Transcripción de documentos

E Muy estimado cliente de MAGNAT: En primer lugar, quisiéramos agradecerle por haber optado por un producto de MAGNAT. Por nuestra parte deseamos felicitarle muy cordialmente. Gracias a su prudente selección es usted propietario de un producto de calidad renombrado en todo el mundo. Sírvase leer atentamente las siguientes advertencias antes de la puesta en servicio de sus altavoces. ALTAVOZ MAGNAT INTERIOR IW - ESPECIAL PARA MONTAJE EN PARED Los altoparlantes Magnat Interior IW poseen un ingenioso mecanismo de grampas que permite montarlos fácilmente en un orificio del bafle. El montaje es más fácil en paredes de yeso y cartón. Si se utiliza un orificio en una superficie de mampostería, se debe agregar una placa (de yeso y cartón o madera). Rogamos consultar la medida de montaje indicada junto con los datos técnicos al final del manual. La ilust. 1 muestra el mecanismo de grampas. Afloje los tornillos y coloque las grampas en la posición A. Una vez que haya ubicado el altavoz en el orificio, ajuste los tornillos. Las grampas giran automáticamente hasta la posición B y quedan sujetas. La ilustración 2 muestra cómo se vería desde atrás el altavoz ya montado. Modo estéreo: La posición óptima de escucha viene dada si los altavoces y el lugar de escucha forman un triángulo isósceles. Gracias a la distancia idéntica de los altavoces izquierdo y derecho al lugar de escucha, las señales acústicas se reproducen simultáneamente, formándose un patrón sonoro natural y equilibrado. Entre los altavoces y el lugar de escucha debe haber posibilidad de contacto visual. Los obstáculos absorbedores del sonido y reflectores falsifican el sonido. Modo multicanal: El altavoz central suele colocarse normalmente centrado, directamente debajo de la pantalla. Los altavoces traseros se fijan verticalmente a la derecha e izquierda, al lado del lugar de escucha, o incluso mejor tras él, a la altura del oído o algo más arriba. Los diferentes modelos de la serie Interior IW pueden combinarse entre sí sin ningún problema en un aparato surround, según el tamaño de la pantalla y de las características de espacio del lugar de escucha. A pesar de ello, los pares de altavoces situados a la derecha/izquierda deberán ser siempre las mismas unidades, por ejemplo frontal izquierda/derecha o trasero izquierda/derecha. En la ilustr. 3 se muestra una configuración 5.1 típica. Por supuesto, también es posible realizar configuraciones 6.1 y 7.1. El Centro Trasero adicional (6.1) deberá colocarse centrado detrás del lugar de escucha, en posición vertical u horizontal. Los altavoces adicionales traseros (7.1) deberán montarse en sentido vertical un poco antes del lugar de escucha. 24 E Subwoofer: Para el modo estéreo, se recomienda utilizar un subwoofer; en el modo multicanal, esto resulta necesario. Se pueden colocar todos los subwoofers con componentes para chasis de al menos 20 cm y de una potencia nominal de al menos 50 vatios. En el setup del receptor AV deberá ponerse la frecuencia de transición de todos los canales, siempre que sea posible, a aprox. 70 – 100 Hz. No olvide seguir también las instrucciones de manejo del subwoofer y de su receptor AV. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA CONEXIÓN DE SUS ALTAVOCES MAGNAT Para la conexión de los altavoces necesita cables especiales para altavoces obtenibles en el comercio especializado. Para evitar pérdida de sonido, conviene utilizar longitudes de cable hasta 3 m con una sección de cable mínima de 1 mm², en las longitudes mayores por lo menos 1,5 mm². El amplificador o bien el receptor en principio debe estar desconectado hasta que se hayan establecido todas las conexiones. Los altavoces deben hallarse, a fin de poder medir las longitudes de cable correctas, en sus posiciones previstas. Para ambos canales debe emplearse la misma longitud de cable. Entonces, aísle las puntas de los cables a una longitud de 10 – 15 mm y retuerza las puntas. Las conexiones de los altavoces vienen equipadas con un mecanismo de bornes (ilustr. 4). Presione la cabeza del borne e inserte las puntas de los hilos desaisladas en la perforación lateral. Soltando la cabeza del borne, el cable quedará bien sujeto, garantizando el mejor contacto posible. Es imprescindible, en la conexión de los cables, prestar atención a la polaridad correcta, es decir que los bornes negros (-) de los altavoces deben unirse a los bornes (-) del amplificador y los bornes rojos (+) de los altavoces a los bornes (+) del amplificador. En los cables de altavoz corrientes en el comercio y para facilitar la conexión con fases correctas, hay un conductor de cable estriado, mientras que el otro está marcado por una tira de color. Vuelva a comprobar que los cables estén asentados correctamente y que no haya cortocircuito, por ejemplo a causa de un alambre separado. Esto sería muy peligroso para el amplificador conectado. CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR ESTÉREO En la ilustración 5, se representa la conexión de altavoces frontales y el subwoofer a un amplificador estéreo. 25 E CONEXIÓN A UN RECEPTOR AV En las ilustraciones 6 y 7 se muestran dos variantes de conexión al receptor AV Ilustr. 6: Receptor AV sin salida para subwoofer Ilustr. 7: Receptor AV con salida para subwoofer No olvide seguir también las instrucciones de manejo del subwoofer y de su amplificador o receptor AV. AJUSTE DEL ALTAVOZ DE TONOS AGUDOS (ILUSTR. 8) Mediante el interruptor/indicador (A) es posible aumentar en 3 dB el volumen del altavoz de tonos agudos. El altavoz de tonos agudos (B) se puede girar ligeramente y adaptar a la posición del oyente. CONSEJOS PARA EVITAR REPARACIONES Todos los altavoces de MAGNAT han sido adaptados para un sonido óptimo cuando los controladores del sonido se encuentran en su posición céntrica, es decir en la reproducción lineal del amplificador. En caso de controladores del sonido subidos a altos valores, habrá un suministro excesivo de energía al altavoz de sonidos bajos y/o al altavoz de sonidos agudos, lo que en caso de volúmenes altos puede inducir a su destrucción. Si posee un amplificador con una potencia de salida muy superior de la resistencia indicada en los altavoces, los volúmenes excesivos pueden inducir a la destrucción de los altavoces (lo que suele ocurrir raras veces). Sin embargo, los amplificadores con una baja potencia de salida pueden ser peligrosos para los altavoces ya con volúmenes medios, dado que son sobreexcitados mucho más rápidamente que altavoces potentes. Dicha sobreexcitación provoca distorsiones claramente mensurables y audibles, sumamente peligrosas para sus altavoces. Por favor, preste atención en el ajuste del volumen a distorsiones y reduzca el volumen sin demora. Quien prefiere los volúmenes altos debe prestar atención a que el amplificador posea al menos la potencia de salida soportable por los altavoces. 26 E POR LO GENERAL... los amplificadores, sintonizadores y lectores de CD/DVD, no sólo los productos de precio económico, son capaces de oscilaciones audibles y de altas frecuencias. Si sus altavoces de sonidos agudos fallan en caso de un volumen bajo a medio, debe hacer comprobar la instalación por un técnico. DATOS TÉCNICOS Resistencia: Impedancia: Frecuencia de separación: Gama de frecuencias: Potencia recomendada del amplificador: Rendimiento (1 vatio/1 m): Dimensiones exteriores (ancho x alt.): Orificio ((ancho x alt.): Profundidad de montaje: Interior IW 810 Interior IW 610 100 / 180 vatios 4 – 8 ohmios 3500 Hz 32 – 32 000 Hz 75 / 140 vatios 4 – 8 ohmios 3500 Hz 35 – 32 000 Hz 30 – 180 vatios 91 dB 255 x 358 mm 224 x 335 mm 90 mm 30 – 140 vatios 90 dB 220 x 306 mm 188 x 275 mm 85 mm Interior IW 510 C Resistencia: Impedancia: Frecuencia de separación: Gama de frecuencias: Potencia recomendada del amplificador: Rendimiento (1 vatio/1 m): Dimensiones exteriores (ancho x alt.): Orificio ((ancho x alt.): Profundidad de montaje: 90 / 160 vatios 4 – 8 ohmios 3500 Hz 38 – 32 000 Hz 30 – 160 vatios 90 dB 448 x 222 mm 416 x 190 mm 85 mm 27