Transcripción de documentos

Cula ris S-BEC # 33 2644 / # 33 3644 Anle it ung 2 – 3 I nst ruc t ions 4 – 5 I nst ruc t ions 6 – 7 I nst ruc c ione s 8 – 9 I st ruzioni 10 – 11 Rev.: 26.05.2011 © MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG Westliche Gewerbestr. 1 D-75015 Bretten-Gölshausen GERMANY www.modellmarkt24.ch  Be die nungsa nle it ung Ant rie bssa t z „Cula ris S-BEC“ Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und bei der Weitergabe des Produktes an Dritte mitzugeben. ! 5. MONTAGE DES ANTRIEBSSATZ „CULARIS S-BEC“ 1. EINLEITUNG Sechskant-Spannring Der Antriebssatz „Cularis S-BEC“ bringt die Cularis und vergleichbare Segler mit den empfohlenen Antriebsakkus sechs- bis achtmal, mit kraftvoller Steigleistung, auf eine gute Ausgangshöhe für ausgedehnte Thermikflüge. Mit dem beiliegenden MULTIcont BL-40 S-BEC Regler benötigen Sie, trotz der 6 Servos im Modell, keinen separaten Empfänger-Akku. Blatthalter Mitnehmer Spinner 2. INHALT / ERSATZTEILE • • • • • 1 Himax C 3522-0700 1 Regler MULTIcont BL-40 S-BEC 1 Mitnehmer, Blatthalter und Spinner ∅ 55mm 2 Klappluftschraubenblätter 12“ x 6“ Diverse Kleinteile zur Montage im Modell # 33 3025 # 7 2285 # 73 3183 # 73 3173 3. TYPISCHE BETRIEBSDATEN ANTRIEBSSATZ „CULARIS S-BEC“ Anleitung Antriebssatz „Cularis S-BEC“ # 82 6009 (08-08-14/DAMA) Irrtum und Änderung vorbehalten! © MULTIPLEX 3S LiPo / Prop: 12“ x 6“ Stromaufnahme: ca. 22,0 A Empfohlener Antriebsakku: MULTIPLEX Li-BATT BX 3/1-2100 MULTIPLEX Li-BATT BX 3/1-2500 MULTIPLEX Li-BATT eco 3/1-2000 MULTIPLEX Li-BATT eco 3/1-3000 # 15 7131 # 15 7191 # 15 7231 # 15 7236 Verwenden Sie den beiliegenden Motor Himax C 3522-0700, in Verbindung mit den empfohlenen Luftschrauben, nicht mit mehr als 3S LiPo oder 9 NiXX Zellen! 4. SICHERHEITSHINWEISE Der Antriebssatz „Cularis S-BEC“ ist ausschließlich für die Verwendung im Modellbau vorgesehen. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen. • Vor erster Inbetriebnahme Anleitung lesen • Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme den festen Sitz des Motors und der Luftschraube • Entfernen Sie vor Einschalten des Antriebes alle beweglichen Gegenstände aus dem Ansaugbereich der Luftschraube • Kommen Sie nicht mit Ihren Extremitäten oder Ihrer Kleidung in die Nähe der laufenden Luftschraube • Den Motor niemals in der Hand anlaufen lassen • Stoppen Sie den Motor sofort, falls Vibrationen auftreten. Klären Sie vor dem nächsten Anlauf die Ursachen für die Vibrationen, ggf. müssen Sie die Luftschraubenblätter wuchten • Achten Sie auf ausreichende Kühlung der Antriebseinheit und behindern Sie die Luftzirkulation nicht 1. Verschrauben Sie den Motor mit dem Motorspant Æ Achten Sie darauf, dass der Motor frei drehen kann. Achten Sie bei der Verlegung der Motorkabel darauf, dass diese nicht mit dem rotierenden Motor in Berührung kommen. 2. Mitnehmer mit Sechskant-Spannring auf die Motorwelle schieben 3. Klappluftschrauben mit den beiliegenden Schrauben und Stopmuttern am Blatthalter befestigen, die Klappluftschraubenblätter müssen sich leicht bewegen lassen 4. Blatthalter mit den befestigten Klappluftschraubenblättern auf den Mitnehmer schieben und mit der Distanzscheibe, der Unterlegscheibe, der Zahnscheibe und der Sechskant-mutter auf den Mitnehmer befestigen 5. Spinner mit Schraube auf den Mitnehmer schrauben 6. INBETRIEBNAHME DES ANTRIEBSSATZ „CULARIS S-BEC“ 1.Verbinden Sie die drei Kabel des Reglers beliebig mit den drei Kabeln des Motors 2.Verbinden Sie den Regler über das UNI-Anschlusskabel mit Ihrem Empfänger 3.Schalten Sie Ihren Sender ein und prüfen Sie, ob das Bedienelement für die Motorsteuerung auf „AUS“ steht 4.Verbinden Sie den Antriebsakku mit dem Regler 5.Prüfen Sie die Drehrichtung des Motors, dieser muss in Flugrichtung im Uhrzeigersinn drehen. Falls dies nicht der Fall sein sollte, ziehen Sie den Antriebsakku ab und vertauschen Sie zwei der drei Motoranschlusskabel 6. Schalten Sie die Motorbremse des Reglers auf „Bremse EIN“, die Vorgehensweise entnehmen Sie der Anleitung des Reglers MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de www.modellmarkt24.ch Seite 1/2  Be die nungsa nle it ung Ant rie bssa t z „Cula ris S-BEC“ 7. TUNING-TIPP 9. GEWÄHRLEISTUNG Wer mehr Steigleistung möchte, kann dies auf Kosten der Motorlaufzeit durch einen größeren Propeller erreichen. Bei Verwendung der unten aufgeführten alternativen Klappluftschraubenblätter erhöht sich die Stromaufnahme und die Steigleistung. Die Motorlaufzeit reduziert sich, da der Antrieb in einem schlechteren Wirkungsgradbereich arbeitet. Sowohl der Motor als auch der Regler werden jedoch innerhalb ihrer Spezifikationen betrieben. Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der Betrieb mit größeren als den angegeben Klappluftschraubenblättern erfolgt auf eigenes Risiko. Messen Sie die Stromaufnahme vor dem ersten Flug. Beachten Sie die Angaben in der Motor- und der Regleranleitung für die maximal erlaubte Stromaufnahme der verwendeten Komponenten. Typische Betriebsdaten mit alternativen Klappluftschrauben: 3S LiPo / Prop: 12“ x 8“ (alternativ): Stromaufnahme: ca. 26,0 A 3S LiPo / Prop: 13,5“x 7“ (alternativ):Stromaufnahme: ca. 32,0 A Anleitung Antriebssatz „Cularis S-BEC“ # 82 6009 (08-08-14/DAMA) Irrtum und Änderung vorbehalten! © MULTIPLEX 8. TECHNISCHE DATEN DES HIMAX MOTORS Typ: # Umin-1/V: Zellenzahl NiXX / LiPo: optimaler Arbeitsbereich: Max. Strom für 15 sec.: Wellen ∅: Durchmesser: Länge: Gewicht: max. Leistung: max. Gehäusetemperatur: Befestigung: C 3522-0700 33 3025 700 9 - 12 / 3S - 4S 8 A - 29 A 40 A 5,0 mm 35 mm 48 mm 162 g 400 W 65° C ∅ 25 mm / 4 x M3 Die ausführliche Bedienungsanleitung des Himax C 3522-0700 finden Sie unter www.multiplex-rc.de Æ DOWNLOADS Æ ANLEITUNGEN. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Defekte und Fehlfunktionen, die verursacht wurden durch: • Unsachgemäßen Betrieb, falsche Anschlüsse, Verpolung • Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX-Zubehör • Veränderungen / Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder einer autorisierten MULTIPLEXService-Stelle ausgeführt wurden • Versehentliche oder absichtliche Beschädigung • Defekte auf Grund normaler Abnutzung • Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen 10. CE-PRÜFUNG Die Bewertung des Gerätes erfolgt europäisch harmonisierten Richtlinien. nach Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Geräte erfüllt. Die Konformitätserklärung des Gerätes kann bei Bedarf bei MULTIPLEX unter den in der Fußzeile aufgeführten Kontaktdaten angefordert werden. 11. ENTSORGUNGSHINWEISE Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Hausmüll geben, sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuführen. In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen Elektrogeräte nicht durch den Haus- bzw. Restmüll entsorgt werden (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie 2002/96/EG). Sie können Ihr Altgerät bei öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw. Ihres Wohnortes (z.B. Recyclinghöfe) abgeben. Das Gerät wird dort für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt. Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de www.modellmarkt24.ch Seite 2/2  Ope ra t ing I nst ruc t ions for Pow e r Se t “Cula ris S-BEC” ! These operating instructions are an integral part of the product. They contain important information and safety notes, and should be kept in a safe place at all times. Be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the product. 5. ASSEMBLING OF THE POWER SET ”CULARIS S-BEC” 1. INTRODUCTION Hexagon driver nut When used with the recommended flight battery, our power set “Cularis S-BEC” is capable of propelling the Cularis or any similar glider to a good starting height for extended thermal flights. It will do this six to eight times on a single charge. If you use the MULTIcont BL-40 SBEC speed controller supplied in the set, you do not require a receiver battery despite the fact that the model contains six servos. Blade holder Propeller driver Spinner 2. CONTENTS / REPLACEMENT PARTS • 1 Himax C 3522-0700 • 1 MULTIcont BL-40 S-BEC speed controller • 1 propeller driver, blade holder and spinner Ø 55 mm • 2 folding propeller blades, 12” x 6” • Various small items for installation in the model # 33 3025 # 7 2285 # 15 7131 # 15 7191 # 15 7231 # 15 7236 1. Screw the motor to the motor mount Æ ensure that the motor is free to rotate. When deploying the motor cables, check that they cannot make contact with the spinning motor. 2. Fit the propeller driver and the hexagon driver nut on the motor shaft. 3. Attach the folding propeller blades to the blade holder using the screws and self-locking nuts supplied. Ensure that the propeller blades are free to swivel to and fro. 4. Fit the blade holder with propeller blades assembled on the propeller driver, and secure it with the spacer, the plain washer, the shakeproof washer and the hexagon nut. 5. Attach the spinner to the propeller driver using the central screw. Do not use the supplied Himax C 3522-0700 motor with more than 3S LiPo or 9 NiXX cells when using the recommended propellers. 6. INITIATION OF THE POWER SET “CULARIS S-BEC” 4. SAFETY NOTES 1.Connect the three wires attached to the speed controller to the three wires attached to the motor; the order of connection is unimportant. 2.Locate the UNI connector attached to the speed controller, and connect it to your receiver. 3.Switch the transmitter on, and check that the throttle control is at the “OFF” position. 4.Connect the flight battery to the speed controller. 5.Check the direction of rotation of the motor: it should spin clockwise when viewed from the tail, looking forward. If this is not the case, disconnect the flight battery and swap over any two of the three motor wires. 6. Set the motor brake on the speed controller to “brake ON”; the procedure is described in the speed controller instructions. # 73 3183 # 73 3173 3. TYP. OPERATIONAL DATA OF POWER SET ”CULARIS S-BEC” Operating Instructions for Power Set “Cularis S-BEC” # 82 6009 (08-08-14/DAMA) Errors and omissions excepted! © MULTIPLEX 3S LiPo / 12” x 6” prop Current drain: approx. 22.0 A Recommended flight battery: MULTIPLEX Li-BATT BX 3/1-2100 MULTIPLEX Li-BATT BX 3/1-2500 MULTIPLEX Li-BATT eco 3/1-2000 MULTIPLEX Li-BATT eco 3/1-3000 The power set “Cularis S-BEC” is designed exclusively for use in modelling applications. Incorrect use can result in serious personal injury. • Read the instructions before initiation • Before every flight, check that the motor and propeller are securely mounted • Remove all movable objects from the area around the propeller before switching the motor on • Do not allow clothing or any of your extremities to get close to the spinning propeller • Never start running the motor in your hand • Stop the motor immediately if you notice vibration. Eliminate the cause of the vibration before running it again; you may need to correct the balance of the propeller blades • Make sure the power system is adequately cooled; do not allow anything to obstruct the free circulation of air MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de www.modellmarkt24.ch Page 1/2  Ope ra t ing I nst ruc t ions for Pow e r Se t “Cula ris S-BEC” 7. TUNING TIP 9. GUARANTEE If you would like a stronger rate of climb, you can achieve this by fitting a larger propeller, but at the cost of reduced motor run time. Using the alternative folding propeller blades listed below will increase the current draw and with it the climb rate. The motor run time will be reduced, as the motor will be working in an area of poorer efficiency. Nevertheless, both the motor and the controller will still be working within their specified limits. MULTIPLEX products are covered by the statutory guarantee regulations. If you wish to make a claim under guarantee, please contact the model shop where you purchased the product in the first instance. If you wish to use propeller blades even larger than those stated, you do so at your own risk. Measure the current drain before flying the model for the first time. Read the motor / speed controller instructions, and observe the limits regarding maximum permissible current for the components you are using. Typical operational data with alternative folding props: 3S LiPo / Prop: 12” x 8” (alternative): Current drain: approx. 26.0 A 3S LiPo / Prop: 13.5” x 7” (alternative): Current drain: approx. 32.0 A Operating Instructions for Power Set “Cularis S-BEC” # 82 6009 (08-08-14/DAMA) Errors and omissions excepted! © MULTIPLEX 8. HIMAX MOTOR - SPECIFICATION Type: # RPM / V: Cell count, NiXX / LiPo: Efficient operating current: Max. current for 15 sec.: Shaft Ø: Diameter: Length: Weight: Max. output: Max. case temperature: Mounting: C 3522-0700 33 3025 700 9 - 12 / 3S - 4S 8 A - 29 A 40 A 5.0 mm 35 mm 48 mm 162 g 400 W 65° C ∅ 25 mm / 4 x M3 You will find comprehensive operating instructions for the Himax C 3522-0700 at www.multiplex-rc.de Æ DOWNLOADS Æ INSTRUCTIONS. The guarantee does not cover damage and malfunctions caused by: • Improper handling, incorrect connections, reversed polarity • Use of accessories other than genuine MULTIPLEX items • Modifications or repairs not carried out by MULTIPLEX or an authorised MULTIPLEX Service Centre • Accidental or deliberate damage • Defects due to normal wear and tear • Use outside the technical specifications 10. CE APPROVAL This product satisfies all the relevant statutory harmonised EU directives. You are therefore the owner of a product whose design fulfils the protective aims of the European Community relating to the safe operation of equipment. You are entitled to obtain a copy of the conformity declaration for this product by contacting MULTIPLEX using the information at the foot of the page. 11. DISPOSAL INFORMATION Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be discarded in the standard household waste; instead it must be taken to a suitable specialist disposal system. In the countries of the EU (European Union), electrical equipment must not be discarded via the normal domestic refuse system (WEEE – Waste of Electrical and Electronic Equipment, directive 2002/96/EG). You can take unwanted equipment to your nearest local authority waste collection point or recycling centre, where the items will be disposed of correctly and at no cost to you. By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the protection of the environment. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de www.modellmarkt24.ch Page 2/2  N ot ic e d’ut ilisa t ion k it de propulsion „Cula ris S-BEC“ ! Ces instructions font partie intégrante du produit. Celleci contient des informations importantes ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc être consultable à tous moments et à joindre lors d’une revente à tierces personnes. 5. MONTAGE DU KIT DE PROPULSION „CULARIS S-BEC“ 1. INTRODUCTION Cône six pans Avec le pack d’accu de propulsion proposé, notre kit de propulsion „Cularis S-BEC“ procurera à votre Cularis, ainsi que d’autres planeurs de la même catégorie, un taux de monté six à huit fois plus supérieures afin de pouvoir atteindre une bonne altitude pour la recherche de thermiques. Avec le variateur MULTIcont BL-40 S-BEC, et malgré les 6 servos montés dans le modèle, vous n'aurez pas besoin d'un accu de réception séparé. Support de Pales Entraîneur d’hélice Cône 2. CONTENU / PIECES DE RECHANGES Notice d’utilisation kit de propulsion „Cularis S-BEC“ # 82 6009 (08-08-14/DAMA) Sous réserve d’erreur ou de modification! © MULTIPLEX • 1 moteur Himax C 3522-0700 # 33 3025 • 1 régulateur MULTIcont BL-40 # 7 2285 • 1 entraîneur, support de pales et cône ∅ 55 mm # 73 3183 • 2 pales d’hélices rabattables 12“ x 6“ # 73 3173 • Divers petit matériel pour l’assemblage de votre modèle 3. DONNEES TYP. DE KIT „CULARIS S-BEC“ 3S LiPo / hélice: 12“ x 6“ DE PROPULSION Consommation : env. 22,0 A Accu de propulsion conseillé: MULTIPLEX Li-BATT BX 3/1-2100 MULTIPLEX Li-BATT BX 3/1-2500 MULTIPLEX Li-BATT eco 3/1-2000 MULTIPLEX Li-BATT eco 3/1-3000 # 15 7131 # 15 7191 # 15 7231 # 15 7236 1. Vissez le moteur sur le support Æ Veillez à ce que celui-ci puisse tourner librement. Lors de la mise en place des câbles, veillez à ce qu’ils ne puissent en aucun cas entrer en contact avec les pièces en mouvements. 2. Placez l’entraîneur d’hélice avec le cône six pans de fixation sur l’axe du moteur. 3. Fixez les pales amovibles avec les vis et les écrous fournis sur le support de pales, les pales doivent se replier facilement. 4. Placez l’ensemble pales amovibles et support sur l’entraîneur d’hélice et fixez l’ensemble avec la rondelle distance, la rondelle plate, la rondelle crantée et l’écrou six pans. 5. Fixez le cône à l’aide de sa vis Utilisez le moteur Himax C 3522-0700 livré dans le kit, en relation avec l’hélice conseillée et avec un accu LiPo de pas plus que 3S ou 9 éléments NiXX! 6. UTILISATION DU KIT DE PROPULSION „CULARIS S-BEC“ 4. CONSIGNES DE SECURITES 1. Branchez dans n’importe quel ordre les trois câbles du régulateur au moteur 2. Reliez le régulateur au récepteur au travers du câble UNI 3. Mettez en marche votre émetteur et vérifiez que l’élément de commande du moteur soit bien sur „OFF“. 4. Branchez l’accu au régulateur. 5. Vérifiez le sens de rotation du moteur, celui-ci doit tourner dans le sens des aiguilles d’une montre lorsque vous regardez dans le sens de vol. Si cela n’est pas le cas, débranchez l’accu de propulsion et inversez deux des trois câbles alimentant le moteur 6. Programmez le frein moteur du régulateur sur „freinage dur“, utilisez la notice pour savoir comment procéder Le kit de propulsion „Cularis S-BEC“ est dédié exclusivement à une utilisation dans le domaine du modèle réduit. Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures graves. • Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la mise en marche • Avant chaque utilisation, vérifiez la bonne fixation du moteur et de l’hélice • Avant la mise en marche de votre turbine, éloignez toutes les petites pièces mobiles des environs de la zone d’aspiration de l’hélice • N’entrez pas en contact avec les parties tournantes avec vos doigts ou des parties de vos vêtements • Ne faite jamais démarrer le moteur dans votre main • Arrêtez immédiatement le moteur si vous percevez des vibrations. Avant de remettre en marche votre turbine trouvez la cause et éliminez la, si nécessaire équilibrez l’hélice • Veillez à toujours avoir assez de refroidissement de l’unité de propulsion et n’empêchez jamais l’air de circuler MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de www.modellmarkt24.ch Page 1/2  N ot ic e d’ut ilisa t ion k it de propulsion „Cula ris S-BEC“ 7. CONSEILS POUR LE TUNING Si vous souhaitez avoir un taux de monté plus important, il est possible d’équiper votre propulsion d’une hélice plus grande, mais ce sera au détriment du temps de fonctionnement du moteur. Par l’utilisation des hélices rabattables alternatives listées ci-dessous le courant consommé et le taux de monté sont augmentés. Le temps de fonctionnement du moteur est réduit du fait que le rendement est plus mauvais. Néanmoins, le moteur ainsi que le régulateur sont toujours utilisés dans leur domaine normal d’utilisation. Si vous choisissez d’utiliser des d’hélices rabattables plus grandes se sera à vos propres risques et périls. Mesurez le courant consommé avant d’effectuer votre premier vol. Respectez les indications des notices d’utilisations du moteur et du régulateur concernant le courant max. abmissible en fonction des composants choisis. Notice d’utilisation kit de propulsion „Cularis S-BEC“ # 82 6009 (08-08-14/DAMA) Sous réserve d’erreur ou de modification! © MULTIPLEX Données typiques de propulsion en utilisant des hélices rabattables alternatives: 3S LiPo / hélice: 12“ x 8“ (alternative): Courant absorbé : env. 26,0 A 3S LiPo / hélice: 13,5“ x 7“ (alternative): Courant absorbé: env. 32,0 A 8. DONNEES TECHNIQUES DU MOTEUR HIMAX Type: C 3522-0700 # Umin-1/V: Nbr. D’éléments NiXX / LiPo: Domaine de travail optimal: Courant max. pour 15 sec.: 33 3025 700 9 - 12 / 3S - 4S 8 A - 29 A 40 A Axe ∅: Diamètre: Longueur: Poids: Puissance max.: Température de corps max.: Fixation: 5,0 mm 35 mm 48 mm 162 g 400 W 65° C ∅ 25 mm / 4 x M3 Vous trouverez la notice d’utilisation complète de votre Himax C 3522-0700 sous www.multiplex-rc.de Æ A TELECHARGER Æ NOTICE D’UTILISATION 9. GARANTIE Nous garantissons nos produits en fonctions des textes de lois en vigueurs actuellement. Dans le cas de problèmes dans la période de garantie, adressez-vous directement à votre revendeur habituel chez qui vous avez achetez ce matériel. Ne sont pas couvert par la garantie sont des défauts ou mauvais fonctionnement causés par: • Utilisation non conforme, mauvaise connexion ou inversion de polarité • Utilisation de matériel n’étant pas d’origine MULTIPLEX • Modifications / réparations n’ayant pas étés effectués par la société MULTIPLEX ou un représentant du service après vente MULTIPLEX • Dommages volontaires ou involontaires • Défaut suite à une usure naturelle • Utilisation en dehors des spécifications techniques 10. DECLARATION DE CONFORMITE CE L’évaluation de ce produit est faite en accord avec les directives générales européennes. De ce fait vous possédez un produit qui, de part sa construction, suit les directives relatives à la protection et à l’utilisation conforme de ce produit en accord avec les directives de sécurités de l’union européenne. Si nécessaire, la déclaration de conformité de ce produit peut être demandée auprès de la société MULTIPLEX à l’adresse se situant en pied de page. 11. CONSIGNES DE RECYCLAGE Il est strictement interdit de jeter les appareils électroniques repérés par une étiquette comportant une poubelle barrée, dans les ordures ménagères, mais il faut les emmener au point de recyclage le plus proche. Dans les pays EU (union européenne), il est interdit de jeter les appareils électroniques dans les ordures ménagères (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, directive 2002/96/EG). Vous pouvez donc apporter votre appareil aux différents points de collecte de votre commune ou de votre quartier (par ex.: la déchetterie la plus proche). Celui-ci y sera recyclé gratuitement dans les règles En rapportant votre vieil appareil vous contribuer activement à la préservation de la nature! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de www.modellmarkt24.ch Page 2/2  M a nua l de inst ruc c ione s pa ra k it de propulsion „Cula ris S-BEC“ ! Estas instrucciones forman parte del producto. Contienen información muy importante y recomendaciones de seguridad. Téngalas siempre al alcance de la mano y entréguelas si vende el producto a un tercero. 5. INSTALACIÓN DEL KIT DE PROPULSIÓN “CULARIS S-BEC” 1. INTRODUCCIÓN Nuestro kit de propulsión “Cularis S-BEC” es capaz de subir al Cularis, y otros veleros similares equipados con las baterías recomendadas, seis u ocho veces a toda potencia hasta una buena altura de partida para un prolongado vuelo en térmicas. Aun usando 6 servos en el modelo, con el regulador MULTIcont BL-40 S-BEC incluido no necesitará una batería independiente para el receptor. Tuerca tensora Porta-palas Adaptador Cono 2. CONTENIDO / LISTA DE PARTES • • • • 1 Himax C 3522-0700 1 Regulador MULTIcont BL-40 S-BEC 1 Adaptador, porta-palas y cono ∅ 55 mm 2 palas plegables de 12” x 6” • Diversos accesorios para montar en el modelo # 33 3025 # 7 2285 # 73 3183 # 73 3173 3. DATOS DE TRABAJO DEL PROPULSOR “CULARIS S-BEC” Instrucciones Kit de Propulsión „Cularis S-BEC“ # 82 6009 (08-08-14/DAMA) ¡Salvo error, omisión o modificación técnica! © MULTIPLEX 3S LiPo / Hélice: 12“ x 6“: Consumo: Aprox. 22,0 A Baterías recomendadas: MULTIPLEX Li-BATT BX 3/1-2100 MULTIPLEX Li-BATT BX 3/1-2500 MULTIPLEX Li-BATT eco 3/1-2000 MULTIPLEX Li-BATT eco 3/1-3000 # 15 7131 # 15 7191 # 15 7231 # 15 7236 No utilice el motor incluido Himax C 3522-0700 junto a las hélices recomendadas con más de 3 elementos en serie LiPo o 9 elementos Nixx. 4. CONSEJOS DE SEGURIDAD El kit de propulsión “Cularis S-BEC” esta diseñado para su uso exclusivo en el ámbito del modelismo. Un uso inapropiado puede provocar graves lesiones. • Lea las instrucciones antes de ponerlo en marcha • Antes de cada uso debe comprobar que tanto la hélice como el motor están bien sujetos. • Antes de conectar el motor, debe retirar todos los posibles obstáculos que estén en la zona de giro de la hélice. • Nunca acerque sus extremidades, ropa o cabellos a una hélice en movimiento. • Nunca haga funcionar el motor en su mano. • Detenga el motor tan pronto como aparezcan vibraciones. Antes de intentar usarlo de nuevo, debe esclarecer los motivos que han causado las vibraciones, equilibrando la hélice si fuese necesario • No olvide de comprobar que la ventilación del propulsor es suficiente y nunca bloquee la circulación de aire. 1. Atornille el motor a la parallamas Æ Compruebe que el motor puede girar libremente. Compruebe el tendido de los cables del motor ya que estos no pueden entrar en contacto con el motor al girar. 2. Coloque el adaptador y la tuerca tensora en el eje del motor. 3. Fije las palas plegables al porta-palas usando los tornillos suministrados y las tuercas autoblocantes, la palas de la hélice deben moverse fácilmente. 4. Monte el porta-palas, con las palas ya instaladas, en el adaptador. Use la arandela distancia, la arandela, la arandela dentada y la tuerca hexagonal para fijarlo al adaptador. 5. Atornille el cono al adaptador. 6. PUESTA EN MARCHA DEL PROPULSOR “CULARIS S-BEC” 1.Conecte cada cable del regulador con cualquiera de los tres cables del motor. 2.Conecte el regulador al receptor usando el cable de conexión UNI. 3.Encienda su emisora y compruebe si el mando asignado al canal del motor está en posición “OFF”. 4.Conecte la batería al regulador. 5.Compruebe el sentido de giro del motor, mirando en la dirección de vuelo debe girar en el sentido de las agujas del reloj. Si este no fuese el caso, desconecte la batería e invierta dos cualesquiera de los tres cables que van al motor. 6. Configure los frenos del regulador como “frenada brusca”, para ello deberá leer las instrucciones del regulador. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de www.modellmarkt24.ch Página 1/2  M a nua l de inst ruc c ione s pa ra k it de propulsion „Cula ris S-BEC“ 7. TRUCO TUNING 9. GARANTÍA Los que deseen más potencia ascensional pueden obtenerla aumentando el tamaño de la hélice a costa de la autonomía. Utilizando una de las hélices de mayor tamaño aumentará el consumo y simultáneamente la “trepada”. La autonomía se reduce puesto que el motor funciona de una manera menos eficiente. Aun así, tanto el motor como el regulador seguirán funcionando dentro de sus márgenes de tolerancia. Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garantía. La utilización con hélices de mayor tamaño de las indicadas corre por su cuenta y riesgo. Antes del primer vuelo deberá medir el consumo. Respete las indicaciones y los valores indicados en las instrucciones del motor y regulador respecto al consumo máximo de los componentes utilizados. Datos típicos de funcionamiento con hélices plegables alternativas: 3S LiPo / Hélice: 12“ x 8 (como alternativa): Consumo: Aprox. 26,0 A 3S LiPo / Hélice: 13,5“ x 7 (como alternativa): Consumo: Aprox. 32,0 A Instrucciones Kit de Propulsión „Cularis S-BEC“ # 82 6009 (08-08-14/DAMA) ¡Salvo error, omisión o modificación técnica! © MULTIPLEX 8. DATOS TÉCNICOS DEL MOTOR HIMAX Modelo: C 3522-0700 # Rpms/V Elementos NiXX / LiPo: Rango óptimo de trabajo: Corriente máx. durante 15 seg. 33 3025 700 9 - 12 / 3S - 4S 8 A - 29 A 40 A 5,0 mm 35 mm 48 mm 162 g 400 W ∅ del eje: Diámetro: Longitud: Peso: Potencia máxima: Temperatura máx. de la carcasa Fijación: 65° C ∅ 25 mm / 4 x M3 Puede encontrar las completas instrucciones del motor Himax C 3522-0700 en www.multiplex-rc.de Æ DESCARGAS Æ MANUALES La garantía no cubrirá los posibles desperfectos o fallos ocasionados por: • Manejo inadecuado, conexiones erróneas o inversión de polaridad. • Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX, • Modificaciones o reparaciones no llevadas a cabo por MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX, , • Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de causarlos • Desgaste por el uso. • Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos especificados 10. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El dispositivo ha sido probado según las siguientes normas armonizadas de la Unión Europea. Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispositivos de la Unión Europea. Puede solicitar la declaración de conformidad del dispositivo solicitándola a MULTIPLEX, utilizando los datos que aparecen en el pié de página para contactar. 11. NOTAS SOBRE EL RECICLADO Los dispositivos electrónicos señalizados una papelera bajo una cruz, no deben arrojados a la basura normal, sino que se de depositar en un contenedor para reciclaje. con ser han su En los países de la UE (Unión Europea) los dispositivos eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE Es el acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro que dispone en su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean útiles. Todos los dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa. ¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de www.modellmarkt24.ch Página 2/2  I st ruzioni se t m ot orizza zione „Cula ris S-BEC“ Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti. Per questo motivo è indispensabile conservarle con cura e, in caso di vendita del prodotto, consegnarle all’acquirente. ! 5. MONTAGGIO DEL SET MOTORIZZAIONE „CULARIS S-BEC“ 1. INTRODUZIONE Con il nostro set motorizzazione „Cularis S-BEC“ e con i pacchi batteria consigliati, il Cularis e altri alianti simili, possono raggiungere velocemente per sette fino a otto volte una quota ottimale, per partire alla ricerca delle termiche. Con il regolatore MULTIcont BL-40 S-BEC allegato non è necessario usare un pacco batteria Rx separato, nonostante nel modello siano installati 6 servi. Anello esagonale di serraggio Portapale Mozzo Ogiva 2. CONTENUTO / PARTI DI RICAMBIO • • • • 1 Himax C 3522-0700 1 regolatore MULTIcont BL-40 S-BEC 1 mozzo, portapale e ogiva ∅ 55 mm 2 pale 12“ x 6“ per elica ripiegabile • minuteria per l’installazione nel modello # 33 3025 # 7 2285 # 73 3183 # 73 3173 3. DATI DI FUNZIONAMENTO TIPICI MOTORIZZAZIONE „CULARIS S-BEC“ Istruzioni motorizzazione „Cularis S-BEC“ # 82 6009 (08-08-14/DAMA) ¡ Con riserva di errori e modifiche! © MULTIPLEX 3S LiPo / elica: 12“ x 6“ assorbimento: ca. 22,0 A Pacchi batteria consigliati: MULTIPLEX Li-BATT BX 3/1-2100 MULTIPLEX Li-BATT BX 3/1-2500 MULTIPLEX Li-BATT eco 3/1-2000 MULTIPLEX Li-BATT eco 3/1-3000 # 15 7131 # 15 7191 # 15 7231 # 15 7236 Non alimentare il motore allegato Himax C 3522-0700, in combinazione con le eliche consigliate, con più di 3S LiPo o 9 elementi NiXX! 4. AVVERTENZE Utilizzare il set motorizzazione „Cularis S-BEC“ esclusivamente nel campo modellistico. Un utilizzo improprio può causare ferite anche gravi. • Prima di mettere in funzione, leggere le istruzioni • Prima di ogni messa in funzione, controllare che il motore e l’elica siano fissati saldamente • Prima d’avviare il motore, allontanare eventuali oggetti leggeri che potrebbero essere risucchiati dall’elica • Durante il funzionamento, tenere una distanza di sicurezza dall’elica in movimento • In nessun caso avviare il motore tenendolo in mano • Spegnere immediatamente il motore se dovessero sorgere delle vibrazioni. Prima di mettere nuovamente in funzione, eliminare la causa delle vibrazioni (p.es. bilanciare le pale dell’elica) • Accertarsi che l’unità motore venga raffreddata sufficientemente; non ostacolare il ricircolo dell’aria 1. Avvitare il motore sull’ordinata Æ controllare che il modore possa girare liberamente. Posizionare i cavi d’alimenazione del motore in modo che questi non entrino in contatto con il motore in movimento. 2. Inserire il mozzo, con l’anello esagonale di serraggio, sull’albero motore 3. Fissare sul portapale le pale con le viti ed i dati autobloccanti allegati – le pale si devono muovere con facilità 4. Inserire il portapale, con le pale installate, sul mozzo e fissarlo con rispettivamente una disc di distanza, una rondella, una rondella dentellata e dado esagonale 5. Con la vite, avvitare infine l’ogiva sul mozzo 6. MESSA IN FUNZIONE DEL SET MOTORIZZAZIONE „CULARIS S-BEC“ 1. Collegare i tre cavi del regolatore in una sequenza qualsiasi con i tre cavi del motore 2. Collegare il cavo Uni del regolatore con la ricevente 3. Accendere la radio e controllare che l’elemento di comando per il motore si trovi in posizione „SPENTO“ 4. Collegare il pacco batteria con il regolatore 5. Controllare il senso di rotazione del motore – visto in direzione di volo il motore deve girare in senso orario. Per invertire il senso di rotazione, scollegare il pacco batteria ed invertire la successione di due dei tre cavi che collegano il regolatore con il motore 6. Attivare il freno motore del regolatore („freno forte“). Per informazioni dettagliate, consulta le istruzioni allegate al regolatore MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de www.modellmarkt24.ch Pagina 1/2  I st ruzioni se t m ot orizza zione „Cula ris S-BEC“ 7. AUMENTARE LE PRESTAZIONI 9. GARANZIA Per ottenere prestazioni ancora maggiori, a scapito dell’autonomia di volo, è possibile installare delle eliche più grandi. Utilizzando le eliche alternative riportate sotto, si ha un aumento delle prestazioni, ma anche dell’assorbimento di corrente, con conseguente riduzione dell’autonomia di volo. In ogni caso l’assorbimento di corrente è tale da non superare il carico massimo consentito per il motore ed il regolatore. I prodotti MULTIPLEX sono coperti da garanzia, come previsto dalle leggi vigenti. In caso di riparazione in garanzia, rivolgersi al rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato. Il funzionamento con eliche ripiegabili più gradi di quelle indicate, solo a proprio rischio. Misurare l’assorbimento di corrente. Non superare i carichi massimi consentiti per il motore ed il regolatore. Dati di funzionamento tipici con eliche ripiegabili alternative: 3S LiPo / elica: 12“ x 8“ (alternativa): assorbimento: ca. 26,0 A 3S LiPo / elica: 13,5“ x 7“ (alternativa): assorbimento: ca. 32,0 A 8. DATI TECNICI DEL MOTORE HIMAX Istruzioni motorizzazione „Cularis S-BEC“ # 82 6009 (08-08-14/DAMA) ¡ Con riserva di errori e modifiche! © MULTIPLEX Tipo: # Gmin-1/V: Numero elementi NiXX / LiPo: Campo di lavoro ottimale: Corrente max. per 15 sec.: ∅ albero : Diametro: Lunghezza: Peso: Potenza max.: Temperatura max. della cassa: Fissaggio: C 3522-0700 33 3025 700 9 - 12 / 3S - 4S 8 A - 29 A 40 A 5,0 mm 35 mm 48 mm 162 g 400 W 65° C ∅ 25 mm / 4 x M3 Le istruzioni dettagliate per il motore Himax C 3522-0700 possono essere scaricate dal nostro sito www.multiplex-rc.de Æ DOWNLOADS Æ ISTRUZIONI. Sono esclusi dalla garanzia i difetti dovuti a: • uso improprio, collegamento errato • utilizzo di accessori non originali MULTIPLEX • modifiche/riparazioni non effettuate dalla MULTIPLEX o centro assistenza autorizzato MULTIPLEX • danneggiamento volontario/involontario • difetti dovuti a normale usura • funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche 10. CONTRASSEGNO CE La valutazione degli apparecchi avviene secondo le normative europee. Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione Europea. La dichiarazione di conformità per l’apparecchio può essere richiesta alla MULTIPLEX all’indirizzo riportato a fondo pagina. 11. SMALTIMENTO Apparecchi elettrici contrassegnati con il bidone della spazzatura depennato, non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica, ma devono essere apportati ad un idoneo sistema di riciclaggio. Nei paesi dell’UE (Unione Europea) gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, direttiva 2002/96/EG). Per lo smaltimento di un apparecchio dismesso, servirsi dei sistemi di riciclaggio e raccolta siti nel comune di residenza (p.es. centri di riciclaggio), dove l’apparecchio verrà smaltito in modo idoneo e gratuito. Con lo smaltimento adeguato degli apparecchi dismessi, si da un contributo importante per la salvaguardia dell’ambiente! MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten • www.multiplex-rc.de www.modellmarkt24.ch Pagina 2/2