Transcripción de documentos

E Cortacésped helicoidal Soft Touch Respecto a este manual Vista general del producto „ Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha. La lectura de las instrucciones es requisito imprescindible para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos. 1 „ Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de advertencia que encontrará en esta documentación y en el aparato. 2 „ Conserve estas instrucciones para el uso y entrégueselas también a posteriores usuarios. 4 Aclaración de los símbolos ¡Atención! La observancia estricta de estas indicaciones de advertencia puede evitar lesiones físicas y/o daños materiales. Indicaciones especiales para una mejor comprensión y manejo. Descripción del producto La presente documentación describe un cortacésped helicoidal. Uso conforme al previsto Este aparato está concebido para uso particular para segar el césped y sólo debe emplearse con el césped seco. Cualquier uso distinto al indicado se considera no conforme al previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños que se deriven de su uso incorrecto. Posibles usos incorrectos del aparato „ No utilizar el aparato en caso de lluvia y/o con el césped húmedo. 3 1 Parte superior del larguero 2 Parte media del larguero, plegable* 3 Cilindro segador 4 Documentación * según el modelo Símbolos del aparato ¡Atención! Se debe prestar especial atención al manipular el aparato. Antes de la puesta en marcha se deben leer las instrucciones de uso. Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro. Mantener la distancia adecuada de la zona de peligro. ¡Atención! Cilindro segador afilado. No tocar el mecanismo cortador. „ El aparato no es apto para un uso industrial. Observaciones sobre seguridad ¡Atención! Poner el aparato en funcionamiento solo después de terminar de montarlo. 12 ¡Atención! Usar el aparato únicamente si está el perfecto estado. Traducción del manual de instrucciones original  E 2.8 HM Classic, 38 HM Comfort, 380 HM Premium ¡Atención! - Peligro de accidentes Los dispositivos de seguridad y protección no se deben poner fuera de servicio. „ Los niños u otras personas que no hayan leído las instrucciones de uso no pueden utilizar el aparato. Respetar la normativa local en cuanto a la edad mínima del usuario del aparato. „ No usar el aparato bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. „ Cada vez que se vaya a usar, comprobar que no presente ningún daño y sustituir las posibles piezas defectuosas. „ Comprobar por completo y a conciencia el terreno que se debe segar y retirar cualquier cuerpo extraño. „ Usar ropa de trabajo adecuada: „ pantalones largos „ calzado robusto y antideslizante „ Adoptar una posición segura mientras se trabaje. „ Mantener cuerpo, extremidades y ropa alejados del mecanismo cortador. „ Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro. „ No agarrar nunca el aparato por el cilindro segador. Consejos para segar „ Mantener la altura de corte constante de 3–5 cm y no segar más de la mitad de la altura de la hierba. „ Segar a primera hora de la mañana o de la tarde para evitar que se seque la hierba recién cortada. „ Durante las fases de gran crecimiento, segar dos veces a la semana. En las épocas poco lluviosas, menos. Almacenamiento del aparato „ Para ahorrar espacio, plegar la parte superior del larguero. „ Secar el aparato y guardarlo fuera del alcance de niños y personas no autorizadas. Mantenimiento y cuidado ¡Atención! - Peligro de accidentes Si se debe efectuar algún trabajo de mantenimiento y cuidado en el cilindro segador, usar siempre guantes. „ Transportar el aparato solo por el asa. „ Limpiar el aparato después de cada uso. „ No dejar el aparato sin vigilancia. „ Regularmente comprobar que el cilindro segador no presenta daños. Procedimiento de trabajo Respetar la normativa local en cuanto al uso de cortacéspedes. „ Comprobar por completo y a conciencia el terreno que se debe segar y retirar cualquier cuerpo extraño. „ Solo segar si no se halla nadie en la zona de trabajo. „ Solo segar con buenas condiciones de visibilidad. „ No segar por encima de ciertos obstáculos (p. ej., ramas, raíces). „ En caso de segar en laderas, hacerlo en sentido perpendicular a la pendiente. No usar el cortacésped helicoidal cuesta abajo o cuesta arriba o en pendientes con una inclinación superior a los 20°. 470 638_a „ Comprobar el filo de corte y reajustarlo cuando sea necesario (ver figura 1–5). Reparación Los trabajos de reparación solo deben ser llevados a cabo en los puntos de servicio AL-KO o servicios autorizados. Eliminación No tire a la basura doméstica los aparatos, pilas o baterías usados! El embalaje, el aparato y los accesorios están fabricados con materiales reciclables y deben eliminarse del modo adecuado. 13  Spindelmäher Soft Touch E Garantía Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricación durante el plazo legal de prescripción de derechos por deficiencias según nuestro criterio mediante reparación o entrega supletoria. El plazo de prescripción se determinará con arreglo a la legislación del país en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaración de garantía es válida únicamente en caso de: La garantía se extingue cuando: „ uso correcto del aparato „ se realizan intentos de reparación en el aparato „ observancia de las instrucciones de uso „ se realizan modificaciones técnicas en el aparato „ utilización de piezas de repuesto originales „ en caso de utilización no conforme a la finalidad prevista (por ejemplo, utilización industrial o comunal) Quedan excluidos de la garantía: „ los daños de lacado derivados del desgaste normal ┌──────┐ └──────┘ „ las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto están identificadas con el marco XXX XXX (X) „ motores de combustión: para éstos serán de aplicación las regulaciones de garantía propias del fabricante de motor en cuestión En caso de proceder la garantía, rogamos se dirija con la presente declaración de garantía y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa más cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaración de garantía. I Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la macchina. La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi: „ utilizzo corretto della macchina „ tentativi di riparazione sulla macchina „ rispetto delle istruzioni per l'uso „ modifiche tecniche alla macchina „ impiego di ricambi originali „ impiego non conforme alle prescrizioni (per es. impiego professionale o in ambito pubblico) Sono esclusi dalla garanzia: „ danni alla vernice riconducibili alla normale usura ┌──────┐ └──────┘ „ particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX (X) „ motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore o al Centro a tenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore. 42 Original-Betriebsanleitung