Transcripción de documentos

3-800-730-15(1) A a to a wall outlet vers une prise murale a una toma mural AC power adaptor Adaptateur secteur Adaptador de alimentación de CA DC IN 6 V Cassette-Corder b Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones c TCM-939 Sony Corporation  1995 Printed in China B a WARNING TAPE COUTER and counter reset button TAPE COUNTER et touche de réinitialisation du compteur Contador de cinta (TAPE COUNTER) y botón de puesta a cero del contador To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. r REC To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. p6 STOP/EJECT AVERTISSEMENT P PAUSE Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. N’installez pas l’appareil dans un espace confiné, tel qu’une bibliothèque ou une armoire encastrée. b Pour éviter un incendie ou un court-circuit, ne posez pas sur l’appareil des objets remplis de liquide, tels que des vases. side A Face A Cara A A AVISO Para evitar el riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario emportrado. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. TCM-939.E.F.S.3-800-730-1X.E/CA/CED/CEK c MIC (PLUG IN POWER) Tab for side A Onglet du face A Lengüeta de la cara A  Español Notas ¡Bienvenido! Enhorabuena por la adquisición de la grabadora de cassettes TCM-939 de Sony. Estas son algunas de sus características: • Grabadora de cassettes portátil con asa plegable. • Mecanismo de desconexión automática que, al final de la cinta, libera automáticamente todos los botones que se encuentren bloqueados. • Contador de cinta de tres dígitos para indexar el contenido de la cinta. z Procedimientos iniciales Preparación de una fuente de alimentación • No cargue las pilas secas. • No utilice pilas nuevas junto con viejas. • No utilice diferentes tipos de pilas. • Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar daños causados por fuga de pilas y la corrosión posterior. • Las pilas secas no alimentarán la unidad si hay otra fuente de alimentación conectada. z Funcionamiento de la unidad Grabación El micrófono incorpoado permite grabar directamente. Asegúrese de que no hay nada conectado a la toma MIC. 1 Pulse el botón de puesta a cero del contador para poner a cero el contador de cinta (TAPE COUNTER). 2 Pulse p6 STOP/EJECT para abrir el portacassettes. 3 Inserte una cinta normal (TYPE I) con la cara que vaya a grabar hacia arriba y, a continuación, cierre el portacassettes. 4 Pulse r REC. ( PLAY se pulsa automáticamente. Elija cualquiera de las siguientes fuentes de alimentación. Corriente doméstica (consulte la figura A-a) Conecte el adaptador de alimentación de CA a la toma DC IN 6V y a la toma mural. Utilice únicamente el adaptador de alimentación suministrado o recomendado; no emplee otro tipo de adaptador. (consulte la figura B-a) Al final de la cinta, la grabación se detiene y la unidad se apaga automáticamente. Polaridad de la toma Nota Desenchufe el adaptador de alimentación de CA de la toma mural si no lo va a utilizar durante mucho tiempo. Para desconectarlo, hágalo tirando del adaptador; nunca del propio cable. Pilas secas (consulte la figura A-b ) Asegúrese de que no haya nada conectado a la toma DC IN 6V. 1 Abra la tapa del compartimiento de pilas. 2 Inserte cuatro pilas tipo R6 (tamaño AA) (no suministradas) con la polaridad correcta y cierre la tapa. Para extraer las pilas (consulte la figura A-c) Duración de las pilas (Horas aproximadas) 9 Sony R6P (SR) 3 Pulse Detener la grabación p6 STOP/EJECT Realizar una pausa durante la grabación P PAUSE Vuelva a pulsarlo para reanudar la grabación. Notas • No es posible controlar el sonido de grabación. • Para grabar, se recomienda únicamente el uso de cintas normales (TYPE I). No utilice cintas de posición alta (TYPE II) ni de metal (TYPE IV). Para evitar que la cinta se grabe accidentalmente (consulte la figura B-b) Rompa y retire las lengüetas del cassette. Para volver a grabar sobre la cinta, cubra el orificio de la lengüeta con cinta adhesiva. (JEITA*) Reproducción Grabación Sony alcalina LR6 (SG)** Para 8,5 Grabación con un micrófono externo (consulte la figura B-C) 3 * Valor medido por el estándar de la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Con una cinta de casete de la serie HF de Sony) **Cuando se utilizan pilas secas alcalinas LR6 (SG) “STAMINA” Sony (fabricadas en Japón). Conecte un micrófono de baja impedancia (no suministrado) a la toma MIC. El micrófono incorporado se desconecta automáticamente. Al utilizar un micrófono con sistema de alimentación, éste recibe la energía desde esta unidad. TCM-939.E.F.S.3-800-730-1X.E/CA/CED/CEK (continúa) p  Español Unidad Reproducción de cintas (consulte la figura C) 1 Pulse p6 STOP/EJECT para abrir el portacassettes. 2 Inserte una cinta normal (TYPE I) con la cara que vaya a reproducir hacia arriba y, a continuación, cierre el portacassettes. 3 Pulse ( PLAY y ajuste el volumen. Al final de la cinta, la reproducción se detiene y la unidad se apaga automáticamente. Para Pulse Detener la p6 STOP/EJECT reproducción y el avance rápido o rebobinado Realizar una P PAUSE pausa durante Vuelva a pulsarlo la para reanudar la reproducción reproducción. Buscar hacia Mantenga pulsado delante (CUE) ) FF/CUE y suéltelo en el punto que desee durante la reproducción Buscar hacia atrás (REVIEW) Mantenga pulsado 0 REW/REVIEW y suéltelo en el punto que desee durante la reproducción Avancer rapidement Avanzar rápidamente ) FF/CUE durante la detención Rembobiner Rebobinar 0 REW/REVIEW durante la detención Al final de la cinta Todos los botones que se encuentren bloqueados se liberarán automáticamente (Mecanismo de desconexión automática). Para escuchar con auriculares Conecte unos auriculares (no suministrados) a la toma EAR de la unidad. El altavoz incorporado se desconectará automáticamente. z Información complementaria Precauciones Alimentación • Emplee la unidad sólo con 6V CC. Para emplearla con CA, utilice el adaptador de alimentación de CA recomendado; no utilice otro tipo de adaptador. Para emplearla con pilas, utilice cuatro pilas de tipo R6 (tamaño AA). • La placa nominal en la que se indica la tensión de funcionamiento, etc., está situada en la parte inferior de la unidad. • No la deje cerca de fuentes de calor, ni en un lugar expuesto a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes mecánicos. • Si se derrama líquido o si cae algún objeto sólido sobre la unidad, extraiga las pilas o desconecte el adaptador de alimentación de CA, y haga que la revise personal cualificado antes de volver a utilizarla. • Mantenga alejados de la unidad tarjetas de crédito personales provistas de códigos magnéticos, así como relojes de cuerda, etc., con el fin de evitar posibles daños causados por el imán del altavoz. • Si no ha utilizado la unidad durante mucho tiempo, ajústela en el modo de reproducción y caliéntela durante unos minutos antes de insertar una cinta. Cintas de duración superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cintas de duración superior a 90 minutos, salvo para grabaciones o reproducciones extensas y continuas. Estas cintas son muy finas y tienden a estirarse con facilidad. Si desea realizar consultas o solucionar problemas relativos a la unidad, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. El sonido se omite o se percibe con excesivo ruido. m Las pilas están agotadas. m Los cabezales están sucios. Consulte el apartado “Mantenimiento”. No es posible realizar grabaciones. m La conexión se ha realizado de forma incorrecta. m Las pilas están agotadas. m El cabezal de grabación o reproducción está sucio. No es posible borrar la grabación por completo. m El cabezal borrador está sucio. m Se utiliza una cintas de posición alta (TYPE II) o de metal (TYPE IV). Mantenimiento (consulte la figura D) Para limpiar los cabezales y el recorrido de la cinta Limpie cada 10 horas de uso los cabezales, los rodillos de apriete y los cabrestantes con un bastoncillo de algodón humedecido con alcohol. Antes de realizar la limpieza, pulse r REC mientras presiona la palanca como muestra la ilustración. Una vez hecha la limpieza, pulse 6p STOP/EJECT. Para limpiar el exterior Utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No utilice alcohol, bencina ni diluyentes. Solución de problemas Si después de realizar estas comprobaciones el problema no se soluciona, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. No es posible insertar un cassette. m El cassette se inserta de forma incorrecta. m ( PLAY se encuentra pulsado. No es posible pulsar r REC. m No hay ningún cassette en el portacassettes. m Se ha retirado la lengüeta de la cinta. No es posible pulsar ( PLAY. m La cinta ha alcanzado el final. Rebobínela. La unidad no funciona. m El compartimiento de pilas está vacío. m Las pilas se han insertado con la polaridad incorrecta. m Las pilas están agotadas. m El adaptador de alimentación de CA no se ha conectado con firmeza. m Se han insertado pilas, pero se ha conectado simultáneamente el adaptador de alimentación de CA sin enchufarse a la toma mural. m P PAUSE se encuentra pulsado. Ausencia de sonido procedente del altavoz. m Los auriculares están conectados. m El volumen se ha disminuido por completo. TCM-939.E.F.S.3-800-730-1X.E/CA/CED/CEK Especificaciones Sistema de grabación Monofónico de 1 canal y 2 pistas Rango de frecuencias 150 - 8.000 Hz Altavoz 6,6 cm aprox. de diámetro. Salida de alimentación 400 mW (distorsión armónica del 10 %) Entrada Sensibilidad de la toma (minitoma) de entrada de micrófono de 0,775 mV para un micrófono de baja impedancia Salida Toma (minitoma) para auriculares de 8 a 300 ohmios Requisitos de alimentación • Cuatro pilas tipo R6 (tamaño AA) (no suministradas): 6V CC • La toma DC IN 6 V acepta: Adaptador de alimentación de CA suministrado y adecuado al país en que se va a utilizar la unidad. Dimensiones (an/al/f) (partes y controles externos incluidos) 144 × 60 × 237 mm aprox. Masa (sin incluir pilas) 675 g aprox. Accesorio suministrado Adaptador de alimentación de CA (1) (Sólo modelos para Canadá, Europa y Australia) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. p