ELICA LIEN DIAMOND 604 BL El manual del propietario

EN Instruction on mounting and use

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montau i obsugi

EL    

TR Montaj ve kullanım talimatları

RU     

UK     

AR   

600mm

600

510

550

482

560

490

560

490

513

+2

600

510

550

482

603

+2

5 mm

54

+2

26,5

+2

800mm

800

510

740

482

750

490

800

510

740

482

5 mm

750

490

513

+2

803

+2

54

+2

26,5

a.

b.

220V-240V ~

50Hz/60Hz

4321

N

L

220V

240V

5

43215

3 x

4 x

Ø 3,5 x 9,5mm

4 x

30 mm

600 mm

4

>30 mm

£60 mm

4 x

Ø 3,5 x 9,5mm

4 x

5

4 x

Ø 3,5 x 9,5mm

4 x

30 mm

800 mm

>30 mm

£60 mm

4 x

Ø 3,5 x 9,5mm

4 x

5a

6

2,1 - 3,7 kw

Min.

Ø 90mm

1 2 3 4

1

3

2

4

1,85 kw

Min.

Ø 110mm

1

2

3

4

1,85 kw

3,7 kw

7

2,1 - 3,7 kw

Min.

Ø 90mm

1 2 3 4

5

1

2

3

4

5

1

4

3

5

1,85 kw

Min.

Ø 110mm

1,85 kw

3,7 kw

La página se está cargando ...

25

Cooking tables

Category of

foods

Dishes or type

of cooking

Power level and cooking pattern

First stage Powers Second stage Powers

Pasta, rice

Fresh pasta Heating water Booster-9

Cooking pasta and

maintaining the boil

7-8

Fresh pasta Heating water Booster-9

Cooking pasta and

maintaining the boil

7-8

Boiled rice Heating water Booster-9

Cooking pasta and

maintaining the boil

5-6

Risotto Frying and roasting 7-8 Cooking 4-5

Vegetables,

legumes

Boiled Heating water Booster-9 Boiling 6-7

Fried Heating oil 9 Frying 8-9

Sauté Heating accessory 7-8 Cooking 6-7

Stewed Heating accessory 7-8 Cooking 3-4

Fried Heating accessory 7-8 Browning fried 7-8

Meats

Roast

Meat browning with oil

(if with butter, power 6)

7-8 Cooking 3-4

Grilled Pre-heating pan 7-8 Grilling on both sides 7-8

Browning

Browning with oil

(if with butter, power 6)

7-8 Cooking 4-5

Stew

Browning with oil

(if with butter, power 6)

7-8 Cooking 3-4

Fish

Grilled Pre-heating pan 7-8 Cooking 7-8

Stew

Browning with oil

(if with butter, power 6)

7-8 Cooking 3-4

Fried Heating oil or fat 8-9 Frying 7-8

Eggs

Omelettes Heating pan with butter or fat 6 Cooking 6-7

Omelettes Heating pan with butter or fat 6 Cooking 5-6

Soft

boiled/boiled

Heating water Booster-9 Cooking 5-6

Pancakes Heating pan with butter 6 Cooking 6-7

Sauces

Tomato

Browning with oil (if with butter,

power 6)

6-7 Cooking 3-4

Meat sauce

Browning with oil (if with butter,

power 6)

6-7 Cooking 3-4

Béchamel

Preparing the base (melt butter and

flour)

5-6

Bring to simmering

point

3-4

Desserts,

creams

Custard Boil the milk 4-5 Keep simmering 4-5

Puddings Boil the milk 4-5 Keep simmering 2-3

Rice pudding Heat the milk 5-6 Keep simmering 2-3

La página se está cargando ...

27

Troubleshooting

ERROR CODE DESCRIPTION POSSIBLE CAUSES ERROR REMOVAL

ER03 - the hob turns off after

10 seconds and beeps

permanently

Permanent pressure on the

command zone

Water or kitchen utensils

on the command zone

Clean the command

zone

ER40

The network voltage is causing

overheating

The secondary voltage of

the network is too low

Disconnect the hob from

the mains and check the

connection

ER47

Communication with the electric

network is faulty (the control panel

switches off - the cooking zones no

longer respond)

The power cable was

incorrectly connected or

is faulty

Disconnect the hob from

the mains and check the

connection

U400

The hob connection is not of the

correct voltage (wrong

connection/overvoltage)

A different voltage is

detected from that of the

connection

Disconnect the hob from

the mains and check the

connection

ER21 - E/2

The command zone switches off due

to too high a temperature

The temperature inside

the electronic parts is too

high

Wait for the hob to cool

before reusing it

ER20,ER22,ER31,ER36

E/4, E/5, E/6,E/8,E/9

E/A

Call customer service and report the error code

Customer service

Before contacting Customer Service

1.Check that you cannot solve the problem yourself based on

the points described in "Troubleshooting".

2.Switch the device off and on again to see if the problem

resolves itself.

If, after the above checks, the fault persists, contact the

nearest Customer Service.

La página se está cargando ...

35

Tabelle di potenza

Livello di potenza Tipologia di cottura

Utilizzo livello

(l’indicazione affianca l’esperienza e le abitudini

di cottura)

Boost Riscaldare rapidamente

Ideale per innalzare in breve tempo la temperatura

del cibo fino a veloce ebollizione in caso di acqua o

riscaldare velocemente liquidi di cottura

Max potenza

8-9 Friggere - bollire

Ideale per rosolare, iniziare una cottura, friggere

prodotti surgelati, bollire rapidamente

7-8 Rosolare – soffriggere - bollire - grigliare

Ideale per soffriggere, mantenere bolliture vive,

cuocere e grigliare (per breve durata, 5-10 minuti)

Alta potenza

6-7

Rosolare - cuocere – stufare – soffriggere -

grigliare

Ideale per soffriggere, mantenere bolliture leggere,

cuocere e grigliare (per media durata, 10-20 minuti),

preriscaldare accessori

4-5 Cuocere – stufare – soffriggere - grigliare

Ideale per stufare, mantenere bolliture delicate,

cuocere (per lunga durata). Mantecare la pasta

3-4

Ideale per cotture prolungate (riso, sughi, arrosti,

pesce) in presenza di liquidi di accompagnamento

(es acqua, vino, brodo, latte), mantecare pasta

Media potenza

2-3

Cuocere - sobbollire – addensare -

mantecare

Ideale per cotture prolungate (volumi inferiori al litro:

riso, sughi, arrosti, pesce) in presenza di liquidi di

accompagnamento (es. acqua, vino, brodo, latte)

1-2

Ideale per ammorbidire il burro, fondere

delicatamente il cioccolato, scongelare prodotti di

piccole dimensioni

Bassa potenza

1

Fondere – scongelare – mantenere in caldo

- mantecare

Ideale per il mantenimento in caldo di piccole

porzioni di cibo appena cucinate o tenere in

temperatura piatti di portata e mantecare risotti

OFF

Potenza

zero

Superficie di appoggio

Piano cottura in posizione di stand-by o spento

(possibile presenza di calore residuo da fine

cottura, segnalato con H-L-O)

La página se está cargando ...

37

Tabelle di cottura

Categoria di

alimenti

Piatti o

tipologia di

cottura

Livello di potenza e andamento cottura

Prima fase Potenze Seconda fase Potenze

Pasta, riso

Pasta fresca Riscaldamento dell’acqua Booster-9

Cottura della pasta e

mantenimento

ebollizione

7-8

Pasta fresca Riscaldamento dell’acqua Booster-9

Cottura della pasta e

mantenimento

ebollizione

7-8

Riso lessato Riscaldamento dell’acqua Booster-9

Cottura della pasta e

mantenimento

ebollizione

5-6

Risotto Soffritto e tostatura 7-8 Cottura 4-5

Verdure,

legumi

Lessate Riscaldamento dell’acqua Booster-9 Lessatura 6-7

Fritte Riscaldamento dell’olio 9 Frittura 8-9

Saltate Riscaldamento dell’accessorio 7-8 Cottura 6-7

Stufate Riscaldamento dell’accessorio 7-8 Cottura 3-4

Soffritte Riscaldamento dell’accessorio 7-8 Doratura del soffritto 7-8

Carni

Arrosto

Doratura carne con olio

(se con burro potenza 6)

7-8 Cottura 3-4

Ai ferri Preriscaldamento della pentola 7-8

Grigliatura su

entrambi i lati

7-8

Rosolatura

Rosolatura con olio

(se con burro potenza 6)

7-8 Cottura 4-5

Umido/stufato

Rosolatura con olio

(se con burro potenza 6)

7-8 Cottura 3-4

Pesce

Ai ferri Preriscaldamento della pentola 7-8 Cottura 7-8

Umido/stufato

Rosolatura con olio

(se con burro potenza 6)

7-8 Cottura 3-4

Fritto

Riscaldamento dell’olio o materia

grassa

8-9 Frittura 7-8

Uova

Frittate

Riscaldamento della padella con

burro o materia grassa

6 Cottura 6-7

Omelette

Riscaldamento della padella con

burro o materia grassa

6 Cottura 5-6

Coque/sode Riscaldamento dell’acqua Booster-9 Cottura 5-6

Pancake

Riscaldamento della padella con

burro

6 Cottura 6-7

Salse

Pomodoro

Rosolatura con olio (se con burro

potenza 6)

6-7 Cottura 3-4

Ragù

Rosolatura con olio (se con burro

potenza 6)

6-7 Cottura 3-4

Besciamella

Preparazione della base (sciogliere

burro e farina)

5-6

Portare a leggera

ebollizione

3-4

Dolci, creme

Crema

pasticcera

Portare latte in ebollizione 4-5

Mantenere leggera

ebollizione

4-5

Budini Portare latte in ebollizione 4-5

Mantenere leggera

ebollizione

2-3

Riso al latte Scaldare latte 5-6

Mantenere leggera

ebollizione

2-3

La página se está cargando ...

63

Störungssuche

FEHLERCODE BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN FEHLERBEHEBUNG

ER03 – Das Kochfeld

schaltet sich nach 10

Sekunden aus und gibt einen

ständigen Warnton ab

Ständiger Druck auf dem

Schaltbereich

Wasser oder

Küchenwerkzeuge auf

dem Schaltbereich

Den Schaltbereich sauber

machen

ER40

Die Stromnetzspannung überhitzt

gerade das Gerät

Die Stromnetz-

Sekundärspannung ist zu

niedrig

Das Kochfeld vom

Stromnetz trennen und den

Anschluss überprüfen

ER47

Die Kommunikation mit dem

Stromnetz ist fehlerhaft (das

Schaltbrett schaltet sich aus, die

Kochbereiche reagieren nicht

länger)

Das Stromkabel wurde

nicht ordnungsgemäß

angeschlossen oder es ist

beschädigt

Das Kochfeld vom

Stromnetz trennen und den

Anschluss überprüfen

U400

Die Spannung des Anschlusses

des Kochfelds ist nicht richtig

(falscher

Anschluss/Überspannung)

Es wird eine andere

Spannung als die

Anschlussspannung

erfasst

Das Kochfeld vom

Stromnetz trennen und den

Anschluss überprüfen

ER21 - E/2

Der Schaltbereich schaltet sich

aufgrund der zu hohen Temperatur

aus

Die innere Temperatur der

elektronischen Teile ist zu

hoch

Bevor das Kochfeld erneut

verwendet wird, solange

warten, bis es abgekühlt ist

ER20,ER22,ER31,ER36

E/4, E/5, E/6,E/8,E/9

E/A

Den Kundendienst kontaktieren und den Fehlercode mitteilen

Kundendienst

Bevor man den Kundendienst kontaktiert

1. sich vergewissern, dass man das Problem anhand der

unter „Störungssuche" beschriebenen Punkte nicht allein

lösen kann.

2. Das Gerät ausschalten und wieder einschalten, um sich zu

vergewissern, dass die Störung behoben worden ist.

Wenn die Störung nach diesen Prüfungen bleibt, den

nächsten Kundendienst in der Nähe kontaktieren.

64

ES – Instrucciones de montaje y uso

Seguir cuidadosamente las instrucciones dadas en este

manual. No se acepta ninguna responsabilidad por

eventuales inconvenientes, daños o incendios causados a la

máquina por no cumplir con las instrucciones de este manual.

El aparato es de uso exclusivo doméstico para cocinar

alimentos. No son permitidos otros usos (por ejemplo,

recalentar alimentos). El fabricante no se hace responsable

por el uso inapropiado o por configuraciones incorrectas de

los controles.

La placa de cocción puede tener un aspecto estético

diferente al mostrado en las ilustraciones de este manual,

sin embargo, las instrucciones para el uso,

mantenimiento e instalación siguen siendo las mismas.

Es importante conservar este manual para poder consultarlo

en cualquier momento. En caso de venta, cesión o mudanza,

asegurarse de que éste permanezca unido al producto.

! Leer atentamente las instrucciones: contienen importante

información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

! No realizar modificaciones eléctricas al productos

! Antes de proceder con la instalación del dispositivo verificar

que todos los componentes no estén dañados. De lo

contrario, ponerse en contacto con el distribuidor y no

continuar con la instalación.

Nota: los elementos marcados con el símbolo "(*)" son

accesorios opcionales suministrados únicamente con algunos

modelos o elementos no suministrados, sino para la compra.

Advertencias

Cuidado! Seguir cuidadosamente las

siguientes instrucciones:

- El aparato se estar desconectado de la

red eléctrica antes de realizar cualquier

trabajo de instalación.

- La instalación o el mantenimiento debe

ser realizado por un técnico calificado, de

conformidad con las instrucciones del

fabricante y en cumplimiento de la

normativa local en materia de seguridad.

No reparar o sustituir ninguna parte del

aparato a menos que se solicite

específicamente en el manual de uso.

- La instalación del polo a tierra del

aparato es obligatoria.

- El cable de alimentación debe ser lo

suficientemente largo para permitir la

conexión del aparato, empotrado en el

mueble, a la red eléctrica.

- Para que la instalación cumpla con las

normas de seguridad vigentes, es

necesario un interruptor de corte

omnipolar bajo norma que asegure la

desconexión completa de la red eléctrica

en condiciones de la categoría de

sobrecarga III, de acuerdo con las reglas

de instalación.

- No utilizar tomas eléctricas múltiples o

cables de extensión.

- Una vez finalizada la instalación, los

componentes eléctricos no deberán ser

accesibles por el usuario.

- El equipo y las partes accesibles se

incandescentes durante el uso. Tener

cuidado de no tocar los elementos

calientes.

- Este aparto puede ser utilizado por

niños a partir de los 8 años de edad y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas o con

falta de experiencia y conocimiento si se

encuentran supervisados

adecuadamente o si han sido

capacitados sobre el uso del aparato de

forma segura y si se dan cuenta de los

peligros relacionados con éste. Los niños

no deben jugar con el aparato. Las

operaciones de limpieza y mantenimiento

no deben ser realizadas por niños bajo

ninguna supervisión.

65

- Asegurarse de que los niños no

jueguen con el aparato; mantener a los

niños a una distancia prudente y bajo

supervisión, ya que las partes accesibles

pueden calentarse bastante durante el

uso.

- Para los portadores de marcapasos e

implantes activos es importante

comprobar, antes del uso de la placa a

inducción, que el implante sea

compatible con el aparato.

- Durante y después del uso, no tocar los

elementos calientes del dispositivo.

- Evitar el contacto con paños u otros

materiales inflamables hasta que todos

los componentes del aparato no hayan

enfriado lo suficiente

- No poner materiales inflamables sobre

el dispositivo o en sus proximidades.

- Las grasas y aceites ya utilizados son

fácilmente inflamables. Supervisar la

cocción de los alimentos ricos en grasas

y aceites.

- La limpieza y las operaciones de

mantenimiento realizadas por el usuario

no deben ser llevadas a cabo por niños

sin la supervisión por parte de una

persona responsable.

- Es obligatoria la instalación de un panel

separador, no incluido, en el espacio

debajo del aparto.

- Si la superficie se encuentra agrietada,

apagar el aparato para evitar la

posibilidad de una descarga eléctrica.

- El aparato no está destinado a ser

puesto en funcionamiento por medio de

un temporizador externo o un sistema de

control remoto separado.

- La cocción sin supervisión sobre una

placa de cocción con aceite o grasa

puede ser peligrosa y causar incendios.

- El proceso de cocción debe ser

supervisado. Un proceso de cocción de

corto término debe ser supervisado

continuamente.

- No intentar NUNCA de apagar el fuego

con agua. En su lugar, apagar el aparato

y sofocar las llamas, por ejemplo, con

una cubierta o con una manta anti-

incendio. Peligro de incendio: no colocar

objetos sobre las superficies de cocción.

- No utilizar limpiadores a vapor.

- No colocar objetos metálicos, tales

como cuchillos, tenedores, cucharas y

tapas, sobre la superficie de la placa de

cocción ya que podría sobrecalentarse.

- Antes de conectar el modelo a la red

eléctrica: verificar la placa de datos

(localizada en la parte inferior del

aparato) para asegurarse que el voltaje y

la potencia corresponden a aquellos de

la red eléctrica y que el enchufe es

adecuado. En caso de duda, contactar a

un electricista calificado.

Importante:

- Después de su uso, apagar la placa de

cocción por medio de su dispositivo de

control y no tener en cuenta el detector

de ollas.

66

- Evitar derrames de líquidos, por lo

tanto, para hervir o calentar líquidos,

reducir el suministro de calor.

- No dejar elementos calientes

encendidos con ollas o sartenes vacías o

sin recipientes.

- Cuando se termine de cocinar, apagar

la zona correspondiente.

- Al cocinar, nunca utilizar papel de

aluminio o nunca posar directamente

productos empacados con aluminio. El

aluminio se fundiría y dañaría

irreparablemente su electrodoméstico.

- Nunca calentar una lata o tarro de lata

que contenga alimentos sin primero

abrirlo: podría explotar!

Esta advertencia se aplica para todos los

otros tipos de placas de cocción.

- El uso de una alta potencia tal como la

función Booster no es adapta para el

calentamiento de algunos líquidos como

por ejemplo el aceite para freír. El calor

excesivo puede ser peligroso. En estos

casos se recomienda el uso de una

potencia más baja.

- Los recipientes deben ser colocados

directamente sobre la placa de cocción y

deben estar centrados. Bajo ninguna

circunstancia colocar otros objetos entre

la olla y la placa de cocción.

- En situaciones de altas temperaturas,

el aparato disminuye automáticamente el

nivel de potencia de las zonas de

cocción.

Este aparato está contramarcado de acuerdo con la Directiva

Europea 2002/96/CE, Wated Electrical and Electronical

Equipment (WEEE). Asegurándose de que este producto se

deseche correctamente, el usuario ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud.

El símbolo

En el producto o en la documentación

adjunta indica que este producto no debe ser tratado como un

desecho doméstico, sino que debe ser llevado a un punto de

recolección adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos. Desechar siguiendo las regulaciones locales

para la eliminación de residuos. Para obtener más

información sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de

este producto, ponerse en contacto con las autoridades

locales, el servicio de recolección de residuos domésticos o

con el almacén donde se ha comprado el producto.

Este aparato, destinado a entrar en contacto con productos

alimenticios, es conforme con el reglamento (CE)

No.1935/2004 y ha sido diseñado, construido y

comercializado de conformidad con los requisitos de

seguridad de la directiva "Baja Tensión" 2006/95/CE (que

sustituye la 73/23/CEE sucesivas modificaciones), requisitos

de protección de la directiva "EMC" 2004/108/CE

67

Uso

El sistema de cocción por inducción se basa en el fenómeno

físico de la inducción magnética. La característica fundamental

de este sistema es la transferencia directa de energía del

generador a la olla.

Beneficios:

Comparada con las estufas eléctricas, su placa de inducción es:

- Más seguro: menor temperatura sobre la superficie del vidrio.

- Más rápido: tiempos menores de calentamiento de alimentos.

- Más preciso: la placa reacciona inmediatamente a sus

ordenes

- Más eficiente: el 90% de la energía absorbida se trasforma en

calor. Además, una vez que se retira la olla de la placa, la

transmisión de calor se interrumpe de inmediato, evitando

pérdidas innecesarias de calor.

Recipientes para la cocción:

Utilizar solo ollas con el símbolo

Importante:

para evitar daños permanentes en la superficie de la placa, no

utilizar:

- recipientes con fondo que no sea perfectamente plano.

- recipientes de metal con una base esmaltada.

- recipientes con una base rugosa, para evitar rayar la superficie

de la placa.

- nunca colocar ollas y sartenes calientes sobre la superficie del

panel de control de la placa

Recipientes ya existentes

La cocción por inducción utiliza magnetismo para generar calor.

Por tanto, los recipientes deben tener hierro. Se puede

comprobar si el material de la olla es magnético con un simple

imán. Las ollas no son adecuadas si no se detectan

magnéticamente.

Diámetros del fondo de olla recomendados

IMPORTANTE : si las ollas no tienen las dimensiones

adecuadas, las áreas de cocción no se encienden.

Para ver el diámetro correspondiente a la olla a usar en cada

área, consultar la parte correspondiente en este manual.

Ahorro energético

Para obtener mejores resultados se recomienda:

- Usar ollas y sartenes cuyo diámetro del fondo sea igual al del

área de cocción.

- Usar únicamente ollas y sartenes con fondos planos.

- Siempre que sea posible, mantener la tapa sobre las ollas

durante la cocción

- Cocinar verduras, patatas, etc. en una pequeña cantidad de

agua para reducir el tiempo de cocción.

- Usar la olla a presión reduce aún más el consumo de energía

y el tiempo de cocción

- Colocar la olla en el centro del área de cocción dibujado en la

placa.

Instalación

La instalación, sea eléctrica o mecánica, debe ser

realizada por personal calificado.

El electrodoméstico ha sido diseñado para ser empotrado en

una superficie de trabajo doméstico (espesor 3-6cm)

La distancia mínima entre la placa de cocción y la pared debe

ser de al menos 5 cm en la parte frontal y de por lo menos de

10 cm lateralmente.

Conexión eléctrica

Fig. 2

- Desconectar el aparato de la red eléctrica

- La instalación debe ser realizada por personal

profesionalmente calificado y con conocimiento de las normas

vigentes en materia de instalación y seguridad.

- El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre

personas, animales o cosas, en caso de no seguir las

instrucciones suministradas en el presente capítulo.

- El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo

para permitir la remoción de la placa de cocción de la

superficie doméstica.

- Asegurarse que la potencia indicada en la placa de

matrícula localizada en la parte inferior del aparato

corresponde a la de la vivienda en donde será instalado.

-No utilizar cables de extensión.

- El polo a tierra es obligatorio por ley

- El cable eléctrico de tierra debe ser 2 cm más largo respecto

a los otros cables

- En caso en que el electrodoméstico no esté equipado con

cable de alimentación, utilizar uno con sección de los

conductores de un mínimo de 2,5 mm2 para voltajes de hasta

7200 vatios; mientras que voltajes superiores deben ser de 4

mm2.

- En ningún momento el cable debe alcanzar una temperatura

de 50°C por encima de la temperatura ambiente.

- El aparato está diseñado para estar permanentemente

conectado a la red eléctrica, por lo cual, efectuar la conexión

a la red fija mediante un interruptor omnipolar bajo norma,

que asegure la desconexión completa de la red eléctrica en

condiciones de la categoría de sobrecarga III y que sea

fácilmente accesible después de la instalación.

Cuidado! Antes de conectar de nuevo el circuito de

alimentación de la red y verificar su correcto funcionamiento,

comprobar siempre que el cable de red haya sido instalado

correctamente.

Cuidado! El reemplazo del cable de interconexión debe ser

realizado por el servicio de asistencia técnica autorizado.

68

Montaje

Antes de iniciar con la instalación:

• Después de desempacar el producto comprobar que no se

haya dañado durante el transporte y en caso de problemas,

contactar el distribuidor o el Servicio de Asistencia al

Cliente, antes de proceder con la instalación.

• Verificar que el producto comprado sea de un tamaño

adecuado para la zona de instalación escogida.

• Asegurarse que en el interior del embalaje no hay (por

motivos de transporte) materiales de empaque (tales como

bolsas con tornillos, garantías, etc.), los cuales van

eventualmente removidos y almacenados.

• Verificar además que cerca de la zona de instalación se

encuentre disponible una toma de corriente.

Preparación del mueble para el empotramiento:

- Debido a que la parte inferior del producto no debe ser

accesible después de la instalación, se debe instalar un

panel separador (por protección) bajo la placa de cocción

(no suministrado con el producto), en el caso en que sea

accesible después de la instalación

- En el caso de la instalación de un horno bajo la placa de

cocción, no interponer el panel separador.

- Si un horno se coloca bajo la placa de inducción es

preferible que esté equipado con un ventilador de

refrigeración.

- No usar la placa a inducción mientras que la limpieza

PIROLÍTICA del horno está en funcionamiento.

- Evitar instalar la placa de cocción encima de la lavavajillas

o la lavadora de manera que los circuitos electrónicos no

entren en contacto con el vapor o la humedad y se dañen.

- La distancia entre la parte inferior del aparato y el panel de

división (o cualquier aparato instalado debajo de la placa a

inducción) debe respetar las dimensiones indicadas.

- Para un correcto funcionamiento del producto no obstruir la

abertura mínima entre la superficie de trabajo y el lado

superior de la placa del mueble.

- Para permitir una ventilación adecuada y la circulación de

aire fresco deben existir una aberturas en el mueble de la

cocina, según las dimensiones indicadas.

- Realizar todos los trabajos de corte de los muebles antes

de insertar la placa de cocción y retirar con cuidado virutas

o aserrín.

Fig. 1a/1b

CUIDADO! La falta de instalación de tornillos y elementos de

fijación de acuerdo con estas instrucciones puede comportar

riesgos de naturaleza eléctrica.

Funcionamiento

Panel de control

La placa de cocción dispone de un inteligente y sofisticado

sistema de comunicación inalámbrico, capaz de comunicarse

con algunos modelos de campanas Elica conectables.

Dependiendo del uso de la placa de cocción y de lo que está

cocinando, tales campanas reciben información de la placa de

cocción, la procesan y se activan de manera automática y

optimizada para eliminar cualquier derroche. Consulta la

página web www.elica.com

para ver la gama de

campanas conectable con tu placa de cocción.

Nota: Para seleccionar los comando basta tocar suavemente

(presionar) los símbolos que representan.

Funciones principales:

1. Función ON/OFF placa de cocción

2. Timer

3. Anillo de selección zonas de cocción y regulación

niveles (potencia) de operación.

4. Selector (potencia) de operación predeterminado

5. Display de las zonas de cocción*

6. Display del Timer

El numero y la posición de los display varia en base al modelo de la

placa de cocción en poseso.

69

Antes de iniciar:

Todas las funciones de esta placa de cocción están

diseñadas para cumplir con las más estrictas normas de

seguridad.

Por esta razón:

• Algunas funciones no se activan o se desactivan

automáticamente cuando en ausencia de las ollas sobre

el fuego o cuando estas se encuentran mal ubicadas.

• En otros casos, las funciones activadas se desactivan

automáticamente después de pocos segundos cuando la

función seleccionada requiere un ajuste adicional que no se

da (por ejemplo: "Encender la placa de cocción" sin

"Seleccionar la zona de cocción" y la "Temperatura de

operación", o la "Función Lock" o la del "Timer ").

Cuidado! En caso (por ejemplo) de uso prolongado, el

apagado de la zona de cocción puede no ser inmediato,

debido a que se encuentra en una fase de enfriamiento; en el

display de las zonas de cocción aparece el símbolo “

” para

indicar que se está en esta etapa.

Esperar a que el display se apague antes de acercarse a la

zona de cocción.

Display zona de cocción

En los display correspondientes a las zonas de cocción, se

indica:

Zona de cocción encendida

Nivel (Potencia) de operación

… -

Zona de cocción en

enfriamiento

Problemas de detección de la

olla

Función Bridge activa

Función niveles de potencia

(preestablecidos) activa

Función Lock “activa”

Encender la placa de cocción

Presionar (tocar) la Función ON/OFF placa de cocción (1),

la luz de aviso se enciende para indicar que la placa está lista

para funcionar.

Presionar de nuevo para apagar la placa de cocción.

Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás.

Seleccionar la zona de cocción

Presionar (tocar) el Anillo de selección (3) cerca del display

correspondiente a la zona de cocción deseada.

Nota: la zona de cocción se selecciona automáticamente

al apoyar la olla

Nivel (Potenza) de operación:

Tocar y deslizar con los dedos en el Anillo de selección (3):

en sentido horario para aumentar el nivel de potencia;

en sentido anti-horario para disminuir el nivel de potencia.

Nivel (Potencia) Booster "

" (temporizado):

El “Booster” tiene una duración de 10 minutos y la cuenta

regresiva se muestra en el display superior (6), después

de lo cual la temperatura desciende al nivel anterior.

Nota: el timer tiene preestablecido el "Booster" aunque si

se retira la olla: la zona de cocción se desactiva para

reactivarse en modalidad "Booster" durante los minutos

restantes tan pronto como se cambia la posición de la olla.

Función Bridge

Permite usar dos zonas de cocción contemporáneamente; se

pueden utilizar unidas la zona de cocción frontal “Master”

con la zona trasera correspondiente “Secundaria”

(consultar

la parte ilustrada de éste manual)

Para activar la Función Bridge:

• Seleccionar la zona de cocción “Master” (que debe estar

en el nivel de potencia 0)

- mantener presionado hasta la emisión de una señal

acústica, al cual le seguirá la aparición del símbolo “

”

parpadeante (en el display secundario)

- Seleccionar la zona de cocción “Secundaria”, dentro de

los próximos 3 segundos

- configurar el Nivel (Potencia) de operación.

Nota: para desactivar la Función Bridge basta graduar la

zona de cocción a temperatura “

” y esperar 3 segundos.

Nota: para modificar el nivel de potencia durante la cocción,

seleccionar la zona de cocción a “Master”

Timer (2)

Tan pronto como el temporizador ha terminado la cuenta

regresiva se emite una señal acústica (durante 2 minutos, o

se detiene pulsando cualquier tecla en la placa), mientras el

display (6) con símbolo “

" parpadea.

Regulación de la función Timer

• Seleccionar la zona de cocción.

• Presionar el Timer (2) para acceder a la función de

regulación

• Regular el tiempo de duración del Timer:

tocar y deslizar con los dedos a lo largo del anillo de

selección (3)

en sentido horario o anti-horario respectivamente para

aumentar o disminuir el tiempo de apagado automático;

Nota: para incrementar el tiempo de 10 minutos en 10

minutos, presionar el botón (2)

Si se desea, repetir la operación para las otras zonas de

cocción

Nota: Cada zona de cocción puede tener un Timer

diferente configurado; en el display (6) se mostrará una

cuenta regresiva con tiempo menor;

Para el apagado del Timer:

• configurar el valor del timer en "

"

• apagar la placa de cocción (1)

Nota: la función permanece activa si mientras tanto no se

presionan otros botones.

70

Nota: en el display de la zona de cocción con Timer en uso

aparece el símbolo " "

Función “Lock”

La función Lock sirve para impedir el encendido por accidente

de la placa de cocción

Activación:

• remover las ollas que puedan estar presentes en la placa

de cocción

• presionar y mantener presionados simultáneamente la

Función Timer (2) y el Selector nivel (potencia) de

operación preestablecido (4)

• presionar de nuevo la Función Timer (2);

una señal acústica doble indica que la función es activa y

se muestra una "

" en los display (5).

Desactivación:

• presionar y mantener presionados simultáneamente la

Función Timer (2) y el Selector nivel (potencia) de

operación preestablecido (4)

• después, presionar de nuevo el Selector nivel

(potencia) de operación preestablecido (4);

una señal acústica doble indica que la función es activa y

se muestra una "

" en los display (5).

Desactivación temporal: también se puede usar una

zona de cocción cuando la Función Lock esta activa.

Proceder de la siguiente manera:

presionar y mantener presionada la Función Timer (2) +

Selector niveles de potencia (4) durante más de 2

segundos.

Ahora se puede utilizar normalmente la placa de cocción, la

Función “Lock” se reactiva al apagar la placa de cocción.

Nivel (potencia) de operación preestablecido

• Seleccionar la zona de cocción (3) deseada.

• Presionar una o más veces el Selector Nivel (potencia)

de operación preestablecido (4) para seleccionar el nivel

más adecuado entre aquellos disponibles.

Melting*

Warming*

Simmer*

* Consultar la tabla “Nivel (potencia) de operación

preestablecido” al final de éste capítulo.

• Continuar a presionar para apagar.

71

Tablas de potencia

Nivel de potencia Tipo de cocción

Uso del nivel

(la indicación combina la experiencia y los

hábitos de cocción)

Boost Calentar rápidamente

Ideal para elevar en breve tiempo la temperatura

de la comida hasta alcanzar una ebullición rápida,

en caso de agua o rápidamente calentar líquidos

de cocción

Max potencia

8-9 Freír - hervir

Ideal para dorar, iniciar una cocción, freír

congelados, hervir rápidamente

7-8 Dorar – sofreír - hervir - grillar

Ideal para freír, mantener la ebullición viva, cocinar

y asar a la parrilla (breve duración, 5-10 minutos)

Alta potencia

6-7 Dorar - cocinar – estofar – sofreír - grillar

Ideal para sofreír, mantener una ebullición ligera,

cocinar y asar a la parrilla (duración media, 10 a 20

minutos), precalentar accesorios

4-5 Cocinar – estofar – sofreír - grillar

Ideal para estofar, mantener ebullición delicada,

cocinar (larga duración). Condimentar la pasta

3-4

Ideal para cocciones de larga duración (arroz,

salsas, asados, pescado), en presencia de líquidos

de acompañamiento (por ejemplo, agua, vino,

caldo, leche), condimentar la pasta

Media potencia

2-3

Cocinar - cocinar a fuego lento – adensar -

condimentar

Ideal para una cocción de larga duración

(volúmenes inferiores a un litro: arroz, salsas,

asados, pescado), en presencia de líquidos de

acompañamiento (por ejemplo agua, vino, caldo,

leche)

1-2

Ideal para ablandar mantequilla, derretir

suavemente el chocolate, descongelar productos

pequeños

Baja potencia

1

Fundir– descongelar – mantener caliente -

condimentar

Ideal para mantener calientes pequeñas porciones

de alimentos recién cocinados o mantener la

temperatura en los platos para servir y

condimentar el risotto

OFF

Potencia

cero

Superficie de apoyo

Placa de cocción en posición de stand-by o

apagado (posible presencia de calor residual de la

final de la cocción, señalado con H-L-O)

72

Nivel de potencia (preestablecido)

Descripción

Melting

Identifica un nivel de potencia apto para derretir lentamente productos

delicados sin comprometer las características sensoriales (chocolate,

mantequilla etc.).

Warming

Identifica un nivel de potencia apto para permitir de mantener la temperatura

de sus comidas en modo delicado, sin alcanzar temperaturas de ebullición.

Simmer

Identifica un nivel de potencia apto para cocinar alimentos por tiempos

prolongados. Adecuado para cocinar salsas de tomate, salsas de carne,

sopas, estofados, manteniendo un nivel de cocción controlado (ideal para

cocinar a un baño maría). Evita derrames desagradables de los alimentos y

posibles quemaduras en fondo, típicos de estas preparaciones.

Utilizar esta función después la ebullición del alimento.

73

Tablas de cocción

Categoría de

alimentos

Platos o tipo de

cocción

Nivel de potencia y proceso de cocción

Primera fase Potencias Segunda fase Potencias

Pasta, arroz

Pasta fresca Calentamiento del agua Booster-9

Cocción de la pasta y

mantenimiento de la

ebullición

7-8

Pasta fresca Calentamiento del agua Booster-9

Cocción de la pasta y

mantenimiento de la

ebullición

7-8

Arroz cocido Calentamiento del agua Booster-9

Cocción de la pasta y

mantenimiento de la

ebullición

5-6

Risotto Sofreír y tostar 7-8 Cocción 4-5

Verduras,

legumbres

Cocidos Calentamiento del agua Booster-9 Cocción 6-7

Fritos Calentamiento del aceite 9 Frito 8-9

Sofritos Calentamiento del accesorio 7-8 Cocción 6-7

Estofados Calentamiento del accesorio 7-8 Cocción 3-4

Sofritos Calentamiento del accesorio 7-8 Dorar el sofrito 7-8

Carnes

Asar

Dorar carne con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 3-4

Al ferri Precalentamiento de la olla 7-8 Grillar ambos lados 7-8

Dorado

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 4-5

Húmedo/estofado

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 3-4

Pescados

Al ferri Precalentamiento de la olla 7-8 Cocción 7-8

Húmedo/estofado

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

7-8 Cocción 3-4

Frito

Calentamiento del aceite o materia

grasa

8-9 Frito 7-8

Huevos

Fritos

Calentamiento de la sartén con

mantequilla o materia grasa

6

Cocción

6-7

Omelet

Calentamiento de la sartén con

mantequilla o materia grasa

6

Cocción

5-6

Hervido Calentamiento del agua Booster-9 Cocción 5-6

Pancake

Calentamiento de la sartén con

mantequilla

6

Cocción

6-7

Salsas

Tomate

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

6-7

Cocción

3-4

Ragù

Dorar con aceite

(si con mantequilla, potencia 6)

6-7

Cocción

3-4

Besciamela

Preparación de la base (derretir

mantequilla y harina)

5-6

Llevar a ebullición

ligera

3-4

Dulces,

cremas

Crema pastelería Llevar la leche a ebullición 4-5

Mantener ligera

ebullición

4-5

Pudines Llevar la leche a ebullición 4-5

Mantener ligera

ebullición

2-3

Arroz con leche Calentar leche 5-6

Mantener ligera

ebullición

2-3

74

Mantenimiento

Cuidado! Antes de realizar cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, asegurarse de que las zonas

de cocción estén apagadas y que la luz indicadora de

calor no esté presente.

Limpieza

La placa de cocción debe limpiarse después de cada uso.

Importante:

No utilizar esponjas abrasivas o estropajos, su uso, con el

tiempo, podría estropear el vidrio.

No utilizar productos químicos irritantes, tales como spray

para horno o quitamanchas.

Después de cada uso, dejar enfriar la placa y limpiarla para

eliminar residuos y manchas causadas por los residuos de

alimentos.

El azúcar o alimentos con un alto contenido de azúcar dañan

la placa de cocción y se deben remover inmediatamente.

La sal, el azúcar y la arena pueden rayar la superficie del

vidrio.

Usar un paño suave, toallas de cocina o productos

específicos para la limpieza de la placa (seguir las

instrucciones del fabricante).

NO UTILIZAR LIMPIADORAS A VAPOR !!!

75

Solución de daños

CODIGO DEL ERROR DESCRIPCIÓN POSIBLES CAUSAS REMOCIÓN ERROR

ER03 – la placa de

cocción se apaga

después de 10

segundos y emite un

señal acústica

permanente

Presión permanente en la zona

controles

Agua o utensilios de

cocina sobre la zona

controles

Limpiar la zona de

controles

ER40

el voltaje de la red está

causando un

sobrecalentamiento

El voltaje secundario de

la red es demasiado

bajo

Desconectar la placa

de la red y verificar la

conexión

ER47

La comunicación con la red

eléctrica es defectuosa (el panel

de controles se desactiva- las

zonas de cocción no responden

más)

El cable de alimentación

no ha sido conectado

correctamente o es

defectuoso

Desconectar la placa

de la red y verificar la

conexión

U400

La conexión de la placa no es

del voltaje correcto (conexión

incorrecta/ sobrecarga)

Se detecta un voltaje

diferente a aquel de la

conexión

Desconectar la placa

de la red y verificar la

conexión

ER21 - E/2

La zona controles se apaga

debido a temperatura demasiado

elevada

La temperatura interna

de las partes

electrónicas es

demasiado alta

Esperar a que la placa

se enfríe antes de

utilizarla de nuevo

ER20,ER22,ER31,ER36

E/4, E/5, E/6,E/8,E/9

E/A

Llamar al servicio de asistencia técnica y comunicar el código del error

Servicio de asistencia

Antes de contactar al Servicio de Asistencia

1. Comprobar que no se puede resolver el problema por sí

mismo de acuerdo con los puntos descritos en "Solución de

daños".

2. Apagar y volver a encender el aparato para comprobar que

el problema persiste.

Si después de los controles anteriores el problema

persiste, contactar el Servicio de Asistencia más cercano.

La página se está cargando ...

83

Tabelas de potência

Nível de potência Tipos de cozedura

Utilização nível

(A indicação alia a experiência e os hábitos de

cozimento)

Boost Aquecer rapidamente

Ideal para aumentar em breve tempo a

temperatura da comida até uma rápida fervura no

caso de água, ou aquecer rapidamente líquidos de

cozimento

Máx. potência

8-9 Fritar - ferver

Ideal para gratinar, começar a cozinhar, fritar

produtos congelados, ferver rapidamente

7-8 Gratinar – refogar - ferver - grelhar

Ideal para refogar, manter em viva ebulição,

cozinhar e grelhar (por um breve tempo de 5-10

minutos)

Potência alta

6-7

Gratinar - cozinhar – guisar – refogar -

grelhar

Ideal para refogar, manter em baixa ebulição,

cozinhar e grelhar (por um prazo médio de 10-20

minutos), preaquecer acessórios

4-5 Cozinhar – guisar – refogar - grelhar

Ideal para guisar, manter ebulição delicada,

cozinhar (por longo tempo). Amanteigar massas

3-4

Ideal para cozimentos prolongados (arroz, molhos,

assados, peixes) na presença de líquidos de

acompanhamento (ex.: água, vinho, caldo de

carne/legumes, leite), amanteigar massas

Potência média

2-3

Cuzinhar - fervilhar – adensar - amanteigar

Ideal para cozimentos prolongados (volumes

inferiores por litro: arroz, molhos, assados, peixes)

na presença de líquidos de acompanhamento (ex.:

água, vinho, caldo de carne/legumes, leite)

1-2

Ideal para derreter a manteiga, fundir

delicadamente o chocolate, descongelar produtos

de pequenas dimensões

Potência Baixa

1

Fundir – descongelar – manter quente –

amanteigar

Ideal para manter quente pequenas porções de

comidas apenas cozinhadas ou manter em

constante temperatura os pratos à servir e

amantegar risotos

OFF

Potência

zero

Superfície de apoio

Placa de fogão em stand-by ou desligada (possível

presença de calor residual de final de cozimento,

sinalizado por H-L-O)

La página se está cargando ...

85

Tabelas de cozedura

Categoria de

alimentos

Pratos ou tipos

de cozedura

Nível de potência e evoluçâo da cozedura

Primeira fase Potência Segunda fase Potência

Massa, arroz

Massa fresca Aquecimento da água Booster-9

Cozedura da massa

e mantimento da

ebulição

7-8

Massa fresca Aquecimento da água Booster-9

Cozedura da massa

e mantimento da

ebulição

7-8

Arroz cozido Aquecimento da água Booster-9

Cozedura da massa

e mantimento da

ebulição

5-6

Risoto Refogado e tostadura 7-8 Cozedura 4-5

Verduras,

legumes

Cozidos Aquecimento da água Booster-9 Cozido 6-7

Fritos Aquecimento do óleo 9 Fritura 8-9

Salteados Aquecimento do acessório 7-8 Cozedura 6-7

Guisados Aquecimento do acessório 7-8 Cozedura 3-4

Refogados Aquecimento do acessório 7-8

Douradura do

refogado

7-8

Carnes

Assadas

Douradura de carne com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 3-4

Grelhadas Preaquecimento da panela 7-8

Grelhagem de

ambos os lados

7-8

Douradas

Douradura de carne com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 4-5

Úmido/guidadas

Tostadura com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 3-4

Peixes

Grelhados Preaquecimento da panela 7-8 Cozedura 7-8

Úmido/guidados

Tostadura com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

7-8 Cozedura 3-4

Fritos

Aquecimento do óleo ou matéria

gordurosa

8-9 Fritura 7-8

Ovos

Fritos

Aquecimento da panela com

manteiga ou matéria gordurosa

6 Cozedura 6-7

Omelete

Aquecimento da panela com

manteiga ou matéria gordurosa

6 Cozedura 5-6

Coque/cozidos Aquecimento da água Booster-9 Cozedura 5-6

Pancake

Aquecimento da panela com

manteiga

6 Cozedura 6-7

Molhos

Tomate

Tostadura com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

6-7 Cozedura 3-4

Ragú

Tostadura com óleo

(se feita com manteiga, potêcia 6)

6-7 Cozedura 3-4

Bechamel

Preparação da base (derrete

manteiga e farinha)

5-6

Aquecimento até

uma leve ebulição

3-4

Doces,

cremes

Creme pasteleiro Aquecimento do leite até a ebulição 4-5

Mantem uma leve

ebulição

4-5

Pudins Aquecimento do leite até a ebulição 4-5

Mantem uma leve

ebulição

2-3

Arroz doce Amornamento do leite 5-6

Mantem uma leve

ebulição

2-3

86

Manutenção

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou

manutenção, certificar-se que as zonas de cozedura

sejam desligadas e o indicador luminoso tenha

desaparecido.

Limpeza

A placa de fogão deve ser limpa após cada utilização.

Importante:

Não utilizar esponjas abrasivas ou palhas de aço. Com o

tempo, a sua utilização poderá estragar o vidro.

Não utilizar substâncias químicas irritantes, tais como sprays

para forno ou removedores de manchas.

Após cada uso, deixar esfriar a placa e limpá-la para remover

incrustações e manchas causadas por resíduos alimentares.

Açúcar ou alimentos com alto teor de açúcar danificam a

placa de fogão e devem ser removidos imediatamente.

Sal, açúcar e areia podem arranhar a superfície do vidro.

Usar um pano macio, papel absorvente de cozinha ou

produtos específicos para a limpeza da placa (siga as

instruções do fabricante).

NÃO UTILIZAR LIMPADORES À JATO DE VAPOR!!!

87

Resolução de problemas

CÓDIGO DO ERRO DESCRIÇÃO CAUSAS POSSÍVEIS REMOÇÃO DO ERRO

ER03 – a placa de fogão

desliga-se após 10

segundos e emite um sinal

acústico permanente

Pressão permanente sobre a

zona de comandos

Água ou utensílios de

cozinha sobre a área

de comandos

Liberar e limpar a

zona de comandos

ER40

A tensão na rede está causando

um superaquecimento

A tensão secundária

da rede é muito baixa

Desligar a placa da

rede elétrica e verificar

a conexão

ER47

A comunicação com a rede

elétrica está defeituosa (o painel

de controles desliga-se – as

zonas de cozedura não

respondem mais)

O cabo de

alimentação não foi

ligado corretamente

ou está com defeito

Desligar a placa da

rede elétrica e verificar

a conexão

U400

A conexão da placa não há uma

voltagem correta (conexão

errada/sobretensão)

É detectada uma

voltagem diferente

daquela da ligação

Desligar a placa da

rede elétrica e verificar

a conexão

ER21 - E/2

A zona de comandos desliga-se

em temperatura muito elevada

A temperatura interna

das parte eletrônicas

é muito alta

Aguardar que a placa

se esfrie antes de

reutilizá-la

ER20,ER22,ER31,ER36

E/4, E/5, E/6,E/8,E/9

E/A

Chamar o serviço de assistência técnica e comunicar o código do erro

Serviço de assistência

Antes de entrar em contato com o Serviço de Assistência

1. Verifique se você é capaz de resolver o problema sozinho

com base nos pontos descritos em "Resolução de

problemas".

2.Desligar e ligar novamente o aparelho para ver se o

problema foi resolvido.

Se, após as verificações acima, o problema persistir,

entrar em contato com o Serviço de Assistência mais

próximo de você.

La página se está cargando ...

95

Vermogenstabel

Vermogensniveau Soort bereiding

Gebruik

(de indicatie hangt af van de ervaringen en de

bereidingsgewoonten)

Boost Snel verwarmen

Ideaal om in korte tijd de temperatuur van het

voedsel te verhogen tot het kookpunt, in het geval

van water, of snel kookvocht te verwarmen.

Max vermogen

8-9 Bakken - koken

Ideaal om aan te braden, een bereiding te starten,

diepvriespoducten te bakken, water snel aan de

kook te brengen.

7-8

Aanbraden - fruiten -

koken - grillen

Ideaal om te fruiten, vocht aan de kook te houden,

koken en grillen (gedurende korte tijd, 5-10

minuten).

Hoog vermogen

6-7

Aanbraden - koken - laten sudderen -

fruiten – grillen

Ideaal om te fruiten, vocht zachtjes aan de kook te

houden, koken en grillen (gedurende gemiddelde

tijd, 10-20 minuten), accessoires voorwarmen.

4-5 Koken - laten sudderen - fruiten – grillen

Ideaal om te laden sudderen, vocht heel zachtjes

aan de kook te houden, koken (gedurende lange

tijd). Afmaken van de pasta (mantecare).

3-4

Ideaal voor langdurige bereidingen (rijst, sauzen,

braadstukken, vis) met bijbehorend vocht (bijv.

water, wijn, bouillon, melk), pasta afmaken, smeuïg

maken (mantecare).

Gemiddeld

vermogen

2-3

Koken - laten pruttelen -

inkoken - smeuïg maken

Ideaal voor langdurige bereidingen (hoeveelheden

kleiner dan een liter: rijst, sauzen, braadstukken,

vis) in bijbehorend vocht (bijv. water, wijn,

bouillon, melk).

1-2

Ideaal om boter zacht te maken, voorzichtig

chocolade te smelten; producten van kleine

afmetingen te ontdooien

Laag vermogen

1

Smelten – ontdooien – warm houden -

smeuïg maken

Ideaal om kleine hoeveelheden voedsel warm te

houden die nèt bereid zijn of om schalen op

temperatuur te houden en risotto's smeuïg te

maken.

OFF

Vermogen

nul

Steunoppervlak

Kookplaat in stand-by of uitgeschakeld (mogelijke

aanwezigheid van restwarmte na afloop van de

bereiding, aangegeven door H-L-O).

La página se está cargando ...

97

Bereidingstabel

Categoriёn

levensmiddelen

Gerechten of

bereidingswijzes

Vermogensniveau en voortgang bereiding

Eerste fase Vermogen Tweede fase Vermogen

Pasta, rijst

Verse pasta Verwarming van het water Booster-9

Koken van de pasta

en aan de kook

houden

7-8

Gedroogde

pasta

Verwarming van het water Booster-9

Koken van de pasta

en aan de kook

houden

7-8

Gekookte rijst Verwarming van het water Booster-9

Koken van de rijst en

aan de kook

houden

5-6

Risotto Licht fruiten en roosteren 7-8 Bereiding 4-5

Groenten,

peulvruchten

Gekookt Verwarming van het water Booster-9 Koken 6-7

Gebakken Verwarming van de olie 9 Bakken, frituren 8-9

Sauteren Verwarming van het accessoire 7-8 Bereiding 6-7

Stoofschotels Verwarming van het accessoire 7-8 Bereiding 3-4

Licht gefruite

gerechten

Verwarming van het accessoire 7-8

Bruin korstje geven

aan licht gefruite

gerechten

7-8

Vlees

Braadstuk

Bruin korstje geven aan vlees met olie

(indien met boter vermogen 6)

7-8 Bereiding 3-4

Aan het spit Voorverwarming van de pan 7-8

Grillen aan beide

zijden

7-8

Aanbraden

Bruin korstje geven aan vlees met olie

(indien met boter vermogen 6)

7-8 Bereiding 4-5

Gestoofde

gerechten

Bruin korstje geven aan vlees met olie

(indien met boter vermogen 6)

7-8 Bereiding 3-4

Pesce

Aan het spit Voorverwarming van de pan 7-8 Bereiding 7-8

Gestoofde

gerechten

Bruin korstje geven aan vlees met olie

(indien met boter vermogen 6)

7-8 Bereiding 3-4

Gebakken/

gefrituurd

Verwarming van de olie of het vet 8-9 Bakken/frituren 7-8

Uova

Gebakken

Verwarming van de pan met boter of

vet

6 Bereiding 6-7

Omelet

Verwarming van de pan met boter of

vet

6 Bereiding 5-6

Zacht/hard

gekookt

Verwarming van het water Booster-9 Bereiding 5-6

Pannenkoek Verwarming van de pan met boter 6 Bereiding 6-7

Salse

Tomaat

Aanbraden met olie (indien met boter

vermogen 6)

6-7 Bereiding 3-4

Ragout

Aanbraden met olie (indien met boter

vermogen 6)

6-7 Bereiding 3-4

Bechamelsaus

Voorbereiding van de basis (boter

smelten en meel toevoegen)

5-6

Zachtjes aan de

kook brengen

3-4

Dolci, creme

Banketbakkers-

crème

Melk aan de kook brengen 4-5

Zachtjes aan de

kook houden

4-5

Puddinkjes Melk aan de kook brengen 4-5

Zachtjes aan de

kook houden

2-3

Rijs met melk Melk verwarmen 5-6

Zachtjes aan de

kook houden

2-3

La página se está cargando ...

99

Het opsporen van storingen

FOUTCODE BESCHRIJVING MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING

ER03 – De kookplaat wordt

uitgeschakeld na 10 seconden

en geeft een blijvend

geluidssignaal.

Er wordt

ononderbroken op het

bedieningspaneel

gedrukt.

Water of keukengerei

op het bedieningspaneel.

Maak het

bedieningspaneel

schoon.

ER40

De spanning op het netwerk

veroorzaakt oververhitting

De secundaire spanning

van het network is te laag

Koppel de kookplaat los

van het elektriciteitsnet

en controleer de

aansluiting.

ER47

De verbinding met het

elektriciteitsnet is defect (het

bedieningspaneel

wordt uitgeschakeld – de

kookzones werken niet meer)

Het netsnoer is niet goed

aangesloten of is defect

Koppel de kookplaat los

van het elektriciteitsnet

en controleer de

aansluiting.

U400

Het aansluitvoltage van de plaat

is niet goed

(verkeerde aansluiting /

overspanning)

Er wordt een verschil

gedetecteerd

tussen het

voltage van het apparaat

en het voltage van de

netvoeding.

Koppel de kookplaat los

van het elektriciteitsnet

en controleer de

aansluiting.

ER21 - E/2

Het bedieningspaneel

wordt uitgeschakeld

door te hoge temperaturen

De interne temperatuur

van de elektronische

onderdelen is te hoog

Wacht tot de kookplaat

is afgekoeld voordat u

hem weer gebruikt

ER20,ER22,ER31,ER36

E/4, E/5, E/6,E/8,E/9

E/A

Bel de Klantenservice en geef de foutcode door.

Klantenservice

Voordat u contact opneemt met de Klantenservice

1. Controleer of het niet mogelijk is het probleem zelf op te

lossen aan de hand van punten die beschreven worden in

"Het opsporen van storingen".

2.

Schakel de kookplaat uit en weer aan, om te controleren of

het probleem verdwenen is.

Als na het uitvoeren van deze controles de storing nog

steeds aanwezig is, contact opnemen

met de dichtstbijzijnde Klantenservice.

La página se está cargando ...

109

Tabele gotowania

Kategoria

pożywienia

Dania lub

typologia

gotowania

Poziom mocy i przebieg gotowania

Pierwsza faza Moc Druga faza Moc

Makarony, ryż

Świeże

makarony

Podgrzanie wody Booster-9

Gotowanie makaronu

i utrzymanie

wrzenia

7-8

Świeże

makarony

Podgrzanie wody Booster-9

Gotowanie makaronu

i utrzymanie

wrzenia

7-8

Ryż gotowany Podgrzanie wody Booster-9

Gotowanie makaronu

i utrzymanie

wrzenia

5-6

Risotto Smażenie i prażenie 7-8 Gotowanie 4-5

Warzywa,

rośliny

strączkowe

Gotowane Podgrzanie wody Booster-9 Gotowanie 6-7

Smażone Podgrzanie oleju 9 Smażenie 8-9

Podsmażenie Podgrzanie urządzenia 7-8 Gotowanie 6-7

Duszone Podgrzanie urządzenia 7-8 Gotowanie 3-4

Pieczone Podgrzanie urządzenia 7-8

Pieczenie

smażonego

7-8

Mięsa

Pieczone

Smażenie mięsa z olejem

(jeśli z masłem moc 6)

7-8 Gotowanie 3-4

Z rusztu Wstępne podgrzanie patelni 7-8

Grillowanie na

obydwu stronach

7-8

Smażone

Smażenie z olejem

(jeśli z masłem moc 6)

7-8 Gotowanie 4-5

Gotowane/

duszone

Smażenie z olejem

(jeśli z masłem moc 6)

7-8 Gotowanie 3-4

Ryby

Z rusztu Wstępne podgrzanie patelni 7-8 Gotowanie 7-8

Gotowane/

duszone

Smażenie z olejem

(jeśli z masłem moc 6)

7-8 Gotowanie 3-4

Smażone Podgrzanie oleju lub innego tłuszczu 8-9 Smażenie 7-8

Jajka

Jajecznica

Podgrzanie patelni z masłem lub

innym tłuszczem

6 Gotowanie 6-7

Omlety

Podgrzanie patelni z masłem lub

innym tłuszczem

6 Gotowanie 5-6

Na twardo Podgrzanie wody Booster-9 Gotowanie 5-6

Naleśniki Podgrzanie patelni z masłem 6 Gotowanie 6-7

Sosy

Pomidorowe

Smażenie z olejem

(jeśli z masłem moc 6)

6-7 Gotowanie 3-4

Ragù

Smażenie z olejem

(jeśli z masłem moc 6)

6-7 Gotowanie 3-4

Beszamelowe

Przygotowanie bazy

(rozpuścić masło i mąkę)

5-6

Doprowadzić do

lekkiego wrzenia

3-4

Ciasta, kremy

Kremy

cukiernicze

Doprowadzić mleko do zagotowania 4-5

Utrzymać lekkie

wrzenie

4-5

Budynie Doprowadzić mleko do zagotowania 4-5

Utrzymać lekkie

wrzenie

2-3

Ryż z mlekiem Podgrzać mleko 5-6

Utrzymać lekkie

wrzenie

2-3

La página se está cargando ...

121

Πίνακας μαγειρέματος

Κατηγορίες

τροφίμων

Πιάτα ή τρόποι

μαγειρέματος

Επίπεδο ισχύος και πρόοδος του μαγειρέματος

Πρώτο στάδιο Ισχύς Δεύτερο στάδιο Ισχύς

Ζυμαρικά,

ρύζι

Φρέσκα

ζυμαρικά

Ζέσταμα νερού Booster-9

Μαγείρεμα των

ζυμαρικών και

διατήρηση βρασμού

7-8

Φρέσκα

ζυμαρικά

Ζέσταμα νερού Booster-9

Μαγείρεμα των

ζυμαρικών και

διατήρηση βρασμού

7-8

Βραστό ρύζι Ζέσταμα νερού Booster-9

Μαγείρεμα των

ζυμαρικών και

διατήρηση βρασμού

5-6

Ριζότο Τσιγάρισμα και καβούρδισμα 7-8 Μαγείρεμα 4-5

Λαχανικά,

όσπρια

Βραστά Ζέσταμα νερού Booster-9 Βράσιμο 6-7

Τηγανιτά Ζέσταμα λαδιού 9 Τηγάνισμα 8-9

Σοταρισμένα Ζέσταμα του σκεύους 7-8 Μαγείρεμα 6-7

Στιφάδο/

κατσαρόλας

Ζέσταμα του σκεύους 7-8 Μαγείρεμα 3-4

Τσιγαρισμένα Ζέσταμα του σκεύους 7-8 Ρόδισμα 7-8

Κρέας

Ψητό

Ρόδισμα με λάδι

(με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6)

7-8 Μαγείρεμα 3-4

Σε μαντεμένιες

πλάκες

Προθέρμανση του σκεύους 7-8

Ψήσιμο και από τις

δύο πλευρές

7-8

Ρόδισμα

Ρόδισμα με λάδι

(με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6)

7-8 Μαγείρεμα 4-5

Μαγειρευτό

/στιφάδο

Ρόδισμα με λάδι

(με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6)

7-8 Μαγείρεμα 3-4

Ψάρι

Σε μαντεμένιες

πλάκες

Προθέρμανση του σκεύους 7-8 Μαγείρεμα 7-8

Μαγειρευτό/

Στιφάδο

Ρόδισμα με λάδι

(με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6)

7-8 Μαγείρεμα 3-4

Τηγανιτό Ζέσταμα λαδιού ή λιπαρής ουσίας 8-9 Τηγάνισμα 7-8

Αβγά

Τηγανιτά

Ζέσταμα του τηγανιού με βούτυρο ή

άλλη λιπαρή ουσία

6 Μαγείρεμα 6-7

Ομελέτα

Ζέσταμα του τηγανιού με βούτυρο ή

άλλη λιπαρή ουσία

6 Μαγείρεμα 5-6

Μελάτα/σφιχτά Ζέσταμα νερού Booster-9 Μαγείρεμα 5-6

Τηγανίτες Ζέσταμα του τηγανιού με βούτυρο 6 Μαγείρεμα 6-7

Σάλτσες

Ντομάτας

Ρόδισμα με λάδι

(με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6)

6-7 Μαγείρεμα 3-4

Ραγού

Ρόδισμα με λάδι

(με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6)

6-7 Μαγείρεμα 3-4

Μπεσαμέλ

Προετοιμασία (λιώστε το βούτυρο και

το αλεύρι)

5-6

Φέρτε σε ήπιο

βρασμό

3-4

Γλυκά, κρέμες

Κρέμα

ζαχαροπλαστικής

Φέρτε το γάλα σε βρασμό 4-5

Διατηρήστε σε ήπιο

βρασμό

4-5

Πουτίγκα Φέρτε το γάλα σε βρασμό 4-5

Διατηρήστε σε ήπιο

βρασμό

2-3

Ρυζόγαλο Ζεστάνετε το γάλα 5-6

Διατηρήστε σε ήπιο

βρασμό

2-3

La página se está cargando ...

133

İşlem tabelası

Gida sınıfı

Yemek veya

pişirme tipi

Güç seviyesi ve pişirme aşaması

Birinci aşama Güç İkinci aşama

Güç

Makarna, pilav

Taze makarna Su ısıtma Booster-9

Makarna pişirme ve

kaynamanın sürmesi

7-8

Taze makarna Su ısıtma Booster-9

Makarna pişirme ve

kaynamanın sürmesi

7-8

Haşlanmış pilav Su ısıtma Booster-9

Makarna pişirme ve

kaynamanın sürmesi

5-6

Pilav Kızartma 7-8 Pişirme

4-5

Sebze

Haşlanmış Su ısıtma Booster-9 Haşlama 6-7

Kızarmış Yağ ısıtma 9 Kızartma 8-9

Sotelenmiş Aksesuar ısıtma 7-8 Pişirme 6-7

Suda pişirilmiş Aksesuar ısıtma 7-8 Pişirme 3-4

Tavada çevrilmiş Aksesuar ısıtma 7-8 Kızarma

7-8

Et

Kızarmış

Yağ ile kızartma

(tereyağı ile güç seviyesi 6)

7-8 Pişirme 3-4

Izgara Tencere ön ısıtma 7-8 Her iki taraf ızgara 7-8

Az yağda pişirme

Yağ ile pişirme

(tereyağı ile güç seviyesi 6)

7-8 Pişirme 4-5

Buğulama

Yağ ile pişirme

(tereyağı ile güç seviyesi 6)

7-8 Pişirme

3-4

Balık

ızgara Tencere ön ısıtma 7-8 Pişirme 7-8

Buğulama

Yağ ile pişirme

(tereyağı ile güç seviyesi 6)

7-8 Pişirme 3-4

Kızartma Yağ veya yağlı gıda ıstıma 8-9 Kızartma

7-8

Yumurta

Kızartma

Tereyağı veya yağlı gıda ile tava

ısıtma

6 Pişirme 6-7

Omlet

Tereyağı veya yağlı gıda ile tava

ısıtma

6 Pişirme 5-6

Haşlanmış/sert Su ısıtma Booster-9 Pişirme 5-6

Gözleme Tereyağı ile tava ısıtma 6 Pişirme

6-7

Sos

Domates

Yağ ile kızartma (tereyağı ile güç

seviyesi 6)

6-7 Pişirme 3-4

Etli

Yağ ile kızartma (tereyağı ile güç

seviyesi 6)

6-7 Pişirme 3-4

Beşamel Hazırlama (tereyağını ve unu eritme) 5-6 Hafifçe kaynatma

3-4

Tatlı, krema

Krema Sütü haşlama 4-5

Hafifçe kaynatmayı

sürdürme

4-5

Puding Sütü haşlama 4-5

Hafifçe kaynatmayı

sürdürme

2-3

Sütlaç Sütü ısıtma 5-6

Hafifçe kaynatmayı

sürdürme

2-3

La página se está cargando ...

135

Arızalar

ARIZA KODU TANIMLAMA MUHTEMEL NEDEN HATA GİDERME

ER03 – setüstü ocağı 10

saniye sonra sönüyor ve daimi

bir sesli sinyal veriyor

Komut bölümünde yabancı cisim

Komut bölümünde su

veya mutfak araç

gereçleri bulunuyor

Komut bölümünü serbest

tutunuz

ER40

Bağlantı gerilimi aşırı ısınmaya neden

oluyor

İkinci gerilim değeri fazla

alçak

Ocağın elektrik

bağlantısını kesip

durumu kontrol ediniz

ER47

Elektrik bağlantısında sorun var

(kontrol paneli devre dışı – pişirme

bölümleri cevap vermiyor)

Bağlantı kablosu doğru

şekilde yerleştirilmedi

veya kusurlu

Ocağın elektrik

bağlantısını kesip

durumu kontrol ediniz

U400

Ocağın bağlantı voltajı yanlış (yanlış

bağlantı/aşırı gerilim)

Bağlantı ile farklı gerilim

değeri

Ocağın elektrik

bağlantısını kesip

durumu kontrol ediniz

ER21 - E/2

Komut bölümü yüksek ısıdan dolayı

kapanıyor

Elektrik kısımlarındaki ısı

fazla yüksek

Yeniden kullanmadan

önce setüstü ocağının

soğumasını bekleyiniz

ER20,ER22,ER31,ER36

E/4, E/5, E/6,E/8,E/9

E/A

Teknik destek hizmetiyle irtibata geçip hata kodunu bildiriniz

Destek hizmeti

Destek Hizmetiyle irtibata geçmeden önce

1.“Arızalar” bölümünde yer alan noktalara bağlı olarak

karşılaştığınız sorunu kendi kendinize çözümleme olanağının

olup olmadığını kontrol edin.

2.Sorunun çözümlendiğine dair ocağı kapatık yeniden açın.

Yukarıda yer alan kontrollerden sonra sorun hâlâ

devam ettiği takdirde size en yakın Destek Hizmetiyle

irtibata geçiniz.

La página se está cargando ...

143

Таблица мощности

Уровень мощности Типология варки

Использование уровень

(указания сочетают в себе опыт и привычки

приготовления)

Boost Быстро разогревать

Идеально для поднимания в короткое время

температуру еды до быстрого кипения, в случаи

воды или быстрого разогрева жидкостей варки

Макс мощность

8-9 Жарить - кипятить

Идеально для поджаривания к золотистому цвету,

начинать варку, жарить замороженные продукты,

быстро кипятить

7-8

Поджаривать к золотистому цвету –

поджаривать - кипеть - гриль

Идеально для поджаривания, поддерживать

кипение, варить, гриль (на короткое время)

5-10 минут

Высокая мощность

6-7

Поджаривать к золотистому цвету -

варить – тушить – поджаривать -

гриль

Идеально для поджаривания, чтобы

поддерживать легкое кипение, варить и гриль (на

среднее время, 10-20 минут), подогревать

аксессуары

4-5

Варить – тушить – поджаривать -

гриль

Идеально для тушения, поддерживать легкое

кипение, варить (на длительное время).

Перемешивать макароны

3-4

Идеально для длительных готовок (рис, соусы,

жаркое, рыба) с присутствием в составе

жидкостей (вода, вино, бульон, молоко),

перемешивать макароны

Средняя мощность

2-3

Варить – кипятить на медленном огне

– сгущать - перемешивать

Идеально для длительных готовок (объем

меньше литра: рис, соусы, жаркое, рыба) с

присутствием в составе жидкостей (вода, вино,

бульон, молоко)

1-2

Идеально для смягчения масла, растопить

деликатно шоколад, разморозить продукты

маленьких размеров

Низкая мощность

1

Расплавлять – размораживать –

поддерживать на тепле - mantecare

перемешивать

Идеально для подержания тепла в малых

порциях еды только что приготовленных или

держать на температуре блюда для подачи и

перемешивать на сковородке ризотто

ВЫКЛ

Мощность

ноль

Опорная поверхность

Варочная поверхность в позиции stand-by или

выключено (возможно присутствие остаточного

тепла конца готовки, сигнализированного H-L-O)

La página se está cargando ...

145

Таблица варки

Категория

продуктов

Блюда или

типология

варки

Уровень мощности и тенденция готовки

Первая фаза Мощности Вторая фаза Мощности

Тесто, рис

Свежее тесто Нагревание воды

Booster-

9

Готовка теста и

поддерживание кипения

7-8

Свежее тесто Нагревание воды

Booster-

9

Готовка теста и

поддерживание кипения

7-8

Вареный рис Нагревание воды

Booster-

9

Готовка теста и

поддерживание кипения

5-6

Ризотто Поджаривание и тостирование

7-8 Готовка 4-5

Овощи, бобовые

Варенные

Нагревание воды

Booster-

9

Кипятить

6-7

Жаренные

Нагревание подсолнечного масла

9

Жарение

8-9

Перемешанные

Нагревание аксессуара

7-8

Варка

6-7

Тушенные

Нагревание аксессуара

7-8

Варка

3-4

Поджаренные

Нагревание аксессуара

7-8

Поджаривание к

золотистому цвету

7-8

Мясо

Печеня

Поджаривание к золотистому цвету на

подсолнечном масле (если со сливочным

мощность 6)

7-8 Варка

3-4

Смаженое Предварительный разогрев кастрюли 7-8

Поджаривание с

обеих сторон

7-8

Поджаренное

Поджаривание к золотистому цвету на

подсолнечном масле (если со сливочным

мощность 6)

7-8 Варка 4-5

В

соусе/тушеное

Поджаривание к на подсолнечном масле

(если со сливочным мощность 6)

7-8 Варка 3-4

Рыба

Гриль Нагревание кастрюли 7-8 Варка 7-8

В соусе

/тушенная

Поджаривание на подсолнечном масле

(если со сливочным мощность 6)

7-8 Варка 3-4

Жаренная Нагревание подсолнечного масла и жиров 8-9 Жарение 7-8

Яйца

Жаренные

Нагревание сковородки со сливочным

маслом и жиром

6 Варка 6-7

Омлет

Нагревание сковородки со сливочным

маслом и жиром

6 Варка 5-6

Коке /вкрутую Нагревание воды

Booster-

9

Варка 5-6

Блином

Нагревание сковородки со сливочным

маслом

6 Варка 6-7

Соусы

Томатный

Поджаривание на подсолнечном масле

(если со сливочным, мощность 6)

6-7 Варка 3-4

Рагу

Поджаривание на подсолнечном масле

(если со сливочным, мощность 6)

6-7 Варка 3-4

Бешамель

Подготовка базы (растопить сливочное

масло и муку)

5-6

Довести до легкого

кипения

3-4

Сладкое,

кремы

Заварной крем Довести молоко до кипения 4-5

Поддерживать легкое

кипение

4-5

Пудинги Довести молоко до кипения 4-5

Поддерживать легкое

кипение

2-3

Рис на молоке Нагреть молоко 5-6

Поддерживать легкое

кипение

2-3

La página se está cargando ...

147

Поиск неисправностей

КОД ОШИБКА ОПИСАНИЕ

ВОЗМОЖНЫЕ

ПРИЧИНЫ

УСТРАНЕНИЕ

ОШИБКА

ER03 – варочная

поверхность выключиться

после 10 секунд и

произведёт постоянный

акустический сигнал

Постоянное давление на зону

управления

Вода или кухонная

утварь на зоне

управления

Очистить зону

управления

ER40

Напряжение сети вызывает

перегрев

Вторичное напряжение

сети слишком низкое

Отключить поверхность

от сети и

контролировать

соединение

ER47

Связь с электросетью дефектная

(панель управления отключается –

варочные зоны не отвечают)

Кабель питания был

подключён

неправильно или

дефектный

Отключить поверхность

от сети и

контролировать

соединение

U400

Соединение поверхности не

надлежащего напряжения

(ошибочное соединение/

перенапряжение)

Выявлено иное

напряжение от того, что

в ссылке

Отключить поверхность

от сети и проверить

соединение

ER21 - E/2

Зона управления выключиться

через высокие температуры

Внутренняя

температура

электронных частей

слишком высокая

Ожидать, что

поверхность

охладиться перед

повторным

использованием

ER20,ER22,ER31,ER36

E/4, E/5, E/6,E/8,E/9

E/A

Звонить в техническую службу и сообщить код ошибки

Техническая служба помощи

Перед тем как контактировать Техническую службу

помощи:

1. Проверить, что не возможно самим устранить проблему

на базе пунктов описанных в “Поиск неисправностей”.

2. Выключить и включить прибор, чтобы убедиться

проблема была устранена.

Если после вышеупомянутых проверок проблема не

устранена, контактировать ближайшую Техническую

службу помощи.

La página se está cargando ...

157

Таблиця варіння

Категорія

продуктів

Блюда або

типологія

варіння

Рівень потужності і тенденція приготування

Перша фаза Потужність Друга фаза Потужність

Тісто, рис

Свіже тісто Нагрівання води Booster-9

Варіння тіста і

підтримування кипіння

7-8

Свіже тісто Нагрівання води Booster-9

Варіння тіста і

підтримування кипіння

7-8

Варений рис Нагрівання води Booster-9

Варіння тіста і

підтримування кипіння

5-6

Різотто Піджарювання та тостування 7-8 Варіння 4-5

Овочі, бобові

Обварювати Нагрівання води Booster-9 Кип’ятіння 6-7

Жарені Нагрівання олії 9 Жарення 8-9

Перемішані Нагрівання аксесуару 7-8 Варіння 6-7

Тушені Нагрівання аксесуару 7-8 Варіння 3-4

Піджарені Нагрівання аксесуару 7-8

Піджарювання до

золотистого кольору

7-8

Мясо

Печеня

Золотисте м’ясо з олією

(якщо з маслом потужність 6)

7-8 Варіння 3-4

Смажене Попередній розігрів каструлі 7-8

Піджарювання на з

обох сторін

7-8

Піджарене

Під жарення до золотого кольору на

олії (якщо з маслом потужність 6)

7-8 Варіння 4-5

В соусі/тушене

Під жарення до золотого кольору на

олії (якщо з маслом потужність 6)

7-8 Варіння 3-4

Рыба

Смажена Попередній розігрів каструлі 7-8 Варіння 7-8

В соусі/тушена

Під жарення до золотого кольору на

олії (якщо з маслом потужність 6)

7-8 Варіння 3-4

Жарена Нагрівання олії або жирів 8-9 Жарення 7-8

Яйца

Жарені

Нагрівання каструлі з маслом або

жиром

6 Варіння 6-7

Омлет

Нагрівання каструлі з маслом або

жиром

6 Варіння 5-6

Коке /в круту Нагрівання води Booster-9 Варіння 5-6

Бліном Нагрівання сковорідки з олією 6 Варіння 6-7

Соусы

Помідор

Під жарення до золотого кольору на

олії (якщо з маслом потужність 6)

6-7 Варіння 3-4

Рагу

Під жарення до золотого кольору на

олії (якщо з маслом потужність 6)

6-7 Варіння 3-4

Соус бешамель

Підготування бази (розтопити масло

і муку)

5-6

Довести до легкого

кипіння

3-4

Солодке,

креми

Заварний крем Довести молоко до кипіння 4-5

Підтримувати легке

кипіння

4-5

Пудинги Довести молоко до кипіння 4-5

Підтримувати легке

кипіння

2-3

Рис на молоці Нагріти молоко 5-6

Підтримувати легке

кипіння

2-3

La página se está cargando ...

159

Пошук несправностей

КОД ПОМИЛКА ОПИС МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ УСУНЕННЯ ПОМИЛКИ

ER03 – поверхня варіння

виключиться після 10 секунд

і видасть постійний

акустичний сигнал.

Постійне натискання на зону

управління

Вода або кухонні

приналежності на зоні

управління

Очистить зону

управління

ER40 Напруга сітки викликає перегрів

Вторинна напруга сітки

дуже низька

Відключити поверхню

від сітки і

контролювати

підключення

ER47

Зв'язок з електричною сіткою

дефектна (панель управління

відключається – зони варіння не

відповідають)

Кабель живлення був

підключений

неправильно або

дефектний

Відключити поверхню

від сітки і

контролювати

підключення

U400

З’єднання поверхні не належної

напруги (помилкове

з'єднання/перенапруга)

Виявлена інша напруга

від того, що в

посиланні

Відключити поверхню

від сітки і перевірити

підключення

ER21 - E/2

Зона управління виключиться через

високі температури

Внутрішня температура

електронних частин

надто висока

Очікувати, що

поверхня охолодиться

перед повторним

використанням

ER20,ER22,ER31,ER36

E/4, E/5, E/6,E/8,E/9

E/A

Подзвонити в технічну службу і повідомити код помилки

Технічна служба допомоги

Перед тим як контактувати Технічну службу допомоги:

1. Провірити, що не можливо самим усунути проблему на

базі пунктів описаних в “ Пошуку несправностей ”.

2. Виключити і включити пристрій, щоб переконатися що

проблема булла усунута.

Якщо після вище згаданих перевірок проблема не

усунута, контактувати найближчу Технічну службу

допомоги.

La página se está cargando ...

LIB0107077 Ed. 03/16

Transcripción de documentos

EN IT FR DE ES PT NL PL EL TR RU UK AR Instruction on mounting and use Istruzioni di montaggio e d'uso Prescriptions de montage et mode d’emploi Montage- und Gebrauchsanweisung Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Instrukcja montażu i obsługi Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Montaj ve kullanım talimatları Инструкция по монтажу и эксплуатации Інструкція з монтажу і експлуатації ‫ط رق التركي ب واالس تعمال‬ 600mm 600 482 510 54 550 560 +2 490 600 482 +2 510 54 550 5 mm 603 26,5 +2 +2 560 +2 490 +2 513 +2 800mm 800 510 482 54 740 +2 750 490 800 482 5 mm 803 26,5 +2 510 54 740 +2 750 +2 490 +2 513 +2 a. b. 220V-240V ~ 50Hz/60Hz 3x 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 L N 220V 240V 4 600 mm 30 mm 4x 4x Ø 3,5 x 9,5mm >30 mm £60 mm 4x 5 4x Ø 3,5 x 9,5mm 800 mm 30 mm 4x 4x Ø 3,5 x 9,5mm >30 mm £60 mm 4x 5a 4x Ø 3,5 x 9,5mm 1 2 3 1 2 3 4 4 1 3 2 4 2,1 - 3,7 kw 1,85 kw Min. Ø 90mm 3,7 kw 1,85 kw 6 Min. Ø 110mm 1 3 2 5 4 1 2 3 4 5 1 4 3 5 2,1 - 3,7 kw 1,85 kw Min. Ø 90mm 3,7 kw 1,85 kw 7 Min. Ø 110mm Cooking tables Category of foods Dishes or type of cooking Fresh pasta Pasta, rice Fresh pasta Boiled rice Vegetables, legumes Risotto Boiled Fried Sauté Stewed Fried Roast Grilled Meats Browning Stew Grilled Fish Eggs Stew Fried Omelettes Omelettes Soft boiled/boiled Pancakes Tomato Sauces Meat sauce Béchamel Desserts, creams Custard Puddings Rice pudding Power level and cooking pattern Powers Second stage Cooking pasta and Heating water Booster-9 maintaining the boil Cooking pasta and Heating water Booster-9 maintaining the boil Cooking pasta and Heating water Booster-9 maintaining the boil Frying and roasting 7-8 Cooking Heating water Booster-9 Boiling Heating oil 9 Frying Heating accessory 7-8 Cooking Heating accessory 7-8 Cooking Heating accessory 7-8 Browning fried Meat browning with oil 7-8 Cooking (if with butter, power 6) Pre-heating pan 7-8 Grilling on both sides Browning with oil 7-8 Cooking (if with butter, power 6) Browning with oil 7-8 Cooking (if with butter, power 6) Pre-heating pan 7-8 Cooking Browning with oil 7-8 Cooking (if with butter, power 6) Heating oil or fat 8-9 Frying Heating pan with butter or fat 6 Cooking Heating pan with butter or fat 6 Cooking First stage Powers 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 7-8 6-7 5-6 Heating water Booster-9 Cooking 5-6 Heating pan with butter Browning with oil (if with butter, power 6) Browning with oil (if with butter, power 6) Preparing the base (melt butter and flour) Boil the milk Boil the milk Heat the milk 6 Cooking 6-7 6-7 Cooking 3-4 6-7 Cooking 3-4 25 5-6 4-5 4-5 5-6 Bring to simmering point Keep simmering Keep simmering Keep simmering 3-4 4-5 2-3 2-3 Troubleshooting ERROR CODE ER03 - the hob turns off after 10 seconds and beeps permanently ER40 ER47 U400 ER21 - E/2 ER20,ER22,ER31,ER36 E/4, E/5, E/6,E/8,E/9 E/A DESCRIPTION POSSIBLE CAUSES ERROR REMOVAL Permanent pressure on the command zone Water or kitchen utensils on the command zone Clean the command zone The network voltage is causing overheating The secondary voltage of the network is too low Disconnect the hob from the mains and check the connection The power cable was incorrectly connected or is faulty Disconnect the hob from the mains and check the connection A different voltage is detected from that of the connection The temperature inside the electronic parts is too high Disconnect the hob from the mains and check the connection Wait for the hob to cool before reusing it Communication with the electric network is faulty (the control panel switches off - the cooking zones no longer respond) The hob connection is not of the correct voltage (wrong connection/overvoltage) The command zone switches off due to too high a temperature Call customer service and report the error code Customer service Before contacting Customer Service 1.Check that you cannot solve the problem yourself based on the points described in "Troubleshooting". 2.Switch the device off and on again to see if the problem resolves itself. If, after the above checks, the fault persists, contact the nearest Customer Service. 27 Tabelle di potenza Tipologia di cottura Utilizzo livello (l’indicazione affianca l’esperienza e le abitudini di cottura) Boost Riscaldare rapidamente Ideale per innalzare in breve tempo la temperatura del cibo fino a veloce ebollizione in caso di acqua o riscaldare velocemente liquidi di cottura 8-9 Friggere - bollire Ideale per rosolare, iniziare una cottura, friggere prodotti surgelati, bollire rapidamente 7-8 Rosolare – soffriggere - bollire - grigliare Ideale per soffriggere, mantenere bolliture vive, cuocere e grigliare (per breve durata, 5-10 minuti) 6-7 Rosolare - cuocere – stufare – soffriggere grigliare 4-5 Cuocere – stufare – soffriggere - grigliare Livello di potenza Max potenza Alta potenza Media potenza Ideale per soffriggere, mantenere bolliture leggere, cuocere e grigliare (per media durata, 10-20 minuti), preriscaldare accessori Ideale per stufare, mantenere bolliture delicate, cuocere (per lunga durata). Mantecare la pasta Ideale per cotture prolungate (riso, sughi, arrosti, pesce) in presenza di liquidi di accompagnamento (es acqua, vino, brodo, latte), mantecare pasta 3-4 Cuocere - sobbollire – addensare mantecare 2-3 Ideale per cotture prolungate (volumi inferiori al litro: riso, sughi, arrosti, pesce) in presenza di liquidi di accompagnamento (es. acqua, vino, brodo, latte) 1-2 Ideale per ammorbidire il burro, fondere delicatamente il cioccolato, scongelare prodotti di piccole dimensioni Fondere – scongelare – mantenere in caldo - mantecare Bassa potenza Ideale per il mantenimento in caldo di piccole porzioni di cibo appena cucinate o tenere in temperatura piatti di portata e mantecare risotti 1 OFF Potenza zero Superficie di appoggio 35 Piano cottura in posizione di stand-by o spento (possibile presenza di calore residuo da fine cottura, segnalato con H-L-O) Tabelle di cottura Categoria di alimenti Pasta, riso Verdure, legumi Piatti o tipologia di cottura Prima fase Pasta fresca Riscaldamento dell’acqua Booster-9 Pasta fresca Riscaldamento dell’acqua Booster-9 Riso lessato Riscaldamento dell’acqua Booster-9 Risotto Lessate Fritte Saltate Stufate Soffritte Soffritto e tostatura Riscaldamento dell’acqua Riscaldamento dell’olio Riscaldamento dell’accessorio Riscaldamento dell’accessorio Riscaldamento dell’accessorio Doratura carne con olio (se con burro potenza 6) Preriscaldamento della pentola Arrosto Ai ferri Carni Rosolatura Umido/stufato Ai ferri Pesce Umido/stufato Fritto Frittate Uova Omelette Coque/sode Pancake Pomodoro Salse Ragù Besciamella Dolci, creme Livello di potenza e andamento cottura Potenze Seconda fase Rosolatura con olio (se con burro potenza 6) Rosolatura con olio (se con burro potenza 6) Preriscaldamento della pentola Rosolatura con olio (se con burro potenza 6) Riscaldamento dell’olio o materia grassa Riscaldamento della padella con burro o materia grassa Riscaldamento della padella con burro o materia grassa Riscaldamento dell’acqua Riscaldamento della padella con burro Rosolatura con olio (se con burro potenza 6) Rosolatura con olio (se con burro potenza 6) Preparazione della base (sciogliere burro e farina) 7-8 Booster-9 9 7-8 7-8 7-8 Cottura della pasta e mantenimento ebollizione Cottura della pasta e mantenimento ebollizione Cottura della pasta e mantenimento ebollizione Cottura Lessatura Frittura Cottura Cottura Doratura del soffritto 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 7-8 Cottura 3-4 7-8 Grigliatura su entrambi i lati 7-8 7-8 Cottura 4-5 7-8 Cottura 3-4 7-8 Cottura 7-8 7-8 Cottura 3-4 8-9 Frittura 7-8 6 Cottura 6-7 6 Cottura 5-6 Booster-9 Cottura 5-6 6 Cottura 6-7 6-7 Cottura 3-4 6-7 Cottura 3-4 5-6 Crema pasticcera Portare latte in ebollizione 4-5 Budini Portare latte in ebollizione 4-5 Riso al latte Scaldare latte 5-6 37 Potenze Portare a leggera ebollizione Mantenere leggera ebollizione Mantenere leggera ebollizione Mantenere leggera ebollizione 7-8 7-8 5-6 3-4 4-5 2-3 2-3 Störungssuche FEHLERCODE ER03 – Das Kochfeld schaltet sich nach 10 Sekunden aus und gibt einen ständigen Warnton ab ER40 ER47 U400 ER21 - E/2 ER20,ER22,ER31,ER36 E/4, E/5, E/6,E/8,E/9 E/A BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN FEHLERBEHEBUNG Ständiger Druck auf dem Schaltbereich Wasser oder Küchenwerkzeuge auf dem Schaltbereich Den Schaltbereich sauber machen Die Stromnetzspannung überhitzt gerade das Gerät Die StromnetzSekundärspannung ist zu niedrig Das Kochfeld vom Stromnetz trennen und den Anschluss überprüfen Das Stromkabel wurde nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder es ist beschädigt Das Kochfeld vom Stromnetz trennen und den Anschluss überprüfen Es wird eine andere Spannung als die Anschlussspannung erfasst Das Kochfeld vom Stromnetz trennen und den Anschluss überprüfen Die Kommunikation mit dem Stromnetz ist fehlerhaft (das Schaltbrett schaltet sich aus, die Kochbereiche reagieren nicht länger) Die Spannung des Anschlusses des Kochfelds ist nicht richtig (falscher Anschluss/Überspannung) Der Schaltbereich schaltet sich aufgrund der zu hohen Temperatur aus Die innere Temperatur der elektronischen Teile ist zu hoch Bevor das Kochfeld erneut verwendet wird, solange warten, bis es abgekühlt ist Den Kundendienst kontaktieren und den Fehlercode mitteilen Kundendienst Bevor man den Kundendienst kontaktiert 1. sich vergewissern, dass man das Problem anhand der unter „Störungssuche" beschriebenen Punkte nicht allein lösen kann. 2. Das Gerät ausschalten und wieder einschalten, um sich zu vergewissern, dass die Störung behoben worden ist. Wenn die Störung nach diesen Prüfungen bleibt, den nächsten Kundendienst in der Nähe kontaktieren. 63 ES – Instrucciones de montaje y uso Seguir cuidadosamente las instrucciones dadas en este manual. No se acepta ninguna responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios causados a la máquina por no cumplir con las instrucciones de este manual. El aparato es de uso exclusivo doméstico para cocinar alimentos. No son permitidos otros usos (por ejemplo, recalentar alimentos). El fabricante no se hace responsable por el uso inapropiado o por configuraciones incorrectas de los controles. La placa de cocción puede tener un aspecto estético diferente al mostrado en las ilustraciones de este manual, sin embargo, las instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación siguen siendo las mismas. Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, cesión o mudanza, asegurarse de que éste permanezca unido al producto. ! Leer atentamente las instrucciones: contienen importante información sobre la instalación, el uso y la seguridad. ! No realizar modificaciones eléctricas al productos ! Antes de proceder con la instalación del dispositivo verificar que todos los componentes no estén dañados. De lo contrario, ponerse en contacto con el distribuidor y no continuar con la instalación. - El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo para permitir la conexión del aparato, empotrado en el mueble, a la red eléctrica. - Para que la instalación cumpla con las normas de seguridad vigentes, es necesario un interruptor de corte omnipolar bajo norma que asegure la desconexión completa de la red eléctrica en condiciones de la categoría de sobrecarga III, de acuerdo con las reglas de instalación. - No utilizar tomas eléctricas múltiples o cables de extensión. - Una vez finalizada la instalación, los componentes eléctricos no deberán ser accesibles por el usuario. - El equipo y las partes accesibles se incandescentes durante el uso. Tener cuidado de no tocar los elementos calientes. - Este aparto puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimiento si se encuentran supervisados adecuadamente o si han sido capacitados sobre el uso del aparato de forma segura y si se dan cuenta de los peligros relacionados con éste. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser realizadas por niños bajo ninguna supervisión. Nota: los elementos marcados con el símbolo "(*)" son accesorios opcionales suministrados únicamente con algunos modelos o elementos no suministrados, sino para la compra. Advertencias Cuidado! Seguir cuidadosamente las siguientes instrucciones: - El aparato se estar desconectado de la red eléctrica antes de realizar cualquier trabajo de instalación. - La instalación o el mantenimiento debe ser realizado por un técnico calificado, de conformidad con las instrucciones del fabricante y en cumplimiento de la normativa local en materia de seguridad. No reparar o sustituir ninguna parte del aparato a menos que se solicite específicamente en el manual de uso. - La instalación del polo a tierra del aparato es obligatoria. 64 - Asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato; mantener a los niños a una distancia prudente y bajo supervisión, ya que las partes accesibles pueden calentarse bastante durante el uso. - Para los portadores de marcapasos e implantes activos es importante comprobar, antes del uso de la placa a inducción, que el implante sea compatible con el aparato. - Durante y después del uso, no tocar los elementos calientes del dispositivo. - Evitar el contacto con paños u otros materiales inflamables hasta que todos los componentes del aparato no hayan enfriado lo suficiente - No poner materiales inflamables sobre el dispositivo o en sus proximidades. - Las grasas y aceites ya utilizados son fácilmente inflamables. Supervisar la cocción de los alimentos ricos en grasas y aceites. - La limpieza y las operaciones de mantenimiento realizadas por el usuario no deben ser llevadas a cabo por niños sin la supervisión por parte de una persona responsable. - Es obligatoria la instalación de un panel separador, no incluido, en el espacio debajo del aparto. - Si la superficie se encuentra agrietada, apagar el aparato para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica. - El aparato no está destinado a ser puesto en funcionamiento por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. - La cocción sin supervisión sobre una placa de cocción con aceite o grasa puede ser peligrosa y causar incendios. - El proceso de cocción debe ser supervisado. Un proceso de cocción de corto término debe ser supervisado continuamente. - No intentar NUNCA de apagar el fuego con agua. En su lugar, apagar el aparato y sofocar las llamas, por ejemplo, con una cubierta o con una manta antiincendio. Peligro de incendio: no colocar objetos sobre las superficies de cocción. - No utilizar limpiadores a vapor. - No colocar objetos metálicos, tales como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas, sobre la superficie de la placa de cocción ya que podría sobrecalentarse. - Antes de conectar el modelo a la red eléctrica: verificar la placa de datos (localizada en la parte inferior del aparato) para asegurarse que el voltaje y la potencia corresponden a aquellos de la red eléctrica y que el enchufe es adecuado. En caso de duda, contactar a un electricista calificado. Importante: - Después de su uso, apagar la placa de cocción por medio de su dispositivo de control y no tener en cuenta el detector de ollas. 65 Este aparato está contramarcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE, Wated Electrical and Electronical Equipment (WEEE). Asegurándose de que este producto se deseche correctamente, el usuario ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud. - Evitar derrames de líquidos, por lo tanto, para hervir o calentar líquidos, reducir el suministro de calor. - No dejar elementos calientes encendidos con ollas o sartenes vacías o sin recipientes. - Cuando se termine de cocinar, apagar la zona correspondiente. - Al cocinar, nunca utilizar papel de aluminio o nunca posar directamente productos empacados con aluminio. El aluminio se fundiría y dañaría irreparablemente su electrodoméstico. - Nunca calentar una lata o tarro de lata que contenga alimentos sin primero abrirlo: podría explotar! Esta advertencia se aplica para todos los otros tipos de placas de cocción. - El uso de una alta potencia tal como la función Booster no es adapta para el calentamiento de algunos líquidos como por ejemplo el aceite para freír. El calor excesivo puede ser peligroso. En estos casos se recomienda el uso de una potencia más baja. - Los recipientes deben ser colocados directamente sobre la placa de cocción y deben estar centrados. Bajo ninguna circunstancia colocar otros objetos entre la olla y la placa de cocción. - En situaciones de altas temperaturas, el aparato disminuye automáticamente el nivel de potencia de las zonas de cocción. El símbolo En el producto o en la documentación adjunta indica que este producto no debe ser tratado como un desecho doméstico, sino que debe ser llevado a un punto de recolección adecuado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Desechar siguiendo las regulaciones locales para la eliminación de residuos. Para obtener más información sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, ponerse en contacto con las autoridades locales, el servicio de recolección de residuos domésticos o con el almacén donde se ha comprado el producto. Este aparato, destinado a entrar en contacto con productos alimenticios, es conforme con el reglamento (CE) No.1935/2004 y ha sido diseñado, construido y comercializado de conformidad con los requisitos de seguridad de la directiva "Baja Tensión" 2006/95/CE (que sustituye la 73/23/CEE sucesivas modificaciones), requisitos de protección de la directiva "EMC" 2004/108/CE 66 Uso Instalación El sistema de cocción por inducción se basa en el fenómeno físico de la inducción magnética. La característica fundamental de este sistema es la transferencia directa de energía del generador a la olla. Beneficios: Comparada con las estufas eléctricas, su placa de inducción es: - Más seguro: menor temperatura sobre la superficie del vidrio. - Más rápido: tiempos menores de calentamiento de alimentos. - Más preciso: la placa reacciona inmediatamente a sus ordenes - Más eficiente: el 90% de la energía absorbida se trasforma en calor. Además, una vez que se retira la olla de la placa, la transmisión de calor se interrumpe de inmediato, evitando pérdidas innecesarias de calor. La instalación, sea eléctrica o mecánica, debe ser realizada por personal calificado. El electrodoméstico ha sido diseñado para ser empotrado en una superficie de trabajo doméstico (espesor 3-6cm) La distancia mínima entre la placa de cocción y la pared debe ser de al menos 5 cm en la parte frontal y de por lo menos de 10 cm lateralmente. Conexión eléctrica Fig. 2 - Desconectar el aparato de la red eléctrica - La instalación debe ser realizada por personal profesionalmente calificado y con conocimiento de las normas vigentes en materia de instalación y seguridad. - El fabricante declina cualquier responsabilidad sobre personas, animales o cosas, en caso de no seguir las instrucciones suministradas en el presente capítulo. - El cable de alimentación debe ser lo suficientemente largo para permitir la remoción de la placa de cocción de la superficie doméstica. - Asegurarse que la potencia indicada en la placa de matrícula localizada en la parte inferior del aparato corresponde a la de la vivienda en donde será instalado. -No utilizar cables de extensión. - El polo a tierra es obligatorio por ley - El cable eléctrico de tierra debe ser 2 cm más largo respecto a los otros cables - En caso en que el electrodoméstico no esté equipado con cable de alimentación, utilizar uno con sección de los conductores de un mínimo de 2,5 mm2 para voltajes de hasta 7200 vatios; mientras que voltajes superiores deben ser de 4 mm2. - En ningún momento el cable debe alcanzar una temperatura de 50°C por encima de la temperatura ambiente. Recipientes para la cocción: Utilizar solo ollas con el símbolo Importante: para evitar daños permanentes en la superficie de la placa, no utilizar: - recipientes con fondo que no sea perfectamente plano. - recipientes de metal con una base esmaltada. - recipientes con una base rugosa, para evitar rayar la superficie de la placa. - nunca colocar ollas y sartenes calientes sobre la superficie del panel de control de la placa Recipientes ya existentes La cocción por inducción utiliza magnetismo para generar calor. Por tanto, los recipientes deben tener hierro. Se puede comprobar si el material de la olla es magnético con un simple imán. Las ollas no son adecuadas si no se detectan magnéticamente. Diámetros del fondo de olla recomendados - El aparato está diseñado para estar permanentemente conectado a la red eléctrica, por lo cual, efectuar la conexión a la red fija mediante un interruptor omnipolar bajo norma, que asegure la desconexión completa de la red eléctrica en condiciones de la categoría de sobrecarga III y que sea fácilmente accesible después de la instalación. IMPORTANTE : si las ollas no tienen las dimensiones adecuadas, las áreas de cocción no se encienden. Para ver el diámetro correspondiente a la olla a usar en cada área, consultar la parte correspondiente en este manual. Ahorro energético Para obtener mejores resultados se recomienda: - Usar ollas y sartenes cuyo diámetro del fondo sea igual al del área de cocción. - Usar únicamente ollas y sartenes con fondos planos. - Siempre que sea posible, mantener la tapa sobre las ollas durante la cocción - Cocinar verduras, patatas, etc. en una pequeña cantidad de agua para reducir el tiempo de cocción. - Usar la olla a presión reduce aún más el consumo de energía y el tiempo de cocción - Colocar la olla en el centro del área de cocción dibujado en la placa. Cuidado! Antes de conectar de nuevo el circuito de alimentación de la red y verificar su correcto funcionamiento, comprobar siempre que el cable de red haya sido instalado correctamente. Cuidado! El reemplazo del cable de interconexión debe ser realizado por el servicio de asistencia técnica autorizado. 67 Montaje Funcionamiento Antes de iniciar con la instalación: • Después de desempacar el producto comprobar que no se haya dañado durante el transporte y en caso de problemas, contactar el distribuidor o el Servicio de Asistencia al Cliente, antes de proceder con la instalación. • Verificar que el producto comprado sea de un tamaño adecuado para la zona de instalación escogida. • Asegurarse que en el interior del embalaje no hay (por motivos de transporte) materiales de empaque (tales como bolsas con tornillos, garantías, etc.), los cuales van eventualmente removidos y almacenados. • Verificar además que cerca de la zona de instalación se encuentre disponible una toma de corriente. Preparación del mueble para el empotramiento: - Debido a que la parte inferior del producto no debe ser accesible después de la instalación, se debe instalar un panel separador (por protección) bajo la placa de cocción (no suministrado con el producto), en el caso en que sea accesible después de la instalación - En el caso de la instalación de un horno bajo la placa de cocción, no interponer el panel separador. - Si un horno se coloca bajo la placa de inducción es preferible que esté equipado con un ventilador de refrigeración. - No usar la placa a inducción mientras que la limpieza PIROLÍTICA del horno está en funcionamiento. - Evitar instalar la placa de cocción encima de la lavavajillas o la lavadora de manera que los circuitos electrónicos no entren en contacto con el vapor o la humedad y se dañen. - La distancia entre la parte inferior del aparato y el panel de división (o cualquier aparato instalado debajo de la placa a inducción) debe respetar las dimensiones indicadas. - Para un correcto funcionamiento del producto no obstruir la abertura mínima entre la superficie de trabajo y el lado superior de la placa del mueble. - Para permitir una ventilación adecuada y la circulación de aire fresco deben existir una aberturas en el mueble de la cocina, según las dimensiones indicadas. - Realizar todos los trabajos de corte de los muebles antes de insertar la placa de cocción y retirar con cuidado virutas o aserrín. Fig. 1a/1b Panel de control La placa de cocción dispone de un inteligente y sofisticado sistema de comunicación inalámbrico, capaz de comunicarse con algunos modelos de campanas Elica conectables. Dependiendo del uso de la placa de cocción y de lo que está cocinando, tales campanas reciben información de la placa de cocción, la procesan y se activan de manera automática y optimizada para eliminar cualquier derroche. Consulta la página web www.elica.com para ver la gama de campanas conectable con tu placa de cocción. Nota: Para seleccionar los comando basta tocar suavemente (presionar) los símbolos que representan. Funciones principales: 1. Función ON/OFF placa de cocción 2. Timer 3. Anillo de selección zonas de cocción y regulación niveles (potencia) de operación. 4. Selector (potencia) de operación predeterminado 5. Display de las zonas de cocción* 6. Display del Timer CUIDADO! La falta de instalación de tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones puede comportar riesgos de naturaleza eléctrica. El numero y la posición de los display varia en base al modelo de la placa de cocción en poseso. 68 Antes de iniciar: Todas las funciones de esta placa de cocción están diseñadas para cumplir con las más estrictas normas de seguridad. Por esta razón: • Algunas funciones no se activan o se desactivan automáticamente cuando en ausencia de las ollas sobre el fuego o cuando estas se encuentran mal ubicadas. • En otros casos, las funciones activadas se desactivan automáticamente después de pocos segundos cuando la función seleccionada requiere un ajuste adicional que no se da (por ejemplo: "Encender la placa de cocción" sin "Seleccionar la zona de cocción" y la "Temperatura de operación", o la "Función Lock" o la del "Timer "). Nivel (Potencia) Booster " " (temporizado): El “Booster” tiene una duración de 10 minutos y la cuenta regresiva se muestra en el display superior (6), después de lo cual la temperatura desciende al nivel anterior. Nota: el timer tiene preestablecido el "Booster" aunque si se retira la olla: la zona de cocción se desactiva para reactivarse en modalidad "Booster" durante los minutos restantes tan pronto como se cambia la posición de la olla. Función Bridge Permite usar dos zonas de cocción contemporáneamente; se pueden utilizar unidas la zona de cocción frontal “Master” con la zona trasera correspondiente “Secundaria” (consultar la parte ilustrada de éste manual) Para activar la Función Bridge: • Seleccionar la zona de cocción “Master” (que debe estar en el nivel de potencia 0) - mantener presionado hasta la emisión de una señal acústica, al cual le seguirá la aparición del símbolo “ ” parpadeante (en el display secundario) - Seleccionar la zona de cocción “Secundaria”, dentro de los próximos 3 segundos - configurar el Nivel (Potencia) de operación. Nota: para desactivar la Función Bridge basta graduar la zona de cocción a temperatura “ ” y esperar 3 segundos. Nota: para modificar el nivel de potencia durante la cocción, seleccionar la zona de cocción a “Master” Cuidado! En caso (por ejemplo) de uso prolongado, el apagado de la zona de cocción puede no ser inmediato, debido a que se encuentra en una fase de enfriamiento; en el display de las zonas de cocción aparece el símbolo “ ” para indicar que se está en esta etapa. Esperar a que el display se apague antes de acercarse a la zona de cocción. Display zona de cocción En los display correspondientes a las zonas de cocción, se indica: Zona de cocción encendida Nivel (Potencia) de operación Zona de cocción en enfriamiento Problemas de detección de la olla Función Bridge activa Función niveles de potencia (preestablecidos) activa Función Lock “activa” … Timer (2) Tan pronto como el temporizador ha terminado la cuenta regresiva se emite una señal acústica (durante 2 minutos, o se detiene pulsando cualquier tecla en la placa), mientras el display (6) con símbolo “ " parpadea. - Regulación de la función Timer • Seleccionar la zona de cocción. • Presionar el Timer (2) para acceder a la función de regulación • Regular el tiempo de duración del Timer: tocar y deslizar con los dedos a lo largo del anillo de selección (3) en sentido horario o anti-horario respectivamente para aumentar o disminuir el tiempo de apagado automático; Nota: para incrementar el tiempo de 10 minutos en 10 minutos, presionar el botón (2) Si se desea, repetir la operación para las otras zonas de cocción Nota: Cada zona de cocción puede tener un Timer diferente configurado; en el display (6) se mostrará una cuenta regresiva con tiempo menor; Encender la placa de cocción Presionar (tocar) la Función ON/OFF placa de cocción (1), la luz de aviso se enciende para indicar que la placa está lista para funcionar. Presionar de nuevo para apagar la placa de cocción. Nota: Esta función es prioritaria sobre todas las demás. Seleccionar la zona de cocción Presionar (tocar) el Anillo de selección (3) cerca del display correspondiente a la zona de cocción deseada. Nota: la zona de cocción se selecciona automáticamente al apoyar la olla Para el apagado del Timer: • configurar el valor del timer en " " • apagar la placa de cocción (1) Nota: la función permanece activa si mientras tanto no se presionan otros botones. Nivel (Potenza) de operación: Tocar y deslizar con los dedos en el Anillo de selección (3): en sentido horario para aumentar el nivel de potencia; en sentido anti-horario para disminuir el nivel de potencia. 69 Nivel (potencia) de operación preestablecido • Seleccionar la zona de cocción (3) deseada. • Presionar una o más veces el Selector Nivel (potencia) de operación preestablecido (4) para seleccionar el nivel más adecuado entre aquellos disponibles. Nota: en el display de la zona de cocción con Timer en uso aparece el símbolo " " Función “Lock” La función Lock sirve para impedir el encendido por accidente de la placa de cocción Activación: • remover las ollas que puedan estar presentes en la placa de cocción • presionar y mantener presionados simultáneamente la Función Timer (2) y el Selector nivel (potencia) de operación preestablecido (4) • presionar de nuevo la Función Timer (2); una señal acústica doble indica que la función es activa y se muestra una " " en los display (5). Desactivación: • presionar y mantener presionados simultáneamente la Función Timer (2) y el Selector nivel (potencia) de operación preestablecido (4) • después, presionar de nuevo el Selector nivel (potencia) de operación preestablecido (4); una señal acústica doble indica que la función es activa y se muestra una " " en los display (5). Melting* Warming* Simmer* * Consultar la tabla “Nivel (potencia) de operación preestablecido” al final de éste capítulo. • Continuar a presionar para apagar. Desactivación temporal: también se puede usar una zona de cocción cuando la Función Lock esta activa. Proceder de la siguiente manera: presionar y mantener presionada la Función Timer (2) + Selector niveles de potencia (4) durante más de 2 segundos. Ahora se puede utilizar normalmente la placa de cocción, la Función “Lock” se reactiva al apagar la placa de cocción. 70 Tablas de potencia Nivel de potencia Tipo de cocción Uso del nivel (la indicación combina la experiencia y los hábitos de cocción) Ideal para elevar en breve tiempo la temperatura de la comida hasta alcanzar una ebullición rápida, en caso de agua o rápidamente calentar líquidos de cocción Boost Calentar rápidamente 8-9 Freír - hervir 7-8 Dorar – sofreír - hervir - grillar Ideal para freír, mantener la ebullición viva, cocinar y asar a la parrilla (breve duración, 5-10 minutos) 6-7 Dorar - cocinar – estofar – sofreír - grillar Ideal para sofreír, mantener una ebullición ligera, cocinar y asar a la parrilla (duración media, 10 a 20 minutos), precalentar accesorios 4-5 Cocinar – estofar – sofreír - grillar Max potencia Ideal para dorar, iniciar una cocción, freír congelados, hervir rápidamente Alta potencia Media potencia 3-4 Cocinar - cocinar a fuego lento – adensar condimentar 2-3 Ideal para cocciones de larga duración (arroz, salsas, asados, pescado), en presencia de líquidos de acompañamiento (por ejemplo, agua, vino, caldo, leche), condimentar la pasta Ideal para una cocción de larga duración (volúmenes inferiores a un litro: arroz, salsas, asados, pescado), en presencia de líquidos de acompañamiento (por ejemplo agua, vino, caldo, leche) Ideal para ablandar mantequilla, derretir suavemente el chocolate, descongelar productos pequeños 1-2 Fundir– descongelar – mantener caliente condimentar Baja potencia 1 OFF Ideal para estofar, mantener ebullición delicada, cocinar (larga duración). Condimentar la pasta Potencia cero Superficie de apoyo 71 Ideal para mantener calientes pequeñas porciones de alimentos recién cocinados o mantener la temperatura en los platos para servir y condimentar el risotto Placa de cocción en posición de stand-by o apagado (posible presencia de calor residual de la final de la cocción, señalado con H-L-O) Nivel de potencia (preestablecido) Melting Warming Simmer Descripción Identifica un nivel de potencia apto para derretir lentamente productos delicados sin comprometer las características sensoriales (chocolate, mantequilla etc.). Identifica un nivel de potencia apto para permitir de mantener la temperatura de sus comidas en modo delicado, sin alcanzar temperaturas de ebullición. Identifica un nivel de potencia apto para cocinar alimentos por tiempos prolongados. Adecuado para cocinar salsas de tomate, salsas de carne, sopas, estofados, manteniendo un nivel de cocción controlado (ideal para cocinar a un baño maría). Evita derrames desagradables de los alimentos y posibles quemaduras en fondo, típicos de estas preparaciones. Utilizar esta función después la ebullición del alimento. 72 Tablas de cocción Categoría de alimentos Platos o tipo de cocción Pasta fresca Pasta, arroz Pasta fresca Arroz cocido Verduras, legumbres Risotto Cocidos Fritos Sofritos Estofados Sofritos Asar Al ferri Carnes Dorado Húmedo/estofado Al ferri Pescados Húmedo/estofado Frito Fritos Huevos Omelet Hervido Pancake Tomate Salsas Ragù Besciamela Crema pastelería Dulces, cremas Pudines Arroz con leche Nivel de potencia y proceso de cocción Potencias Segunda fase Cocción de la pasta y Calentamiento del agua Booster-9 mantenimiento de la ebullición Cocción de la pasta y Calentamiento del agua Booster-9 mantenimiento de la ebullición Cocción de la pasta y Calentamiento del agua Booster-9 mantenimiento de la ebullición Sofreír y tostar 7-8 Cocción Calentamiento del agua Booster-9 Cocción Calentamiento del aceite 9 Frito Calentamiento del accesorio 7-8 Cocción Calentamiento del accesorio 7-8 Cocción Calentamiento del accesorio 7-8 Dorar el sofrito Dorar carne con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Precalentamiento de la olla 7-8 Grillar ambos lados Dorar con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Dorar con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Precalentamiento de la olla 7-8 Cocción Dorar con aceite 7-8 Cocción (si con mantequilla, potencia 6) Calentamiento del aceite o materia 8-9 Frito grasa Calentamiento de la sartén con Cocción 6 mantequilla o materia grasa Calentamiento de la sartén con Cocción 6 mantequilla o materia grasa Calentamiento del agua Booster-9 Cocción Calentamiento de la sartén con Cocción 6 mantequilla Dorar con aceite Cocción 6-7 (si con mantequilla, potencia 6) Dorar con aceite Cocción 6-7 (si con mantequilla, potencia 6) Preparación de la base (derretir Llevar a ebullición 5-6 mantequilla y harina) ligera Mantener ligera Llevar la leche a ebullición 4-5 ebullición Mantener ligera Llevar la leche a ebullición 4-5 ebullición Mantener ligera Calentar leche 5-6 ebullición Primera fase 73 Potencias 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 7-8 6-7 5-6 5-6 6-7 3-4 3-4 3-4 4-5 2-3 2-3 Mantenimiento Cuidado! Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, asegurarse de que las zonas de cocción estén apagadas y que la luz indicadora de calor no esté presente. Limpieza La placa de cocción debe limpiarse después de cada uso. Importante: No utilizar esponjas abrasivas o estropajos, su uso, con el tiempo, podría estropear el vidrio. No utilizar productos químicos irritantes, tales como spray para horno o quitamanchas. Después de cada uso, dejar enfriar la placa y limpiarla para eliminar residuos y manchas causadas por los residuos de alimentos. El azúcar o alimentos con un alto contenido de azúcar dañan la placa de cocción y se deben remover inmediatamente. La sal, el azúcar y la arena pueden rayar la superficie del vidrio. Usar un paño suave, toallas de cocina o productos específicos para la limpieza de la placa (seguir las instrucciones del fabricante). NO UTILIZAR LIMPIADORAS A VAPOR !!! 74 Solución de daños CODIGO DEL ERROR ER03 – la placa de cocción se apaga después de 10 segundos y emite un señal acústica permanente ER40 ER47 U400 ER21 - E/2 ER20,ER22,ER31,ER36 E/4, E/5, E/6,E/8,E/9 E/A DESCRIPCIÓN POSIBLES CAUSAS REMOCIÓN ERROR Presión permanente en la zona controles Agua o utensilios de cocina sobre la zona controles Limpiar la zona de controles El voltaje secundario de la red es demasiado bajo Desconectar la placa de la red y verificar la conexión El cable de alimentación no ha sido conectado correctamente o es defectuoso Desconectar la placa de la red y verificar la conexión el voltaje de la red está causando un sobrecalentamiento La comunicación con la red eléctrica es defectuosa (el panel de controles se desactiva- las zonas de cocción no responden más) La conexión de la placa no es del voltaje correcto (conexión incorrecta/ sobrecarga) La zona controles se apaga debido a temperatura demasiado elevada Se detecta un voltaje diferente a aquel de la conexión La temperatura interna de las partes electrónicas es demasiado alta Desconectar la placa de la red y verificar la conexión Esperar a que la placa se enfríe antes de utilizarla de nuevo Llamar al servicio de asistencia técnica y comunicar el código del error Servicio de asistencia Antes de contactar al Servicio de Asistencia 1. Comprobar que no se puede resolver el problema por sí mismo de acuerdo con los puntos descritos en "Solución de daños". 2. Apagar y volver a encender el aparato para comprobar que el problema persiste. Si después de los controles anteriores el problema persiste, contactar el Servicio de Asistencia más cercano. 75 Tabelas de potência Nível de potência Tipos de cozedura Utilização nível (A indicação alia a experiência e os hábitos de cozimento) Ideal para aumentar em breve tempo a temperatura da comida até uma rápida fervura no caso de água, ou aquecer rapidamente líquidos de cozimento Boost Aquecer rapidamente 8-9 Fritar - ferver 7-8 Gratinar – refogar - ferver - grelhar 6-7 Gratinar - cozinhar – guisar – refogar grelhar Ideal para refogar, manter em baixa ebulição, cozinhar e grelhar (por um prazo médio de 10-20 minutos), preaquecer acessórios 4-5 Cozinhar – guisar – refogar - grelhar Ideal para guisar, manter ebulição delicada, cozinhar (por longo tempo). Amanteigar massas Máx. potência Ideal para gratinar, começar a cozinhar, fritar produtos congelados, ferver rapidamente Ideal para refogar, manter em viva ebulição, cozinhar e grelhar (por um breve tempo de 5-10 minutos) Potência alta Potência média Ideal para cozimentos prolongados (arroz, molhos, assados, peixes) na presença de líquidos de acompanhamento (ex.: água, vinho, caldo de carne/legumes, leite), amanteigar massas 3-4 Cuzinhar - fervilhar – adensar - amanteigar 2-3 Ideal para cozimentos prolongados (volumes inferiores por litro: arroz, molhos, assados, peixes) na presença de líquidos de acompanhamento (ex.: água, vinho, caldo de carne/legumes, leite) 1-2 Ideal para derreter a manteiga, fundir delicadamente o chocolate, descongelar produtos de pequenas dimensões Fundir – descongelar – manter quente – amanteigar Potência Baixa 1 OFF Potência zero Superfície de apoio 83 Ideal para manter quente pequenas porções de comidas apenas cozinhadas ou manter em constante temperatura os pratos à servir e amantegar risotos Placa de fogão em stand-by ou desligada (possível presença de calor residual de final de cozimento, sinalizado por H-L-O) Tabelas de cozedura Categoria de alimentos Pratos ou tipos de cozedura Massa fresca Massa, arroz Massa fresca Arroz cozido Verduras, legumes Risoto Cozidos Fritos Salteados Guisados Refogados Assadas Grelhadas Carnes Douradas Úmido/guidadas Grelhados Peixes Úmido/guidados Fritos Fritos Ovos Omelete Coque/cozidos Pancake Tomate Molhos Ragú Bechamel Creme pasteleiro Doces, cremes Pudins Arroz doce Nível de potência e evoluçâo da cozedura Primeira fase Potência Segunda fase Cozedura da massa Aquecimento da água Booster-9 e mantimento da ebulição Cozedura da massa Aquecimento da água Booster-9 e mantimento da ebulição Cozedura da massa Aquecimento da água Booster-9 e mantimento da ebulição Refogado e tostadura 7-8 Cozedura Aquecimento da água Booster-9 Cozido Aquecimento do óleo 9 Fritura Aquecimento do acessório 7-8 Cozedura Aquecimento do acessório 7-8 Cozedura Douradura do Aquecimento do acessório 7-8 refogado Douradura de carne com óleo 7-8 Cozedura (se feita com manteiga, potêcia 6) Grelhagem de Preaquecimento da panela 7-8 ambos os lados Douradura de carne com óleo 7-8 Cozedura (se feita com manteiga, potêcia 6) Tostadura com óleo 7-8 Cozedura (se feita com manteiga, potêcia 6) Preaquecimento da panela 7-8 Cozedura Tostadura com óleo 7-8 Cozedura (se feita com manteiga, potêcia 6) Aquecimento do óleo ou matéria 8-9 Fritura gordurosa Aquecimento da panela com 6 Cozedura manteiga ou matéria gordurosa Aquecimento da panela com 6 Cozedura manteiga ou matéria gordurosa Aquecimento da água Booster-9 Cozedura Aquecimento da panela com 6 Cozedura manteiga Tostadura com óleo 6-7 Cozedura (se feita com manteiga, potêcia 6) Tostadura com óleo 6-7 Cozedura (se feita com manteiga, potêcia 6) Preparação da base (derrete Aquecimento até 5-6 manteiga e farinha) uma leve ebulição Mantem uma leve Aquecimento do leite até a ebulição 4-5 ebulição Mantem uma leve Aquecimento do leite até a ebulição 4-5 ebulição Mantem uma leve Amornamento do leite 5-6 ebulição 85 Potência 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 7-8 6-7 5-6 5-6 6-7 3-4 3-4 3-4 4-5 2-3 2-3 Manutenção Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, certificar-se que as zonas de cozedura sejam desligadas e o indicador luminoso tenha desaparecido. Limpeza A placa de fogão deve ser limpa após cada utilização. Importante: Não utilizar esponjas abrasivas ou palhas de aço. Com o tempo, a sua utilização poderá estragar o vidro. Não utilizar substâncias químicas irritantes, tais como sprays para forno ou removedores de manchas. Após cada uso, deixar esfriar a placa e limpá-la para remover incrustações e manchas causadas por resíduos alimentares. Açúcar ou alimentos com alto teor de açúcar danificam a placa de fogão e devem ser removidos imediatamente. Sal, açúcar e areia podem arranhar a superfície do vidro. Usar um pano macio, papel absorvente de cozinha ou produtos específicos para a limpeza da placa (siga as instruções do fabricante). NÃO UTILIZAR LIMPADORES À JATO DE VAPOR!!! 86 Resolução de problemas CÓDIGO DO ERRO ER03 – a placa de fogão desliga-se após 10 segundos e emite um sinal acústico permanente ER40 ER47 U400 ER21 - E/2 ER20,ER22,ER31,ER36 E/4, E/5, E/6,E/8,E/9 E/A DESCRIÇÃO CAUSAS POSSÍVEIS REMOÇÃO DO ERRO Pressão permanente sobre a zona de comandos Água ou utensílios de cozinha sobre a área de comandos Liberar e limpar a zona de comandos A tensão na rede está causando um superaquecimento A tensão secundária da rede é muito baixa Desligar a placa da rede elétrica e verificar a conexão O cabo de alimentação não foi ligado corretamente ou está com defeito Desligar a placa da rede elétrica e verificar a conexão A comunicação com a rede elétrica está defeituosa (o painel de controles desliga-se – as zonas de cozedura não respondem mais) A conexão da placa não há uma voltagem correta (conexão errada/sobretensão) A zona de comandos desliga-se em temperatura muito elevada É detectada uma voltagem diferente daquela da ligação A temperatura interna das parte eletrônicas é muito alta Desligar a placa da rede elétrica e verificar a conexão Aguardar que a placa se esfrie antes de reutilizá-la Chamar o serviço de assistência técnica e comunicar o código do erro Serviço de assistência Antes de entrar em contato com o Serviço de Assistência 1. Verifique se você é capaz de resolver o problema sozinho com base nos pontos descritos em "Resolução de problemas". 2.Desligar e ligar novamente o aparelho para ver se o problema foi resolvido. Se, após as verificações acima, o problema persistir, entrar em contato com o Serviço de Assistência mais próximo de você. 87 Vermogenstabel Vermogensniveau Soort bereiding Gebruik (de indicatie hangt af van de ervaringen en de bereidingsgewoonten) Ideaal om in korte tijd de temperatuur van het voedsel te verhogen tot het kookpunt, in het geval van water, of snel kookvocht te verwarmen. Boost Snel verwarmen 8-9 Bakken - koken 7-8 Aanbraden - fruiten koken - grillen 6-7 Aanbraden - koken - laten sudderen fruiten – grillen Ideaal om te fruiten, vocht zachtjes aan de kook te houden, koken en grillen (gedurende gemiddelde tijd, 10-20 minuten), accessoires voorwarmen. 4-5 Koken - laten sudderen - fruiten – grillen Ideaal om te laden sudderen, vocht heel zachtjes aan de kook te houden, koken (gedurende lange tijd). Afmaken van de pasta (mantecare). Max vermogen Ideaal om aan te braden, een bereiding te starten, diepvriespoducten te bakken, water snel aan de kook te brengen. Ideaal om te fruiten, vocht aan de kook te houden, koken en grillen (gedurende korte tijd, 5-10 minuten). Hoog vermogen Gemiddeld vermogen 3-4 Koken - laten pruttelen inkoken - smeuïg maken 2-3 Ideaal voor langdurige bereidingen (hoeveelheden kleiner dan een liter: rijst, sauzen, braadstukken, vis) in bijbehorend vocht (bijv. water, wijn, bouillon, melk). 1-2 Ideaal om boter zacht te maken, voorzichtig chocolade te smelten; producten van kleine afmetingen te ontdooien Smelten – ontdooien – warm houden smeuïg maken Laag vermogen 1 OFF Ideaal voor langdurige bereidingen (rijst, sauzen, braadstukken, vis) met bijbehorend vocht (bijv. water, wijn, bouillon, melk), pasta afmaken, smeuïg maken (mantecare). Vermogen nul Steunoppervlak 95 Ideaal om kleine hoeveelheden voedsel warm te houden die nèt bereid zijn of om schalen op temperatuur te houden en risotto's smeuïg te maken. Kookplaat in stand-by of uitgeschakeld (mogelijke aanwezigheid van restwarmte na afloop van de bereiding, aangegeven door H-L-O). Bereidingstabel Categoriёn levensmiddelen Gerechten of bereidingswijzes Verse pasta Pasta, rijst Gedroogde pasta Gekookte rijst Groenten, peulvruchten Risotto Gekookt Gebakken Sauteren Stoofschotels Licht gefruite gerechten Braadstuk Aan het spit Vlees Aanbraden Pesce Gestoofde gerechten Aan het spit Gestoofde gerechten Gebakken/ gefrituurd Gebakken Uova Omelet Zacht/hard gekookt Pannenkoek Tomaat Salse Ragout Bechamelsaus Dolci, creme Vermogensniveau en voortgang bereiding Vermogen Tweede fase Koken van de pasta Verwarming van het water Booster-9 en aan de kook houden Koken van de pasta Verwarming van het water Booster-9 en aan de kook houden Koken van de rijst en Verwarming van het water Booster-9 aan de kook houden Licht fruiten en roosteren 7-8 Bereiding Verwarming van het water Booster-9 Koken Verwarming van de olie 9 Bakken, frituren Verwarming van het accessoire 7-8 Bereiding Verwarming van het accessoire 7-8 Bereiding Bruin korstje geven Verwarming van het accessoire 7-8 aan licht gefruite gerechten Bruin korstje geven aan vlees met olie 7-8 Bereiding (indien met boter vermogen 6) Grillen aan beide Voorverwarming van de pan 7-8 zijden Bruin korstje geven aan vlees met olie 7-8 Bereiding (indien met boter vermogen 6) Bruin korstje geven aan vlees met olie 7-8 Bereiding (indien met boter vermogen 6) Voorverwarming van de pan 7-8 Bereiding Bruin korstje geven aan vlees met olie 7-8 Bereiding (indien met boter vermogen 6) Eerste fase Verwarming van de olie of het vet Verwarming van de pan met boter of vet Verwarming van de pan met boter of vet Vermogen 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 3-4 7-8 4-5 3-4 7-8 3-4 8-9 Bakken/frituren 7-8 6 Bereiding 6-7 6 Bereiding 5-6 Verwarming van het water Booster-9 Bereiding 5-6 Verwarming van de pan met boter Aanbraden met olie (indien met boter vermogen 6) Aanbraden met olie (indien met boter vermogen 6) Voorbereiding van de basis (boter smelten en meel toevoegen) 6 Bereiding 6-7 6-7 Bereiding 3-4 Bereiding 3-4 6-7 5-6 Banketbakkerscrème Melk aan de kook brengen 4-5 Puddinkjes Melk aan de kook brengen 4-5 Rijs met melk Melk verwarmen 5-6 97 Zachtjes aan de kook brengen Zachtjes aan de kook houden Zachtjes aan de kook houden Zachtjes aan de kook houden 3-4 4-5 2-3 2-3 Het opsporen van storingen FOUTCODE ER03 – De kookplaat wordt uitgeschakeld na 10 seconden en geeft een blijvend geluidssignaal. BESCHRIJVING Er wordt ononderbroken op het bedieningspaneel gedrukt. MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING Water of keukengerei op het bedieningspaneel. Maak het bedieningspaneel schoon. ER40 De spanning op het netwerk veroorzaakt oververhitting De secundaire spanning van het network is te laag Koppel de kookplaat los van het elektriciteitsnet en controleer de aansluiting. ER47 De verbinding met het elektriciteitsnet is defect (het bedieningspaneel wordt uitgeschakeld – de kookzones werken niet meer) Het netsnoer is niet goed aangesloten of is defect Koppel de kookplaat los van het elektriciteitsnet en controleer de aansluiting. U400 Het aansluitvoltage van de plaat is niet goed (verkeerde aansluiting / overspanning) ER21 - E/2 Het bedieningspaneel wordt uitgeschakeld door te hoge temperaturen ER20,ER22,ER31,ER36 E/4, E/5, E/6,E/8,E/9 E/A Er wordt een verschil gedetecteerd tussen het voltage van het apparaat en het voltage van de netvoeding. De interne temperatuur van de elektronische onderdelen is te hoog Koppel de kookplaat los van het elektriciteitsnet en controleer de aansluiting. Wacht tot de kookplaat is afgekoeld voordat u hem weer gebruikt Bel de Klantenservice en geef de foutcode door. Klantenservice Voordat u contact opneemt met de Klantenservice 1. Controleer of het niet mogelijk is het probleem zelf op te lossen aan de hand van punten die beschreven worden in "Het opsporen van storingen". 2. Schakel de kookplaat uit en weer aan, om te controleren of het probleem verdwenen is. Als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is, contact opnemen met de dichtstbijzijnde Klantenservice. 99 Tabele gotowania Kategoria pożywienia Makarony, ryż Warzywa, rośliny strączkowe Dania lub typologia gotowania Pierwsza faza Świeże makarony Podgrzanie wody Booster-9 Świeże makarony Podgrzanie wody Booster-9 Ryż gotowany Podgrzanie wody Booster-9 Risotto Gotowane Smażone Podsmażenie Duszone Smażenie i prażenie Podgrzanie wody Podgrzanie oleju Podgrzanie urządzenia Podgrzanie urządzenia 7-8 Booster-9 9 7-8 7-8 Pieczone Podgrzanie urządzenia 7-8 Pieczone Smażenie mięsa z olejem (jeśli z masłem moc 6) 7-8 Gotowanie 3-4 Z rusztu Wstępne podgrzanie patelni 7-8 Grillowanie na obydwu stronach 7-8 7-8 Gotowanie 4-5 Mięsa Smażone Ryby Gotowane/ duszone Z rusztu Gotowane/ duszone Smażone Jajecznica Jajka Omlety Na twardo Naleśniki Pomidorowe Sosy Ragù Beszamelowe Ciasta, kremy Poziom mocy i przebieg gotowania Moc Druga faza Smażenie z olejem (jeśli z masłem moc 6) Smażenie z olejem (jeśli z masłem moc 6) Wstępne podgrzanie patelni Smażenie z olejem (jeśli z masłem moc 6) Podgrzanie oleju lub innego tłuszczu Podgrzanie patelni z masłem lub innym tłuszczem Podgrzanie patelni z masłem lub innym tłuszczem Podgrzanie wody Podgrzanie patelni z masłem Smażenie z olejem (jeśli z masłem moc 6) Smażenie z olejem (jeśli z masłem moc 6) Przygotowanie bazy (rozpuścić masło i mąkę) 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 7-8 Gotowanie 3-4 7-8 Gotowanie 7-8 7-8 Gotowanie 3-4 8-9 Smażenie 7-8 6 Gotowanie 6-7 6 Gotowanie 5-6 Booster-9 6 Gotowanie Gotowanie 5-6 6-7 6-7 Gotowanie 3-4 Gotowanie 3-4 6-7 5-6 Kremy cukiernicze Doprowadzić mleko do zagotowania 4-5 Budynie Doprowadzić mleko do zagotowania 4-5 Ryż z mlekiem Podgrzać mleko 5-6 109 Gotowanie makaronu i utrzymanie wrzenia Gotowanie makaronu i utrzymanie wrzenia Gotowanie makaronu i utrzymanie wrzenia Gotowanie Gotowanie Smażenie Gotowanie Gotowanie Pieczenie smażonego Moc Doprowadzić do lekkiego wrzenia Utrzymać lekkie wrzenie Utrzymać lekkie wrzenie Utrzymać lekkie wrzenie 3-4 4-5 2-3 2-3 Πίνακας μαγειρέματος Κατηγορίες τροφίμων Πιάτα ή τρόποι μαγειρέματος Φρέσκα ζυμαρικά Ζυμαρικά, ρύζι Φρέσκα ζυμαρικά Βραστό ρύζι Λαχανικά, όσπρια Ριζότο Βραστά Τηγανιτά Σοταρισμένα Στιφάδο/ κατσαρόλας Τσιγαρισμένα Ψητό Κρέας Σε μαντεμένιες πλάκες Ρόδισμα Ψάρι Μαγειρευτό /στιφάδο Σε μαντεμένιες πλάκες Μαγειρευτό/ Στιφάδο Τηγανιτό Τηγανιτά Αβγά Ομελέτα Μελάτα/σφιχτά Τηγανίτες Ντομάτας Σάλτσες Ραγού Μπεσαμέλ Γλυκά, κρέμες Επίπεδο ισχύος και πρόοδος του μαγειρέματος Πρώτο στάδιο Ισχύς Δεύτερο στάδιο Μαγείρεμα των Ζέσταμα νερού Booster-9 ζυμαρικών και διατήρηση βρασμού Μαγείρεμα των Ζέσταμα νερού Booster-9 ζυμαρικών και διατήρηση βρασμού Μαγείρεμα των Ζέσταμα νερού Booster-9 ζυμαρικών και διατήρηση βρασμού Τσιγάρισμα και καβούρδισμα 7-8 Μαγείρεμα Ζέσταμα νερού Booster-9 Βράσιμο Ζέσταμα λαδιού 9 Τηγάνισμα Ζέσταμα του σκεύους 7-8 Μαγείρεμα Ισχύς 7-8 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 Ζέσταμα του σκεύους 7-8 Μαγείρεμα 3-4 Ζέσταμα του σκεύους Ρόδισμα με λάδι (με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6) 7-8 Ρόδισμα 7-8 7-8 Μαγείρεμα 3-4 7-8 Ψήσιμο και από τις δύο πλευρές 7-8 7-8 Μαγείρεμα 4-5 7-8 Μαγείρεμα 3-4 7-8 Μαγείρεμα 7-8 7-8 Μαγείρεμα 3-4 8-9 Τηγάνισμα 7-8 6 Μαγείρεμα 6-7 6 Μαγείρεμα 5-6 Booster-9 6 Μαγείρεμα Μαγείρεμα 5-6 6-7 6-7 Μαγείρεμα 3-4 6-7 Μαγείρεμα 3-4 Προθέρμανση του σκεύους Ρόδισμα με λάδι (με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6) Ρόδισμα με λάδι (με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6) Προθέρμανση του σκεύους Ρόδισμα με λάδι (με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6) Ζέσταμα λαδιού ή λιπαρής ουσίας Ζέσταμα του τηγανιού με βούτυρο ή άλλη λιπαρή ουσία Ζέσταμα του τηγανιού με βούτυρο ή άλλη λιπαρή ουσία Ζέσταμα νερού Ζέσταμα του τηγανιού με βούτυρο Ρόδισμα με λάδι (με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6) Ρόδισμα με λάδι (με βούτυρο στο επίπεδο ισχύος 6) Προετοιμασία (λιώστε το βούτυρο και το αλεύρι) 5-6 Κρέμα ζαχαροπλαστικής Φέρτε το γάλα σε βρασμό 4-5 Πουτίγκα Φέρτε το γάλα σε βρασμό 4-5 Ρυζόγαλο Ζεστάνετε το γάλα 5-6 121 Φέρτε σε ήπιο βρασμό Διατηρήστε σε ήπιο βρασμό Διατηρήστε σε ήπιο βρασμό Διατηρήστε σε ήπιο βρασμό 3-4 4-5 2-3 2-3 İşlem tabelası Gida sınıfı Makarna, pilav Sebze Yemek veya pişirme tipi Pilav Kızartma 7-8 Su ısıtma Yağ ısıtma Aksesuar ısıtma Aksesuar ısıtma Booster-9 9 7-8 7-8 Haşlama Kızartma Pişirme Pişirme 6-7 8-9 6-7 3-4 Tavada çevrilmiş Aksesuar ısıtma 7-8 Kızarma 7-8 Su ısıtma Booster-9 Taze makarna Su ısıtma Booster-9 Haşlanmış pilav Su ısıtma Booster-9 Az yağda pişirme Buğulama ızgara Buğulama Kızartma Kızartma Yumurta Omlet Haşlanmış/sert Gözleme Domates Sos Etli Beşamel Tatlı, krema Güç Haşlanmış Kızarmış Sotelenmiş Suda pişirilmiş Taze makarna Izgara Balık Güç seviyesi ve pişirme aşaması Güç İkinci aşama Makarna pişirme ve kaynamanın sürmesi Makarna pişirme ve kaynamanın sürmesi Makarna pişirme ve kaynamanın sürmesi Pişirme Kızarmış Et Birinci aşama Yağ ile kızartma (tereyağı ile güç seviyesi 6) Tencere ön ısıtma Yağ ile pişirme (tereyağı ile güç seviyesi 6) Yağ ile pişirme (tereyağı ile güç seviyesi 6) Tencere ön ısıtma Yağ ile pişirme (tereyağı ile güç seviyesi 6) Yağ veya yağlı gıda ıstıma Tereyağı veya yağlı gıda ile tava ısıtma Tereyağı veya yağlı gıda ile tava ısıtma Su ısıtma Tereyağı ile tava ısıtma Yağ ile kızartma (tereyağı ile güç seviyesi 6) Yağ ile kızartma (tereyağı ile güç seviyesi 6) Hazırlama (tereyağını ve unu eritme) 7-8 5-6 4-5 7-8 Pişirme 3-4 7-8 Her iki taraf ızgara 7-8 7-8 Pişirme 4-5 7-8 Pişirme 3-4 7-8 Pişirme 7-8 7-8 Pişirme 3-4 8-9 Kızartma 7-8 6 Pişirme 6-7 6 Pişirme 5-6 Booster-9 6 Pişirme Pişirme 6-7 6-7 Pişirme 3-4 6-7 Pişirme 3-4 Hafifçe kaynatma 3-4 5-6 Krema Sütü haşlama 4-5 Puding Sütü haşlama 4-5 Sütlaç Sütü ısıtma 5-6 133 7-8 Hafifçe kaynatmayı sürdürme Hafifçe kaynatmayı sürdürme Hafifçe kaynatmayı sürdürme 5-6 4-5 2-3 2-3 Arızalar TANIMLAMA MUHTEMEL NEDEN HATA GİDERME ER03 – setüstü ocağı 10 saniye sonra sönüyor ve daimi bir sesli sinyal veriyor ARIZA KODU Komut bölümünde yabancı cisim Komut bölümünde su veya mutfak araç gereçleri bulunuyor Komut bölümünü serbest tutunuz ER40 Bağlantı gerilimi aşırı ısınmaya neden oluyor İkinci gerilim değeri fazla alçak ER47 Elektrik bağlantısında sorun var (kontrol paneli devre dışı – pişirme bölümleri cevap vermiyor) Bağlantı kablosu doğru şekilde yerleştirilmedi veya kusurlu U400 Ocağın bağlantı voltajı yanlış (yanlış bağlantı/aşırı gerilim) Bağlantı ile farklı gerilim değeri ER21 - E/2 Komut bölümü yüksek ısıdan dolayı kapanıyor Elektrik kısımlarındaki ısı fazla yüksek ER20,ER22,ER31,ER36 E/4, E/5, E/6,E/8,E/9 E/A Ocağın elektrik bağlantısını kesip durumu kontrol ediniz Ocağın elektrik bağlantısını kesip durumu kontrol ediniz Ocağın elektrik bağlantısını kesip durumu kontrol ediniz Yeniden kullanmadan önce setüstü ocağının soğumasını bekleyiniz Teknik destek hizmetiyle irtibata geçip hata kodunu bildiriniz Destek hizmeti Destek Hizmetiyle irtibata geçmeden önce 1.“Arızalar” bölümünde yer alan noktalara bağlı olarak karşılaştığınız sorunu kendi kendinize çözümleme olanağının olup olmadığını kontrol edin. 2.Sorunun çözümlendiğine dair ocağı kapatık yeniden açın. Yukarıda yer alan kontrollerden sonra sorun hâlâ devam ettiği takdirde size en yakın Destek Hizmetiyle irtibata geçiniz. 135 Таблица мощности Уровень мощности Типология варки Использование уровень (указания сочетают в себе опыт и привычки приготовления) Идеально для поднимания в короткое время температуру еды до быстрого кипения, в случаи воды или быстрого разогрева жидкостей варки Boost Быстро разогревать 8-9 Жарить - кипятить 7-8 Поджаривать к золотистому цвету – поджаривать - кипеть - гриль Идеально для поджаривания, поддерживать кипение, варить, гриль (на короткое время) 5-10 минут 6-7 Поджаривать к золотистому цвету варить – тушить – поджаривать гриль Идеально для поджаривания, чтобы поддерживать легкое кипение, варить и гриль (на среднее время, 10-20 минут), подогревать аксессуары 4-5 Варить – тушить – поджаривать гриль Макс мощность Идеально для поджаривания к золотистому цвету, начинать варку, жарить замороженные продукты, быстро кипятить Высокая мощность Средняя мощность 3-4 Варить – кипятить на медленном огне – сгущать - перемешивать 1-2 Расплавлять – размораживать – поддерживать на тепле - mantecare перемешивать 1 ВЫКЛ Мощность ноль Идеально для длительных готовок (рис, соусы, жаркое, рыба) с присутствием в составе жидкостей (вода, вино, бульон, молоко), перемешивать макароны Идеально для длительных готовок (объем меньше литра: рис, соусы, жаркое, рыба) с присутствием в составе жидкостей (вода, вино, бульон, молоко) 2-3 Низкая мощность Идеально для тушения, поддерживать легкое кипение, варить (на длительное время). Перемешивать макароны Опорная поверхность 143 Идеально для смягчения масла, растопить деликатно шоколад, разморозить продукты маленьких размеров Идеально для подержания тепла в малых порциях еды только что приготовленных или держать на температуре блюда для подачи и перемешивать на сковородке ризотто Варочная поверхность в позиции stand-by или выключено (возможно присутствие остаточного тепла конца готовки, сигнализированного H-L-O) Таблица варки Категория продуктов Тесто, рис Овощи, бобовые Блюда или типология варки Уровень мощности и тенденция готовки Первая фаза Мощности Вторая фаза Свежее тесто Нагревание воды Свежее тесто Нагревание воды Вареный рис Нагревание воды Ризотто Поджаривание и тостирование Варенные Нагревание воды Жаренные Перемешанные Тушенные Нагревание подсолнечного масла Нагревание аксессуара Нагревание аксессуара Поджаренные Нагревание аксессуара 7-8 5-6 4-5 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 7-8 Варка 3-4 Смаженое Предварительный разогрев кастрюли 7-8 Поджаривание с обеих сторон 7-8 7-8 Варка 4-5 7-8 Варка 3-4 7-8 Варка 7-8 7-8 Варка 3-4 8-9 Жарение 7-8 6 Варка 6-7 В соусе/тушеное Гриль В соусе /тушенная Жаренная Жаренные Омлет Яйца Коке /вкрутую Блином Томатный Рагу Бешамель Сладкое, кремы 7-8 Поджаривание к золотистому цвету на подсолнечном масле (если со сливочным мощность 6) Поджаренное Соусы BoosterГотовка теста и 9 поддерживание кипения BoosterГотовка теста и 9 поддерживание кипения BoosterГотовка теста и 9 поддерживание кипения 7-8 Готовка BoosterКипятить 9 Жарение 9 Варка 7-8 Варка 7-8 Поджаривание к 7-8 золотистому цвету Печеня Мясо Рыба Мощности Поджаривание к золотистому цвету на подсолнечном масле (если со сливочным мощность 6) Поджаривание к на подсолнечном масле (если со сливочным мощность 6) Нагревание кастрюли Поджаривание на подсолнечном масле (если со сливочным мощность 6) Нагревание подсолнечного масла и жиров Нагревание сковородки со сливочным маслом и жиром Нагревание сковородки со сливочным маслом и жиром Нагревание воды Нагревание сковородки со сливочным маслом Поджаривание на подсолнечном масле (если со сливочным, мощность 6) Поджаривание на подсолнечном масле (если со сливочным, мощность 6) Подготовка базы (растопить сливочное масло и муку) 6 Варка 5-6 Booster9 Варка 5-6 6 Варка 6-7 6-7 6-7 5-6 Заварной крем Довести молоко до кипения 4-5 Пудинги Довести молоко до кипения 4-5 Рис на молоке Нагреть молоко 5-6 145 Варка 3-4 Варка 3-4 Довести до легкого кипения Поддерживать легкое кипение Поддерживать легкое кипение Поддерживать легкое кипение 3-4 4-5 2-3 2-3 Поиск неисправностей КОД ОШИБКА ОПИСАНИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ ОШИБКА ER03 – варочная поверхность выключиться после 10 секунд и произведёт постоянный акустический сигнал Постоянное давление на зону управления Вода или кухонная утварь на зоне управления Очистить зону управления ER40 Напряжение сети вызывает перегрев Вторичное напряжение сети слишком низкое ER47 Связь с электросетью дефектная (панель управления отключается – варочные зоны не отвечают) Кабель питания был подключён неправильно или дефектный Отключить поверхность от сети и контролировать соединение Отключить поверхность от сети и контролировать соединение U400 Соединение поверхности не надлежащего напряжения (ошибочное соединение/ перенапряжение) Выявлено иное напряжение от того, что в ссылке Отключить поверхность от сети и проверить соединение Зона управления выключиться через высокие температуры Внутренняя температура электронных частей слишком высокая Ожидать, что поверхность охладиться перед повторным использованием ER21 - E/2 ER20,ER22,ER31,ER36 E/4, E/5, E/6,E/8,E/9 E/A Звонить в техническую службу и сообщить код ошибки Техническая служба помощи Перед тем как контактировать Техническую службу помощи: 1. Проверить, что не возможно самим устранить проблему на базе пунктов описанных в “Поиск неисправностей”. 2. Выключить и включить прибор, чтобы убедиться проблема была устранена. Если после вышеупомянутых проверок проблема не устранена, контактировать ближайшую Техническую службу помощи. 147 Таблиця варіння Категорія продуктів Тісто, рис Овочі, бобові Блюда або типологія варіння Свіже тісто Нагрівання води Booster-9 Свіже тісто Нагрівання води Booster-9 Варений рис Нагрівання води Booster-9 Різотто Піджарювання та тостування 7-8 Обварювати Жарені Перемішані Тушені Нагрівання води Нагрівання олії Нагрівання аксесуару Нагрівання аксесуару Booster-9 9 7-8 7-8 Піджарені Нагрівання аксесуару 7-8 7-8 5-6 4-5 Кип’ятіння Жарення Варіння Варіння Піджарювання до золотистого кольору 6-7 8-9 6-7 3-4 7-8 Варіння 3-4 Смажене Попередній розігрів каструлі 7-8 Піджарювання на з обох сторін 7-8 7-8 Варіння 4-5 7-8 Варіння 3-4 7-8 Варіння 7-8 Смажена В соусі/тушена Жарена Жарені Омлет Коке /в круту Бліном Помідор Рагу Соус бешамель Солодке, креми Варіння тіста і підтримування кипіння Варіння тіста і підтримування кипіння Варіння 7-8 7-8 В соусі/тушене Соусы Варіння тіста і підтримування кипіння Золотисте м’ясо з олією (якщо з маслом потужність 6) Піджарене Яйца Потужність Печеня Мясо Рыба Рівень потужності і тенденція приготування Перша фаза Потужність Друга фаза Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) Попередній розігрів каструлі Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) Нагрівання олії або жирів Нагрівання каструлі з маслом або жиром Нагрівання каструлі з маслом або жиром Нагрівання води Нагрівання сковорідки з олією Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) Під жарення до золотого кольору на олії (якщо з маслом потужність 6) Підготування бази (розтопити масло і муку) 7-8 3-4 8-9 Жарення 7-8 6 Варіння 6-7 6 Варіння 5-6 Booster-9 6 Варіння Варіння 5-6 6-7 6-7 Варіння 3-4 6-7 Варіння 3-4 5-6 Довести до легкого кипіння 3-4 Заварний крем Довести молоко до кипіння 4-5 Пудинги Довести молоко до кипіння 4-5 Рис на молоці Нагріти молоко 5-6 157 Варіння Підтримувати легке кипіння Підтримувати легке кипіння Підтримувати легке кипіння 4-5 2-3 2-3 Пошук несправностей КОД ПОМИЛКА ER03 – поверхня варіння виключиться після 10 секунд і видасть постійний акустичний сигнал. ER40 ER47 U400 ER21 - E/2 ER20,ER22,ER31,ER36 E/4, E/5, E/6,E/8,E/9 E/A ОПИС МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ УСУНЕННЯ ПОМИЛКИ Постійне натискання на зону управління Вода або кухонні приналежності на зоні управління Очистить зону управління Напруга сітки викликає перегрів Вторинна напруга сітки дуже низька Зв'язок з електричною сіткою дефектна (панель управління відключається – зони варіння не відповідають) З’єднання поверхні не належної напруги (помилкове з'єднання/перенапруга) Кабель живлення був підключений неправильно або дефектний Виявлена інша напруга від того, що в посиланні Зона управління виключиться через високі температури Внутрішня температура електронних частин надто висока Відключити поверхню від сітки і контролювати підключення Відключити поверхню від сітки і контролювати підключення Відключити поверхню від сітки і перевірити підключення Очікувати, що поверхня охолодиться перед повторним використанням Подзвонити в технічну службу і повідомити код помилки Технічна служба допомоги Перед тим як контактувати Технічну службу допомоги: 1. Провірити, що не можливо самим усунути проблему на базі пунктів описаних в “ Пошуку несправностей ”. 2. Виключити і включити пристрій, щоб переконатися що проблема булла усунута. Якщо після вище згаданих перевірок проблема не усунута, контактувати найближчу Технічну службу допомоги. 159 LIB0107077 Ed. 03/16

ELICA LIEN DIAMOND 604 BL El manual del propietario

Transcripción de documentos

ELICA LIEN DIAMOND 604 BL El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos