Transcripción de documentos

J 日本語 キヤノンカーバッテリーケーブル CB-570 このたびは、キヤノンカーバッテリーケーブルCB-570をお買い上げいた だきまして、誠にありがとうございます。 この製品は、別売のバッテリーチャージャー CG-570 と組み合わせて使 用します。自動車から電源をとり、BP-500シリーズのバッテリーパック を充電できます。 お使いになる前に、この使用説明書をお読みください。また、お読みに なった後は、必ず、保存してください。 使用説明書 バッテリーチャージャー CG-570 との接続のしかたやバッテリーパック の充電のしかたについては、CG-570 使用説明書をご覧ください。 ご注意 ・ 車種によっては、シガーライターソケットの形状・寸法が異なるため、 使用できないことがあります。 ・ プラス接地車には使用できません。マイナス接地車専用です。 ・ 万一、ヒューズ交換が必要な場合には、同サイズの250V、4Aのヒュー ズと交換してください。 ・ 本製品をビデオカメラと接続しても、自動車から電源をとって、ビデ オカメラを使用できません。 主な仕様 対応車種 シガーライターソケットがある DC12V、 または 24V のカーバッテリーを装備したマ イナス接地車 DC12-24V 0℃〜＋ 40℃ 250V, 4A 約 1m 約 65g 入力電圧 使用温度 ヒューズ ケーブルの長さ 質量 E Canon CB-570 Car Battery Cable English Thank you for purchasing the CB-570 Car Battery Cable. This product is for charging BP-500 series battery packs from a car battery (optional CG-570 Battery Charger required). Before using the car battery cable, read these instructions carefully and retain them for future reference. F Français Câble de batterie auto CB-570 Canon Merci pour l’achat de ce câble de batterie auto CB-570. Ce produit est prévu pour charger des batteries de série BP-500 à partir d’une batterie automobile (chargeur de batterie CG-570 en option requis). Avant d’utiliser ce câble de batterie auto, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. INSTRUCTIONS For instructions on how to connect the CG-570 Battery Charger and how to charge battery packs, refer to the CG-570 instruction manual. Notes: • Car cigarette lighter sockets have different shapes and dimensions, so the Car Battery Cable plug may not fit all types. • The car battery cable can only be used with 12 or 24 V negative-ground car batteries. • If the fuse needs replacing, use the same size 250 V, 4 A fuse. • You cannot use the car battery cable to power a camcorder from the car battery. Specifications: Applicable vehicles: Power supply Operating temperature range Fuse Length Weight Vehicles with 12 or 24 V DC negativeground car batteries DC12–24 V 0°–40°C (32°–104°F) 250 V, 4 A 1 m (3.3 ft.) 65 g (2.3 oz.) Weight and dimensions are approximate. Errors and omissions excepted. Subject to change without notice. De Deutsch Autobatteriekabel CB-570 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Canon mit dem Kauf des Canon CB-570 Autobatteriekabels entgegenbracht haben. Dieses Produkt dient zum Aufladen von Akkus der Serie BP-500 von einer Autobatterie (seperat erhältliches CG-570 Batterie-Ladegerät notwendig). Bevor Sie das Autobatteriekabel benutzen, lesen Sie die Anleitung sorgfältig und heben Sie diese zum späteren Nachschlagen auf. INSTRUCTIONS Consultez le mode d’emploi du chargeur de batterie CG-570 pour les instructions concernant son raccordement et la charge des batteries. Remarques: • Sur certains types de véhicules, la fiche du câble allume-cigare ne pourra pas être insérée en raison de la différence de formes et de dimensions de la douille d’allume cigare. • Le câble de batterie auto est utilisable seulement avec des batteries automobiles à masse négative de 12 ou 24 V. • Si le fusible doit être remplacé, utilisez un fusible de même taille 250 V, 4 A. • Le câble de batterie auto n’est pas utilisable pour alimenter un camescope à partir de la batterie automobile. Fiche technique: Véhicules utilisables: Source d’alimentation Plage de température de fonctionnement Fusible Longueur Poids Véhicules avec batteries 12 ou 24V CC à masse négative CC 12–24V ANLEITUNGEN Anleitungen zum Anschließen an das CG-570 Batterie-Ladegerät und Aufladen der Akkus entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des CG-570 Batterieladegeräts. Hinweise: • Die Einsatzmöglichkeit des Autobatteriekabelsteckers hängt vom Fahrzeugsmodell ab, da die Form und Abmessungen der Zigarettenanzünderbuchse unterschiedlich sind. • Das Autobatteriekabel kann nur mit 12- oder 24-V-Autobatterien mit negativer Erdung verwendet werden. • Sollte die Sicherung ausgewechselt werden, verwenden Sie eine Sicherung der selben Größe 250 V, 4 A. • Mit diesem Kabel ist das Betreiben eines Camcorders über die Fahrzeugbatterie nicht möglich. Technische Daten: Verwendung: 0° à 40°C 250 V, 4 A 1m 65 g Le poids et les dimensions sont approximatifs. Sauf erreur et omissions. Sous réserve de modifications sans préavis. Stromversorgung Betriebstemperaturbereich Sicherung Länge Gewicht In Kfz mit 12- oder 24-VGleichstrom-Autobatterien mit negativer Masse. 12-24 V Gleichstrom 0 °C bis 40 °C 250 V, 4 A 1m 65 g Gewicht und Abmessungen sind annähernde Werte. Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. Technische Änderungen, auch ohne vorige Bekanntgabe, bleiben vorbehalten. 製品の仕様および外観は、改良等の理由で予告なしに変更することがあ ります。 Es Español Cable de batería de coche CB-570 de Canon Muchas gracias por su compra del cable de batería de coche CB-570. Este producto es para cargar baterías de la serie BP-500 (Se requiere cargador de baterías CG-570 opcional). Antes de utilizar el cable de batería de coche, lea cuidadosamente estas instrucciones y consérvelas para consultas posteriores. I Italiano Cavo di alimentazione per automobile CB-570 Grazie per aver acquistato il cavo di alimentazione per automobile CB-570, in grado di ricaricare pacchi batteria serie BP-500 dalla batteria dell’auto (si richiede il caricabatterie opzionale CG-570). Prima dell’uso, leggete attentamente le seguenti istruzioni e conservatele per riferimenti futuri. Notas: • Los enchufes de encendedores de cigarrillos para coches tienen distintas formas y dimensiones y el enchufes de cable para batería de coche puede no enchufar en todos los tipos. • El cable de batería de coche sólo puede utilizarse con baterías de 12 ó 24 V con tierra negativa. • Si fuera necesario cambiar el fusible, utilice un fusible del mismo tamaño, de 250 V, 4 A. • El cable para batería de coche no puede ser utilizado para alimentar a una videocámara desde la batería del coche. Note: 注意事项 • Poiché le prese accendisigaro variano per forma e dimensioni, è possibile che il cavo batteria auto non sia sempre idoneo. • E’ possibile utilizzare il cavo di alimentazione per automobile solamente con batterie auto con messa a terra negativa da 12 o 24 V. • Dovendo sostituire i fusibili, utilizzate fusibili di ricambio aventi la stessa dimensione, 250 V, 4 A. • Per alimentare una videocamera dalla batteria dell’auto, non è possibile utilizzare il cavo della suddetta batteria. • 汽车点烟器插座的形式和大小不尽相同， 所以本汽车电池电线插头可能不适用 于某些类型。 • 此汽车电池电线只可用于 12 伏或 24 伏的负极地线汽车电池。 • 若保险丝需要更换，应使用同型的 250 伏、4 A 保险丝。 • 您不可以使用汽车电池电线从汽车电池为摄像机提供电源。 El peso y las dimensiones son aproximados. Se exceptúan el peso y dimensiones. Sujeto a cambios sin previo aviso. CHARGE w q シガーライターソケットへ To car's cigarette lighter socket à la prise de l'allume-cigarettes Zur Zigarettenanzünderbuchse Al enchufe del encendedor de cigarrillos del coche Presa accendisigari dell’auto 连接到汽车点烟器插座 技术规格∶ Specifiche: Alimentazione Gamma temperature d’esercizio Fusibile Lunghezza Peso: e 感谢您购买佳能 CB-570 汽车电池电线。本产品是为 BP-500 系列电池组自汽 车电池充电（需另选购 CG-570 充电适配器）。在使用本产品前，请详细阅读 本使用说明书，并保留作日后参考之用。 连接 CG-570 充电适配器和为电池组充电的指示，可参考 CG-570 的使用说明 书。 Vehículos aplicables: 250 V, 4A 1m 65 g 佳能 CB-570 汽车电池电线 Per le istruzioni circa la modalità di collegamento del caricabatteria CG-570 e di ricarica dei pacchi batteria, fate riferimento al manuale di istruzioni CG-570. Veicoli idonei: Alimentación eléctrica Gama de temperaturas de funcionamiento Fusible Longitud Peso 文 使用说明书 Especificaciones: Vehículos con baterías de CC de 12 ó 24 V con tierra negativa CC de 12-24 V 0°-40°C 中 ISTRUZIONI INSTRUCCIONES Para instrucciones sobre cómo conectar el cargador de baterías CG-570 y cómo cargar baterías, consulte el manual de instrucciones del CG-570. C veicoli con alimentazione batterie con messa a terra negativa pari a 12 o 24 V. CC 12–24 V 0°– 40°C 250 V, 4 A 1m 65 g I valori relativi al peso ed alle dimensioni sono approssimativi. Salvo errori ed omissioni. Soggetto a modifiche senza preavviso. 可使用汽车∶ 电 源∶ 工作温度范围∶ 保 险 丝∶ 长 度∶ 重 量∶ 带 12 或 24 伏负极接地汽车电池的汽车 直流 12 － 24 伏 0～40 度摄氏 250 伏、4 安 1米 65 克 重量和体积为近似值，可能出现误差和遗漏，若有变动，恕不另行通知。 CANON INC. ／キヤノン販売株式会社 CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA CANON EUROPA N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, the Netherlands PUB. DIM-535  CANON INC. 2003 DY8-9120-372-000 PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPON