Generac 15kW G0061030 Manual de usuario

Marca: Generac

Modelo: 15kW G0061030

Categoría: Generadores de poder

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Directrices de instalación

Generadores enfriados por aire de 60 Hz

EcoGen™ de 15 kW

GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA EN EL

Para español, visite: http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup

Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup

D

$'9(57(1&,$

(VWHSURGXFWRQRHVWiGHVWLQDGRDOXVRHQ

DSOLFDFLRQHVFUtWLFDVGHVRSRUWHDODYLGD

KXPDQD1RDGKHULUDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGH

FDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV

Registre su producto Generac en:

WWW.GENERAC.COM

1–888–GENERAC

(888–436–3722)



Directrices de instalación para Generador Synergy™ de 60 Hz

Use esta página para registrar información importante acerca de su equipo generador.

Registre en esta página la información que se encuentra en

la etiqueta de datos de su unidad. Para la ubicación de la

etiqueta de datos de la unidad, vea su Manual del

propietario. La unidad tiene una placa de datos fijada dentro

de la partición interna, a la izquierda de la consola del

tablero de control.

Al comunicarse con un Concesionario de servicio autorizado

independiente acerca de piezas y servicio, siempre

suministre el número de modelo y el número de serie

completos de la unidad.

Operación y mantenimiento: El mantenimiento y cuidado

apropiados del generador aseguran la mínima cantidad de

problemas y mantienen los gastos de funcionamiento al

mínimo. Es responsabilidad del operador efectuar todas las

comprobaciones de seguridad, asegurarse de que se

efectúe en forma oportuna todo el mantenimiento para el

funcionamiento seguro y hacer que el equipo sea

comprobado periódicamente por un Concesionario de

servicio autorizado independiente. El mantenimiento,

servicio y sustitución de piezas normales son

responsabilidad del propietario u operador y, como tales, no

se consideran defectos en el material o mano de obra dentro

de las condiciones de la garantía. Los hábitos y usos de

operación individual pueden contribuir a la necesidad de

mantenimiento o servicio adicional.

Cuando el generador requiera mantenimiento o

reparaciones, comuníquese con un Concesionario de

servicio autorizado independiente para obtener ayuda. Los

técnicos de servicio autorizados reciben capacitación en la

fábrica y tienen capacidad para atender todas las

necesidades de servicio. Para ubicar el Concesionario de

servicio autorizado independiente más cercano visite el

buscador de concesionarios en:

www.generac.com/Service/DealerLocator/.

Modelo:

Núm. de serie:

Semana de la fecha

de fabricación:

Voltios:

Amperios con

vapor de LP:

Amperios con gas

natural:

Hz:

Fase:

N/P del controlador:

(000005)

ADVERTENCIA

Proposición 65 de California. Este producto contiene o emite

sustancias químicas que son conocidas por el estado de

California como causantes de cáncer, defectos congénitos y

otros daños reproductivos.

(000004)

ADVERTENCIA

Proposición 65 de California. El escape del motor y algunos de

sus componentes son conocidos por el estado de California

como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños

reproductivos.

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz iii

Section 1: Reglas de seguridad e información

general

Introducción .............................................................. 1

Lea este manual minuciosamente ................................... 1

Cómo obtener servicio ...................................................... 1

Reglas de seguridad ................................................ 2

Peligros generales ............................................................ 2

Peligros del escape ..........................................................3

Peligros eléctricos ............................................................. 3

Peligros de incendio .........................................................3

Peligro de explosión ......................................................... 4

Reglas generales ...................................................... 4

Antes de comenzar ........................................................... 4

Requisitos del Código eléctrico nacional (NEC)

de EE. UU. ..................................................................... 5

Índice de normas .............................................................. 5

Section 2: Desembalaje e inspección

Normas generales .................................................... 7

Herramientas requeridas ......................................... 7

Desembalaje .............................................................. 7

Piezas que se envían sueltas ............................... 10

Section 3: Selección y preparación del sitio

Selección del sitio .................................................. 11

Directrices de instalación para generadores enfriados

por aire estacionarios .................................................. 12

Anexo A — Material explicativo ......................................12

Preparación del sitio .............................................. 13

Material suficiente para la instalación a nivel ................. 13

Recomendaciones de mantenimiento ...........................13

Section 4: Emplazamiento del generador

Emplazamiento del generador ............................. 15

Instalación del frente

(si corresponde) ..................................................... 15

Section 5: Conversión de combustible/

Conexiones de gas

Requisitos y recomendaciones para el

combustible ............................................................. 17

Conversión de combustible .................................. 17

Consumo de combustible ..................................... 18

Dimensionamiento de la tubería de

combustible .............................................................18

Dimensionamiento de la tubería para gas natural .........18

Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP .......19

Resumen de dimensionamiento de la tubería ....19

Instalación y conexión de las tuberías de gas ....19

Válvula de cierre ..............................................................19

Tubería de combustible flexible ......................................19

Colector de sedimentos ..................................................20

Comprobación de las conexiones de la

tubería de gas ..........................................................20

Instalación de vapor de gas natural (típica) ........21

Instalación de vapor de LP (típica) .......................22

Section 6: Conexiones eléctricas

Conexiones del generador ....................................23

Cableado de control ...............................................23

Notas del cableado de control ........................................24

Conexiones del cable de arranque de 2 cables .............24

Cableado de la línea principal de CA ...................24

Ventiladores de enfriamiento del regulador de

voltaje automático (AVR) .......................................25

Requisitos de la batería ..........................................25

Instalación de la batería .........................................25

Section 7: Tablero de control/puesta en

marcha/prueba

Preparación para la puesta en marcha ................27

Interfaz del tablero de control ...............................27

Uso de los botones AUTO/MANUAL/OFF ....................27

Configuración del generador ................................28

Antes de la puesta en marcha inicial ...................28

Recomendaciones sobre el aceite de motor .................28

Asistente de instalación .........................................29

Navegación en los menús .....................................30

Cambio de hora y fecha .........................................30

Temporizadores programables .............................30

Programable por el concesionario ..................................30

7.0.0.1 Temporizador de funcionamiento a alta velocidad...30

Puerto USB para actualizaciones de firmware ....30

Activación ................................................................30

Índice

iv Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Cold Smart Start (Arranque inteligente en frío) ...31

Interconexión de la función de autoprueba del

sistema .....................................................................31

Antes de poner en marcha, complete lo siguiente: ....... 31

Comprobación de la operación manual del

interruptor de transferencia ..................................31

Revisiones eléctricas ............................................. 34

Pruebas del generador bajo carga .......................34

Comprobación del funcionamiento

automático ..........................................................34

Resumen de la instalación ....................................35

Parada del generador mientras está

bajo carga ...........................................................35

Section 8: Resolución de problemas

Resolución de problemas del motor .................... 37

Resolución de problemas del generador ............38

Resolución de problemas de G-Flex™ ................ 39

Section 9: Accesorios

Section 10: Diagramas

Plano de instalaciones (1 de 2) .............................45

Plano de instalaciones (2 de 2) .............................46

Diagrama esquemático del modo de aplicación

fuera de grilla ...........................................................47

Diagrama esquemático del sistema de

compensación de aceite ........................................48

Reglas de seguridad e información general

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 1

Sección 1: Reglas de seguridad e información

general

Introducción

Gracias por comprar este grupo electrógeno de respaldo

estacionario, accionado por motor, de velocidad variable,

enfriado por aire, compacto y de alto rendimiento. Se han

hecho todos los esfuerzos para asegurar que la información

y las instrucciones de este manual sean tanto precisas

como completas en el momento de emisión. Sin embargo,

el fabricante se reserva el derecho de cambiar, alterar o de

alguna otra manera mejorar este producto en cualquier

momento sin aviso previo.

En las aplicaciones fuera de grilla como parte de un sistema

de alimentación alternativa, el generador se pone en

marcha cuando el inversor/cargador de baterías detecta

que el voltaje de la fuente de alimentación normal ha caído

debajo de un nivel preconfigurado. El generador alimenta al

inversor y, una vez que el nivel del voltaje de la batería

aumenta a un nivel aceptable, el generador para. Otra

aplicación fuera de grilla podría ser para usar en

ubicaciones remotas como para bombear agua para una

villa o campamento, o para ganado.

La unidad se instaló en la fábrica en un gabinete metálico

impermeable y está destinada a ser instalada en

exteriores exclusivamente. El generador puede funcionar

usando gas natural (NG) o extracción de vapor de propano

líquido (LP).

NOTA: Cuando está dimensionado apropiadamente, el

generador es adecuado para alimentar cargas

residenciales típicas como: motores de inducción (bombas

de sumidero, refrigeradores, acondicionadores de aire,

hornos, etc.), componentes electrónicos (ordenador,

monitor, TV, etc.), cargas de iluminación y hornos de

microondas, cargas de menos de 10 kW o 2 HP.

Lea este manual minuciosamente

Si una parte de este manual no se comprende,

comuníquese con el Concesionario de servicio autorizado

independiente más cercano para los procedimientos de

puesta en marcha, operación y mantenimiento.

Este manual se debe usar en conjunto con el Manual del

propietario apropiado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: El fabricante sugiere

que este manual y las reglas para operación segura sean

copiados y expuestos cerca del sitio de instalación de la

unidad. Se debe hacer hincapié en la seguridad con todos

los operadores y posibles operadores de este equipo.

En toda esta publicación, en los rótulos y en las etiquetas

adhesivas fijadas en el generador, los bloques de

PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN se usan para

alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de

una operación en particular que puede ser peligrosa si se

efectúa de manera incorrecta o imprudente. Respételos

cuidadosamente. Sus definiciones son las siguientes:

NOTA: Las notas proporcionan información adicional

importante para un procedimiento o componente.

Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los

peligros que indican. La observación de las precauciones de

seguridad y el cumplimiento estricto de las instrucciones

especiales mientras se desarrolla la acción o el servicio son

esenciales para la prevención de accidentes.

El operador es responsable del uso correcto y seguro del

equipo. El fabricante recomienda firmemente que el

operador, si también es el propietario, lea su Manual del

propietario y comprenda completamente todas las

instrucciones antes de usar este equipo. El fabricante

también recomienda firmemente instruir a otros usuarios en

la puesta en marcha y operación correctas de la unidad.

Esto los prepara en el caso de que deban operar el equipo

en una emergencia.

Cómo obtener servicio

Cuando el generador requiera mantenimiento o

reparaciones, Generac recomienda que se comunique con

un Concesionario de servicio autorizado independiente

para obtener ayuda. Los técnicos de servicio autorizados

reciben capacitación en la fábrica y tienen capacidad para

atender todas las necesidades de servicio. Para ubicar el

Concesionario de servicio autorizado independiente más

cercano visite el buscador de concesionarios en:

www.generac.com/Service/DealerLocator/

(000100a)

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA

(000001)

PELIGRO

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la

muerte o lesiones graves.

(000002)

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000003)

PRECAUCIÓN

Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede

producir lesiones leves o moderadas.

Reglas de seguridad e información general

2 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Al comunicarse con un Concesionario de servicio

autorizado independiente acerca de piezas y servicio,

siempre proporcione el número de modelo y número de

serie completos de la unidad como figuran en la etiqueta

adhesiva de datos que está ubicada en el generador.

Consulte la ubicación de la etiqueta adhesiva en el Manual

del propietario. Registre los números de modelo y de serie

en el espacio provisto en la tapa de este manual.

Reglas de seguridad

Estudie atentamente estas REGLAS DE SEGURIDAD

antes de instalar, operar o efectuar el mantenimiento de

este equipo. Familiarícese con este Manual de

instalación, el Manual del propietario y la unidad. El

generador puede funcionar de manera segura, eficiente

y fiable solo si es instalado, operado y mantenido

correctamente. Muchos accidentes son causados por no

seguir reglas o precauciones simples y fundamentales.

El fabricante no puede prever todas las circunstancias

posibles que podrían involucrar un peligro. Las

advertencias de este manual y las tarjetas y etiquetas

adhesivas fijadas en la unidad, por lo tanto, no son

exhaustivas. Si usa un procedimiento, método de trabajo o

técnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda

específicamente, verifique que sea seguro para terceros.

Asegúrese también de que el procedimiento, método de

trabajo o técnica de funcionamiento utilizado no vuelva

inseguro al generador.

Peligros generales

(000190)

PELIGRO

Pérdida de la vida. Daños materiales. La instalación

siempre debe cumplir los códigos, normas, leyes y

reglamentos correspondientes. No hacerlo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente

de alimentación normal y convierta a la unidad en no

operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000236)

PELIGRO

(000209a)

ADVERTENCIA

Este producto no está destinado al uso en

aplicaciones críticas de soporte a la vida

humana. No adherir a estas instrucciones puede

causar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Esta unidad no está destinada para el uso como fuente de

alimentación principal. Solo está destinada para el uso como una

fuente de alimentación intermedia en el caso de una interrupción

momentánea del servicio público. Vea las especificaciones

individuales de la unidad para los tiempos de mantenimiento y

funcionamiento pertinentes al uso.

(000247)

(000130)

rranque accidental. Desconecte el cable negativo

de la batería, luego el cable positivo de la batería

cuando trabaje en la unidad. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

(000187)

Electrocución. Este equipo genera voltajes potencialmente

letales. Coloque el equipo en condición segura antes de

intentar reparaciones o mantenimiento. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

(000182)

ADVERTENCIA

Solo personal de servicio cualificado puede instalar,

operar y mantener este equipo. No respetar los requisitos

de instalación apropiados puede producir la muerte,

lesiones graves y daños a los equipos o los bienes.

(000155)

ADVERTENCIA

Solo un electricista capacitado y matriculado debe efectuar el

cableado y las conexiones a la unidad. No respetar los

requisitos de instalación apropiados puede producir la muerte,

lesiones graves y daños a los equipos o los bienes.

(000115)

Piezas en movimiento. No use alhajas cuando ponga

en marcha o trabaje con este producto. Usar alhajas

al poner en marcha o trabajar con este producto

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Piezas en movimiento. Mantenga la ropa, cabello,

y extremidades alejados de las piezas en

movimiento. No hacerlo puede ocasionar la

muerte o lesiones graves.

(000111)

ADVERTENCIA

(000108)

Superfcies calientes. Al usar la máquina, no toque

las superfcies calientes. Mantenga la máquina

alejada de los combustibles durante el uso. Las

superfcies calientes pueden ocasionar quemaduras

graves o incendio.

ADVERTENCIA

Reglas de seguridad e información general

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 3

Inspeccione el generador con regularidad, y comuníquese

con el Concesionario de servicio autorizado independiente

más cercano en relación con las piezas que necesitan

reparación o sustitución.

Peligros del escape

Peligros eléctricos

ADVERTENCIA

Riesgo de lesión. No opere o brinde servicio a esta

máquina si no está completamente alerta. La fatiga puede

desvirtuar la capacidad para brindar servicio a este equipo

y puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000215)

(000146)

Daños a los equipos y la propiedad. No altere la

construcción, instalación, o bloquee la ventilación

para el generador. No hacer esto puede provocar el

funcionamiento inseguro o dañar el generador.

ADVERTENCIA

Lesiones o daños al equipo. No use el generador

como un escalón. Hacerlo puede ocasionar caídas,

piezas dañadas, funcionamiento inseguro del

equipo, la muerte o lesiones graves.

(000216)

sfixia. Los motores funcionando producen

monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y

venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000103)

PELIGRO

(000178a)

sfixia. En interiores, utilice siempre una alarma de

monóxido de carbono alimentada por pilas e instalada

de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

En caso de no hacerlo, podría provocarse la muerte

o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Peligro de incendio. No obstruya el flujo de

aire de enfriamiento y ventilación alrededor del

generador. La ventilación inadecuada puede

ocasionar funcionamiento inseguro, daños al

equipo, la muerte o lesiones graves.

(000217)

(000144)

PELIGRO

Electrocución. El contacto con cables, terminales,

y conexiones desnudas mientras el generador está

funcionando provocará la muerte o lesiones graves.

(000150)

PELIGRO

Electrocución. No conecte nunca esta unidad al

sistema eléctrico de ningún edificio a menos que un

electricista matriculado haya instalado un interruptor

de transferencia aprobado. No hacerlo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

(000237)

PELIGRO

Realimentación eléctrica. Use únicamente mecanismos

de conexión aprobados para aislar el generador de la

fuente de alimentación normal. No hacerlo ocasionará

la muerte, lesiones graves, y daños al equipo.

(000152)

PELIGRO

Electrocución. Verifique que sistema

eléctrico esté conectado a tierra correctamente

antes de aplicar alimentación eléctrica.

No hacerlo ocasionará la muerte

o lesiones graves.

(000188)

PELIGRO

Electrocución. No use alhajas mientras

trabaje en este equipo. Hacerlo ocasionará

la muerte o lesiones graves.

(000104)

PELIGRO

Electrocución. Si no se evita el contacto del

agua con una fuente de alimentación,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000145)

PELIGRO

Electrocución. En caso de un accidente eléctrico,

PAGUE de inmediato la alimentación eléctrica. Use

implementos no conductores para liberar a la víctima del

conductor alimentado. Aplique primeros auxilios y

obtenga ayuda médica. No hacerlo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

Reglas de seguridad e información general

4 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Peligros de incendio

Cumpla con los reglamentos que ha establecido la

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA)

de EE. UU. Verifique también que el generador se instale

de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del

fabricante. Después de la instalación apropiada, no haga

nada que altere una instalación segura y que pueda volver

insegura a la unidad o la coloque en condiciones de

incumplimiento de los códigos, leyes y reglamentos

mencionados precedentemente.

Peligro de explosión

Reglas generales

ADVERTENCIA

Peligro de incendio. No obstruya el flujo de

aire de enfriamiento y ventilación alrededor del

generador. La ventilación inadecuada puede

ocasionar funcionamiento inseguro, daños al

equipo, la muerte o lesiones graves.

(000217)

ADVERTENCIA

Incendio y explosión. La instalación debe cumplir

con todos los códigos de construcciones eléctricas

locales, estatales y nacionales. El incumplimiento puede

ocasionar funcionamiento inseguro, daños al equipo,

la muerte o lesiones graves.

(000218)

ADVERTENCIA

(000219)

Peligro de incendio. Use solo extintores de incendio

clasificados “ABC” por la NFPA completamente cargados.

Los extintores de incendio descargados o clasificados

impropiamente no extinguirán incendios eléctricos en

generadores de respaldo automáticos.

(000100a)

Consulte el manual. Lea y comprenda

completamente el manual antes de usar el

producto. No comprender completamente el

manual puede provocar la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA

(000221)

Riesgo de electrocución. Consulte la norma NFPA

70E para el equipo de seguridad requerido cuando

se trabaja con un sistema eléctrico alimentado (vivo).

No usar el equipo de seguridad requerido puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000147)

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. La unidad se debe colocar en

posición de manera tal que evite la acumulación

de material combustible debajo. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000192)

PELIGRO

Explosiones e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. No se permiten

fugas de combustible. Mantenga alejados el fuego y las

chispas. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000151)

PELIGRO

La conexión de la fuente de combustible debe ser hecha por

un técnico o contratista profesional cualificado. La instalación

incorrecta de esta unidad provocará la muerte, lesiones

graves y daños al equipo y a la propiedad.

(000174)

PELIGRO

Riesgo de incendio. Deje que los derrames de

combustible se sequen completamente antes de

poner en marcha el motor. No hacerlo ocasionará

la muerte o lesiones graves.

(000110)

Riesgo de incendio. Las superfcies calientes

pueden encender combustibles, produciendo un

incendio. El incendio puede ocasionar la muerte

o lesiones graves.

ADVERTENCIA

(000190)

PELIGRO

Pérdida de la vida. Daños materiales. La instalación

siempre debe cumplir los códigos, normas, leyes y

reglamentos correspondientes. No hacerlo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

Realimentación eléctrica. Use únicamente mecanismos de

conexión aprobados para aislar el generador cuando el

servicio de alimentación eléctrica pública es la fuente de

alimentación principal. No hacerlo ocasionará la muerte,

lesiones graves y daños al equipo.

(000131a)

PELIGRO

(000182)

ADVERTENCIA

Solo personal de servicio cualificado puede instalar,

operar y mantener este equipo. No respetar los requisitos

de instalación apropiados puede producir la muerte,

lesiones graves y daños a los equipos o los bienes.

Reglas de seguridad e información general

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 5

•

Siga todas las precauciones de seguridad del Manual del

propietario, el Manual de directrices de instalación y otros

documentos incluidos con su equipo.

•

Nunca energice un sistema nuevo sin abrir todos los

interruptores de desconexión y disyuntores.

•

Siempre consulte en su código local los requisitos

adicionales para la zona en que está siendo instalada la

unidad.

La instalación incorrecta puede producir lesiones físicas y

daños al generador. También puede motivar la suspensión

o anulación de la garantía. Deben seguirse todas las

instrucciones mencionadas a continuación, incluso las

separaciones en la instalación y los tamaños de las

tuberías.

Antes de comenzar

•

Comuníquese con el inspector o ayuntamiento local para

estar al tanto de todos los códigos federales, estatales y

locales que puedan afectar a la instalación. Asegúrese

de tener todos los permisos requeridos antes de

comenzar el trabajo.

•

Lea y siga atentamente todos los procedimientos y

precauciones de seguridad detallados en la guía de

instalación. Si alguna porción del manual de instalación u

otro documento suministrado por la fábrica no se

comprende completamente, comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente para

obtener ayuda.

•

Cumpla completamente con todas las normas relevantes

del Código eléctrico nacional (NEC), la Asociación

Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA) y la

Administración de Seguridad y Salud Ocupacional

(OSHA) de EE. UU. así como con todos los códigos de

construcción y electricidad nacionales, estatales y

locales. Como todos los generadores, esta unidad se

debe instalar conforme a las normas NFPA 37 y NFPA 70

actualizadas, así como también cualesquiera otros

códigos federales, estatales y locales en cuanto a

distancias mínimas con respecto a otras estructuras.

•

Verifique la capacidad del medidor de gas natural o del

tanque de LP con respecto a proveer combustible

suficiente, tanto para el generador como para otros

artefactos domésticos y de funcionamiento.

Requisitos del Código eléctrico nacional (NEC)

de EE. UU.

La aplicación de los códigos locales puede requerir la

incorporación de interruptores de circuito por fallo de arco

(AFCI) en el tablero de distribución del interruptor de

transferencia. El interruptor de transferencia provisto con

este generador tiene un tablero de distribución que

aceptará los AFCI (solo interruptores de transferencia

precableados).

La pieza número Q115AF – 15A o Q120AF – 20A de

Siemens se puede obtener en un minorista local de

artículos eléctricos y sustituirá con simplicidad los

disyuntores de un polo suministrados en el tablero de

distribución del interruptor de transferencia precableado.

Índice de normas

Cumpla estrictamente todas las leyes nacionales, estatales

y locales aplicables, así como los códigos y reglamentos

que corresponden a la instalación de este sistema de

alimentación eléctrica de grupo electrógeno. Use la versión

más actualizada de los códigos o normas aplicables

correspondientes a la jurisdicción local, el generador

utilizado y el sitio de instalación.

NOTA: No todos los códigos se aplican a todos los

productos y esta lista no es exhaustiva. En ausencia de

leyes y normas locales pertinentes, se pueden utilizar como

guía las siguientes publicaciones (corresponden a

localidades que reconocen a la Asociación Nacional de

Protección contra Incendios [NFPA] de EE. UU. y al Código

Internacional de Construcción [IBC]).

1. National Fire Protection Association (Asociación

nacional de protección contra incendios [NFPA])

de EE. UU. 70: El CÓDIGO ELÉCTRICO

NACIONAL (NEC) de EE. UU. *

NFPA 10: Norma para extintores portátiles contra

incendios *

3. NFPA 30: Código de líquidos inflamables y

combustibles *

4. NFPA 37: Norma para la instalación y uso de

motores de combustión estacionarios y turbinas de

gas *

5. NFPA 54: Código nacional del gas combustible *

6. NFPA 58: Código del gas licuado de petróleo *

7. NFPA 68: Standard on Explosion Protection by

Deflagration Venting (Norma para protección

contra explosiones por venteo de la deflagración) *

8. NFPA 70E: Norma para la seguridad eléctrica en

lugares de trabajo *

9. NFPA 110: Standard for Emergency and Standby

Power Systems (Norma para los sistemas de

alimentación eléctrica de emergencia y de respaldo) *

ADVERTENCIA

(000221)

Riesgo de electrocución. Consulte la norma NFPA

70E para el equipo de seguridad requerido cuando

se trabaja con un sistema eléctrico alimentado (vivo).

No usar el equipo de seguridad requerido puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un

centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes

y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños

ambientales, la muerte o lesiones graves.

(000228)

(000209a)

ADVERTENCIA

Este producto no está destinado al uso en

aplicaciones críticas de soporte a la vida

humana. No adherir a estas instrucciones puede

causar la muerte o lesiones graves.

Reglas de seguridad e información general

6 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

10. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents,

and Solid Fuel Burning Appliances (Norma para

chimeneas, hogares, ventilaciones y artefactos de

combustión de combustibles sólidos) *

11. NFPA 220: Standard on Types of Building

Construction (Norma sobre tipos de construcción

de edificios) *

12. NFPA 5000: Building Code (Código de

construcción) *

13. International Building Code (Código de

construcción internacional) **

14. Agricultural Wiring Handbook (Manual de cableado

agrícola) ***

15. Artículo X, NATIONAL BUILDING CODE (Código

de construcción nacional)

16. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of

Farm Standby Electric Power (Instalación y

mantenimiento de alimentación eléctrica rural de

respaldo)****

Esta lista no es exhaustiva. Compruebe con la Autoridad

que tiene jurisdicción local (AHJ) todos los códigos o

normas locales que podrían corresponder a su jurisdicción.

Las normas mencionadas precedentemente están

disponibles en las siguientes fuentes de Internet:

* www.nfpa.org

** www.iccsafe.org

*** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council

(Consejo de Recursos Eléctricos Rurales); P.O. Box 309;

Wilmington, OH 45177–0309, EE. UU.

**** www.asabe.org American Society of Agricultural &

Biological Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros

Agrícolas y Biológicos); 2950 Niles Road; St. Joseph, MI

49085, EE UU.

Desembalaje e inspección

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 7

Sección 2: Desembalaje e inspección

Normas generales

NOTA:

Después de desembalar, inspeccione

detalladamente el contenido en busca de daños. Es

conveniente desembalar e inspeccionar la unidad

inmediatamente después de la entrega para detectar

todo daño que pueda haber ocurrido en tránsito. Todos

los reclamos por daños en el envío deben ser

presentados, tan pronto sea posible, al transportista de

carga. Esto es especialmente importante si el generador

no será instalado durante un tiempo.

•

Este grupo electrógeno de respaldo está listo para

instalación con basamento premontado en la base

suministrado por la fábrica y tiene un gabinete

protector contra la intemperie,

cuyo propósito es

para instalación en exteriores únicamente.

•

Si se nota cualquier pérdida o daño en el momento

de la entrega, haga que la(s) persona(s) que

efectúa(n) la entrega tome(n) nota de todos los

daños en la guía de carga o que firme(n) el

memorando de pérdidas o daños del consignatario.

•

Si se nota una pérdida o daño después de la

entrega, separe los materiales dañados y

comuníquese con el transportista para los

procedimientos de reclamo.

•

Se entiende que “daño oculto” significa daño en el

contenido de un paquete que no es evidente en el

momento de la entrega, pero se descubre más tarde.

Herramientas requeridas

•

Herramientas de mano de uso general SAE y métricas

–Llaves

– Casquillos

– Destornilladores

•

Herramientas de mano estándar para electricistas

– Taladro y brocas para montar y tender conductos

•

Llave Allen de 4 mm (para acceder a las conexiones

del cliente)

•

Llave Allen de 3/16 (lumbrera de prueba o regulador

de combustible)

•

Manómetro (para las comprobaciones de presión de

combustible)

•

Medidor con capacidad para medir voltaje de CA/CC

y frecuencia

•

Medidor capaz de medir corriente alterna (CA)

Desembalaje

Retire la caja de cartón.

Vea la

Figura 2-1

. Retire el bastidor de madera.

Figura 2-1. Generador embalado

Vea la

Figura 2-2

. Retire los pernos y soportes de

la paleta de transporte (A). Proceda con cautela al

retirar el generador. Arrastrarlo afuera de la paleta

de embarque dañará la base. Se debe levantar el

generador de la paleta de transporte de madera

para retirarlo.

Figura 2-2. Generador en la paleta de transporte

Vea la

Figura 2-3

. La tapa debe estar cerrada. Un

juego de llaves está fijado en la puerta de la caja

del disyuntor con una banda de amarre. Corte la

banda de amarre para retirar las llaves. Use las

llaves para abrir la tapa del generador.





Desembalaje e inspección

8 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Figura 2-3. Caja del disyuntor y llaves

Corte la banda de amarre para retirar las llaves.

Use las llaves para abrir la tapa del generador.

NOTA:

Las llaves incluidas provistas con esta unidad

solo deben ser usadas por personal de servicio.

Hay dos cerraduras que fijan la tapa, una a cada

lado (A en

Figura 2-4

). Para abrir la tapa

correctamente, presione hacia abajo en la tapa

sobre el cierre lateral y desenganche el pestillo.

Repita en el otro lado. Si no se aplica presión

sobre la parte superior, la tapa puede aparecer

atorada.

NOTA:

Siempre verifique que las cerraduras laterales

estén abiertas antes de intentar levantar la tapa.

Una vez que la tapa esté abierta, retire el tablero

de acceso delantero levantándolo hacia arriba y

afuera.

NOTA:

Siempre levante el panel de acceso delantero

hacia arriba antes de tirar alejándolo del gabinete (B y C

en la

Figura 2-4

). No tire del panel alejándolo del

gabinete antes de levantarlo (D en la

Figura 2-4

Figura 2-4. Ubicación de la cerradura lateral y retiro del panel delantero



B DC

Desembalaje e inspección

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 9

10.

Efectúe una inspección visual en busca de daños

durante el transporte. Si hay daños presentes,

comuníquese con el transportista de carga.

Figura 2-5. Inspección en busca de daños

11.

Figura 2-6

ilustra lo siguiente:

Figura 2-6. Zona de conexiones del cliente y ubicación de las piezas sueltas

Figura 2-7. Parte trasera del generador

Figura 2-7

ilustra lo siguiente:

001374

A. Zona de conexiones del cliente (debajo y detrás del

tablero de control)

B. Regulador de combustible

C. Compartimiento de baterías

D. Cables de batería positivo (+) y negativo (–)

E. Ubicación de las “Piezas que se envían sueltas”

001375

001376

A. Agujero para conducto de cableado principal de CA/

de control para conducto de 3/4 in

B. Agujero para conducto de cableado principal de CA/

de control para conducto de 1–1/4 in

C. Conexión de entrada de combustible

D. Frente de la base (si tiene)

Desembalaje e inspección

10 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Piezas que se envían sueltas

Vea la

Figura 2-8

. Las piezas que se envían sueltas

están ubicadas en una bolsa plástica transparente dentro

del compartimiento de la batería. La tubería de

combustible flexible (6) está amarrada a los cables de la

batería o a la carcasa del generador.

Figura 2-8. Piezas que se envían sueltas

A. Llaves

B. Tapa de borne de la batería

C. Tapas de terminales del disyuntor de línea principal

(MLCB)

D. Blindaje de cable para separar los cables de CA de

los de control de CC

E. Mecanismo de bloqueo del disyuntor de línea

principal (MLCB)

F. Tubería de combustible flexible

G. Montajes de caucho (solo para unidades que

incluyan frente)

H. Soportes de montaje traseros (2)

I. Kit de bomba de vaciado de aceite

J. Manual de instalación y Manual del propietario

(no mostrados)



Selección y preparación del sitio

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 11

Sección 3: Selección y preparación del sitio

Selección del sitio

Figura 3-1. Directrices de instalación

Vea la

Figura 3-1.

Instale el grupo electrógeno en su

gabinete protector en exteriores, donde haya aire de

enfriamiento y ventilación adecuada siempre disponible.

Considere estos factores:

•

La instalación del generador debe cumplir

estrictamente las normas NFPA 37, NFPA 54, NFPA 58

y NFPA 70.

•

Instale la unidad donde las aberturas de entrada y

salida de aire no vayan a ser obstruidas por hojas,

pasto, nieve, etc. Si los vientos prevalecientes

causaran voladura o arrastre, considere el uso de un

cortavientos para proteger la unidad.

•

Instale el generador en terreno alto donde los niveles

de agua no puedan subir y ponerlo en peligro. No debe

funcionar en agua estancada o estar sometido a ella.

•

Deje suficiente espacio en todos los lados del

generador para mantenimiento y servicio. Esta unidad

se debe instalar de acuerdo con todos los códigos

vigentes en su país o jurisdicción local en cuanto a

distancias mínimas con respecto a otras estructuras.

•

La separación desde los extremos y el frente del

generador debe ser 3 ft (0.91 m). Esto incluye arbustos,

matorrales y árboles. La separación desde la parte

trasera del generador debe ser 18 in (457 mm) como

mínimo. La separación de la parte superior debe ser



No se permiten ventanas que puedan abrirse o aberturas

en la pared dentro de 1.52 m (5 ft) de cualquier punto del

generador.

Parte superior del generador

3 ft (0.91 m)

5 ft

(1.52 m)

Pared existente

18 in (457 mm)

Distancia mínima

5 ft (1.52 m)

Distancia mínima

5 ft (1.52 m)

Distancia mínima

Estas directrices se basan en pruebas de

incendio del gabinete del generador y los

requisitos del fabricante para el flujo de aire para

funcionamiento correcto. Los códigos locales

pueden ser diferentes y más restrictivos que lo

aquí descrito.

Deje suficiente espacio en todos los lados del

generador para mantenimiento y servicio.

La separación desde los extremos y el frente

del generador debe ser 3 ft (0.91 m). Esto

incluye arbustos, matorrales y árboles. La

separación desde la parte trasera del

generador debe ser 18 in (457 mm) como

mínimo. La separación de la parte superior

debe ser 5 ft (1.52 m) de toda estructura,

saliente o proyección de la pared.

NO lo instale debajo de plataformas o

estructuras de madera salvo que haya por lo

menos 5 ft (1.52 m) de separación arriba del

generador.

Separación de ventanas y puertas

que puedan abrirse y cualquier

abertura de la pared.

3 ft (0.91 m)

NOTA: Los paneles de cerca retirables para

servicio no se pueden colocar a menos de 18 in

(457 mm) del frente del generador.

5 ft

(1.52 m)

Selección y preparación del sitio

12 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

5 ft (1.52 m) de toda estructura, saliente o proyección

de la pared.

•

NO lo instale debajo de plataformas o estructuras de

madera salvo que haya por lo menos 5 ft (1.52 m) de

separación arriba del generador.

•

Instale la unidad donde los tubos de descarga de los

canalones para lluvia, el escurrimiento de techos, el

riego de la parquización, los rociadores de agua o la

descarga de la bomba de sumidero no inunden la

unidad o rocíen el gabinete, lo que incluye toda

abertura de admisión o salida.

•

Instale la unidad donde los servicios no sean afectados

u obstruidos, lo que incluye los servicios ocultos,

subterráneos o cubiertos como: electricidad,

combustible, teléfono, aire acondicionado o irrigación.

Esto podría afectar la cobertura de garantía.

•

Donde soplen vientos fuertes prevalecientes de una

dirección, apunte las aberturas de admisión de aire del

generador hacia el viento prevaleciente.

•

Instale el generador tan cerca como sea posible del

suministro de combustible para reducir la longitud de la

tubería. RECUERDE QUE LA DISTANCIA Y LA

UBICACIÓN PUEDEN ESTAR REGLAMENTADAS

POR LEYES O CÓDIGOS. De no haber códigos

locales respecto a colocación o separaciones,

recomendamos seguir estas directrices.

•

Instale el generador tan cerca como sea posible del

interruptor de transferencia. RECUERDE QUE LA

DISTANCIA Y LA UBICACIÓN PUEDEN ESTAR

REGLAMENTADAS POR LEYES O CÓDIGOS.

•

El generador se debe instalar en una superficie

nivelada. El generador debe estar nivelado dentro de

0.5 in (13 mm) en todas direcciones.

•

El generador normalmente se emplaza sobre gravilla,

piedra triturada o un basamento de concreto.

Compruebe los códigos locales para ver qué tipo se

requiere. Si se requiere una base de concreto, debe

seguir todos los códigos correspondientes.

Directrices de instalación para generadores

enfriados por aire estacionarios

Vea la

Figura 3-1.

La Asociación Nacional de Protección

contra Incendios (NFPA) de EE. UU. tiene una norma para

la instalación y uso de los motores de combustión

estacionarios. La norma es la NFPA 37, sus requisitos fijan

los límites de separación de un grupo electrógeno cerrado a

una estructura o pared.

NFPA 37, Sección 4.1.4, Motores ubicados en exteriores:

Los motores y sus gabinetes resistentes a la intemperie (si

tienen), que estén instalados en exteriores deben estar

ubicados a 5 ft (1.52 m) como mínimo de aberturas en

paredes y 5 ft (1.52 m) como mínimo de estructuras que

tengan paredes combustibles. No se requerirá una

separación mínima cuando existan las siguientes

condiciones:

La pared adyacente a la estructura tiene una

calificación de resistencia al fuego de una hora como

mínimo.

El gabinete resistente a la intemperie está construido

con materiales no combustibles y se ha demostrado

que un incendio dentro del gabinete no encenderá

materiales combustibles fuera del mismo.

Anexo A — Material explicativo

A4.1.4 (2) Las formas para demostrar el cumplimiento son:

por medio de la prueba de incendio de escala real o por

procedimientos de cálculo.

Dado los espacios limitados que están frecuentemente

disponibles para la instalación, se ha puesto de manifiesto

que la excepción (2) sería beneficiosa para muchas

instalaciones residenciales y comerciales. Con eso en

mente, el fabricante contrató un laboratorio de ensayos

independiente para efectuar pruebas de incendio de escala

real, para asegurar que el gabinete no encenderá

materiales combustibles fuera del mismo.

NOTA: Las pruebas del Southwest Research Institute

aprobaron 18 in (457 mm) como mínimo para la

instalación respecto de estructuras. Southwest

Research es una agencia de ensayos y registro de

terceros reconocida nacionalmente.

El criterio fue determinar el peor caso de incendio adentro

del generador y determinar la inflamabilidad de los

elementos afuera del gabinete del motor a varias

distancias. El gabinete está construido con materiales no

combustibles y los resultados y conclusiones del laboratorio

de ensayos independiente indicaron que cualquier incendio

adentro del gabinete del generador no causará ningún

riesgo de encendido a los combustibles y estructuras

cercanos, con o sin respuesta del personal de bomberos.

Figura 3-2. Etiqueta adhesiva de Southwest Research

Institute

La etiqueta adhesiva de Southwest Research Institute está

ubicada adentro del generador, próxima a la etiqueta

adhesiva de datos del generador.

http://www.swri.org/4org/d01/fire/listlab/listprod/director.htm



Selección y preparación del sitio

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 13

En base a esta prueba y los requisitos de la norma

NFPA 37, Secc. 4.1.4, las directrices para instalación de

los generadores se modifican a 18 in (457 mm) desde el

lado trasero del generador a una pared estacionaria o

edificio. Para tener un espacio adecuado para

mantenimiento y flujo de aire, la zona por arriba del

generador debe ser de por lo menos 5 ft (1.52 m), con un

mínimo de 3 ft (0.91 m) en el frente y extremos del

gabinete. Esto debe incluir árboles, matorrales y

arbustos. La vegetación que no cumpla con estos

parámetros de separación puede obstruir el flujo de aire.

Además, las emanaciones de escape del generador

pueden inhibir el crecimiento de las plantas. Vea los

detalles en la

Figura 3-1

y en el plano de instalación

del Manual del propietario.

Si el generador no está en modo OFF, puede efectuar giros

de arranque y ponerse en marcha tan pronto se conecten los

cables de batería. Si no se apaga la fuente de alimentación

del servicio público, puede producirse chisporroteo en los

bornes de batería y causar una explosión.

Preparación del sitio

•

Ubique la zona de montaje tan cerca como sea posible

del interruptor de transferencia y el suministro de

combustible.

•

Deje espacio adecuado alrededor de la zona para

acceso para servicio (compruebe el código local) y

colóquelo suficientemente alto para evitar que las

crecientes de agua alcance al generador.

•

Elija un espacio abierto que proporcione un flujo de aire

adecuado y sin obstrucciones.

•

Coloque la unidad de manera tal que las ventilaciones

de aire no se obstruyan con hojas, pasto, nieve o

residuos. Asegúrese de que las emanaciones de

escape no entren al edificio por aleros, ventanas,

ventiladores u otras entradas de aire (vea

Selección

del sitio

•

Seleccione el tipo de base tal como, pero no limitada a:

gravilla o concreto, como desee o como requieran las

leyes o códigos locales. Verifique sus requisitos locales

antes de seleccionar.

Material suficiente para la instalación a nivel

•

Vea la

Figura 3-3

. Cave una zona rectangular de

aproximadamente 5 in (127 mm) de profundidad [A] y

6 in (152 mm) más larga y más ancha [B] que la planta

del generador. Llénela con 4 in (102 mm) de gravilla

[C], piedra triturada o cualquier otro material no

combustible suficiente para la instalación nivelada.

Compacte y nivele el material. Puede verterse un

basamento de concreto si lo desea o se requiere.

El basamento debe ser de 4–5 in (102–127 mm)

de espesor y extenderse 6 in (152 mm) más allá

del exterior del generador en todas las direcciones.

Figura 3-3. Base de gravilla compactada

NOTA:

Si se requiere un basamento de concreto, siga

todos los códigos federales, estatales o locales

correspondientes.

Figura 3-4. Basamento de concreto vertido o

preformado

Recomendaciones de mantenimiento

Use un carro de mano de dos ruedas o rieles metálicos

para transportar el generador (incluida la paleta de

transporte de madera) al sitio de instalación. Coloque un

cartón entre el carro de mano y el generador para evitar

cualquier daño o rayones en el generador.

Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente

de alimentación normal y convierta a la unidad en no

operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000236)

PELIGRO

sfixia. Los motores funcionando producen

monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y

venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita,

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000103)

PELIGRO

000856

D

Selección y preparación del sitio

14 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Emplazamiento del generador

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 15

Sección 4: Emplazamiento del generador

Emplazamiento del generador

Vea la

Figura 4-1.

Todos los generadores enfriados por

aire se entregan con un basamento de material compuesto.

El basamento de material compuesto eleva el generador y

ayuda a evitar que el agua se acumule alrededor de la parte

inferior del generador. El generador y el basamento de

material compuesto se puede colocar sobre 4 in (102 mm)

de gravilla compactada o sobre un basamento de concreto.

Compruebe los códigos locales para ver qué tipo de base

del sitio se requiere. Si se requiere una basamento de

concreto, debe seguir todos los códigos federales, estatales

y locales. Emplace el generador y colóquelo en posición

correctamente según la información dimensional dada en

Selección y preparación del sitio

NOTA:

El generador debe estar nivelado dentro de 0.5 in

(13 mm).

NOTA:

Si se retira el basamento de material compuesto

para montaje en concreto, el kit de frente no se adecuará.

Figura 4-1. Basamento de material compuesto

Vea la

Figura 4-2.

Se proveen cuatro puntos de montaje

para fijar el generador en el concreto. Dos agujeros en el

interior de la parte delantera del gabinete y dos soportes de

montaje exteriores traseros.

NOTA:

Use la plantilla en la parte superior de la caja del

generador para marcar el basamento de concreto para

taladrar los dos agujeros de montaje delanteros. Para las

dimensiones de los dos agujeros de montaje traseros, vea

Plano de instalaciones (2 de 2)

. NO USE los soportes

de la paleta de transporte. Use las abrazaderas de acero

inoxidable provistas con las piezas sueltas.

Figura 4-2. Ubicación de agujeros de montaje

Instalación del frente

(si corresponde)

•

Ubique los cuatro (4) amortiguadores de caucho negro

roscados que se encuentran en la bolsa del Manual del

propietario.

•

Vea la

Figura 4-3

. Retire los cuatro (4) amortiguadores

de la bolsa y enrósquelos en los agujeros roscados

situados dentro de las piezas del extremo del frente

(dos de cada uno) opuestos entre sí (A).

•

Una vez que haya instalado los amortiguadores, encaje

una de las piezas de extremo en una de las piezas

delanteras/traseras del frente. Repita esto con las dos

piezas restantes del frente.

NOTA:

No instale las cuatro piezas juntas en este

momento (B).

•

Coloque ambos conjuntos en la base del generador y

encaje los amortiguadores de caucho en los agujeros

de izado de la base del generador (C).

•

Una vez que estén alineados, encaje entre sí los dos

puntos de conexión restantes.

Figura 4-3. Instalación del frente



001377



Emplazamiento del generador

16 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Conversión de combustible/Conexiones de gas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 17

Sección 5: Conversión de combustible/

Conexiones de gas

Requisitos y recomendaciones

para el combustible

NOTA:

El gas natural (NG) es más liviano que el aire y se

acumulará en zonas altas. El gas LP es más pesado que el

aire y se acumulará en zonas bajas.

Solo el gas LP debe usar un sistema de extracción de

vapor. Este tipo de sistema usa los vapores formados arriba

del combustible líquido en el tanque de almacenamiento.

La unidad funcionará con gas natural (NG) o gas LP, pero ha

sido configurada en la fábrica para funcionar con gas natural.

NOTA:

Si el combustible principal se debe cambiar a gas

LP, se debe volver a configurar el sistema de combustible.

Vea la sección

Conversión de combustible

para las

instrucciones sobre conversión del sistema de combustible.

Los combustibles recomendados deben tener un contenido

de BTU de por lo menos 1000 BTU/ft

(37.26 MJ/m

) para

gas natural; o por lo menos 2500 BTU/ft

(93.15 MJ/m

)

para gas LP.

NOTA:

La información sobre contenido de BTU del

combustible está disponible en el proveedor de combustible.

La presión de combustible requerida para gas natural es

3.5–7 in de columna de agua (7–13 mm de mercurio). La

presión de combustible requerida para vapor de propano

líquido es 10–12 in de H

O (19–22 mm de mercurio).

NOTA:

El regulador principal para el suministro de propano

NO SE INCLUYE con el generador.

NOTA:

Todo el dimensionamiento, construcción y

disposición de las tuberías debe cumplir con la norma NFPA

54 para aplicaciones de gas natural y la NFPA 58 para

aplicaciones de propano líquido. Una vez que el generador

esté instalado, verifique que la presión de combustible

NUNCA caiga debajo de la especificación requerida. Para

más información respecto de los requisitos de la NFPA,

consulte el sitio web de la NFPA en

www.nfpa.org

Consulte siempre con los proveedores locales de

combustible o el jefe de bomberos para comprobar los

códigos y reglamentos para una instalación correcta. Los

códigos locales dispondrán el tendido correcto de las

tuberías de combustible alrededor de jardines, arbustos y

otros paisajismos para evitar daños.

Se deben tener en cuenta consideraciones especiales con

respecto a la resistencia de las tuberías y sus conexiones

cuando la instalación se lleva a cabo en zonas con riesgo

de: inundaciones, tornados, huracanes, terremotos y

terreno inestable.

NOTA IMPORTANTE:

Use un sellador para tubos o

compuesto para juntas aprobado en todos los accesorios

de conexión roscados.

NOTA:

Todas las tuberías de combustible gaseoso

instaladas deben ser purgadas y probadas contra fugas

antes de la puesta en marcha inicial de acuerdo con los

códigos, normas y reglamentos locales.

Conversión de combustible

La conversión desde la configuración de gas natural a

vapor de LP se puede cumplimentar con el procedimiento

siguiente. Vea en la

Figura 5-1

la ubicación de la perilla

para conversión de combustible.

NOTA:

La selección de combustible (LP/gas natural) se

debe actualizar en el controlador durante la puesta en

marcha inicial usando el Asistente de instalación en el

menú de navegación. Vea la

Figura 7-5

NOTA:

La perilla naranja de conversión de combustible (A)

está ubicada en la parte superior del mezclador de

combustible en el motor de dos cilindros en V (B).

Para seleccionar el combustible, gire la válvula hacia la

marca de flecha de la fuente de combustible hasta que se

detenga. La perilla de combustible girará 180° y se deslizará

adentro del cuerpo del mezclador al convertir a LP.

Figura 5-1. Ubicación de la perilla de conversión de combustible

(000192)

PELIGRO

Explosiones e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. No se permiten

fugas de combustible. Mantenga alejados el fuego y las

chispas. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves.



Conversión de combustible/Conexiones de gas

18 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Consumo de combustible

Dimensionamiento de la tubería

de combustible

Seleccionar la tubería de combustible de tamaño correcto

es crucial para el funcionamiento apropiado de la unidad. El

tamaño de entrada al generador no afecta el tamaño de la

tubería de gas a ser usada.

Para más información consulte la norma NFPA 54 para gas

natural o la NFPA 58 para LP.

Mida la distancia desde el generador hasta la fuente de gas.

NOTA IMPORTANTE:

El generador se debe conectar

con tubería directa a la fuente, no desde el extremo de un

sistema existente.

NOTA:

Al medir el largo de la tubería, añada 2.5 ft (0.76 m)

por cada ángulo o curva de la tubería al largo total de

tubería necesario

Dimensionamiento de la tubería para gas natural

Tablas basadas en tubo negro Schedule 40.

Para determinar el tamaño correcto de la tubería para gas,

encuentre los kW nominales del generador en la columna

de la izquierda y trace a la derecha. El número a la derecha

es el largo máximo permitido de la tubería (medido en pies

[metros]) para los tamaños de la tubería de la parte superior.

Los tamaños de la tubería se miden mediante el diámetro

interno (D.I.) para incluir todos los accesorios de conexión,

válvulas (deben ser de paso total), codos, accesorios en T o

ángulos.

Generador Gas natural Vapor de LP

1/2 carga Plena carga 1/2 carga Plena carga

EcoGen de 15 kW 128 / 3.63 302 / 8.55 1.28 / 4.85 / 47.61 2.62 / 9.92 / 104.4

* El gas natural se indica en in ft

/h [m

/h]

** El gas LP se indica en [l/h] [ft

/h]

*** Los valores dados son aproximados

Estos son valores aproximados. Use la hoja de especificaciones apropiada o el Manual del propietario para los

valores específicos.

Verifique que el medidor de gas pueda proporcionar caudal de combustible suficiente para incluir los artefactos

domésticos y todas las otras cargas.

NOTA:

El suministro y la tubería de gas DEBEN dimensionarse para el valor nominal de BTU/megajulios para 100% de

carga.

Siempre consulte el Manual del propietario para las BTU/megajulios correctos y las presiones de gas requeridas:

Gas natural:

BTU = ft

/h x 1000

Megajulios = m

/h x 37.26

Vapor de propano líquido:

BTU = ft

/h x 2500

Megajulios = m

/h / hora x 93.15

Tabla 5.1: Dimensionamiento de la tubería para gas natural

Para 5–7 in de columna de agua

(9–13 mm de mercurio)

Para 3.5–5 in de columna de agua

(7–9 mm de mercurio)

Distancias de tubería permitidas (pies/metros)

Tamaño

de la

tubería

(in/mm)

0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 2 / 51 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38

EcoGen

de 15 kW

— 20 / 6 100 / 30 200 / 60 10 / 3 60 / 18 125 / 38

Conversión de combustible/Conexiones de gas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 19

Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP

Para determinar el tamaño correcto del tubo para vapor de

LP, encuentre los kW nominales del generador en la

columna de la izquierda y navegue a la derecha. El número

a la derecha es el largo máximo permitido de la tubería

(medido en metros/pies) para los tamaños de la tubería de

la parte superior. Los tamaños de la tubería se miden

mediante el diámetro interno (D.I.) para incluir todos los

accesorios de conexión, válvulas (deben ser de paso total),

codos, accesorios en T o ángulos. Añada 2.5 ft (0.76 m) por

cada curva, T o ángulo de la tubería a la distancia total.

NOTA:

Los tamaños de la tubería son usando un

regulador de segunda etapa.

NOTA:

El tamaño mínimo del tanque de LP es 250 gal.

(946 l), salvo que los cálculos de la unidad indiquen el uso

de un tanque más grande. Los tanques verticales, que se

miden en libras (o kilogramos) normalmente no cumplirán el

requisito de tamaño mínimo del tanque. Se requiere un

tanque vertical tamaño 1050 lb (476 kg) como mínimo.

Resumen de dimensionamiento

de la tubería

Los errores ocurren frecuentemente al dimensionar la

tubería de gas. Una tubería de gas dimensionada

correctamente es crítica para el funcionamiento correcto del

generador. El tamaño de entrada al generador no afecta el

tamaño de la tubería de gas apropiada. Si usa un método

de dimensionamiento de tubería distinto del de tubo negro,

consulte sus códigos locales y las especificaciones del

fabricante de tubos para información sobre

dimensionamiento e instalación.

Instalación y conexión de las

tuberías de gas

El gas natural y el vapor de gas LP son sustancias

altamente volátiles, de manera que es esencial adherir

estrictamente a todos los procedimientos, códigos, normas

y reglamentos de seguridad.

Las conexiones de la tubería de gas deben ser hechas por

un fontanero matriculado familiarizado con los códigos

locales. Siempre use tubos para gas aprobados por AGA y

un sellador de tubos o compuesto para juntas de buena

calidad.

Verifique la capacidad del medidor de gas natural o del

tanque de LP con respecto a la provisión de combustible

suficiente, tanto para el generador como para los otros

artefactos funcionando.

Válvula de cierre

Vea

en la

Figura 5-4.

La mayoría de las aplicaciones

requerirán una válvula de cierre de paso total, manual y

externa, en la tubería de combustible. La válvula debe ser

fácilmente accesible.

NOTA:

Los códigos locales determinan la ubicación

correcta.

Figura 5-2. Válvula de accesorio con lumbrera para

manómetro

NOTA:

Figura 5-2

ilustra una válvula de cierre de

combustible con una lumbrera para manómetro para

efectuar comprobaciones de presión de combustible. Esta

válvula de accesorio permite efectuar comprobaciones de

presión sin entrar en el gabinete del generador.

Válvulas disponibles a través de Generac y concesionarios

de servicio autorizados independientes:

•

Válvula de bola de 1/2 in, número de pieza 0K8752

•

Válvula de bola de 3/4 in, número de pieza 0K8754

Tubería de combustible flexible

Vea

en la

Figura 5-3 y

en la

Figura 5-4

. Al conectar la

tubería de gas al generador, use un conjunto de manguera

que satisfaga los requisitos de las normas ANSI Z21.75/CSA

6.27 – Connectors for outdoor Gas Appliances and

Manufactured Homes (Conectores para artefactos de gas en

Tabla 5.2: Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP

Para 10–12 in de columna de agua (19–22 mm de mercurio)

Distancias de tubería permitidas (pies/metros)

Tamaño de la tubería

(in/mm)

0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32

EcoGen de 15 kW 20 / 6 70 / 21 350 / 106



Conversión de combustible/Conexiones de gas

20 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

exteriores y casas fabricadas) o tubería de combustible flexible

aprobada por AGA, de acuerdo con los reglamentos locales.

El propósito de la tubería de combustible flexible es aislar la

vibración del generador para reducir la posibilidad de una

fuga de gas en uno de los puntos de conexión. Es

importante que la tubería se instale con tan pocos dobleces

como sea posible. La tubería de combustible flexible debe

estar horizontal y se debe conectar en paralelo a la parte

trasera del generador.

Figura 5-3. No doble la tubería de combustible flexible

Colector de sedimentos

Vea

en la

Figura 5-4

. Algunos códigos locales requieren

un colector de sedimentos. Instale el colector de

sedimentos recomendado como se ilustra.

Figura 5-4. Colector de sedimentos

Comprobación de las conexiones

de la tubería de gas

Compruebe en busca de fugas pulverizando todos

los puntos de conexión con un fluido detector de

fugas de gas no corrosivo. No debe ver que la

solución se vuele o forme burbujas.

Compruebe la presión de gas en el regulador del

generador siguiendo los pasos siguientes.

•

Cierre la válvula de suministro de combustible.

•

Vea la

Figura 5-5.

Retire del regulador la lumbrera

de prueba de presión de gas superior e instale el

probador de presión de gas (manómetro).

•

Abra la válvula de suministro de combustible y

verifique que la presión esté dentro de los valores

especificados.

NOTA:

La presión de gas también se puede probar en la

lumbrera de manómetro de la válvula de cierre de

combustible como se muestra en la

Figura 5-2

NOTA:

Vea en el Manual del propietario o planilla de

especificaciones las especificaciones de presión de

combustible apropiadas. Si la presión de gas no está dentro

de las especificaciones, comuníquese con el proveedor de

gas local.

Al terminar cierre la válvula de gas.

Figura 5-5. Comprobación de presión con el

manómetro



(000205)

Daños al equipo. No doble la tubería de combustible

flexible. Los dobleces en la tubería de combustible

restringen el flujo de combustible y reducen la

capacidad de absorber vibraciones.

PRECAUCIÓN





Conversión de combustible/Conexiones de gas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 21

Instalación de vapor de gas natural (típica)

Figura 5-6. Instalación de vapor de gas natural (típica)

D

BTU del gas natural = ft

/h x 1000

Megajulios = m

/h X 37.26

A. Etiqueta adhesiva de BTU y presión

B. Compruebe la distancia con el proveedor de gas

C. Válvula de accesorio con lumbrera para manómetro

D. Dimensione el medidor para las cargas del generador más las cargas de todos

los artefactos

E. Tubería de combustible flexible

F. Colector de sedimentos

G. Para instalaciones subterráneas, verifique que el sistema de tuberías cumpla

con los códigos

H. Tubería de entrada de gas

Conversión de combustible/Conexiones de gas

22 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Instalación de vapor de LP (típica)

Figura 5-7. Instalación de vapor de LP (típica)

E

G H

BTU del gas natural = ft

/h x 2500

Megajulios = m

/h X 93.15

A. Etiqueta adhesiva de BTU y presión

B. Compruebe la distancia con el proveedor de gas

C. Regulador de presión de combustible principal provisto por el proveedor de LP

D. Válvula de cierre manual

E. Regulador de presión de combustible secundario

F. Tubería de combustible flexible

G. Colector de sedimentos

H. Válvula de accesorio con lumbrera para manómetro

Dimensione el tanque suficientemente grande para proveer los BTU

requeridos para el generador y las cargas de TODOS los artefactos

conectados. Asegúrese de corregir por evaporación climática.

Conexiones eléctricas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 23

Sección 6: Conexiones eléctricas

Conexiones del generador

NOTA:

El cableado debe hacerse de acuerdo con la

jurisdicción y códigos locales.

Retire el tapón desprendible para cableado de la

línea principal de CA/de control en la parte trasera

del generador.

Instale el cableado de alimentación y control entre

el generador e inversor o cargas eléctricas a ser

alimentadas por el generador según las normas

del NEC de EE. UU. para el método de cableado

seleccionado. Para las ubicaciones de los tapones

desprendibles para cableado (verifique el cableado

y las conexiones de transferencia según el

modelo) vea la

Figura 2-7

NOTA:

Este cableado se puede tender en el mismo

conducto si se usan cables con la clase de aislamiento

nominal apropiada.

Selle el conducto en el generador cumpliendo

todos los códigos.

Pele el aislamiento de los extremos del cable. No

quite demasiado aislamiento.

Para conectar los cables de control, empuje hacia

abajo el punto de conexión cargado a resorte con

un destornillador de cabeza plana, inserte el cable

y suelte.

NOTA:

No debe haber aislamiento en el punto de

conexión, solo alambre desnudo.

NOTA:

El sistema tiene un arranque de 2 cables para

facilitar la conexión con el sistema de inversor.

Cableado de control

Figura 6-1. Conexiones del cableado de control

Tabla 6.1: Conexiones del teclado de control

Color de

cable

Terminal/

cable

Descripción del cable

Azul T1

120 VCA para el cargador de baterías

Disyuntor de un polo de 15 A

(vea

Notas del cableado de control

)

Negro 0 DC (–) Cable común de conexión a tierra

Amarillo N1 240 VCA para el kit para clima frío (detección

de servicio público)

Amarillo N2

Azul 209

Alarma común: Relé de alarma opcional

Contactos (normalmente abiertos)

Azul 210

Tabla 6.2: Conexiones del cable de arranque de 2 cables

Alamb Conexión

Ubicación

178 Hembra de

Colgante del controlador sobre el

compartimiento de la batería

183 Hembra de

Tabla 6.3: Especificaciones de par de apriete del cableado de

control

Ubicación Tamaño del cable

Especificación de par de apriete

AWG 4–6

AWG 8

AWG 10–14

35 in-lb (4 Nm)

25 in-lb (2.8 Nm)

20 in-lb (2.3 Nm)

(Conexión a

tierra grande)

2/0 a AWG 14

120 in-lb (14 Nm)

6(16(

1

87,/,7<



&20020

$/$50



&20021

$/$50



'&&20021



9'&



75$16)(5

7

9$&/2$'

6833/<

1

87,/,7<



Tabla 6.4: Largo y tamaño recomendados de cables de control y arranque de dos cables

Largo máximo del cable Tamaño recomendado del cable

1–115 ft (1–35 m) AWG núm. 18

116–185 ft (36–56 m) AWG núm. 16

186–295 ft (57–89 m) AWG núm. 14

296–460 ft (90–140 m) AWG núm. 12

Conexiones eléctricas

24 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Notas del cableado de control

•

Para separar los cables de bajo voltaje de los de alto

voltaje, salvo que se cumplan los requisitos de la

Sección 300.3(c)(1) del NEC de EE. UU., tienda los

cables del arranque de 2 cables, N1, N2 y T1 a

través del blindaje para cable suministrado (vea

Piezas que se envían sueltas).

•

Sin importar si la unidad está funcionando o no,

T1 debe estar conectado y alimentado con 120 VCA

para mantener la batería cargada.

•

El suministro de 240 V a N1 y N2 en EcoGen es solo

para el Kit para clima frío de Generac.

•

El disyuntor de un solo polo usado para T1 se puede

retirar si se instala un cable puente núm. 14 desde

N2 a T1 (lado de la fábrica).

Conexiones del cable de arranque de 2 cables

Vea la Figura 6-2. Conecte los cables 183 y 178 como

se muestra.

Figura 6-2. Conexiones del cable

de arranque de 2 cables

Cableado de la línea principal de CA

NOTA: El cableado principal de CA debe ser de acuerdo

con la jurisdicción y códigos locales.

Pele el aislamiento de los extremos del cable.

No quite demasiado aislamiento.

Retire los dos tapones de cierre ubicados detrás de

la puerta del disyuntor y a la derecha del mismo.

Afloje los terminales del disyuntor principal a

través de los agujeros de acceso.

Vea la Figura 6-3. Inserte un cable de

alimentación (E1 o E2) a través de la abertura en

la cubierta trasera y dentro del terminal inferior.

Apriete con la especificación apropiada.

Figura 6-3. Inserción del cable de alimentación (E1 o E2)

Hay tres tornillos adentro de la parte superior del

tablero del disyuntor (detrás de la puerta del

disyuntor). Quitar estos tornillos permitirá extraer

con cuidado la caja del disyuntor completa. Al

volver a instalarla, cerciórese de que las lengüetas

de la parte inferior traben en su lugar.

Conecte el cable neutro en el terminal neutro si

corresponde. Apriete con la especificación

requerida. Vea Tabla 6.3.

Conecte el cable de conexión a tierra en el

terminal de conexión a tierra y apriete con la

especificación requerida. Vea Tabla 6.3.

NOTA: Conexión de neutro a masa—Para las

instalaciones que requieren que el neutro esté conectado

a masa, esto debe hacerse en los terminales de

conexiones del cliente dentro del generador. Conecte un

cable dimensionado apropiadamente desde la barra de

neutro hasta la barra de conexión a tierra. Normalmente,

esto se requiere cuando el generador es la fuente en un

sistema derivado separado. No se requiere cuando el

generador es una fuente de respaldo en un sistema

eléctrico alimentado por una fuente de alimentación

normal con un interruptor de transferencia de 2 polos.

NOTA: Apriete todos los terminales de cableado, barras

de conexión y puntos de conexión con las

especificaciones de par de apriete apropiadas. Las

especificaciones de par de apriete del disyuntor de línea

principal (MLCB) se pueden encontrar en la etiqueta

adhesiva ubicada en el interior de la puerta del disyuntor

de línea principal.

001464

183

178

001467

Conexiones eléctricas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 25

Ventiladores de enfriamiento del

regulador de voltaje automático

(AVR)

El sistema tiene dos ventiladores para enfriar el sistema

electrónico del AVR. El ventilador principal es alimentado

por CA durante el funcionamiento. El ventilador secundario

es alimentado por 12 VCC a través del controlador. Los

ventiladores son monitorizados y si ocurre un fallo, se

muestra una alarma.

El ventilador secundario continúa funcionando hasta una

hora después de que se para el generador. Antes de

retirar las conexiones de la batería o el fusible de 7.5 A

para mantenimiento u otra actividad de servicio debe

producirse el enfriamiento apropiado.

NOTA: La entrada de aire de enfriamiento del AVR

incluye un filtro. Verifique que el filtro esté instalado y

asentado correctamente en el momento de instalar la

unidad. Compruebe el filtro con intervalos de

mantenimiento normales para verificar el flujo de aire

apropiado. Vea los detalles en la sección Mantenimiento

del Manual del propietario.

Requisitos de la batería

Grupo 26R, 12 V, 525 A de arranque en frío (amperios

mínimos de arranque en frío)

Instalación de la batería

De ser necesario, llene la batería con el fluido de electrolito

apropiado y cargue la batería completamente antes de

instalarla.

Antes de instalar y conectar la batería, complete los

pasos siguientes:

1. Verifique que el generador haya sido apagado.

2. Apague la fuente de alimentación normal al

interruptor de transferencia.

3. Retire el fusible de 7.5 A del tablero de control del

generador.

Vea la

Figura 6-4

. Los cables de batería fueron conectados

en el generador en la fábrica. Conecte los cables a los

bornes de batería como sigue

4. Conecte el cable de batería rojo (del contactor de

arranque) al borne de batería indicado por un

positivo, POS o (+).

5. Conecte el cable de batería negro (de la conexión

a tierra del bastidor) al borne de batería indicado

por un negativo, NEG o (–).

6. Instale la cubierta del borne de batería rojo (incluida).

NOTA: Debe usarse grasa dieléctrica en los bornes de

batería para ayudar en la prevención de la corrosión.

NOTA: Se producirán daños si las conexiones de

batería son hechas en forma invertida.

Figura 6-4. Conexiones de cables de batería

NOTA: En las zonas donde las temperaturas caen

regularmente debajo de 32 °F (0 °C), se recomienda

instalar un calentador de batería tipo almohadilla para

ayudar con el arranque en clima frío. Esto está

disponible en un kit para clima frío a través de un

concesionario autorizado.

(000222)

ADVERTENCIA

Piezas en movimiento. Evite la caja del ventilador

del AVR durante una hora después de la parada del

generador. El ventilador funciona aun si se retira el

fusible. Las hojas giratorias del ventilador pueden

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000137a)

ADVERTENCIA

Explosión. Las baterías emiten gases tóxicos mientras se

cargan. Mantenga alejados el fuego y las chispas. Use

equipo de protección al trabajar con baterías. No hacerlo

puede ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000138a)

ADVERTENCIA

Riesgo de quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico

y pueden causar quemaduras químicas graves. Use equipo

de protección al trabajar con baterías. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000133)

Explosión. Las baterías emiten gases tóxicos.

Siempre conecte primero el cable positivo de la

batería para evitar chispas. No hacerlo puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

000621

A. Conductor negativo (–) negro del bastidor

B. Conductor positivo (+) rojo del contactor de arranque

(000162)

ADVERTENCIA

Explosión. No deseche las baterías en el fuego. Las baterías

son explosivas. La solución de electrolito puede causar

quemaduras y ceguera. Si el electrolito entra en contacto con

la piel o los ojos, enjuague con agua y busque atención

médica de inmediato.

ADVERTENCIA

Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un

centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes

y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños

ambientales, la muerte o lesiones graves.

(000228)

Conexiones eléctricas

26 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Siempre recicle las baterías conforme a todas las leyes y

reglamentos locales. Comuníquese con su sitio de

recolección de residuos sólidos o instalación de reciclado

local para obtener información sobre los procesos de

reciclado locales. Para obtener más información sobre

reciclado de baterías, visite el sitio Web del Battery

Council International (Consejo internacional para

baterías) en: http://batterycouncil.org

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 27

Sección 7: Tablero de control/puesta en marcha/

prueba

Preparación para la puesta en marcha

Antes de efectuar cualquier mantenimiento en el generador,

ajuste en OFF, retire los fusibles y desconecte los cables de

la batería para evitar una puesta en marcha accidental.

Desconecte primero el cable del borne de batería indicado

por NEGATIVO, NEG o (–), luego retire el cable POSITIVO,

POS o (+). Al volver a conectar los cables, conecte primero

el cable POSITIVO y por último el NEGATIVO.

Interfaz del tablero de control

La interfaz del tablero de control está ubicada debajo de la

tapa del gabinete. Antes de intentar levantar la tapa del

gabinete, verifique que ambas cerraduras laterales

izquierda y derecha estén abiertas.

Al cerrar la unidad, verifique que ambas cerraduras

laterales izquierda y derecha estén cerradas con seguridad.

NOTA:

Todos los paneles apropiados deben estar en su

lugar durante todo el funcionamiento del generador. Esto

incluye el funcionamiento mientras un técnico de servicio

lleva a cabo los procedimientos de resolución de problemas.

Figura 7-1. Ubicación del tablero de control del

generador

Con el teclado de control ajustado en AUTO (Automático),

el motor puede efectuar giros de arranque y ponerse en

marcha en cualquier momento sin advertencia. Para evitar

posibles lesiones que podrían ocurrir durante tales

arranques repentinos, siempre ajuste el teclado de control

en OFF y retire el fusible de 7.5 A antes de trabajar en o

alrededor del generador o de las cargas eléctricas que son

alimentadas por el generador. Para mayor seguridad,

coloque un rótulo o letrero que indique NO OPERAR en el

teclado de control y en las cargas eléctricas que son

alimentadas por el generador.

Nunca haga funcionar el generador con algún panel de

acceso retirado.

Uso de los botones AUTO/MANUAL/OFF

Figura 7-2. Tablero de control del generador

Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente

de alimentación normal y convierta a la unidad en no

operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo

ocasionará la muerte o lesiones graves.

(000236)

PELIGRO



Botón Descripción de la operación

Auto Pulse para activar el funcionamiento

completamente automático. El LED verde se

ilumina para confirmar que el sistema está en

modo AUTO (Automático). La transferencia a

alimentación de respaldo se produce si la señal

de arranque de 2 cables está habilitada.

Off Pulse para parar el motor si está funcionando.

El LED rojo se ilumina para confirmar que el

sistema está en modo OFF.

Manual Pulse para efectuar giros de arranque y poner en

marcha. El LED azul se ilumina para confirmar

que el sistema está en modo MANUAL.

A. Pantalla LCD

B. Auto

C. Manual

D. Off

E. Escape

F. Flecha abajo

G. Enter

H. Flecha arriba



Tablero de control/puesta en marcha/prueba

28 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Configuración del generador

El controlador se iluminará cuando se aplique alimentación

de la batería al generador durante el proceso de instalación,

el controlador se iluminará. Sin embargo, el generador aún

necesita ser activado para que funcione automáticamente

en caso de una interrupción del servicio público.

Antes de la puesta en marcha inicial

NOTA:

Estas unidades funcionaron y fueron probadas en

la fábrica antes de ser enviadas y no requieren ningún tipo

de rodaje inicial.

NOTA:

La unidad se entrega de la fábrica llena con aceite

orgánico peso 30. Compruebe el nivel de aceite y, de ser

necesario, añada la cantidad apropiada con la viscosidad

correcta.

Recomendaciones sobre el aceite de motor

Para mantener la garantía del producto,el aceite de motor

se debe mantener de acuerdo con las recomendaciones de

este manual. Para su comodidad, hay disponibles kits de

mantenimiento de Generac que incluyen aceite de motor,

filtro de aceite, bujía(s), una toalla de taller y embudo. Estos

kits se pueden obtener de un Concesionario de servicio

autorizado independiente (IASD).

Todos los kits de aceite de Generac satisfacen las clases de

servicio mínimas SJ, SL o mejores del American Petroleum

Institute (Instituto norteamericano del petróleo) (API). No

use aditivos especiales. Seleccione el grado de aceite de

viscosidad apropiada de acuerdo con la temperatura de

funcionamiento esperada. También se puede usar como

estándar aceite sintético con el peso apropiado.

Figura 7-3. Aceite recomendado en base a la

temperatura

•

SAE 30 por encima de 32 °F (0 °C)

•

SAE 10W-30 entre 40 °F y –10 °F

(4 °C y –23 °C)

•

SAE 5W-30 sintético para todos los intervalos de

temperatura

(000135)

Daño al motor. Verifique el tipo y la cantidad

apropiados del aceite del motor antes de poner en

marcha el motor. No hacer esto puede provocar

daños al motor.

PRECAUCI

SAE 30

10W-30

5W-30 sintético

000399

Intervalo de temperatura de uso esperado

(000135)

Daño al motor. Verifique el tipo y la cantidad

apropiados del aceite del motor antes de poner en

marcha el motor. No hacer esto puede provocar

daños al motor.

PRECAUCI

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 29

Asistente de instalación

Vea la

Figura 7-4.

Al alimentar aparece de inmediato el

Asistente de instalación. Permite al usuario introducir la

configuración del generador.

El Asistente de instalación comenzará cada vez que se

retira y vuelve a aplicar la alimentación eléctrica de CA y

CC al generador.

Figura 7-4. Menú del Asistente de instalación

ΗEKdd/sd͊Η;EŽĂĐƟǀĂĚŽͿ

Η>ĂŶŐƵĂŐĞΗ;/ĚŝŽŵĂͿ

"<- XXXXX ->"

ΗͲŶŐůŝƐŚнΗ

ΗͲƐƉĂŹŽůнΗ

ΗͲ&ƌĂŶĐŽŝƐнΗ

"<- XX ->"

"- LP нΗ

ΗͲE'нΗ

Nota: Ajuste la hora del

generador

"XXXXX"

EŽƚĂ͗&ŝŶĂůŝǌĂĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĚĞĞƐƚĂĚŽ

ENTER

Retardo de 3 s

ESCAPE

ENTER

SI NO SE HA ACTIVADO AÚN

ENTER

001475

ƐƚŽĂƉĂƌĞĐĞƌĄƐŽůĂŵĞŶƚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞǌƋƵĞƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĞůŐĞŶĞƌĂĚŽƌ͘^ŝƐĞƉƵůƐĂ^ƉĂƌĂ

ŽŵŝƟƌĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶ͕ƐĞĚĞďĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂďĂƚĞƌşĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵǌĐĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶ

ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞǇĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƐĞƌĞŝŶŝĐŝĂůŝǌĂƌĄ͘^ŝƐĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂ

ĂĐƟǀĂĐŝſŶĞǆŝƚŽƐĂ͕ůŽƐĚĂƚŽƐƐĞƌĞĐŽƌĚĂƌĄŶǇƐĞŽŵŝƟƌĄŶůŽƐƉĂƐŽƐĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶ͘

Η'ĞŶĞƌĂĚŽƌΗ

ΗĐƟǀŽΗ

ΗƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶΗ

Η͘͘͘͘͘͘͘Η

ΗͲWŽƌƚƵŐƵĠƐнΗ

Η^ĞůĞĐĐŝſŶĐŽŵď͘Η

Η^ĞůĞĐƚ,ŽƵƌ;ϬͲϮϯͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŚŽƌĂ΀ϬͲϮϯ΁Ϳ

Η^ĞůĞĐƚDŝŶƵƚĞ;ϬͲϱϵͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŵŝŶƵƚŽ΀ϬͲϱϵ΁Ϳ

Η^ĞůĞĐƚDŽŶƚŚ;ϭͲϭϮͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŵĞƐ΀ϭͲϭϮ΁Ϳ

Η^ĞůĞĐƚĂƚĞ;ϭͲϯϭͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĨĞĐŚĂ΀ϭͲϯϭ΁Ϳ

Η^ĞůĞĐƚzĞĂƌ;ϬͲϵϵͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĂŹŽ΀ϬͲϵϵ΁Ϳ

EŽƚĂ͗ũƵƐƚĞĞůƟƉŽĚĞ

ĐŽŵďƵƐƟďůĞ

EŽƚĂϭ͗/ĚŝŽŵĂƐĞŵƵĞƐƚƌĂ

ƐŽůĂŵĞŶƚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞǌƋƵĞ

ƐĞůŽĞŶĐŝĞŶĚĞĂŵĞŶŽƐƋƵĞƐĞ

ƉƵůƐĞŶƚĞƌƉĂƌĂƐĂůƚĂƌĂƚƌĂǀĠƐ

ĚĞůƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ

ΗĐƟǀĂƌŵĞ;EdͿŽΗ

Η^ƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĞŶŵĂŶƵĂůΗ

ΗWĂƌĂĂĐƟǀĂƌǀĂǇĂĂΗ

Ηǁǁǁ͘ĂĐƟǀĂƚĞŐĞŶ͘ĐŽŵΗ

Η^ĞƌŝĞϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬΗ

ΗſĚŝŐŽĚĞĂĐĐĞƐŽǆǆǆǆǆΗ

introducción errónea

EŽƚĂϭ͗WƵĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂƌĞŶ

DEh>ƐŽůĂŵĞŶƚĞƐŝEK

^dd/sK

EŽƚĂϮ͗ĞďĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂďĂƚĞƌşĂ

ƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞůĂ

ĂĐƟǀĂĐŝſŶ

ΗſĚŝŐŽĂĐĐĞƐŽĞƌƌſŶĞŽΗ

Η/ŶƚĞŶƚĞŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞΗ

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

30 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Navegación en los menús

Cambio de hora y fecha

Para cambiar la fecha y hora después de la activación, vea

el Menú de navegación en la

Figura 7-5

. Si se pierde la

alimentación (la batería se desconecta/reconecta, se retira/

instala el fusible 7.5), la pantalla le pide al usuario la hora y

la fecha automáticamente. Todo el resto de la información

se retiene en la memoria.

Temporizadores programables

Programable por el concesionario

NOTA:

Se requiere una contraseña de concesionario.

Temporizador de funcionamiento a alta velocidad

Se proporciona un temporizador programable de

funcionamiento a alta velocidad. El temporizador controla el

tiempo durante el cual el generador funciona a velocidad

máxima después de la aplicación de una carga grande

(como un acondicionador de aire). El tiempo se puede

aumentar para evitar la posibilidad de funcionamiento

cíclico anormal de las rpm del motor a medida que se

conectan y desconectan cargas. Por ejemplo, si el

temporizador está actualmente ajustado en

diez

minutos, y

el tiempo de funcionamiento cíclico normal de CA es

15 minutos, aumentar el temporizador a 20 minutos

podría evitar que la velocidad del motor aumente y

disminuya cada diez minutos entre ciclos de CA (aunque

aumentaría el consumo de combustible).

Puerto USB para actualizaciones de

firmware

Hay un puerto USB ubicado debajo de la protección de

caucho adyacente al teclado de control que se utiliza

para actualizaciones de firmware. Las actualizaciones de

firmware deben ser efectuadas por un Concesionario de

servicio autorizado independiente.

NOTA: El puerto USB es para ser usado solo con un

dispositivo USB. El puerto USB no es para cargar

dispositivos tales como teléfonos u ordenadores

portátiles. No conecte ningún dispositivo electrónico al

puerto USB.

Activación

Para recibir el código de activación debe tener el número

de serie de la unidad e ir a:

www.generac.com,

pestaña

“Servicio y respaldo” y luego a “Activar su generador de

respaldo para hogar” bajo la lista “Propietarios de

Generac”. También puede recibir un código de activación

llamando al 1–888–9ACTIVATE (1–888–922–8482).

Activar el generador es un proceso simple de única vez

que es guiado por las indicaciones de la pantalla del

controlador. Una vez que el producto está activado, la

pantalla del controlador no le dará indicaciones para

activarlo nuevamente, aún si desconecta la batería,

fusible y circuito de carga de baterías del generador

(T1 60 Hz/T1 y T2 50 Hz).

Característica Descripción

Menús del sistema

HOME Screen

(Pantalla

principal)

El sistema regresa a la Pantalla principal si no se usa el teclado de control durante cinco minutos. La

pantalla normalmente muestra un mensaje de estado, tal como Ready to Run (Listo a funcionar) (modo

Auto) o Switched to OFF (Conmutado a OFF) (modo Off), y el total de Hours of Protection (Horas de

protección). Si ocurre una condición de alarma/advertencia activa, se muestra el mensaje de alarma/

advertencia relacionado. Para desactivar el mensaje de alarma/advertencia, pulse OFF en el teclado de

control seguida de ENTER. En caso de que se produzcan varias alarmas/advertencias, se muestra el

próximo mensaje. La alarma de mayor prioridad se muestra primero.

MAIN MENU

(Menú principal)

Habilita al operador para navegar en el software usando FLECHA ARRIBA, FLECHA ABAJO, ENTER

y ESCAPE. Se puede acceder al menú principal desde cualquier submenú pulsando ESCAPE

sucesivamente. Cada vez que se pulsa ESCAPE, se muestra el menú anterior. Cuando se llega al

Menú principal se muestran el sistema, la fecha/hora, la batería y los submenús.

Navegación

ESCAPE Se usa para abortar una rutina o retroceder al menú anterior.

ENTER Se usa para hacer una selección o guardar una entrada.

FLECHA

ARRIBA

FLECHA ABAJO

Se usan para avanzar o retroceder de menú a menú o para desplazarse hacia adelante o atrás (aumentar

o disminuir) en las opciones disponibles.

NOTA: Al pulsar cualquier botón en el teclado de control se enciende la iluminación de fondo durante 30 segundos. La

iluminación de fondo también se enciende durante 30 segundos cuando se muestra un mensaje de alarma/advertencia.

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 31

Después de obtener su código de activación, complete los

pasos siguientes en el tablero de control del generador:

Después del primer encendido del generador, la

interfaz de pantalla iniciará el asistente de

instalación.

NOTA:

Si la unidad ya se ha alimentado, será necesario

desconectar la batería del generador, el fusible y el circuito

de carga de baterías (T1 60 Hz/T1 y T2 50 Hz).

El asistente de instalación indicará al usuario

configurar el tipo de combustible y después de elegir

el tipo de combustible y “Enter”, la pantalla entonces

anunciará “Activate me (ENT) or ESC” (Activarme

[ENT] o ESC) para funcionar en MANUAL.

Pulse Enter y use las teclas de flecha arriba/abajo y

Enter para introducir el código de activación.

NOTA:

Si pulsa ESC para funcionar en MANUAL, la

unidad no funcionará en AUTO (Automático). Para

introducir el código de activación en un momento posterior,

será necesario desconectar la batería, el fusible y el circuito

de carga de baterías (T1) del generador.

Si la unidad no está activada, el asistente de instalación

solo permitirá la programación para operar el generador.

Estos ajustes son: “Current Date/Time” (Fecha/Hora

actuales) y “Exercise Day/Time” (Día/Hora de ejercitación) y

anunciará “NOT ACTIVATED” (No activado).

Si la unidad está activada, el asistente de instalación

permitirá más parámetros de programación y el

funcionamiento automático. Los intervalos de

mantenimiento se iniciarán cuando se introduzca la hora de

ejercitación. La configuración de ejercitación se puede

cambiar en cualquier momento mediante el menú EDIT

(Editar). Si la batería de 12 V se desconecta o se retira el

fusible, el asistente de instalación funcionará al

restablecerse la alimentación eléctrica. La única diferencia

es que la pantalla solo pedirá al cliente la hora y fecha

actuales.

Cold Smart Start (Arranque inteligente

en frío)

La función Arranque inteligente en frío se puede habilitar

en el menú “EDIT” (Editar). Cuando está habilitado, el

generador monitorizará la temperatura ambiente y

ajustará su retardo de calentamiento en base a la

temperatura. Si las condiciones de temperatura

ambiente son inferiores a 50 ºF (10 °C) en la puesta en

marcha en modo AUTO (Automático), el generador se

calentará durante 30 segundos, lo que permite que el

motor se caliente antes de aplicar la carga. Si la

temperatura ambiente está en 50 ºF (10 ºC) o más, el

generador se pondrá en marcha con el retardo de

calentamiento normal de seis segundos.

Interconexión de la función de

autoprueba del sistema

Al alimentarlo, este controlador efectúa una autoprueba del

sistema que buscará la presencia de voltaje de la fuente de

alimentación normal en los circuitos de CC. Esto se hace

para evitar daños si el instalador conectó erróneamente los

cables de detección de alimentación eléctrica de CA de la

fuente de alimentación normal en el bloque de terminales

de CC. Si se detecta voltaje de la fuente de alimentación

normal, el controlador mostrará un mensaje de advertencia

y bloqueará eléctricamente al generador, evitando dañar el

controlador. Se debe desconectar la alimentación eléctrica

al controlador para desactivar esta advertencia.

Se debe conectar el voltaje de la fuente de alimentación

normal para que esté presente en los terminales N1 y N2

dentro del tablero de control del generador para efectuar y

aprobar esta prueba.

NOTA:

Todos los paneles apropiados deben estar en su

lugar durante todo el funcionamiento del generador. Esto

incluye el funcionamiento mientras un técnico de servicio

lleva a cabo los procedimientos de resolución de

problemas.

Antes de poner en marcha, complete lo siguiente:

Verifique que el generador esté en OFF.

Ajuste el disyuntor principal del generador en OFF o

ABIERTO.

Apague todos los disyuntores que serán alimentados

por el generador.

Compruebe el nivel de aceite del cárter del motor y,

de ser necesario, llene hasta la marca FULL (lleno)

con el aceite recomendado. No llene arriba de la

marca FULL (lleno).

Compruebe el suministro de combustible. Las

tuberías de combustible gaseoso se deben purgar y

probar correctamente en busca de fugas, de acuerdo

con los códigos de gas combustible

correspondientes. Todas las válvulas de cierre de

combustible de las tuberías de suministro de

combustible deben estar abiertas.

Solo durante la puesta en marcha inicial el generador

puede exceder la cantidad normal de intentos de puesta en

marcha y experimentar un fallo de “OVERCRANK”

(Arranque fallido). Esto es debido al aire acumulado en el

sistema de combustible durante la instalación. Restablezca

la tarjeta de control del generador pulsando el botón OFF y

la tecla ENTER, y vuelva a poner en marcha dos veces

más de ser necesario. Si la unidad no se pone en marcha,

comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado

independiente para obtener ayuda.

Comprobación de la operación manual

del interruptor de transferencia

Consulte los procedimientos en la sección “Operación de

transferencia manual” del Manual del propietario.

(000132)

Electrocución. No transera manualmente bajo carga.

Desconecte el interruptor de transferencia de todas las

fuentes de alimentación antes de la transferencia manual. No

hacer esto ocasionará la muerte o lesiones graves, y daños a

los equipos.

PELIGRO

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

32 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Figura 7-5. Menú de navegación

DIAGRAMA DE MENÚS DEL HSB ECOGEN

“Run Log”

(Reg. func.)

ESC

ENTER

SYSTEM

(Sistema)

BATTERY

(Batería)

DATE/TIME

(Fecha/Hora)

SUB MENUS

(Submenús)

HISTORY

(Historial)

EDIT

(Edición)

Firmware Update

(Actualización firmware)

Press (Pulse) Enter

ESC

ENTER

Current Date/Time

(Fecha/hora actual)

2/12/13 12:22

(12/02/13 12:22)

ESC

ENTER

ESC

ENTER

ESC

ENTER

ESC

ENTER

ENTERENTER

ENTER

ESC

Switched to (Conmutado a)

“OFF”

Hours of Protection

(Horas de protección)

0 (h)

Language (Idioma)

English (Inglés) à

Fuel Selection

(Selección comb.)

GN o LP

Mensaje(s) posible(s)

Corrupted File

(Archivo dañado)

Invalid File (Archivo inválido)

File Not Found

(Archivo no encontrado)

Unsupported Device

(Dispositivo no compatible)

Firmware Update

(Actualización firmware)

Insert (Insertar) USB

signicant amount

“Alarm Log”

(Reg. alarmas)

- Alarm Log

(Reg. alarmas) +

- Run Log

(Reg. func.) +

- 1 thru (a) 50 +

Mensaje(s) de advertencia

"Low Battery" (Batería baja)

"FIRMWARE ERROR-9"

(Error firmware-9)

"Fuel Pressure" (Presión comb.)

"Battery Problem"

(Problema batería)

"Charger Warning"

(Advertencia cargador)

"Charger Missing AC"

(Cargador sin CA)

"Overload Warning"

(Advertencia sobrecarga)

"Overload Cooldown"

(Enfriamiento sobrecarga)

"SEEPROM ABUSE"

(Abuso SEEPROM)

"USB Warning"

(Advertencia USB)

"Download Failure"

(Fallo descarga)

Running Manual

(Funcionando manual)

Running-Utility Lost

(Funcionando-Pérdida

servicio público)

Running-Remote Start

(Funcionando-Arranque remoto)

Running-2 Wire Start

(Funcionando-Arranque 2 cables)

Switched Off (Apagado)

Stopped - Auto (Parada - Autom.)

Stopped - Alarm (Parada - Alarma)

Mensaje(s) de alarma

"High Engine Temp."

(Alta temp. motor)

"Low Oil Pressure"

(Baja presión aceite)

"Overcrank" (Arranque fallido)

"Overspeed" (Sobrevelocidad)

"RPM Sense Loss"

(Pérdida detección rpm)

"Underspeed" (Baja velocidad)

"Internal Fault" (Fallo interno)

"FIRMWARE ERROR-7"

(Error firmware-7)

"WIRING ERROR"

(Error cableado)

"Over Voltage" (Sobrevoltaje)

"Under Voltage" (Bajo voltaje)

"Overload Remove Load"

(Sobrecarga, retirar carga)

"Low Volts Remove Load"

(Voltaje bajo, retirar carga)

"Stepper Over Current"

(Sobrecorriente motor

paso a paso)

"Fuse Problem"

(Problema fusible)

ESC

Select Min

(Seleccionar min) (0-59)

- 0 +

ESC

Select Hour

(Seleccionar hora) (0-23)

- 14 +

Language (Idioma)

+ English (Inglés) -

Fuel Selection (Selección comb.)

+ NG or (o) LP -

Language (Idioma)

+ Español -

Language

(Idioma)

+ Francais

(Francés) -

Battery Condition (Condición batería)

“Good” (Bien) “Inspect Battery” (Inspeccionar

batería) o “Check Battery” (Comprobar batería)

001382a

ESC

ENTER

Cold Smart Start?

(¿Arranque inteligente

en frío?)

YES (Sí) or

(o) NO

ESC

Cold Smart Start?

(¿Arranque inteligente en frío?)

YES (Sí) or (o) NO +

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 33

Figura 7-6. Menú de navegación

FLECHA ARRIBA = +

FLECHA ABAJO = -

MAINT (Mant.)

DEALER

(Concesionario)

EJEMPLO:

Inspect Battery 200 RnHr or 12/27/13

(Inspeccionar batería a 200 horas func.

o el 27/12/13)

Next Maintenance 200 RnHr or 12/27/13

(Próximo mant. a las 200 horas func. o el

27/12/13)

Current Date/Time

(Fecha/hora actual)

02/14/13 07:40

ESC

ENTER

ESC ENTER

ESC

ESC ESC

ENTER

ESC

MAINT

(Mant.):

Maint. Log

(Registro mant.)

Run Hrs

(Horas func.)

Scheduled

(Programado)

Select Month (1-12)

(Seleccionar mes

[1-12])

- 2 +

Run Hours (H)

(Horas func. [h])

0.0

ENTER

Select Date (1-31)

(Seleccionar fecha

[1-31])

- 13 +

ENTER

Select Year (0-99)

(Seleccionar año

[0-99])

- 13 +

ENTER

El acceso requiere

contraseña

"Current:V XXXX "

(Actual:V XXXX)

"USB: V XXXX"

"Are You Sure?"

(¿Está seguro?)

"- Yes or No +"

(- Sí o No +)

ESC

ENTER

ESCENTER

Seleccione “Yes”(Sí) y pulse “Enter” para continuar, o

pulse “ESCAPE” para salir de la actualización.

Durante el proceso de actualización destella la luz azul de

“Manual”, y luego destella la luz verde de “Auto”. Esta

secuencia se repite dos veces. Cuando la actualización

esté completa, la unidad vuelve al menú del Asistente de

instalación.

Cuando se enciende el controlador, la primera pantalla

muestra el número de versión durante algunos segundos.

Cuando la actualización esté completa, retire el dispositivo

USB, luego siga el menú del asistente de instalación.

- 1 thru (a) 50 +

"Battery Maintained"

(Batería mantenida)

"Schedule A Serviced"

(Efectuado prog. servicio A)

"Schedule B Serviced"

(Efectuado prog. servicio B)

"Maintenance Reset"

(Restablecer mantenimiento)

"Inspect Battery"

(Inspeccionar batería)

"Service Schedule A"

(Programa servicio A)

"Service Schedule B"

(Programa servicio B)

Language (Idioma)

+ Portuguese -

(+ Portugués -)

001382b

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

34 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Revisiones eléctricas

Complete las comprobaciones eléctricas como sigue:

Verifique que el generador esté en OFF. Un LED rojo

se ilumina para confirmar que el sistema está en

modo OFF.

Conmute el interruptor de desconexión

recomendado (instalado en la entrada del generador

al sistema de gestión de alimentación alternativa) a la

posición de OFF (Abierto).

Pulse MANUAL en el teclado de control. El motor

efectúa giros de arranque y arranca.

Una vez que el generador esté funcionando, mueva

INMEDIATAMENTE el disyuntor principal de

DESCONEXIÓN DEL GENERADOR a la posición

ON (Cerrado). Esto evita que la velocidad se reduzca

antes de que se aplique la carga, una condición que

podría motivar que el motor se cale.

Conecte un voltímetro de CA y un frecuencímetro

precisos entre los terminales de salida del generador.

El voltaje debe ser 220 a 242 VCA (según la carga)

con una frecuencia de 59.5 a 60.5 Hz. De no ser así,

verifique que el MLCB esté cerrado y verifique la

salida de CA y la frecuencia (Hercios o Hz) en el

MLCB.

Conecte las puntas de prueba del voltímetro de CA

entre el neutro y en forma alternada, cada pata de

salida del generador. En ambos casos, las

indicaciones de voltaje deben ser 110 a 121 VCA. De

no ser así, verifique que el MLCB esté cerrado y

verifique la salida de CA entre E1 y E2 del MLCB y

neutro del generador. También, verifique el cableado

desde el generador y las cargas eléctricas que serán

alimentados por el generador.

Mueva el disyuntor de desconexión del generador a

la posición OFF (Abierto).

Pulse OFF en teclado de control para parar el motor.

NOTA:

Es importante no continuar hasta estar seguro de

que el voltaje de CA y la frecuencia del generador son

correctos y están dentro de los límites establecidos.

El ventilador secundario de 12 VCC continua funcionando

hasta una hora después de que el generador pare, (aun si

se retira el fusible ATO de 7.5 A del controlador). Para evitar

lesiones en las manos, siempre sea precavido al trabajar

cerca de la carcasa del ventilador de AVR.

Pruebas del generador bajo carga

Pruebe el generador con las cargas eléctricas

aplicadas. Comience colocando todos los

disyuntores del sistema de gestión de alimentación

alternativa en la posición OFF (Abierto).

Conmute el interruptor de desconexión

recomendado instalado en la entrada del generador

al sistema de gestión de alimentación alternativa a la

posición de OFF (Abierto).

Coloque el disyuntor principal en la posición ON

(Cerrado).

Pulse MANUAL en el teclado de control. El

generador debe efectuar giros de arranque y

ponerse en marcha de inmediato. Permita que el

motor se estabilice y caliente unos pocos minutos.

Compruebe el voltaje y la frecuencia en el interruptor

de desconexión instado entre el generador y el

sistema de gestión de alimentación alternativa.

Cierre el interruptor de desconexión si el voltaje y la

frecuencia apropiados están presentes.

Compruebe el voltaje y la frecuencia en el sistema de

gestión de alimentación alternativa cerrando los

disyuntores simultáneamente (si corresponde).

Permita que el generador funcione bajo carga

durante 20 a 30 minutos mientras comprueba en

busca de ruidos no usuales, vibración u otras

indicaciones de funcionamiento anormal, como fugas

de aceite o recalentamiento.

Una vez que el generador haya tomado la carga

completa, compruebe la presión de gas para verificar

que se encuentre en el mismo nivel que antes de que

se pusiera en marcha el generador.

10.

Al finalizar, abra el interruptor de desconexión y

permita que el generador funcione sin carga.

11.

Pulse OFF en el teclado de control. El generador

parará.

12.

Coloque el interruptor de desconexión la batería en la

posición ON (Cerrado)..

Comprobación del funcionamiento

automático

Pulse AUTO (Automático) en el teclado de control. El

sistema ahora está listo para funcionamiento

automático.

Verifique que el interruptor de prueba del arranque de

dos cables instalado cerca del sistema de gestión de

alimentación alternativa esté ajustado en la posición

ON (Cerrado). Esto hará que el generador se ponga

en marcha automáticamente.

Con el generador funcionando y alimentando cargas,

ajuste el interruptor remoto de prueba del arranque

de dos cables en la posición OFF (Abierto). En un

minuto aproximadamente el generador parará

automáticamente.

Electrocución. Hay alto voltaje presente en el

interruptor de transferencia y los terminales.

El contacto con terminales alimentados puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000129)

PELIGRO

(000222)

ADVERTENCIA

Piezas en movimiento. Evite la caja del ventilador

del AVR durante una hora después de la parada

del generador. El ventilador funciona aun si se retira

el fusible. Las hojas giratorias del ventilador pueden

ocasionar la muerte o lesiones graves.

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 35

Resumen de la instalación

Verifique que la instalación se haya efectuado

apropiadamente como indicó el fabricante y que

satisfaga todas las leyes y códigos correspondientes.

Pruebe y confirme el funcionamiento correcto del

sistema como se indicó en los manuales apropiados

de instalación y del propietario.

Ilustre al cliente acerca de los procedimientos

correctos de operación, mantenimiento y llamadas

de servicio.

Parada del generador mientras está

bajo carga

NOTA IMPORTANTE:

Para apagar el generador durante

interrupciones de la fuente de alimentación principal para

efectuar mantenimiento o conservar combustible, siga

estos pasos:

Para apagar el generador (mientras funciona en AUTO y

en línea):

Ajuste en OFF el interruptor de desconexión de la

fuente de alimentación principal.

Ajuste el disyuntor principal del generador (MLCB) en

OFF (ABIERTO).

Apague el generador.

Para encender el generador nuevamente:

Ponga el generador nuevamente en AUTO y

permítale ponerse en marcha y calentarse algunos

minutos.

Ajuste el MLCB del generador en ON.

El sistema ahora está funcionando en modo automático. El

interruptor de desconexión de la fuente de alimentación

principal se puede ajustar en ON (CERRADO). Para

apagar la unidad, se debe repetir este proceso completo.

Tablero de control/puesta en marcha/prueba

36 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Resolución de problemas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 37

Sección 8: Resolución de problemas

Resolución de problemas del motor

Tabla 8-1. Resolución de problemas del motor

Problema Causa Corrección

El motor no efectúa giros de

arranque.

1) Fusible quemado.

2) Cables de batería sueltos, corroídos

o defectuosos.

3) Contacto de arranque defectuoso.

4) Motor de arranque defectuoso.

5) Batería agotada.

1) Corrija la condición de cortocircuito

sustituyendo el fusible de 7.5 A.

2) Apriete, limpie o sustituya como sea

necesario.*

3) Apriete, limpie o sustituya como sea

necesario.*

4) Apriete, limpie o sustituya como sea

necesario.*

5) Cargue o sustituya la batería.

El motor efectúa giros de

arranque pero no se pone en

marcha.

1) Sin combustible.

2) Solenoide de combustible (FS) defectuoso.

3) Bujía(s) defectuosa(s).

4) La luz de válvulas necesita ajuste.

1) Cargue combustible/Abra la válvula de

combustible.

2) *

3) Limpie, compruebe la separación o sustituya

la(s) bujía(s).

4) Ajuste la luz de válvulas.

El motor se pone en marcha

con dificultad y funciona en

forma irregular.

1) Depurador de aire obstruido o dañado.

2) Bujía(s) defectuosa(s).

3) Regulador de combustible no configurado.

4) Presión de combustible incorrecta.

5) Selector de combustible en posición errónea.

1) Compruebe/sustituya el depurador de aire.

2) Limpie, compruebe la separación o sustituya

la(s) bujía(s).

3) Configure el regulador de combustible.

4) Confirme que la presión de combustible al

regulador sea 10–12 in de columna de agua

(19–22 mm de mercurio) para LP, y 3.5–7 in

de columna de agua (7–13 mm de mercurio)

para gas natural.

5) Mueva el selector a la posición correcta.

El generador está en OFF,

pero el motor sigue

funcionando.

1) Tarjeta de control cableada incorrectamente.

2) Tarjeta de control defectuosa.

1) Repare el cableado o sustituya la tarjeta de

control.*

2) Sustituya la tarjeta de control.

Sin salida de CA del

generador.

1) El disyuntor de línea principal se encuentra

en la posición OFF (o ABIERTO).

2) Fallo interno de generador.

1) Vuelva a conectar el disyuntor en ON

(o CERRADO).

2) *

La unidad consume grandes

cantidades de aceite.

1) El tanque de aceite está lleno de aceite en

exceso.

2) Respiradero del motor defectuoso.

3) Tipo o viscosidad del aceite incorrecto.

4) Junta, sello o manguera dañado.

1) Ajuste el aceite hasta el nivel correcto.

2) *

3) Vea

Recomendaciones sobre el aceite

de motor

4) Compruebe en busca de fugas de aceite.

* Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda.

Resolución de problemas

38 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Resolución de problemas del generador

Tabla 8-2. Resolución de problemas del generador

Alarma activa LED Problema

Cosas a

comprobar

Solución

NINGUNA VERDE Unidad funcionando

en AUTO

(Automático) pero no

hay alimentación

en la casa.

Compruebe el

disyuntor de

desconexión

del generador.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente si el disyuntor de desconexión

del generador está en la posición ON.

HIGH

TEMPERATURE

(Alta temperatura)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Compruebe la ventilación alrededor de la admisión, el

escape y la parte trasera del generador. Comuníquese

con un Concesionario de servicio autorizado

independiente si no se encuentra ninguna obstrucción.

OVERLOAD

REMOVE LOAD

(Sobrecarga,

retirar la carga)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del

generador. Vuelva a poner en AUTO (Automático) y

vuelva a poner en marcha.

RPM SENSE

LOSS (Pérdida de

detección de rpm)

ROJO La unidad estaba

funcionando, se para,

e intenta volver a

ponerse en marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del

generador. Vuelva a poner en AUTO (Automático) y

vuelva a poner en marcha. Si repite el problema,

comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente para investigar un posible

problema de combustible.

ACTIVADO

NINGUNO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Vea si la

pantalla indica

que la unidad

no está

activada.

Consulte

Activación

NINGUNA VERDE La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe la

pantalla en

busca de la

cuenta

regresiva del

retardo de

arranque.

Si el retardo de arranque es mayor que lo esperado,

comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente para ajustarlo entre 2 y 1500

segundos.

BAJA

PRESIÓN

ACEITE

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Compruebe el nivel de aceite. Añada aceite según el

Manual del propietario. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente si el

nivel de aceite es el correcto.

RPM SENSE

LOSS (Pérdida de

detección de rpm)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Desactive la alarma. Navegue hasta el BATTERY MENU

(Menú de batería) en la pantalla LCD del teclado de

control. Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente si la batería está en buen

estado (BIEN). Sustituya la batería si se muestra CHECK

BATTERY (Comprobar batería).

OVERCRANK

(Arranque fallido)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Compruebe que la válvula de cierre de la tubería de

combustible esté en la posición ON. Desactive la alarma.

Intente poner en marcha la unidad en MANUAL. Si esto

no la pone en marcha, o se pone en marcha y funciona en

forma irregular, comuníquese con un Concesionario de

servicio autorizado independiente.

Resolución de problemas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 39

Resolución de problemas de G-Flex™

LOW VOLTS

REMOVE LOAD

(Voltaje bajo,

retirar carga)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del

generador. Vuelva a AUTO (Automático) y ponga en

marcha nuevamente.

FUSE PROBLEM

(Problema de

fusible)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Compruebe el fusible tipo ATO de 7.5 A. Sustituya con un

fusible del mismo tipo si no está en buen estado.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente si el fusible está en buen

estado.

OVERSPEED

(Sobrevelocidad)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

UNDER

VOLTAGE (Bajo

voltaje)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

UNDERSPEED

(Baja velocidad)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

STEPPER

OVERCURRENT

(Sobrecorriente de

motor paso a

paso)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

MISWIRE

(Cableado

incorrecto)

ROJO La unidad no se pone

en marcha en AUTO

(Automático) con

señal de arranque de

2 cables.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

Tabla 8-2. Resolución de problemas del generador (Continuación)

Alarma activa LED Problema

Cosas a

comprobar

Solución

Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™

Código E/

Alarma activa

LED Problema

Cosas a

comprobar

Causas/soluciones posibles

1048 VSCF

Overload

(Sobrecarga)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

El alternador, AVR o cableado está dañado.

Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado

independiente.

1049 VSCF

Overload

(Sobrecarga)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

La salida del generador está en cortocircuito o sobrecargada

severamente. Identifique y elimine la sobrecarga y después

vuelva a poner en marcha.

Resolución de problemas

40 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

1051 VSCF High

Battery (Batería

alta)

AMARILLO El LED amarillo se

enciende en

cualquier estado.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

El suministro de voltaje al AVR es alto. Si está en uso un

cargador de baterías externo, comuníquese con el

concesionario de instalación para corregir la instalación. Si

NO está en uso un cargador de baterías externo,

comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado

independiente.

1052 VSCF DC

Overvoltage

(Sobrevoltaje

de CC)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Las causas probables son:

1) El generador estuvo sobrecargado temporalmente.

2) La salida estuvo en cortocircuito temporalmente. Intente

volver a poner en marcha la unidad.

1053 VSCF Gate

Fault (Fallo

compuerta)

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento o

la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

El AVR está dañado. Comuníquese con un Concesionario de

servicio autorizado independiente.

1054 VSCF IGBT

Overtemp.

(Sobretemp.

IGBT)

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento

o la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Las causas probables son:

1) Sustituya el filtro del AVR. Inspeccione el ventilador.

2) La trayectoria de aire de admisión o de escape está

bloqueada. Compruebe la admisión y el escape.

3) El ventilador GRANDE no está funcionando (solo funciona

cuando el motor está en marcha). MANTENGA LOS DEDOS

ALEJADOS DE LA CARCASA DEL VENTILADOR-PUEDEN

PRODUCIRSE LESIONES SI EL VENTILADOR ESTÁ

FUNCIONANDO. Comuníquese con un Concesionario de

servicio autorizado independiente.

4) Fuga de aire en la carcasa del AVR. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

5) Motor funcionando muy caliente. Compruebe la admisión

de aire y el escape.

6) La temperatura ambiente se ha elevado a más de 60 °F

(15.5 °C). Reduzca la salida del generador según las

especificaciones.

1055 VSCF

Phase Error

(Error de fase)

ROJO La unidad se para

durante la puesta

en marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Se han detectado voltaje y frecuencia incorrectos durante la

puesta en marcha. Las causas probables son:

1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario

de servicio autorizado independiente.

2) El generador se puso en marcha con una carga grande.

Opere manualmente el disyuntor del generador y trate de

volver a poner en marcha la unidad. Si el problema persiste,

retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad

nuevamente.

3) El motor puede no estar alcanzando su velocidad

prescrita. Haga lo siguiente:

•Verifique que el motor paso a paso se esté moviendo y

que el varillaje esté libre.

•Verifique que el motor esté enchufado.

•Verifique que la presión de gas esté dentro de los límites

especificados.

1056 VSCF

Bajo voltaje

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento

o la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

El voltaje de salida del generador es muy bajo. Las causas

probables son:

1) La carga es muy grande. Retire la carga e intente volver

a poner en marcha la unidad.

2) Daño del alternador o el AVR. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación)

Código E/

Alarma activa

LED Problema

Cosas a

comprobar

Causas/soluciones posibles

Resolución de problemas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 41

1057 VSCF

Sobrevoltaje

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento o

la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Las causas probables son:

1) El generador se ha sobrecargado. Retire la carga e intente

volver a poner en marcha la unidad.

2) El generador se puso en marcha con una carga grande.

Opere manualmente el disyuntor del generador y trate de

volver a poner en marcha la unidad. Si el problema persiste,

retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad

nuevamente.

1058 VSCF DC

Undervoltage

(Bajo voltaje de

CC)

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento o

la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

El devanado de DPE suministra este voltaje.

1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario

de servicio autorizado independiente.

1059 VSCF

Pérdida campo

ROJO La unidad se para

durante la puesta

en marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

La unidad detecta que no hay voltaje de salida mientras se

pone en marcha.

1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario

de servicio autorizado independiente.

1061 VSCF

Pérdida de

campo

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

La unidad detecta pérdida de voltaje de salida mientras

funciona.

1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario

de servicio autorizado independiente.

1060 Big Fan

Failure (Fallo de

ventilador

grande)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Esta alarma se produce cuando la temperatura del sistema

electrónico del AVR excede 70 °C. Las causas posibles son:

1) Filtro del AVR defectuoso. Sustituya el filtro del AVR.

2) La trayectoria de aire de admisión o de escape está

bloqueada. Compruebe la admisión y el escape.

3) El ventilador GRANDE no está funcionando (solo funciona

cuando el motor está en marcha). MANTENGA LOS DEDOS

ALEJADOS DE LA CARCASA DEL VENTILADOR-

PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES SI EL VENTILADOR

ESTÁ FUNCIONANDO. Comuníquese con un Concesionario

de servicio autorizado independiente.

4) Fuga de aire en la carcasa del AVR. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

5) Motor funcionando muy caliente. Compruebe la admisión

de aire y el escape.

6) La temperatura ambiente se ha elevado a más de 60 °F

(15.5 °C). Reduzca la salida del generador según las

especificaciones.

Si el mensaje se muestra cuando el generador está parado,

también compruebe el ventilador PEQUEÑO. El ventilador

pequeño FUNCIONA durante 60 minutos después de que el

generador para y mantiene frío al sistema electrónico durante

la estabilización térmica.

1065

Overfrequency

(Sobrefrecuencia)

ROJO La unidad para

durante el

funcionamiento.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Las causas probables son:

1) Sobrecarga. Retire la carga e intente volver a poner en

marcha la unidad.

2) Ha fallado el sensor de rpm. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

3) Problema del motor paso a paso. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación)

Código E/

Alarma activa

LED Problema

Cosas a

comprobar

Causas/soluciones posibles

Resolución de problemas

42 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

1066 VSCF

Speed mismatch

(Desequilibrio

de vel.)

ROJO La unidad se para

durante el

funcionamiento

o la puesta en

marcha.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

1) Problema de combustible (pérdida de presión).

Compruebe el suministro de combustible e intente volver a

poner en marcha la unidad.

2) Sobrecarga grande. Retire la carga e intente volver a

poner en marcha la unidad.

3) Problema de acelerador o motor. Comuníquese con un

Concesionario de servicio autorizado independiente.

1070 Fallo

ventilador

pequeño

AMARILLO Se muestra “Small

fan failure” (Fallo

de ventilador

pequeño). Si la

unidad ha estado

funcionando en

AUTO

(Automático),

continuará

funcionando

durante una hora

para enfriar el

sistema electrónico

sin el ventilador.

Compruebe

los LED y la

pantalla en

busca de

alarmas.

Corriente incorrecta del ventilador pequeño. Las causas

probables son:

1) Problema de cableado o mecánico del ventilador.

Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado

independiente.

2) La trayectoria de aire está bloqueada. Compruebe el filtro

de AVR.

MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DE LA CARCASA

DEL VENTILADOR-PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES SI

EL VENTILADOR ESTÁ FUNCIONANDO.

Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación)

Código E/

Alarma activa

LED Problema

Cosas a

comprobar

Causas/soluciones posibles

Tabla 8-4. Resolución de problemas de G-Flex™ (continuación)

Síntoma Causas posibles

El generador se cala cuando se

suministra una carga grande.

La carga total es demasiado grande para el generador. Las cargas deben ser menores

que 10 kW o 2 HP cuando se funciona por debajo de 3600 rpm. Comuníquese con el

concesionario de instalación para corregir la instalación.

El voltaje de salida es bajo/alto. Calibración de voltaje incorrecta. Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

El generador no produce potencia plena. Calibración de corriente incorrecta. Comuníquese con un Concesionario de servicio

autorizado independiente.

Accesorios

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 43

Sección 9: Accesorios

Hay accesorios disponibles para mejorar el rendimiento de los generadores enfriados por aire.

NOTA:

Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente o visite

www.generac.com

para

información adicional sobre accesorios y garantías ampliadas.

Accesorio Descripción

Kit para clima frío Recomendado en zonas donde las temperaturas caen debajo de 32 °F (0 °C).

Kit de mantenimiento programado Incluye todas las piezas necesarias para efectuar el mantenimiento en el

generador junto con las recomendaciones para el aceite.

Mobile Link™ (solo en EE. UU.) Provee un portal Web personalizado que muestra el estado del generador, el

programa de mantenimiento, el historial de eventos y mucho más. Este portal

es accesible mediante ordenador, tableta o smartphone. Envía correos

electrónicos y/o notificaciones de texto en el momento en que haya algún

cambio en el estado del generador. Los ajustes de notificación pueden ser

personalizados con respecto a qué tipo de alerta se envía y con qué

frecuencia. Para obtener más información, visite

www.MobileLinkGen.com

Kit de retoque de pintura Muy importante para mantener el aspecto y la integridad del gabinete del

generador. Este kit incluye pintura para retoques e instrucciones.

Monitor inalámbrico local El monitor inalámbrico local, completamente inalámbrico y alimentado por

baterías, le proporciona información de estado instantánea sin salir de la

casa. Las luces de estado (roja, amarilla y verde) alertan al propietario cuando

el generador necesita atención. La parte trasera magnética permite el montaje

en el refrigerador y proporciona una línea de 600 ft (183 m) de alcance visual

para las comunicaciones.

Accesorios

44 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Diagramas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 45

Sección 10: Diagramas

Plano de instalaciones (1 de 2)

>@>@

3($*5$9(/3($*5$9(/

0,1,0800,1,080



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@



>@>@

/()76,'(9,(:/()76,'(9,(:

'2127/,)7%<522)'2127/,)7%<522)

)52179,(:)52179,(:

>> @@

/,)7,1*+2/(6&251(56/,)7,1*+2/(6&251(56

D

La página se está cargando ...

Diagramas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 47

Diagrama esquemático del modo de aplicación fuera de grilla

+286(

/2$'6

(1*,1(

&21752//(5

92/7$*(

5(*8/$725

$95

(1*,1(

67$57

%$77(5<

&+$5*(5

92/7

(1*,1(

67$57

%$77(5<

$/7(51$725

%$77(5<

&+$5*(5

,19(57(5

7:2:,5(

67$57

%$77(5<

92/7$*(

6(16,1*

',675,%87,21

3$1(/

9

',675,%87,21

3$1(/

999

%$77(5<

999

,19(57(5&+$5*(5

+RXVH/RDGVPXVWEHOHVVWKDQN:RUKS

*(1(5$725

+286(

/2$'6

99

&+$5*(5

6833/<

7:2:,5(

67$57

7:2:,5(

67$57

9

9

:,1'

785%,1(

3+272

92/7$,&

3$1(/

9

287387

(&2*(17<3,&$/2))*5,'$33/,&$7,216<67(0

',$*5$0



Diagramas

48 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Diagrama esquemático del sistema de

compensación de aceite

2,/0$.(836<67(0

6&+(0$7,&

127726&$/(

9(17+26(

(1*,1(287+26(

(1*,1(,1+26(

722,/3803

&22/(5,1+26(

&22/(5287

+26(

2,/',367,&.$1'),//



Diagramas

Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 49

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

Diagramas

50 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.

La página se está cargando ...

Núm. de pieza 0K6047SP Rev E 23/12/15

Impreso en EE. UU.

reservados

Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso.

No se permite la reproducción bajo ninguna forma sin

consentimiento previo escrito de Generac Power Systems, Inc.

Generac Power Systems, Inc.

S45 W29290 Hwy. 59

Waukesha, WI 53189, EE. UU.

1–888–GENERAC (1–888–436–3722)

generac.com

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Directrices de instalación Generadores enfriados por aire de 60 Hz EcoGen™ de 15 kW $'9(57(1&,$ (VWHSURGXFWRQRHVWiGHVWLQDGRDOXVRHQ DSOLFDFLRQHVFUtWLFDVGHVRSRUWHDODYLGD KXPDQD1RDGKHULUDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGH FDXVDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV D Registre su producto Generac en: WWW.GENERAC.COM 1–888–GENERAC (888–436–3722) Para español, visite: http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service–support/product–support–lookup GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA EN EL Use esta página para registrar información importante acerca de su equipo generador. Modelo: Núm. de serie: Semana de la fecha de fabricación: Voltios: Amperios con vapor de LP: Amperios con gas natural: Hz: Fase: N/P del controlador: Registre en esta página la información que se encuentra en la etiqueta de datos de su unidad. Para la ubicación de la etiqueta de datos de la unidad, vea su Manual del propietario. La unidad tiene una placa de datos fijada dentro de la partición interna, a la izquierda de la consola del tablero de control. Al comunicarse con un Concesionario de servicio autorizado independiente acerca de piezas y servicio, siempre suministre el número de modelo y el número de serie completos de la unidad. Operación y mantenimiento: El mantenimiento y cuidado apropiados del generador aseguran la mínima cantidad de problemas y mantienen los gastos de funcionamiento al mínimo. Es responsabilidad del operador efectuar todas las comprobaciones de seguridad, asegurarse de que se efectúe en forma oportuna todo el mantenimiento para el funcionamiento seguro y hacer que el equipo sea comprobado periódicamente por un Concesionario de servicio autorizado independiente. El mantenimiento, servicio y sustitución de piezas normales son responsabilidad del propietario u operador y, como tales, no se consideran defectos en el material o mano de obra dentro de las condiciones de la garantía. Los hábitos y usos de operación individual pueden contribuir a la necesidad de mantenimiento o servicio adicional. Cuando el generador requiera mantenimiento o reparaciones, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda. Los técnicos de servicio autorizados reciben capacitación en la fábrica y tienen capacidad para atender todas las necesidades de servicio. Para ubicar el Concesionario de servicio autorizado independiente más cercano visite el buscador de concesionarios en: www.generac.com/Service/DealerLocator/. ADVERTENCIA Proposición 65 de California. El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. (000004) ADVERTENCIA Proposición 65 de California. Este producto contiene o emite sustancias químicas que son conocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otros daños reproductivos. (000005) Directrices de instalación para Generador Synergy™ de 60 Hz Índice Section 1: Reglas de seguridad e información general Introducción .............................................................. 1 Lea este manual minuciosamente ................................... 1 Dimensionamiento de la tubería de combustible .............................................................18 Dimensionamiento de la tubería para gas natural .........18 Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP .......19 Cómo obtener servicio ...................................................... 1 Resumen de dimensionamiento de la tubería ....19 Reglas de seguridad ................................................ 2 Instalación y conexión de las tuberías de gas ....19 Peligros generales ............................................................ 2 Válvula de cierre ..............................................................19 Peligros del escape .......................................................... 3 Tubería de combustible flexible ......................................19 Peligros eléctricos ............................................................. 3 Colector de sedimentos ..................................................20 Peligros de incendio ......................................................... 3 Peligro de explosión ......................................................... 4 Comprobación de las conexiones de la tubería de gas ..........................................................20 Reglas generales ...................................................... 4 Instalación de vapor de gas natural (típica) ........21 Antes de comenzar ........................................................... 4 Instalación de vapor de LP (típica) .......................22 Requisitos del Código eléctrico nacional (NEC) de EE. UU. ..................................................................... 5 Índice de normas .............................................................. 5 Section 2: Desembalaje e inspección Normas generales .................................................... 7 Herramientas requeridas ......................................... 7 Desembalaje .............................................................. 7 Section 6: Conexiones eléctricas Conexiones del generador ....................................23 Cableado de control ...............................................23 Notas del cableado de control ........................................24 Conexiones del cable de arranque de 2 cables .............24 Cableado de la línea principal de CA ...................24 Piezas que se envían sueltas ............................... 10 Ventiladores de enfriamiento del regulador de voltaje automático (AVR) .......................................25 Section 3: Selección y preparación del sitio Requisitos de la batería ..........................................25 Selección del sitio .................................................. 11 Instalación de la batería .........................................25 Directrices de instalación para generadores enfriados por aire estacionarios .................................................. 12 Anexo A — Material explicativo ...................................... 12 Section 7: Tablero de control/puesta en marcha/prueba Preparación del sitio .............................................. 13 Preparación para la puesta en marcha ................27 Material suficiente para la instalación a nivel ................. 13 Interfaz del tablero de control ...............................27 Recomendaciones de mantenimiento ........................... 13 Uso de los botones AUTO/MANUAL/OFF ....................27 Section 4: Emplazamiento del generador Emplazamiento del generador ............................. 15 Configuración del generador ................................28 Antes de la puesta en marcha inicial ...................28 Recomendaciones sobre el aceite de motor .................28 Instalación del frente (si corresponde) ..................................................... 15 Asistente de instalación .........................................29 Section 5: Conversión de combustible/ Conexiones de gas Cambio de hora y fecha .........................................30 Requisitos y recomendaciones para el combustible ............................................................. 17 Conversión de combustible .................................. 17 Consumo de combustible ..................................... 18 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Navegación en los menús .....................................30 Temporizadores programables .............................30 Programable por el concesionario ..................................30 7.0.0.1 Temporizador de funcionamiento a alta velocidad...30 Puerto USB para actualizaciones de firmware ....30 Activación ................................................................30 iii Índice Cold Smart Start (Arranque inteligente en frío) ...31 Interconexión de la función de autoprueba del sistema .....................................................................31 Antes de poner en marcha, complete lo siguiente: ....... 31 Comprobación de la operación manual del interruptor de transferencia ..................................31 Revisiones eléctricas .............................................34 Pruebas del generador bajo carga .......................34 Comprobación del funcionamiento automático ..........................................................34 Resumen de la instalación ....................................35 Parada del generador mientras está bajo carga ...........................................................35 Section 8: Resolución de problemas Resolución de problemas del motor ....................37 Resolución de problemas del generador ............38 Resolución de problemas de G-Flex™ ................39 Section 9: Accesorios Section 10: Diagramas Plano de instalaciones (1 de 2) .............................45 Plano de instalaciones (2 de 2) .............................46 Diagrama esquemático del modo de aplicación fuera de grilla ...........................................................47 Diagrama esquemático del sistema de compensación de aceite ........................................48 iv Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Reglas de seguridad e información general Sección 1: Reglas de seguridad e información general Introducción Gracias por comprar este grupo electrógeno de respaldo estacionario, accionado por motor, de velocidad variable, enfriado por aire, compacto y de alto rendimiento. Se han hecho todos los esfuerzos para asegurar que la información y las instrucciones de este manual sean tanto precisas como completas en el momento de emisión. Sin embargo, el fabricante se reserva el derecho de cambiar, alterar o de alguna otra manera mejorar este producto en cualquier momento sin aviso previo. En las aplicaciones fuera de grilla como parte de un sistema de alimentación alternativa, el generador se pone en marcha cuando el inversor/cargador de baterías detecta que el voltaje de la fuente de alimentación normal ha caído debajo de un nivel preconfigurado. El generador alimenta al inversor y, una vez que el nivel del voltaje de la batería aumenta a un nivel aceptable, el generador para. Otra aplicación fuera de grilla podría ser para usar en ubicaciones remotas como para bombear agua para una villa o campamento, o para ganado. La unidad se instaló en la fábrica en un gabinete metálico impermeable y está destinada a ser instalada en exteriores exclusivamente. El generador puede funcionar usando gas natural (NG) o extracción de vapor de propano líquido (LP). NOTA: Cuando está dimensionado apropiadamente, el generador es adecuado para alimentar cargas residenciales típicas como: motores de inducción (bombas de sumidero, refrigeradores, acondicionadores de aire, hornos, etc.), componentes electrónicos (ordenador, monitor, TV, etc.), cargas de iluminación y hornos de microondas, cargas de menos de 10 kW o 2 HP. Lea este manual minuciosamente ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Si una parte de este manual no se comprende, comuníquese con el Concesionario de servicio autorizado independiente más cercano para los procedimientos de puesta en marcha, operación y mantenimiento. Este manual se debe usar en conjunto con el Manual del propietario apropiado. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: El fabricante sugiere que este manual y las reglas para operación segura sean copiados y expuestos cerca del sitio de instalación de la unidad. Se debe hacer hincapié en la seguridad con todos los operadores y posibles operadores de este equipo. En toda esta publicación, en los rótulos y en las etiquetas adhesivas fijadas en el generador, los bloques de PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN se usan para Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de una operación en particular que puede ser peligrosa si se efectúa de manera incorrecta o imprudente. Respételos cuidadosamente. Sus definiciones son las siguientes: PELIGRO Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000001) ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. (000002) PRECAUCIÓN Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede producir lesiones leves o moderadas. (000003) NOTA: Las notas proporcionan información adicional importante para un procedimiento o componente. Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. La observación de las precauciones de seguridad y el cumplimiento estricto de las instrucciones especiales mientras se desarrolla la acción o el servicio son esenciales para la prevención de accidentes. El operador es responsable del uso correcto y seguro del equipo. El fabricante recomienda firmemente que el operador, si también es el propietario, lea su Manual del propietario y comprenda completamente todas las instrucciones antes de usar este equipo. El fabricante también recomienda firmemente instruir a otros usuarios en la puesta en marcha y operación correctas de la unidad. Esto los prepara en el caso de que deban operar el equipo en una emergencia. Cómo obtener servicio Cuando el generador requiera mantenimiento o reparaciones, Generac recomienda que se comunique con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda. Los técnicos de servicio autorizados reciben capacitación en la fábrica y tienen capacidad para atender todas las necesidades de servicio. Para ubicar el Concesionario de servicio autorizado independiente más cercano visite el buscador de concesionarios en: www.generac.com/Service/DealerLocator/ 1 Reglas de seguridad e información general Al comunicarse con un Concesionario de servicio autorizado independiente acerca de piezas y servicio, siempre proporcione el número de modelo y número de serie completos de la unidad como figuran en la etiqueta adhesiva de datos que está ubicada en el generador. Consulte la ubicación de la etiqueta adhesiva en el Manual del propietario. Registre los números de modelo y de serie en el espacio provisto en la tapa de este manual. Reglas de seguridad Estudie atentamente estas REGLAS DE SEGURIDAD antes de instalar, operar o efectuar el mantenimiento de este equipo. Familiarícese con este Manual de instalación, el Manual del propietario y la unidad. El generador puede funcionar de manera segura, eficiente y fiable solo si es instalado, operado y mantenido correctamente. Muchos accidentes son causados por no seguir reglas o precauciones simples y fundamentales. El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podrían involucrar un peligro. Las advertencias de este manual y las tarjetas y etiquetas adhesivas fijadas en la unidad, por lo tanto, no son exhaustivas. Si usa un procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda específicamente, verifique que sea seguro para terceros. Asegúrese también de que el procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento utilizado no vuelva inseguro al generador. Peligros generales ADVERTENCIA Arranque accidental. Desconecte el cable negativo de la batería, luego el cable positivo de la batería cuando trabaje en la unidad. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000130) ADVERTENCIA Electrocución. Este equipo genera voltajes potencialmente letales. Coloque el equipo en condición segura antes de intentar reparaciones o mantenimiento. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000187) ADVERTENCIA Solo personal de servicio cualificado puede instalar, operar y mantener este equipo. No respetar los requisitos de instalación apropiados puede producir la muerte, lesiones graves y daños a los equipos o los bienes. (000182) ADVERTENCIA Solo un electricista capacitado y matriculado debe efectuar el cableado y las conexiones a la unidad. No respetar los requisitos de instalación apropiados puede producir la muerte, lesiones graves y daños a los equipos o los bienes. (000155) PELIGRO Pérdida de la vida. Daños materiales. La instalación siempre debe cumplir los códigos, normas, leyes y reglamentos correspondientes. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000190) ADVERTENCIA Piezas en movimiento. No use alhajas cuando ponga en marcha o trabaje con este producto. Usar alhajas al poner en marcha o trabajar con este producto puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000115) PELIGRO Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente de alimentación normal y convierta a la unidad en no operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000236) ADVERTENCIA Piezas en movimiento. Mantenga la ropa, cabello, y extremidades alejados de las piezas en movimiento. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000111) ADVERTENCIA Este producto no está destinado al uso en aplicaciones críticas de soporte a la vida humana. No adherir a estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves. (000209a) ADVERTENCIA ADVERTENCIA Superfcies calientes. Al usar la máquina, no toque las superfcies calientes. Mantenga la máquina alejada de los combustibles durante el uso. Las superfcies calientes pueden ocasionar quemaduras graves o incendio. (000108) Esta unidad no está destinada para el uso como fuente de alimentación principal. Solo está destinada para el uso como una fuente de alimentación intermedia en el caso de una interrupción momentánea del servicio público. Vea las especificaciones individuales de la unidad para los tiempos de mantenimiento y funcionamiento pertinentes al uso. (000247) 2 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Reglas de seguridad e información general Peligros eléctricos ADVERTENCIA Daños a los equipos y la propiedad. No altere la construcción, instalación, o bloquee la ventilación para el generador. No hacer esto puede provocar el funcionamiento inseguro o dañar el generador. (000146) PELIGRO Electrocución. El contacto con cables, terminales, y conexiones desnudas mientras el generador está funcionando provocará la muerte o lesiones graves. (000144) ADVERTENCIA Riesgo de lesión. No opere o brinde servicio a esta máquina si no está completamente alerta. La fatiga puede desvirtuar la capacidad para brindar servicio a este equipo y puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000215) PELIGRO Electrocución. No conecte nunca esta unidad al sistema eléctrico de ningún edificio a menos que un electricista matriculado haya instalado un interruptor de transferencia aprobado. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000150) ADVERTENCIA Lesiones o daños al equipo. No use el generador como un escalón. Hacerlo puede ocasionar caídas, piezas dañadas, funcionamiento inseguro del equipo, la muerte o lesiones graves. (000216) Inspeccione el generador con regularidad, y comuníquese con el Concesionario de servicio autorizado independiente más cercano en relación con las piezas que necesitan reparación o sustitución. PELIGRO Realimentación eléctrica. Use únicamente mecanismos de conexión aprobados para aislar el generador de la fuente de alimentación normal. No hacerlo ocasionará la muerte, lesiones graves, y daños al equipo. (000237) PELIGRO Electrocución. Verifique que sistema eléctrico esté conectado a tierra correctamente antes de aplicar alimentación eléctrica. No hacerlo ocasionará la muerte (000152) o lesiones graves. Peligros del escape PELIGRO Asfixia. Los motores funcionando producen monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000103) ADVERTENCIA Asfixia. En interiores, utilice siempre una alarma de monóxido de carbono alimentada por pilas e instalada de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes. En caso de no hacerlo, podría provocarse la muerte o lesiones graves. (000178a) ADVERTENCIA Peligro de incendio. No obstruya el flujo de aire de enfriamiento y ventilación alrededor del generador. La ventilación inadecuada puede ocasionar funcionamiento inseguro, daños al (000217) equipo, la muerte o lesiones graves. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz PELIGRO Electrocución. No use alhajas mientras trabaje en este equipo. Hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000188) PELIGRO Electrocución. Si no se evita el contacto del agua con una fuente de alimentación, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000104) PELIGRO Electrocución. En caso de un accidente eléctrico, APAGUE de inmediato la alimentación eléctrica. Use implementos no conductores para liberar a la víctima del conductor alimentado. Aplique primeros auxilios y obtenga ayuda médica. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000145) 3 Reglas de seguridad e información general Peligros de incendio ADVERTENCIA Peligro de incendio. No obstruya el flujo de aire de enfriamiento y ventilación alrededor del generador. La ventilación inadecuada puede ocasionar funcionamiento inseguro, daños al (000217) equipo, la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA Incendio y explosión. La instalación debe cumplir con todos los códigos de construcciones eléctricas locales, estatales y nacionales. El incumplimiento puede ocasionar funcionamiento inseguro, daños al equipo, la muerte o lesiones graves. (000218) ADVERTENCIA Peligro de incendio. Use solo extintores de incendio clasificados “ABC” por la NFPA completamente cargados. Los extintores de incendio descargados o clasificados impropiamente no extinguirán incendios eléctricos en (000219) generadores de respaldo automáticos. ADVERTENCIA Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. Consulte la norma NFPA 70E para el equipo de seguridad requerido cuando se trabaja con un sistema eléctrico alimentado (vivo). No usar el equipo de seguridad requerido puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000221) ADVERTENCIA Riesgo de incendio. La unidad se debe colocar en posición de manera tal que evite la acumulación de material combustible debajo. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000147) Cumpla con los reglamentos que ha establecido la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) de EE. UU. Verifique también que el generador se instale de acuerdo con las instrucciones y recomendaciones del fabricante. Después de la instalación apropiada, no haga nada que altere una instalación segura y que pueda volver insegura a la unidad o la coloque en condiciones de incumplimiento de los códigos, leyes y reglamentos mencionados precedentemente. Peligro de explosión PELIGRO Explosiones e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. No se permiten fugas de combustible. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000192) PELIGRO La conexión de la fuente de combustible debe ser hecha por un técnico o contratista profesional cualificado. La instalación incorrecta de esta unidad provocará la muerte, lesiones graves y daños al equipo y a la propiedad. (000151) PELIGRO Riesgo de incendio. Deje que los derrames de combustible se sequen completamente antes de poner en marcha el motor. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000174) ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Las superfcies calientes pueden encender combustibles, produciendo un incendio. El incendio puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000110) Reglas generales PELIGRO Pérdida de la vida. Daños materiales. La instalación siempre debe cumplir los códigos, normas, leyes y reglamentos correspondientes. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000190) PELIGRO Realimentación eléctrica. Use únicamente mecanismos de conexión aprobados para aislar el generador cuando el servicio de alimentación eléctrica pública es la fuente de alimentación principal. No hacerlo ocasionará la muerte, lesiones graves y daños al equipo. (000131a) ADVERTENCIA Solo personal de servicio cualificado puede instalar, operar y mantener este equipo. No respetar los requisitos de instalación apropiados puede producir la muerte, lesiones graves y daños a los equipos o los bienes. (000182) 4 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Reglas de seguridad e información general ADVERTENCIA Riesgo de electrocución. Consulte la norma NFPA 70E para el equipo de seguridad requerido cuando se trabaja con un sistema eléctrico alimentado (vivo). No usar el equipo de seguridad requerido puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000221) Requisitos del Código eléctrico nacional (NEC) de EE. UU. Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños ambientales, la muerte o lesiones graves. (000228) La aplicación de los códigos locales puede requerir la incorporación de interruptores de circuito por fallo de arco (AFCI) en el tablero de distribución del interruptor de transferencia. El interruptor de transferencia provisto con este generador tiene un tablero de distribución que aceptará los AFCI (solo interruptores de transferencia precableados). La pieza número Q115AF – 15A o Q120AF – 20A de Siemens se puede obtener en un minorista local de artículos eléctricos y sustituirá con simplicidad los disyuntores de un polo suministrados en el tablero de distribución del interruptor de transferencia precableado. • Siga todas las precauciones de seguridad del Manual del Índice de normas ADVERTENCIA propietario, el Manual de directrices de instalación y otros documentos incluidos con su equipo. • Nunca energice un sistema nuevo sin abrir todos los interruptores de desconexión y disyuntores. • Siempre consulte en su código local los requisitos adicionales para la zona en que está siendo instalada la unidad. La instalación incorrecta puede producir lesiones físicas y daños al generador. También puede motivar la suspensión o anulación de la garantía. Deben seguirse todas las instrucciones mencionadas a continuación, incluso las separaciones en la instalación y los tamaños de las tuberías. Antes de comenzar • Comuníquese con el inspector o ayuntamiento local para estar al tanto de todos los códigos federales, estatales y locales que puedan afectar a la instalación. Asegúrese de tener todos los permisos requeridos antes de comenzar el trabajo. • Lea y siga atentamente todos los procedimientos y precauciones de seguridad detallados en la guía de instalación. Si alguna porción del manual de instalación u otro documento suministrado por la fábrica no se comprende completamente, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda. • Cumpla completamente con todas las normas relevantes del Código eléctrico nacional (NEC), la Asociación Nacional de Protección Contra Incendios (NFPA) y la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) de EE. UU. así como con todos los códigos de construcción y electricidad nacionales, estatales y locales. Como todos los generadores, esta unidad se debe instalar conforme a las normas NFPA 37 y NFPA 70 actualizadas, así como también cualesquiera otros códigos federales, estatales y locales en cuanto a distancias mínimas con respecto a otras estructuras. • Verifique la capacidad del medidor de gas natural o del tanque de LP con respecto a proveer combustible suficiente, tanto para el generador como para otros artefactos domésticos y de funcionamiento. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz ADVERTENCIA Este producto no está destinado al uso en aplicaciones críticas de soporte a la vida humana. No adherir a estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves. (000209a) Cumpla estrictamente todas las leyes nacionales, estatales y locales aplicables, así como los códigos y reglamentos que corresponden a la instalación de este sistema de alimentación eléctrica de grupo electrógeno. Use la versión más actualizada de los códigos o normas aplicables correspondientes a la jurisdicción local, el generador utilizado y el sitio de instalación. NOTA: No todos los códigos se aplican a todos los productos y esta lista no es exhaustiva. En ausencia de leyes y normas locales pertinentes, se pueden utilizar como guía las siguientes publicaciones (corresponden a localidades que reconocen a la Asociación Nacional de Protección contra Incendios [NFPA] de EE. UU. y al Código Internacional de Construcción [IBC]). 1. National Fire Protection Association (Asociación nacional de protección contra incendios [NFPA]) de EE. UU. 70: El CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (NEC) de EE. UU. * 2. NFPA 10: Norma para extintores portátiles contra incendios * 3. NFPA 30: Código de líquidos inflamables y combustibles * 4. NFPA 37: Norma para la instalación y uso de motores de combustión estacionarios y turbinas de gas * 5. NFPA 54: Código nacional del gas combustible * 6. NFPA 58: Código del gas licuado de petróleo * 7. NFPA 68: Standard on Explosion Protection by Deflagration Venting (Norma para protección contra explosiones por venteo de la deflagración) * 8. NFPA 70E: Norma para la seguridad eléctrica en lugares de trabajo * 9. NFPA 110: Standard for Emergency and Standby Power Systems (Norma para los sistemas de alimentación eléctrica de emergencia y de respaldo) * 5 Reglas de seguridad e información general 10. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel Burning Appliances (Norma para chimeneas, hogares, ventilaciones y artefactos de combustión de combustibles sólidos) * 11. NFPA 220: Standard on Types of Building Construction (Norma sobre tipos de construcción de edificios) * 12. NFPA 5000: Building Code (Código de construcción) * 13. International Building Code (Código de construcción internacional) ** 14. Agricultural Wiring Handbook (Manual de cableado agrícola) *** 15. Artículo X, NATIONAL BUILDING CODE (Código de construcción nacional) 16. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power (Instalación y mantenimiento de alimentación eléctrica rural de respaldo)**** Esta lista no es exhaustiva. Compruebe con la Autoridad que tiene jurisdicción local (AHJ) todos los códigos o normas locales que podrían corresponder a su jurisdicción. Las normas mencionadas precedentemente están disponibles en las siguientes fuentes de Internet: * www.nfpa.org ** www.iccsafe.org *** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council (Consejo de Recursos Eléctricos Rurales); P.O. Box 309; Wilmington, OH 45177–0309, EE. UU. **** www.asabe.org American Society of Agricultural & Biological Engineers (Sociedad Americana de Ingenieros Agrícolas y Biológicos); 2950 Niles Road; St. Joseph, MI 49085, EE UU. 6 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Desembalaje e inspección Sección 2: Desembalaje e inspección Normas generales NOTA: Después de desembalar, inspeccione detalladamente el contenido en busca de daños. Es conveniente desembalar e inspeccionar la unidad inmediatamente después de la entrega para detectar todo daño que pueda haber ocurrido en tránsito. Todos los reclamos por daños en el envío deben ser presentados, tan pronto sea posible, al transportista de carga. Esto es especialmente importante si el generador no será instalado durante un tiempo. • Este grupo electrógeno de respaldo está listo para instalación con basamento premontado en la base suministrado por la fábrica y tiene un gabinete protector contra la intemperie, cuyo propósito es para instalación en exteriores únicamente. • Si se nota cualquier pérdida o daño en el momento de la entrega, haga que la(s) persona(s) que efectúa(n) la entrega tome(n) nota de todos los daños en la guía de carga o que firme(n) el memorando de pérdidas o daños del consignatario. • Si se nota una pérdida o daño después de la entrega, separe los materiales dañados y comuníquese con el transportista para los procedimientos de reclamo. • Se entiende que “daño oculto” significa daño en el contenido de un paquete que no es evidente en el momento de la entrega, pero se descubre más tarde. Figura 2-1. Generador embalado 3. Vea la Figura 2-2. Retire los pernos y soportes de la paleta de transporte (A). Proceda con cautela al retirar el generador. Arrastrarlo afuera de la paleta de embarque dañará la base. Se debe levantar el generador de la paleta de transporte de madera para retirarlo. Herramientas requeridas • Herramientas de mano de uso general SAE y métricas – Llaves – Casquillos – Destornilladores • Herramientas de mano estándar para electricistas – Taladro y brocas para montar y tender conductos • Llave Allen de 4 mm (para acceder a las conexiones del cliente) • Llave Allen de 3/16 (lumbrera de prueba o regulador de combustible) • Manómetro (para las comprobaciones de presión de combustible) • Medidor con capacidad para medir voltaje de CA/CC y frecuencia • Medidor capaz de medir corriente alterna (CA) Desembalaje 1. Retire la caja de cartón. 2. Vea la Figura 2-1. Retire el bastidor de madera. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz A Figura 2-2. Generador en la paleta de transporte 4. Vea la Figura 2-3. La tapa debe estar cerrada. Un juego de llaves está fijado en la puerta de la caja del disyuntor con una banda de amarre. Corte la banda de amarre para retirar las llaves. Use las llaves para abrir la tapa del generador. 7 Desembalaje e inspección NOTA: Las llaves incluidas provistas con esta unidad solo deben ser usadas por personal de servicio. 7. Hay dos cerraduras que fijan la tapa, una a cada lado (A en Figura 2-4). Para abrir la tapa correctamente, presione hacia abajo en la tapa sobre el cierre lateral y desenganche el pestillo. 8. Repita en el otro lado. Si no se aplica presión sobre la parte superior, la tapa puede aparecer atorada. NOTA: Siempre verifique que las cerraduras laterales estén abiertas antes de intentar levantar la tapa. Figura 2-3. Caja del disyuntor y llaves 5. Corte la banda de amarre para retirar las llaves. 6. Use las llaves para abrir la tapa del generador. 9. Una vez que la tapa esté abierta, retire el tablero de acceso delantero levantándolo hacia arriba y afuera. NOTA: Siempre levante el panel de acceso delantero hacia arriba antes de tirar alejándolo del gabinete (B y C en la Figura 2-4). No tire del panel alejándolo del gabinete antes de levantarlo (D en la Figura 2-4). A A B C D Figura 2-4. Ubicación de la cerradura lateral y retiro del panel delantero 8 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Desembalaje e inspección 10. Efectúe una inspección visual en busca de daños durante el transporte. Si hay daños presentes, comuníquese con el transportista de carga. 11. La Figura 2-6 ilustra lo siguiente: A. Zona de conexiones del cliente (debajo y detrás del tablero de control) B. Regulador de combustible C. Compartimiento de baterías D. Cables de batería positivo (+) y negativo (–) E. Ubicación de las “Piezas que se envían sueltas” 001374 Figura 2-5. Inspección en busca de daños A B D E C 001375 Figura 2-6. Zona de conexiones del cliente y ubicación de las piezas sueltas La Figura 2-7 ilustra lo siguiente: A A. Agujero para conducto de cableado principal de CA/ de control para conducto de 3/4 in B. Agujero para conducto de cableado principal de CA/ de control para conducto de 1–1/4 in C. Conexión de entrada de combustible D. Frente de la base (si tiene) B C D 001376 Figura 2-7. Parte trasera del generador Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 9 Desembalaje e inspección Piezas que se envían sueltas Vea la Figura 2-8. Las piezas que se envían sueltas están ubicadas en una bolsa plástica transparente dentro del compartimiento de la batería. La tubería de combustible flexible (6) está amarrada a los cables de la batería o a la carcasa del generador. A. Llaves B. Tapa de borne de la batería C. Tapas de terminales del disyuntor de línea principal (MLCB) D. Blindaje de cable para separar los cables de CA de los de control de CC E. Mecanismo de bloqueo del disyuntor de línea principal (MLCB) F. Tubería de combustible flexible G. Montajes de caucho (solo para unidades que incluyan frente) H. Soportes de montaje traseros (2) I. Kit de bomba de vaciado de aceite J. Manual de instalación y Manual del propietario (no mostrados) D A H E B F G I C Figura 2-8. Piezas que se envían sueltas 10 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Selección y preparación del sitio Sección 3: Selección y preparación del sitio Selección del sitio No se permiten ventanas que puedan abrirse o aberturas en la pared dentro de 1.52 m (5 ft) de cualquier punto del generador. 5 ft (1.52 m) 3 ft (0.91 m) Deje suficiente espacio en todos los lados del generador para mantenimiento y servicio. La separación desde los extremos y el frente del generador debe ser 3 ft (0.91 m). Esto incluye arbustos, matorrales y árboles. La separación desde la parte trasera del generador debe ser 18 in (457 mm) como mínimo. La separación de la parte superior debe ser 5 ft (1.52 m) de toda estructura, saliente o proyección de la pared. NO lo instale debajo de plataformas o estructuras de madera salvo que haya por lo menos 5 ft (1.52 m) de separación arriba del generador. 18 in (457 mm) Distancia mínima Pared existente 5 ft (1.52 m) 3 ft (0.91 m) Parte superior del generador Estas directrices se basan en pruebas de incendio del gabinete del generador y los requisitos del fabricante para el flujo de aire para funcionamiento correcto. Los códigos locales pueden ser diferentes y más restrictivos que lo aquí descrito. 3 ft (0.91 m) NOTA: Los paneles de cerca retirables para servicio no se pueden colocar a menos de 18 in (457 mm) del frente del generador. 5 ft (1.52 m) Distancia mínima 5 ft (1.52 m) Distancia mínima Separación de ventanas y puertas que puedan abrirse y cualquier abertura de la pared. Figura 3-1. Directrices de instalación Vea la Figura 3-1. Instale el grupo electrógeno en su gabinete protector en exteriores, donde haya aire de enfriamiento y ventilación adecuada siempre disponible. Considere estos factores: • La instalación del generador debe cumplir estrictamente las normas NFPA 37, NFPA 54, NFPA 58 y NFPA 70. • Instale la unidad donde las aberturas de entrada y salida de aire no vayan a ser obstruidas por hojas, pasto, nieve, etc. Si los vientos prevalecientes causaran voladura o arrastre, considere el uso de un cortavientos para proteger la unidad. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz • Instale el generador en terreno alto donde los niveles de agua no puedan subir y ponerlo en peligro. No debe funcionar en agua estancada o estar sometido a ella. • Deje suficiente espacio en todos los lados del generador para mantenimiento y servicio. Esta unidad se debe instalar de acuerdo con todos los códigos vigentes en su país o jurisdicción local en cuanto a distancias mínimas con respecto a otras estructuras. • La separación desde los extremos y el frente del generador debe ser 3 ft (0.91 m). Esto incluye arbustos, matorrales y árboles. La separación desde la parte trasera del generador debe ser 18 in (457 mm) como mínimo. La separación de la parte superior debe ser 11 Selección y preparación del sitio 5 ft (1.52 m) de toda estructura, saliente o proyección de la pared. • NO lo instale debajo de plataformas o estructuras de madera salvo que haya por lo menos 5 ft (1.52 m) de separación arriba del generador. • Instale la unidad donde los tubos de descarga de los canalones para lluvia, el escurrimiento de techos, el riego de la parquización, los rociadores de agua o la descarga de la bomba de sumidero no inunden la unidad o rocíen el gabinete, lo que incluye toda abertura de admisión o salida. • Instale la unidad donde los servicios no sean afectados u obstruidos, lo que incluye los servicios ocultos, subterráneos o cubiertos como: electricidad, combustible, teléfono, aire acondicionado o irrigación. Esto podría afectar la cobertura de garantía. • Donde soplen vientos fuertes prevalecientes de una dirección, apunte las aberturas de admisión de aire del generador hacia el viento prevaleciente. • Instale el generador tan cerca como sea posible del suministro de combustible para reducir la longitud de la tubería. RECUERDE QUE LA DISTANCIA Y LA UBICACIÓN PUEDEN ESTAR REGLAMENTADAS POR LEYES O CÓDIGOS. De no haber códigos locales respecto a colocación o separaciones, recomendamos seguir estas directrices. • Instale el generador tan cerca como sea posible del interruptor de transferencia. RECUERDE QUE LA DISTANCIA Y LA UBICACIÓN PUEDEN ESTAR REGLAMENTADAS POR LEYES O CÓDIGOS. • El generador se debe instalar en una superficie nivelada. El generador debe estar nivelado dentro de 0.5 in (13 mm) en todas direcciones. • El generador normalmente se emplaza sobre gravilla, piedra triturada o un basamento de concreto. Compruebe los códigos locales para ver qué tipo se requiere. Si se requiere una base de concreto, debe seguir todos los códigos correspondientes. 2. El gabinete resistente a la intemperie está construido con materiales no combustibles y se ha demostrado que un incendio dentro del gabinete no encenderá materiales combustibles fuera del mismo. Anexo A — Material explicativo A4.1.4 (2) Las formas para demostrar el cumplimiento son: por medio de la prueba de incendio de escala real o por procedimientos de cálculo. Dado los espacios limitados que están frecuentemente disponibles para la instalación, se ha puesto de manifiesto que la excepción (2) sería beneficiosa para muchas instalaciones residenciales y comerciales. Con eso en mente, el fabricante contrató un laboratorio de ensayos independiente para efectuar pruebas de incendio de escala real, para asegurar que el gabinete no encenderá materiales combustibles fuera del mismo. NOTA: Las pruebas del Southwest Research Institute aprobaron 18 in (457 mm) como mínimo para la instalación respecto de estructuras. Southwest Research es una agencia de ensayos y registro de terceros reconocida nacionalmente. El criterio fue determinar el peor caso de incendio adentro del generador y determinar la inflamabilidad de los elementos afuera del gabinete del motor a varias distancias. El gabinete está construido con materiales no combustibles y los resultados y conclusiones del laboratorio de ensayos independiente indicaron que cualquier incendio adentro del gabinete del generador no causará ningún riesgo de encendido a los combustibles y estructuras cercanos, con o sin respuesta del personal de bomberos. Directrices de instalación para generadores enfriados por aire estacionarios Vea la Figura 3-1. La Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) de EE. UU. tiene una norma para la instalación y uso de los motores de combustión estacionarios. La norma es la NFPA 37, sus requisitos fijan los límites de separación de un grupo electrógeno cerrado a una estructura o pared. NFPA 37, Sección 4.1.4, Motores ubicados en exteriores: Los motores y sus gabinetes resistentes a la intemperie (si tienen), que estén instalados en exteriores deben estar ubicados a 5 ft (1.52 m) como mínimo de aberturas en paredes y 5 ft (1.52 m) como mínimo de estructuras que tengan paredes combustibles. No se requerirá una separación mínima cuando existan las siguientes condiciones: 1. La pared adyacente a la estructura tiene una calificación de resistencia al fuego de una hora como mínimo. 12 Figura 3-2. Etiqueta adhesiva de Southwest Research Institute La etiqueta adhesiva de Southwest Research Institute está ubicada adentro del generador, próxima a la etiqueta adhesiva de datos del generador. http://www.swri.org/4org/d01/fire/listlab/listprod/director.htm Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Selección y preparación del sitio En base a esta prueba y los requisitos de la norma NFPA 37, Secc. 4.1.4, las directrices para instalación de los generadores se modifican a 18 in (457 mm) desde el lado trasero del generador a una pared estacionaria o edificio. Para tener un espacio adecuado para mantenimiento y flujo de aire, la zona por arriba del generador debe ser de por lo menos 5 ft (1.52 m), con un mínimo de 3 ft (0.91 m) en el frente y extremos del gabinete. Esto debe incluir árboles, matorrales y arbustos. La vegetación que no cumpla con estos parámetros de separación puede obstruir el flujo de aire. Además, las emanaciones de escape del generador pueden inhibir el crecimiento de las plantas. Vea los detalles en la Figura 3-1 y en el plano de instalación del Manual del propietario. Material suficiente para la instalación a nivel • Vea la Figura 3-3. Cave una zona rectangular de aproximadamente 5 in (127 mm) de profundidad [A] y 6 in (152 mm) más larga y más ancha [B] que la planta del generador. Llénela con 4 in (102 mm) de gravilla [C], piedra triturada o cualquier otro material no combustible suficiente para la instalación nivelada. Compacte y nivele el material. Puede verterse un basamento de concreto si lo desea o se requiere. El basamento debe ser de 4–5 in (102–127 mm) de espesor y extenderse 6 in (152 mm) más allá del exterior del generador en todas las direcciones. PELIGRO Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente de alimentación normal y convierta a la unidad en no operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000236) B A PELIGRO Asfixia. Los motores funcionando producen monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro, y venenoso. El monóxido de carbono, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000103) Si el generador no está en modo OFF, puede efectuar giros de arranque y ponerse en marcha tan pronto se conecten los cables de batería. Si no se apaga la fuente de alimentación del servicio público, puede producirse chisporroteo en los bornes de batería y causar una explosión. C 000856 Figura 3-3. Base de gravilla compactada NOTA: Si se requiere un basamento de concreto, siga todos los códigos federales, estatales o locales correspondientes. Preparación del sitio D • Ubique la zona de montaje tan cerca como sea posible del interruptor de transferencia y el suministro de combustible. • Deje espacio adecuado alrededor de la zona para acceso para servicio (compruebe el código local) y colóquelo suficientemente alto para evitar que las crecientes de agua alcance al generador. • Elija un espacio abierto que proporcione un flujo de aire adecuado y sin obstrucciones. • Coloque la unidad de manera tal que las ventilaciones de aire no se obstruyan con hojas, pasto, nieve o residuos. Asegúrese de que las emanaciones de escape no entren al edificio por aleros, ventanas, ventiladores u otras entradas de aire (vea Selección del sitio). • Seleccione el tipo de base tal como, pero no limitada a: gravilla o concreto, como desee o como requieran las leyes o códigos locales. Verifique sus requisitos locales antes de seleccionar. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Figura 3-4. Basamento de concreto vertido o preformado Recomendaciones de mantenimiento Use un carro de mano de dos ruedas o rieles metálicos para transportar el generador (incluida la paleta de transporte de madera) al sitio de instalación. Coloque un cartón entre el carro de mano y el generador para evitar cualquier daño o rayones en el generador. 13 Selección y preparación del sitio Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. 14 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Emplazamiento del generador Sección 4: Emplazamiento del generador Emplazamiento del generador Vea la Figura 4-1. Todos los generadores enfriados por aire se entregan con un basamento de material compuesto. El basamento de material compuesto eleva el generador y ayuda a evitar que el agua se acumule alrededor de la parte inferior del generador. El generador y el basamento de material compuesto se puede colocar sobre 4 in (102 mm) de gravilla compactada o sobre un basamento de concreto. Compruebe los códigos locales para ver qué tipo de base del sitio se requiere. Si se requiere una basamento de concreto, debe seguir todos los códigos federales, estatales y locales. Emplace el generador y colóquelo en posición correctamente según la información dimensional dada en Selección y preparación del sitio. Instalación del frente (si corresponde) • Ubique los cuatro (4) amortiguadores de caucho negro roscados que se encuentran en la bolsa del Manual del propietario. • Vea la Figura 4-3. Retire los cuatro (4) amortiguadores de la bolsa y enrósquelos en los agujeros roscados situados dentro de las piezas del extremo del frente (dos de cada uno) opuestos entre sí (A). • Una vez que haya instalado los amortiguadores, encaje una de las piezas de extremo en una de las piezas delanteras/traseras del frente. Repita esto con las dos piezas restantes del frente. NOTA: El generador debe estar nivelado dentro de 0.5 in (13 mm). NOTA: No instale las cuatro piezas juntas en este momento (B). NOTA: Si se retira el basamento de material compuesto para montaje en concreto, el kit de frente no se adecuará. • Coloque ambos conjuntos en la base del generador y encaje los amortiguadores de caucho en los agujeros de izado de la base del generador (C). • Una vez que estén alineados, encaje entre sí los dos puntos de conexión restantes. A B Figura 4-1. Basamento de material compuesto Vea la Figura 4-2. Se proveen cuatro puntos de montaje para fijar el generador en el concreto. Dos agujeros en el interior de la parte delantera del gabinete y dos soportes de montaje exteriores traseros. NOTA: Use la plantilla en la parte superior de la caja del generador para marcar el basamento de concreto para taladrar los dos agujeros de montaje delanteros. Para las dimensiones de los dos agujeros de montaje traseros, vea el Plano de instalaciones (2 de 2). NO USE los soportes de la paleta de transporte. Use las abrazaderas de acero inoxidable provistas con las piezas sueltas. C Figura 4-3. Instalación del frente 001377 Figura 4-2. Ubicación de agujeros de montaje Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 15 Emplazamiento del generador Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. 16 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Conversión de combustible/Conexiones de gas Sección 5: Conversión de combustible/ Conexiones de gas Requisitos y recomendaciones para el combustible PELIGRO Explosiones e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. No se permiten fugas de combustible. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000192) NOTA: El gas natural (NG) es más liviano que el aire y se acumulará en zonas altas. El gas LP es más pesado que el aire y se acumulará en zonas bajas. Solo el gas LP debe usar un sistema de extracción de vapor. Este tipo de sistema usa los vapores formados arriba del combustible líquido en el tanque de almacenamiento. La unidad funcionará con gas natural (NG) o gas LP, pero ha sido configurada en la fábrica para funcionar con gas natural. NOTA: Si el combustible principal se debe cambiar a gas LP, se debe volver a configurar el sistema de combustible. Vea la sección Conversión de combustible para las instrucciones sobre conversión del sistema de combustible. Los combustibles recomendados deben tener un contenido de BTU de por lo menos 1000 BTU/ft3 (37.26 MJ/m3) para gas natural; o por lo menos 2500 BTU/ft3 (93.15 MJ/m3) para gas LP. NOTA: La información sobre contenido de BTU del combustible está disponible en el proveedor de combustible. La presión de combustible requerida para gas natural es 3.5–7 in de columna de agua (7–13 mm de mercurio). La presión de combustible requerida para vapor de propano líquido es 10–12 in de H2O (19–22 mm de mercurio). NOTA: El regulador principal para el suministro de propano NO SE INCLUYE con el generador. NOTA: Todo el dimensionamiento, construcción y disposición de las tuberías debe cumplir con la norma NFPA 54 para aplicaciones de gas natural y la NFPA 58 para aplicaciones de propano líquido. Una vez que el generador esté instalado, verifique que la presión de combustible NUNCA caiga debajo de la especificación requerida. Para más información respecto de los requisitos de la NFPA, consulte el sitio web de la NFPA en www.nfpa.org. Consulte siempre con los proveedores locales de combustible o el jefe de bomberos para comprobar los códigos y reglamentos para una instalación correcta. Los códigos locales dispondrán el tendido correcto de las tuberías de combustible alrededor de jardines, arbustos y otros paisajismos para evitar daños. Se deben tener en cuenta consideraciones especiales con respecto a la resistencia de las tuberías y sus conexiones cuando la instalación se lleva a cabo en zonas con riesgo de: inundaciones, tornados, huracanes, terremotos y terreno inestable. NOTA IMPORTANTE: Use un sellador para tubos o compuesto para juntas aprobado en todos los accesorios de conexión roscados. NOTA: Todas las tuberías de combustible gaseoso instaladas deben ser purgadas y probadas contra fugas antes de la puesta en marcha inicial de acuerdo con los códigos, normas y reglamentos locales. Conversión de combustible La conversión desde la configuración de gas natural a vapor de LP se puede cumplimentar con el procedimiento siguiente. Vea en la Figura 5-1 la ubicación de la perilla para conversión de combustible. NOTA: La selección de combustible (LP/gas natural) se debe actualizar en el controlador durante la puesta en marcha inicial usando el Asistente de instalación en el menú de navegación. Vea la Figura 7-5. NOTA: La perilla naranja de conversión de combustible (A) está ubicada en la parte superior del mezclador de combustible en el motor de dos cilindros en V (B). Para seleccionar el combustible, gire la válvula hacia la marca de flecha de la fuente de combustible hasta que se detenga. La perilla de combustible girará 180° y se deslizará adentro del cuerpo del mezclador al convertir a LP. B A Figura 5-1. Ubicación de la perilla de conversión de combustible Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 17 Conversión de combustible/Conexiones de gas Consumo de combustible Generador Gas natural Vapor de LP 1/2 carga Plena carga 1/2 carga Plena carga 128 / 3.63 302 / 8.55 1.28 / 4.85 / 47.61 2.62 / 9.92 / 104.4 EcoGen de 15 kW * El gas natural se indica en in ft3/h [m3/h] ** El gas LP se indica en [l/h] [ft3/h] *** Los valores dados son aproximados Estos son valores aproximados. Use la hoja de especificaciones apropiada o el Manual del propietario para los valores específicos. Verifique que el medidor de gas pueda proporcionar caudal de combustible suficiente para incluir los artefactos domésticos y todas las otras cargas. NOTA: El suministro y la tubería de gas DEBEN dimensionarse para el valor nominal de BTU/megajulios para 100% de carga. Siempre consulte el Manual del propietario para las BTU/megajulios correctos y las presiones de gas requeridas: Gas natural: BTU = Vapor de propano líquido: ft3/h BTU = ft3/h x 2500 x 1000 Megajulios = m3/h x 37.26 Megajulios = m3/h / hora x 93.15 Dimensionamiento de la tubería de combustible NOTA: Al medir el largo de la tubería, añada 2.5 ft (0.76 m) por cada ángulo o curva de la tubería al largo total de tubería necesario Seleccionar la tubería de combustible de tamaño correcto es crucial para el funcionamiento apropiado de la unidad. El tamaño de entrada al generador no afecta el tamaño de la tubería de gas a ser usada. Dimensionamiento de la tubería para gas natural Para más información consulte la norma NFPA 54 para gas natural o la NFPA 58 para LP. Mida la distancia desde el generador hasta la fuente de gas. NOTA IMPORTANTE: El generador se debe conectar con tubería directa a la fuente, no desde el extremo de un sistema existente. Tablas basadas en tubo negro Schedule 40. Para determinar el tamaño correcto de la tubería para gas, encuentre los kW nominales del generador en la columna de la izquierda y trace a la derecha. El número a la derecha es el largo máximo permitido de la tubería (medido en pies [metros]) para los tamaños de la tubería de la parte superior. Los tamaños de la tubería se miden mediante el diámetro interno (D.I.) para incluir todos los accesorios de conexión, válvulas (deben ser de paso total), codos, accesorios en T o ángulos. Tabla 5.1: Dimensionamiento de la tubería para gas natural Para 5–7 in de columna de agua (9–13 mm de mercurio) Para 3.5–5 in de columna de agua (7–9 mm de mercurio) Distancias de tubería permitidas (pies/metros) 18 Tamaño de la tubería (in/mm) 0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 EcoGen de 15 kW — 20 / 6 100 / 30 200 / 60 2 / 51 1 / 25 1.25 / 32 1.5 / 38 10 / 3 60 / 18 125 / 38 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Conversión de combustible/Conexiones de gas Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP Para determinar el tamaño correcto del tubo para vapor de LP, encuentre los kW nominales del generador en la columna de la izquierda y navegue a la derecha. El número a la derecha es el largo máximo permitido de la tubería (medido en metros/pies) para los tamaños de la tubería de la parte superior. Los tamaños de la tubería se miden mediante el diámetro interno (D.I.) para incluir todos los accesorios de conexión, válvulas (deben ser de paso total), codos, accesorios en T o ángulos. Añada 2.5 ft (0.76 m) por cada curva, T o ángulo de la tubería a la distancia total. NOTA: Los tamaños de la tubería son usando un regulador de segunda etapa. NOTA: El tamaño mínimo del tanque de LP es 250 gal. (946 l), salvo que los cálculos de la unidad indiquen el uso de un tanque más grande. Los tanques verticales, que se miden en libras (o kilogramos) normalmente no cumplirán el requisito de tamaño mínimo del tanque. Se requiere un tanque vertical tamaño 1050 lb (476 kg) como mínimo. Tabla 5.2: Dimensionamiento de la tubería para vapor de LP Para 10–12 in de columna de agua (19–22 mm de mercurio) Distancias de tubería permitidas (pies/metros) Tamaño de la tubería (in/mm) 0.75 / 19 1 / 25 1.25 / 32 EcoGen de 15 kW 20 / 6 70 / 21 350 / 106 Resumen de dimensionamiento de la tubería NOTA: Los códigos locales determinan la ubicación correcta. Los errores ocurren frecuentemente al dimensionar la tubería de gas. Una tubería de gas dimensionada correctamente es crítica para el funcionamiento correcto del generador. El tamaño de entrada al generador no afecta el tamaño de la tubería de gas apropiada. Si usa un método de dimensionamiento de tubería distinto del de tubo negro, consulte sus códigos locales y las especificaciones del fabricante de tubos para información sobre dimensionamiento e instalación. Instalación y conexión de las tuberías de gas El gas natural y el vapor de gas LP son sustancias altamente volátiles, de manera que es esencial adherir estrictamente a todos los procedimientos, códigos, normas y reglamentos de seguridad. Las conexiones de la tubería de gas deben ser hechas por un fontanero matriculado familiarizado con los códigos locales. Siempre use tubos para gas aprobados por AGA y un sellador de tubos o compuesto para juntas de buena calidad. Verifique la capacidad del medidor de gas natural o del tanque de LP con respecto a la provisión de combustible suficiente, tanto para el generador como para los otros artefactos funcionando. Válvula de cierre Vea A en la Figura 5-4. La mayoría de las aplicaciones requerirán una válvula de cierre de paso total, manual y externa, en la tubería de combustible. La válvula debe ser fácilmente accesible. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Figura 5-2. Válvula de accesorio con lumbrera para manómetro NOTA: La Figura 5-2 ilustra una válvula de cierre de combustible con una lumbrera para manómetro para efectuar comprobaciones de presión de combustible. Esta válvula de accesorio permite efectuar comprobaciones de presión sin entrar en el gabinete del generador. Válvulas disponibles a través de Generac y concesionarios de servicio autorizados independientes: • Válvula de bola de 1/2 in, número de pieza 0K8752 • Válvula de bola de 3/4 in, número de pieza 0K8754 Tubería de combustible flexible Vea B en la Figura 5-3 y en la Figura 5-4. Al conectar la tubería de gas al generador, use un conjunto de manguera que satisfaga los requisitos de las normas ANSI Z21.75/CSA 6.27 – Connectors for outdoor Gas Appliances and Manufactured Homes (Conectores para artefactos de gas en 19 Conversión de combustible/Conexiones de gas exteriores y casas fabricadas) o tubería de combustible flexible aprobada por AGA, de acuerdo con los reglamentos locales. El propósito de la tubería de combustible flexible es aislar la vibración del generador para reducir la posibilidad de una fuga de gas en uno de los puntos de conexión. Es importante que la tubería se instale con tan pocos dobleces como sea posible. La tubería de combustible flexible debe estar horizontal y se debe conectar en paralelo a la parte trasera del generador. PRECAUCIÓN Daños al equipo. No doble la tubería de combustible flexible. Los dobleces en la tubería de combustible restringen el flujo de combustible y reducen la capacidad de absorber vibraciones. (000205) Comprobación de las conexiones de la tubería de gas 1. Compruebe en busca de fugas pulverizando todos los puntos de conexión con un fluido detector de fugas de gas no corrosivo. No debe ver que la solución se vuele o forme burbujas. 2. Compruebe la presión de gas en el regulador del generador siguiendo los pasos siguientes. • Cierre la válvula de suministro de combustible. • Vea la Figura 5-5. Retire del regulador la lumbrera de prueba de presión de gas superior e instale el probador de presión de gas (manómetro). • Abra la válvula de suministro de combustible y verifique que la presión esté dentro de los valores especificados. NOTA: La presión de gas también se puede probar en la lumbrera de manómetro de la válvula de cierre de combustible como se muestra en la Figura 5-2. NOTA: Vea en el Manual del propietario o planilla de especificaciones las especificaciones de presión de combustible apropiadas. Si la presión de gas no está dentro de las especificaciones, comuníquese con el proveedor de gas local. 3. Al terminar cierre la válvula de gas. B Figura 5-3. No doble la tubería de combustible flexible Colector de sedimentos Vea C en la Figura 5-4. Algunos códigos locales requieren un colector de sedimentos. Instale el colector de sedimentos recomendado como se ilustra. A Figura 5-5. Comprobación de presión con el manómetro B C Figura 5-4. Colector de sedimentos 20 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Conversión de combustible/Conexiones de gas Instalación de vapor de gas natural (típica) B A D C E F G H D BTU del gas natural = ft3/h x 1000 Megajulios = m3/h X 37.26 A. Etiqueta adhesiva de BTU y presión B. Compruebe la distancia con el proveedor de gas C. Válvula de accesorio con lumbrera para manómetro D. Dimensione el medidor para las cargas del generador más las cargas de todos los artefactos E. Tubería de combustible flexible F. Colector de sedimentos G. Para instalaciones subterráneas, verifique que el sistema de tuberías cumpla con los códigos H. Tubería de entrada de gas Figura 5-6. Instalación de vapor de gas natural (típica) Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 21 Conversión de combustible/Conexiones de gas Instalación de vapor de LP (típica) B A C D B E F I G H E BTU del gas natural = ft3/h x 2500 Megajulios = m3/h X 93.15 A. Etiqueta adhesiva de BTU y presión B. Compruebe la distancia con el proveedor de gas C. Regulador de presión de combustible principal provisto por el proveedor de LP D. Válvula de cierre manual E. Regulador de presión de combustible secundario F. Tubería de combustible flexible G. Colector de sedimentos H. Válvula de accesorio con lumbrera para manómetro I. Dimensione el tanque suficientemente grande para proveer los BTU requeridos para el generador y las cargas de TODOS los artefactos conectados. Asegúrese de corregir por evaporación climática. Figura 5-7. Instalación de vapor de LP (típica) 22 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Conexiones eléctricas Sección 6: Conexiones eléctricas Conexiones del generador NOTA: El cableado debe hacerse de acuerdo con la jurisdicción y códigos locales. 1. 2. NOTA: Este cableado se puede tender en el mismo conducto si se usan cables con la clase de aislamiento nominal apropiada. 3. Retire el tapón desprendible para cableado de la línea principal de CA/de control en la parte trasera del generador. Instale el cableado de alimentación y control entre el generador e inversor o cargas eléctricas a ser alimentadas por el generador según las normas del NEC de EE. UU. para el método de cableado seleccionado. Para las ubicaciones de los tapones desprendibles para cableado (verifique el cableado y las conexiones de transferencia según el modelo) vea la Figura 2-7. 4. 5. Selle el conducto en el generador cumpliendo todos los códigos. Pele el aislamiento de los extremos del cable. No quite demasiado aislamiento. Para conectar los cables de control, empuje hacia abajo el punto de conexión cargado a resorte con un destornillador de cabeza plana, inserte el cable y suelte. NOTA: No debe haber aislamiento en el punto de conexión, solo alambre desnudo. NOTA: El sistema tiene un arranque de 2 cables para facilitar la conexión con el sistema de inversor. Cableado de control Tabla 6.1: Conexiones del teclado de control Color de Terminal/ Descripción del cable cable cable A Azul 1 87,/,7< 6(16( 1 87,/,7< 7 9$&/2$' 6833/< &20020 $/$50 &20021 $/$50 T1 Negro 0 Amarillo N1 Amarillo N2 120 VCA para el cargador de baterías Disyuntor de un polo de 15 A (vea Notas del cableado de control) DC (–) Cable común de conexión a tierra Azul 209 Azul 210 240 VCA para el kit para clima frío (detección de servicio público) Alarma común: Relé de alarma opcional Contactos (normalmente abiertos) Tabla 6.2: Conexiones del cable de arranque de 2 cables Alamb Conexión Ubicación '&&20021 9'& 75$16)(5 178 Hembra de 183 Hembra de Colgante del controlador sobre el compartimiento de la batería Tabla 6.3: Especificaciones de par de apriete del cableado de control Ubicación Tamaño del cable Especificación de par de apriete B A AWG 4–6 AWG 8 AWG 10–14 35 in-lb (4 Nm) 25 in-lb (2.8 Nm) 20 in-lb (2.3 Nm) B (Conexión a tierra grande) 2/0 a AWG 14 120 in-lb (14 Nm) Figura 6-1. Conexiones del cableado de control Tabla 6.4: Largo y tamaño recomendados de cables de control y arranque de dos cables Largo máximo del cable Tamaño recomendado del cable 1–115 ft (1–35 m) AWG núm. 18 116–185 ft (36–56 m) AWG núm. 16 186–295 ft (57–89 m) AWG núm. 14 296–460 ft (90–140 m) AWG núm. 12 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 23 Conexiones eléctricas Cableado de la línea principal de CA Notas del cableado de control • Para separar los cables de bajo voltaje de los de alto voltaje, salvo que se cumplan los requisitos de la Sección 300.3(c)(1) del NEC de EE. UU., tienda los cables del arranque de 2 cables, N1, N2 y T1 a través del blindaje para cable suministrado (vea Piezas que se envían sueltas). • Sin importar si la unidad está funcionando o no, T1 debe estar conectado y alimentado con 120 VCA para mantener la batería cargada. • El suministro de 240 V a N1 y N2 en EcoGen es solo para el Kit para clima frío de Generac. • El disyuntor de un solo polo usado para T1 se puede retirar si se instala un cable puente núm. 14 desde N2 a T1 (lado de la fábrica). NOTA: El cableado principal de CA debe ser de acuerdo con la jurisdicción y códigos locales. 1. Pele el aislamiento de los extremos del cable. No quite demasiado aislamiento. 2. Retire los dos tapones de cierre ubicados detrás de la puerta del disyuntor y a la derecha del mismo. Afloje los terminales del disyuntor principal a través de los agujeros de acceso. Vea la Figura 6-3. Inserte un cable de alimentación (E1 o E2) a través de la abertura en la cubierta trasera y dentro del terminal inferior. Apriete con la especificación apropiada. 3. 4. . Conexiones del cable de arranque de 2 cables Vea la Figura 6-2. Conecte los cables 183 y 178 como se muestra. 001467 183 Figura 6-3. Inserción del cable de alimentación (E1 o E2) 178 5. 6. 001464 Figura 6-2. Conexiones del cable de arranque de 2 cables 7. Hay tres tornillos adentro de la parte superior del tablero del disyuntor (detrás de la puerta del disyuntor). Quitar estos tornillos permitirá extraer con cuidado la caja del disyuntor completa. Al volver a instalarla, cerciórese de que las lengüetas de la parte inferior traben en su lugar. Conecte el cable neutro en el terminal neutro si corresponde. Apriete con la especificación requerida. Vea Tabla 6.3. Conecte el cable de conexión a tierra en el terminal de conexión a tierra y apriete con la especificación requerida. Vea Tabla 6.3. NOTA: Conexión de neutro a masa—Para las instalaciones que requieren que el neutro esté conectado a masa, esto debe hacerse en los terminales de conexiones del cliente dentro del generador. Conecte un cable dimensionado apropiadamente desde la barra de neutro hasta la barra de conexión a tierra. Normalmente, esto se requiere cuando el generador es la fuente en un sistema derivado separado. No se requiere cuando el generador es una fuente de respaldo en un sistema eléctrico alimentado por una fuente de alimentación normal con un interruptor de transferencia de 2 polos. NOTA: Apriete todos los terminales de cableado, barras de conexión y puntos de conexión con las especificaciones de par de apriete apropiadas. Las especificaciones de par de apriete del disyuntor de línea principal (MLCB) se pueden encontrar en la etiqueta adhesiva ubicada en el interior de la puerta del disyuntor de línea principal. 24 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Conexiones eléctricas Ventiladores de enfriamiento del regulador de voltaje automático (AVR) El sistema tiene dos ventiladores para enfriar el sistema electrónico del AVR. El ventilador principal es alimentado por CA durante el funcionamiento. El ventilador secundario es alimentado por 12 VCC a través del controlador. Los ventiladores son monitorizados y si ocurre un fallo, se muestra una alarma. El ventilador secundario continúa funcionando hasta una hora después de que se para el generador. Antes de retirar las conexiones de la batería o el fusible de 7.5 A para mantenimiento u otra actividad de servicio debe producirse el enfriamiento apropiado. Vea la Figura 6-4. Los cables de batería fueron conectados en el generador en la fábrica. Conecte los cables a los bornes de batería como sigue: ADVERTENCIA Explosión. Las baterías emiten gases tóxicos. Siempre conecte primero el cable positivo de la batería para evitar chispas. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves.(000133) 4. 5. 6. ADVERTENCIA Piezas en movimiento. Evite la caja del ventilador del AVR durante una hora después de la parada del generador. El ventilador funciona aun si se retira el fusible. Las hojas giratorias del ventilador pueden ocasionar la muerte o lesiones graves. (000222) NOTA: La entrada de aire de enfriamiento del AVR incluye un filtro. Verifique que el filtro esté instalado y asentado correctamente en el momento de instalar la unidad. Compruebe el filtro con intervalos de mantenimiento normales para verificar el flujo de aire apropiado. Vea los detalles en la sección Mantenimiento del Manual del propietario. Conecte el cable de batería rojo (del contactor de arranque) al borne de batería indicado por un positivo, POS o (+). Conecte el cable de batería negro (de la conexión a tierra del bastidor) al borne de batería indicado por un negativo, NEG o (–). Instale la cubierta del borne de batería rojo (incluida). NOTA: Debe usarse grasa dieléctrica en los bornes de batería para ayudar en la prevención de la corrosión. NOTA: Se producirán daños si las conexiones de batería son hechas en forma invertida. B A + Requisitos de la batería Grupo 26R, 12 V, 525 A de arranque en frío (amperios mínimos de arranque en frío) 000621 Instalación de la batería A. Conductor negativo (–) negro del bastidor B. Conductor positivo (+) rojo del contactor de arranque ADVERTENCIA Explosión. Las baterías emiten gases tóxicos mientras se cargan. Mantenga alejados el fuego y las chispas. Use equipo de protección al trabajar con baterías. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000137a) ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras. Las baterías contienen ácido sulfúrico y pueden causar quemaduras químicas graves. Use equipo de protección al trabajar con baterías. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000138a) De ser necesario, llene la batería con el fluido de electrolito apropiado y cargue la batería completamente antes de instalarla. Antes de instalar y conectar la batería, complete los pasos siguientes: 1. Verifique que el generador haya sido apagado. 2. Apague la fuente de alimentación normal al interruptor de transferencia. 3. Retire el fusible de 7.5 A del tablero de control del generador. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Figura 6-4. Conexiones de cables de batería NOTA: En las zonas donde las temperaturas caen regularmente debajo de 32 °F (0 °C), se recomienda instalar un calentador de batería tipo almohadilla para ayudar con el arranque en clima frío. Esto está disponible en un kit para clima frío a través de un concesionario autorizado. ADVERTENCIA Explosión. No deseche las baterías en el fuego. Las baterías son explosivas. La solución de electrolito puede causar quemaduras y ceguera. Si el electrolito entra en contacto con la piel o los ojos, enjuague con agua y busque atención médica de inmediato. (000162) ADVERTENCIA Peligro ambiental. Siempre recicle las baterías en un centro de reciclado oficial de acuerdo con todas las leyes y reglamentos locales. No hacerlo puede ocasionar daños ambientales, la muerte o lesiones graves. (000228) 25 Conexiones eléctricas Siempre recicle las baterías conforme a todas las leyes y reglamentos locales. Comuníquese con su sitio de recolección de residuos sólidos o instalación de reciclado local para obtener información sobre los procesos de reciclado locales. Para obtener más información sobre reciclado de baterías, visite el sitio Web del Battery Council International (Consejo internacional para baterías) en: http://batterycouncil.org 26 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Tablero de control/puesta en marcha/prueba Sección 7: Tablero de control/puesta en marcha/ prueba Preparación para la puesta en marcha PELIGRO Puesta en marcha automática. Desconecte la fuente de alimentación normal y convierta a la unidad en no operable antes de trabajar en la unidad. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000236) Antes de efectuar cualquier mantenimiento en el generador, ajuste en OFF, retire los fusibles y desconecte los cables de la batería para evitar una puesta en marcha accidental. Desconecte primero el cable del borne de batería indicado por NEGATIVO, NEG o (–), luego retire el cable POSITIVO, POS o (+). Al volver a conectar los cables, conecte primero el cable POSITIVO y por último el NEGATIVO. Interfaz del tablero de control La interfaz del tablero de control está ubicada debajo de la tapa del gabinete. Antes de intentar levantar la tapa del gabinete, verifique que ambas cerraduras laterales izquierda y derecha estén abiertas. Al cerrar la unidad, verifique que ambas cerraduras laterales izquierda y derecha estén cerradas con seguridad. NOTA: Todos los paneles apropiados deben estar en su lugar durante todo el funcionamiento del generador. Esto incluye el funcionamiento mientras un técnico de servicio lleva a cabo los procedimientos de resolución de problemas. coloque un rótulo o letrero que indique NO OPERAR en el teclado de control y en las cargas eléctricas que son alimentadas por el generador. Nunca haga funcionar el generador con algún panel de acceso retirado. Uso de los botones AUTO/MANUAL/OFF Botón Descripción de la operación Auto Pulse para activar el funcionamiento completamente automático. El LED verde se ilumina para confirmar que el sistema está en modo AUTO (Automático). La transferencia a alimentación de respaldo se produce si la señal de arranque de 2 cables está habilitada. Off Pulse para parar el motor si está funcionando. El LED rojo se ilumina para confirmar que el sistema está en modo OFF. Manual Pulse para efectuar giros de arranque y poner en marcha. El LED azul se ilumina para confirmar que el sistema está en modo MANUAL. H A G B D C E F Figura 7-1. Ubicación del tablero de control del generador Con el teclado de control ajustado en AUTO (Automático), el motor puede efectuar giros de arranque y ponerse en marcha en cualquier momento sin advertencia. Para evitar posibles lesiones que podrían ocurrir durante tales arranques repentinos, siempre ajuste el teclado de control en OFF y retire el fusible de 7.5 A antes de trabajar en o alrededor del generador o de las cargas eléctricas que son alimentadas por el generador. Para mayor seguridad, Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Figura 7-2. Tablero de control del generador A. Pantalla LCD B. Auto C. Manual D. Off E. Escape F. Flecha abajo G. Enter H. Flecha arriba 27 Tablero de control/puesta en marcha/prueba Configuración del generador SAE 30 El controlador se iluminará cuando se aplique alimentación de la batería al generador durante el proceso de instalación, el controlador se iluminará. Sin embargo, el generador aún necesita ser activado para que funcione automáticamente en caso de una interrupción del servicio público. 10W-30 5W-30 sintético Antes de la puesta en marcha inicial NOTA: Estas unidades funcionaron y fueron probadas en la fábrica antes de ser enviadas y no requieren ningún tipo de rodaje inicial. PRECAUCIÓN Daño al motor. Verifique el tipo y la cantidad apropiados del aceite del motor antes de poner en marcha el motor. No hacer esto puede provocar daños al motor. (000135) Intervalo de temperatura de uso esperado 000399 Figura 7-3. Aceite recomendado en base a la temperatura • SAE 30 por encima de 32 °F (0 °C) • SAE 10W-30 entre 40 °F y –10 °F (4 °C y –23 °C) • SAE 5W-30 sintético para todos los intervalos de temperatura NOTA: La unidad se entrega de la fábrica llena con aceite orgánico peso 30. Compruebe el nivel de aceite y, de ser necesario, añada la cantidad apropiada con la viscosidad correcta. Recomendaciones sobre el aceite de motor Para mantener la garantía del producto,el aceite de motor se debe mantener de acuerdo con las recomendaciones de este manual. Para su comodidad, hay disponibles kits de mantenimiento de Generac que incluyen aceite de motor, filtro de aceite, bujía(s), una toalla de taller y embudo. Estos kits se pueden obtener de un Concesionario de servicio autorizado independiente (IASD). Todos los kits de aceite de Generac satisfacen las clases de servicio mínimas SJ, SL o mejores del American Petroleum Institute (Instituto norteamericano del petróleo) (API). No use aditivos especiales. Seleccione el grado de aceite de viscosidad apropiada de acuerdo con la temperatura de funcionamiento esperada. También se puede usar como estándar aceite sintético con el peso apropiado. 28 PRECAUCIÓN Daño al motor. Verifique el tipo y la cantidad apropiados del aceite del motor antes de poner en marcha el motor. No hacer esto puede provocar daños al motor. (000135) Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Tablero de control/puesta en marcha/prueba Asistente de instalación Vea la Figura 7-4. Al alimentar aparece de inmediato el Asistente de instalación. Permite al usuario introducir la configuración del generador. Η'ĞŶĞƌĂĚŽƌΗ ΗĐƟǀŽΗ ENTER ΗƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶΗ Η͘͘͘͘͘͘͘Η El Asistente de instalación comenzará cada vez que se retira y vuelve a aplicar la alimentación eléctrica de CA y CC al generador. ƐƚŽĂƉĂƌĞĐĞƌĄƐŽůĂŵĞŶƚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞǌƋƵĞƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞĞůŐĞŶĞƌĂĚŽƌ͘^ŝƐĞƉƵůƐĂ^ƉĂƌĂ ŽŵŝƟƌĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶ͕ƐĞĚĞďĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂďĂƚĞƌşĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵǌĐĂůĂĂĐƟǀĂĐŝſŶ ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞǇĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƐĞƌĞŝŶŝĐŝĂůŝǌĂƌĄ͘^ŝƐĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂůĂĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂ ĂĐƟǀĂĐŝſŶĞǆŝƚŽƐĂ͕ůŽƐĚĂƚŽƐƐĞƌĞĐŽƌĚĂƌĄŶǇƐĞŽŵŝƟƌĄŶůŽƐƉĂƐŽƐĚĞĂĐƟǀĂĐŝſŶ͘ SI NO SE HA ACTIVADO AÚN ENTER Η>ĂŶŐƵĂŐĞΗ;/ĚŝŽŵĂͿ "<- XXXXX ->" ΗͲŶŐůŝƐŚнΗ ΗͲƐƉĂŹŽůнΗ ΗͲ&ƌĂŶĐŽŝƐнΗ ΗͲWŽƌƚƵŐƵĠƐнΗ Η^ĞůĞĐĐŝſŶĐŽŵď͘Η "<- XX ->" "- LP нΗ ΗͲE'нΗ Η^ĞůĞĐƚ,ŽƵƌ;ϬͲϮϯͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŚŽƌĂ΀ϬͲϮϯ΁Ϳ Η^ĞůĞĐƚDŝŶƵƚĞ;ϬͲϱϵͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŵŝŶƵƚŽ΀ϬͲϱϵ΁Ϳ Η^ĞůĞĐƚDŽŶƚŚ;ϭͲϭϮͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌŵĞƐ΀ϭͲϭϮ΁Ϳ Η^ĞůĞĐƚĂƚĞ;ϭͲϯϭͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĨĞĐŚĂ΀ϭͲϯϭ΁Ϳ Η^ĞůĞĐƚzĞĂƌ;ϬͲϵϵͿΗ;^ĞůĞĐĐŝŽŶĂƌĂŹŽ΀ϬͲϵϵ΁Ϳ ENTER ΗĐƟǀĂƌŵĞ;EdͿŽΗ Η^ƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĞŶŵĂŶƵĂůΗ ESCAPE ENTER EŽƚĂϭ͗/ĚŝŽŵĂƐĞŵƵĞƐƚƌĂ ƐŽůĂŵĞŶƚĞůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞǌƋƵĞ ƐĞůŽĞŶĐŝĞŶĚĞĂŵĞŶŽƐƋƵĞƐĞ ƉƵůƐĞŶƚĞƌƉĂƌĂƐĂůƚĂƌĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞůƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ EŽƚĂ͗ũƵƐƚĞĞůƟƉŽĚĞ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ EŽƚĂϭ͗WƵĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂƌĞŶ DEh>ƐŽůĂŵĞŶƚĞƐŝEK ^dd/sK EŽƚĂϮ͗ĞďĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂďĂƚĞƌşĂ ƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞůĂ ĂĐƟǀĂĐŝſŶ ΗWĂƌĂĂĐƟǀĂƌǀĂǇĂĂΗ Ηǁǁǁ͘ĂĐƟǀĂƚĞŐĞŶ͘ĐŽŵΗ Retardo de 3 s Η^ĞƌŝĞϭϮϯϰϱϲϳϴϵϬΗ ΗſĚŝŐŽĚĞĂĐĐĞƐŽǆǆǆǆǆΗ ΗEKdd/sd͊Η;EŽĂĐƟǀĂĚŽͿ "" introducción errónea ΗſĚŝŐŽĂĐĐĞƐŽĞƌƌſŶĞŽΗ Η/ŶƚĞŶƚĞŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞΗ Nota: Ajuste la hora del generador ENTER "XXXXX" "XXXXX" EŽƚĂ͗&ŝŶĂůŝǌĂĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂĚĞĞƐƚĂĚŽ 001475 Figura 7-4. Menú del Asistente de instalación Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 29 Tablero de control/puesta en marcha/prueba Navegación en los menús Característica Descripción Menús del sistema HOME Screen (Pantalla principal) El sistema regresa a la Pantalla principal si no se usa el teclado de control durante cinco minutos. La pantalla normalmente muestra un mensaje de estado, tal como Ready to Run (Listo a funcionar) (modo Auto) o Switched to OFF (Conmutado a OFF) (modo Off), y el total de Hours of Protection (Horas de protección). Si ocurre una condición de alarma/advertencia activa, se muestra el mensaje de alarma/ advertencia relacionado. Para desactivar el mensaje de alarma/advertencia, pulse OFF en el teclado de control seguida de ENTER. En caso de que se produzcan varias alarmas/advertencias, se muestra el próximo mensaje. La alarma de mayor prioridad se muestra primero. MAIN MENU (Menú principal) Habilita al operador para navegar en el software usando FLECHA ARRIBA, FLECHA ABAJO, ENTER y ESCAPE. Se puede acceder al menú principal desde cualquier submenú pulsando ESCAPE sucesivamente. Cada vez que se pulsa ESCAPE, se muestra el menú anterior. Cuando se llega al Menú principal se muestran el sistema, la fecha/hora, la batería y los submenús. Navegación ESCAPE Se usa para abortar una rutina o retroceder al menú anterior. ENTER Se usa para hacer una selección o guardar una entrada. FLECHA ARRIBA FLECHA ABAJO Se usan para avanzar o retroceder de menú a menú o para desplazarse hacia adelante o atrás (aumentar o disminuir) en las opciones disponibles. NOTA: Al pulsar cualquier botón en el teclado de control se enciende la iluminación de fondo durante 30 segundos. La iluminación de fondo también se enciende durante 30 segundos cuando se muestra un mensaje de alarma/advertencia. Cambio de hora y fecha Para cambiar la fecha y hora después de la activación, vea el Menú de navegación en la Figura 7-5. Si se pierde la alimentación (la batería se desconecta/reconecta, se retira/ instala el fusible 7.5), la pantalla le pide al usuario la hora y la fecha automáticamente. Todo el resto de la información se retiene en la memoria. Temporizadores programables Programable por el concesionario NOTA: Se requiere una contraseña de concesionario. Puerto USB para actualizaciones de firmware Hay un puerto USB ubicado debajo de la protección de caucho adyacente al teclado de control que se utiliza para actualizaciones de firmware. Las actualizaciones de firmware deben ser efectuadas por un Concesionario de servicio autorizado independiente. NOTA: El puerto USB es para ser usado solo con un dispositivo USB. El puerto USB no es para cargar dispositivos tales como teléfonos u ordenadores portátiles. No conecte ningún dispositivo electrónico al puerto USB. Temporizador de funcionamiento a alta velocidad Activación Se proporciona un temporizador programable de funcionamiento a alta velocidad. El temporizador controla el tiempo durante el cual el generador funciona a velocidad máxima después de la aplicación de una carga grande (como un acondicionador de aire). El tiempo se puede aumentar para evitar la posibilidad de funcionamiento cíclico anormal de las rpm del motor a medida que se conectan y desconectan cargas. Por ejemplo, si el temporizador está actualmente ajustado en diez minutos, y el tiempo de funcionamiento cíclico normal de CA es 15 minutos, aumentar el temporizador a 20 minutos podría evitar que la velocidad del motor aumente y disminuya cada diez minutos entre ciclos de CA (aunque aumentaría el consumo de combustible). Para recibir el código de activación debe tener el número de serie de la unidad e ir a: www.generac.com, pestaña “Servicio y respaldo” y luego a “Activar su generador de respaldo para hogar” bajo la lista “Propietarios de Generac”. También puede recibir un código de activación llamando al 1–888–9ACTIVATE (1–888–922–8482). Activar el generador es un proceso simple de única vez que es guiado por las indicaciones de la pantalla del controlador. Una vez que el producto está activado, la pantalla del controlador no le dará indicaciones para activarlo nuevamente, aún si desconecta la batería, fusible y circuito de carga de baterías del generador (T1 60 Hz/T1 y T2 50 Hz). 30 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Tablero de control/puesta en marcha/prueba Después de obtener su código de activación, complete los pasos siguientes en el tablero de control del generador: 1. Después del primer encendido del generador, la interfaz de pantalla iniciará el asistente de instalación. NOTA: Si la unidad ya se ha alimentado, será necesario desconectar la batería del generador, el fusible y el circuito de carga de baterías (T1 60 Hz/T1 y T2 50 Hz). 2. El asistente de instalación indicará al usuario configurar el tipo de combustible y después de elegir el tipo de combustible y “Enter”, la pantalla entonces anunciará “Activate me (ENT) or ESC” (Activarme [ENT] o ESC) para funcionar en MANUAL. 3. Pulse Enter y use las teclas de flecha arriba/abajo y Enter para introducir el código de activación. NOTA: Si pulsa ESC para funcionar en MANUAL, la unidad no funcionará en AUTO (Automático). Para introducir el código de activación en un momento posterior, será necesario desconectar la batería, el fusible y el circuito de carga de baterías (T1) del generador. Si la unidad no está activada, el asistente de instalación solo permitirá la programación para operar el generador. Estos ajustes son: “Current Date/Time” (Fecha/Hora actuales) y “Exercise Day/Time” (Día/Hora de ejercitación) y anunciará “NOT ACTIVATED” (No activado). Si la unidad está activada, el asistente de instalación permitirá más parámetros de programación y el funcionamiento automático. Los intervalos de mantenimiento se iniciarán cuando se introduzca la hora de ejercitación. La configuración de ejercitación se puede cambiar en cualquier momento mediante el menú EDIT (Editar). Si la batería de 12 V se desconecta o se retira el fusible, el asistente de instalación funcionará al restablecerse la alimentación eléctrica. La única diferencia es que la pantalla solo pedirá al cliente la hora y fecha actuales. Cold Smart Start (Arranque inteligente en frío) La función Arranque inteligente en frío se puede habilitar en el menú “EDIT” (Editar). Cuando está habilitado, el generador monitorizará la temperatura ambiente y ajustará su retardo de calentamiento en base a la temperatura. Si las condiciones de temperatura ambiente son inferiores a 50 ºF (10 °C) en la puesta en marcha en modo AUTO (Automático), el generador se calentará durante 30 segundos, lo que permite que el motor se caliente antes de aplicar la carga. Si la temperatura ambiente está en 50 ºF (10 ºC) o más, el generador se pondrá en marcha con el retardo de calentamiento normal de seis segundos. Interconexión de la función de autoprueba del sistema Al alimentarlo, este controlador efectúa una autoprueba del sistema que buscará la presencia de voltaje de la fuente de alimentación normal en los circuitos de CC. Esto se hace Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz para evitar daños si el instalador conectó erróneamente los cables de detección de alimentación eléctrica de CA de la fuente de alimentación normal en el bloque de terminales de CC. Si se detecta voltaje de la fuente de alimentación normal, el controlador mostrará un mensaje de advertencia y bloqueará eléctricamente al generador, evitando dañar el controlador. Se debe desconectar la alimentación eléctrica al controlador para desactivar esta advertencia. Se debe conectar el voltaje de la fuente de alimentación normal para que esté presente en los terminales N1 y N2 dentro del tablero de control del generador para efectuar y aprobar esta prueba. NOTA: Todos los paneles apropiados deben estar en su lugar durante todo el funcionamiento del generador. Esto incluye el funcionamiento mientras un técnico de servicio lleva a cabo los procedimientos de resolución de problemas. Antes de poner en marcha, complete lo siguiente: 1. Verifique que el generador esté en OFF. 2. Ajuste el disyuntor principal del generador en OFF o ABIERTO. 3. Apague todos los disyuntores que serán alimentados por el generador. 4. Compruebe el nivel de aceite del cárter del motor y, de ser necesario, llene hasta la marca FULL (lleno) con el aceite recomendado. No llene arriba de la marca FULL (lleno). 5. Compruebe el suministro de combustible. Las tuberías de combustible gaseoso se deben purgar y probar correctamente en busca de fugas, de acuerdo con los códigos de gas combustible correspondientes. Todas las válvulas de cierre de combustible de las tuberías de suministro de combustible deben estar abiertas. Solo durante la puesta en marcha inicial el generador puede exceder la cantidad normal de intentos de puesta en marcha y experimentar un fallo de “OVERCRANK” (Arranque fallido). Esto es debido al aire acumulado en el sistema de combustible durante la instalación. Restablezca la tarjeta de control del generador pulsando el botón OFF y la tecla ENTER, y vuelva a poner en marcha dos veces más de ser necesario. Si la unidad no se pone en marcha, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda. Comprobación de la operación manual del interruptor de transferencia Consulte los procedimientos en la sección “Operación de transferencia manual” del Manual del propietario. PELIGRO Electrocución. No transfiera manualmente bajo carga. Desconecte el interruptor de transferencia de todas las fuentes de alimentación antes de la transferencia manual. No hacer esto ocasionará la muerte o lesiones graves, y daños a los equipos. (000132) 31 Tablero de control/puesta en marcha/prueba Switched to (Conmutado a) “OFF” Hours of Protection (Horas de protección) 0 (h) DIAGRAMA DE MENÚS DEL HSB ECOGEN Running Manual (Funcionando manual) Running-Utility Lost (Funcionando-Pérdida servicio público) Running-Remote Start (Funcionando-Arranque remoto) Running-2 Wire Start (Funcionando-Arranque 2 cables) Switched Off (Apagado) Stopped - Auto (Parada - Autom.) Stopped - Alarm (Parada - Alarma) ESC Battery Condition (Condición batería) “Good” (Bien) “Inspect Battery” (Inspeccionar batería) o “Check Battery” (Comprobar batería) ENTER SYSTEM (Sistema) DATE/TIME (Fecha/Hora) ENTER BATTERY (Batería) SUB MENUS (Submenús) ESC ESC ENTER ENTER - 1 thru (a) 50 + ESC - 1 thru (a) 50 + ENTER Mensaje(s) de advertencia "Low Battery" (Batería baja) "FIRMWARE ERROR-9" (Error firmware-9) "Fuel Pressure" (Presión comb.) "Battery Problem" (Problema batería) "Charger Warning" (Advertencia cargador) "Charger Missing AC" (Cargador sin CA) "Overload Warning" (Advertencia sobrecarga) "Overload Cooldown" (Enfriamiento sobrecarga) "SEEPROM ABUSE" (Abuso SEEPROM) "USB Warning" (Advertencia USB) "Download Failure" (Fallo descarga) Mensaje(s) de alarma "High Engine Temp." (Alta temp. motor) "Low Oil Pressure" (Baja presión aceite) "Overcrank" (Arranque fallido) "Overspeed" (Sobrevelocidad) "RPM Sense Loss" (Pérdida detección rpm) "Underspeed" (Baja velocidad) "Internal Fault" (Fallo interno) "FIRMWARE ERROR-7" (Error firmware-7) "WIRING ERROR" (Error cableado) "Over Voltage" (Sobrevoltaje) "Under Voltage" (Bajo voltaje) "Overload Remove Load" (Sobrecarga, retirar carga) "Low Volts Remove Load" (Voltaje bajo, retirar carga) "Stepper Over Current" (Sobrecorriente motor paso a paso) "Fuse Problem" (Problema fusible) - Run Log (Reg. func.) + ENTER ESC - Alarm Log (Reg. alarmas) + ENTER “Run Log” (Reg. func.) ENTER HISTORY (Historial) ESC “Alarm Log” (Reg. alarmas) EDIT (Edición) ENTER ENTER Language (Idioma) ESC Å + English (Inglés) - English (Inglés) à Fuel Selection (Selección comb.) ESC Å GN o LP ENTER Language (Idioma) + - + Español - + NG or (o) LP - - Language (Idioma) + Francais (Francés) - significant amount Cold Smart Start? (¿Arranque inteligente en frío?) ENTER + ESC Fuel Selection (Selección comb.) Æ Cold Smart Start? (¿Arranque inteligente en frío?) Å YES (Sí) or Æ (o) NO ESC Language (Idioma) ESC - YES (Sí) or (o) NO + ESC Current Date/Time (Fecha/hora actual) ESC ENTER Select Hour (Seleccionar hora) (0-23) 2/12/13 12:22 Æ (12/02/13 12:22) ESC ENTER Select Min (Seleccionar min) (0-59) Å Firmware Update (Actualización firmware) ESC - 14 + ENTER Firmware Update (Actualización firmware) ESC Å Press (Pulse) Enter Æ Å Insert (Insertar) USB Æ - 0 + Mensaje(s) posible(s) Corrupted File (Archivo dañado) Invalid File (Archivo inválido) File Not Found (Archivo no encontrado) Unsupported Device (Dispositivo no compatible) 001382a Figura 7-5. Menú de navegación 32 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Tablero de control/puesta en marcha/prueba Current Date/Time (Fecha/hora actual) FLECHA ARRIBA = + 02/14/13 07:40 ESC ENTER FLECHA ABAJO = - Run Hours (H) (Horas func. [h]) 0.0 ENTER ESC ESC MAINT (Mant.): Run Hrs (Horas func.) Maint. Log (Registro mant.) Scheduled (Programado) ESC MAINT (Mant.) ENTER DEALER (Concesionario) El acceso requiere contraseña ENTER ENTER ESC ENTER - 1 thru (a) 50 + "Battery Maintained" (Batería mantenida) "Schedule A Serviced" (Efectuado prog. servicio A) "Schedule B Serviced" (Efectuado prog. servicio B) "Maintenance Reset" (Restablecer mantenimiento) "Inspect Battery" (Inspeccionar batería) "Service Schedule A" (Programa servicio A) "Service Schedule B" (Programa servicio B) Language (Idioma) + - + + Portuguese (+ Portugués -) ESC ENTER ESC EJEMPLO: Inspect Battery 200 RnHr or 12/27/13 (Inspeccionar batería a 200 horas func. o el 27/12/13) y Next Maintenance 200 RnHr or 12/27/13 (Próximo mant. a las 200 horas func. o el 27/12/13) ESC Select Month (1-12) (Seleccionar mes [1-12]) ENTER - 2 + Select Date (1-31) (Seleccionar fecha [1-31]) ESC ENTER - 13 + Select Year (0-99) (Seleccionar año [0-99]) ENTER - 13 + Seleccione “Yes”(Sí) y pulse “Enter” para continuar, o pulse “ESCAPE” para salir de la actualización. "Current:V XXXX " (Actual:V XXXX) "USB: V XXXX" "Are You Sure?" (¿Está seguro?) ENTER ESC "- Yes or No +" (- Sí o No +) Durante el proceso de actualización destella la luz azul de “Manual”, y luego destella la luz verde de “Auto”. Esta secuencia se repite dos veces. Cuando la actualización esté completa, la unidad vuelve al menú del Asistente de instalación. Cuando se enciende el controlador, la primera pantalla muestra el número de versión durante algunos segundos. Cuando la actualización esté completa, retire el dispositivo USB, luego siga el menú del asistente de instalación. 001382b Figura 7-6. Menú de navegación Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 33 Tablero de control/puesta en marcha/prueba Revisiones eléctricas Pruebas del generador bajo carga PELIGRO Electrocución. Hay alto voltaje presente en el interruptor de transferencia y los terminales. El contacto con terminales alimentados puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000129) Complete las comprobaciones eléctricas como sigue: 1. Verifique que el generador esté en OFF. Un LED rojo se ilumina para confirmar que el sistema está en modo OFF. 2. Conmute el interruptor de desconexión recomendado (instalado en la entrada del generador al sistema de gestión de alimentación alternativa) a la posición de OFF (Abierto). 3. Pulse MANUAL en el teclado de control. El motor efectúa giros de arranque y arranca. 4. Una vez que el generador esté funcionando, mueva INMEDIATAMENTE el disyuntor principal de DESCONEXIÓN DEL GENERADOR a la posición ON (Cerrado). Esto evita que la velocidad se reduzca antes de que se aplique la carga, una condición que podría motivar que el motor se cale. 5. Conecte un voltímetro de CA y un frecuencímetro precisos entre los terminales de salida del generador. El voltaje debe ser 220 a 242 VCA (según la carga) con una frecuencia de 59.5 a 60.5 Hz. De no ser así, verifique que el MLCB esté cerrado y verifique la salida de CA y la frecuencia (Hercios o Hz) en el MLCB. 6. Conecte las puntas de prueba del voltímetro de CA entre el neutro y en forma alternada, cada pata de salida del generador. En ambos casos, las indicaciones de voltaje deben ser 110 a 121 VCA. De no ser así, verifique que el MLCB esté cerrado y verifique la salida de CA entre E1 y E2 del MLCB y neutro del generador. También, verifique el cableado desde el generador y las cargas eléctricas que serán alimentados por el generador. 7. Mueva el disyuntor de desconexión del generador a la posición OFF (Abierto). 8. Pulse OFF en teclado de control para parar el motor. NOTA: Es importante no continuar hasta estar seguro de que el voltaje de CA y la frecuencia del generador son correctos y están dentro de los límites establecidos. ADVERTENCIA Piezas en movimiento. Evite la caja del ventilador del AVR durante una hora después de la parada del generador. El ventilador funciona aun si se retira el fusible. Las hojas giratorias del ventilador pueden ocasionar la muerte o lesiones graves. (000222) El ventilador secundario de 12 VCC continua funcionando hasta una hora después de que el generador pare, (aun si se retira el fusible ATO de 7.5 A del controlador). Para evitar lesiones en las manos, siempre sea precavido al trabajar cerca de la carcasa del ventilador de AVR. 34 1. Pruebe el generador con las cargas eléctricas aplicadas. Comience colocando todos los disyuntores del sistema de gestión de alimentación alternativa en la posición OFF (Abierto). 2. Conmute el interruptor de desconexión recomendado instalado en la entrada del generador al sistema de gestión de alimentación alternativa a la posición de OFF (Abierto). 3. Coloque el disyuntor principal en la posición ON (Cerrado). 4. Pulse MANUAL en el teclado de control. El generador debe efectuar giros de arranque y ponerse en marcha de inmediato. Permita que el motor se estabilice y caliente unos pocos minutos. 5. Compruebe el voltaje y la frecuencia en el interruptor de desconexión instado entre el generador y el sistema de gestión de alimentación alternativa. 6. Cierre el interruptor de desconexión si el voltaje y la frecuencia apropiados están presentes. 7. Compruebe el voltaje y la frecuencia en el sistema de gestión de alimentación alternativa cerrando los disyuntores simultáneamente (si corresponde). 8. Permita que el generador funcione bajo carga durante 20 a 30 minutos mientras comprueba en busca de ruidos no usuales, vibración u otras indicaciones de funcionamiento anormal, como fugas de aceite o recalentamiento. 9. Una vez que el generador haya tomado la carga completa, compruebe la presión de gas para verificar que se encuentre en el mismo nivel que antes de que se pusiera en marcha el generador. 10. Al finalizar, abra el interruptor de desconexión y permita que el generador funcione sin carga. 11. Pulse OFF en el teclado de control. El generador parará. 12. Coloque el interruptor de desconexión la batería en la posición ON (Cerrado).. Comprobación del funcionamiento automático 1. Pulse AUTO (Automático) en el teclado de control. El sistema ahora está listo para funcionamiento automático. 2. Verifique que el interruptor de prueba del arranque de dos cables instalado cerca del sistema de gestión de alimentación alternativa esté ajustado en la posición ON (Cerrado). Esto hará que el generador se ponga en marcha automáticamente. 3. Con el generador funcionando y alimentando cargas, ajuste el interruptor remoto de prueba del arranque de dos cables en la posición OFF (Abierto). En un minuto aproximadamente el generador parará automáticamente. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Tablero de control/puesta en marcha/prueba Resumen de la instalación 1. Verifique que la instalación se haya efectuado apropiadamente como indicó el fabricante y que satisfaga todas las leyes y códigos correspondientes. 2. Pruebe y confirme el funcionamiento correcto del sistema como se indicó en los manuales apropiados de instalación y del propietario. 3. Ilustre al cliente acerca de los procedimientos correctos de operación, mantenimiento y llamadas de servicio. Parada del generador mientras está bajo carga NOTA IMPORTANTE: Para apagar el generador durante interrupciones de la fuente de alimentación principal para efectuar mantenimiento o conservar combustible, siga estos pasos: Para apagar el generador (mientras funciona en AUTO y en línea): 1. Ajuste en OFF el interruptor de desconexión de la fuente de alimentación principal. 2. Ajuste el disyuntor principal del generador (MLCB) en OFF (ABIERTO). 3. Apague el generador. Para encender el generador nuevamente: 1. Ponga el generador nuevamente en AUTO y permítale ponerse en marcha y calentarse algunos minutos. 2. Ajuste el MLCB del generador en ON. El sistema ahora está funcionando en modo automático. El interruptor de desconexión de la fuente de alimentación principal se puede ajustar en ON (CERRADO). Para apagar la unidad, se debe repetir este proceso completo. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 35 Tablero de control/puesta en marcha/prueba Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. 36 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Resolución de problemas Sección 8: Resolución de problemas Resolución de problemas del motor Tabla 8-1. Resolución de problemas del motor Problema El motor no efectúa giros de arranque. Causa 1) Fusible quemado. 2) Cables de batería sueltos, corroídos o defectuosos. 3) Contacto de arranque defectuoso. 4) Motor de arranque defectuoso. 5) Batería agotada. El motor efectúa giros de arranque pero no se pone en marcha. 1) Sin combustible. 2) Solenoide de combustible (FS) defectuoso. 3) Bujía(s) defectuosa(s). 4) La luz de válvulas necesita ajuste. El motor se pone en marcha con dificultad y funciona en forma irregular. 1) Depurador de aire obstruido o dañado. 2) Bujía(s) defectuosa(s). 3) Regulador de combustible no configurado. 4) Presión de combustible incorrecta. 5) Selector de combustible en posición errónea. Corrección 1) Corrija la condición de cortocircuito sustituyendo el fusible de 7.5 A. 2) Apriete, limpie o sustituya como sea necesario.* 3) Apriete, limpie o sustituya como sea necesario.* 4) Apriete, limpie o sustituya como sea necesario.* 5) Cargue o sustituya la batería. 1) Cargue combustible/Abra la válvula de combustible. 2) * 3) Limpie, compruebe la separación o sustituya la(s) bujía(s). 4) Ajuste la luz de válvulas. 1) Compruebe/sustituya el depurador de aire. 2) Limpie, compruebe la separación o sustituya la(s) bujía(s). 3) Configure el regulador de combustible. 4) Confirme que la presión de combustible al regulador sea 10–12 in de columna de agua (19–22 mm de mercurio) para LP, y 3.5–7 in de columna de agua (7–13 mm de mercurio) para gas natural. 5) Mueva el selector a la posición correcta. El generador está en OFF, pero el motor sigue funcionando. 1) Tarjeta de control cableada incorrectamente. 2) Tarjeta de control defectuosa. 1) Repare el cableado o sustituya la tarjeta de control.* 2) Sustituya la tarjeta de control. Sin salida de CA del generador. 1) El disyuntor de línea principal se encuentra en la posición OFF (o ABIERTO). 2) Fallo interno de generador. 1) Vuelva a conectar el disyuntor en ON (o CERRADO). 2) * La unidad consume grandes cantidades de aceite. 1) El tanque de aceite está lleno de aceite en exceso. 2) Respiradero del motor defectuoso. 3) Tipo o viscosidad del aceite incorrecto. 1) Ajuste el aceite hasta el nivel correcto. 4) Junta, sello o manguera dañado. 2) * 3) Vea Recomendaciones sobre el aceite de motor. 4) Compruebe en busca de fugas de aceite. * Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 37 Resolución de problemas Resolución de problemas del generador Tabla 8-2. Resolución de problemas del generador Alarma activa NINGUNA LED VERDE Problema Cosas a comprobar Solución Unidad funcionando en AUTO (Automático) pero no hay alimentación en la casa. Compruebe el Comuníquese con un Concesionario de servicio disyuntor de autorizado independiente si el disyuntor de desconexión desconexión del generador está en la posición ON. del generador. HIGH ROJO TEMPERATURE (Alta temperatura) La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Compruebe la ventilación alrededor de la admisión, el escape y la parte trasera del generador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente si no se encuentra ninguna obstrucción. OVERLOAD REMOVE LOAD (Sobrecarga, retirar la carga) La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del generador. Vuelva a poner en AUTO (Automático) y vuelva a poner en marcha. La unidad estaba funcionando, se para, e intenta volver a ponerse en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del generador. Vuelva a poner en AUTO (Automático) y vuelva a poner en marcha. Si repite el problema, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para investigar un posible problema de combustible. ROJO RPM SENSE ROJO LOSS (Pérdida de detección de rpm) NO ACTIVADO NINGUNO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Vea si la Consulte Activación. pantalla indica que la unidad no está activada. NINGUNA VERDE La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe la pantalla en busca de la cuenta regresiva del retardo de arranque. Si el retardo de arranque es mayor que lo esperado, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para ajustarlo entre 2 y 1500 segundos. BAJA PRESIÓN ACEITE ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Compruebe el nivel de aceite. Añada aceite según el Manual del propietario. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente si el nivel de aceite es el correcto. RPM SENSE ROJO LOSS (Pérdida de detección de rpm) La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Desactive la alarma. Navegue hasta el BATTERY MENU (Menú de batería) en la pantalla LCD del teclado de control. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente si la batería está en buen estado (BIEN). Sustituya la batería si se muestra CHECK BATTERY (Comprobar batería). OVERCRANK (Arranque fallido) La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Compruebe que la válvula de cierre de la tubería de combustible esté en la posición ON. Desactive la alarma. Intente poner en marcha la unidad en MANUAL. Si esto no la pone en marcha, o se pone en marcha y funciona en forma irregular, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 38 ROJO Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Resolución de problemas Tabla 8-2. Resolución de problemas del generador (Continuación) Alarma activa LED Cosas a comprobar Problema Solución LOW VOLTS REMOVE LOAD (Voltaje bajo, retirar carga) ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Desactive la alarma y retire las cargas domésticas del generador. Vuelva a AUTO (Automático) y ponga en marcha nuevamente. FUSE PROBLEM (Problema de fusible) ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Compruebe el fusible tipo ATO de 7.5 A. Sustituya con un fusible del mismo tipo si no está en buen estado. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente si el fusible está en buen estado. OVERSPEED (Sobrevelocidad) ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. UNDER VOLTAGE (Bajo voltaje) ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. UNDERSPEED (Baja velocidad) ROJO La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. STEPPER ROJO OVERCURRENT (Sobrecorriente de motor paso a paso) La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. MISWIRE (Cableado incorrecto) La unidad no se pone en marcha en AUTO (Automático) con señal de arranque de 2 cables. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. ROJO Resolución de problemas de G-Flex™ Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ Código E/ Alarma activa LED Problema Cosas a comprobar Causas/soluciones posibles 1048 VSCF Overload (Sobrecarga) ROJO La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. El alternador, AVR o cableado está dañado. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1049 VSCF Overload (Sobrecarga) ROJO La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. La salida del generador está en cortocircuito o sobrecargada severamente. Identifique y elimine la sobrecarga y después vuelva a poner en marcha. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 39 Resolución de problemas Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación) Código E/ Alarma activa LED Problema Cosas a comprobar Causas/soluciones posibles 1051 VSCF High Battery (Batería alta) AMARILLO El LED amarillo se enciende en cualquier estado. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. El suministro de voltaje al AVR es alto. Si está en uso un cargador de baterías externo, comuníquese con el concesionario de instalación para corregir la instalación. Si NO está en uso un cargador de baterías externo, comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1052 VSCF DC Overvoltage (Sobrevoltaje de CC) ROJO La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Las causas probables son: 1) El generador estuvo sobrecargado temporalmente. 2) La salida estuvo en cortocircuito temporalmente. Intente volver a poner en marcha la unidad. 1053 VSCF Gate ROJO Fault (Fallo compuerta) La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. El AVR está dañado. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1054 VSCF IGBT ROJO Overtemp. (Sobretemp. IGBT) La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Las causas probables son: 1) Sustituya el filtro del AVR. Inspeccione el ventilador. 2) La trayectoria de aire de admisión o de escape está bloqueada. Compruebe la admisión y el escape. 3) El ventilador GRANDE no está funcionando (solo funciona cuando el motor está en marcha). MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DE LA CARCASA DEL VENTILADOR-PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES SI EL VENTILADOR ESTÁ FUNCIONANDO. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 4) Fuga de aire en la carcasa del AVR. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 5) Motor funcionando muy caliente. Compruebe la admisión de aire y el escape. 6) La temperatura ambiente se ha elevado a más de 60 °F (15.5 °C). Reduzca la salida del generador según las especificaciones. 1055 VSCF Phase Error (Error de fase) La unidad se para durante la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Se han detectado voltaje y frecuencia incorrectos durante la puesta en marcha. Las causas probables son: 1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 2) El generador se puso en marcha con una carga grande. Opere manualmente el disyuntor del generador y trate de volver a poner en marcha la unidad. Si el problema persiste, retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad nuevamente. 3) El motor puede no estar alcanzando su velocidad prescrita. Haga lo siguiente: ROJO • Verifique que el motor paso a paso se esté moviendo y que el varillaje esté libre. • Verifique que el motor esté enchufado. • Verifique que la presión de gas esté dentro de los límites especificados. 1056 VSCF Bajo voltaje 40 ROJO La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. El voltaje de salida del generador es muy bajo. Las causas probables son: 1) La carga es muy grande. Retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad. 2) Daño del alternador o el AVR. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Resolución de problemas Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación) Código E/ Alarma activa LED Problema Cosas a comprobar Causas/soluciones posibles 1057 VSCF Sobrevoltaje ROJO La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Las causas probables son: 1) El generador se ha sobrecargado. Retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad. 2) El generador se puso en marcha con una carga grande. Opere manualmente el disyuntor del generador y trate de volver a poner en marcha la unidad. Si el problema persiste, retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad nuevamente. 1058 VSCF DC Undervoltage (Bajo voltaje de CC) ROJO La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. El devanado de DPE suministra este voltaje. 1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1059 VSCF Pérdida campo ROJO La unidad se para durante la puesta en marcha. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. La unidad detecta que no hay voltaje de salida mientras se pone en marcha. 1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1061 VSCF Pérdida de campo ROJO La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. La unidad detecta pérdida de voltaje de salida mientras funciona. 1) Daño del alternador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 1060 Big Fan Failure (Fallo de ventilador grande) ROJO La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Esta alarma se produce cuando la temperatura del sistema electrónico del AVR excede 70 °C. Las causas posibles son: 1) Filtro del AVR defectuoso. Sustituya el filtro del AVR. 2) La trayectoria de aire de admisión o de escape está bloqueada. Compruebe la admisión y el escape. 3) El ventilador GRANDE no está funcionando (solo funciona cuando el motor está en marcha). MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DE LA CARCASA DEL VENTILADORPUEDEN PRODUCIRSE LESIONES SI EL VENTILADOR ESTÁ FUNCIONANDO. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 4) Fuga de aire en la carcasa del AVR. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 5) Motor funcionando muy caliente. Compruebe la admisión de aire y el escape. 6) La temperatura ambiente se ha elevado a más de 60 °F (15.5 °C). Reduzca la salida del generador según las especificaciones. Si el mensaje se muestra cuando el generador está parado, también compruebe el ventilador PEQUEÑO. El ventilador pequeño FUNCIONA durante 60 minutos después de que el generador para y mantiene frío al sistema electrónico durante la estabilización térmica. 1065 ROJO Overfrequency (Sobrefrecuencia) La unidad para durante el funcionamiento. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Las causas probables son: 1) Sobrecarga. Retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad. 2) Ha fallado el sensor de rpm. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 3) Problema del motor paso a paso. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 41 Resolución de problemas Tabla 8-3. Resolución de problemas de G-Flex™ (Continuación) Código E/ Alarma activa LED Problema 1066 VSCF Speed mismatch (Desequilibrio de vel.) ROJO La unidad se para durante el funcionamiento o la puesta en marcha. 1070 Fallo ventilador pequeño AMARILLO Se muestra “Small fan failure” (Fallo de ventilador pequeño). Si la unidad ha estado funcionando en AUTO (Automático), continuará funcionando durante una hora para enfriar el sistema electrónico sin el ventilador. Cosas a comprobar Causas/soluciones posibles Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. 1) Problema de combustible (pérdida de presión). Compruebe el suministro de combustible e intente volver a poner en marcha la unidad. 2) Sobrecarga grande. Retire la carga e intente volver a poner en marcha la unidad. 3) Problema de acelerador o motor. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. Compruebe los LED y la pantalla en busca de alarmas. Corriente incorrecta del ventilador pequeño. Las causas probables son: 1) Problema de cableado o mecánico del ventilador. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 2) La trayectoria de aire está bloqueada. Compruebe el filtro de AVR. MANTENGA LOS DEDOS ALEJADOS DE LA CARCASA DEL VENTILADOR-PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES SI EL VENTILADOR ESTÁ FUNCIONANDO. Tabla 8-4. Resolución de problemas de G-Flex™ (continuación) Síntoma Causas posibles El generador se cala cuando se suministra una carga grande. La carga total es demasiado grande para el generador. Las cargas deben ser menores que 10 kW o 2 HP cuando se funciona por debajo de 3600 rpm. Comuníquese con el concesionario de instalación para corregir la instalación. El voltaje de salida es bajo/alto. Calibración de voltaje incorrecta. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. El generador no produce potencia plena. Calibración de corriente incorrecta. Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente. 42 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Accesorios Sección 9: Accesorios Hay accesorios disponibles para mejorar el rendimiento de los generadores enfriados por aire. Accesorio Descripción Kit para clima frío Recomendado en zonas donde las temperaturas caen debajo de 32 °F (0 °C). Kit de mantenimiento programado Incluye todas las piezas necesarias para efectuar el mantenimiento en el generador junto con las recomendaciones para el aceite. Mobile Link™ (solo en EE. UU.) Provee un portal Web personalizado que muestra el estado del generador, el programa de mantenimiento, el historial de eventos y mucho más. Este portal es accesible mediante ordenador, tableta o smartphone. Envía correos electrónicos y/o notificaciones de texto en el momento en que haya algún cambio en el estado del generador. Los ajustes de notificación pueden ser personalizados con respecto a qué tipo de alerta se envía y con qué frecuencia. Para obtener más información, visite www.MobileLinkGen.com. Kit de retoque de pintura Muy importante para mantener el aspecto y la integridad del gabinete del generador. Este kit incluye pintura para retoques e instrucciones. Monitor inalámbrico local El monitor inalámbrico local, completamente inalámbrico y alimentado por baterías, le proporciona información de estado instantánea sin salir de la casa. Las luces de estado (roja, amarilla y verde) alertan al propietario cuando el generador necesita atención. La parte trasera magnética permite el montaje en el refrigerador y proporciona una línea de 600 ft (183 m) de alcance visual para las comunicaciones. NOTA: Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente o visite www.generac.com para información adicional sobre accesorios y garantías ampliadas. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 43 Accesorios Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. 44 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Diagramas Sección 10: Diagramas Plano de instalaciones (1 de 2) > @ /,)7,1*+2/(6&251(56 '2127/,)7%<522) >@ >@ >@ >@ >@ /()76,'(9,(: >@ 3($*5$9(/ 0,1,080 )52179,(: D Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 45 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz '& ',675,%87,21 3$1(/ 999 $& ',675,%87,21 3$1(/ 9 +RXVH/RDGVPXVWEHOHVVWKDQN:RUKS +286( /2$'6 +286( /2$'6 99 &+$5*(5 6833/< 7:2:,5( 67$57 %$77(5< 999 ,19(57(5 7:2:,5( 67$57 (1*,1( 67$57 %$77(5< &+$5*(5 92/7 (1*,1( 67$57 %$77(5< (1*,1( &21752//(5 %$77(5< 92/7$*( 6(16,1* 7:2:,5( 67$57 92/7$*( 5(*8/$725 $95 *(1(5$725 %$77(5< &+$5*(5 $/7(51$725 ,19(57(5&+$5*(5 9 287387 (&2*(17<3,&$/2))*5,'$33/,&$7,216<67(0 ',$*5$0 +286( 9 '& 9 '& :,1' 785%,1( 3+272 92/7$,& 3$1(/ Diagramas Diagrama esquemático del modo de aplicación fuera de grilla 47 2,/',367,&.$1'),// 9(17+26( 48 (1*,1(287+26( (1*,1(,1+26( 722,/3803 2,/0$.(836<67(0 6&+(0$7,& 127726&$/( &22/(5,1+26( &22/(5287 +26( Diagramas Diagrama esquemático del sistema de compensación de aceite Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Diagramas Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz 49 Diagramas Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente. 50 Directrices de instalación para Generador EcoGen™ de 60 Hz Núm. de pieza 0K6047SP Rev E 23/12/15 Impreso en EE. UU. ©2015 Generac Power Systems, Inc. Todos los derechos reservados Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso. No se permite la reproducción bajo ninguna forma sin consentimiento previo escrito de Generac Power Systems, Inc. Generac Power Systems, Inc. S45 W29290 Hwy. 59 Waukesha, WI 53189, EE. UU. 1–888–GENERAC (1–888–436–3722) generac.com