Transcripción de documentos

1 a. b. 4 a. c. b. HP Handheld sp400 Series All-in-One Scanner Printer e. d. Quick Start Guide Escáner e impresora All-in-One Guía de inicio rápido Printed in Malaysia *CE190-90002* *CE190-90002* *CE190-90002* Imprimante-scanneur tout-en-un Guide de démarrage rapide 2 a. b. c. d. CE190-90002 Do not over-tighten straps. No apriete en exceso las cintas. Ne serrez pas trop les courroies. 1 Battery wrist case Compartimento de baterías para la muñeca Bracelet porte-batterie 2 All-in-One All-in-One ON 5 e. Tout-en-un IMPORTANT: If you are using the handle accessory instead of the hand mount, see the instructions that were included with the handle accessory. ENCENDIDO IMPORTANTE: Si utiliza un accesorio de mango en lugar del soporte de puño, consulte las instrucciones incluidas en el accesorio. ACTIVÉ IMPORTANT: Si vous utilisez l’accessoire à poignée plutôt que celui qui se fixe sur la main, référez-vous aux instructions qui accompagnent l’accessoire à poignée. Remove all jewelry from your wrist and hand. Battery Safety CAUTION: Quítese todas las joyas de la muñeca y de la mano. 6 a. • Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Retirez tout bijou de votre poignet et de votre main. • Use only the following HP batteries: product number CE199A or CE201A. • Dispose of used batteries according to the instructions in the System Administrator Guide, available online at www.hp.com/support/handheldsp400aio • Only use HP approved and UL listed accessories, battery packs and battery chargers. Seguridad de las baterías 3 a. b. c. d. b. PRECAUCION: • Existe riesgo de explosión si se instala un tipo incorrecto de batería. • Use sólo las baterías de HP con número de producto CE199A o CE201A. • Elimine las baterías usadas según las instrucciones de la Guía para el administrador del sistema, disponible en línea en www.hp.com/support/ handheldsp400aio 7 • Use solamente los accesorios, baterías y cargadores aprobados por HP y UL. APAGADO Sécurité de la batterie ATTENTION: • Risque d’explosion si la batterie est remplacée par une batterie non conforme. • N’utilisez que les batteries HP suivantes : numéro de produit CE 199A ou CE201A. • Défaites-vous des batteries usagées en suivant les instructions contenues dans le Guide de l’administrateur système, disponible en ligne sur le site www.hp.com/ support/handheldsp400aio • N’utilisez que des accessoires, des blocs-batteries et des chargeurs de batteries approuvés par HP et répertoriés par UL. OFF DÉSACTIVÉ e. f. Maintain a relaxed wrist posture and use low force when printing. Mantenga una postura relajada de la muñeca y aplique poca fuerza al imprimir. Gardez votre poignet détendu et ne forcez pas lors de l’impression.  1 Error light (red) Luz de error (roja) 1 Finger strap Cinta para los dedos Voyant d’erreur (rouge) 3 Cierres de las cintas Bague-courroie 2 Rudder Guía Strap fasteners Attaches-courroies 4 Barre Wrist strap Cinta para la muñeca Bracelet-courroie 2 Print cartridge light (orange) Luz del cartucho de impresión (naranja) Voyant de cartouche d’impression (orange) 3 Battery light (orange) Luz de carga de la batería (naranja) Voyant de batterie (orange) 4 Wireless light (blue) Luz de sistema inalámbrico (azul) Voyant sans fil (bleu) LED Safety The scanning imager located on this device is classified as a Class 1 LED device according to International Standard IEC 825-1 (EN60825-1). This device is not considered harmful, but the following precautions are recommended: Botón de encendido y apagado Interrupteur For recycling options for batteries, print cartridges, and hardware, see www.hp.com/recycle 6 Power light (green) Para obtener más información y precauciones con respecto al uso del producto, consulte la Guía para el administrador del sistema en www.hp.com/support/handheldsp400aio Luz de encendido (verde) Voyant d’alimentation (vert) Para conocer opciones de reciclaje para las baterías, cartuchos de impresión y hardware, consulte www.hp.com/recycle 7 Tail lights (green or red) Luz trasera (verdes o rojas) Voyants (verts ou rouges) Pour obtenir plus d’informations et de mises en garde liées à l’utilisation du produit, consultez le Guide de l’administrateur système à l’adresse www.hp.com/support/handheldsp400aio 8 CLEAR button Botón CLEAR (BORRAR) Pour connaître les options de recyclage des batteries, des cartouches d’encre et du matériel, consultez le site www.hp.com/recycle Bouton d’effacement Seguridad del LED CAUTION: For more information and cautions regarding product use, see the System Administrator Guide at www.hp.com/support/handheldsp400aio 5 Power button Sécurité de la DÉL PRECAUCION: El escáner de imágenes que incluye este dispositivo se clasifica como LED Clase 1 según la norma internacional IEC 825-1 (EN60825-1). Este dispositivo no se considera peligroso, pero se recomienda tomar las siguientes precauciones: ATTENTION: L’imageur par balayage situé sur le dispositif est classifié en tant que DÉL de classe 1 selon la norme IEC 825-1 (EN60825-1). Ce dispositif n’est pas considéré comme étant nocif, mais il est recommandé de prendre les précautions suivantes : • If the unit requires service, contact an authorized HP service center. • Si la unidad necesita reparación, comuníquese con un centro de servicios HP. • Si l’unité requiert un entretien, adressez-vous à un centre de service agréé par HP. • Do not attempt to make any adjustment to the LED imaging scanner. • No realice ajustes al escáner de imágenes de LED. • Ne tentez pas de modifier l’imageur par balayage à DÉL. • Avoid looking into the LED imaging scanner. • Evite mirar al escáner de imágenes de LED. • Évitez de regarder dans l’imageur par balayage à DÉL. • Do not attempt to view the LED imaging scanner with any type of optical device. • No intente ver el escáner de imágenes de LED con ningún tipo de dispositivo óptico. • N’essayez pas de voir l’imageur par balayage à DÉL avec quelque type de dispositif optique que ce soit. Ergonomics Safety Seguridad ergonómica CAUTION: PRECAUCION: • The HP Handheld sp400 series All-in-One Scanner Printer is designed to scan and print on packages in the package handling environment. • • When fitting the All-in-One, the finger strap should remain snug to prevent motion between the hand and the rudder or device. The wrist strap should only be tight enough to maintain light contact between your knuckles and the gel pad. • • When fitting the battery wrist case, tighten the straps until snug but not too tight. Loosen the straps if any tingling or discomfort is noticed in arm or hand. Al ajustarse el All-in-One, la cinta para dedos debe sentirse cómoda para impedir el movimiento entre la mano y la guía o dispositivo. La cinta para la muñeca debe ajustarse sólo lo suficiente como para mantener un leve contacto entre los nudillos y el acolchado de gel. • • When scanning and printing, try to relax your hand and minimize wrist motion to prevent fatigue and discomfort. • Use light pressure while printing to reduce force to the hand and improve print quality on different materials. • If you experience discomfort related to using the All-in-One, promptly notify your supervisor and consult a qualified physician and, if available, your company’s health and safety department. • To optimize print quality, try to locate a clean, flat surface on the package near the barcode, place the nose of the All-in-One on the package at a slight angle so the wheels make contact. Maintain a light downward pressure while you pull the All-in-One in a straight motion until the print is complete. L’imprimante-scanneur tout-en-un HP sp400 series est conçue pour scanner et imprimer sur des emballages dans un environnement de manutention de colis. • Al ajustar el compartimento de baterías para la muñeca, apriete las cintas hasta que quede cómodo, no apretado. Suelte las cintas si siente hormigueo o molestias en el brazo o en la mano. Lorsque vous attachez le tout-en-un, veillez à ce que la bague-courroie reste bien ajustée pour éviter le ballottement entre la main et la barre ou le dispositif. Le bracelet-courroie doit être juste assez serré pour qu’il y ait un léger contact entre vos jointures et le coussinet de gel. • • Al explorar o imprimir, trate de relajar la mano y minimizar el movimiento de la muñeca a fin de evitar la fatiga y las molestias. Lorsque vous attachez le bracelet porte-batterie, serrez les courroies jusqu’à ce qu’il soit bien ajusté sans être trop serré. Si vous sentez un fourmillement ou un inconfort dans le bras ou la main, desserrez les courroies. • • Aplique una ligera presión al imprimir para reducir la fuerza ejercida sobre la mano y mejorar la calidad de la impresión en diferentes materiales. Lorsque vous scannez et imprimez, essayez de détendre votre main et minimisez les mouvements du poignet pour éviter fatigue et inconfort. • Lors de l’impression, appliquez une légère pression pour réduire l’effort de la main et améliorer la qualité d’impression sur différents matériaux. • Si sufre de molestias relacionadas con el uso de All-in-One, infórmeselo rápidamente a su supervisor y consulte un médico calificado, además del Departamento de Salud y Seguridad de su empresa, de ser posible. • Si vous ressentez un inconfort lié à l’utilisation du tout-en-un, avisez-en votre superviseur dans les plus brefs délais et consultez un médecin qualifié et, s’il y en a un, le service de santé et sécurité de votre entreprise. Nota: • The blue Wireless light will blink until the All-in-One connects to the network. When connected, the light will be solid and a tone will be heard. • The green tail lights will turn on when the All-in-One is ready to print and turn off when the print is complete. A tone will be heard. • The orange Print Cartidge light will blink when ink is getting low and the orange Battery light will blink when the battery is getting low. Warning tones will be heard. • If the red tail lights blink continually or remain solid, this may indicate a problem with the All-in-One. See the System Administrator Guide at www.hp.com/support/ handheldsp400aio. CAUTION: Do not submerge this device in water. Remarque : • Para optimizar la calidad de la impresión, busque una superficie limpia y lisa cerca del código de barras, coloque la parte delantera del All-in-One sobre el paquete, inclinándolo levemente para que las ruedas hagan contacto. Mantenga una leve presión descendente al tirar del All-in-One en un movimiento recto hasta que la impresión se haya completado. • Pour optimiser la qualité d’impression, essayez de repérer une surface propre et plate sur l’emballage près du code à barres, placez le bec du tout-en-un sur l’emballage en formant un angle léger pour que les roulettes entrent en contact. Exercez une légère pression vers le bas tout en tirant le tout-en-un en ligne droite, jusqu’à ce que l’impression soit complétée. • El All-in-One está diseñado para utilizarse con cualquiera de ambas manos. • Le tout-en-un a été conçu pour être utilisé sur l’une ou l’autre main. The All-in-One has been designed to be used on either hand. Visual and Audio Feedback Information: ATTENTION: • Note: • El escáner e impresora All-in-One HP Handheld sp400 series está diseñado para explorar e imprimir sobre paquetes en lugares en que éstos se manipulen. Ergonomie sécuritaire Información de comentarios visuales y de audio: Données sur les informations visuelles et audio : • La luz azul correspondiente al sistema inalámbrico parpadea hasta que el All-in-One se conecta a la red. Al conectarse, la luz permanece fija y emite un tono. • Le voyant bleu sans fil clignotera jusqu’à ce que le tout-en-un soit connecté au réseau. Lorsqu’il sera connecté, le voyant deviendra fixe et une tonalité se fera entendre. • La luz trasera verde se enciende una vez que el All-in-One esté listo para imprimir y se apaga cuando se completa la impresión. En ese momento, se emite un tono. • Les voyants verts, à l’extrémité, s’allumeront lorsque le tout-en-un sera prêt à imprimer et s’éteindront lorsque l’impression sera complétée. Une tonalité se fera entendre. • La luz del cartucho de impresión naranja parpadea si baja la tinta, así como la luz de carga de la batería naranja parpadea si baja la batería, y se emiten tonos de advertencia. • Le voyant orange de la cartouche d’impression clignotera lorsque l’encre commencera à manquer et le voyant orange de la batterie clignotera lorsque la batterie sera faible. Des tonalités d’avertissement se feront entendre. • Si la luz trasera roja parpadea continuamente o permanece fija, puede ser un indicio de un problema con el All-in-One. Consulte la Guía para el administrador del sistema en www. hp.com/support/handheldsp400aio. • Si les voyants rouges, à l’extrémité, clignotent continuellement ou demeurent fixes, il y a peut-être un problème avec le tout-en-un. Consultez le Guide de l’administrateur système à l’adresse www.hp.com/support/handheldsp400aio. PRECAUCION: No sumerja este dispositivo en el agua. ATTENTION: n’immergez pas ce dispositif dans l’eau. Revision B: March, 2008