Transcripción de documentos

Installation instructions Instructions d’installation Instrucciones de instalación 18263-037 RE 10/24/02 ENGLISH Electric Junction Box Underneath Dashboard Electric Junction Box with Adapter Connected Electric Center Box Underneath Hood Boîte de jonction Sous le tableau de bord Boîte de jonction Avec adaptateur raccordé Boîtier de centrale électrique Sous le capot Caja de Conexiones Eléctricas Debajo del tablero Caja de Conexiones Eléctricas Con Adaptador conectado Caja del Centro Eléctrico Debajo de la tapa del motor FRANÇAIS ESPAÑOL 1. Locate the vehicle's black Electric Junction Box in the interior of the pickup, underneath the dashboard, left of the steering column, just above the carpet. Remove the cover and locate the mating connection point in the Electric Junction Box for electric trailer brakes. This will be located in the top row, second from the left. 1. Repérez la boîte de jonction noire située à l'intérieur du véhicule, sous le tableau de bord, à gauche de la colonne de direction et au-dessus du tapis de sol. Retirez le couvercle et repérez le point de raccordement de la boîte de jonction et des freins de remorque électriques. Il se trouve sur la rangée supérieure, en deuxième position en partant de la gauche. 1. Localice la Caja de Conexiones Eléctricas negra del vehículo en el interior de la camioneta, debajo del tablero, a la izquierda de la columna de dirección, justo encima del tapiz. Retire la cubierta y encuentre el punto de conexión correspondiente a los frenos de remolque eléctricos en la Caja de Conexiones Eléctricas. Éste estará situado en la hilera superior, segundo desde la izquierda. 2. Plug the Brake Control Adapter into the mating connection in the Electric Junction Box. Verify that there is battery (+) power supplied to the adapter by carefully probing it with a circuit tester (making sure none of the other wires touch). 2. Reliez l'adaptateur de la commande de frein au point de raccordement de la boîte de jonction. Vérifiez que l'adaptateur est alimenté par le (+) de la batterie, à l'aide d'un testeur de circuit (assurez-vous qu'aucun autre fil ne touche la borne positive de la batterie). Note: All of these vehicles come with a location for installation of an Electric Brake Control Adapter, but not all vehicles have complete connections to the battery and/or wiring to the rear of the vehicle for electric trailer brakes. For vehicles that have power supplied for the electric trailer brakes and/or appropriate wiring to the rear of the vehicle, skip to step 4. Remarque : tous ces véhicules disposent d’un emplacement pour l’installation d’un adaptateur de freins électriques. Par contre, ils ne sont pas tous équipés de connexions complètes à la batterie ou de câblage à l’arrière du véhicule pour les freins de remorque électriques. Si votre véhicule possède une sortie d'alimentation pour freins de remorque électrique ou est muni du câblage approprié à l'arrière, passez à l'étape 4. 2. Enchufe el Adaptador de Control de Freno en la conexión correspondiente en la Caja de Conexiones Eléctricas. Verifique que haya suministro de electricidad de la batería (+) al adaptador revisando cuidadosamente con un probador de circuitos (asegurándose que ninguno de los otros cables haga contacto). 3. For vehicles with no power supply to or from the Electric Brake Control Adapter. Use an Electric Brake Control Wiring Kit, and route all the wires as described in the wiring kit installation instructions to the wire locations provided or follow the brake control manufacturer's instructions. A.) Vehicle Brake Control Feed Wire (Blue) Open the vehicle's hood and locate the black Electrical Center Box on the driver's side. Remove the box lid and cover exposing the vehicle's brake control feed wire (blue). This will require temporary removal of the vehicle's support brace. Attach and route all wires as described in the wiring kit installation instructions. 3. Si votre véhicule ne dispose pas de sortie d'alimentation du ou vers l'adaptateur de commande de frein électrique : utilisez un faisceau de câblage de commande de frein électrique et acheminez-en les fils vers les emplacements fournis, comme indiqué dans les consignes d'installation, ou suivez les recommandations du fabriquant de la commande de frein. B.) Vehicle Battery (+) Power Supply Wire (Red) In the same location as above, locate the vehicle's battery (+) supply wire (red). Attach and route all wires as described in the wiring kit installation instructions. Reinstall the Electrical Center Box cover, lid and support brace after installing the wiring kit. Note: An in-line fuse or circuit breaker is required for this installation. 4. Using the butt connectors provided, attach the wires from the adapter to the corresponding wires on the electric brake control, following the brake control installation instructions. 5. Complete the installation per the electric brake control instructions and mount the unit as directed. Perform the brake control’s test procedures as instructed. Nota: Todos estos vehículos vienen con un lugar para la instalación de un Adaptador de Control de Freno Eléctrico, pero no todos los vehículos tienen completa la conexión a la batería y/o cableado a la parte posterior del vehículo para frenos de remolque eléctricos. Para los vehículos que tienen suministro de corriente para los frenos eléctricos de remolque y/o el cableado apropiado hasta la parte posterior del vehículo, continúe hasta el paso 4. 3. Para vehículos sin suministro de corriente hacia o desde el Adaptador de Control de Freno Eléctrico. Use un Kit de Cableado de Control de Freno Eléctrico y distribuya todos los cables como se describe en las instrucciones de instalación del kit de cableado hasta los puntos de cableado provistos o siga las instrucciones del fabricante del control de freno. A.) Fil de commande de frein (Bleu). Ouvrez le capot du véhicule et repérez le boîtier de la centrale électrique, situé du côté conducteur. Retirez le couvercle du boîtier et le cache couvrant le fil d’alimentation de la commande de frein (Bleu). Vous devez pour cela retirer temporairement le support. Fixez et faites courir les fils comme indiqué dans les consignes d'installation du faisceau de câblage. A.) Cable (Azul) de Alimentación del Control de Freno del Vehículo. Abra la tapa del motor del vehículo y localice la Caja del Centro Eléctrico negra del lado del conductor. Retire la tapa de la caja y la cubierta dejando expuesto el cable (Azul) de alimentación del control de freno del vehículo. Para esto se requiere retirar temporalmente el brazo de soporte del vehículo. Conecte y distribuya todos los cables como se describe en las instrucciones de instalación del kit de cableado. B.) Fil d'alimentation relié au (+) de la batterie (Rouge). Toujours dans la centrale électrique, repérez le fil d'alimentation du véhicule, relié au (+) de la batterie (Rouge). Fixez et faites courir les fils comme indiqué dans les consignes d'installation du faisceau de câblage. Replacez le couvercle du boîtier de la centrale électrique, le cache et le support après l’installation. Remarque : cette installation nécessite la pose d'un fusible sur conducteur ou d'un disjoncteur. B.) Cable (Rojo) de Suministro de Corriente de la Batería (+) del Vehículo. En el mismo sitio de arriba, localice el cable (rojo) de suministro de la batería (+) del vehículo. Conecte y distribuya todos los cables como se describe en las instrucciones de instalación del kit de cableado. Reinstale la tapa, la cubierta de la Caja del Centro Eléctrico y el brazo de soporte después de instalar el kit de cableado. Nota: Para esta instalación se requiere un fusible en líneao un interruptor de circuito. 4. À l'aide des manchons fournis, reliez les fils de l'adaptateur aux fils correspondants de la commande de freins électriques, selon les consignes d'installation de celle-ci. 4. Utilizando los conectores de empalme suministrados,fije los cables del adaptador a los cables correspondientes en el control de freno eléctrico, siguiendo las instrucciones de instalación del control de freno. 5. Terminez l'installation conformément aux consignes et montez le boîtier comme indiqué. Effectuez les procédures de test de commande de frein indiquées. 5. Complete la instalación de acuerdo a las instrucciones del control de frenos eléctricos y monte la unidad como se indica. Realice los procedimientos de prueba del control de acuerdo a las instrucciones.