correcte-

ment fermé ou le joint est dé-

formé/sale.

Reportez-vous au chapitre « Fer-

meture de la porte ».

Le bouchon de la gouttière

d'évacuation de l'eau de dégivr-

age n'est pas bien placé.

Placez correctement le bouchon

de la gouttière d'évacuation de

l'eau.

Il y a une erreur dans le réglage

de la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonctionnement ».

La température à l'intérieur de

l'appareil est trop basse/élevée.

Le thermostat n'est pas réglé

correctement.

Augmentez/réduisez la tempéra-

ture.

La porte n'est pas fermée cor-

rectement.

Reportez-vous au chapitre « Fer-

meture de la porte ».

La température des produits est

trop élevée.

Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le

placer dans l'appareil.

Trop de denrées ont été intro-

duites simultanément.

Placez moins de denrées en

même temps dans l'appareil.

L'épaisseur de givre est supér-

ieure à 4 - 5 mm.

Dégivrez l'appareil.

La porte a été ouverte trop sou-

vent.

N'ouvrez la porte qu'en cas de

nécessité.

Les produits à congeler sont pla-

cés trop près les uns des autres.

Assurez-vous que de l'air froid

circule dans l'appareil.

Service après-vente

Si, malgré toutes les vérifications ci-dessus, le

problème persiste et une intervention s'avère

nécessaire, contactez le service après-vente de

votre magasin vendeur.

Pour obtenir un service rapide, il est essentiel

qu'au moment où vous appelez le service après-

vente vous communiquiez le modèle et le

numéro de série de votre appareil. Ce numéro

se trouve sur la plaque signalétique, située sur

le côté extérieur droit de l'appareil.

www.zanussi.com 19

Installation

AVERTISSEMENT!

Reportez-vous aux chapitres

concernant la sécurité.

Installation

ATTENTION!

Lors de la mise au rebut de votre

appareil, veillez à détruire le système

de verrouillage et fermeture afin

d'éviter aux enfants de s'enfermer

dans le congélateur et de mettre

ainsi leur vie en danger.

Cet appareil peut être installé dans un pièce

intérieure sèche et bien ventilée où la

température ambiante correspond à la classe

climatique indiquée sur la plaque signalétique

de l'appareil :

Classe

clima-

tique

Température ambiante

SN + 10°C à + 32°C

N + 16°C à + 32°C

ST +16°C à + 38°C

T +16°C à + 43 °C

Des problèmes fonctionnels peuvent

se produire sur certains types de

modèles fonctionnant hors de cette

plage de températures. Seul le

respect de la plage de températures

spécifiée peut garantir un bon

fonctionnement de l'appareil. En cas

de doute concernant l'emplacement

d'installation de l'appareil, veuillez

contacter le vendeur, notre service

après-vente ou le centre de

maintenance le plus proche.

La prise de l'appareil doit être

facilement accessible après son

installation

Branchement électrique

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous

que la tension et la fréquence indiquées sur

la plaque signalétique correspondent à

celles de votre réseau électrique

domestique.

• L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du

cordon d'alimentation est fournie avec un

contact à cette fin. Si la prise de courant

n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil

à une mise à la terre séparée conformément

aux réglementations en vigueur, en

consultant un électricien spécialisé.

• Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de non-respect de ces consignes de

sécurité.

• Cet appareil est conforme aux directives

CEE.

Exigences en matière de ventilation

Veillez à garantir une circulation d'air suffisante

à l'arrière de l'appareil.

1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur

une surface plane et solide. L'appareil doit

reposer sur ses quatre pieds.

2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil

et le mur arrière.

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil

et les côtés.

Bruits

L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique).

20 www.zanussi.com

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

www.zanussi.com 21

Caractéristiques techniques

Données techniques

Höhe mm 850

Breite mm 550

Profondeur mm 593

Autonomie de fonctionnement heures 26

Tension Volts 230 - 240

Fréquence Hz 50

Les caractéristiques techniques figurent sur la

plaque signalétique située sur le côté externe

de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole .

Déposez les emballages dans les conteneurs

prévus à cet effet. Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos

produits électriques et électroniques. Ne jetez

pas les appareils portant le symbole avec les

ordures ménagères. Apportez ce produit à votre

centre de recyclage local ou contactez votre

administration municipale.

22 www.zanussi.com

Contenido

Información sobre seguridad 23

Instrucciones de seguridad 24

Funcionamiento 26

Antes del primer uso 26

Uso diario 26

Consejos

Mantenimiento y limpieza 28

Solución de problemas 29

Instalación 31

Ruidos 32

Información técnica 33

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

los daños y lesiones causados por una instalación y uso

incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el

aparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales

o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia

y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que

cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del

electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

supervisión.

• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los

niños.

Seguridad general

• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo

– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación

del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

www.zanussi.com 23

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para

acelerar el proceso de descongelación, excepto los

recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos

para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado

por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el

aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos

duros, disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol

con un propulsor flamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio

técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar

riesgos.

Instrucciones de seguridad

Instalación

ADVERTENCIA!

Solo un electricista cualificado

puede instalar este aparato.

• Retire todo el embalaje

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siempre

guantes de protección.

• Asegúrese de que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de conectar

el aparato a la alimentación eléctrica. Esto

es para permitir que el aceite regrese al

compresor.

• No instale el aparato cerca de radiadores,

cocinas, hornos o placas de cocción.

• La parte posterior del aparato se debe

colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz solar

directa.

• No coloque este aparato en lugares

demasiado húmedos o fríos, como anexos a

una construcción, garajes o bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el borde

frontal para no arañar el suelo.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coincidan con las del

suministro eléctrico de su hogar. En caso

contrario, póngase en contacto con un

electricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento de

conexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe,

cable de alimentación, compresor). Póngase

en contacto con un electricista o con el

servicio técnico para cambiar un cable

dañado.

24 www.zanussi.com

• El cable de alimentación debe estar por

debajo del nivel del enchufe de alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de corriente

únicamente cuando haya terminado la

instalación. Asegúrese de tener acceso al

enchufe del suministro de red una vez

finalizada la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del cable

de conexión a la red. Tire siempre del

enchufe.

Uso

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas eléctricas o

incendios.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de

aparatos de refrigeración, a menos que el

fabricante haya autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito de

refrigerante. Contiene isobutano (R600a), un

gas natural con alto grado de compatibilidad

medioambiental. Este gas es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evite

las llamas y fuentes de ignición en la

habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezas

de plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en el

congelador. Se creará presión en el

contenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato.

• No coloque productos inflamables ni objetos

mojados con productos inflamables dentro,

cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador.

Están calientes.

• No retire ni toque elementos del

compartimento congelador con las manos

húmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que se

hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de los

alimentos congelados.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Podría sufrir lesiones o dañar el

aparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe

de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración. Solo una persona

cualificada debe realizar el mantenimiento y

la recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe del

aparato y límpielo si fuera necesario. Si el

desagüe se bloquea, el agua descongelada

se acumulará en la base del aparato.

Desecho

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los niños y

las mascotas queden encerrados en el

aparato.

• El circuito del refrigerante y los materiales

aislantes de este aparato no dañan la capa

de ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.

Póngase en contacto con las autoridades

locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad de

refrigeración que está cerca del

intercambiador de calor.

www.zanussi.com 25

Funcionamiento

Encendido

A) Regulador de temperatura

B) Posición de media carga

C) Posición de carga completa

1. Introduzca el enchufe en la toma de pared.

2. Gire el regulador de temperatura a la

posición de carga completa y deje que el

aparato funcione durante 24 horas para que

se alcance la temperatura adecuada antes

de introducir alimentos.

El piloto de control parpadea.

3. Ajuste el regulador de temperatura en

función de la cantidad de alimentos

guardados.

Apagado

Gire el regulador de temperatura a la posición

OFF.

Regulación de la temperatura

La temperatura del aparato se controla por

medio del regulador de temperatura situado en

el panel de control.

Para utilizar el aparato, proceda como se indica:

• para obtener el frío mínimo, gire el regulador

de temperatura hacia ajustes más bajos.

• para obtener el frío máximo, gire el regulador

de temperatura hacia ajustes más altos.

En caso de congelar menos

cantidad de alimentos, el ajuste de

media carga es el más adecuado.

En caso de congelar gran cantidad

de alimentos, el ajuste de carga

completa es el más adecuado.

Antes del primer uso

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera vez,

debe lavar su interior y todos los accesorios

internos con agua templada y jabón neutro para

eliminar el típico olor de los productos nuevos.

A continuación seque bien todo.

PRECAUCIÓN!

No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar el

acabado.

Uso diario

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es adecuado

para congelar alimentos frescos y conservar a

largo plazo los alimentos congelados y

ultracongelados.

26 www.zanussi.com

La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa de

características.

El proceso de congelación dura 24 horas:

durante ese tiempo no deben añadirse otros

alimentos para congelar.

Conservación de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en

marcha durante 24 horas como mínimo con el

regulador de temperatura en la posición de

carga completa antes de colocar los productos

en el compartimento.

PRECAUCIÓN!

En caso de producirse una

descongelación accidental, por

ejemplo, por un corte del suministro

eléctrico, y si la interrupción ha sido

más prolongada que el valor

indicado en el campo "tiempo de

elevación" de la tabla de

características técnicas, será

necesario consumir cuanto antes los

alimentos descongelados o

cocinarlos de inmediato y

congelarlos de nuevo (después de

que se hayan enfriado).

Apertura y cierre de la tapa

PRECAUCIÓN!

No tire de la manilla ejerciendo una

fuerza excesiva.

Dado que la tapa va provista de un cierre

sellante hermético, no es fácil abrirla de nuevo

inmediatamente después de haberla cerrado (a

causa del vacío que se forma en el interior del

aparato). Espere unos minutos antes de volver a

abrir el aparato.

Cestos de almacenamiento

Cuelgue los cestos del borde superior del

congelador (A) o colóquelos dentro del mismo

(B). Gire y fije las empuñaduras para cada una

de estas dos posiciones según se indica en la

figura.

A B

En la figura siguiente se muestra la cantidad de

cestos que pueden colocarse en el congelador.

Los cestos están diseñados para acoplarse

entre sí.

594

200

Solicite al Centro de servicio técnico los cestos

adicionales que precise.

Consejos

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder

aprovechar al máximo el proceso de

congelación:

• La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa

de características.

• El proceso de congelación tarda 24 horas.

No añada más alimentos para congelar

durante ese tiempo.

• Congele sólo alimentos de máxima calidad,

frescos y perfectamente limpios.

• Prepare los alimentos en porciones

pequeñas para que se congelen de manera

rápida y total, así como para poder

1 Consulte "Datos técnicos"

www.zanussi.com 27

descongelar posteriormente solo las

cantidades necesarias.

• Envuelva los alimentos en papel de aluminio

o polietileno y compruebe que los

envoltorios quedan herméticamente

cerrados.

• No permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con alimentos

ya congelados, así evitará que aumente su

temperatura.

• Los alimentos magros se congelan mejor

que los grasos; la sal reduce el tiempo de

almacenamiento de los alimentos.

• El hielo que se consume inmediatamente

después de extraerlo del congelador puede

provocar quemaduras por congelación en la

piel.

• Se recomienda etiquetar cada paquete con

la fecha de congelación para controlar el

tiempo de almacenamiento.

Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este

aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido

los productos congelados correctamente

almacenados;

• procurar que los alimentos congelados

pasen de la tienda al congelador en el

menor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la tapa o

dejarla abierta más tiempo del estrictamente

necesario.

• los alimentos descongelados se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse de

nuevo.

• No supere el tiempo de almacenamiento

indicado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Limpieza periódica

PRECAUCIÓN!

Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el

aparato.

No utilice detergentes, productos

abrasivos, productos de limpieza

muy perfumados ni ceras

abrillantadoras para limpiar el interior

del aparato. Procure no dañar el

sistema de refrigeración. No es

necesario limpiar la zona del

compresor.

1. Apague el aparato.

2. Limpie periódicamente el aparato y los

accesorios con agua templada y jabón

neutro.

Limpie cuidadosamente el sello de la tapa.

3. Seque a fondo el aparato.

4. Conecte el enchufe a la toma de corriente.

5. Encienda el aparato.

Descongelación del congelador

PRECAUCIÓN!

No utilice herramientas metálicas

afiladas para retirar la escarcha;

podría dañar el aparato. No utilice

dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso

de descongelación, excepto los

recomendados por el fabricante. El

aumento de la temperatura de los

paquetes de alimentos congelados

durante la descongelación puede

acortar su tiempo de

almacenamiento.

Descongele el congelador cuando la capa de

escarcha alcance un grosor de unos 10-15

mm.

La cantidad de escarcha de las paredes del

aparato aumenta si la humedad exterior es

elevada y si los alimentos congelados no están

bien envueltos.

28 www.zanussi.com

El mejor momento para descongelar el

congelador es cuando está vacío o tiene pocos

alimentos.

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados,

envuélvalos en varias hojas de papel de

periódico y colóquelos en un sitio fresco.

3. Deje la tapa abierta hasta que empiece a

derretirse el hielo. Utilice un raspador para

retirar el hielo rápidamente.

4. Cuando la descongelación haya terminado,

seque a fondo el interior del aparato. Cierre

la tapa.

5. Encienda el aparato.

6. Ajuste el regulador de temperatura para

obtener el máximo frío y haga funcionar el

aparato durante dos o tres horas con dicho

ajuste.

7. Vuelva a introducir los alimentos que retiró

previamente.

Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Apague el aparato y desconecte el aparato

de la toma eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos

3. Descongele y limpie el aparato y todos sus

accesorios.

4. Deje abierta la tapa para impedir la

formación de olores desagradables.

Si el armario va a mantenerse en

marcha, procure que alguien lo vigile

de vez en cuando para que los

alimentos de su interior no se

estropeen si se interrumpe el

suministro eléctrico.

Solución de problemas

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamente

enchufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correcta-

mente a la toma de corriente.

No hay tensión en la toma de

corriente.

Enchúfelo a otra toma de cor-

riente. Llame a un electricista

cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado

en el suelo.

Compruebe que los soportes del

aparato descansan sobre una su-

perficie estable.

La tapa no cierra totalmente. Hay paquetes de alimentos que

impiden el ajuste de la tapa.

Coloque los paquetes de alimen-

tos en la forma correcta; consulte

la etiqueta adherida al aparato.

Hay demasiada escarcha. Elimine el exceso de escarcha.

Es difícil abrir la tapa. Las juntas de la tapa están su-

cias o pegajosas.

Limpie las juntas de la tapa.

www.zanussi.com 29

Problema Posible causa Solución

El compresor funciona continua-

mente.

La temperatura está ajustada in-

correctamente.

Consulte el capítulo de funciona-

miento.

Se han introducido grandes can-

tidades de alimentos para conge-

lar al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a

comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente es de-

masiado alta.

Consulte la tabla de clase climá-

tica en la placa de datos técni-

cos.

Los alimentos introducidos en el

aparato estaban demasiado cal-

ientes.

Permita que los alimentos se en-

fríen a temperatura ambiente an-

tes de almacenarlos.

La tapa no se ha cerrado correc-

tamente.

Asegúrese de que la puerta cier-

ra correctamente y de que la jun-

ta esté sin daños y limpia.

Hay demasiada escarcha. La tapa no se ha cerrado correc-

tamente o la junta está deforma-

da/sucia.

Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

El tapón de drenaje del agua no

está bien colocado.

Coloque el tapón de drenaje en

la forma correcta.

La temperatura está ajustada in-

correctamente.

Consulte el capítulo de funciona-

miento.

La temperatura del aparato es

demasiado baja/alta.

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más

alta o baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La temperatura de los productos

es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la temper-

atura ambiente antes de guardar-

los.

Se han guardado muchos ali-

mentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al mis-

mo tiempo.

El grosor de la escarcha es de

más de 4-5 mm.

Descongele el aparato.

La puerta se ha abierto con fre-

cuencia.

Si es necesario, cierre la puerta.

Los productos para congelar es-

taban demasiado cerca unos de

otros.

Compruebe que el aire frío circu-

la libremente en el aparato.

30 www.zanussi.com

Servicio técnico

Si después de las comprobaciones anteriores

el aparato no funciona correctamente, póngase

en contacto con el centro de servicio técnico

más cercano.

Para agilizar el servicio, anote el modelo

específico y el número de serie del aparato y

facilítelos al personal técnico. Los números se

encuentran en el certificado de garantía o en la

placa de características situada en el costado

exterior derecho del aparato.

Instalación

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre

seguridad.

Colocación

PRECAUCIÓN!

Si va a desechar un aparato antiguo

que tiene una cerradura o un pestillo

en la tapa, deberá asegurarse de

que queda totalmente inutilizable a

fin de impedir que los niños

pequeños puedan quedar atrapados

en su interior.

El aparato se puede instalar en un lugar interior

seco y bien ventilado en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase climática

indicada en la placa de características del

aparato:

Clase

climáti-

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún problema

de funcionamiento en algunos

modelos cuando se usan fuera de

ese rango. Solo se puede garantizar

el correcto funcionamiento dentro

del rango de temperatura

especificado. Si tiene cualquier

duda respecto al lugar de

instalación del aparato, consulte al

vendedor, a nuestro servicio de

atención al cliente o al servicio

técnico más cercano

El enchufe del aparato debe tener

fácil acceso después de la

instalación.

Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato, compruebe

que el voltaje y la frecuencia indicados en la

placa de datos técnicos se corresponden

con el suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin. Si la

toma de red de la vivienda carece de

conexión a tierra, conecte el aparato a una

toma de tierra conforme con la normativa,

después de consultar a un electricista

profesional

• El fabricante declina toda responsabilidad si

no se toman las precauciones antes

indicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular libremente por la

parte posterior del aparato.

1. Coloque el congelador en posición

horizontal sobre una superficie firme. El

www.zanussi.com 31

aparato debe apoyarse correctamente

sobre sus cuatro patas.

2. Asegúrese de que queda una separación

de 5 cm entre el aparato y la pared trasera.

3. Asegúrese también de que la separación

entre el aparato y las superficies laterales

es de 5 cm.

Ruidos

Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos (compresor,

circulación del refrigerante).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

CLICK!

SSSRRR!

BRRR!

HISSS!

32 www.zanussi.com

BLUBB!

CRACK!CRACK!

Información técnica

Datos técnicos

Alto mm 850

Ancho mm 550

Fondo mm 593

Tiempo de elevación Horas 26

Tensión Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la placa

de datos técnicos situada en el lado exterior del

aparato, y en la etiqueta de consumo

energético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para reciclarlo. Ayude

a proteger el medio ambiente y la salud pública,

así como a reciclar residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo junto con

los residuos domésticos. Lleve el producto a su

centro de reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

www.zanussi.com 33

34 www.zanussi.com

www.zanussi.com 35

www.zanussi.com/shop

804180939-A-142014

Zanussi ZFC11400WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZFC11400WA

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Zanussi ZFC11400WA Manuel utilisateur
English: Zanussi ZFC11400WA User manual

Documentos relacionados

Otros documentos

BALAY 3HS9300W/01 Manual de usuario