Transcripción de documentos

E Lea las instrucciones de uso y seguridad detenidamente. Instrucciones de Seguridad ! El voltaje de su casa y el voltaje del enchufe tienen que coincidir con la información que aparece en la parte inferior de la cafetera. ! Cuando las zonas funcionales de la cafetera comiencen a calentarse (por ejemplo la bandeja de calor), no las toque. Peligro de quemaduras. ! Mantenga siempre la cafetera fuera del alcance de los niños. ! Vigile que el cable no entre en contacto con la bandeja de Calor. ! Desenchufe siempre la cafetera antes de limpiarla o en caso de ausentarse de forma prolongada. ! Nunca sumerja la cafetera en agua. ! La jarra de cristal no es apta para el Microondas. ! No utilice agua caliente. El depósito de agua solo se puede llenar con agua fresca y limpia. ! No abra el compartimento del café durante el proceso de preparación. ! No retire el depósito del agua durante el proceso de preparación. ! Para evitar daños, el reemplazo del cable y otros elementos debe ser llevado a cabo por persona autorizada del Servicio Técnico de Melitta o por una persona de similares conocimientos. Antes de preparar la primera taza de caf é • Limpie la cafetera (2 procesos completos de preparación de café) con agua limpia sin café. • El cable del enchufe de la cafetera puede acortarse o alargarse utilizando el almacén del cableado (햲). • Para mantener un correcto funcionamiento de la cafetera se ha integrado un programa de descalcificación de la misma. Este programa está adaptado de fábrica a la máxima dureza del agua, pero recomendamos sea ajustado a la graduación de dureza adecuada según su zona (ver tabla) para garantizar un óptimo funcionamiento. Ajuste del grado de dureza del agua. (=Ciclo de descalcificación) 1. Establezca la dureza del agua según su zona. (Pregunte a su distribuidor local de agua o utilice una tabla indicativa de la misma). Se pueden programar 4 niveles de dureza. 2. Presione el botón de descalcificación (햳 A) más de 2 segundos – Los 3 indicadores se encenderán. La cafetera está ahora preparada para ser programada (el grado de dureza “4” está ya programado). 3. Cada vez que pulse el botón de descalcificación por tiempo inferior a 2 segundos (햳 A) el estado del indicador cambia en función de la tabla de abajo. Con cada indicador adicional encendido el siguiente grado de dureza del agua se muestra y se ajusta (ver tabla). Grados de dureza 1 2 3 4 Si desea realizar un nuevo ajuste: 1. Pulse el botón de descalcificación (햳 A) por tiempo superior a 2 segundos = la cafetera mostrará el ajuste actual. 2. Tras esto, proceda según lo descrito en los puntos 3 y 4. Preparación de Caf é • Retire el depósito de agua (�). • Rellénelo - véase escala del depósito – de agua fresca y limpia, y vuelva a introducir el depósito en la cafetera. • Gire el portafiltro hacia fuera • Doble el filtro 102® y colóquelo en el portafiltros (�). Eche café (Recomendación: 6 gramos por taza) en el filtro (�). Gire el portafiltro hacia dentro hasta que ajuste • La cafetera está equipada con una función que le permite elegir la cantidad de café a preparar. Esto garantiza un aromático e intenso sabor incluso en la preparación de pequeñas cantidades de café (2-4 tazas). De acuerdo con la cantidad deseada presione el botón “1/2 jarra” (햳 C) para preparar 2-4 tazas, “1/1 jarra“ (햳 B) para 5 – 8 tazas. La preparación del café comienza. • La función de auto desconexión integrada en la cafetera permite su apagado automático después de 2 horas. También puede desconectarla manualmente utilizando el dispositivo de apagado (햳 D) . Le recomendamos no mantener el café caliente por tiempo superior a 30 minutos ya que eso puede producir la pérdida de sabor. • Apague la cafetera entre 2 procesos de preparación y déjela enfriar durante 5 minutos aprox. Limpieza y mantenimiento • Antes de limpiar la cafetera desenchufe la cafetera • Nunca sumerja la cafetera o su cable en agua. • Use una bayeta para limpiar la parte exterior de la cafetera. • El portafiltros y la jarra de cristal pueden lavarse en el lavavajillas. Descalcificación Una descalcificación periódica de la cafetera asegura su buen funcionamiento. Utilice Swirl® Active Descaler o Swirl® Quick Descaler ATENCIÓN: La garantía no será válida si los defectos en la cafetera son debidos a daños causados por un uso indebido de la misma como una descalcificación defectuosa. Tan pronto como el total de ciclos de preparación haya sido alcanzado, el indicador de descalcificación lucirá de manera permanente (햳 A). 1. Prepare el descalcificador tal y como se describe en la caja, introduzca el líquido en el depósito del agua y vuelva a colocar el depósito en el interior de la cafetera. 2. Presione el botón de descalcificación (햳 A) por tiempo inferior a 2 segundos, el indicador comienza a parpadear. 3. ¡Nunca interrumpa el proceso de descalcificación! El proceso de descalcificación se produce de forma automática durante aproximadamente 25 minutos. Baja = Media = Alta = Muy Alta = 4. La cafetera se apaga tras este proceso de forma auto>7° dH 7-14 dH 14-21 dH >21 dH mática, el indicador (햳 A) se apaga. Indicadores 5. Tire el líquido descalcificador y limpie la cafetera encendidos mediante 2 procesos completos de preparación (8 LED A • • tazas) con agua limpia. La cafetera está de nuevo lista LED B • • para volver a usarse. LED C • • • • 4. Tan pronto se alcance el grado de dureza deseado, presione Consejos para reciclado de nuevo el botón de descalcificación (햳 A) durante • Por favor infórmese de las normas para aparatos eléctriun tiempo superior a 2 segundos.Todos los indicadores cos en su zona o comunidad. se apagarán y el grado de dureza seleccionado será • Las materiales de las cajas son reciclables y ,por tanto, almacenado. La cafetera estará entonces programada de reutilizables Por favor tírelas a un contenedor de reciforma que, tras un número determinado de usos, el claje. indicador de descalcificación se iluminará de forma permanente lo cual indicará que la cafetera ha de ser descalcificada (véase apartado “Descalcificación) El último ajuste en la programación de la cafetera quedará almacenado incluso si ésta es desenchufada. Убедительная просьба полностью прочитать эту инструкцию и указания по безопасности! Правила безопасности ! Проверьте, соответствует ли напряжение тока в кофеварке (см. данные на дне корпуса) напряжению тока в Вашем доме и в розетке. ! Во время работы отдельные части кофеварки, напр. нагревательная плитка, сильно нагреваются, поэтому не следует до них дотрагиваться. ! От включенной кофеварки следует оберегать детей. ! Следите за тем, чтобы электропровод не coприкасался c горячей нагревательной плиткой. ! Перед очисткой или в случае длительного отсутствия следует вынимать вилку провода из розетки. ! Кофеварку нельзя погружать в воду. ! Стеклянный кувшин не предусмотрен для использования в микроволновой печи. ! В резервуар для воды не разрешается наливать горячую воду. Наливайте только свежую, холодную воду. ! Во время работы кофеварки не отодвигайте фильтровальное устройство! ! Во избежание опасностей замену электропровода и любой ремонт кофеварки следует поручать сервисным центрам фирмы Мелитта или специалистам, имеющим соответствующую квалификацию Перед первым включением • Прочистите кофеварку, дважды пропустив через нее чистую, холодную воду (без кофе). • Вставьте вилку электропровода в розетку – электропровод вытяните из камеры до нужной длины (햲). • С целью сохранности и продления срока cлужбы кофеварка оснащена программой очисти от накипи, установленной изготовителем для работы с жесткой водой. Для обеспечения оптимальной работы рекомендуется однако установить режим очистки от накипи в соответствии с местными параметрами жесткости воды. В целом следует ориентироваться на нормы, приведенные ниже в таблице. Установка параметров жесткости (режим очистки от накипи) 1. Определите жесткость воды в вашем районе, уточнив у ее поставщика или проверив ее с помощью тестa. В кофеварке возможно установить 4 степени жесткости воды. 2. Нажмите на кнопку очистки от накипи (2/А) и держите ее нажатой более двух секунд – все три светодиода загорятся. Таким образом установлена будет жесткость четвертой (4) степени. 3. При очередном нажатии на кнопку очистки от накипи (2/А) менее двух секунд меняются показатели согласно нижеприведенной таблице. Каждый следующий загорающийся светодиод означает установление более высокой степени жесткости воды. См. таблицу, представляющую немецкую норму жесткости воды: Степени 1 2 3 4 жесткости воды мягкая = >4° средней достаточно очень жесткости жесткая жесткая = >7° = >14° = >21° Должны гореть лампочки: A • • B • • C • • • • 4. Как только будет произведена нужная установка, нажмите кнопку (2/А) и держите ее нажатой более двух секунд. Погаснут все лампочки; установленная таким образом степень жесткости сохраняется в памяти. Режим установлен теперь так, что после определенного количества циклов приготовления кофе загорится индикаторная лампочка – это значит, что необходимо удалить накипь (см. пункт “Удаление накипи”). После отключения устройства от питания в памяти остается последняя установка. Если нужно запрограммировать устройство заново, следует: 1. Нажать кнопку очистки от накипи (2/А) и держать ее нажатой дольше двух секунд – устройство покажет, какая степень жесткости воды установлена в памяти. 2. Кофеварку можно теперь запрограммировать заново согласно указаниям, данным в пунктах 3.- 4. Приготовление кофе • Снять резервуар для воды (�). • Залить в него необходимое количество воды согласно шкале на резервуаре (�). Резевруар для воды поставить обратно на место. • Отодвинуть фильтровальное устройство (�). • Бумажный фильтр 102® вставить в воронку фильтрa, загнув его швы. В бумажный фильтр положить молотый кофе – рекомендуется класть 1 мерную ложку = 6 г на чашку. Фильтровальное устройство задвинуть обратно на место до щелчка (�). • Кофеварка оснащена возможностью регулирования количества чашек завариваемого кофе. Это обеспечивает крепкий аромат кофе даже при заваривании небольшого количества чашек (2-4 чашки). В зависимости от нужного количества чашек кофе нажмите кнопку (2/С) «1/2 кувшина» = до 4 чашек, или кнопку (2/В) «1/1 кувшин». Начнется процесс заваривания. • Кофеварка снабжена автоматическим выключателем «Auto-Off» и выключается самостоятельно через два часа. Кофеварку можно в любое время выключить вручную, нажав переключатель (2/D). Не рекомендуется держать кофе в кувшине на нагревательной плитке дольше 30 минут, поскольку продолжительный подогрев на плитке ведет к значительной потере аромата кофе. • Перед очередным приготовлением кофе отключить кофеварку и подождать 5 мин., пока она остынет. Чистка и уход • Перед чисткой необходимо вынуть вилку из розетки. • Кофеварку и электропровод никогда не погружать в воду. • Корпус кофеварки следует протирать мягкой, влажной тряпочкой. • Фильтровальное устройство и стеклянный кувшин можно мыть в посудомоечной машине. Декальцинация Лишь регулярное удаление накипи обеспечивает безотказную работу кофеварки. Для очистки от накипи рекомендуется применять растворитель накипи SWIRL®. ВНИМАНИЕ: Гарантия не распространяется на случаи отказа в работе из-за не производившегося регулярно удаления накипи! После определенного количества циклов приготовления кофе, установленного самой программой, загорится и будет гореть индикаторная лампочка очистки от накипи (2/А). Тогда следует: 1. Растворить средство для удаления накипи согласно указаниям на упаковке продукта и влить его в резервуар для воды, установив его обратно в кофеварку. 2. Нажать кнопку очистки накипи (2/А) и держать ее нажатой не дольше двух секунд — индикаторная лампочка LED начнет мигать. 3. Удаление накипи производится автоматически и длится примерно 25 минут. 4. Очистку от накипи не прерывать! По окончании процесса удаления накипи кофеварка автоматически выключится и индикаторная лампочка очистки накипи (2/A) погаснет. 5. Жидкость с растворенной накипью следует вылить, а затем два раза пропустить через кофеварку чистую холодную воду в объеме 8 чашек. Теперь в кофеварке можно заваривать кофе. Утилизация изношенных приборов • Уточните у поставщика или в органах местной власти, куда следует сдавать изношенные электроприборы. • Упаковка является вторсырьем. Просьба ввести ее заново в сырьевой кругооборот. RUS I F/B NL/B E Garanzia Melitta Garantie Melitta Melitta garantie Garantia Melitta Per questo apparecchio diamo al consumatore le seguenti garanzie alle relative condizioni. Melitta fornisce una garanzia di 24 mesi a partire del giorno d’acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica, riparando il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio. Con il servizio di garanzia non si prolunga il tempo di garanzia iniziale.Tutti i pezzi di ricambio rimangono in possesso della casa produttrice. La garanzia include le spese di trasporto, imballo nonché le spese inerenti alla riparazione dell’apparecchio. Tale garanzia non copre i danni derivanti da uso improprio del prodotto (corrente/voltaggio errati, presa inadatta, rotture) la normale usura di funzionamento e difetti marginali come la regolare decalcificazione (vedi foglio illustrativo allegato) nonché un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da terzi non autorizzati dalla casa produttrice o usando pezzi da ricambio non originali. La garanzia è valida solamente nel paese dove è stato acquistato l’apparecchio. In caso di necessità della garanzia si prega adoperare possibilmente il cartone originale, consegnare anche la cartolina di garanzia o il documento d’acquisto (fattura, ricevuta fiscale, scontrino fiscale) e una descrizione del guasto, al centro assistenza autorizzato Melitta oppure al Vs. fornitore che Vi darà la massima collaborazione ed il migliore servizio. É esclusa ogni altra pretesa d’indennizzo a meno che la legge non preveda diversamente. Questa garanzia non include altre garanzie stabilite tra il consumatore e il venditore. Pour cet appareil, nous proposons une garantie répondant aux conditions suivantes: 1. Cet appareil est garanti en principe pendant une durée de 24 mois à partir de la date d’achat. La garantie n’entre en vigueur que lorsque la date d’achat est confirmée par le tampon et la signature du vendeur ou sur présentation du ticket de caisse. 2. Durant la période de garantie, nous remédions gratuitement à toutes les défectuosités prouvées de l’appareil, résultant de défauts de matériaux ou de fabrication. La garantie est assurée sous forme de réparation ou de remplacement des pièces défectueuses ou de l’appareil. Les pièces remplacées deviennent la propriété du fabricant. La garantie est proposée sans facturation de frais de transport, d’emballage ou de frais accessoires particuliers. 3. La garantie ne couvre pas les défectuosités de l’appareil qui ne relèvent pas du fabricant. Ceci est spécifiquement valable pour les défauts consécutifs à une utilisation inappropriée (telle que par ex. le fonctionnement avec une tension ou une nature de courant incorrecte), à un entretien inadéquat et à l’usure normale des pièces survenant après utilisation de l’appareil. La garantie ne s’applique pas aux défauts résultants d’une calcification (un détartrage régulier est nécessaire – voir conseils dans le mode d’emploi). La garantie de s’applique pas à la casse de verre et aux défauts qui ne nuisent que faiblement à la valeur ou à la capacité d’utilisation de l’appareil. 4. La garantie n’est pas valable en cas d’intervention de tiers non autorisés par le fabricant ou d’utilisation de pièces de rechange autres que les pièces de rechange d’origine. 5. La garantie n’est valable que dans le pays d’achat de l’appareil. En cas de recours en garantie, renvoyer l’appareil • de préférence dans son emballage d’origine • avec la carte de garantie remplie et le justificatif d’achat, • et avec la description de la réclamation au service après-vente Melitta ou à l’un des services après-vente ou vendeurs spécialisés autorisés. 6. Tous les autres types de réclamations, en particulier des dommages et intérêts, y compris les dommages consécutifs, sont exclus dans la mesure où la responsabilité du fabricant n’est pas prescrite de manière impérative. Les droits à la garantie de l’acheteur final résultant du contrat de vente/de la situation juridique avec le vendeur ne sont pas concernés par cette garantie. Voor dit apparaat geeft Melitta een garantie onder de volgende voorwaarden: 1. Melitta geeft gedurende een periode van 24 maanden na de aankoopdatum een garantie op het apparaat. Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de handelaar op de garantiekaart of op vertoon van een aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum van de het apparaat. 2. Tijdens de garantieperiode worden bewezen defecten van het apparaat, die veroorzaakt worden door gebreken in het materiaal en/of fabricage, gratis verholpen door – naar keuze van Melitta – reparatie of vervanging van de defecte onderdelen of vervanging van het apparaat. Door de vervanging van onderdelen of het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. De garantie dekt eveneens de verzend-, verpakkings, - of andere bijkomende administratiekosten. 3. Defecten of schade die niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant vallen, vallen niet onder de garantie. Dit is specifiek van toepassing voor defecten of schade die veroorzaakt worden door verkeerd gebruik (bv. in werking stellen van het toestel met incorrecte stroom of voltage), onzorgvuldig onderhoud of normale slijtage. Bovendien geldt de garantie niet op defecten of schade ontstaan als gevolg van verkalking (regelmatig ontkalken is nodig – zie hiervoor instructies in de handleiding). De garantie is eveneens niet geldig op glasbreuk of defecten die slechts een te verwaarlozen effect hebben op de waarde of het functioneren van het toestel. 4. De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet originele vervangingsonderdelen. 5. De garantie is uitsluitend geldig in het land waar het apparaat werd gekocht. Indien u aanspraak op de garantie wilt maken, stuur dan het apparaat: • bij voorkeur in de originele verpakking; • met een geldige garantiekaart of geldig aankoopbewijs; • met een omschrijving van de klacht naar de Melitta-Consumentenservice of een erkende klantenservice of speciaalzaak. 6. Alle andere aanspraken van welke aard dan ook, waaronder begrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten, inclusief gevolgschade, al dan niet gebaseerd op deze garantie, zijn uitdrukkelijk uitgesloten, voor zover de fabrikant door de wet niet verplicht aansprakelijk is. 7. Aanspraken onder deze garantie beïnvloeden niet de aanspraken van de gebruiker voortvloeiend uit het koopcontract/juridische relatie met de verkoper. Además de los derechos de garantía establecidos legalmente, le ofrecemos para esta cafetera una garantía de fábrica con las siguientes condiciones: 1. A partir de la compra, el plazo de garantía asciende a 24 meses. La garantía sólo se considerará válida cuando aparezca la fecha de compra junto con el sello del comercio y la firma del comerciante o mediante presentación del recibo de compra. 2. Durante el periodo de garantía, el vendedor aceptará a su cargo y de forma gratuita cualquier reparación debida a defectos de fabricación o de material, otorgándose el derecho de reparar, cambiar piezas o efectuar directamente un cambio del aparato. Las piezas o el aparato sustituídos son propiedad del vendedor. El plazo de garantía del aparato no aumenta aunque se haya hecho uso de los derechos. 3. No se contemplan en la garantia aquellas deficiencias producidas por el manejo o mantenimiento indebido (como por ejemplo conectar a una corriente eléctrica no apropiada) o por desgaste producido por uso normal. La garantía no cubre la reparación debido al ruptura del cristal o los defectos que afecten de forma poco relevante al valor o uso de la cafetera. 4. La garantía se extingue con la intervención de terceros no autorizados por el fabricante, o por el uso de piezas de recambio que no sean originales. 5. La garantía es válida únicamente en el país donde se haya realizado la compra. En el caso de España el comprador debe remitir el aparato debidamente embalado a la tienda o vendedor donde se haya realizado la compra, presentando además la factura de compra o garantía debidamente cumplimentada. En su defecto, podrá dirigirse a Cofresco Ibérica – Cafeteras Melitta. Apdo. 367. 28080. Madrid 6. Quedan excluidas posteriores reclamaciones de cualquier otro tipo, especialmente las relativas a indemnización que incluyan daños consecuentes, siempre y cuando no esté estipulada la responsabilidad de obligación legal del fabricante. Los derechos de garantía del consumidor se adquieren a través de esta garantía mediante el contrato de compra/relación jurídica con el vendedor. Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co. KG Ringstraße 99, D-32427 Minden/Germany Servizio centrale di assistenza clienti: Austria: Melitta Ges.mbH Münchner Bundesstraße 131 5021 (Salzburg) Salisburgo Telefono: 00 43 / 06 62 / 43 9511- 0 Italia: Distributore per l’Italia: Cofresco Italia S.P.A. 20151 Milano Distributore per l’Alto Adige: Brugger Luis Cosmetic GmbH / S.r.l. Via Julius Durst 44/B 39042 Bressanone (BZ) Belgique: MELITTA BELGIE N.V./S.A. Brandstraat 8 9160 LOKEREN Tél. 09/331.52.00 Fax 09/331.52.01 e-mail: [email protected] France: Melitta France S.A.S Service Consommateurs 02570 Chézy - sur - Marne Email: [email protected] Melitta-Consumentenservice: Nederland: Melitta Service Pascal 40, 3241 MB Middelharnis of Melitta Nederland B.V. Bloempotsteeg 2, 4201 JT Gorinchem Tel.: 0183/64.26.26, Fax: 0183/62.71.13 Gratis cons. service: 0800-0224300 e-mail: [email protected] www.melitta.nl België: MELITTA BELGIE N.V./S.A. Brandstraat 8, 9160 LOKEREN Tel. 09/331.52.00, Fax 09/331.52.01 e-mail: [email protected] www.melitta.be Central de servicio al cliente Cofresco Ibérica S.A. Apdo. 367 28080 Madrid