Transcripción de documentos

instalado. • Se debe desconectar siempre el electrodoméstico de la alimentación eléctrica cuando no está bajo supervisión, cuando está en proceso de montaje o desmontaje Para su seguridad o cuando se está limpiando. El aparato cumple con las directivas europeas • Mientras está en funcionamiento, vigentes. algunas partes del electrodoEl aparato ha sido comprobado y certificado por empresas de certificación independientes. méstico, como la salida de vapor en el portafiltros, alcanzan altas Por favor, lea completamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar temperaturas. Evite tocar estas peligros debe observar las indicaciones de seguridad piezas y el contacto con el vapor y de uso. Melitta no se hace responsable de los daños causados por un incumplimiento de las mismas. caliente. • No abra la canastilla del filtro 1. Indicaciones de seguridad mientras se prepara el café. El electrodoméstico está previsto • La placa de cocción alcanza altas temperaturas durante el uso para su uso doméstico o en zonas ES y permanece caliente durante similares, como largo tiempo una vez finalizada la • cocinas para empleados, en preparación del café. No toque tiendas, oficinas y otras áreas la placa de cocción cuando esté comerciales caliente, pues puede sufrir • establecimientos agrícolas quemaduras. • moteles, hoteles y otras • Asegúrese de que el cable de instalaciones residenciales alimentación no está en contacto Cualquier otro uso será considerado un uso inapropiado y con la placa de cocción. puede causar lesiones personales • No utilice el electrodoméstico si el cable de alimentación está o daños materiales. Melitta® no dañado. asume ninguna responsabilidad • No permita que el cable de por los daños provocados por un alimentación entre en contacto uso inapropiado. con líquidos. Observe las siguientes instrucciones • No sumerja nunca el electrodopara evitar lesiones en caso de un méstico en agua. uso indebido: • No meta la jarra en el microondas. • El electrodoméstico no debe • No limpie las partes que entran colocarse en un armario durante en contacto con alimentos con el funcionamiento. productos de limpieza agresivos • Conecte el electrodoméstico ni detergentes abrasivos. Elimine únicamente a un enchufe con los restos de detergente con toma de tierra correctamente agua limpia. Encontrará más Estimado cliente, Gracias por haberse decidido por nuestra cafetera de filtro Look® Therm. Le deseamos que la disfrute mucho. Si necesita más información o si tiene alguna duda, póngase en contacto con Melitta® o visítenos en la página de Internet www.international.melitta.de ® 21  información sobre la limpieza en • No tumbe la jarra de lado si está el apartado „Limpieza y cuidados“. llena, pues el líquido podría salirse. • Los niños de 8 años o mayores • Limpie la carcasa exterior con un pueden utilizar este electrodopaño suave húmedo. méstico siempre que estén 2. Antes de preparar el primer café: supervisados o que hayan sido • Asegúrese de que la tensión de red en su domicilio instruidos en el uso seguro del se corresponde con los datos indicados en la placa de características colocada en la base del aparato. equipo y hayan entendido los • Coloque el electrodoméstico sobre una superficie posibles riesgos que implica. Los seca, nivelada y estable. el aparato a la red eléctrica. El cable no niños no deben encargarse de la • Conecte empleado puede guardarse en el compartimento del cable . limpieza ni del mantenimiento, a • Programe la hora actual pulsando las teclas "h" y "m" . no ser que sean mayores de Para avanzar con rapidez mantenga pulsada la tecla correspondiente. El aparato solo estará 8 años y estén supervisados por listo para funcionar después de programar la hora. Puede desconectar o volver a conectar la un adulto. Mantenga el electrodode la pantalla pulsando simultáneamente méstico y el cable de alimentación iluminación las teclas "h" y "m"  durante más de dos segundos. • Durante la fabricación se comprueba el funcionamiento fuera del alcance de los niños correcto de todos los aparatos. Es posible que queden menores de 8 años. restos de agua de esta comprobación. Enjuague el aparato dos veces para limpiarlo con la cantidad • El electrodoméstico puede máxima de agua y sin usar ningún filtro ni café ES ser utilizado por personas con molido. Para disfrutar al máximo de su café y de un manejo capacidades físicas, sensoriales o • fácil, el aparato está equipado con diferentes funciones. Estas funciones se describen a continuación. mentales reducidas o sin experiencia y/o conocimientos, 3. Programación de la dureza del agua siempre que estén supervisados Dependiendo de la dureza del agua el aparato puede con el tiempo. En este caso, también o hayan sido instruidos en el uso calcificarse aumenta el consumo de energía del aparato, puesto que la capa de cal que se ha depositado en el elemento seguro del electrodoméstico de calefacción impide un traspaso óptimo del calor al y hayan entendido los posibles agua. Para evitar averías el aparato debe descalcificarse con regularidad. Para facilitarle esta tarea recibirá riesgos que implica su uso. ayuda del indicador de calcificación. La iluminación roja • Los niños no deben jugar con el permanente de la tecla CALC  le indica que debe descalcificar el aparato. electrodoméstico. El aparato está configurado de fábrica para ser empleado • Solamente el servicio de atención con agua muy dura (nivel 4). Pregunte en su empresa de agua el grado de dureza del agua local al cliente de Melitta® o un taller de suministradora o calcúlelo con una tira de medición de grado de dureza del agua que puede adquirirse en tiendas. reparaciones autorizado puede Si el agua es más blanda, puede adaptar el indicador realizar la sustitución del cable de calcificación para realizar las descalcificaciones con menos frecuencia: de alimentación, así como • Mantenga pulsada la tecla CALC  y ajuste el grado cualquier otra reparación. de dureza deseado pulsando brevemente la tecla "m" . 22 Jarra térmica • No meta la jarra en el microondas. • No meta la jarra en un horno caliente. • No utilice la jarra para guardar productos lácteos ni comida de bebé, pues podrían crecer bacterias. El ajuste de la dureza del agua puede visualizarse en la pantalla. • Una vez ha ajustado el grado de dureza deseado, suelte la tecla CALC. Su ajuste se ha grabado en memoria. • En la tabla 1 puede consultar los diferentes ajustes e indicaciones.  Ajuste de la dureza del agua °dH Indicador en pantalla  I II III IV <7° dH 7-14° dH 14-21° dH >21° dH 1 2 3 4 Observación: • Durante la preparación de café no puede programarse la dureza del agua. • El último ajuste seleccionado de la dureza del agua también se conserva tras desconectar la clavija de red. 4. Preparación del café • Asegúrese de que el aparato está conectado a la red eléctrica. • Abra la tapa del depósito de agua. • Quite el depósito de agua extraíble extraíble tirando del asa hacia arriba . • Quite la tapa del depósito de agua y llénelo con la cantidad deseada de agua. Con el indicador del nivel de agua en el depósito, puede seleccionar el número correcto de tazas. • Cierre el depósito volviendo a colocar la tapa e introduzca de nuevo el depósito en la cafetera, asegurándose de que queda recto. Asegúrese de que coloca el depósito recto en el electrodoméstico. Los rieles de guía del electrodoméstico le ayudarán a verlo . • Llene el depósito con la cantidad de agua fría deseada utilizando el jarrón de vidrio. Con la escala del depósito  puede medir la cantidad de tazas deseadas. Símbolo pequeño = aprox. 85 ml de café por taza, símbolo grande = aprox. 125 ml de café por taza. • Cierre la tapa del depósito de agua y coloque el jarro con la tapa cerrada en el aparato. • Abra el porta filtro  hacia la izquierda. • Doble un filtro Melitta® Filtro de café 1x4® por las costuras y colóquelo en el porta filtro . Apriete el filtro contra el porta filtro para garantizar que esté bien colocado. • Llene el filtro de café molido. Dosifique según su gusto personal. Recomendamos el uso de 6 g de polvo de café por taza grande. • Alternativamente, puede variar el sabor del café de acuerdo con sus gustos personales empleando la misma cantidad de café. Para obtener un café más suave gire el AromaSelector®  hacia la izquierda ( ). Para obtener un café más fuerte gírelo hacia la derecha ( ). • Vuelva a insertar el porta filtro en el aparato. Un clic audible le señaliza que el porta filtro ha encajado. • Encienda el aparato . El proceso de preparación de café comienza. • El electrodoméstico se para automáticamente justo después de la preparación del café. Esto evita un consumo de corriente innecesario y ahorra energía. Naturalmente, también puede desconectar el aparato cuando lo desee. • El dispositivo antigoteo evita el goteo de café cuando saca la jarra del aparato . • El filtro usado puede eliminarse con facilidad g racias al porta filtro interior abatible. 5. Utilización de la jarra térmica • El café preparado pasa por la válvula central de la tapa térmica de la jarra. • Para servir el café apriete la manecilla de cierre hacia abajo . • Desmonte la tapa con facilidad apretando los cierres laterales y desplazando la tapa hacia arriba . 6. Función del temporizador El aparato está equipado con una función de temporizador. Esta función permite iniciar automáticamente el proceso de preparación del café en un momento programado. • Prepare el aparato tal y como se describe en el punto "4. Preparación del café" pero sin pulsar la tecla START. • Para programar el tiempo de inicio deseado mantenga pulsada la tecla TIMER . Durante la primera programación en la pantalla parpadea 00:00. • Programe la hora de inicio deseada pulsando repetidamente las teclas "h" y "m" . Para avanzar con rapidez mantenga pulsada la tecla correspondiente. • De soltar la tecla TIMER vuelve a aparecer la hora actual. El tiempo de inicio queda grabado en memoria hasta que se programa otro tiempo o se desconecta el aparato de la red. • Pulsando de nuevo brevemente la tecla TIMER  se activa la función del temporizador para la preparación de café siguiente. Seguidamente se ilumina la tecla TIMER  de control y en la pantalla  aparece brevemente el tiempo de inicio programado. • El aparato inicia automáticamente la preparación del café a la hora que ha programado. • Mientras no desconecte el conector de red o programe un tiempo de inicio nuevo, el tiempo de inicio programado permanece grabado en memoria. • Esta función puede desactivarse en cualquier momento pulsando de nuevo brevemente la tecla TIMER . La iluminación de la tecla TIMER  se apaga. • Si desea preparar café antes de la hora programada, pulse la tecla START . De este modo se desactiva la función del temporizador. ES 7. Limpieza y mantenimiento Limpieza exterior • Pare la máquina antes de limpiarla y desconecte el cable de corriente. • Deje que el electrodoméstico se enfríe completamente antes de limpiarlo. • Limpie las partes que entran en contacto con el café (jarra, soporte para filtro, etc.) después de cada uso. • Limpie el exterior del aparato con un paño suave y húmedo. • La tapa, el elemento filtrador y el porta filtro  son aptos para el lavavajillas. • Use siempre un cepillo suave para limpiar el molinillo. Descalcificación Al conectar el aparato, la tecla CALC  se enciende de nuevo si el aparato se desconectó sin descalcificar. La tecla CALC  no se apaga hasta que el proceso de descalcificación se ha completado. En función de la dureza del agua que haya ajustado (véase el punto 3) debe realizarse la descalcificación a la máxima brevedad 23  posible una vez se ha iluminado la tecla CALC . • Dosifique el líquido de descalcificación según las indicaciones del fabricante y viértalo en el depósito de agua. Recomendamos el uso Melitta® „Anti CALC Bio Liquid“ para cafeteras de filtro. • Pulse brevemente la tecla CALC , que comienza a parpadear. • El proceso de descalcificación comienza a funcionar automáticamente. Para poder eliminar incluso las calcificaciones más fuertes, el proceso de descalcificación dura unos 25 minutos. El tiempo restante se visualiza en la pantalla. • Atención: Solo un proceso de descalcificación completamente ejecutado elimina todos los restos de cal y la iluminación de la tecla CALC se apaga. Por tanto, el proceso de descalcificación no debe interrumpirse antes de que hayan transcurrido los 25 minutos. • Una vez transcurrido completamente el proceso de descalcificación se apaga la iluminación de la tecla CALC. El aparato se apaga automáticamente. • Una vez terminado el proceso de descalcificación debe operar el aparato dos veces con la cantidad máxima de agua para eliminar completamente los restos del descalcificador. 8. Indicaciones para la eliminación de residuos DK • Los aparatos marcados con el símbolo están sometidos a la directiva europea de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). • Los aparatos eléctricos no deben eliminarse con los residuos domésticos. Elimine el aparato ecológicamente por medio de los canales de recolección adecuados. • Los materiales de embalaje son materias primas y pueden reciclarse. Devuélvalos al circuito de materias primas. Kære kunder. Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta® kaffe­maskine Look® Therm. Vi håber, du får megen glæde af den. Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til Melitta® eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk Sikkerhedsoplysninger Maskinen opfylder sikkerhedskravene i de relevante europæiske direktiver. Maskinen er blevet afprøvet og certificeret af uafhængige testinstitutter. Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta® overtager intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse af disse oplysninger. 1. Sikkerhedsoplysninger Dette apparat er beregnet til brug i husstande eller lignende områder, såsom • i køkkener for ansatte i butikker, kontorer og lignende kommercielle områder • på landbrugsvirksomheder • i moteller, hoteller og andre overnatnings- og bed-and-breakfast etablissementer Enhver anden brug betragtes som ukorrekt brug og kan medføre personskader eller materielle skader. Melitta® er ikke ansvarlig for skader forårsaget af ukorrekt brug. Overhold venligst følgende instruktioner, for at undgå kvæstelser i tilfælde af forkert brug: • Apparatet må ikke placeres i et skab under drift. • Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt installeret, jordet stikkontakt! • Apparatet skal altid være afbrudt fra strømforsyningen, når det er 24  44 DE Garantie GB Guarantee FR Garantie NL Garantie IT Garanizia ES Garantía DK Garantibestemmelser SE Garantivillkor NO Garanti FI Takuu PL Gwarancja RU Гарантия  ES IT Garanzia Melitta® Garantía Melitta® Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni: 1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un utilizzo di tipo commerciale. Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i componenti incorporati. 2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fabbricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi sostituiti rimangono in nostro possesso. 3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamento errato, uso improprio o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e riparazione e per l'impiego di materiali di consumo (ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura (ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia. 4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al centro assistenza clienti del proprio paese (vedi indicazioni in basso). 5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in questione. Adicionalmente a la garantía legal a la que el usuario final tiene derecho por parte del vendedor, ofrecemos una garantía de fabricante para este electrodoméstico bajo las condiciones siguientes si se ha comprado en una tienda autorizada por nosotros sobre la base de su capacidad de ofrecer consejo profesional: 1. El período de garantía comienza el día de la venta al usuario final. Su validez es de 24 meses. La fecha de compra debe poder probarse con un recibo de compra. El electrodoméstico ha sido diseñado y construido para uso doméstico y no es apropiado para uso comercial. Los servicios en garantía no amplían ni reinician el período de garantía del electrodoméstico o cualquier pieza de recambio instalada. 2. Dentro del período de garantía, remediamos todos los defectos del aparato que se basan en defectos de material o fabricación, reparando o sustituyendo el dispositivo a nuestra discreción. Las piezas cambiadas pasarán a ser de nuestra propiedad. 3. La garantía no cubre los defectos causados por una conexión inadecuada, un manejo inadecuado o intentos de reparación por personal no autorizado. Lo mismo se aplica al incumplimiento de las instrucciones de uso, cuidado y mantenimiento, así como al uso de materiales (p. ej. productos de limpieza y descalcificación o filtros de agua) que no cumplan las especificaciones originales. Las piezas de desgaste (p. ej. sellos y válvulas) y las partes frágiles como el cristal quedan excluidas de la garantía. 4. Los servicios de garantía se procesan mediante las líneas de atención correspondientes para cada país (véanse los detalles abajo). 5. Estas condiciones de garantía se aplican a electrodomésticos comprados y usados en la España. Si los dispositivos se han comprado en el exterior o se transportan allí, los servicios de garantía solo se ofrecen dentro del alcance de las condiciones de garantía aplicables a ese país. Cofresco Ibérica S.A.U C/ San Rafael, 1, Bajo B1 28108 Alcobendas (Madrid) Tel. +34 914 90 16 10 www.melitta.es Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32423 Minden Servizio centrale di assistenza clienti Germania After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti Melitta Str. 44 32427 Minden Tel.: 0571/861900 Fax: 0571/861210 E-mail: [email protected] Austria Melitta Gesellschaft m.b.H. Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg Tel. 0662 / 43 95 11 Svizzera Melitta GmbH, Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel: 062 388 98 49 www.melitta.ch 47