Hama 3R090912 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 3R090912

Categoría: Marcos de fotos digitales

Tipo: El manual del propietario

3 R090912/05.09

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

Digitaler Bilderrahmen 7.0

Digital Photo Frame

DIGITAL PHOTO

3R090912

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für einen digitalen Bilderrah-

men aus dem Hause Hama entschieden haben. Bitte

lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme und Benutzung

diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Sie wird

Ihnen eine wertvolle Hilfe zu allen Fragen rund um Ihren

digitalen Bilderrahmen sein.

Diese Dokumentation und die evtl. zugehörigen Pro-

gramme (Software) sind urheberrechtlich geschützt.

Der Hersteller behält sich alle Rechte vor die nicht

ausdrücklich eingeräumt werden ohne vorheriges,

schriftliches Einverständnis und außer in den gesetzlich

gestatteten Fällen darf diese Dokumentation oder die

Software insbesondere weder vervielfältigt, verbreitet

oder in sonstiger Weise öffentlich zugänglich gemacht

werden. Diese Dokumentation und evtl. zugehörige

Software wurde mit größter Sorgfalt erstellt und nach

dem Stand der Technik auf Korrektheit überprüft. Für

die Qualität, Leitungsfähigkeit sowie Marktgängigkeit

des Produkts zu einem bestimmten Zweck der von

dem durch die Produktbeschreibung abgedeckten

Leistungsumfangs abweicht wird weder ausdrücklich

noch stillschweigend die Gewähr oder Verantwortung

übernommen. Der Lizenznehmer trägt alleine das Risiko

für Gefahren und Qualitätseinbußen die sich bei Einsatz

des Gerätes eventuell ergeben.

Für Schäden die sich direkt oder indirekt aus dem

Gebrauch der Dokumentation oder der Software oder

des Gerätes ergeben sowie für beiläuﬁ ge Schäden oder

Folgeschäden ist der Hersteller nur im Falle des Vor-

satzes, oder der groben Fahrlässigkeit verantwortlich.

Für den Verlust oder die Beschädigung von Hardware

oder Software Daten infolge direkter oder indirekter

Fehler oder Zerstörung sowie für Kosten (einschließlich

Telekommunikationskosten) die im Zusammenhang mit

der Dokumentation oder der Software stehen und auf

fehlerhafte Installation die seitens des Herstellers nicht

vorgenommen wurde zurückzuführen sind, sind alle

Haftungsansprüche ausdrücklich ausgeschlossen.

Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen

und die Software können ohne besondere Ankündigung

zum Zwecke des technischen Fortschritts geändert

werden. Wir bieten Ihnen als Hersteller dieses Original-

produktes eine Herstellergarantie.

Stand der Dokumentation 04/2008

Sicherheitshinweise:

• Setzen Sie das Gerät keinen starken Erschütterungen

aus und vermeiden Sie Stoß oder Fall.

• Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten, die in das Gehäuse

eindringen, können Ihren Digitalen Photorahmen irre

parabel werden lassen. Sollte Flüssigkeit in das Gerät

eingedrungen sein, trennen Sie dieses umgehend

vom Netz und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

• Öffnen Sie keinesfalls den Bilderrahmen

• Wählen Sie einen Standort an dem der Bilderrahmen

sicher steht und nicht herunterfallen kann.

• Der digitale Bilderrahmen ist eine technisch komplexe

und hochwertige Entwicklung. Dennoch können

elektrotechnische oder elektrische Geräte im direkten

Umfeld des Bilderrahmens zu Wiedergabestörungen

und Fehlfunktionen führen. Wählen Sie daher einen

Standort mit genug Abstand zu TV, Radio, W-LAN

Geräten und Mikrowellen.

• Setzen Sie das Geräte weder Staub noch Sand aus.

Zur Vermeidung eines Defektes durch elektrosta

tische Auﬂ adung sollte der aufgestellte Bilderrahmen

stets mit dem Stromnetz verbunden sein.

• Betreiben Sie den Bilderrahmen nur an einer dafür

zugelassenen Netzsteckdose. Die Netzsteckdose

sollte jederzeit leicht erreichbar sein. Achten Sie

darauf, dass das Kabel ordnungsgemäß verlegt ist,

und für sicheren Stand des Rahmens sorgt.

• Der digitale Bilderrahmen verfügt über ein modernes,

hochauﬂ ösendes LCD-Panel. Vermeiden Sie es unter

allen Umständen, starken Druck auf die

Rahmenvorderseite bzw. das Display auszuüben.

• Stellen Sie den Bilderrahmen bitte nicht im direkten

Sonnenlicht auf. Nehmen Sie das Gerät bitte

keinesfalls in Betrieb, wenn dieses auf einem Teppich

oder einer anderen, textilen Unterlage aufgestellt ist.

Die Belüftungslöcher auf der Unterseite des digitalen

Bilderrahmens dürfen nicht verdeckt werden.

• Das Display Ihres Bilderrahmens beﬁ ndet sich hinter

einem Schutzglas. Reinigen Sie dieses nur im

Bedarfsfall. Verwenden Sie dazu ein weiches

Microfasertuch (wie z.B. Hama Art.-Nr.: 51076 u.

51077), bzw. ein Spezialreinigungstuch für LC-Dis

plays. Verwenden Sie niemals starke, bzw.

alkoholhaltige Reiniger.

• Sollten Sie einen Defekt an Ihrem digitalen Bilder

rahmen feststellen, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

Bedienungsanleitung

• Bitte beachten Sie die im Anhang technischen Daten

im Bezug auf die Multimedia-Kompatibilität beim

Anschluss von USB-Geräten, bzw. bei der

Wiedergabe von Fotos, Musik, Videos oder Filmen

(je nach Speziﬁ kation des digitalen Bilderrahmens).

• Bitte beachten Sie, dass Dateien, die auf dem

digitalen Bilderrahmen wiedergegeben werden unter

Umständen dem Copyright Dritter unterliegen können.

Alle hieraus resultierenden Haftungsansprüche

werden vom Hersteller ausdrücklich ausgeschlossen.

• Entnehmen Sie während der Wiedergabe keinesfalls

die eingelegte Speicherkarte, oder trennen evtl.

angeschlossene USB-Geräte ab.

• Bevor Sie das Gerät ausschalten, kehren Sie mit der

Taste “EXIT/ENTER“ stets bis in das

Funktionsauswahlmenü zurück. Schalten Sie das

Geräte nicht während der Wiedergabe aus, oder

trennen es vom Netz. Trennen Sie den digitalen

Bilderrahmen erst vom Netz, wenn Sie diesen zuvor

über die “ON“-Taste ausgeschaltet haben.

• Achten Sie bei der Verwendung eines externen

Ohrhörers/Kopfhörers (je nach Speziﬁ kation des digitalen

Bilderrahmens) darauf, diese nicht zu lange und

nicht bei zu hoher Lautstärke zu verwenden. Dies

kann zu Hörschäden führen.

• Zu hohe Lautstärke bei der Verwendung des

eingebauten Lautsprechers (je nach Speziﬁ kation des

digitalen Bilderrahmens) kann zu Verzerrungen führen.

Stellen Sie in diesem Fall eine niedrigere Lautstärke

ein.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten

Netzgerät. Sollte das Gehäuse des Netzgerätes oder

des Bilderrahmens einen Defekt aufweisen, trennen

Sie das Gerät umgehend vom Netz und wenden Sie

sich an Ihren Fachhändler.

• Im Falle ungewöhnlich hoher Betriebswärme,

seltsamen Betriebsgeräuschen oder

Rauchentwicklung trennen Sie das Gerät ebenfalls

umgehend vom Netz.

• Der digitale Bilderrahmen ist versiegelt/geschlossen.

Verletzten Sie diese Siegel, bzw. wird das Gehäuse

geöffnet, erlischt der Garantieanspruch.

Verwendete Markennamen und Markenzeichen sind

Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Funktionsüberblick:

• 7-TFT-LC-Display (17,78 cm) im 16:9 Format

• integriertes Kartenlesegerät für SD/SDHC/MMC/

MemoryStick

• inkl. USB-Anschluss (mini-USB, 2.0 highspeed)

• unterstützte Bilddateien: JPG, JPEG

• unterstützte Bildfunktionen: Autorotation, Zoom,

Bildrotation, Dia-Show (mit 9 Übergangseffekten)

• Stromsparmodus, Bildanzeigedauer,

Dateibeschreibung, Ordnermodus, Darstellungsformat

(normal, smart, zoom) und 7-sprachiges Menü

einstellbar

• auch als externer USB-2.0-Kartenleser am PC

verwendbar

• inkl. Infrarot-Fernbedienung (mit Batterie), Netzteil,

Bedienungsanleitung, Vorbereitung zur Wandmontage

und Standhalterung

Lieferumfang:

• digitaler Bilderrahmen

• Netzadapter (AC/DC-Adapter: 5V, 1,2A)

• Bedienungsanleitung

• Fernbedienung (inkl. Batterie)

Stromversorgung:

Verbinden Sie das Netzgerät mit dem digitalen Bilder-

rahmen. Anschließend verbinden Sie das Netzgerät mit

einer leicht zugänglichen und für die Verwendung des

Netzgerätes zugelassenen Steckdose.

Verstellbarer Aufsteller:

Der Aufstellwinkel des digit. Bilderrahmens kann mit dem verstellbaren Ständer verändert werden.

Ziehen Sie den in verschiedenen Längen verstellbaren Ständer heraus, um ihn wie gewünscht anzupassen.

Auto-Rotation:

Das Photo wird automatisch um 90° gedreht sobald der

digit. Bilderrahmen um 90° nach links gedreht wird).

Funktionen der Fernbedienung:

Aufbau des digitalen Bilderrahmens und der Fernbedienung:

SD/MMC/MS Card

Mini USB Port

DC Power Input

Control Button

Power Switch

Dreht das Foto um 90 °

Vergrößert das Foto

Aktiviert/deaktiviert die

Diashow

„ON/OFF”-Taste: Zum Ein- bzw. Ausschalten des

digitalen Bilderrahmens

„MENÜ”-Taste (=„M”): Mit dieser Taste gelangen

Sie in den Bildauswahlmodus

„EXIT/ENTER”-Taste (=„E”): Mit dieser Taste bestätigen

Sie die gewünschten

Menüeinträge und

Einstellungen

-Tasten: Die Pfeiltasten dienen

zur Navigation und

Bildauswahl

Diavortrag

Modus

Menü

Drehen

Beenden

Zoom

Nach oben

Nach links

Auswählen /

Ausführen

Nach unten

Setup

Stopp

OFF

On/Off

Operating Instruction

Wandmontage:

An der Rückseite des digit. Bilderrahmens beﬁ nden sich Montagelöcher, mit denen der Bilderrahmen mithilfe pas-

sender Schrauben an der Wand befestigt werden kann.

Bildbetrachtung:

Legen Sie eine Speicherkarte ein und schalten Sie den digit. Bilderrahmen ein. Nach einigen Sekunden erscheint

der Startbildschirm. Der voreingestellte Modus des digit. Bilderrahmens zeigt die auf der Speicherkarte beﬁ ndlichen

Fotos an.

Wählen Sie im Funktionsauswahlmenü mit den Tasten ( ) die gewünschte Funktion wie folgt aus:

Modus:

Auswahl von Photo-, Video-,

Musik- Combo-Anzeige (je nach

Speziﬁ kation des digitalen Bilderrahmens)

Systemeinstellungen:

(je nach Speziﬁ kation des

digitalen Bilderrahmens)

Erweiterte Einstellungen:

Sämtliche Setup/Setting und Einstellungs-Funktionen sind über die Fernbedienung verfügbar. Mithilfe der oben am

digitalen Bilderrahmen beﬁ ndlichen Tasten können einige Grundfunktionen ausgeführt werden.

Setup-/Setting Einstellung-Menüs Untermenüs Funktionsbeschreibung

Bildanzeigedauer 5, 10, 30 und 60 Sekunden Diashow-/

Bildübergangsgeschwindigkeit

Dateibeschreibung Ein

Aus

Einblendung des Photo-/

Dateinamen

Ordnermodus Ein

Aus

Anzeige von Ordnerstrukturen

Darstellungsformat Normal/Smart/Zoom Anpassung des Photos an die

Displayanzeige

Stromsparmodus Aus nach 15 Min./nach 30 Min./

nach 60 Min.

Einstellung für automatische

Stand-by Funktion

Displayeinstellungen Helligkeit

Kontrast

Regulierung der Helligkeits- und

Kontrastanzeige (mit < und >)

Standardeinstellungen -Standardwerte wiederherstellen

Systeminformation -Auskunft über die Softwareversion

Kartenauswahlmenü:

Auswahl der erkannten

Speicherkarte (je nach Speziﬁ kation

des digitalen Bilderrahmens)

Bedienungsanleitung

Dateibrowser:

Um komfortabel durch vorhandene Bilder zu blättern.

So fern verschiedene Dateiverzeichnisse/-ordner auf

der eingesetzten Speicherkarte vorhanden sind, können

diese mit den Pfeiltasten (auf der Fernbedienung oder

auf der Oberseite des digit. Bilderrahmens) selektiert

und mit der Taste “ENTER“ (“E“) geöffnet werden. Der

Dateibrowser zeigt Dateien in den Formaten JPEG

und JPG an. Während der Wiedergabe der Bilder im

Dateibrowser haben Sie die Möglichkeit Dateien zu

löschen. Wählen Sie das gewünschte Bild und drücken

Sie die Taste “MENU“. Um eine Datei zu löschen,

selektieren Sie das Löschensymbol und betätigen die

ENTER – Taste.

ACHTUNG: Eine einmal gelöschte Datei kann nicht

wiederhergestellt werden!

Verwendung als Card Reader:

Sie können Ihren digit. Bilderrahmen per USB mit Ihrem

Computer verbinden, um auf Dateien der eingelegten

Speicherkarte zuzugreifen, bzw. Daten über die USB-

Schnittstelle austauschen/kopieren/löschen. Bevor Sie

den digit. Bilderrahmen per USB an Ihrem Computer

anschließen, müssen Sie den digit. Bilderrahmen aus-

schalten. Gehen Sie wie folgt vor, um eine Verbindung

herzustellen:

• Schalten Sie den digit. Bilderrahmen aus

• Verbinden Sie das separat erhältliche USB-Kabel mit

dem Bilderrahmen (USB - Anschlusskabel: A-Stecker

auf Mini-B-Stecker (B5Pin))

• Verbinden Sie den digit. Bilderrahmen mit Ihrem

Computer

• Legen Sie eine Speicherkarte in den Slot des

Bilderrahmen

• Schalten Sie den Bilderrahmen mit dem

Hauptschalter “ON“ ein

Nach Anschluss des Bilderrahmens wechselt dieser in

den USB-Modus. Über den Windows-Explorer können

Sie nun auf die im Bilderrahmen eingelegte Speicher-

karte zugreifen.

ACHTUNG: Während der automatischen Diashow oder

der Wiedergabe von Einzelbildern ist keine

USB-Verbindung möglich. Ebenso ist es

nicht möglich, eine Diashow zu starten oder

Dateien zu betrachten, während der digit.

Bilderrahmen arbeitet.

Reinigung & Pﬂ ege:

Gelegentliche Pﬂ ege und Reinigung des Gerätes

sorgen für eine lange Lebensdauer. Verwenden Sie zur

Reinigung des Gerätes ein weiches, fusselfreies Tuch

(z.B. Hama Art.-Nr. 51076, bzw. 51077 u.ä.). Bei stärkeren

Verschmutzungen feuchten Sie das Tuch sehr leicht an.

Verwenden Sie jedoch keinesfalls starke Lösungsmit-

tel, wie z.B. Alkohol, Benzin, oder Verdünnung. Diese

könnten das Gehäuse oder das Displayschutzglas

angreifen.

Vorsicht Lebensgefahr!

Um das Risiko von einem elektrischen Schlag zu ver-

meiden, darf die Abdeckung des digit. Bilderrahmens,

das Gehäuse oder Bauteile des Netzadapters niemals

geöffnet werden. Es beﬁ nden sich keine vom Benutzer

zu wartenden Teile im Innern des digit. Bilderrahmens

oder Netzgerätes.

Gewährleistung/Kundendienst

ACHTUNG! Das Öffnen durch nicht autorisierte Per-

sonen oder Servicewerkstätten führt zum Verlust Ihrer

Garantie- bzw. Gewährleistungsansprüchen. So fern Sie

einen Defekt an Ihrem digitalen Bilderrahmen vermuten,

setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung,

bei dem das Gerät erworben wurde. Dieser kann für

eine schnelle und reibungslose Kundendienstabwick-

lung sorgetragen. Wartungen und/oder Reparaturen an

Ihrem digitalen Bilderrahmen dürfen nur von autorisier-

ten Fachwerkstätten durchgeführt werden.

Operating Instruction

FEHLERSUCHE:

Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten:

Ursache: Problem in der Stromversorgung des

Bilderrahmens.

Prüfen Sie, ob der Stecker des Netzadapters korrekt

und vollständig eingesteckt ist. Prüfen Sie auch, ob

das Netzgerät am Netz angeschlossen und mit Strom

versorgt ist.

Beim Auswählen von Dateien lässt sich der digit.

Bilderrahmen nicht mehr bedienen:

Ursache: Schutzverletzung in der internen Software des

digit. Bilderrahmens.

Dies kann am verwendeten Dateiformat liegen. Es

gibt einige Konstellationen welche die Software des

digitalen Bilderrahmens zum Absturz bringen. Die

Ursache jedoch liegt nicht an der Technik/Software des

digitalen Bilderrahmens, sondern an den Dateikon-

ventionen/-konvertierungen der wiederzugebenden

Datei. Sollte sich der digit. Bilderrahmen weder mit der

EXIT-Taste ins Funktionsauswahlmenü zurückbringen,

noch ausschalten lassen, trennen Sie den Bilderrahmen

vom Stromnetz. Nach einigen Sekunden verbinden Sie

diesen erneut und schalten ihn wieder ein.

Filme/Bilder (je nach Speziﬁ kation des digitalen

Bilderrahmens) erscheinen unscharf bzw. niedrig

aufgelöst auf dem Display

Ursache: zu niedrige Datenrate/Qualität bzw. Auﬂ ösung

Qualitätseinbußen von Bildern entstehen durch

Kompression und zu niedrige Auﬂ ösung. So fern Sie

die Daten in höherer Auﬂ ösung bzw. in niedrigerer

Kompression zur Verfügung haben, sollten Sie diese zur

Wiedergabe verwenden.

Dateien werden nicht angezeigt:

Ursache: zu hohe Auﬂ ösung

Bitte beachten Sie das mit zunehmender Dateigröße der

Ladevorgang deutlich verlängert wird. Im Bedarfsfall

reduzieren Sie die Bildgröße (Abmessungen in Pixel).

Der Ton klingt stark verzerrt (je nach Speziﬁ kation des

digitalen Bilderrahmens):

Ursache: Lautstärke zu hoch eingestellt

Regulieren Sie die Lautstärkeeinstellungen so lange bis

die Verzerrungen verschwinden.

Beim Anschluss von USB-Endgeräten werden diese

nicht angezeigt.

Ursache: inkompatibles USB-Protokoll

Nicht alle Geräte unterstützen die USB-Kommunikation

in gleicher Weise. Im Zweifelsfall testen Sie ein anderes

Gerät am digit. Bilderrahmen.

Auf Daten einer Speicherkarte kann nicht zugegriffen

werden.

Ursache: inkompatible Speicherkarte oder falsches

Datenträgerformat

Es gibt einige Typen von Speicherkarten/-medien zu

denen der digit. Bilderrahmen nicht kompatibel ist. In

diesem Fall wird die Karte nicht erkannt und kann nicht

zur Wiedergabe von Inhalten verwendet werden. Prüfen

Sie, ob die Karte das FAT bzw. FAT32-Dateisystem nutzt.

Der Dateinamen im File-Menü erscheint nicht vollstän-

dig oder nur abgekürzt.

Ursache: zu langer Dateiname

Der digit. Bilderrahmen unterstützt Dateinamen. Zu

lange Dateinamen lassen sich auf Grund der begrenzten

Displaygröße jedoch nicht immer vollständig anzeigen

und werden deshalb verkürzt dargestellt. Sofern der

Dateiname Sonderzeichen und/oder Umlaute enthält,

werden diese ggf. durch Sonderzeichen/Symbole

ersetzt.

Technische Daten:

Display: 7 TFT-LC Display; 480 x 234 Pixels;

USB-Schnittstelle: USB 2.0 Highspeed

Speichermedien für SD/SDHC/

MMC/MS

Bildformat: JPEG, JPG

Ausgänge: USB Device Anschluss

Stromversorgung: AC/DC-Adapter (5V, 1,2A)

Betriebstemperatur: 0°C ~ 30°C (32 ~ 85 F)

Abmessungen: ca. 23,0 x 3,5 x 16,0 cm (B x T x H)

Platzbedarf: ca. 25,0 x 10,0 x 18,5 cm (B x T x H)

Relative Luftfeuchtigkeit : 40–64 % RH

(nicht kondensierend)

ACHTUNG:

Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog.

Pixelfehlern kommen. Diese äußern sich im Allgemeinen

durch weiße oder schwarze Pixel, die während der

Wiedergabe permanent auﬂ euchten. Im Rahmen von

Fertigungstoleranzen sind max. 0,01% dieser Pixelfehler

gemessen an der Gesamtgröße des Displays als Tole-

ranz möglich, und stellen keine Produktfehler dar.

Operating instructions

Thank you for choosing a Hama digital picture frame.

Please read the complete operating instructions

carefully before using the device for the ﬁ rst time.

Please keep this manual in a safe place. It is a great

help for all your questions about your digital picture

frame.

This document and any associated programs (software)

are protected by copyright law. The manufacturer

reserves all rights that are not explicitly granted without

previous written approval. This document or software

may not be copied, distributed or made public in other

ways unless legally permitted. This document and

associated software was created with great care and

checked according to the state of technology. No

explicit or implied warranty or responsibility is given for

the quality, performance or marketability of the product

for any purpose that deviates from the scope of services

covered in the product description. The licensee alone

bears the risk for dangers and quality reductions that

may result when using the device.

The manufacturer is only responsible in the case

of malicious intent or gross negligence for damage

that results directly or indirectly from the use of the

documentation, software or device as well as incidental

damage or consequential damage. All liability claims

for the loss or damage of hardware or software data

due to direct or indirect faults or destruction as well as

costs (including telecommunication costs) associated

with the documentation or software and that are caused

by faulty installation by the manufacturer are explicitly

excluded.

The information contained in this documentation and

the software may be changed without notice for the

purpose of technical progress. We provide you a

manufacturer‘s guarantee as the manufacturer of this

original product.

Issue of documentation: April 2008

Safety Notes:

• Do not expose the player to heavy vibrations and do

not drop or knock it.

• Moisture or liquid that penetrates the casing can

make your digital photo frame irrepairable. If liquid

spills on the device, disconnect it from the power

supply immediately and consult your specialist dealer.

• Never open the picture frame.

• Select a location where the picture frame can safely

stand and can not fall down.

• The digital picture frame is a technically complex

and high quality development. However, technical

or electrical devices in the immediate vicinity of

the picture frame can cause faulty operation. For this

reason, always choose a location far enough away

from TVs, radios, W-LAN devices and microwaves.

• Do not expose the device to dust or sand. The picture

frame must be continually connected to the mains

supply to prevent faults caused by static electricity.

• Only connect the picture frame to a suitable mains

socket. The mains socket must always be easily

accessed. Ensure that the cable is properly routed

and maintains the frame in a safe state.

• The picture frame has a modern, high resolution LCD

panel. Always avoid knocking the side of the picture

frame and the display.

• Do not stand the picture frame in direct sunlight.

Never operate the device when it is standing on a

carpet or other textile mat. The ventilation holes

on the base of the digital picture frame must not be

covered.

• The display of your picture frame is behind protective

glass. Only clean this when required. To do this, use a

soft microfibre cleaning cloth (e.g. Hama item no.

51076 and 51077) or a special cleaning cloth for LC

displays. Never use strong cleaners or cleaners that

contain alcohol.

• Please contact your specialist dealer if you find a

fault with your digital picture frame.

• Please observe the technical data in the appendix

with regard to multimedia compatibility when

connecting USB devices or displaying photos and

playing music, videos or films (according to the

device specification).

Operating Instructions

Operating Instruction

• Please note that that files that are displayed or played

on the digital picture frame may be subject to

resulting from this are excluded by the manufacturer.

• Never remove the inserted memory card when

playing or disconnect any USB devices.

• Return to the function selection menu using the EXIT/

ENTER button before switching off the device. Do not

switch off the device or disconnect it from the power

supply when playing. Disconnect the digital picture

frame from the mains power after switching it off

using the ON button.

• When using external earphones/headphones

(function according to device specification), make

sure you do not listen over long periods of time or at

high volume levels. This may cause hearing loss.

• When using the integrated loudspeaker (function

according to device specification), loud volumes may

lead to distortion. Set a lower volume if this occurs.

• Use the device with the enclosed power supply unit

only. If the casing of the power supply unit or

the picture frame is faulty, disconnect the device

immediately from the mains power and contact your

specialist dealer.

• Disconnect the device from the mains power

immediately if unusually high operating temperatures,

strange operating noises or smoke development

occurs.

• The digital picture frame is sealed/closed. Guarantee

claims are void if the seal is tampered with or the

casing is opened.

Registered trademarks and brands are property of the

respective manufacturers.

Function overview:

• 7 TFT-LCD display (17.78 cm) in 16:9 format

• Incl. integrated memory card reader for SD/SDHC/

MMC/MemoryStick/MS

• Incl. USB port (mini USB; 2.0 high speed)

• Supported photo formats: JPG, JPEG

• Supported photo functions: auto rotation, photo

rotation, zoom, slideshow (with 9 transition effects)

• Incl. power saving function, slide interval adjustment,

ﬁ le description, folder mode, aspect ratio adjustment

(normal, smart, zoom) and menu in 7 languages

• Can also be used as external USB 2.0 card reader

when connected to PC

• Incl. remote control (with battery), power supply unit,

manual instruction, adjustable stand, wall mountable

Included:

• Digital picture frame

• Power supply adapter (AC/DC adapter: 5V, 1.2A)

• Operating instructions

• Remote control (including battery)

Power supply:

Connect the power supply unit to the digital picture

frame. Now connect the power supply unit to an easily

accessible power outlet suitable for use.

Press to Rotate the photo 90 degree

Press to Zoom in photo

Turn on / Turn off Slide Show

„ON/OFF“ button: for switching the digital picture frame

on or off

„MENU“ button (=„M”): With this button, you get to the

picture selection mode

“EXIT/ENTER” button (=„E”): With this button, you conﬁ rm

the desired menu entries and

settings

-buttons: The arrow keys are for

navigation and picture

selection

Bedienungsanleitung

Adjustable stand:

The angle of the digital picture frame on the desk can be changed with the adjustable stand.

The stand can be pulled out in different lengths as you require.

Auto rotation:

The photo is automatically turned by 90° as soon as the

digital photo frame is turned by 90° to the left.

Structure of the digital picture frame and the remote control:

Remote Control Functions:

SD/MMC/MS Card

Mini USB Port

DC Power Input

Control Button

Power Switch

Slide Show

Mode

Rotate

Exit

Zoom

Left

Select /

Execute

Down

Setup

Stop

OFF

On/Off

Operating Instruction

Wall mounting:

There are installation holes on the rear of the digital picture frame to attach it to the wall using suitable screws.

Picture viewing:

Insert a memory card and switch on the digital picture frame. The start screen appears after a few seconds. The

preset mode of the digital picture frame displays the photos on the memory card.

Use the ( ) buttons in the function selection menu to select the required function as follows:

Mode:

Selection of photo, video, music,

combined display (varies according

to the device speciﬁ cation)

System settings:

(varies according to the

device speciﬁ cation)

Advanced settings:

All setup/setting functions are available using the remote control. Some basic functions can be performed using the

buttons located at the top of the digital picture frame.

Setup/setting menu Submenus Functions

Screen display duration 5, 10, 30 and 60 seconds Slide show/image transfer speed

File description On

Off

Display the photo/ﬁ le name

Folder mode On

Off

Display of folder structures

Representation format Normal/Smart/Zoom Adjustment of the photo

on the display

Power saving mode Off

after 15 minutes

after 30 minutes

after 60 minutes

Setting for automatic

standby function

Display settings Brightness

Contrast

Control of the brightness and con-

trast display (using < and >)

Standard settings -Restore default setting values

System information -Information about the software

version

Card selection menu:

Selection of the memory card

detected (varies according to

the device speciﬁ cation)

Bedienungsanleitung

File browser:

For convenient browsing of the images available. If

different ﬁ le directories/folders are available on the

memory card used, these can be selected using the

arrow buttons (on the remote control or the top of the

digital picture frame) and opened using the ENTER („E“)

button. The ﬁ le browser displays ﬁ les in JPEG and JPG

formats. You can delete ﬁ les when viewing images in

the ﬁ le browser. Select the required image and press

the „MENU“ button. Select the delete symbol and press

the ENTER button to delete the ﬁ le.

WARNING: Once a ﬁ le has been deleted, it can not be

restored.

Use as a card reader:

You can connect your digital picture frame to your

computer via USB to access ﬁ les on the inserted

memory card or exchange/copy/delete data via the USB

interface. You must switch the digital picture frame off

before connecting it to your computer via USB. Proceed

as follows to connect it:

• Switch the digital picture frame off

• Connect the USB cable provided separately with the

picture frame (USB connection cable: A-connector

with mini USB B-connector (B5 pin))

• Connect the digital picture frame to your computer

• Insert a memory card in the slot of the picture frame

• Switch on the digital picture frame using the „ON“

main switch

After connecting the picture frame, it changes to USB

mode. You can now access the memory card inserted in

the picture frame using Windows Explorer.

WARNING: During the automatic slide show or display

of individual images, no USB connection is

possible. It is also not possible to start a

slide show or view ﬁ les while the digital

picture frame is in operation.

Cleaning & Care:

Occasional care and cleaning of the device ensure a

long service life. Use a soft, lint-free cloth (e.g. Hama

item no. 51076 or 51077 , etc.) to clean the device.

Slightly dampen the cloth if the device is very dirty.

However, never use strong solvents such as alcohol,

petrol or thinners. This could attack the casing or the

protective glass of the display.

Caution – Danger to life!

To prevent the risk of an electric shock, never open

the cover of the digital picture frame, casing or power

adapter components. There are no serviceable parts in

the digital picture frame or power supply.

Warranty/customer service

CAUTION! Any guarantee or warranty claims are

void if the device is opened by unauthorised persons

or service workshops. Please contact the specialist

dealer you purchased the device from if you ﬁ nd a fault

with your digital picture frame. Your dealer can quickly

deal with your customer service requirement without

problem. Service and repairs on your digital picture

frame must only be performed by authorised specialist

workshops.

Operating Instruction

TROUBLESHOOTING:

The picture frame can not be switched on:

Cause: Problem with the electrical supply of the picture

screen.

Check that the plug of the power adapter is connected

correctly and completely. Also check that the power

supply unit is connected to the power supply and

supplied with electricity

The picture frame can no longer be operated when

selecting ﬁ les:

Cause: Safety violation in the internal software of the

digital picture frame.

This may be due to the ﬁ le format used. There are some

conﬁ gurations that cause the software of the digital

picture frame to crash. However, the cause does not

lie with the technology/software of the digital picture

screen, but with the ﬁ le convention of the ﬁ le to be

displayed or played. If the digital picture frame can

not be restored using the EXIT button in the function

selection menu or can not be switched off, disconnect

the picture frame from the mains supply. Reconnect it

and switch it on again after a few seconds.

Films/images (according to the device speciﬁ cation)

appear out of focus or grainy on the display

Cause: the data rate/quality or resolution is too low

The quality loss of images is caused by compression

and insufﬁ cient resolution. If it is possible to have a

higher resolution for the data, use this when displaying

or playing ﬁ les.

Files are not displayed:

Cause: Resolution too high

Please note that loading requires a lot more time for

large ﬁ le sizes. Reduce the image size (dimensions in

pixels) if required.

The sound is heavily distorted (varies according to the

device speciﬁ cation):

Cause: The volume level is too high

Reduce the volume level until the distortion disappears.

USB devices are not displayed when connected.

Cause: incompatible USB protocol

Not all devices support USB communication in the same

way. If in doubt, test another device with the digital

picture frame.

Data on a memory card can not be accessed.

Cause: incompatible memory card or incorrect data

media format

There are some types of memory cards/media that are

not compatible with the digital picture frame. In this

case, the card is not recognised and can not be used to

display or play ﬁ les. Check whether the card uses the

FAT or FAT32 ﬁ le system.

The ﬁ le name does not completely appear in the ﬁ le

menu or appears abbreviated.

Cause: File name is too long

The digital picture frame supports ﬁ le names. File

names that are too long can not always be fully

displayed due to the limited display size and are

therefore abbreviated. If the ﬁ le name contains special

characters and/or umlauts, these may be replaced by

special characters/symbols.

Speciﬁ cations:

Display: 7 TFT-LC display; 480 x 234 pixels;

USB interface: USB 2.0 high speed

Memory media for SD/SDHC/

MMC/MS

Image format: JPEG, JPG

Outputs: USB device connection

Power supply: AC/DC adapter (5V, 1.2A)

Operating temperature: 0°C ~ 30°C (32 ~ 85 F)

Dimensions: approx. 23.0 x 3.5 x 16.0 cm

(W x D x H)

Space requirements: approx. 25.0 x 10.0 x 18.5 cm

(W x D x H)

Humidity: 40-64% RH (Non-condesing)

WARNING:

So-called pixel errors can occur depending on the

manufacturing process. These manifest themselves as

white or black pixels that permanently light up during

display. Within the context of production tolerances, a

max. 0.01% of these pixel errors measured on the total

size of the screen are permitted as a tolerance and do

not represent a product fault.

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un cadre photo

numérique de Hama. Veuillez lire attentivement le

présent mode d‘emploi avant sa première utilisation et

le conserver à portée de main. Il vous sera utile pour

toute question concernant le cadre photo numérique.

Cette documentation ainsi que les logiciels

éventuellement fournis sont protégés par la loi

concernant la protection des droits d’auteur. Le

fabricant se réserve tous les droits qui n’ont pas été

explicitement accordés par une autorisation écrite

préalable ; à l’exception des cas juridiques l’autorisant,

il est interdit de reproduire, diffuser ou de permettre

l’accès de cette documentation ou du logiciel de

quelque manière que ce soit. Cette documentation ainsi

que le logiciel éventuellement fourni ont été élaborés

avec le plus grand soin et leur conformité à l’état actuel

de la technique a été contrôlée. Aucune garantie ni

responsabilité, expresse ou tacite, ne seront assumées

pour la qualité, les performances ou l’accès au marché

du produit utilisé à d’autres fins que celles stipulées

dans la description du produit. Le preneur de licence

se porte garant de tous les risques et pertes de qualités

éventuellement engendrés par l’utilisation du produit.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant de l’utilisation de la documentation

ou de l’appareil ainsi que pour tout dommage direct

ou consécutif ne relevant pas d‘un acte intentionnel

ou d‘une négligence grave commis par le fabricant.

Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu

responsable de pertes ou de dommages matériels ou

encore de perte de données informatiques résultant

directement ou indirectement d’une utilisation erronée

ou d’une destruction ainsi que de coûts (coûts de

télécommunication inclus) provoqués par l’utilisation de

la documentation ou du logiciel et par une installation

erronée qui n’a pas été effectuée par le fabricant.

L‘amélioration technique constante de l‘appareil peut

amener une modification des informations contenues

dans cette documentation et dans le logiciel sans

préavis. Le fabricant de ce produit offre une garantie de

fabricant aux acheteurs du produit.

Etat de la documentation 04/2008

Consignes de sécurité :

• Protégez l’appareil des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

• Les liquide ou l’humidité pénétrant dans le boîtier du

cadre photo numérique sont susceptibles de

le détruire irréparablement. Dans le cas où un

liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil, coupez

immédiatement l’alimentation électrique et adressez-

vous à votre revendeur spécialisé.

• Ne tentez en aucun cas d’ouvrir le cadre photo.

• Placez le cadre photo dans un endroit sûr d’où il ne

peut pas tomber.

• Le cadre photo numérique est un appareil technique

complexe de qualité supérieure. Les appareils

électriques et électrotechniques placés à proximité

du cadre photo sont toutefois susceptibles

de provoquer des perturbations de lecture et

des dysfonctionnements. Sélectionnez donc un

emplacement présentant une distance de sécurité

suffisante par rapport à des téléviseur, des radios,

des appareils WiFi et des fours à micro-ondes.

• Protégez l‘appareil de la poussière et du sable. Le

cadre photo mis en place devrait être connecté

au secteur en permanence afin d’écarter tout défaut

provoqué par une charge électrostatique.

• Utilisez le cadre photo exclusivement connecté à une

prise de courant appropriée. La prise de courant

devrait être accessible à tout moment. Veillez à poser

le câble correctement, de manière à garantir la bonne

stabilité du cadre.

• Le cadre photo numérique dispose d’un écran LCD

haute résolution moderne. Evitez impérativement

d’exercer une forte pression sur la surface du cadre

ou de l’écran.

• Ne placez pas le cadre photo numérique dans la

lumière directe du soleil. Ne mettez en aucun cas

l’appareil sous tension lorsque que ce dernier est

placé sur un tapis ou sur une surface textile. Veillez

à ne pas obstruer les ouvertures de refroidissement

placées sur la face inférieure du cadre photo

numérique.

• L’écran du cadre photo numérique est protégé par

une vitre. Nettoyez cette vitre uniquement lorsque

cela est nécessaire. Utilisez uniquement un chiffon

microfibres doux (par exemple l’article Hama réf.

51076 et 51077) ou un chiffon de nettoyage spécial

pour écrans LCD. Utilisez en aucun cas un produit de

nettoyage puissant ou contenant de l’alcool.

Mode d‘emploi

Operating Instruction

• En cas de défaut constaté sur votre cadre photo

numérique, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé.

• Veuillez noter les caractéristiques techniques en

annexe concernant la compatibilité avec les appareils

mulimédia lors de la connexion d’appareils USB ou

lors de la lecture de photos, de musique, de vidéos ou

de films (en fonction des spécifications de l’appareil).

• Veuillez noter que des fichiers pouvant être lus sur le

cadre photo numérique sont éventuellement protégés

par les règlements des droits d’auteurs. Le fabricant

décline toute responsabilité en matière d’effraction à

cette législation.

• Pendant la lecture de fichiers, ne retirez en aucun cas

la carte mémoire insérée ou ne mettez pas les

appareils USB connectés hors tension.

• Veuillez utiliser la touche « EXIT/ENTER » afin de

retourner au menu de sélection des fonctions avant

de mettre l’appareil hors tension. Ne mettez pas

l’appareil hors tension pendant la lecture de fichiers

ou ne retirez pas la fiche de la prise de courant.

Mettez le cadre photo numérique hors tension

uniquement dans le cas où vous avez utilisé la touche

« ON » afin de le mettre sous tension.

• En cas d’utilisation d’un micro-casque/oreillette

(fonction selon les spécifications de l’appareil), veillez

à ne pas les utiliser trop longtemps ou à un volume

exagérément élevé. Le non-respect de cette consigne

est susceptible de provoquer des troubles auditifs.

• Une utilisation des haut-parleurs intégrés (fonction

selon les spécifications de l’appareil) à volume trop

élevé est susceptible de provoquer des distorsions du

son. Baissez, dans ce cas, le volume.

• Utilisez exclusivement l’appareil d’alimentation fourni

avec l’appareil. En cas de défaut au niveau du boîtier

de l’appareil d’alimentation ou du cadre photo,

coupez immédiatement l’alimentation électrique et

adressez-vous à votre revendeur spécialisé.

• Coupez également immédiatement l’alimentation

électrique de l’appareil en cas d’échauffement

inhabituel de l’appareil, de bruit de fonctionnement

suspect ou de formation de fumée.

• Le cadre photo numérique est scellé/fermé. Ne

détruisez pas ce sceau ou n’ouvrez pas le boîtier afin

de ne pas perdre vos droits de garantie.

Les noms et signes de marques utilisés sont la propriété

de leurs détenteurs respectifs.

Aperçu des fonctions :

• Ecran TFT-LCD de 7 (17,78 cm) au format 16:9

• Lecteur de cartes intégré pour cartes SD/SDHC/

MMC/MemoryStick

• Avec connexion USB (mini USB, 2.0 highspeed)

• Formats d’images pris en charge : JPG, JPEG

• Fonction d’images prises en charge : Auto-rotation,

Zoom, rotation des images, diaporama (avec 9 effets

de transition)

• Mode économique, durée d’afﬁ chage des images,

description du ﬁ chier, mode dossier, formats

d’afﬁ chage (normal, smart, zoom) et menu

sélectionnable en 7 langues

• Utilisable également sur ordinateur comme lecteur de

cartes USB 2.0 externe

• Avec télécommande infrarouge (à pile), bloc secteur,

mode d’emploi, préparation à une installation murale

et pied-support

Matériel livré :

• Cadre photo numérique

• Adaptateur de courant

(adaptateur CA/CC : 5 V / 1,2 A)

• Mode d’emploi

• Télécommande (batterie incluse)

Alimentation en électricité :

Branchez l’appareil d’alimentation au cadre photo

numérique. Branchez ensuite l’appareil d’alimentation

à une prise de courant facile d’accès appropriée à

l’alimentation de l’appareil d’alimentation.

Appuyez sur la touche aﬁ n de faire

pivoter la photo de 90º

Appuyez sur la touche aﬁ n d’agrandir

la photo

Activation/désactivation du

diaporama

Touche « ON/OFF » : pour mettre le cadre photo

numérique sous ou hors tension

Touche « MENU » (= « M ») : cette touche vous permet

d’ouvrir le mode

de sélection d’images

Touche « EXIT/ENTER » (= « E ») : cette touche vous

permet de conﬁ rmer l’entrée

de menu sélectionnée et les

paramètres

To uche : les touches ﬂ échées

sont utilisées pour la navigation

et la sélection d’images

Bedienungsanleitung

Support réglable :

L’angle d’inclinaison du cadre photo numérique peut être modiﬁ é à l’aide du support réglable.

Vous pouvez l’extraire dans longueurs différentes aﬁ n de l’adapter à vos besoins.

Auto-rotation:

La photo est automatiquement tournée de 90° dès que

le cadre photo numérique est tournée de 90° vers la gauche.

Structure du cadre photo numérique et de la télécommande :

Fonctionnement de la télécommande :

SD/MMC/MS Card

Mini USB Port

DC Power Input

Control Button

Power Switch

Diaporama

Mode

Rotation

Quitter

Zoom

En haut

A gauche

Sélectionner /

exécuter

En bas

Conﬁ guration

Arrêt

OFF

On/Off

Operating Instruction

Installation murale :

Des perçages de ﬁ xation sont disponibles sur la face arrière du cadre photo numérique aﬁ n de vous permettre de la

ﬁ xer au mur à l’aide de vis.

Visualisation d’images :

Insérez une carte mémoire dans le cadre photo numérique. L’écran de démarrage apparaît quelques secondes plus

tard. Le mode par défaut du cadre photo numérique afﬁ che les photos enregistrées sur la carte mémoire.

Utilisez les touches ( ) aﬁ n de sélectionner la fonction du menu que vous désirez ouvrir :

Mode:

sélection de l’afﬁ chage de photos,

de vidéos, afﬁ chage combiné

(en fonction des spéciﬁ cations

de l’appareil)

Paramètre du système :

(en fonction des spéciﬁ cations de

l‘appareil)

Paramètres avancés :

Toutes les fonctions de paramétrage/réglage sont disponibles sur la télécommande. Les touches placées au-dessus

du cadre photo numérique vous permettent d’exécuter certaines fonctions de base.

Paramétrage/réglage (menus) Sous-menus Description de la fonction

Durée de l’afﬁ chage des images 5, 10, 30 et 60 secondes Vitesse du diaporama / de déﬁ le-

ment des images

Description du ﬁ chier Activée

Désactivée

Afﬁ chage du nom du ﬁ chier/de la

photo

Mode dossier Activée

Désactivée

Afﬁ chage de la structure des

dossiers

Format de représentation Normal/Smart/Zoom Adjustment of the photo

on the display

Réglages de l’écran Désactivé

extinction après 15 min

extinction après 30 min

extinction après 60 min

Réglage de la fonction de veille

automatique

Display settings Luminosité

Contraste

Réglage de la luminosité et du

contraste (à l’aide de < et >)

Paramètres par défaut -Restauration des paramètres par défaut

Informations système -Informations concernant la version

du logiciel

Menu de sélection de cartes :

sélection de la carte mémoire

reconnue (en fonction des

spéciﬁ cations de l’appareil)

Bedienungsanleitung

Navigateur de ﬁ chiers :

Vous permet de feuilleter facilement les images

disponibles. En présence de différents répertoires/

dossiers de ﬁ chiers enregistrés sur la carte mémoire,

vous pouvez les sélectionner directement à l’aide des

touches ﬂ échées (de la télécommande ou celles de

la partie supérieure du cadre photo numérique) et de

les ouvrir à l’aide de la touche « ENTER » (« E »). Le

navigateur afﬁ che les ﬁ chiers dans les formats JPEG

et JPG. Vous pouvez effacer des ﬁ chiers pendant leur

lecture dans le navigateur. Sélectionnez une image

et appuyez sur la touche « MENU ». Aﬁ n d’effacer

le ﬁ chier, sélectionnez le symbole « effacer », puis

appuyez sur la touche MENU.

ATTENTION : les ﬁ chiers effacés ne peuvent pas être

restaurés !

Utilisation en mode lecture de carte (CardReader) :

Vous pouvez connecter votre cadre photo numérique

à votre ordinateur via USB aﬁ n d’ouvrir les ﬁ chiers

stockés sur la carte mémoire ou remplacer/copier/

effacer les données grâce à l’interface USB. Mettez

le cadre photo numérique hors tension avant de le

connecter à votre ordinateur via USB. Procédez de la

manière suivante aﬁ n d’établir la connexion :

• Mettez votre cadre photo numérique hors tension

• Connectez le câble USB (non fourni) à votre cadre

photo (cordon de raccordement USB : ﬁ che A vers

ﬁ che mini-B (broche B5))

• Branchez le cadre photo numérique à votre

ordinateur

• Insérez une carte mémoire dans l‘emplacement du

cadre photo

• Mettez le cadre photo numérique sous tension à

l’aide de l’interrupteur principal « ON »

Le cadre photo passe en mode USB dès que la

connexion est établie. Vous pouvez alors consulter

les ﬁ chiers de la carte mémoire insérée dans le cadre

photo à l’aide de l’explorateur Windows.

ATTENTION : la connexion USB ne peut pas être établie

pendant un diaporama automatique ou pendant la

lecture d’images individuelles. Il n’est pas non plus

possible de démarrer un diaporama ou de visualiser

des ﬁ chiers pendant le fonctionnement du cadre photo

numérique.

Nettoyage et entretien :

Un entretien régulier de l’appareil et son nettoyage

augmentent sa durée de vie. Utilisez uniquement

un chiffon non textile doux pour nettoyer l’appareil

(par exemple l’article de Hama réf. 51076 ou 51077).

En cas de saletés tenaces, humidiﬁ ez légèrement le

chiffon. N’utilisez en aucun cas des solvants comme

l’alcool, l’essence ou un diluant. Ces produits seraient

susceptibles de détériorer la vitre de protection de

l’écran.

Attention, danger de mort !

Ne tentez en aucun d’ouvrir le capot du cadre photo

numérique, son boîtier ou des parties de l’appareil

d’alimentation aﬁ n d’écarter tout risque de décharge

électrique. Aucune partie nécessitant un entretien ne

se trouve à l’intérieur du cadre photo numérique ou de

l’appareil d’alimentation.

Garantie/service client

ATTENTION ! L’ouverture de l’appareil par des

personnes ou des ateliers de service non autorisés

vous ferait perdre vos droits de garantie. Dans le cas

où vous suspectez un défaut dans votre cadre photo

numérique, veuillez contacter le revendeur chez qui

vous avez acheté l’appareil. Ce dernier veillera à

assurer le bon déroulement des opérations du service

après-vente. Les travaux d’entretien et les réparations

de votre cadre photo numérique doivent être réalisés

exclusivement par un atelier spécialisé autorisé.

Operating Instruction

RECHERCHE DES PANNES :

Vous n’arrivez pas à mettre le cadre photo numérique

sous tension

Cause : problème d’alimentation du cadre photo.

Vériﬁ ez que la ﬁ che de l’appareil d’alimentation est bien

insérée. Contrôlez également si l’appareil d‘alimentation

est branché correctement au secteur et est bien

alimenté.

Impossible d’utiliser le cadre photo numérique lors de

la sélection de ﬁ chiers :

Cause : erreur de protection dans le logiciel interne du

cadre photo numérique.

Cette pane est éventuellement provoquée par le format

du ﬁ chier. Il existe des constellations provoquant

une panne du logiciel du cadre photo numérique. La

cause de cette panne ne provient pas de l’équipement

technique/du logiciel du cadre photo numérique, mais

des conventions/conversions du ﬁ chier que vous

désirez ouvrir. Coupez l’alimentation du cadre photo

numérique dans le cas où ne parvenez pas à retourner

au menu de sélection de fonctions à l’aide de la

touche EXIT ou ne parvenez pas non plus à l’éteindre

normalement. Remettez-le ensuite sous tension

quelques secondes plus tard.

Les ﬁ lms/images (en fonction des spéciﬁ cations de

l’appareil) ne sont pas nets ou la résolution de l’écran

est trop basse

Cause : taux de données/qualité ou résolution trop bas

La compression et une résolution trop basse provoquent

des pertes de qualité des ﬁ chiers. En cas de ﬁ chiers

disponibles dans une résolution plus importante ou à un

taux de compression plus bas, utilisez ces derniers lors

de la lecture.

Aucun afﬁ chage des ﬁ chiers :

Cause : résolution trop haute

Veuillez noter que les ﬁ chiers de taille importante

ralentissent signiﬁ cativement la procédure de

chargement. Le cas échéant, réduisez la taille des

images (dimensions en pixels).

Le son est déformé (en fonction des spéciﬁ cations de

l’appareil) :

Cause : le volume est réglé trop haut

Réglez le volume jusqu’à disparition des distorsions.

Les appareils USB ne sont pas afﬁ chés après avoir été

connectés :

Cause : protocole USB incompatible

Tous les appareils ne prennent pas le système de

communication USB en charge de la même manière. En

cas de doute, testez un autre appareil sur votre cadre

photo numérique.

Impossible de consulter les données stockées sur la

carte mémoire.

Cause : carte mémoire incompatible ou format de

données erroné

Le cadre photo numérique n’est pas compatible

avec certains types de cartes mémoire/supports

d’enregistrement. Dans ce cas, la carte mémoire ne

sera pas reconnue et son contenu ne pourra pas être

consulté. Contrôlez si la carte utilise le système de

ﬁ chiers FAT ou FAT32.

Le nom du ﬁ chier n’apparaît pas dans le menu,

n’apparaît pas en entier ou est abrégé.

Cause : nom de ﬁ chier trop long

Le cadre photo numérique prend en charge les noms

de ﬁ chier. Il est toutefois possible que les noms trop

longs ne soient pas afﬁ chés entièrement en raison de

la taille de l’écran ; ils sont alors abrégés. Les signes

particuliers (accents, etc.) sont remplacés par des

signes/symboles.

Caractéristiques techniques :

Ecran : écran TFT-LCD de 7 480 x 234 pixels

Interface USB : USB 2.0 (highspeed) Supports

d’enregistrement pour cartes SD/SDHC/

MMC/MS

Formats images : JPEG, JPG

Sorties : connexion appareils USB

Alimentation en électricité : adaptateur CA/CC

(5 V / 1,2 A)

Température de service : 0°C ~ 30°C (32 ~ 85 F)

Dimensions : env. 23,0 x 3,5 x 16,0 cm (l x p x h)

Encombrement : env. 25,0 x 10,0 x 18,5 cm (l x p x h)

Humidité : 40 % – 64 % RH (non condensée)

ATTENTION :

Des erreurs de pixels provoquées par le processus de

fabrication sont susceptibles de survenir. Ces erreurs

se manifestent généralement par des pixels noirs ou

blancs lumineux pendant la lecture. Dans le cadre des

tolérances de fabrication, un taux maximal d’erreur de

pixels de 0,01% par rapport à la taille totale de l’écran

est toléré et ne représente pas un défaut de production.

Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por la compra

de este marco digital de la casa Hama. Antes de utilizar

por primera vez el marco, léase detenidamente estas

instrucciones de uso. Conserve estas instrucciones.

Le serán de gran ayuda para cualquier cuestión

relacionada con su marco digital.

Esta documentación y sus eventuales programas

(software) están protegidos por la ley de propiedad

intelectual. El fabricante se reserva todos los

derechos que no se hayan cedido explícitamente.

Queda prohibido reproducir, difundir o publicar de

cualquier modo esta documentación, al igual que

su software, sin nuestra autorización previa por

escrito excepto en los casos permitidos por la ley.

Esta documentación y su eventual software se han

elaborado con el mayor esmero y se ha comprobado

su exactitud según el estado actual de la técnica. No

nos responsabilizaremos, ni expresa ni tácitamente,

de la calidad, capacidad de rendimiento o aptitud para

el mercado del producto para un fin determinado que

diverja del volumen de prestaciones que se indica en

la descripción del producto. El licenciatario es el único

responsable de los riesgos y pérdidas de calidad que

pudieran producirse eventualmente durante el uso del

aparato.

Por los daños que pudieran producirse directa o

indirectamente por el uso de la documentación, del

software o del aparato, así como por los daños casuales

o subsiguientes, el fabricante se responsabilizará

sólo en los casos de premeditación o negligencia.

Queda expresamente excluida toda responsabilidad

por la pérdida o el deterioro de hardware, software o

datos que se produzca como consecuencia de fallos

directos o indirectos o de destrucción, así como por

los costes (incluidos costes de telecomunicación) que

se produzcan en relación con la documentación o el

software o por una instalación errónea no llevada a

cabo por el fabricante.

Las informaciones y el software incluidos en esta

documentación pueden verse sometidos a cambios

sin previo a viso para fines de progreso técnico. Como

fabricantes de este producto original, le ofrecemos una

garantía de fabricante.

Fecha de la documentación 04/2008

Indicaciones de seguridad:

• No someta el aparato a fuertes sacudidas y evite que

sufra golpes o caídas.

• La entrada de humedad o líquidos en la carcasa

del marco digital pueden dejarlo irreparable. En

caso de que entre líquido en el aparato, desenchúfelo

inmediatamente y diríjase a su proveedor.

• Nunca abra el marco digital

• Instale el marco digital en un lugar seguro del que no

pueda caerse.

• El marco digital es un desarrollo de altas

complejidad técnica y calidad. Pese a ello, los

aparatos electrotécnicos o eléctricos que se

encuentren en el entorno directo del marco digital

pueden provocar interferencias en la reproducción y

fallos en el funcionamiento. Por ello, búsquele un

lugar con suficiente distancia a televisores, radios,

aparatos de W-LAN y microondas.

• No exponga el aparato al polvo o a la arena. Para

evitar fallos por cargas electrostáticas, el marco

digital debe estar siempre conectado a la red de

corriente.

• Enchufe el marco digital sólo a una toma de corriente

autorizada. La toma de corriente debe estar

fácilmente accesible en todo momento. Asegúrese de

que el cable está correctamente tendido y que el

marco digital esté seguro.

• El marco digital dispone de una moderna pantalla LCD

de alta resolución. Evite bajo cualquier circunstancia

que el lado frontal del marco digital o la pantalla se

vean sometidos a fuertes presiones.

• No exponga el marco digital a la luz directa del sol.

Nunca ponga en marcha el aparato si éste se

encuentra sobre una alfombra u otra base textil. Los

agujeros de ventilación de la parte inferior del marco

digital no se deben tapar.

• La pantalla de su marco digital se encuentra detrás

de un cristal protector. Límpielo sólo cuando sea

necesario. Utilice para ello un paño suave de

microfibra (p. ej., art. n° de Hama: 51076 y 51077), o un

paño de limpieza especial para pantallas LCD. No

utilice nunca limpiadores fuertes o que contengan

alcohol.

• Si detecta algún defecto en su marco digital, diríjase

a su proveedor.

Instrucciones de uso

Operating Instruction

• Observe los datos técnicos que se indican en el

anexo en cuanto a la compatibilidad de multimedia

cuando se conectan dispositivos USB, o en cuanto a

la reproducción de fotos, música, vídeos o películas

(en función de la especificación del aparato).

• Tenga en cuenta que los archivos que se reproduzcan

en el marco digital pueden estar eventualmente

protegidos por copyright. El fabricante se exonera

expresamente de cualquier tipo de responsabilidad al

respecto.

• Durante la reproducción, nunca saque una tarjeta

que está conectada ni desconecte los dispositivos

USB que pueda haber conectados.

• Antes de apagar el aparto, vuelva siempre con

la tecla “EXIT/ENTER” al menú de selección de

funciones. Nunca apague el aparato durante la

reproducción ni lo desenchufe de la red. No

desenchufe el marco digital de la red de corriente sin

haberlo apagado antes mediante la tecla “ON”.

• Si utiliza auriculares externos (funcionamiento

según la especificación del aparato), recuerde que

no se deben utilizar durante mucho tiempo ni a mucho

volumen. Esto puede causar daños auditivos.

• Si se utiliza el altavoz integrado a mucho volumen

(funcionamiento según la especificación del aparato),

puede producirse distorsión. En este caso, baje el

volumen.

• Utilice el aparato sólo con la fuente de alimentación

suministrada. Si la carcasa de la fuente de

alimentación o del marco digital presenta deterioros,

desenchufe inmediatamente el aparato de la red y

diríjase a su proveedor.

• En caso de que durante el funcionamiento se

produzca un calentamiento anormal, ruidos extraños

o humo, desenchufe también el aparato de la red

inmediatamente.

• El marco digital está sellado/cerrado. La rotura de

este sello o la apertura de la carcasa conllevan la

pérdida de los derechos de garantía.

Los nombres y los símbolos de las marcas utilizadas son

propiedad de los respectivos fabricantes.

Sinopsis del funcionamiento:

• Pantalla TFT-LCD de 7 (17,78 cm) en formato 16:9

• Lector de tarjetas integrado para SD/SDHC/MMC/

MemoryStick

• Incl. conexión USB (mini-USB, 2.0 highspeed)

• Archivos de imagen soportados: JPG, JPEG

• Funciones de imagen soportadas: Auto-rotación,

Zoom, rotación de imagen, visualización de

diapositivas (con 9 efectos de transición)

• Modo de ahorro de energía, duración de visualización

de imagen, descripción de archivo, modo de carpetas,

formatos de visualización (normal, smart, zoom) y

menú en 7 idiomas

• Se puede utilizar también como lector de tarjetas

USB 2.0 en el PC

• Incl. mando a distancia de infrarrojos (con pila),

fuente de alimentación, preparación para montaje en

la pared y soporte de pie

Volumen de suministro:

• Marco digital

• Fuente de alimentación

(adaptador AC/DC: 5V, 1,2A)

• Instrucciones de uso

• Mando a distancia (incl. pila)

Alimentación de corriente:

Conecte la fuente de alimentación al marco digital.

Seguidamente, conecte la fuente de alimentación a una

toma de corriente de fácil acceso y autorizada para el

uso de la fuente de alimentación.

Gira la foto 90°

Aumenta la foto

Activa/Desactiva la sesión de

diapositivas

Tecla ON/OFF: Encendido y apagado del marco digital

Tecla MENÚ (=M): Con esta tecla se accede al modo

de selección de la foto.

Tecla EXIT/ENTER (=E): Con esta tecla se conﬁ rman las

opciones del menú y la

conﬁ guración

Las teclas con las ﬂ echas

sirvern para la navegación y la

selección de la foto

Bedienungsanleitung

Soporte ajustable:

El ángulo de colocación del marco digital se puede cambiar con el soporte ajustable.

Saque el soporte en sus longitudes distintas para colocar el marco digital a su gusto.

Auto-rotación:

Al girar el marco digital 90° hacia la izquierda la foto

se gira automáticamente 90°.

Estructura del marco digital y del mando a distancia:

Funciones del mando a distancia:

SD/MMC/MS Card

Mini USB Port

DC Power Input

Control Button

Power Switch

Sesión de

diapositivas

Modo

Menú

Girar

Finalizar

Zoom

Hacia arriba

Hacia la

izquierda

Seleccionar/

Ejecutar

Hacia abajo

Setup

Stop

OFF

On/Off

Operating Instruction

Montaje en la pared:

En el lado posterior del marco digital se encuentran agujeros de montaje con los que se puede montar el marco

digital en la pared con ayuda de los tornillos adecuados.

Visualización de imágenes:

Coloque una tarjeta de memoria y encienda el marco digital. Pasados unos segundos, se visualiza la ventana inicial.

En el modo previamente ajustado del marco digital se visualizan las fotografías que se encuentran en la tarjeta de

memoria.

En el menú de selección de funciones, elija la función que desee con las teclas ( ) del siguiente

modo:

Modo:

Selección de reproducción

de fotos, vídeos, música o combinada

(varía en función de la especiﬁ cación

del aparato)

Ajustes del sistema:

(varían en función de la

especiﬁ cación del aparato)

Ajustes avanzados:

Todos los ajustes/conﬁ guraciones y funciones de ajuste están disponibles mediante el mando a distancia. Con ayuda

de las teclas que se encuentran en la parte superior del marco digital se pueden ejecutar algunas funciones básicas.

Menús de ajuste/conﬁ guración Submenús Descripción de la función

Duración de la visualización de la

imagen

5, 10, 30 y 60 segundos Velocidad de la sesión de diaposi-

tivas/transición de imágenes

Descripción del archivo Activado

Desactivado

Visualización del nombre de la

foto/del archivo

Modo de carpetas Activado

Desactivado

Visualización de estructuras de

carpetas

Formato de visualización Normal/Smart/Zoom Ajuste de las fotos al tamaño de la

pantalla

Modo de ahorro de energía Desactivado/tras 15 min./

tras 30 min./tras 60 min.

Ajuste de la función automática

de Stand-by

Ajustes de pantalla Brillo

Contraste

Regulación de brillo y contraste

(con < y >)

Ajustes por defecto -Restablecer los valores por defecto de

los ajustes

Información del sistema -Información sobre la versión del

software

Menú de selección de tarjetas:

Selección de la tarjeta de memoria

detectada (varía en función de la

especiﬁ cación del aparato)

Bedienungsanleitung

Explorador de archivos:

Sirve para ojear cómodamente las imágenes

disponibles. Si la tarjeta de memoria colocada dispone

de diversos directorios/carpetas de archivos, éstos se

pueden seleccionar con las teclas de ﬂ echa (del mando

a distancia o de la parte superior del marco digital) y

abrir con la tecla “ENTER” (“E”). El explorador muestra

los archivos en los formatos JPEG y JPG. Durante

la reproducción de las imágenes en el explorador

de archivos, tiene la posibilidad de borrar archivos.

Seleccione la imagen que desee y pulse la tecla

“MENU”. Para borrar un archivo, seleccione el símbolo

de borrar y pulse la tecla ENTER.

ATENCIÓN: Los archivos borrados no se pueden

recuperar después.

Utilización como lector de tarjetas:

El marco digital se puede conectar a su ordenador

vía USB para acceder a los archivos de la tarjeta

de memoria colocada en el marco, o bien para

intercambiar/copiar/borrar datos a través del puerto

USB. Antes de conectar el marco digital a su ordenador

vía USB, deberá apagar el marco digital. Proceda del

siguiente modo para establecer una conexión:

• Apague el marco digital

• Conecte el cable USB (que se debe adquirir por

separado) al marco digital (cable de conexión USB:

Conector A a conector miniatura B (B5Pin))

• Conecte el marco digital con su ordenador

• Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura del

marco digital

• Encienda el marco digital con el interruptor principal

“ON”

Una vez conectado el marco digital, éste cambia al

modo USB. Con el explorador de Windows puede ahora

acceder a la tarjeta de memoria colocada en el marco

digital.

ATENCIÓN: Durante la visualización automática de

diapositivas o durante la reproducción individual de

imágenes, la conexión USB no es posible. Tampoco

es posible iniciar una sesión de diapositivas o la

visualización de archivos mientras el marco digital

funciona.

Limpieza y cuidado:

El cuidado y la limpieza ocasionales del aparato

prolongan la vida útil de éste. Para limpiar el aparato,

utilice un paño suave que no deje pelusa (p. ej., art. n°

de Hama: 51076 ó 51077 o similar). Si la suciedad es

fuerte, humedezca el paño sólo muy levemente. Nunca

utilice disolventes fuertes como alcohol, gasolina o

diluyente. Éstos podrían atacar la carcasa o el cristal

protector de la pantalla.

Cuidado: Peligro de muerte

Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, nunca

se debe abrir la cubierta del marco digital, la carcasa

o los componentes de la fuente de alimentación. En el

interior del marco digital o de la fuente de alimentación

no existen piezas que el usuario deba mantener.

Garantía/Servicio al cliente

ATENCIÓN: La apertura del aparato por parte de

personas o talleres no autorizados conlleva la

pérdida de los derechos de garantía. Si sospecha de

la existencia de algún defecto en su marco digital,

diríjase al proveedor donde adquirió el aparato. Éste

podrá tramitarle una reparación rápida y sin problemas

por parte del servicio al cliente. Los trabajos de

mantenimiento y/o reparación de su marco digital sólo

deben ser realizados por talleres autorizados.

Operating Instruction

BÚSQUEDA DE FALLOS:

No se puede encender el marco digital:

Causa: Problema en la alimentación de corriente del

marco digital.

Compruebe si el enchufe de la fuente de alimentación

está correcta y completamente insertado. Compruebe

también si la fuente de alimentación está conectada a

la red y si le llega el suministro de corriente.

A la hora de seleccionar los archivos, el marco digital

no se puede manejar:

Causa: Violación de protección del software interno del

marco digital.

La causa puede ser el formato de archivo utilizado.

Existen algunas constelaciones que provocan el fallo

del software del marco digital. La causa no reside en

la técnica o el software del marco digital, sino en las

convenciones/conversiones del archivo a reproducir.

Si mediante la tecla EXIT el marco digital no puede

volver al menú de selección de funciones ni se puede

apagar, desenchufe el marco digital de la red de

corriente. Pasados unos segundos, enchúfelo de nuevo

y enciéndalo.

Las películas/fotografías (en función de la

especiﬁ cación del aparato) se visualizan con poca

nitidez o con baja resolución en la pantalla.

Causa: Tasa de datos/calidad o resolución demasiado

baja

La compresión y una baja resolución conllevan pérdidas

de calidad en las imágenes. Utilice para la reproducción

imágenes de mayor resolución o menor compresión.

No se visualizan archivos:

Causa: Resolución excesiva

Recuerde que cuanto mayor es el tamaño del

archivo, más tiempo dura el proceso de carga. En

caso necesario, reduzca el tamaño de la imagen

(dimensiones en píxeles).

El sonido sufre fuerte distorsión (varía en función de la

especiﬁ cación del aparato):

Causa: El volumen está ajustado demasiado alto.

Regule el volumen hasta que la distorsión desaparezca.

No se visualizan los dispositivos USB conectados.

Causa: Protocolo USB incompatible

No todos los aparatos soportan la comunicación vía

USB del mismo modo. En caso de duda, pruebe otro

aparato en el marco digital.

No se puede acceder a datos de la tarjeta de memoria.

Causa: Tarjeta de memoria incompatible o formato

incorrecto del medio de datos

Existen algunos tipos de tarjetas/medios de memoria

que son incompatibles con el marco digital. En estos

casos, la tarjeta no se reconoce y no se puede utilizar

para la reproducción de contenidos. Compruebe si la

tarjeta utiliza el sistema de archivos FAT o FAT32.

El nombre del archivo no aparece completo o lo hace

abreviado en el menú de archivos.

Causa: Nombre del archivo demasiado largo

El marco digital soporta nombres de archivos. Sin

embargo, los nombres de archivo demasiado largos no

se pueden visualizar siempre completos por el tamaño

de la pantalla y se visualizan por ello abreviados. Si el

nombre del archivo contiene caracteres especiales o

letras con diéresis, éstos se sustituyen por caracteres/

símbolos especiales.

Datos técnicos:

Pantalla: Pantalla TFT-LCD de 7; 480 x 234 píxeles;

Puerto USB: USB 2.0 Highspeed

Medios de memoria para SD/SDHC/MMC/

Formato de imagen: JPEG, JPG

Salidas: Conexión para dispositivos USB

Alimentación de corriente: Adaptador AC/DC

(5V, 1,2A)

Temperatura de funcionamiento: 0°C ~ 30°C (32 ~ 85 F)

Dimensiones: aprox. 23,0 x 3,5 x 16,0 cm

(An x Pro x Al)

Necesidades de espacio: aprox. 25,0 x 10,0 x 18,5 cm

(An x Pro x Al)

Humedad relativa : 40-64% RH

(no condensante)

ATENCIÓN:

Por motivo del proceso de fabricación, pueden

presentarse los así llamados fallos de píxel.

Normalmente, éstos se exteriorizan mediante píxeles

blancos o negros que lucen de forma permanente

durante la reproducción. En el marco de las tolerancias

de fabricación, un máx. de 0,01 % de estos fallos de

píxel medidos en el tamaño total de la pantalla no se

puede considerar como fallo del producto.

Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank dat u voor de aanschaf van een

digitale fotolijst van Hama heeft gekozen. Lees de

gebruiksaanwijzing volledig en goed door voordat u

de fotolijst in gebruik neemt en gebruikt. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing goed. U kunt hem later gebruiken

als naslagwerk bij vragen rondom uw digitale fotolijst.

Deze documentatie en de evt. programma´s (software)

zijn auteursrechtelijk beschermd. De fabrikant

behoudt zich alle rechten voor die niet uitdrukkelijk

verleend worden zonder voorafgaande, schriftelijke

toestemming en behalve in de wettelijk toegestane

gevallen mag deze documentatie of de software niet

verveelvoudigd, verspreid of op een andere manier

openbaar gemaakt worden. Deze documentatie en de

evt. bijbehorende software is met grote zorgvuldigheid

samengesteld en volgens de stand van de techniek op

juistheid gecontroleerd. Wij staan noch uitdrukkelijk,

noch stilzwijgend garant of zijn verantwoordelijk

voor de kwaliteit, het prestatievermogen en de

marktconformiteit van het product als het gebruikt

wordt voor een bepaald doel dat afwijkt van de dekking

in de productbeschrijving. De licentienemer draagt

alleen het risico voor gevaren en kwaliteitsverlies die

eventueel ontstaan tijdens het gebruik van het toestel.

Voor schade die direct of indirect ontstaat uit het

gebruik van de documentatie, de software of het toestel

en voor bijkomende schade of gevolgschade is de

fabrikant alleen verantwoordelijk in geval van opzet of

bij grove nalatigheid. Voor verlies of beschadiging van

hardware of softwaregegevens als gevolg van directe

of indirecte fouten of vernieling, evenals voor kosten

(inclusief telecommunicatiekosten) die in verband

met de documentatie of de software staan en voor

een verkeerde installatie die niet door de fabrikant

is uitgevoerd, is alle aansprakelijkheid uitdrukkelijk

uitgesloten.

De informatie in deze documentatie en de software

kunnen zonder speciale aankondiging ten behoeve

van de technische vooruitgang gewijzigd worden. Wij

bieden u als fabriakant van dit originele product een

fabrieksgarantie.

Stand van de documentatie 04/2008

Veiligheidsinstructies:

• Stel het toestel niet bloot aan zware schokken en

voorkom stoten of vallen.

• Vochtigheid of vloeistoffen die in de behuizing

dringen, kunnen de digitale fotolijst onherstelbaar

beschadigen. Als er vloeistof in het toestel is

binnengedrongen, koppel het dan onmiddellijk los van

het stroomnet en neem contact op met uw verkoper.

• Open de fotolijst nooit

• Zet de fotolijst op een plek waar hij stevig staat en

niet naar beneden kan vallen.

• De digitale fotolijst is een technisch complexe

en hoogwaardige ontwikkeling. Desondanks kan

elektrotechnische of elektrische apparatuur in de

directe omgeving van de fotolijst tot

weergavestoringen en storingen in de werking

leiden. Zet de fotolijst daarom op een plek waar hij op

voldoende afstand tot tv, radio, W-LAN apparatuur en

magnetrons staat.

• Stel het toestel niet bloot aan stof of zand. Om

te voorkomen dat de fotolijst kapot gaat door

elektrostatische lading, moet hij continu op het

stroomnet aangesloten zijn.

• Sluit de fotolijst alleen aan op een erkend

stopcontact. Het stopcontact moet altijd goed

toegankelijk zijn. Let erop dat de kabel correct gelegd

is en voor een stevige stand van de lijst zorgt.

• De digitale fotolijst beschikt over een modern LCD-

scherm met een hoge resolutie. Voorkom te allen tijde

dat er grote druk op de voorzijde van de lijst, resp. op

het scherm wordt uitgeoefend.

• Zet de digitale fotolijst niet in direct zonlicht. Neem

het toestel in geen geval in gebruik als het op tapijt of

een andere stoffen ondergrond staat. De

ventilatiegaten aan de onderzijde van de digitale

fotolijst mogen niet bedekt zijn.

• Het scherm van uw fotolijst bevindt zich achter

beschermend glas. Reinig het glas alleen indien

nodig. Maak daarvoor gebruik van een zachte

microvezeldoek (bijv. Hama art.-nr.: 51076 en 51077),

resp een speciale reingingsdoek voor LCD-schermen.

Gebruik nooit sterke of alcoholhoudende reinigers.

• Als u een defect aan uw digitale fotolijst vaststelt,

neem dan contact op met uw verkoper.

Gebruiksaanwijzing

Operating Instruction

• Houd rekening met de technische gegevens in de

appendix over de compatibiliteit met multimedia bij de

aansluiting van USB-apparatuur, resp. bij de

weergave van foto´s, muziek, video´s of ﬁ lms

(afhankelijk van de speciﬁ catie van het apparaat).

• Houd er rekening mee dat er op bestanden

die op de digitale fotolijst worden weergegeven

eventueel copyright van derden kan rusten. Alle

aansprakelijkheidseisen die hieruit resulteren worden

uitdrukkelijk door de fabrikant uitgesloten.

• Verwijder tijdens de weergave nooit de

geheugenkaart uit het toestel en koppel evt.

aangesloten USB-apparatuur nooit los.

• Voordat u het toestel uitschakelt, dient u met de

knop “EXIT/ENTER“ altijd terug te gaan naar het

functiemenu. Schakel het toestel niet tijdens de

weergave uit en koppel het niet los van het stroomnet.

Koppel de fotolijst pas los van het stroomnet, nadat u

het met de “ON“-knop heeft uitgeschakeld.

• Let bij het gebruik van externe oordopjes/koptelefoon

(functie afhankelijk van speciﬁ caties van het toestel)

op dat ze niet te lang en niet met een te hoog volume

gebruikt mogen worden. Dit kan tot schade aan het

gehoor leiden.

• Een te hoog volume bij het gebruik van de

geïntegreerde luidspreker (functie afhankelijk van

speciﬁ caties van het toestel) kan tot vervormingen

leiden. Zet in dat geval het volume lager.

• Gebruik het toestel alleen met de bij de verpakking

inbegrepen voedingsadapter. Als de behuizing van de

voedingsadapter van de fotolijst defect is, koppel het

toestel dan onmiddellijk los van het stroomnet en

neem contact op met uw verkoper.

• Als het toestel ongewoon warm is, ongewoon klinkt of

als er rook uit het toestel komt, dient u het

onmiddellijk van het stroomnet los te koppelen.

• De digitale fotolijst kan is verzegeld/gesloten. Zodra

u dit zegel verbreekt of de behuizing opent, vervalt de

aanspraak op garantie.

Gebruikte merknamen en handelsmerken zijn eigendom

van de betreffende houder.

Functieoverzicht

• 7-TFT-LC-display (17,78 cm) in 16:9 formaat

• geïntegreerde kaartlezer voor SD/SDHC/MMC/

MemoryStick

• incl. USB-aansluiting (mini-USB, 2.0 highspeed)

• ondersteunde beeldbestanden: JPG, JPEG

• ondersteunde beeldfuncties: autorotatie, zoom,

beeldrotatie, diashow (met 9 overgangseffecten)

• stroomspaarmodus, weergaveduur,

bestandsbeschrijving, mapmodus, afbeeldingsformaat

(normal, smart, zoom) en menu in 7 talen

• ook als externe USB-2.0-kaartlezer op de pc te

gebruiken

• incl. infrarood afstandsbediening (met batterij),

voedingsadapter, gebruiksaanwijzing, voorbereiding

voor wandmontage en standvoet

Bij verpakking inbegrepen:

• Digitale fotolijst

• Voedingsadapter (AC/DC-adapter: 5V, 1,2A)

• Gebruiksaanwijzing

• Afstandsbediening (incl. batterij)

Stroomvoorziening:

Sluit de voedingsadapter op de digitale fotolijst aan.

Vervolgens sluit u de voedingsadapter aan op een

stopcontact dat makkelijk bereikbaar en erkend is voor

deze toepassing.

Indrukken om de foto 90 graden te

roteren.

Indrukken om op de foto in te

zoomen

In-/uitschakelen van de diashow

“ON/OFF“-knop: voor het in- en uitschakelen

van de digit. fotolijst

“MENU“-knop (=“M“): met deze knop gaat u naar

debeeld-selectiemodus

“EXIT/ENTER“-knop (=“E“): met deze knop bevestigt u de

gewenste menu-invoer en

instellingen

-knoppen: de pijlknoppen dienen

voor de navigatie en

beeldselectie

Bedienungsanleitung

Verstelbare standaard:

De opstelhoek van de digit. fotolijst kan met de verstelbare standaard aangepast worden.

Trek de standaard die in verschillende lengtes kan worden versteld eruit en pas hem aan uw wens aan.

Autorotatie:

Wanneer de digitale fotolijst een kwart slag wordt gedraaid,

draait de foto automatisch een kwart slag mee.

Opbouw van de digitale fotolijst en de afstandsbediening:

Functies van de afstandsbediening:

SD/MMC/MS Card

Mini USB Port

DC Power Input

Control Button

Power Switch

Slideshow

(diavoorstelling)

Modus

Draaien

Beëindigen

Zoom

Naar boven

Naar links

Selecteren /

uitvoeren

Naar

onderen

Setup

Stopp

OFF

On/Off

Operating Instruction

Wandmontage:

Aan de achterzijde van de digit. fotolijst bevinden zich montagegaten waarmee de fotolijst met passende schroeven

aan de wand kan worden bevestigd.

Bekijken van foto´s:

Plaats een geheugenkaart in de fotolijst en schakel het toestel in. Na een paar seconden verschijnt het startscherm.

De vooringestelde modus van de digit. fotolijst toont de foto´s die op de geheugenkaart staan.

Selecteer in het functie-selectiemenu met de knoppen ( ) als volgt de gewenste functie:

Modus:

selectie van foto-, video-, muziek,

combo-weergave (varieert afhankelijk

van de speciﬁ caties van het toestel)

Systeeminstellingen:

(varieert afhankelijk van de

speciﬁ caties van het toestel)

Overige instellingen:

Alle setup-/setting- en instelfuncties zijn beschikbaar via de afstandsbediening. Met behulp van de knoppen boven in

de digitale fotolijst, kunnen sommige basisfuncties worden uitgevoerd.

Setup-/setting- instelmenu´s Submenu´s Functiebeschrijving

Weergaveduur 5, 10, 30 en 60 seconden Diashow-/beeldovergangssnelheid

Bestandsomschrijving In

Uit

Weergave van de foto-/

bestandsnaam

Mapmodus In

Uit

Weergave van mapstructuren

Weergaveformaat Normal/Smart/Zoom Aanpassen van de foto aan de

schermweergave

Stroomspaarmodus Uit

Na 15 min.

Na 30 min.

Na 60 min.

Instelling voor automatische

standby-functie

Scherminstellingen Helderheid

Contrast

Regelt de helderheid en het contrast

(met < en >)

Standaardinstellingen -Standaardwaarden van de instel-

lingen herstellen

Systeeminformatie -Informatie over de softwareversie

Kaart-selectiemenu:

selectie van de gevonden

geheugenkaart (varieert afhankelijk

van de speciﬁ caties van het toestel)

Bedienungsanleitung

Bestandsbrowser:

Om makkelijk door de beschikbare foto´s te bladeren.

Voor zover er verschillende bestandsdirectory´s/-

mappen op de geheugenkaart opgeslagen zijn, kunnen

deze met de pijltoetsen (op de afstandsbediening of

aan de bovenzijde van de digit. fotolijst) geselecteerd

en met de knop “ENTER“ (“E“) geopend worden. De

bestandsbrowser geeft bestanden in de formaten

JPEG en JPG aan. Tijdens de weergave van de foto´s

in de bestandsbrowser kunt u bestanden verwijderen.

Selecteer de betreffende foto en druk op de knop

“MENU”. Om een bestand te verwijderen, selecteert u

het wissymbool en drukt u op de ENTER – knop.

ATTENTIE: een bestand dat verwijderd is kan niet meer

opgeroepen worden!

Gebruik als Card Reader:

U kunt uw digit. fotolijst per USB op uw computer

aansluiten voor toegang tot bestanden op de

geheugenkaart in de fotolijst. U kunt tevens gegevens

via de USB-interface vervangen/kopiëren/verwijderen.

Voordat u de digit. fotolijst per USB op uw computer

aansluit, moet u de digit. fotolijst uitschakelen. Voer de

volgende stappen uit om een verbinding tot stand te

brengen:

• Schakel de digit. fotolijst uit.

• Sluit de apart verkrijgbare USB-kabel aan op de

digitale fotolijst (USB - aansluitkabel: A-stekker op

mini-B-stekker (B5Pin))

• Sluit de digit. fotolijst aan op uw computer

• Plaats een geheugenkaart in de sleuf van de fotolijst

• Schakel de fotolijst in met de hoofdschakelaar “ON”

Nadat u de fotolijst heeft aangesloten gaat hij

naar de USB-modus. Via de Windows-Explorer

heeft u vervolgens toegang tot de bestanden op de

geheugenkaart in de fotolijst.

ATTENTIE: Tijdens de automatische diashow of de

weergave van afzonderlijke foto´s is een

USB-verbinding niet mogelijk. Het is ook niet

mogelijk een diashow te starten of

bestanden te bekijken terwijl de digit.

fotolijst werkt.

Reiniging & onderhoud:

Onderhoud en reiniging op zijn tijd zorgen voor een

lange levensduur van het toestel. Gebruik voor de

reiniging van het toestel een zachte, pluisvrije doek (bijv.

Hama art.-nr. 51076 of 51077 o.i.d.). Bij hardnekkiger

vuil maakt u de doek iets vochtig. Maar gebruik

nooit sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzine of

verdunningsmiddelen. Hierdoor kunnen de behuizing of

het schermglas beschadigd raken.

Voorzichtig, levensgevaarlijk!

Om het risico van een elektrische schok te vermijden,

mogen het deksel van de digit. fotolijst, de behuizing of

de onderdelen van de voedingsadapter nooit geopend

worden. Er zitten geen onderdelen ín de digitale fotolijst

of voedingsadapter die door de gebruiker onderhouden

moeten worden.

Garantie/klantendienst

ATTENTIE! Het openen van het toestel door niet

geautoriseerde personen of servicediensten leidt ertoe

dat u uw aanspraak op garantie verliest. Als u denkt

dat uw digitale fotolijst defect is, neem dan contact op

met uw verkoper. De verkoper kan voor een snelle en

probleemloze afwikkeling door de klantendienst zorgen.

Onderhoud en/of reparaties aan uw digitale fotolijst

mogen alleen door geautoriseerde vakspecialisten

worden uitgevoerd.

Operating Instruction

OPSPOREN VAN STORINGEN:

De fotolijst kan niet worden ingeschakeld:

Oorzaak: probleem in de stroomvoorziening van de

fotolijst.

Controleer of de stekker van de voedingsadapter

goed en helemaal op het stopcontact is aangesloten.

Controleer tevens of de voedingsadapter op het

stroomnet is aangesloten en van stroom voorzien wordt.

Bij het selecteren van bestanden kan de digit. fotolijst

niet meer bediend worden:

Oorzaak: beschermingsfout van de interne software van

de digit. fotolijst.

Dit kan aan het gebruikte bestandsformaat liggen. Er

zijn een paar omstandigheden waaronder de software

van de digitale fotolijst kan crashen. De oorzaak ligt

echter niet in de techniek/software van de digitale

fotolijst maar in de bestandsconventies/-convertingen

van het weer te geven bestand. Als u de digit. fotolijst

niet met de EXIT-knop naar het functiemenu kunt laten

terugkeren of hij kan niet uitgeschakeld worden, koppel

hem dan van het stroomnet los. Na een paar seconden

sluit u de fotolijst opnieuw aan en schakelt u hem weer

in.

Films/foto´s (afhankelijk van de speciﬁ caties van het

toestel) zijn onscherp of hebben een te lage resolutie

op het scherm

Oorzaak: te lage datarate/kwaliteit en/of resolutie

Een lagere kwaliteit van de beelden ontstaat door

comprimeren en door een te lage resolutie. Als u

de data in een hogere resolutie of met een lagere

comprimering heeft, zou u deze voor de weergave

kunnen gebruiken.

Bestanden worden niet weergegeven:

Oorzaak: te hoge resolutie

Houd er rekening mee dat hoe groter het bestand, des

te langer het laden van de foto duurt. Indien nodig kunt

u de beeldgrootte verkleinen (afmetingen in pixels).

Het geluid wordt erg vervormd (afhankelijk van de

speciﬁ caties van het toestel):

Oorzaak: volume is te hoog ingesteld

Regel de volume-instellingen tot u geen vervorming

meer hoort.

USB-eindapparatuur wordt bij het aansluiten ervan niet

weergegeven

Oorzaak: incompatibel USB-protocol

Niet alle apparaten ondersteunen de USB-

communicatie op dezelfde manier. In geval van twijfel

test u een ander toestel op de digit. fotolijst.

Er is geen toegang tot data op de geheugenkaart.

Oorzaak: incompatibele geheugenkaart of verkeerd

formaat van de gegevensdrager

Er zijn een paar soorten geheugenkaarten/-media die

niet compatibel zijn met de digit. fotolijst. In dat geval

wordt de kaart niet herkend en kan hij niet voor de

weergave gebruikt worden. Controleer of de kaart van

het FAT of FAT32-bestandssysteem gebruik maakt.

De bestandsnaam in het ﬁ le-menu verschijnt niet

volledig of alleen afgekort.

Oorzaak: te lange bestandsnaam

De digit. fotolijst ondersteunt bestandsnamen. Te

lange bestandsnamen kunnen door de begrensde

schermafmeting echter niet volledig weergegeven

worden en worden daarom afgekort. Als de

bestandsnaam bijzondere tekens en/of umlauten bevat,

worden die evt. door bijzondere tekens of symbolen

vervangen.

Technische speciﬁ caties:

Scherm: 7 TFT-LC Display; 480 x 234 pixels;

USB-interface: USB 2.0 Highspeed Opslagmedia voor

SD/SDHC/MMC/MS

Beeldformaat: JPEG, JPG

Uitgangen: USB Device aansluiting

Stroomvoorziening: AC/DC-adapter (5V, 1,2A)

Bedrijfstemperatuur: 0°C ~ 30°C (32 ~ 85 F)

Afmetingen: ca. 23,0 x 3,5 x 16,0 cm

(B x D x H)

Plaats die de lijst inneemt: ca. 25,0 x 10,0 x 18,5 cm

(B x D x H)

Luchtvochtigheid: 40 - 64% RH (niet condenserend)

ATTENTIE:

Door het fabrikatieproces kan het tot zog. pixelfouten

komen. Deze fouten zijn meestal te zien aan witte of

zwarte pixels die tijdens de weergave permanent te zien

zijn. In het kader van fabrikatietoleranties is een max.

van 0,01% van deze pixelfouten, gemeten aan de totale

grootte van het scherm als tolerantie mogelijk. Hierbij

gaat het dan niet om productiefouten.

Istruzioni per l’uso

Grazie per avere acquistato la cornice digitale di Hama.

Prima dell’utilizzo, leggete attentamente le istruzioni per

l’uso! Conservate queste istruzioni. Vi saranno di grande

aiuto per tutte le domande in merito alle cornici digitali.

La presente documentazione e gli eventuali programmi

ad essa relativi (software) sono protetti da copyright.

Il costruttore si riserva tutti i diritti non espressamente

accordati senza previa autorizzazione scritta. Ad

eccezione dei casi consentiti dalla legge, la presente

documentazione o il software non possono essere

riprodotti, diffusi, né resi accessibili al pubblico in altri

modi. Questa documentazione ed eventuali software

relativi sono stati redatti con grande cura e veriﬁ cati

in base allo stato dell’arte. Non ci assumiamo nessuna

responsabilità, né concediamo alcun tipo di garanzia

espressa quanto tacita per la qualità, le prestazioni e

la commerciabilità del prodotto per uno scopo diverso

dalle caratteristiche enunciate nella descrizione

del prodotto. Il licenziatario si assume il rischio per i

pericoli e le perdite di qualità che potrebbero derivare

dall’impiego dell’apparecchio.

Per i danni che potrebbero derivare direttamente o

indirettamente dall’uso della documentazione, del

software o dell’apparecchio, così come per i danni

accidentali o derivati, il costruttore è responsabile

solo in caso di dolo o grave incuranza. Decliniamo

espressamente ogni responsabilità per la perdita

o il danneggiamento di dati hardware o software a

seguito di errori o danni diretti o indiretti, nonché

dei costi (inclusi i costi delle telecomunicazioni) che

potrebbero derivare nell‘ambito della documentazione

o del software o potrebbero essere riconducibili ad

un’installazione errata non effettuata dal costruttore.

Le informazioni contenute in questa documentazione

e i software possono essere adeguate al progresso

tecnico senza particolare preavviso. Su questo prodotto

originale concediamo la garanzia del costruttore.

Stato della documentazione 04/2008

Indicazioni di sicurezza:

• Non sottoporre l‘apparecchio a scossoni ed evitare

colpi o cadute.

• La penetrazione di umidità o liquidi può danneggiare

gravemente la cornice digitale. Se nell’apparecchio

dovesse penetrare del liquido, scollegate

immediatamente l’alimentazione di rete e rivolgetevi

al vostro rivenditore.

• Non aprite la cornice per nessuna ragione

• Posizionate la cornice in un luogo sicuro, dove non

può cadere.

• La cornice digitale è un prodotto tecnologico pregiato

e complesso. Gli apparecchi elettrici o elettrotecnici

che si trovano nel raggio diretto della cornice

possono comunque causare disturbi di riproduzione

e funzionamento. Posizionate quindi la cornice a

debita distanza da apparecchi TV, radio, router W-

LAN e forni a microonde.

• Tenete l’apparecchio lontano dalla polvere e

dalla sabbia. Per evitare guasti dovuti alla carica

elettrostatica, l’apparecchio dovrebbe sempre restare

collegato alla rete elettrica.

• Collegate la cornice solo in una presa di rete

apposita. La presa di rete deve poter essere

facilmente raggiungibile in qualsiasi momento.

Accertatevi che tutti i cavi siano collegati

correttamente e la cornice sia posizionata in modo

sicuro.

• La cornice digitale dispone di un moderno pannello

LCD ad alta risoluzione. Evitate di esercitare una forte

pressione sul lato anteriore della cornice o sul

display.

• Non esponete la cornice alla luce diretta del sole!

Non mettete l’apparecchio in esercizio quando è

appoggiato sul tappeto o su un’altra superﬁ cie tessile.

I fori di aerazione sul lato inferiore della cornice

digitale non devono essere coperti.

• Il display della cornice digitale si trova dietro un vetro

di protezione. Pulitelo solo quando necessario.

Utilizzate un panno in microﬁ bra morbido (ad es.

Hama articolo 51076 e 51077) oppure i panni di pulizia

speciali per display LCD. Non utilizzate mai detergenti

aggressivi o alcolici.

• Se doveste riscontrare un difetto alla vostra cornice

digitale, rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato.

Istruzioni per l‘uso

Operating Instruction

• Osservate attentamente i dati tecnici allegati in

merito alla compatibilità multimediale per l‘attacco

di apparecchi USB ovvero per la riproduzione di

foto, musica, video o ﬁ lm (secondo le speciﬁ che

dell’apparecchio).

• Prestate attenzione che i ﬁ le che vengono riprodotti

sulla cornice digitale possono essere protetti dal

espressamente ogni responsabilità per tutti i danni

che ne potrebbero derivare.

• Durante la riproduzione non togliete per nessuna

ragione la memory card e non scollegate eventuali

apparecchi USB collegati.

• Prima di spegnere l’apparecchio, tornate sempre con

il tasto “EXIT/ENTER” ﬁ no al menu della scelta delle

funzioni. Non spegnete l’apparecchio durante la

riproduzione e non scollegatelo dalla rete. Scollegate

la cornice digitale dalla rete solo dopo averla spenta

mediante il tasto “ON”.

• Se utilizzate un’auricolare/cufﬁ a esterna (funzione

disponibile secondo il tipo di apparecchio), non

utilizzatela troppo a lungo e con un volume troppo alto

per evitare danni all’udito.

• Il volume troppo alto nell’altoparlante integrato

(funzione disponibile secondo il tipo di apparecchio)

può causare delle distorsioni. In questo caso

abbassate il volume!

• Utilizzate l’apparecchio solo con l’alimentatore in

dotazione. Se l’involucro dell’alimentatore dovesse

presentare dei difetti, scollegate immediatamente

l’alimentazione di rete e rivolgetevi al vostro

rivenditore.

• In caso di calore di esercizio insolitamente

forte, rumori strani o sviluppo di fumo, scollegate

immediatamente l’apparecchio dalla rete.

• La cornice digitale è sigillata/chiusa. Se si toglie il

sigillo o si apre l’involucro, la garanzia decade.

I nomi dei marchi e i marchi registrati sono proprietà del

relativo costruttore.

Schema delle funzioni:

• display LCD TFT da 7 (17,78 cm) in formato 16:9

• lettore schede integrato per SD/SDHC/MMC/

MemoryStick

• incl. attacco USB (mini-USB, 2.0 highspeed)

• formati immagini supportati: JPG, JPEG

• funzioni immagini supportate: rotazione automatica,

zoom, rotazione immagine, dia-show (con 9 effetti di

passaggio)

• modalità di risparmio energetico, durata

visualizzazione immagine, descrizione ﬁ le, modalità

cartella, formato di visualizzazione (normale, smart,

zoom) e menu in 7 lingue

• utilizzabile anche come lettore di schede USB esterno

sul PC

• incluso telecomando a infrarossi con batteria,

alimentatore, istruzioni per l‘uso, kit per il montaggio a

parete o sulla scrivania

Contenuto della confezioni:

• cornice digitale

• alimentatore (adattatore AC/DC: 5V, 1,2A)

• istruzioni per l’uso

• telecomando (batteria incl.)

Alimentazione elettrica:

Collegate l’alimentatore alla cornice digitale. Quindi

collegate l’alimentatore a una presa facilmente

accessibile e adatta all’utilizzo dell’alimentatore.

Ruota la foto di 90°

Ingrandisce la foto

Attiva/disattiva il dia-show

Tasto „ON/OFF”: Per accendere o spegnere la cornice

digitale.

Tasto „MENÜ” (=„M”): Con questo tasto si arriva al

menu di scelta foto

Tasto „EXIT/ENTER” (=„E”): Con questo tasto si

confermano il punto

desiderato nel Menu

- I tasti freccia servono per la

navigazione e scelta della foto.

Bedienungsanleitung

Sostegno regolabile:

L’angolo d’installazione sul tavolo della cornice digitale può essere modiﬁ cato mediante il sostegno regolabile

Rotazione automatica:

La foto viene ruotata automaticamente di 90° appena

girata la cornice digitale a sinistra di 90°

Struttura della cornice digitale e del telecomando:

Funzioni del telecomando

SD/MMC/MS Card

Mini USB Port

DC Power Input

Control Button

Power Switch

Dia show

Modo

Ruota

Esci

Zoom

In alto

A sinistra

Seleziona /

Esegui

In basso

Setup

Stop

OFF

On/Off

Operating Instruction

Montaggio a parete:

Sul retro della cornice digitale si trovano i fori di montaggio attraverso cui la cornice può essere ﬁ ssata alla parete

con le viti idonee.

Visualizzazione delle immagini:

Inserite una memory card e accendete la cornice digitale. Dopo alcuni secondi appare la schermata iniziale. Nella

modalità preimpostata, la cornice digitale mostra le foto che si trovano sulla memory card.

Nel menu della scelta delle funzioni, selezionate la funzione desiderata mediante i tasti ( ).

Modo:

scelta di visualizzazione di foto, video,

musica, combinata (varia secondo le

speciﬁ che dell’apparecchio)

Impostazioni di sistema:

(varia secondo le speciﬁ che

dell’apparecchio)

Impostazioni avanzate:

Tutte le funzioni di set up/setting e impostazione possono essere attivate direttamente dal telecomando. Mediante i

tasti presenti in alto sulla cornice digitale possono essere eseguite alcune delle funzioni base.

Menu di impostazione set up/setting Sottomenu Descrizione

Durata di visualizzazione immagini 5, 10, 30 e 60 secondi Diashow / velocità di passaggio

immagini

Descrizione ﬁ leOn

Off

Visualizzazione del nome ﬁ le / foto

Modalità cartella On

Off

Visualizzazione della struttura delle

cartelle

Formato di visualizzazione Normale/Smart/Zoom Adeguamento della foto al display

Modalità di risparmio energetico Off

dopo 15 min.

dopo 30 min.

dopo 60 min.

Impostazione della funzione

di stand-by automatica

Impostazioni del display Luminosità

Contrasto

Regolazione della luminosità e del

contrasto (con < e >)

Impostazioni standard -Ripristino delle impostazioni

standard

Informazioni sul sistema -Informazione sulla versione software

Menù di selezione scheda:

selezione della memory card

riconosciuta (varia secondo le

speciﬁ che dell’apparecchio)

Bedienungsanleitung

Browser ﬁ le:

Per sfogliare comodamente le immagini. Se nella

memory card selezionata sono disponibili diverse

directory/cartelle di ﬁ le, queste possono essere

selezionate mediante i tasti freccia (sul telecomando

o sul lato superiore della cornice digitale) e aperte

con il tasto “ENTER” (“E”). Il browser mostra i ﬁ le di

formato JPEG e JPG. Durante la riproduzione delle

immagini nel browser è possibile cancellare i ﬁ le.

Scegliete l’immagine desiderata e premere il tasto

“MENU”. Per cancellare un ﬁ le, selezionate il simbolo di

cancellazione e premere il tasto ENTER.

ATTENZIONE: i ﬁ le cancellati non possono essere

ripristinati!

Utilizzo come card reader:

La cornice digitale può essere collegata via USB al

computer per accedere ai ﬁ le della memory card

inserita oppure per scambiare/copiare/cancellare

dati attraverso l’interfaccia USB. Spegnete la cornice

digitale prima di collegarla via USB al computer. Per

effettuare il collegamento, procedete come segue:

• Spegnete la cornice digitale

• Collegate il cavo USB (non incluso) alla cornice

digitale (cavo di collegamento USB: connettore A su

mini connettore B (B 5 pin))

• Collegate la cornice digitale al computer

• Inserite la memory card nello slot della cornice

digitale

• Accendete la cornice digitale mediante l’interruttore

“ON”.

Dopo il collegamento, la cornice digitale passa in

modalità USB. Mediante “Risorse del computer” si può

accedere alla memory card inserita.

ATTENZIONE: durante il dia show automatico o la

riproduzione di immagini singole, non è possibile

effettuare il collegamento USB. Mentre la cornice

digitale sta lavorando non è nemmeno possibile

avviare il dia show o guardare i ﬁ le.

Pulizia e cura:

La pulizia e la cura costante dell’apparecchio ne

prolungano la durata. Utilizzate un panno in microﬁ bra

morbido e senza pelucchi (ad es. Hama articolo 51076

o 51077). In caso di sporco persistente, inumidite

leggermente il panno. Non utilizzate mai solventi,

come ad es. alcol, benzina o diluenti che potrebbero

danneggiare l’involucro o il vetro di protezione del

display.

Attenzione! Pericolo di morte!

Non aprite mai il coperchio della cornice digitale,

dell‘involucro o dei componenti dell‘alimentatore per

evitare il rischio di scossa elettrica. All’interno della

cornice digitale non sono presenti componenti che

richiedono manutenzione da parte degli utenti.

Garanzia / Servizio clienti

ATTENZIONE! Se l’apparecchio viene aperto da

persone o ofﬁ cine non autorizzate, la garanzia decade.

Se doveste riscontrare un difetto alla vostra cornice

digitale, rivolgetevi al rivenditore dove avete acquistato

l‘apparecchio. Il vostro rivenditore si occuperà

del problema in tempi brevi. La manutenzione e/o

le riparazioni della cornice digitale devono essere

eseguite unicamente da personale specializzato

autorizzato.

Operating Instruction

RICERCA GUASTI:

La cornice digitale non si accende:

Causa: problema all’alimentazione elettrica della

cornice digitale.

Veriﬁ cate che la spina dell’alimentatore sia inserita

correttamente. Veriﬁ cate che l’alimentatore sia

collegato alla rete e riceva corrente.

Quando si scelgono i ﬁ le, la cornice digitale non si può

più comandare:

Causa: violazione della protezione nel software interno

della cornice digitale.

Questo può dipendere dal formato del ﬁ le utilizzato.

Alcuni formati causano il blocco del software della

cornice digitale. La causa non è però da attribuirsi alla

tecnologia o al software della cornice digitale, bensì

alle convenzioni/conversioni del ﬁ le da riprodurre. Se

la cornice digitale non si potesse ripristinare mediante

il tasto EXIT nel menu di scelta delle funzioni, né si

potesse spegnere, scollegate la cornice digitale dalla

rete elettrica. Dopo alcuni secondi ricollegate la cornice

e riaccendetela.

I ﬁ lmati/le immagini (secondo il tipo di apparecchio)

appaiono sfocate o con una bassa risoluzione sul

display

Causa: velocità dati/qualità o risoluzione troppo basse

La qualità scadente delle immagini può derivare dalla

compressione dei ﬁ le o da risoluzioni troppo basse. Se

disponete di ﬁ le con una risoluzione superiore o una

compressione minore, provate ad utilizzarli.

I ﬁ le non vengono visualizzati:

Causa: risoluzione troppo alta

Con i ﬁ le molto grandi il processo di carica rallenta

notevolmente. Se necessario riducete la dimensione

delle immagini (dimensioni in pixel).

Il suono è molto distorto (varia secondo le speciﬁ che

dell’apparecchio):

Causa: volume troppo alto

Abbassate il volume ﬁ nché non scompaiono le

distorsioni.

Quando si collega un terminale USB, questo non viene

visualizzato.

Causa: protocollo USB incompatibile

Non tutti gli apparecchi supportano la comunicazione

USB allo stesso modo. In caso di dubbi, provate a

collegare alla cornice un altro apparecchio.

Non si riesce ad accedere ai dati di una memory card.

Causa: memory card incompatibile o formato errato del

supporto dati.

Alcuni tipi di memory card o supporti non sono

compatibili con la cornice digitale. In questo caso

la scheda non viene riconosciuta e non può essere

utilizzata per la riproduzione dei contenuti. Veriﬁ cate se

la scheda utilizza il ﬁ le di sistema FAT o FAT32.

Il nome del ﬁ le nel menu File non appare interamente o

appare solo abbreviato.

Causa: nome del ﬁ le troppo lungo

La cornice digitale supporta i nomi dei ﬁ le. Per via

delle dimensioni limitate del display, però, i nomi dei

ﬁ le troppo lunghi non si riescono sempre a visualizzare

completamente e si vedono quindi abbreviati. Se il nome

del ﬁ le contiene caratteri speciali e/o dieresi, questi

vengono sostituiti da caratteri speciali/simboli.

Dati tecnici:

Display: display TFT da 7; 480 x 234 Pixel;

Interfaccia USB: USB 2,0 highspeed

Supporti di memoria per SD/SDHC/

MMC/MS

Formato immagine: JPEG, JPG

Uscite: attacco USB

Alimentazione elettrica: adattatore AC/DC (5V, 1,2A)

Temperatura di esercizio: 0°C ~ 30°C (32 ~ 85 F)

Dimensioni: ca. 23,0 x 3,5 x 16,0 cm (L x P x H)

Ingombro: ca. 25,0 x 10,0 x 18,5 cm (L x P x H)

Umidita daria relativa: 40-64% RH (non condensabile)

ATTENZIONE:

Per via del processo di costruzione si possono

riscontrare errori nei pixel, ovvero pixel bianchi o neri

che restano sempre illuminati durante la riproduzione.

In base alla dimensione del display, viene tollerato lo

0,01% max. di errore dei pixel che non rappresenta

quindi un difetto del prodotto.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór ramki cyfrowej marki Hama.

Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed

pierwszym użyciem urządzenia. Proszę zachować tę

instrukcję w bezpiecznym miejscu. Znajdziesz tutaj

odpowiedzi na wszystkie swoje pytania związane z ramką

cyfrową.

Ten dokument i wszystkie z nim powiązane

programy są chronione prawem autorskim. Ten

dokument/oprogramowanie nie mogą być kopiowane,

rozprowadzane lub udostępnione publicznie, chyba

że zostanie na to udzielona zgoda producenta. Ten

dokument i wszystkie z nim powiązane programy zostały

stworzone z wielką starannością i sprawdzone zgodnie

z aktualnym stanem techniki. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za użycie produktu niezgodnie z jego

przeznaczeniem. Licencjobiorca sam ponosi ryzyko i

niebezpieczeństwo obniżenia jakości, które mogą pojawić

się podczas korzystania z urządzenia.

Producent jest odpowiedzialny jedynie za szkody, które

pośrednio lub bezpośrednio wynikną z korzystania z

dokumentacji, oprogramowania lub urządzenia, jak

również za przypadkowe uszkodzenie lub wyrządzone

szkody. Wszystkie roszczenia za utratę lub uszkodzenie

sprzętu lub oprogramowania, danych ze względu na

bezpośrednie lub pośrednie uszkodzenie lub zniszczenie,

jak również koszty (w tym telekomunikacyjne)

związane z oprogramowaniem i dokumentacją,

które są spowodowane wadliwą instalacją, nie będą

respektowane przez producenta.

Informacje zawarte w tej dokumentacji i

oprogramowaniu mogą zostać zmienione bez

uprzedzenia. Oferujemy Państwu gwarancję producenta

jako producenta oryginalnego produktu.

Data utworzenia dokumentacji: Kwiecień 2008

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa:

• Nie należy narażać odtwarzacza na silne wibracje,

nie upuszczać, nie pukać w urządzenie.

• Wilgoć lub ciecz, która przenikła do obudowy może

trwale uszkodzić urządzenie. Jeśli płyn wyleje się na

urządzenie, należy je odłączyć od zasilania i

natychmiast skonsultować się ze sprzedawcą.

• Nigdy nie otwieraj urządzenia.

• Wybierz miejsce, gdzie urządzenie można bezpiecznie

postawić i nie ma ryzyka zrzucenia go.

• Produkt jest urządzeniem skomplikowanym technicznie

i gwarantuje wysoką jakość. Jednakże, techniczne lub

elektryczne urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie

rami cyfrowej mogą powodować jej wadliwe działanie.

Z tego powodu prosimy zawsze wybrać miejsce

wystarczająco odległe od telewizora, radia, urządzeń

W-LAN oraz kuchenek mikrofalowych.

• Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie pyłu lub

piasku. Urządzenie musi być stale podłączone do sieci

zasilającej w celu uniknięcia uszkodzeń

spowodowanych przez ładunki elektrostatyczne.

• Podłącz ramkę cyfrową produkt wyłącznie do

odpowiedniego gniazdka sieciowego. Gniazdko

sieciowe musi być zawsze łatwo dostępne. Upewnij

się, że kabel jest prawidłowo ułożony i utrzymuje

ramkę w bezpiecznym miejscu.

• Ramka posiada nowoczesny, wysokiej rozdzielczości

panel LCD. Nie pukaj w ramkę i wyświetlacz!

• Nie stawiaj urządzenia w miejscu bezpośredniego

działania światła słonecznego. Nie używaj urządzenia

stojącego na dywanie lub innych tekstylnych

materiałach - otwory wentylacyjne na spodniej części

ramki cyfrowej nie mogą być zakryte.

• Wyświetlacz ramki cyfrowej znajduje się jest za szkłem

ochronnym. Czyść go tylko w razie potrzeby. Aby to

zrobić, użyj miękkiej szmatki z mikrofibry (np. produkt

Hama nr 51076 i 51077) lub specjalnej szmatki do

czyszczenia wyświetlaczy LCD. Nigdy nie używaj

środków czyszczących, które zawierają alkohol.

• Jeżeli znajdziesz wadę w swojej ramce cyfrowej,

prosimy o kontakt ze sprzedawcą.

• Zwróć uwagę na dane techniczne w odniesieniu

do zgodności multimedialnych urządzenia podczas

podłączania urządzenia do ramki urządzeń pod USB

lub wyświetlania zdjęć, odtwarzania muzyki i filmów

(w zależności od specyfikacji urządzenia).

Instrukcja obsługi

Operating Instruction

• Pamiętaj, że pliki, które są wyświetlane lub odtwarzane

w ramce cyfrowej mogą być przedmiotem praw

autorskich osób trzecich. Odpowiedzialność za

wszystkie roszczenia wynikające z tego tytułu ponosi

użytkownik.

• Nigdy nie usuwaj karty pamięci ze slotu i nie odłączaj

jakiegokolwiek urządzenia USB podczas odtwarzania.

• Przed wyłączeniem urządzenia wróć do funkcji menu

wyboru za pomocą przycisku EXIT/ENTER. Nie należy

wyłączać ramki cyfrowej lub odłączać jej od źródła

zasilania podczas odtwarzania. Urządzenie można

odłączyć od sieci zasilającej tylko po wyłączeniu go za

pomocą przycisku ON/OFF.

• Przy użyciu zewnętrznych słuchawek (w zależności

od specyfikacji urządzenia), upewnij się, że nie

słuchasz przez długi okres czasu lub przy wysokim

poziomie głośności. Może to spowodować uszkodzenie

słuchu.

• Korzystanie z wbudowanego głośnika (w zależności od

specyfikacji urządzenia) na wysokim poziomie

głośności może prowadzić do zniekształceń dźwięku.

Jeżeli to się zdarzy, ustaw niższy poziom głośności.

• Używaj urządzenia tylko z załączonym, oryginalnym

zasilaczem. Jeżeli obudowa zasilacza lub ramki

cyfrowej jest wadliwa, natychmiast odłączyć

urządzenie od sieci zasilającej i skontaktuj się ze

sprzedawcą.

• Odłącz urządzenie od sieci zasilającej, jeśli

zaobserwujesz niezwykle wysoką temperaturę

urządzenia, dziwne odgłosy lub występowanie dymu.

• Ramka cyfrowa jest szczelnie zamknięta. Jeżeli plomba

zostanie przerwana lub obudowa jest otwarta,

gwarancja traci ważność.

Zarejestrowane znaki towarowe i marki są własnością

odpowiednich producentów.

Opis urządzenia

• Wysokiej jakości wyświetlacz 7 - TFT-LCD (17,78 cm)

w formacie 16:9

• Wbudowany czytnik kart pamięci na karty SD/SDHC/

MMC/MemoryStick

• Port USB (mini USB 2.0)

• Obsługuje format obrazu: JPG, JPEG

• Funkcje obrazu: autorotacja, zoom, obracanie zdjęcia,

pokaz slajdów

• Tryb oszczędności energii, regulacja czasu

wyświetlania zdjęcia, opis pliku, tryb katalogów,

format wyświetlania (normalny, smart, zoom);

7-języczne menu;

• Możliwość zastosowania jako zewnętrznego czytnika

kart pamięci

• W zestawie pilot z bateriami, zasilacz, instrukcja

obsługi, elementy montażowe do ściany i podstawka

Zawartość opakowania

• Ramka cyfrowa

• Adapter (AC/DC, 5V, 1,2 A)

• Instrukcja obsługi

• Pilot

Zasilanie

Zasilacz podłączyć do ramki cyfrowej. Następnie

podłączyć zasilacz do wolnego gniazda 230V.

Przycisk obracania zdjęcia o 90 stopni

Przycisk do powiększania zdjęcia

Włączenie/Wyłączenie pokazu slajdów

Przycisk ON/OFF - włączenie i wyłączenie ramki

Menu - (M) - wywołanie menu ramki

EXIT/ENTER - (E) - Potwierdzenie wyboru

Przyciski strzałek - nawigacja

w menu

Bedienungsanleitung

Regulacja stópki ramki:

Ramka posiada możliwość postawienia jej na stole/ biurku za pomocą rozkładanej stópki.

Długość stópki można regulować.

Autorotacja:

Zdjęcie automatycznie się odwraca w momencie obrócenia

ramki o 90 stopni do pozycji pionowej.

Opis przycisków ramki oraz pilota

Pilot

SD/MMC/MS Card

Mini USB Port

DC Power Input

Control Button

Power Switch

Slide Show

Mode –

tryb pracy

Menu -

wejście do

Obrót

EXIT -

Zakończ

Zoom - powiększenie

w górę

w lewo

Enter -

zatwierdze-

nie wyboru

w dół

Setup - przycisk setup

Stop -

zatrzymanie

prezentacji

OFF

On/Off

w prawo

Operating Instruction

Montaż na ścianie

Z tyłu ramki znajdują się otwory montażowe.

Otwory służą do powieszenia ramki na ścianie.

Oglądanie zdjęć

Kartę pamięci włożyć do ramki cyfrowej. Po kilku sek. na ekranie pojawi się ekran startowy. Ustawiony tryb podglądu

zdjęcia pokaże zdjęcia zapisane na karcie.

Za pomocą przycisków strzałek należy wybrać odpowiedni tryb działania ramki

(

Tryb: wybór zdjęć/ video, muzyki,

combo (w zależności od specyﬁ kacji

urządzenia)

Ustawienia systemowe:

w zależności od specyﬁ kacji urządzenia

Rozszerzone ustawienia

Niektóre funkcje Setup/Setting i ustawienia są dostępne tylko za pomocą pilota.

Za pomocą przycisków znajdujących się u góry na obudowie ramki można obsługiwać następujące funkcje:

Menu Setup/Setting Podmenu Opis funkcji

Czas wyświetlania zdjęcia 5,10,30 i 60 sek. Pokaz slajdów, szybkość pokazu

zdjęć

Opis pliku Włącz

Wyłącz

Wygaszenie informacji o zdjęciu

Tryb katalogów Włącz

Wyłącz

Wyświetlanie struktury zdjęć

Format prezentacji Normalny/Smart/Zoom Dopasowanie zdjęć do wyświetlacza

Tryb oszczędności energii Wyłączenie po

30 i

60 min

Ustawienie funkcji Stand-by

Ustawienia wyświetlacza jasność

kontrast

Regulacja kontrastu i jasności

Ustawienia standardowe -Przywrócenie ustawień

standardowych

Informacje o systemie -Informacje o oprogramowaniu

Wybór karty:

Wybór rozpoznanej karty

(zależne od specyﬁ kacji urządzenia)

Bedienungsanleitung

Wyszukiwarka zdjęć

Aby komfortowo przeszukiwać pliki ze zdjęciami

(zakładając że na karcie została stworzona struktura

katalogów i podkatalogów) można wykorzystać przyciski

strzałek na pilocie lub z tyłu ramki. Katalog można

otwierać za pomocą przycisku Enter. Wyszukiwarka

pokaże zdjęcia w formacie JPEG i JPG. Podczas przes-

zukiwania katalogów, można zdjęcia kasować. Wybrać

odpowiednie zdjęcie i przycisnąć klawisz MENU. Aby

skasować zdjęcie należy zatwierdzić proces klawiszem

ENTER (E).

UWAGA! Skasowanego zdjęcia nie można ponownie

odzyskać.

Użycie jako czytnika kart

Ramkę cyfrową można użyć jako zewnętrzny czytnik

kart pamięci, który można podłączyć do komputera za

pomocą kabla USB. Aby stworzyć poprawne połączenie

należy:

• Wyłączyć ramkę cyfrową.

• Podłączyć kabel USB do ramki (mini USB)

• Podłączyć kabel do komputera

• Kartę włożyć do slotu na kartę

• Włączyć ramkę (ON).

Po podłączeniu ramki do komputera przejdzie ona w tryb

USB.

UWAGA!

Podczas pokazu slajdów lub odtwarzania pojedynczych

zdjęć nie jest możliwe przejście w tryb USB.

Czyszczenie i pielęgnacja

Okazjonalne czyszczenie urządzenia zapobiega jego

przedwczesnemu zużyciu i zniszczeniu. Do czyszczenia

używać miękkiej, niestrzępiącej się szmatki (np. produkt

Hama nr 51076 lub 51077). W przypadku mocnych

zabrudzeń należy szmatkę bardzo delikatnie zwilżyć.

Do czyszczenia nie używać alkoholu, rozpuszczalników,

benzyny, itp. Mogłoby dojść do uszkodzenia

wyświetlacza lub obudowy.

Niebezpieczeństwo

Aby uniknąć niebezpieczeństwa spięcia lub porażenia

prądem nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia.

UWAGA! Otwarcie obudowy spowoduje utratę gwaran-

cji. W przypadku uszkodzenia ramki należy oddać ją do

serwisu.

Usuwanie błędów:

Nie można włączyć ramki

Problem z zasilaniem, sprawdzić, czy wtyk został

prawidłowo włączony.

Przy wyborze plików nie można dalej obsługiwać ramki

Błąd w oprogramowaniu. Może to być spowodowane

formatem pliku zdjęcia. Jest kilka powodów, które mogą

spowodować zawieszenie się ramki. Powodem może

być zły format zdjęcia, zła kompresja, źle przeprowad-

zona konwersja, itp. Jeżeli nie pomogłoby przyciśnięcie

klawisza EXIT należy odłączyć ramkę z sieci. Po kilku sek.

ramkę należy włączyć ponownie.

Obrazy/ ﬁ lmy są nieostre (w zależności od specyﬁ kacji

urządzenia)

Zbyt niska jakość zdjęcia, słaba rozdzielczość. Należy

zawsze odtwarzać wysokiej jakości obrazy.

Pliki nie pokazują się

Zbyt wysoka rozdzielczość. Może spowodować

wydłużenie czasu ładowania zdjęcia. W takim przypadku

należy zmniejszyć wielkość zdjęcia.

Operating Instruction

Dźwięk jest niewyraźny (w zależności od specyﬁ kacji

urządzenia)

Zbyt wysoko ustawiona głośność. Proszę wyregulować

głośność.

Przy podłączeniu do komputera jako czytnik kart

pamięci nie pokazują się napędy

Możliwy powód: niekompatybilny protokół USB. Nie

wszystkie urządzenia kompatybilne są z protokołem USB

w jednakowym stopniu. W wątpliwym przypadku należy

sprawdzić również z innymi urządzeniami.

Nie można otworzyć plików zapisanych na karcie

Niekompatybilna karta lub zły format pliku.

Istnieją karty z którymi ramka nie jest kompatybilna. W

tym przypadku karta nie zostanie rozpoznana. Proszę

sprawdzić, czy karta obsługuje system FAT 32/ FAT.

Nazwa pliku w menu jest niepełna

Możliwa przyczyna to zbyt długa nazwa. Ze względu na

ograniczone możliwości wyświetlacza ramki zbyt długie

nazwy nie są wyświetlane.

Dane techniczne:

Wyświetlacz: 7 TFT-LCD; 480 x 234 pikseli

Port USB 2.0

Obsługiwane karty: SD/SDHC/MMC/MS

Obsługiwane formaty plików obrazu: JPEG, JPG

Wyjścia: USB

Zasilanie: AC/DC (5V, 1,2A)

Zakres temp. w których może

pracować urządzenie: 0°C - 30°C

Wymiary: 23 x 3,5 x 16,0 cm

Relatywna wilgotność: 40-60%

Tolerancja wystąpienia ewentualnych wypalonych pikseli

na wyświetlaczu ramki wynosi 0,01%. Jest to objaw

normalny i nie oznacza, iż produkt jest wadliwy.

Bedienungsanleitung

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in

nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂ ichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EG in the national legal

system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste.

Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at

the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.

Details to this are deﬁ ned by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is

subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making

an important contribution to protecting our environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/EG, et aﬁ n d'atteindre un certain

nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec

les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou

son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le

remettre à un revendeur. En permettant enﬁ n le recyclage des produits ainsi que les batteries, le

consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EG en el sistema

legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos,

así como pilas y pilas recargables, al ﬁ nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales

o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran deﬁ nidos por la ley de cada

país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a

ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas

usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EG in het nationaal

juridisch system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid

worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet

voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciﬁ caties aangaande dit onderwerp

zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product,

de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze

richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken

van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EG nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riﬁ uti

domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici

e le batterie alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo

o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁ niti dalle leggi nazionali di ogni stato.

Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto

è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i

vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EG ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο

ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές

και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία

περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες

ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη

συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών

ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην

προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης

σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EG i den nationella lagstiftningen,

gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier

vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för

detta deﬁ nieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten,

instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna

bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda

miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EG otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla

on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä

niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä

yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös

tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja

uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen

ympäristömme suojelussa.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EG do prawa narodowego

obowiązują następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać

razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia

zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu

zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju.

Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady

pomagasz chronić środowisko!

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EG ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,

minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe

dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat

nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és

elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell

szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán

feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi

készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös

hozzájárulás környezetünk védelméhez.

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EG ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.

Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do

příslušných sběren.

Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení

na toto poukazuje.

Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EG stanovuje:

Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho

odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia,

rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.

Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním

alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného

prostredia.

p Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EG no sistema legal

nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos

eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especíﬁ cos para

este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são deﬁ nidos por lei pelos

respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam

que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus

velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU

и 2006/66/EG действительно следующее:

Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и

электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально

предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация

этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы

помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с

батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и

аккумуляторов.

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direktiﬁ 2002/96/EU ve 2006/66/EG ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu

tarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık

çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın

alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla

düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol

tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi

veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda

adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder

følgende:

Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aﬂ evere udtjent elektrisk

og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller

til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det

pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse

bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/

batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal

rett gjelder følgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med

husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere elektriske og elektroniske

apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble

kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen

eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller

andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet

vårt.

Operating Instruction

Informationstechnische Einrichtung Class A d

Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Ein-

richtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In

diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene

Maßnahmen durchzuführen.

Class A information technology equipment g

Warning! This device is categorized as class A

equipment. This equipment can cause radio interference in

living spaces. If this is the case, you can request the operator to

undertake appropriate measures to prevent such interference.

Dispositif d’informations techniques classe A f

Avertissement ! Ce dispositif appartient à la classe A. Ce

dispositif est susceptible de provoquer des perturbations

radioélectriques dans une zone habitable. Il peut être exigé de

l’utilisateur de prendre des mesures appropriées.

Equipo de tecnología de información clase A e

Aviso: Éste es un aparato de la clase A. Este aparato puede

provocar interferencias en el ámbito doméstico. En este caso, el

usuario puede estar obligado a tomar medidas adecuadas.

Informatietechnische inrichting Class A o

Waarschuwing! Dit is een klasse-A-inrichting. Deze inrichting

kan in woonomgevingen storingen veroorzaken. In dat geval

dient de gebruiker passende maatregelen te nemen.

Dispositivo per tecnologie dell‘informazione classe A i

Attenzione! Questo è un dispositivo della classe A che può

causare disturbi radio nella zona abitativa. In questo caso

l’esercente può richiedere di prendere particolari

provvedimenti.

Τεχνική διάταξη ενημέρωσης κατηγορίας A

Προειδοποίηση! Αυτή είναι μία διάταξη κατηγορίας A. Αυτή η

διάταξη μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές σε

χώρους διαμονής. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να ζητηθεί από

τον ιδιοκτήτη να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.

Informationsteknisk enhet klass A s

rning! Detta är en enhet enligt klass A. Dessa enheter kan

förorsaka radiostörningar i bostäder. I detta fall kan

driftsansvarig åläggas att vidtaga passande åtgärder.

Luokan A tietotekniikkalaite m

Varoitus: Tämä on A-luokan laite. Tämä laite voi aiheuttaa

radiohäiriöitä asunnossa käytettäessä. Siinä tapauksessa

käyttäjältä voidaan edellyttää kohtuullisia korjaustoimia.

Specyﬁ kacja informacyjno techniczna – urządzenie klasy A

UWAGA! Urządzenie klasy A. Urządzenie może powodować

zakłócenia w obrębie mieszkania. W takim wypadku użytkownik

musi przedsięwziąć odpowiednie kroki zapobiegawcze.

Információtechnikai berendezés, A-osztály

Figyelem! Ez az eszköz A-osztályú berendezés.

Ez az eszköz lakásban üzemeltetve rádiófrekvenciás zavart

kelthet.

Ha hosszabb időn át üzemeltetve, a közelben lévő készülékeket

zavarja, célszerű áthelyezni más környezetbe.

Technicko informační zařízení třídy A

Varování! Tohle je zařízení třídy A. Může způsobit rádiové

rušení v obytné zóně.

V takovém případě může být požadováno od provozovatele,

aby provedl příslušná opatření.

Technicko-informačné zariadenie triedy A

POZOR! Toto je zariadenie triedy A. Môže spôsobiť rádiové

rušenie v obytnej zóne.

V takomto prípade môže byť požadované od prevádzkovateľa,

aby urobil príslušné opatrenia.

Aparelho de tecnologia da informação Class A

Aviso! Este é um aparelho de Classe A. Este aparelho pode

provocar interferências em áreas residenciais. Neste caso,

pode-se exigir ao utilizador que tome as medidas adequadas.

Информационное техническое устройство класса А

Предупреждение! Устройство относится к приборам класса

А. Устройство может создавать радиопомехи в жилых

помещениях. В этом случае эксплуатационник, возможно,

будет обязан принять соответствующие меры по их

устранению.

A sınıfı bilgi tekniği tertibatı

Uyarı! Bu A sınıfı bir donanımdır. Bu tertibat oturma alanlarında

parazitlere sebep olabilir. Bu durumda işleticisinin uygun önlemleri

alması gerekebilir.

Hama 3R090912 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 3R090912

Categoría: Marcos de fotos digitales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Hama 3R090912 Le manuel du propriétaire
italiano: Hama 3R090912 Manuale del proprietario
Deutsch: Hama 3R090912 Bedienungsanleitung
Nederlands: Hama 3R090912 de handleiding
polski: Hama 3R090912 Instrukcja obsługi

Hama 3R090912 El manual del propietario

Hama 3R090912 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos