Transcripción de documentos

Homeowners Guide One-Piece Toilet K-3322, K-14257, K-14258 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 116814-5-A  Guía del Usuario Inodoro de una pieza Gracias por elegir los productos de Kohler Gracias por elegir la línea de productos de The Bold Look of Kohler. La artesanía de Kohler le ofrece una rara combinación de rendimiento comprobado y agraciada elegancia capaces de satisfacer sus exigencias durante muchos años. La fiabilidad y belleza de su inodoro de Kohler sobrepasarán sus mayores expectativas. En Kohler, nos sentimos orgullosos de nuestros productos y sabemos que usted también lo estará. Dedique unos minutos para leer esta Guía del Usuario. Preste especial atención a las instrucciones de cuidado y limpieza. Toda la información contenida en las instrucciones está basada en la información más reciente disponible al momento de su publicación. En Kohler, nos esforzamos constantemente por mejorar la calidad de nuestros productos. Por lo tanto, Kohler se reserva el derecho de efectuar cambios en las características del producto, embalaje o disponibilidad en cualquier momento, sin previo aviso. Su inodoro de Kohler Su inodoro de Kohler combina el funcionamiento, confort y rendimiento excepcionales con gran estilo y clase. Este inodoro de Kohler está diseñado con nuestro sistema de descarga IngeniumTM, y utiliza solamente 1,6 galones (6 L) de agua cada vez que se acciona la descarga. Esto asegura que su inodoro funcione de manera excepcional, comparable a nuestros modelos anteriores de 3,5 galones (13,2 L). Su inodoro excede las normas de rendimiento ASME (Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos) para los inodoros de bajo consumo. Se ha diseñado con un sifón grande y vidriado para que los desechos continuen moviéndose sin obstrucción. Su inodoro de Kohler con asiento incorpora nuestro diseño Comfort HeightTM para ofrecerle más confort. La taza de inodoro alargada con asiento cumple con las normas de ADA (Ley para Personas con Discapacidades). Fabricado con una mezcla de arcillas cocida a alta temperatura para vitrificar la arcilla y fundir el vidriado, su inodoro de Kohler es resistente a la abrasión y al rayado. Su superficie no se podrá manchar, Kohler Co. Español-1 116814-5-A  Su inodoro de Kohler (cont.) descolorar, oxidar ni podrá perder el color. Todos los componentes de su inodoro de Kohler están diseñados específicamente para aumentar la vida útil de su inodoro. Cómo utilizar este manual Este manual está diseñado para ayudarle a solucionar y reparar cualquier problema que se produzca durante el funcionamiento del inodoro. Si se produce un problema: Consulte la sección de Problemas de reparación para determinar la causa probable. Siga las instrucciones de mantenimiento y reparación de este manual para corregir el problema. Consulte la sección ″Piezas de repuesto″ para determinar el número de pieza de cualquier repuesto necesario. Utilice la información en el reverso de este manual para comunicarse con la empresa Kohler y realizar pedidos de piezas o para obtener ayuda si no puede corregir el problema. Cuidado y limpieza NOTA: Consulte las instrucciones especiales antes de limpiar los productos de la línea Artist Editions. Limpie la superficie exterior de su inodoro de porcelana vitrificada con un detergente suave y agua tibia. Seque bien toda la superficie con un paño limpio y suave. Cuando sea necesario, puede limpiar el inodoro con productos de limpieza abrasivos suaves. No utilice productos abrasivos fuertes, pues pueden rayar y opacar la superficie. Limpie de inmediato cualquier salpicadura de soluciones limpiadoras en las superficies de plástico o enchapadas. Utilice los productos de limpieza para tazas de inodoro solamente en el interior de la taza. Si la superficie se ensucia demasiado, utilice un producto limpiador de uso general, tal como: Fantastik® para todo uso, Lysol® limpiador de piletas, baños y azulejos, Soft Scrub® para todo uso, Scrub Free® desinfectante de baños, Clorox Clean-Up®, Spic and Span líquido, Comet® limpiador líquido de baños, Scrubbing Bubbles® limpiador de baños, Bar Keeper’s Friend®, o Bon Ami®. Con el tiempo, la acumulación del agua dura puede llegar a obstruir los orificios del reborde del inodoro y el sifón. Para limpiarlos, utilice un limpiador de venta comercial que esté recomendado para eliminar Kohler Co. Español-2 116814-5-A  Cuidado y limpieza (cont.) los depósitos de agua dura. Siga las instrucciones del fabricante del producto de limpieza. ADVERTENCIA: Riesgo de daños al producto o a la propiedad. No utilice productos limpiadores para el interior del tanque en su inodoro. Los productos que contienen cloro (hipoclorito de calcio) pueden dañar las piezas del tanque. Lo que puede provocar fugas y daños materiales. La empresa Kohler no se hace responsable de los daños a los accesorios del tanque causados por el uso de limpiadores que contengan cloro (hipoclorito de calcio). Para los inodoros de la línea Artist Editions: No utilice cepillos de cerdas ni esponjas abrasivas para limpiar la superficie del inodoro de la línea Artist Editions, pues pueden rayar la superficie decorada. El oro y platino empleados en los productos decorativos son como joyas. Utilice sólo agua tibia para limpiar y seque con un paño suave. No deje que los productos de limpieza se asienten o reposen sobre las superficies de la línea Artist Editions. Enjuague y seque la superficie de su inodoro para evitar la acumulación de jabón. Si la superficie de su inodoro Artist Editions se ensucia demasiado, utilice Glass Plus® o agua y un detergente líquido para platos. Asientos de inodoro: Evite usar limpiadores abrasivos, detergentes, desinfectantes o productos de limpieza en botes de aerosol. No permita que ningún producto químico o cosmético abrasivo (como el esmalte de uñas o la loción para después del afeitado) se ponga en contacto con el asiento del inodoro, pues puede dañar el acabado. Utilice una esponja suave o paño para limpiar el asiento del inodoro. Enjuague el asiento hasta que quede limpio y seque con una toalla suave. Deje que el asiento se seque al aire y asegúrese de que el área de las bisagras se seque por completo. Limpie el asiento con un líquido para lavar los platos y agua o con cualquiera de los siguientes productos: Gel Gloss® Scrub Free® eliminador de manchas de moho, Formula 409® limpiador de todo uso, Mr. Clean® al limón fresco, Cinch®, Glass Plus®, o Fantastik® para todo uso. Los asientos de madera pintados requieren un cuidado y limpieza especiales. Utilice solamente un detergente suave como el utilizado para lavar platos. 116814-5-A Español-3 Kohler Co.  Varilla roscada Línea de agua Ajuste el nivel de agua Ajuste el nivel de agua en el tanque para que sea igual a la línea de agua marcada. Gire la varilla roscada a la derecha para elevar el nivel de agua o a la izquierda para bajarlo según sea necesario. Verifique periódicamente que no haya fugas, durante los días siguientes a la instalación. Guía de los problemas de reparación Consejos de reparación NOTA: La tabla de problemas de reparación está diseñada únicamente como ayuda general. Para obtener servicio cubierto por la garantía, póngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista. Tabla de problemas de reparación Síntomas 1. Descarga deficiente. Kohler Co. Acción recomendada A. Ajuste el nivel de agua en el tanque para que sea igual a la línea de agua. B. Abra la llave de paso completamente. Español-4 116814-5-A  Guía de los problemas de reparación (cont.) Síntomas 2. El inodoro no descarga. 3. La válvula de llenado se acciona por sí sola sin que se haya activado la descarga del inodoro, o funciona permitiendo que el agua entre en el tanque. 4. 5. El ciclo de llenado del tanque es largo. El ciclo de llenado del tanque es ruidoso. 116814-5-A Acción recomendada C. Despeje las obstrucciones en el sifón, en el surtidor o en los orificios del reborde de la taza. D. Despeje las obstrucciones en la tubería de desagüe o en el tubo de ventilación. A. Vuelva a conectar la cadena de la aleta de descarga a la palanca o a la válvula de descarga. B. Ajuste el montaje de la cadena de la aleta de descarga con el fin de eliminar la parte holgada. A. Ajuste la cadena de la aleta para que tenga suficiente holgura y de manera que la aleta se ajuste bien en el asiento de la válvula de descarga. B. Limpie o reemplace la aleta de descarga si está deteriorada, sucia o desalineada con respecto al asiento de la válvula de descarga, o si este último está dañado. Reemplace el sello de la válvula de descarga o la válvula de descarga. C. Limpie los desechos del asiento de la válvula de llenado/arandela del asiento, o reemplace el montaje del émbolo/arandela del asiento. D. Reemplace la válvula de llenado si el flotador se hunde. E. Ajuste el nivel del agua en el tanque si es demasiado alto. A. Abra la llave de paso completamente. B. Limpie la entrada de la válvula, la cabeza de la válvula o la tubería de suministro. Haga circular agua por las tuberías. A. Cierre parcialmente la llave de paso si la presión del agua en el inodoro es muy alta. Revise el rendimiento del inodoro después de cada ajuste. Español-5 Kohler Co.  Guía de los problemas de reparación (cont.) Síntomas Acción recomendada B. Elimine las obstrucciones o suciedad de la cabeza de la válvula. Haga circular agua por las tuberías. Garantía limitada de un año Para los Estados Unidos y Canadá solamente Se garantiza que los aparatos sanitarios, accesorios y la grifería de KOHLER® están libres de defectos de material y fabricación por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su elección, reparará, reemplazará o hará los ajustes apropiados en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. demuestre la presencia de cualquier defecto ocurrido con el uso normal en el transcurso de un año desde la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable por los gastos de instalación o remoción. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler a través de su distribuidor, contratista de plomería o distribuidor a través de Internet, o escriba directamente a: Kohler Co., Att: Customer Service Department, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER desde los Estados Unidos, al 1-800-964-5590 desde Canadá, o al 001-877-680-1310 desde México. Toda garantía implícita en relación a productos de uso comercial, incluyendo la comercialización e idoneidad del producto para un uso determinado, se limita expresamente a la duración de la presente garantía. Kohler Co. no se hace responsable por daños indirectos, incidentales o emergentes. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de la garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños incidentales o de consecuencia, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no le afecten. La presente garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, es posible que usted cuente con derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. El presente documento constituye nuestra garantía exclusiva por escrito. Notas: 1. Puede que haya leves variaciones de color entre las imágenes del catálogo y los aparatos sanitarios actuales. 2. Kohler Co. se reserva el derecho de efectuar cambios en las características del producto, embalaje o disponibilidad en cualquier Kohler Co. Español-6 116814-5-A  Garantía limitada de un año (cont.) momento, sin previo aviso. COPYRIGHT © 1999, 2000, 2001, 2002 POR KOHLER CO. 116814-5-A Español-7 Kohler Co.  1025329** Juego de la palanca de descarga IZQDA. 85395 Espaciador 83451 Cabeza de la válvula 56094 Sello 78132 Contratuerca 1025330** Juego de la palanca de descarga DCHA. 52156 Manguera 51261 Grapa Línea de agua 87296 Válvula de llenado 87998 Válvula de descarga 85307 Arandela 84678 Contratuerca 85655 Aleta de descarga 42398 Arandela 83996 Empaque 42397 Tuerca **Código del color/acabado necesario. Piezas de repuesto Kohler Co. Español-8 116814-5-A  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2004 Kohler Co. 116814-5-A